BARU AUTOPUT SUNCA

I pre ob ja vlji va nja Auto­pu­ta­sun­ca, ko ji mo že mo sme sti ti tač no na sre di nu nje go ve do sa da šnje ka ri je re, Ba ru je bio već pri znat autor. Go di ne 1995, ja pan ska iz da vač ka strip-im pe ri ja Ko­dan­ša mu je po nu di la da na cr ta za njih man ga strip evrop ske te ma ti ke ko ji ne bi bio kra ći od dve sta stra na. Ta ko je na stao ovaj strip, pr va evrop ska man ga ko ja je Ba ruu do ne la svet sku sla vu. Auto­put­ sun­ca je za ni mljiv i po to me što je to pra vi road­strip, bu du ći da glav ni ju na ci, Alek san dar i Ka rim, be že od svo jih pro go ni te lja upra vo tim auto pu tem ko ji je naj kra ća ve za iz me đu Pa ri za i Li o na s mo rem i fran cu skom ri vi je rom.

AutoputsuncaAutoputsunca

baru

Autoputsunca

baru

BESNA KOBILA PREDSTAVLJASTRIPCINEV

1

2

EDICIJA STRIPČINE

№ 1

Za izdavača: Predrag Mladenović

Urednik: Goran Lakićević

Tehnički urednik: Miloš Trajković

Korektura: Mirjana Paunović

Štampa: Offset Print, Novi Sad

Izdavač:IP Besna kobila

Branka Pešića 20, ZemunTel/Fax 011 261 50 60

info@besnakobila.co.rs

Naša izdanja možete naručiti i putem našeg sajta:

www.besnakobila.co.rs

Naslov originala:Baru

L’Autoroute du soleil© Baru, 1995

Preveo sa francuskogGoran Kostrović

Za ovo izdanje:© Besna kobila, 2010

3

Autoputsunca

baru

4

5

1Na lošem glasu

6

karim kemal ima 22 godinei bije ga loš glas. pričase da je zaradio gomile para na kartama...

da je prodavao drogu,da ima sidu...

ali i da mu nijedna žena nije odolela a da sa onim najbo-gatijima spava za pare.

7

povrh svega, to što se ložio na sve što ima vezesa pedesetim godinama...

činilo ga je još čudnovati-jim i stavljalo na još gori glas u radničkom kvartuiz kojeg nikad nije otišao.

aleksandar barbijeri, on...

ne igra karte, ne drogira se i ne spava sa bogatim ženama. beskrajno se divi karimu... 17 mu je godina.

8

karime! karime!

„osamna-estica“...

šta ima, klinac?

ne uspevaju

da je sruše!

9

već dva dana su se pirotehničari upirali da sruše poslednju visoku peć lorenske železare...

10

najvišu, najsnažniju...

ponos kraja.

međutim, „osamnaestica“ je odbijala da padne.

11

na veliku žalost pirotehničara...

a na najveću radost šačice nekadašnjih metalaca koji su došli da odaju poslednju počast drugarici sa kojom su proveli čitav život.

a zašto ne siđeš

dole kod matoraca?... imao bi bolji

pogled...

nikako! moj tata

je tamo. ne želim da ga vidim kako

cmizdri!

12

mnoge su godine prošle od kako je aleksandrov otac napustio svoje italijanske planine...

baš kao što su drugi napustili ukrajinu...

poljsku ili alžir...

...kako bi lili železo i kalili čelik ove države.

13

svi su mislili da će se vratiti. a svi su ostali. zato što, kako kaže aleksandrov otac: „kad te fabrika u’vati pod svoje, ne pušća te više...“.

20 h... ogromna količina dinamita koju su ceo dan trpali u utrobu „18“ upravo je eksplodirala...

14

ovog puta, gvozdena grdosija, škripeći svim svojim delovima, napokon je ispustila dušu.

15

16

ostareli radnici se više nisu smejali.

oni koji su nekad bili bogovi gvožđa i vatre...

...sad više nisu bili ništa.

17

eto... gotovo

je...

tja! karime!

jel... ovaj, ti...

ideš u grad?

aha... al’ što to

tebe zanima, klinac, ne name-

ravaš valjda da provedeš

veče sa mnom?

ne, ne!!

pitam samo onako... bezveze!

