avela.ptavela.pt/documentos/radiocomunic%c7%d5es.pdf · g < ˜ ˜ ! $ ˜ 9 ˜#˛ ! ˇ 8...
TRANSCRIPT
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
��
������ ���
������
���������������������������� ��������������������������������
��� ��� �!"�##�����$��#��%���������&�'�! �������!��������!���(���)*�!���+++�
'��,-� �������&�!�.!&!'�!/0������
���������������������!"#���&1!�������������'�!�
��� ��� �$������������$)�����#��#���'2�������3����������.454�/���6&���
���!$���������(���)����&�'����(�+������
��������������$���������!����������� ����������������
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
7�
����������������
�����������������%���#�����!�����
8�$������������%� �#��8�!!���������� ������9$����'�������������6&�� ����!$���������(���)��������$����������������(����!&���9�!':�$�����$��'��&�����+�
��������������������
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
;�
���<�5 ����� ���������$������� ����&� �#��'������!#�)��#��6&��6&��6&����&'���$��!���$����&�
��&'���#��'� �!�� �6&��#����'����9�!'��&� ��$�&!� ��!'��� �!� ��$�&!��#����!���'���&=����
�� �����<+�
<�� �!���'���&� ��$�&!����&� ��8��'��������!���'���!����6&��$%�� �� �!����>+�
�!� $�� #�!� �� 6&�� ��!� ��8���� �!� !��� $�� #�!� ��-$'��$�!� �� $�� #�!� � ���-'�$�! �
$&?��$�� ,���)���-�8&���� ��'���#�����!�$�� &��$�)*�!�(����2��� ���!�6&��!�$%�� �� �!�
���>������<�����@<���+�
�!'�� $�� #�� ���$'��� ���-'�$�� #�!!&�� �&�!� #��#�������!� #���$�#��!A� !��� ���!� ��
��<��������������� ��
�� �� ��'��B����)��� ��'��� �!� $�� #�!� � ���-'�$�!� �� ��-$'��$�!� �������� �!� ����!�
���$'��� ���-'�$�!��'��(-!���!�6&��!�!���8�$'&�� ��!�$�� &��$�)*�!�����2��� �?2�6&��'��!�
����!� ���� !��� � ��!� ��� 6&�� $�� #�!� ��-$'��$�!� �� � ���-'�$�!� 6&�� !�� ��!��$�� � ��
��'��� ������(���$����� ���'����!�6&��!�����������-�#��� ����'�� ��'��'��$���+�
�� 81!�$�� ���� ��� C������C� C��<D� #���&=�& � #���� #��� ����� (�=� ��� EFFG � ����!�
���$'��� ���-'�$�! � &'���=����� &� � �!$������ � #��� ���� $��!'�&1�� � '����� $%������ H�
$��$�&!��� 6&�� �!!�!� ����!� !�� #��#���� � H� (���$������ ��� �&= � $��8��� �� �� <������ ���
��9I��� ��,������$�� ��%��H�'������8���!�� �8��!�#�������!�%��'=����!+�
�
� ��������<�����@<�������!��� �!!�� ��'�� 6&�� !�� ��8���&� �� & ��'� $�� �� !����� �� (����� ��� ��'��� ������
8��6&:�$������&� �8��J� ����#���J��$��$&?��#��1����-�&� �!��&���+�
�
��
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
K�
��!�����!����$'��� ���-'�$�! � '���$�� �����&= �$�� ��%�� ��&�#��#���� B!��H�(���$������
����&= ��!'��-���7LL+LLL�M� N!+��
�!'�������-�8��� ����#������!�$�� #�!�(���2(��! �!�����&� ����8��)����-$'��$�����&'������
8��)��� ���-'�$�+��!����%�!���-$'��$�!�!���#��#����$&����!�H�<��������!����%�!�� ���-'�$�!�
!���%���=��'��!+�
��!� ���%�!� ��� 8��)�� ��!� ���!� $�� #�!� !��� #��#����$&����!� ��'��� !�� �� !��� � &'&�� ��'��
#��#����$&����!����'��?�$'��#��$�������
���� � � � �������)�!���-$'��$�!���������)�!�����-'�$�!� ��������������������������������������������������O���)�!����$'��� ���-'�$�!P��
��#�����6&��$��'-� ��� ,�!��!����%�!����8��)����$�,������� ���������<������+�
��
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
Q�
�!'�!� ����!� !��� #��(�$���!� #���� 8�&9�� ��� &� �� $�����'�� ��� ��� ������!� �� � $��$&�'�!�
���$'��� ���-'�$�!�$�� �$���$'��1!'�$�!��!#�$���!R�����5�<��������<��+�
�
��
����
����>�����<������
������!#�����2���!'S�$���#��$�������#����#��� ��������� �!�1�������� �!!�� ���'�!����!���
���������!��&��� ����!!�� �!&$�!!�(�� ��'�+�
T&��'�������8�����8��6&:�$��������!��2���$�� #��� ��'���������+�
��
U�V�7LL+LLL�N�8�
������R��
��U�V�$��#�����'�������������� �'��!���7LL+LLL�M� N!�V�(���$����������&=���8�V�8��6&:�$����9#��!!�����"C=�
�
E�C=� E���$���N����&���� �E�MC=� E+LLL�C=� �E��C=� E+LLL�MC=� E+LLL+LLL�C=�E��C=� E+LLL+LLL�MC=� E+LLL+LLL+LLL�C=�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
G�
<�� �� �!�$�� ���9�� #��!���8��6&:�$�������� �!!������E;+��KL��C=R��
U�V�7LL+LLL�N�E;+7KL�V��L WL�� �'��!��
�&����EKQ+FLL��C=�O������EQP�����C���
U�V�7LL+LLL�N�EKQ+FLL�V�E WL�� �'��!�
����>��<�������@�<����
�� '��� �� .�!#�$'��/� -� &'���=���� #���� ����$��� &� � ��'��� ������ $��?&�'�� ��� 8��9�!� ���
8��6&:�$��!+�
��$��!!�8�$�)�� ���'����$������ ��'���$��'� �!&,��(����'�������!#�$'����������-$'��$���� �
��(��8��9�!�6&����!��&���!������$�� R�
��3�����
�X����6&:�$��!��
��� #��� ��'���������
�(�!����-'��$�� �,��(+� �!����)���
(� 7���7L�MC=� ELL"� Y�U�Y�EL"� ����!�� ����� -'��$�!� ���� �&�'��,��9��8��6&:�$���
)� 7L���7LL�MC=� EL"� �Y�U�Y�E"� ����!�6&���� -'��$�!� ��� 3��9��8��6&:�$���
*� 7LL���7��C=� E"� �Y�U�Y�ELL� ����!�%�$'�� -'��$�!� ��� �-����8��6&:�$���
+� 7���7L��C=� ELL� �Y�U�Y�EL� ����!���$�� -'��$�!� C�� ��'��8��6&:�$���
