1

Ave maris stella

Ave, maris stella,

Dei mater alma,

atque semper virgo,

felix caeli porta.

Sumens illud 'Ave'

Gabrielis ore,

funda nos in pace,

mutans Evae nomen.

Solve vincla reis,

profer lumen caecis,

mala nostra pelle,

bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,

sumat per te precem

qui pro nobis natus

tulit esse tuus.

Virgo singularis,

inter omnes mitis,

nos culpis solutos

mites fac et castos.

Vitam praesta puram

iter para tutum,

ut videntes Iesum

semper collaetemur.

Sit laus Deo Patri,

summo Christo decus,

Spiritui Sancto

honor, tribus unus. Amen.

Ave, stella del mare,

Madre di Dio santa

e sempre Vergine,

felice porta del cielo.

Nell’accogliere quell’AVE

dalla voce di Gabriele,

rafforzaci nella pace,

mutando il nome di EVA.

Spezza le catene ai peccatori,

dona la vista ai ciechi,

allontana i nostri mali,

implora ogni bene.

Mostra che tu sei madre:

per tua intercessione accolga le preghiere

Colui che, nato per noi,

volle essere tuo.

O Vergine unica,

mite fra tutte le donne,

rendi anche a noi, liberati dalle colpe,

miti e casti.

Assicuraci una vita pura,

preparaci un cammino sicuro,

affinché, contemplando Gesù,

possiamo sempre gioire insieme.

Sia lode a Dio padre,

gloria a Cristo Altissimo,

allo Spirito santo,

alla Trinità sia un unico onore. Così sia.

(VECCHI, Poesia Latina medievale, pp. 90-91)

2

1. San Gallo, Stiftsbibliothek, ms. 95 (sec. IX)

3

2. Contrafactum “O maria deu maire” Paris, Bibl. Nationale, ms. 1139, c. 49v (ca. 1100)

3. Innario cistercense di Heiligenkreuz, ms. 20 (sec. XII)

4. Reggio Emilia, Biblioteca comunale, ms. C 408 (XII sec.)

4

5. Innario di Worcester, ms. F 160 (sec. XIII)

6. Bologna, Biblioteca dell’Arciginnasio, ms. A 129 (ca. 1300)

5

7. Aosta, Biblioteca del Seminario, ms. 9 (XIV secolo)

8. Laon, Bibliotheque Municipale, ms. 12 (sec. XIV)

6

9. Aosta, Biblioteca Capitolare, ms. 41 (sec. XV)

10. Aosta, Biblioteca Capitolare, ms. 42 (sec. XV)

7

11. Aosta, Biblioteca del Seminario, ms. 7 (sec. XV)

12. Trento, Biblioteca mus. L. Feininger, ms. FC 110 (Certosini, sec. XV)

8

13. Graz, Bibl. Universitaria, ms. 387 (sec. XV)

14. Graz, Bibl. Universitaria, ms. 556 (sec. XV)

9

15. San Gallo, Stiftsbibliothek, ms. 546 (sezione comprendente alcuni fogli derivati da un Salterio-Innario a stampa del secolo XV, con notazione manoscritta)

10

16. Trento, Biblioteca mus. L. Feininger, FSP1, Psalterium Venezia, Giunta, 1523, c. 134v

17. Grottaglie, Archivio Capitolare, s.s. (1531)

11

18. Lodi, Biblioteca Comunale, Innario del 1540

19. Aosta, Biblioteca del Seminario, ms. 171 (sec. XVI)

12

20. Bologna, Museo internazionale e biblioteca della musica, ms. Q 11 (sec. XVI), carta finale

21. Trento, Biblioteca mus. L. Feininger, ms. FC107, p. 63 (Francia, sec. XVI)

13

22. Roma, Biblioteca nazionale centrale, ms. 50 (sec. XVI)

23. Intonario Toletano, stampato a Saragoza nel 1564

14

24. Psalterium, Venezia, Giunta, 1572 (Bibl. Feininger, FSP 2, 202r)

25. Tomas Luis de Victoria, Hymni totius anni, Roma, Basa, 1581

15

26. Giovanni Guidetti, Directorium Chori, Roma, 1582

27. Giovanni Matteo Asola, Canto fermo sopra Messe, Hymni et altre cose ecclesiastiche, Venezia, Vincenti, 1592

16

28. Psalterium, Venezia, Giunta, 1606, c. 117v (Trento, Bibl. Feininger, FSP3)

17

29. Asola, riedizione del 1615

30. Processionale domenicano a stampa del 1619

18

31. Innario, Venezia, Ciera, 1644 (Bibl. Feininger, FSA 22)

19

32. Assisi, Biblioteca della Porziuncola, ms. 8 (sec. XVII)

20

33. Assisi, Biblioteca della Porziuncola, ms. 28 (sec. XVII)

34. Bologna, Museo internazionale e biblioteca della musica, ms. Lit. 12(sec. XVII)

21

35. Acquaviva delle fonti, ms. C 5, c. 20r (sec. XVII)

36. Trento, Biblioteca mus. L. Feininger, , ms. FC 51 (Gravina di Puglia, Domenicane, anno 1677)

22

37. Psalterium certosino del 1701 (Bibl. Feininger, FSP 10)

23

38. Trento, Biblioteca musicale Laurence Feininger, ms. FC 32 (Roma, 1705)

24

39. Subsidium chorale della diocesi di Mainz, 1749 (Bibl. Feininger)

40. Psalterium a stampa del 1756

25

41. Psalterium a stampa del 1756

26

Liber Hymnarius, Solesmes, 1983