18

karime...

pfff... šta još 'oćeš?

nisam ti ja

klinac!

ne zezaj! pa kako se onda zoveš?

19

aleksandar!

ajde, aleksan-

dre, penji se... vodim te!

20

nedaleko odatle, u nekadašnoj svečanoj sali lorenske železare...

prvi govornici francuskog nacionalnog pokreta, već su deklamovali svoje uobičajene rasističke slogane zbog kojih je partija imala puno uspeha.

sedeći pomalo povučeno, smeškajući se, čekao je svoj red doktor raul forisije...

naime, ima tome tri dana, na jednom drugom skupu...

21

pošlo mu je za rukom da izvede svoje pristalice na ulicu...

na kojoj su lako nadjačali malu grupu komunista iz nekadašnjeg sindikata lorenske železare...

tako su nekoliko sati gospodarili gradom.

22

23

sledećeg dana, sukobi su bili glavna vest u svim no-vinama a već danas, vrhovni vođa partije je došao ovde kako bi predstavio zvaničnog kanditata fran-cuskog nacionalnog pokre-ta na regionalnim izborima

eto, zbog toga je doktor forisije svoj red čekao smeškajući se.

24

21 h... u sobi u motelu name-njenom za trgovačke put-nike, rene loazo se spremao...

u trenutku kad se svetlo upalilo na naplatnom punktu autoputa sunca.

sutra će se tim autoputem vratiti svojoj ženi...

ali, u međuvremenu, spremao se da je, po ko zna koji put, prevari.

25

i, kao i svaki put kad bi pošao u štetu...

cinično se osmehnuo pos-matrajući se u ogledalu...

pre nego što je izašao zviždućući...

26

već su se smucali od bara do bara, pričajući o svemu i sva-čemu kao dva stara druga.

ali i najbolje stvari moraju da se završe.

dobro! aleksandre, nije da mi je dosadno ali moram da

palim...

gde ideš? gde?

23 h... aleksandar je bio oduševljen. ne samo što ga karim nije ostavio samog...

27

bilo je tačno 23 časa. alek-sandar se osećao sjajno... i baš u tom trenutku začu škripu guma i okrenu glavu...

uprkos razdaljini lako je prepoznao doktora forisijea i vođu francuskog nacionalnog pokreta... bio je često na tv-u.

tamo gde ti, kako god da

okreneš, ne mo-žeš da ideš mes-to mene... ajde zdravo, dru-

gar, vidimo se!

28

aleksandra politika nije mnogo zanimala ali je u jedno bio sasvim siguran...

prezirao je tog tipa!

peder-čino!!

29

na svu sreću, dvojica gorila su bili puni masti: potera nije potrajala...

smejuljeći se, aleksandar se uputi vijugavim spletom uličica.

poznati zvuk karimovog skutera ukopa ga u mestu.

stani, đubre!!

30

31

bože!

znači, istina je!

karim je spavao sa lepim bogatim ženama... vau!

32

ana je insistirala da to urade u kolima i prođoše je žmarci zadovoljstva kada njene velike grudi dotaknuše prohladnu kožu zadnjeg sedišta.

i uprkos tome što je rene loazo bio iza nje ona se spusti naniže...

i kada ustima dotaknu meku kožu, ona razdvoji usne i zari zube u naslon sedišta.

33

pola dva posle ponoći...

biće da se doktor forisije i nije baš dobro proveo! zašto nije reagovao kada je onaj nitkov bacio kamenicu?... kakav majmun!

ništa nije čuo, ništa ra-zumeo, opijen izvesnošću svoga uspeha...

a kad su komunisti, ovaj put znatno brojniji, pre-plavili salu...

on je ostao skamenjen, zapanjen, dok mu se rušio svet.

34

sve su polupali.

još strašnije je bilo to što su vođu partije obilato častili batinama.

bilo je pola dva posle ponoći. doktor forisijer se više nije smeškao. više nije bio zvanični kanditat francus-kog nacionalnog pokreta.

35

eto!... svi važni delovi slagalice su se uklopili: karim

aleksandar

rene loazo i raul forisije.

kasnije će se i drugi umešati...

u međuvremenu, neka klup-ko počne da se odmotava!