,�7L���7LL�
�C=�EL� �Y�U�Y�E� � ���!�� -'��$�!� �C�� �&�'����'��8��6&:�$���
-� 7LL���7��C=� E� �Y�U�Y�EL$� ����!���$�� -'��$�!� 5C�� 5�'�����'��8��6&:�$���
./� 7���7L��C=� EL$� �Y�U�Y�E$� ����!�$��'�� -'��$�!� �C�� �&#�����'��8��6&:�$���
..� 7L���7LL��C=� E$� �Y�U�Y�E� � ����!�� ���� -'��$�!� �C�� �9'�����'��8��6&:�$���
.0� 7LL���7�<C=� E� � �Y�U�Y�L+E� � ����!���$�� ���� -'��$�!� � �
���
�!� �����$�� &��$�)*�!� &'���=�� � �!� ����!� ���$'��� ���-'�$�!� 6&�� !�� #��#���� � ���
�'� �!8����'����!'����&�����!#�)��H�(���$����������&=+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
F�
�$��%�$�� ��'����!���8����'�!�'�#�!����#��#���)�� �#��#���)�����������&�#�����8��9���
����!8-��$� �-�8&���� ��'���#������!���$)���$����$'�����8��6&:�$������ '���!� �!!�� ��� �
8&�)������$�� &��$�)���6&��#��'����� �!��8�$'&��+�
��!�,����!�������������-����� ��� ��'����$�!!2����&� �����(����#�':�$������!�1������
�� �!!��B��$�#'�� � $��?&�'�� ��'�� $�� � ��'���!� ����$$�����!� �&� �� ������$$�����!� ���
���(�������%� ����� ��� ��'����#���!��&�.������I����/+�
�
�!'�!� ,����!� !��� !�� #��� &'���=���!� #��� �!'�)*�!� '����!'��! � #���� $�� #��� ��'��
8��)�!�� ��'����$�!!2������!���!#�$'�(�!���'���! �(�!'��6&����8��6&:�$���-���(��!�� ��'��
#��#��$���������$�� #��� ��'���������+�
���� ,����� ��� ��� !J� �� #��'�� ��8������ -� &'���=���� #���� ��(���)��+� �� '������8��� O$IP �
�����'���'�#��O�''ZP�������('�9�&'���=�� ���8��9����!�;LK���!�K7K�"C=�����8����� O!!,P� ���
8��9��$�� #�����������'����!�EQLK���!�;LLL�"C=+�
�5� �� ������� #��'�� ��!� $�� &��$�)*�!� ��� �2���� -� 8��'�� ���'��� ��� ,����� ��� C� � 6&��
���� ��� ��'�� !�� &'���=�� #���� $�� &��$�)*�!� �� �����!� ��!'S�$��! � ��!� 8��9�!� ��� 7� �� 7L�
�C= ��� �$�� #��� ��'�!�����������!�EL���!�FL�� �'��!+�
��!��(�)��� J(���� ��1'�� ��&'���=���!�,����!�����C����5C��#�������!�8��!�'�'��� ��'��
��!'��'�!R�
�� �&1� �� $�� &��$�)*�!� ����$'�!� ��'��� �� ,��$�)*�!� �&� ��'��� �!'�!� �� �!'�)*�!�
'����!'��!���&� ����!'S�$���� 29�� ������L�� ��%�!����$�!'�A�&'���=����8��9����!�EKQ�
��!�EG;��C=�
� &1���$�� &��$�)*�!�(���!�'-��'��$�� R�
5>B���M���E+Q7G��C=���E+Q;K��CD�[����M���E+K7K��C=���E+K;;��C=�
����'&�� �� &�'�!��&'��!�!��(�)�!�&'���=�� �'�� ,-� ��!'�!�,����! ���!�6&��!�!����8�����
�#���!����&�!R�
�B� ���(�)�� �J(��� �����2&'�$�� ��� 8��9�� $�� #��������� ��'��� �!� EEF� �� �!� E7Q� �C=� ����C� ���;KL��C=��� �5C�A�
�B����(�)������������8&!���\&�������8��9��$�� #�����������'����!�FG���ELF��C=�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
W�
B����(�)������������8&!������<���(�!�����!�8��9�!����;E���FL��C= �EEL���;GL��C=���K�L���WQL��C=+��B����(�)������� �������!�8��9�!����KL���K���C=���E;;���E;Q��C=��� ��C����;7����;;L��C=��� �5C�+����&� �� ������!&� ������� ��%����!6&�� �'�=��� ��#��!��'�� �!��!���(��!�!�� ���!����
&'���=�)�������!#�$'�����������8��6&:�$��!+�
�����'��2������3������ ������1� 45����
����7�"C=���7L�"C=�
� ��� &��$�)*�!���� -��������������!'S�$��A�� �������8&!��+�
���7L�"C=���7LL�"C=�
� ��� &��$�)*�!���� -��������������!'S�$��A�� �������8&!��A�� �?&��!�H���(���)���O�������(���)��P+�
���7LL�"C=���7��C=�
� ��� &��$�)*�!���� -������!'S�$��A�� �������8&!��A�� �����'���8����A�� ��('�9+�
C��7��C=���7L��C=�
� ��� &��$�)*�!���� -��������������!'S�$��A�� ������� �����!� �A�� �����'���8����A�� ��('�9+�
�C��7L��C=���7LL��C=�
� ��� &��$�)*�!���$&�'����!'S�$��A�� ������� �����!� �A�� �������8&!����� ���A�� <���(�!��A�� �?&��!�H���(���)���O�������(���)��PA�� �����+�
5C��7LL��C=���7��C=�
� <���(�!��A�� ������� �����!� �A�� ��� &��$�)���(���!�'-��'�A�� �?&��!�H���(���)��A�� �����+�
�C��7��C=���7L��C=�
� ����)���� J(���� &�'�B$����A�� ��� &��$�)���(���!�'-��'�A�� ������� �����!� �A�� �����$�� &��$�)���� J(��A�� �����+�
�C��7L��C=���7LL��C=�
� ��� &��$�)���(���!�'-��'�A�� �����+�
������
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
EL�
����������
���!����)��� �'��,&1��� H� =���� ����=2(��� ��� �'� �!8��� � �� ����'�� ��'�� �� !��&��� H�
�!'��'�!8���� �� ���� �����'�� !&,� B� ��(������ ��� '�:!� $�� ���!� !�,��#�!'�! � � ��!� �&�
� ���!���!'��'�!�������(��&���=���!R�
�
� �������6���7�
&���'���������!'��$�� ����-�� ��!��&�� ���!� ����=��������$�����$�� �����'&��������� �
!����� �� !&�� ��'��!������ � 29�� � � ��� � ���B���� #���� ��8�&:�$��� ����$'�� ��� �����)���
&�'��(����'�+�
�
� �������6� �7�
D�����������!8�������� ��� ��'��]'���H!�'���!� �!!*�!�����2��� �(�!'��6&�����!'����'�'&���
�����-�!&8�$���'�� ��'�����!��#����6&���!��*�!���-$'��$�!���(��!����������!�#���������)���
!�����!����$��'��� �#����8��� ���� �#��'1$&��!���&'��!+�
�
� �������6�1�7�
@���!��&����$�� �������8��'������=�)����&���'�������'�+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