36

37

2Hvala Ana

38

39

klap

klap klapklap kl

kl0p

hrrr...

klop

40

klap klap

klapkl0pklap

kl0p

aaa!?

klop

41

pssst!... karime!!...

pssst!!... karime, za ime boga!!

42

43

šta im je, koji moj, jesu

ogluveli!? sranje, moram da se popnem

gore! moram!

idem! idem!! idem!!!

idem!!

44

karime!! sve je video!! upravo je

telefonirao! brzo!!

45

46

brzo, karime!

zaklju-čano!!

47

bašta!beže kroz

baštu!

sranje! ko je arapin od njih

dvojice?

onaj levo! u odelu!

48

pro-mašaj, pizdo!

49

rene!! aaaaa

50

šta to...

boga im, sku-

ter!

vas dvojica, za njima!... vi, u kola sa mnom! dole ćemo ih pričvrljiti !!

karime, čoveče!! na kraju ove

ulice su stepenice!!

51

ne brigaj!

52

rene loazo je prema damama imao manire pravog džentlmena.

dakle, požurio je da svojoj pratilji otvori vrata i otprati je do kućnog praga.

no, jedva da su prešli nekoliko koraka, kad se priroda ponovo probudi...

53

pobo-gu... ti nisi norma-

lan!

moji... moji rodi-telji... spa-

vaju...

zip!

iznad... ja...

nemoj!

ne to!

n...

54

e jebiga!

pazi... evo ih!

klang

klang

klang

jebiga, jebiga i je-

biga!

jeeeee

'ajde, razbucaj

ih!!

55

skuter!! pazi

skuter!!!

56

57

požurite, ovuda... arapin je povređen... vuče nogu!!

moja mašina!!

58

tamo su kola...

motor radi a nema nikog u njima...

vamo, brzo!

stani, aleks!!

kada je karim skočio za volan, za oko mu zape belina raširenih butina devojke koja je bila između nogu vlasnika mercedesa...

zahvalio joj se u sebi.

59

ali!! zašto se vraćaš?

klak!

ne brigaj!

buka motora automobila odjeknula je poput bombe...

i celo anino telo toliko naglo poskoči da nije mogla da ne stisne zube.

60

61

fabi i ledik,

vratite se kućama...rože...

pokupite blanšara i

dimona... nađite neka kola pa dođite da me pokupite...

naći ćemo ih...

ako treba na kraj sveta da se ide, ali naći

ćemo ih!

62

63

3Sofija

alek-sandre,

šta kažeš da odemo na

odmor?

64

ti debili 'oće da mi promene

lični opis... ali mislim da bi i ti doživeo neprijatne tre-nutke ako bi te

se dočepali...

dakle, mislim da nam

je u interesu da napravimo što više kilometara

između njih i nas...

dobro!... dakle, prvo: moramo da se oslobodimo ovih kola! nisu baš neu-

padljiva a ne bih voleo da imam

i pandure za vratom!

65

pod dva: mi ćemo...

alek-sandre!!? matori, jel sve u redu?

a?

sranje!

66

aha!

'ajde matori...

dođi sebi!

karime?

67

dakle, „šta

radimo ovde?“

paaa, baci pogled na

svoju desnu ruku...

vala, dobro si se setio...

a... ali... šta ja ovde radim? gde smo to?

a forisije?

o0o! polako,

bre, jedno po jedno pitanje...

karime!!!

68

e sranje!

nije ništa

ozbiljno, jedino što

moraš to da držiš šest nedelja.

drugo pitanje: „gde smo?“... na 150 kilometara od našeg grada, u

„biseru vogeza“... u planinama,

okruženi boro-vima i ostalim ludostima...

69

treće pitanje...

dobar dan,

raule...

forisije...

zdravo pjer...

jesi dobro?

f0-risije!!

70

71

moje naočare!! zaboravio

sam naočare!!

zabole nas za naoča-

re!! ćorav sam kô krtica!!

mani to sad, suviše je kasno!!

72

rože, idite

pomoćnim stepeni-cama...

sranje...

73

požuri! požuri za ime

boga!

e jebiga, šta ti je sad?

odustajem, karime... ja... ne mogu više da stojim na

nogama!

nemoj! ostavi me... tebe...

prevashodno tebe jure...

'ajde, spasavaj sebe...

ma šta mi tu glumataš? kako se glavni junak žrtvuje

u „fort apaču”?! suviše ideš u bioskop, matori... 'ajde, put

pod noge...

74

tako, samo ta-ko... vidiš da mo-

žeš...

jel dale-

ko auto?

koji auto?

pa... mercedes...

nema više merce-desa, aleksan-

dre... jutros sam ga

parkirao ispred policij-

ske stanice...

i vero-vatno ga je vlasnik,

do sada, već preuzeo...

ali... kako ćemo onda da odemo odavde?

75

pa vozom, kako

druga-čije!

ali karime...

čini mi se da nema voza

za naše mesto pre dva sata!

tačno! samo što se

mi ne vraćamo kući... bar ne direktno... uskočićemo u neki voz...

bilo koji... prvi koji polazi...

i, obećavam ti da forisije, osim ako nema natprirodne

moći, neće uspeti da nas uhvati tako

lako!

76

osim dve devojke u zadnjem delu vagona, voz je bio prazan.

bilo je toliko slobodnih mesta... i kad su se devojke, ne pitajući ništa, smestile preko puta njih...

aleksandre, matori, moramo

ozbiljno da se pripazimo

forisijea...

77

aleksandar je zanemeo od čuđenja.

zbog toga što je taj tip pametan... jel vidiš koliko mu

je malo trebalo da kapira da je naš pad sa

skutera...

...imao posledice, i koliko mu je malo trebalo

da potegne svoje veze po bolni-

cama... i...

kako se

zovete?

78

sofija

mogu li da vam ponudim piće, sofija?

što da ne.

piće!!?

79

ne, nego nema vagon--restorana

u ovom vozu, kretenu!!!

piće!... kakva glupost!!!

pa šta!? jel nešto loše u

tome što idu da popiju piće!? ili vi to kažete jer je moj drugar

arapin!!?

80

81

82

savršeno. imamo sedam minuta

prednosti u od-nosu na njih.

moj plan je krajnje jed-

nostavan.

blanšar i ja ćemo biti na

kraju perona, kod lokomotive... čim

voz stane, upadamo da pročešljamo vagone. rože i dimon, vi budite svaki na jednoj strani

perona, da im preprečite put u slučaju da

nas primete...

83

i bacimo ga...

genijalno!!

zatim, čim voz krene, rože, vi uskačete u poslednji

vagon...

jasno. a čim voz krene, ima da mu nanu nanicinu...

ne!

čekamo da voz dostigne najveću brzinu,

otvorimo vrata...

a vi, dimon, vi sedate u

kola i čekate nas na sledećoj

stanici za 20 minuta...

jasno?

84

i jaga bacim!...

85

e, šta radiš tu aleksandre?

nisi valjda pobegao od

elodi?

ne bi me čudilo...

prava je stenica! a ti si

prava rado-dajka!

ej, šta ti je

sestrinska ljubav!

karime, izvini... ovaj...

reci, matori...

86

izvini što opet potežem tu priču...

samo, ako je forisije tako pametan kao što ti tvrdiš, onda

je sigurno imao svog čoveka na stanici kad smo otišli.

dovraga!!!

trojica su bila

u hotelu!! a četvrti!? gde je bio četvrti!?

87

ej!... smiri se,

šta ti je!

pa na stanici,glupane!! na stanici!!

e al’ sam glup, al’ sam glup u

tri lepe!!

dobro si to zapazio,

aleksandre, dobro!!

tup

88

a kakav je vaš plan?

prepusti to nama... nego, ide li put pored šina?

naravno... čak se i brže stiže otkad su napravili novi put... a jel...

dobro! ionako

nemamo dru-gih moguć-

nosti...

89

hej, mark!!

mmm, zdravo zekane moj...

dva’es minuta!

ovaj voz kasni sve više i više!

ma ne!

90

neka dva ludaka

su povukla sigurnosnu

kočnicu pa su onda iskočili

iz voza!

91

pašćeš ti meni šaka, došljaku!

tako mi boga! ima da te uhvatim!!

433

Iz­gle­da­ la­ko­ go­vo­ri­ti­ o­ Ba­ruu1,­tre­ba­ sa­mo­ po­če­ti­ sa­ na­gra­da­ma:­on­je­je­di­ni­strip-cr­tač­ko­ji­je­dva­pu­ta­ do­bio­ Na­gra­du­ za­ naj­bo­lji­strip­na­Saj­mu­stri­pa­u­An­gu­le­mu,­naj­zna­čaj­ni­joj­ evrop­skoj­ ma­ni­fe-sta­ci­ji­po­sve­će­noj­stri­pu.­Po­red­tih­pri­zna­nja,­na­po­čet­ku­svo­je­ka­ri­je-re­osvo­jio­je­na­istom­Saj­mu,­1985.­go­di­ne,­na­gra­du­za­naj­ve­ću­na­du,­a­ dva­de­set­ i­ pet­ go­di­na­ ka­sni­je,­ove­ 2010,­ uru­čen­ mu­ je­ i­ Grand­Prix­gra­da­An­gu­le­ma,­na­gra­da­za­ži­vot­no­de­lo.­I­tu­se,­na­rav­no,­spi-sak­na­gra­da­ne­za­vr­ša­va.­Ali,­do-bro,­ne­ko­će­po­mi­sli­ti­da­ je­ imao­ka­kvu­ja­ku­ve­zu­na­tom­ču­ve­nom­Saj­mu­stri­pa­jer­ka­ko­ob­ja­sni­ti­da­pro­fe­sor­ fi­zič­kog­ vas­pi­ta­nja,­ ko­ji­je­svoj­pr­vi­strip­ob­ja­vio­tek­u­svo-joj­ tri­de­set­ i­še­stoj­go­di­ni,­ve­o­ma­br­zo­ po­sta­ne­ je­dan­ od­ vo­de­ćih­fran­cu­skih­ strip-cr­ta­ča.­Ve­li­ki­ ta-le­nat­ je­ iz­gle­da­ je­di­no­ jed­no­stav-no,­a­u­isti­mah­kom­pli­ko­va­no­ob-ja­šnje­nje.

Ba­ru,­pra­vim­ime­nom­Er­ve­Ba-ru­e­la­(Hervé Ba ru e la),­ro­đen­ je­u­rad­nič­koj­po­ro­di­ci­1947.­go­di­ne­u­

gra­di­ću­Til,­u­Lo­re­ni.­Nje­gov­otac­bio­je­do­se­lje­nik­iz­Ita­li­je,­a­maj­ka­Bre­ton­ka.­Upra­vo­ta­kvo­po­re­klo­je­čest­ mo­tiv­ nje­go­vih­ stri­po­va:­ od-ra­sta­nje­rad­nič­ke­de­ce­u­gra­do­vi-ma­ko­ji­ži­ve­(ili­još­cr­nje:­su­ži­ve­li)­od­in­du­stri­je­i­in­te­gra­ci­ja­do­šlja­ka­u­dru­štvo­ko­je­im­ni­je­uvek­na­klo-nje­no.­Što­se­ti­če­umet­nič­kog­uti-ca­ja­mo­že­ se­ re­ći­da­ su­na­Ba­rua­uti­ca­li­Hu­go­Prat­i­Ho­se­An­to­nio­Mu­njos­ dok­ se­ dâ­ na­slu­ti­ti­ da­ je­za­Ba­ru­ov,­če­sto­si­rov,­hu­mor­za-slu­žan­ uti­caj­ ra­no­ pre­mi­nu­log­fran­cu­skog­strip-cr­ta­ča­Žan­Mark­Raj­ze­ra.­Ono­što­se­pr­vo­pri­me­ti­u­Ba­ru­o­vom­cr­te­žu,­a­ što­ga­ iz­dva-ja­od­nje­go­vih­glav­nih­uzo­ra,­je­ste­bes­pre­kor­no­ re­a­li­stič­ki­ na­cr­ta­na­po­za­di­na­ u­ ko­joj­ se­ od­i­gra­va­ju­avan­tu­re­nje­go­vih­eks­pre­si­o­ni­stič-ki­cr­ta­nih­li­ko­va.­I­pre­ob­ja­vlji­va-nja­Auto pu ta sun ca,­ko­ji­mo­že­mo­sme­sti­ti­tač­no­na­sre­di­nu­nje­go­ve­do­sa­da­šnje­ ka­ri­je­re,­ Ba­ru­ je­ bio­već­ pri­znat­ autor.­ Go­di­ne­ 1995,­ja­pan­ska­ iz­da­vač­ka­strip-im­pe­ri­ja­Ko dan ša­ mu­ je­ po­nu­di­la­ da­ na-cr­ta­za­njih­man­ga­strip­evrop­ske­te­ma­ti­ke­ ko­ji­ ne­ bi­ bio­ kra­ći­ od­

generacija baru

1­Uobi­ča­je­na­srp­ska­tran­skrip­ci­ja­fran­cu­skog­pse­u­do­ni­ma­Ba­ru­bi­la­bi­Ba­ri­ali­je­iz­da-vač­od­u­stao­od­ta­kve­tran­skrip­ci­je­jer­je­pse­u­do­nim­iz­ve­den­skra­ći­va­njem­ita­li­jan­skog­pre­zi­me­na­Ba­ru­e­la.

434

dve­sta­stra­na.­Ta­ko­je­na­sta­la­ova­knji­ga,­ pr­va­ evrop­ska­ man­ga­ ko-ja­ je­ Ba­ruu­ do­ne­la­ svet­sku­ sla­vu.­Auto put sun ca­je­za­ni­mljiv­i­po­to-me­ što­ je­ to­ pra­vi­ road-strip,­ bu-du­ći­da­glav­ni­ju­na­ci,­Alek­san­dar­i­Ka­rim,­be­že­od­svo­jih­pro­go­ni­te­lja­upra­vo­tim­auto­pu­tem­ko­ji­je­naj-kra­ća­ve­za­ iz­me­đu­Pa­ri­za­ i­Li­o­na­s­mo­rem­i­fran­cu­skom­ri­vi­je­rom.

Na­ve­šće­mo,­na­kra­ju,­ još­ne­ko-li­ko­ključ­nih­stri­po­va­ovog­auto­ra:

Quéqu et te blu es (Pi ša bluz)­1984–1986,­ La Pi sci ne de Mic he-vil le­ (Ba zen u Mi švi lu)­ 1985,­ Le che min de l’Améri que­(Put za Ame-ri ku)­1990,­te­Les années Spo ut nik­(Go di ne Sput njik)­1999–2003.

Na­da­mo­se­da­ste­uži­va­li­u­či­ta-nju­ili­da­će­te­tek­uži­va­ti,­uko­li­ko­pri­pa­da­te­onoj­gru­pi­lju­di­ko­ja­pr-vo­či­ta­po­go­vo­re...

Iz da vač

435

436

БАРУAutoput sunca / Baru - Zemun : Besna kobila, 2010 (Novi Sad : Offset print). - 436 str. ; 21 cm. - (Edicija Stripčine)

Tiraž 1000

ISBN

COBISS.SR-ID

BARU AUTOPUT SUNCA

I pre ob ja vlji va nja Auto­pu­ta­sun­ca, ko ji mo že mo sme sti ti tač no na sre di nu nje go ve do sa da šnje ka ri je re, Ba ru je bio već pri znat autor. Go di ne 1995, ja pan ska iz da vač ka strip-im pe ri ja Ko­dan­ša mu je po nu di la da na cr ta za njih man ga strip evrop ske te ma ti ke ko ji ne bi bio kra ći od dve sta stra na. Ta ko je na stao ovaj strip, pr va evrop ska man ga ko ja je Ba ruu do ne la svet sku sla vu. Auto­put­ sun­ca je za ni mljiv i po to me što je to pra vi road­strip, bu du ći da glav ni ju na ci, Alek san dar i Ka rim, be že od svo jih pro go ni te lja upra vo tim auto pu tem ko ji je naj kra ća ve za iz me đu Pa ri za i Li o na s mo rem i fran cu skom ri vi je rom.

AutoputsuncaAutoputsunca

baru

Autoputsunca

baru

BESNA KOBILA PREDSTAVLJASTRIPCINEV