EE�
&���'�� �� ���� $�� � �� ��8�&:�$��� ��� �����)��� !����� �!'�� $�� ���� !&,��(���B!� �
'����$�� ��'� ��� ��&�!�=���!�H!�6&��!�8����'��,&1�������!����)������1.���10+��
�
�� (����)��� ��� #��#���)��� ����!8-��$�� - � �!!�� � ��'������ ��� �$����� $�� � ��(��!�!�
8�$'���!������'����!�6&��!�!����8���� ��!�!��&��'�!R�
� ��'���S�$�����'��������������<�A�
� <�� #���'&�����C&� �����A�
� �!'�)*�!�������A�
� ��'�'&�������&���A�
� ��$��!� ������!� 6&�� �#��!��'�� � &� �� �&��)��� $1$��$�� ��� �#��9�� ���� ��'�� EE�
���!+�
�
�� '���!� �!!��� �&� #��#���)��� ��!� ����!� ���$'��� ���-'�$�!� 8�=B!�� ���� ��� ��'�� #���
(2���!���8��9*�!�$��!�$&'�(�!���$��!�6&��'�!���'���������!8��������<����+��
�!!�� �&� ���������8��$'�������!&#��81$���'����!'���-�������$$�������#����������!8������
�!!�� �$��!�$&'�(�� ��'���'-�!���'�'��� ��'���,!��(���+�
�
�� �$����.����<�.��9�!'�� �#����!������'��!������������#����,!��)������<����������
����!8���A�$��'&�� ����!&#��81$���'����!'�������8��9���-�� 29�� ��!�,�����2�&�+�
��
� #��� ����� ���< � �� �� � $��!�6&:�$��� �� ��!'S�$��� � 29�� �� ��$��)���� �� � '��� �!�
'�J��$�! �(���8�$�B!��6&��'��� ��!�'�����$����H�<�����8����� �'����������������+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
E��
���'������ ��'� � !�� ��'��� ������ 8��6&:�$��� 8��� !&8�$���'�� ��'�� ,��9� � &� �� �� �!!���
(��'�$���#����������!8����!��2���$�,�����9�$'�� ��'�����#��'������� �!!��+�
����&� ��'��� �!�#�����!!�(�� ��'����8��6&:�$�� �$%������ �!���&� ���'��� ������(�����
��� 8��6&:�$��� �� � 6&�� �� ��8��9��� (��'�$��� ���9�� ��� !�� (���8�$�� � �� 6&�� !�� $%�� ��
���T5 �̂������_<���+�
�����!#�����H�8��6&:�$���� ��!���'��6&��!��#����&'���=���#�����8�$'&���&� ��'���!� �!!���
�� &� �� ��'��� ������ ��!'S�$��+� <�� �!� ��'��� �� $��$��'�� ��� ���T5 �̂���� �\4����
5<���D\����O�5�P+��
�9�!'�� ���(��!�!�#������ �!���8��� 2'�$�!�6&��#��� �'�� ��� �6&��6&�����'&���$��$&�����!�
$����)*�!����#��#���)���#������'��� ������8��9�����8��6&:�$��!��&�,����! ���'������
$�� ���#�!�)�������#�������6&��8�=����� �!!���������$���6&��!��#��'�������$��)��+�
�
������<����\�����
�
5� �!�!'�� ����������'������'������!J�8&�$�����2�#��8��'�� ��'��!��'�����������8��6&:�$���
�������#����$��$&�'���!$����'������ �!!�����8�������������#�������9'�����+�
�� �#���6&��6&�����=�� ��!!�� �����!��(���8�$�� ��9�!'��2���'��� ������#��$��'���� �������
6&��-��������������&'���#��$��'���� �6&�����+�
�!'������)�������$'��-�(&����� ��'��$��%�$����#��R�
�
�8��9��&����8�� �������
�
�(�����'�J��$��������!��2�����.:.� ��!'��- �'����������������-��� �'�����&����������+��
���'&�� � ��� #�2'�$� � �!'�� !�'&�)��� 6&�!�� �&�$�� !�� (���8�$�� #��� ��(��!�!� 8�$'�!� 6&��
#���� ��$�����R�
� ��'����� ������ ��!��������N�&�� ���!��'���=����#������8��6&:�$���#��'������A�
� ��� #��� ��'�������6&�������$�,��$��9��������� �!!���H���'���A�
� ���'��'�'����&�#��$�������.��� �/����$�,��$��9��� �#���(�=�!���(����'��B!�� ��'��
��&� ��� 2�!�����&������8�$%��>�B�KWA�
� C&� �����������'���������$�,��$��9�����&����,�,���������'���A���'$+` �
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
E7�
���#�2'�$� �(�����!�$�� #��������!���'���ERE���ERE+K����'-�� �!� ��ER��+L� !����$��'2(��!�
#�!���� ,����!��#�!!�� �(���8�$���?2����&� �!���!��&�!�$��!�6&:�$��!�#�!!1(��!R�
� ���&)������#�':�$����8�$'�(������� �!!��A�
� ��,��B�6&�$�� ��'�����������8���������� �!!�� � !�?������8�,��$����$�� �(2�(&��!�
�&�'���!1!'���! �#�������.6&��� ��/�����!#�$'�(��$��$&�'�+��
�
��� �(�����!���&��!��&�!&#������!���.:;</�?2�����!����(��8�=������!!�� �!�������$�!!2����
�8�$'&�����(���8�$�)��������!'���)��+�
�
�
�O��������������!��!'�$���2���!���>�':�$���#�����C�P�
�
��!� �� ,��$�)*�!� ��� ��$���� � �!'�� #��,��� �� $���$�B!�� 8&���� ��'��� ��'�� ��!�
��!'���)*�!� ��� ��'���!� #���� �!� �� �!!���!� ��� �� � ?2� 6&�� #���� �� �C�� �!� (����)*�!� ���
8��6&:�$�� ����'��������!#�$'�(��8��9� ����� ':��!����8�$�����&� ��8�&:�$���!����8�$�'�(��
�����!!��S�$��������'���+�
��!� (������! � #���� �� �� �!!��� �� � ��� -� ���� ��� ��'�� &'���=���� �� $�,�� ��� �)�� 6&��
$��!'�'&��&� ���!��!'��!����#�#� ��'��(-!����$���$�)���������!��!�������!�$��S� �$�!��&�
#�2!'�$�! �&� ��� �$�����9'��� � �#�!!������!!�� ����!'�����8&�$������$�� ��&� �!�!'�� ��
��������'� �6&������9$�'�����&� ����!�!&�!��9'��� �����!��������I����B+�
,(��� ��'��6&����$�� #��� ��'����!'����'����-�8�9� �!�������'�����$�!!2����!��'���=2B
���!�� #���6&��!��&'���=�� �8��6&:�$��!�� &�'����8����'�! ���6&��$����!#����� �'�� ,-��
$�� #��� ��'�!���������� &�'����8����'�!+��
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
E;�
���&�!� �� �!!���!B��$�#'���!� � ��!� ��$��'�!� ':� � ?2� ��$��#������ &� � ���<��D���
�� ��<���� �&� ��<����� <5���� 6&�� 8&�$����� �&'�� �'�$�� ��'�� !�� #��� 6&�� !��
(����� �� 8��6&:�$��+� &'��!� #��-� � ��$�!!�'�� � ��!!�� �6&�#�� ��'�� ��!'������ ��'��� ��
�� �!!���������'����#�����,'������ �!� ���8��'�+�
�
��
O���'���=����������'����#����C����!�7���!�7L��C=P���
���<������������<���B���<�������&� �� ��!'���)��� �������-$'��$�� ��� 6&��� �9�!'�� &� � �� �!!��B��$�#'�� � �� ��'��� � -� ��!�
���� ��'�!�� ��!��� #��'��'�!����!��'��������,'��)�����!�� ��%���!���!&�'���! �6&������
�� �!!�� �6&��������$�#)��+�
@�$�!'&� ����=��B!��6&��/� ��!�(����&� ��,�����'�������6&��&� �,�� ��� �!!��/+�
�
� $�,�� $��9���� �&� ���%�� $���&'���� ��� ��� ��!'������ ��'��� �� �� �!!��� �� �� ��'��� � '�� �
'�� ,-� �,�!'��'�� ��8�&:�$�������#'�� �=�)������8&�$����� ��'����� ��!'���)��+�>����'���
%2�6&��'����� �$��'���!�!��&��'�!�8�$'���!R�
� ���� #��S�$������$�,��$��9����6&� ����� ��� ��'� ���(��2�!�'&��B!����'����!�KL���
GL��%� !A�
� ��� #��� ��'�����$�,����'������� �!!�������!�!'�� ����������'�+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
EK�
�9�!'�� �6&�'���'�#�!�8&���� ��'��!������'���!R�
�
� �� ���� ���������&������� �������A�
� �� ������ �������A�
� �� ���������A�
� �� ���6�� �8�� 7+�
�
.<��� ���� ���������%������� ��������
���� ����#�J#������� ������$������ �!!����������������#������ �!!���-�'���!� �'�������!'�!�
��'���!� �� �� �'���� �� � '���!� �!� ����$)*�! � !��&���� &� � ������� �� ��� �������)��� 6&�!��
$��$&���+�
��� ��C����5C��!������� ��� ��'��&'���=���!���'���!�(��'�$��!����EN;�������� ��!'��- ���
$�� #��� ��'����� !�!'�� �� ��������'��-� ��&�����EN;����$�� #��� ��'����������$�� #��'��
$����!#�����'�� H� 8��6&:�$��� &'���=���+� � � �!� �� �6&�(���� �� ��=��� 6&� � ��� �9�� #���
��'������ ��'���#��!��'����#������8��6&:�$������EKQ+FLL�MC= �$����!#�����'�����������
EQ ���$�� #��� ��'����������-����E WL�� �'��!�#����6&����$�� #��� ��'�������'�������&��
6&��'����������!��2����;G K�$� +�
�
�!���'���!�(��'�$��!�#���� ��&���� �$��'���&� �#��������'���� ���6&���-�$��!'�'&1���#���
6&�'������� ��'�!�%���=��'��!�#��#����$&����!�H���'������$���$���!�������� ��'�����!&��
,�!�+�
����8����)����!�������8�$'�����6&��&� ����'����$�� �#��������'������� �'��&� �������)���
$�� � &� � ,��9�� S��&�� � ����#�����'�� ��'�� ��� ��'&��� �� � 6&�� �!'�?�� ��!'������
����'�(�� ��'�����!��� ���6&��?2�����!��(���8�$����6&���!�������'���!������8������#�����
���'����+�@��!!�� �6&� ���!��� ,��$�)*�!������$������&���&'��! ��!'�!���'���!���(�� �!���
$���$���!� �� � ��!� ��'�� #�!!1(��� �� 8�� � ��� � ��%����� �� !�&� ������ ��'� � &'���=����B!��
���� ��� ��'��#�������8��'����'�#������ �!'�����!�(������!+�
�
0<��� ������ ��������
�!'�!� ��'���! � #���!� !&�!� $���$'��1!'�$�!� ��$��8��� �)�� ��� �'�� � GLa� �� FLa� ��� ��� ���
����$)���!��&������6&����!'���#�!�$������!+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
EQ�
>���� � !��� .� ���,����!/� �&� .� &�'�,����!/� �� !���� � &'���=���!� $�� � #�����=�)���
(��'�$�� �%���=��'����&�$��$&���+�
�
�� ����$$����������� ��� ��'���� -B�%�� $��8������ #���!� !��&��'�!� ���� ��'�!� 6&�� ��
$��!'�'&�� R�
� E����� ��'����=��!���A�
� E����� ��'���������A�
� E��&�� ��!����� ��'�!�����!�����+�
�
�
�
� ���� ��'�� ��8��$'��� -� !�� #��� �� � ����� �� �� ]�'�� �� �� � ����)��� H� ����$)��� ��� ��'���A�
!��&�B!�������� ��'���� �!!������6&���-��#��$���������(���������� �!!�����8����� ��'���!�
���� ��'�!�����$'���! �6&��$��?&�'�� ��'��$�� �����'������$��8���� �������$$�����������H�
��'���+�
�!'�!���'���!�����!������&'���=�)������� ����� ���,��$�)*�!+�
�
0<��� ������>���
�!'�� '�#�������'���! ����� ��� ��'��$��!'�&1��!�$�� ����'���!����EN��U �!���8��� ���!�
#���&� � $�,���� �$�,��� �&��&'���� �'���������6&����!�� ���(�!'�� ��'� � �!'�$������'���
���!�#��'�!�8�9�! ���!�6&��!�-��#��$����&� ��!�������$��S� �$���&�#�2!'�$�+�
�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
EG�
�9�$'�� ��'�� �� � ���� -� 8��'�� �� ��'���&)��� ��� ��� �'��(-!� ��� ����)��� ��� $�,�� $��9����
#��(�����'������� �!!��+�>�����!'������)����9�!'�� ���(��!�!�'�#�!�����$�#��� ��'��� �!���
� ��!��&��� ��'�����6&��8&�$�����#��8��'�� ��'� �����-�� ��!����6&��������)������.��� �/�
��� $�,�� $��9���� �� &� �� ��!� #��'�!� $��'���!� ��� ��#��� � �� �� .� ��%�/� ��� $�,�� H� �&'���
#��'�+�
�������� ����������)������&� ���#����%���=��'���-��� ������$$�����+������'��'� �!����
��#����'�(������&� ����'�$&��)���$��'��� ��!'��- �����'�'��� ��'����$'��1��� ���!&�������)���
� ��'-� B!����!���6&����S��&���8��� ������'����!��&�!�#��'�!�!�?��!&#��������7LX �$�!��
$��'�2���� �!'�� ��'���� #�!!�� �� �#��!��'��� &� � $�� #��'�� ��'�� ����� !�� ��%��'�� �� &� ��
��'��������$$����� ��,(��� ��'��!�� ���� �!� �����%���� ���$�,-�!+�
�
0<��� ���6�� �8�� 7�
�!'�!���'���!�!����� �6&�!��'&���!�� ��%��'�!�H���'����� ���8�������!�� ��'�����#��'��
����#��$�)���������6&� ���!'��'�#�������'���������$��'�2������!���#���!�-�8��'���&� ���!�
�9'��� �!������'���+�
�������� ����������)�����!'����'����-�!�� ��%��'�����$��'��������&� �'��(�+�
�
���� ��� ��'�� -� �!'�� '�#�� ��� ��'���� 6&�� !�� &'���=�� ��� �2&'�$�� ��� ��$���� � 8�=����� ��
�#��(��'�� ��'������!'������#�#����!�(������!+����'&�� �#����6&����.�����I���/�#�!!��
��������� $����$'�� ��'�� ��!� ��(��!�!� 8��6&:�$��!� ��� ��� �� C�� �'��,&1��! � '����B!��
��$�!!2��������'���&)������&� �!��'���=����������'������'����!'�������� �!!��+�
�$'&��� ��'���!'��!��'�����#����!���8��'���&'�� �'�$�� ��'���&����&� �� ����� ��&���$�� �
&� ��$�#�����������'���+�
�
���<����.��B�B<�.�����!�'���!� �!!*�!�(����2����- �#���(�=�! ���$�!!2������8��� ������!'�)���$����!#�����'��
!�,��� �!� $����)*�!� �� � 6&�� �� �!'�� �!� �� ��$�,�� � ��� 6&�� ��!#��'�� #���$�#��� ��'�� H�
$�� #����!�,����������6&����6&���!'2���!���'���!� �'���+�>�������!'�)���6&���!'2����� �'���
�!!�� ��8��� �)��� - � #��� (�=�!� 8&���� ��'�� � #���� �� ��'�$)��� ��� ���&� �� �(����� ��� !&��
��!'���)����������-$'��$�+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
EF�
�&����� ��'���!$&'�� �!��!�#���&�'�!R������ ���!'�� �!�����$�,��b����&������ ���!'�&���
$%����b+�
��!!�� �'����&B!����$�!!2������8�����&� �!�!'�� ��6&�R��
� <�(�!!��&� �S� ,�'����'����$��������8�!!��&��(��!��� ��'���$��'�������#'���A�
� �!'�,���$�!!�� �!� ��$�!!2���!� $J����! � ��!'�� $�!�� !�� ��'�� �]� ���! � � �!�
��8���!!����!�&���!#�$'�(��!����8�$��� ���!#��!������ ��!�6&��6&���$�� ��'2���+�
������ �������(������8������!!��$��?&�'������]� ���!�����!�&�!����8�$��� �#����
6&� � ��� ��8��� ��� �!� �� �&'��� �!'�)��� ��!!�!� (�����! � �� �#������� 8�$�� $�� � �� '�'���
#��$�#)�����!�$����)*�!��� �6&���!'2���!����!$&'���+��!!�� R�
�
�� ��'�����,�������� E���K�
�� ��'��!���������!�����������O�3P� E���W�
�� ��'��!���������'�� � E���W�
�
�� �� ��
��
�����#��� �����(���������B�#����2�'������&� �$��2$'������!&,?�$'�(���������!&���'��,&�)�� �
��� �!� ��?2�����!��(���8�$��$�� ��!���!'��'�! �(�!'��6&��#���� �!����,!��(���!�������!�
����$'�� ��'�����(�!�������#����%� �$��%�$����#���������<���� ���6&����#��!��'��&� ��
�!$�������E���W�����#��!����c�L �c;L���c�QL��3+��
E� ��$�� #����!1(��� E��������-,���6&�!���� #��$�#'1(���
E��������-,���6&�!���� #��$�#'1(���
������� ��'��$�� #����!1(���
�� �&�'��8��$�+� �� �&�'��8��$�+�
7���� #����!1(���$�� ���8�$&������
7� ���$�� 7� ���$���&�'��8��$�+�
;���� #����!1(���!�� ���8�$&������
;� ���!����2(��� ;� ���!����2(���
K�>��8��'�� ��'��$�� #����!1(���
K� ������$��!����2(��� K� ������$��!����2(���
Q� ������,�� � Q� ������,�� �G� ������� �������� G� ������� ��������
�
F� ������8��'�� F� ������8��'��W� ������� &�'��8��'�� W� ������� &�'��8��'��
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
EW�
�
�<�R� �� ��8��� �)��� ��(�� !��� ���� � #��� �9��#�� � .!��!����?�/� �� ���� .$��6&��'�� ��
��(�/��&�.�!��!����?����?��@�)--/����$�!�����'������8�� �������.6&��%��'�!�����(��'����
��(�/+�
�
���#�2'�$��'���!��&�6&�!��'���!��!�$�� ,���)*�!�!���#�!!1(��! �� �!�#���(�=�!�-���81$���
�����8�����$����$'�� ��'��6&�����(��������'��,&�������'��� ������#��S� �'��+�
��'1'&�������9�� #�� �#���� �!���=���6&����&� ��$�� &��$�)���'�'��� ��'��$�� #����!1(���
��$�� �&� �� ��'��!������ ���!��������������B��'������G�3 �#����1�� �!� ��8��� ���6&����
!����� ��!!�� '���!� �!!��� ���� ��� .)+/+� ��&'��!� !�'&�)*�!� �� ��'�����,�������� #���� !���
#��?&��$����#����&1����!'2'�$� �����!��!'�$���2���!��&��'-�'���!�� #��!� ��'����$�����'��
��� � �&� 8&�$����� ��'�� ��� � �$��8���� �� ��'��� �� !����� �� ��#��'��� #������� !��� .;-/� �&�
.(-/+�
�
�����<�������C�������<������������>���� ����'�8�$�)��� ��� &� �� �!'�)��� �� �!!��� � 6&��6&��� 6&�� ���� !�?�� �� ����� 6&��� 6&��
�!'�?� � 8��� ��$�!!2���� ��8����� ��'����$������ ��'�� &� � $J����� $�� #�!'�� #��� &� ��
$�� ,���)��������'��!����]� ���!�6&� �H�#��'��� �$&� #��!!���!�!��&��'�!�#��!!&#�!'�!R�
�� ����'�8�$�!!����>�1!���������� A�� ����'�8�$�!!� ����&� �� ����]��$�����9$�&!�(� ���'��� �������!'�)����� �!!���+�
��!'�� ������=�)��� ��'����$������ O�<5P� ��8���& � $�� � ,�!�� ��� ��8�,�'� � ��'��� �����!�
��'��(���!���'�����&#�!������'��! �6&��#�!!���� �������'�8�$�������� ����'����#�1!+�
��!!�� �#����9�� #��R��
• ��������D���� ������������������A��!��• 3�����3DD�������BC���!����B%��������D����• ��������D������BC���!������D����• �T�����5D�������%$���• �����<D���������D��• �������CD���� �B��D��• �>�����TD�������#��• 7�����7�D���������!�B��������E��!��• 7�����7�D������%�F����• ;�����;�D������AG�!��
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
�L�
• ;5����;5D�������H���$���I�"#�������"J���������• ;4����;4D�������������• ;[����;[D�����BC���!�����KA����
���� � ,�!�� ��!'�!� ��'��(���!� �����'��!� 6&�� ����'�8�$�� � �� >�1!� ��� ������� !�� � 6&��6&���
� ����� � ��� ���� � '����&B!�� ��$�!!2��� � ���'��� ��� $���� #�1!� ����'�8�$��� $���� �!'�)���
�� �!!����$�� ���� �!� ���9$�&!�(�����+�
�!!�� � �!� ����$�'�(�!� ��� $%�� ���� ��� $���� �!'�)��� �� �!!���� #�!!���� � �� !���
$��!'�'&1��!�#��R�
��� 1�L��c��1�L��
���
�����������������������������������$�'�(�����>�1!������������$�'�(������!'�)������>����4�-�$��!'�'&1���#����$��?&�'�����&� ���&��&�!���'��!�!��&���!��&��������&��
�]� ��� � ��� ��&��� � ���� 6&�� �� !&8�9� � (�������� ��� �$����� $�� � �� !��(�)�� �� 6&�� �!'2�
�'��,&1��+�
��?�� �!����&�!��9�� #��!R�
�
� � ��������O��!��!'�)*�!����������(�!�������$�'�(�����$%�� ����-�$��!'�'&1���#����$��?&�'��������!�$���$'���!�!��&���! �����$�����!����>�1! �!��&���!����'�:!���'��!P+�
�
�����M��
��
������������������������������������$�'�(�����>�1!������������$�'�(�����������(����
� �3������ �� O��!� �!'�)*�!� ��!� �� ,��$�)*�!� �� ����$�'�(�� ��� $%�� ����#����!���$��!'�'&1���#������!�$���$'���!����&�!���'��!��&����!�$���$'���! ��&�!���'��!���&� �������!� ����8����'�����.L/���.E/P+�
�� �� ,��$�)*�!����>�!$��������L�� �� ,��$�)*�!������$�����������3M;�
�� ����� �� ���� ����� O��!� �!'�)*�!� $�!'����!� �!� ����$�'�(�!� ��� $%�� ����
#���� �!���8��� ���!�#������!�$���$'���!���&� ����'����&����!�$���$'���!���&� ��
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
�E�
��'���!��&���! ����� 29�� � ����'�:!�������!� �!���8����'�!����.L/���.E/���!��&���H�]�'�� ����'��+�
��9R��5��N�Q���N�>�C�7�
�� ����������� ��O��!��!'�)*�!��� �!!���!������ �������#��8�9��-�8��� ����
#����&�!���'��!�!��&���!����&� �������!� � �����!&8�9��#����&�!��&�'�:!���'��!P��
� >�<5������<����<����������(����
� � ���������+����
� ������������;�3����!!�� �����'1'&�������9�� #�� �������$�'�(������%�� ����.���3M7�.�����$��6&��!��'��'��
��� &� �� �� ,��$�)��� ��� ��$����� ��� ��$����������� #��'&�&�!�� O��P� �� ������ ���
�� ,��$�)��� ����!'���� $�� � �� ��� �� ��� .3�5��� ��.� O3M7P � ����#�����'�� ��'�� ���
>��'���������!'������� ,��$�)��+�
�� � �!� �� � ��� � �� ����$�'�(�� ��� �%�� ���� .� �<;��� .� ����$�� 6&�� !�� '��'�� ��� &� ��
�!'�)��� �� �!!���� ��� �� ����� ��� ��$����������� #��'&�&�!�� ��$���=���� ��� $��'����'��
O�<;P �����!&8�9��O��P�����(��&���=����#��#���'2�������#�����������!'�)�� ���!'��$�!� ���
�&'��+�
�!'������$�'�(� ����$��'�2���������� ������� ,��$�)�� �-���'����$������ ��'��]��$����#���
�!!��8�$'��$��!'�'&��.,���#�2'�$�/���8���B����&���'����'���!� �!!�� �6&����� ��C� �����&�
C�+�
�
����� ��'�� �� '1'&��� ��� �9�� #��� �� ��� &� � � ���� ����'J���� �#��!��'�� �!� �� !��&��� &�!�
#��8�9�!�����!'�)*�!��� �!!���!������ ��������!���!#�$'�(�!�#�1!�!���6&��#��'��$�� R�
�
>����4� >�_�� >����4� >�_��
[ �� �M� �!'���!�5����!� C�� C&������
�>� >��J���� C�� <���S�����
��� �%���� ��� ��%�������&�����
>d� 3��!��� M�G� ���!$��
���� ��-$��� �� >��&�
<�� ��!'����$�� � �1,����
�� 3-���$�� �5� ���#'��
�<� >��'&���� �7� ��������
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
���
�������B����><�����C����
��
��
��,��������&� ���� ,��$�)�����(��%�(���� ���!����$�� &��$�)����2�������� ����6&� �
�� � 6&��6&��� !�'&�)�� � ��� �� ���:�$��� �&� ��� � !�� #�!!�� $�� &��$��� $�� � �&'���
�� ,��$�)����&��!'�)���$�!'�����#������8�� �#��'������+�
� .�C�/� -� �� '��� �� ���� ��� ��'�� &'���=���� #���� ��!������ &� � �� �!!��B��$�#'��� 6&��
8&�$����� �� � 8����� O�7P � ��� ,����� ��� �C� � &'���=����� &� �� 8��9�� ��� 8��6&:�$��!�
$�� #�����������'����!�EKQ��C=����!�EG;��C= �#�������!���8�9���&�#��'2'��+�
�
��#��'������������6&��#�!'������ ��'��-�� ��&������� �8��6&:�$���O��P �-��������#���
$��!'��!� ��� 6&��'=�� �&� �&'��!� $��$&�'�!� 6&�� �!$���� � &��$�� ��'�� �� � ��'��� ������
8��6&:�$�� � (&���� .�����/ � ��!� 6&��!� 8��� �'��,&1��� ��'��� ������ �&� ���)��� ���
�$�����$�� ���>�������$������������6&:�$��!+�
�
�� #�':�$��� � 29�� �� ��� !�1��� ��� '���!1!'��� ��� ������ 8����� ��� �� �!!��� -� ��� �K� [ �
�#��!��'�����!�� #������#)������8&�$����� ��!'��- ����'���!� �'���$�� ���#�':�$������E�[ �
&'���=�����#����'�����!���$'������#�':�$��+�
��!� �� ��� !&�� #�':�$��� � 29�� � � �� ��$��$�� ��� �� �!!��� ��� �C�� ���� &�'��#�!!��
���� ��� ��'�� �!� �LB7L� � ��%�! � ��#�������� ��!� $����)*�!� �'� �!8-��$�!� �� ��!�
�,!'2$&��!���'&���!�6&�����������������$��'�������!�&�'��?�$'��������+�
��!'��,��������C������#�!�$����� ��'�������'����(��'�$���-���'��� ����'� ���(�����!���
��!'������ ��� �� ,��$�)��� �� � ��!� ��'�� #�!!1(�� � '��'�� � ��!� 6&�� !�� '��'�� ��� ��'���!�
�� ������$$�����!+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
�7�
!��� �!!���!�� ��!�!�� #��!��#��!��'�� ��!�!��&��'�!�$�� ����!R��
� ����$'�����������!�O�&P���>��� �'��!���$$������&� ���!�$����!A�
� ����$'������>�':�$���O�8�P���>��� �'��!���$$��������#�':�$������!�1�����'��E[�
���K�[A�
� ����$'���������&� ��O�1P���>��� �'�����&��������'��!���������!�� A�
� ��� �'���������&1��!�O�4 ��&P������,�����&1������8&���A�
� &#����!$&'��O����8���&P���>��� �'�����!$&'��!�� &�'S�������������EQ���
����&'�������!$��%������#������A�
� ��'��!������ ��� �&=� O���� �P� �� ���&��� �� ��'��!������ �&� ���!�� ���
� �!'�����+�
�
�� ����&�!��� �!!���!�?2�-�#�!!1(�����#������ �)��������������$���������!��?����������
������ GL � ��!� 6&��! � 8�=����� �!$&'�� ���� ��� ��� ������ EQ� �!'2� �&'�� �'�$�� ��'�� ���
�!$&'�� ��!� $%�� ���!� ��� (�!�������� ��8��� �)*�!� !�,��� �� �� ,��$�)��� 6&�� �� �'�&� ��
&��:�$��+��
�
O�C��.�����/�$�����P�
�
<�����!'����8��� �)����!'2�$��'�����&� �$J���� �8����$����#�����><����6&��-�$��%�$����
#�������� ������������������ ����!��?�� ������=�!������ !����� $��!'�'&1��� #��� ��(��
�1��'�!�6&������'�8�$�� �&� ���!'�)��N��(�� ���!�6&��!��!�'�:!�#��� ����!�$����!#����� �
��� ���� �� ��������� ������=�!������ ��$���� �� 6&�� ����'�8�$�� � �� ��$����������� ���
�� ,��$�)��+�
�4��>�R�
�
�
�
��������.0;��()*+,-�
���B�����$�'�(�����>�1!� ����$�'�(������� ,��$�)���
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
�;�
�
>�������� ��'���!� $J����!��������� !��� '�� ,-� �&'���=���!�#���� ����'�8�$���&� ���(���
�&�&� ���&#�������(��!���&� ���!'�)���$�!'����+�
��� ���9�� #����#��!��'�B!��������7��$����!#�����'���������'����R�
�
� �!'�)��������(������7�LLEL�E�
� ��&#�������(��!���L�7�LEE;7�O&� �=����H��!6&����P�
� �!'�)�����!'�������LL�7�LLEF�O���!�=���!�H��!6&����P�
�
��� ��!���� ���$�,����#��� �'����(�!&���=�)��������8��� �)�������'�(��H��� ���:�$������
�� ,��$�)����� ���!$�R�
� ������!�����������'�8����'������� �!!��B��$�#'��A�
� �����.����/��$����B!�A�
� ����$�)�������$������.������������.A�
� �����$�'�(�����$%�� ��������!'�)��A�
� �$J������������A�
� ��]� �������$���������!$&'������� ,��$�)���6&���� �'�&���#������
�
�
�
�
�
�
�
����!#�!'�����!'����$�#)�����(��!���������� ����'�� ��'��$�� ����!�#��$���� ��'�!R�
������������>��� �����'�$���.����������.�
������������>�!!���H��!$&'�����������#��#�!'�R�.��C���C�W�.�
������������ �!'�,���$�� � !�� #�!!1(��� �� $��'�$'�� �� ���#'��� �!� ���� ��!� #��$���� ��'�!� ���
&� ���C�����������+�
&'��!��� �!!���!B��$�#'���! �� ��!�� ������! ��#��!��'�� �&� ��'�$������$���(��� ��%� �
� �!'������ �!� ��'��!� .���6N� �� 6&�� � ��� !��� #��� ��� � ��(��� ��:�'�$�� � ��!���� � ���
!�$�����&'���=���������������'�������$'�(�������$�� �������+�
���'���� �!����!'���!!&�'��� ��!������'����!���5���� e����������+�
�������������
�� !��
�����"#�$��%&'()*�
�+,��+�*�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
�K�
��� e��� ������� >���� �� ���<��� �� ��
�5��������<��� 5��� ��<� �����C�� �� 3�� ��
5�����3���� ����������R�
�EX�B���� ��'���� �����6&�#�� ��'��!�� ��'��#����2�!��� ���$������ �����'���&'���=�)���
����><������!'�'&'��>��'&2��������!�<���!#��'�!����1'�� �!A�
�X�B����6&���� ��'��#��������!'���)����,�����H���!$��)�������� �!!��B��$�#'������ ��$� �
� ���������]� �������!-�������!!�� �$�� ������� � �����!'����$��!!������� ,��$�)��+�
7X�B��#J!�����!'���)�����(��2�!���!���$�'��������><����(�!'�����8�������8�� ����#�����!���
�� �'���� #��� �6&���� ��!'�'&'�� �� ��!#�$'�(�� ����� �� �� ��<� � � !����� #���� '���
��$�!!2����#��$�������!#�$'�(��#���� ��'�����'�9�����(�!'����+�
;X�B�����$��)������!'�)�� ���#��!������ �'��� ���(��2�#��� ���$�������� ,��$�)�����8���
���!����#��!��'� �H!��&'�������! �!�� #���6&��!���$�'���+��
�!'�� ��$��)�� $��!'�� �� �����<��� �� �C����� �� �� $J����� ����� �'��,&1��� H�
�!'�)����!!�� �$�� ������������3���� �������!�&�#��#���'2���A�
KX�B�>�������#���)�������2���'���8�����������!�� -'��$�!����C����-���$�!!2����6&� �#����
� ���!�&� ���!� '��#&���'�!������ ,��$�)���!�?��#�!!&�����������'�8�$�������#�������
�����'���8���!'�+��
�� 6&��6&��� � ���� �� .!"�##��/� �&� �� ��!#��!2(��� #���� �� ,��$�)��� -� !�� #��� ��
������ ��'�� ��!#��!2(��� #���!� '���!� �!!*�!� �8�$'&���! � !�?�� ���� #�J#��� � �&� ��� � ��
'�'&�������$��'�8�$��������#������+�
QX� B� ��� �� �����'�� !�� (��2 � �� 8��9�� ��� 8��6&:�$��!� &'���=���� �� � �C�� �!'2� ��(������
8��� ������!�$%�� ���!�������+�
�
5�!�&'���=�� ���� �!� ��8��6&:�$�������� �!!����������$�#)�����LE����F���QL���FF�B� ��&'��!�
#��-� ��� 8��6&:�$��� ��� �� �!!��� -� ��8����'�� ��� 8��6&:�$��� ��� ��$�#)��+� �!'�!� ]�'�� �! �
#��6&�� #��� �'�� � �� &'���=�)��� ��� ��#�'�����! � !��� �!!��$���� ��'�� ��!'�����!� H!�
$�� &��$�)*�!�$�� ��!'�)*�!�$�!'����!+�
�
��� 5<���D� �� � .� �C�� /� ��<�� >��3���� ��� ���5��<���
>�\<����R�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
�Q�
� �� &'���=�)��� ��!� $����!�#���� �&'��!� 8��!� 6&�� ����!�?�� � �!� ��8�����!� ��� >�����
��$������������6&:�$��!A�
� 5'���=�)������������EQ��&����������E� �#����$%�� ���!�����'��� �����!��!'�)*�! �
#�����!�6&��!��9�!'���&'���$�������8������#�������8��'�A�
� ����������������O>&!%�<��<��"P����� �$��8���������'��(������!�'���!� �!!*�!A�
� 5'���=�)������$�� &��$�)*�!��&�!����!���!��$�!!2���!A�
� 5!������,����������9#��!!*�!�$��'�2���!�H�� �������,��!�$�!'&� �!A�
� �� �'���$��'���! �� ]!�$���&��!!�,���A�
� ��=����� �!!*�!�!�� �����$�������!'���'2���A�
� ��=����� �!!*�!�!�� �!������'�8�$���$�� ���!�&������<������C������&�
��������3���� �A�
� 5'���=���$J����!������&'���=���!A�
� T&�,��� ��� !������ ��!� $�� &��$�)*�!� �� !�� #��� �$�!�� �&(��� &� �� ��'��� ������
$��(��!�� ��� �2���� 6&�� ���� �%�� -� �������� � ���� #����2� �&�$�� &!��� �!!��
��8��� �)���#����6&��6&���8�� A�
� ���5<������5>�������3���&�����!#��!2(���#������ ,��$�)���-�
�� ��!#��!2(��� #���� !��(�)�� ��� �!'�)�� � � �!� �� 6&�� ���� !�?�� �#�������
�����'���8���!'�A�
� �8�$'&����� �!!*�!�����������8&!��A�
� 5'���=�)������&� ���!'�)���������$��$�����#�����><�+�
�
>�������<����������<����f����
�E+ �� !��&���)�� -� �� ��=��� #���$�#��� ��� �9�!':�$��� ��� �C�� �� ,����+� ��� #��� 6&��
#�!!1(���8�)���!$&'�����������EQA�
�+ ��� #��� 6&�� 8��� �!$&'���� &� �� $%�� ���� ��� ���� � 5�� �̂���� �&�
���5��� � ���(����� '��� �����'���!��!� '���!� �!!*�! ��!$&'��� ��#�������� !��
#�!!1(���#��!'����?&��A�
7+ 5� �������$�� &��$�)���$�� #*�B!������ ��� ��'������&�!�#��'�!R����C�����
����<��3��C��&�� ��!�$����$'�� ��'����'�28�������$�� &��$�)���#��'������+�
�
��'�!� ��� �8�$'&��� 6&��6&��� $%�� ���� ��(��2� ��!#��'��� �!� !��&��'�!�
#��$���� ��'�!R�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
�G�
� ����8�$���6&��!�!����!������!�������5<�������<��3��C�����!'�)���
$�� ���6&���!��#��'�����$�� &��$��A�
� >��!���#��(��� ��'�����6&��(���'���!� �'������� ������6&����#�!!��8�=���
���� ����� ��!�$����$'����$&�'�A�
� ��� #���6&��#�!!1(���&'���=���#�':�$������&=����OEIPA�
� ��� �� �!'�)��� 6&�� #��'����� $��'�$'��� 8�=��� �!$&'�� ��� ������ EQ� �� �� �
�&'��� $����� ��'��� ����� � �� $%�� ���� ��(��2� !��� !�� #��� 8��'�� ��!'��
]�'�� �A�
� ��'�!����&'���=�����������EQ���(���!!��&���B!��6&�������!'2��� �$&�!��
���%&� � '�28���� ��� ���� � ��(����� !�� #��� '���!� �'��� !�� ��'�� ��
�!'��'�� ��'���!!��$���+�
� ��!� �����!� �� �&�!� 8��6&:�$��! � �!$&'��� ��'�!� ��� �� �'��� #���� �(�'���
#��?&��$���&� ���(��'&���'���!� �!!����� �$&�!�+�
�
;+����$%�� ���&� ���!'�)���$�!'������&��&'�����(�����!����$�� &��$�)���8���82$�� ���(��2�
��8�����#��� ���������� ������!'�)���$%�� ��� �!��&�������.�T5�/���8����� ��'����#�'���
�&�!�(�=�!�������$�'�(�����$%�� �������!&���� ,��$�)��+�
�#��!� ��� �!'�,���$���� �� $�� &��$�)��� !�� ��'�� ��(��2� ��=��� 5��� (�=� �� ��� �� ���
�!'�)���$%�� ���������6&��$%�� �+�
�
K+��� �'���!��!�$�� &��$�)*�!���(��2���=���!�� #����������<������C������&�
����� ������� ,��$�)��+�
�
Q+� ��� $�!�� ��� $�� &��$�)*�!� ��� �����! � �!'�!� ���� ��(����� �9$����� � ��!� ��� $��$��
� ��&'�!� �� ���� !��� 6&�� !�� '��'�� ��� '�28���� ��� !�$���� � &��:�$�� � !��&���)�� �&�
$����!#���:�$���#],��$�+�
�
G+�!������'���8���!�!J���(�����!���&!���!��� ���5���� e���6&������� ���!#��'��H�
���5��� �� ��� ��(���)�� � H� '��$�� ��� ��8��� �)*�!� $��$��'�!� ����'�(�!� H� �$'�(������
��!��� ,��$�)*�!������!��(�)����������>� �̂����>g3����+�
�
F+� T&����� &� � �#������� ��$�!!�'�� ��� �� �'��� !����!� #���� �����=��� �9#���:�$��!� �&�
��'�$)�������(����! � �!'�!� !����!�������(�� ��&����� ��!����EL� !��&���!� $��!�$&'�(�!�
��(�������=�����&� ����! �'�:!���!��&�����������'�8�$�)��+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
�F�
5<���D� ���.��C��.�������>�<�R�
�
� ��6&��'������ �� ���(��2�� ��'����!$&'�����������EQA�
� >����$�� &��$�)*�!���'����� ,��$�)*�! ���(��2�(���8�$���6&�������!'2�����$������
���%&� �� $�� &��$�)��� ��� ������ EQ� �� ��'��� 8�=��� �� $%�� ���� ��� �&'���
�� ,��$�)�� �#�!!���������� ����'��#����&� ����������<��,��%�+�
OEP ������W�!��8����� ,��$�)*�!������$����A�
O�P �����!�G����GK�#������ ,��$�)*�!����#�!$�A�
O7P �����!�LQ���LF�#�����&'��!��� ,��$�)*�!A�
O;P ������E��#�������%�� ����>��'&2���A�
OKP ������E;�#������!��(�)�����>���'���� A�
OQP ������Q;�#����$%�� �������!$���!������(���)���` ��'$+�
�
� ��� &� �� �� ,��$�)��� �!'�(��� ���'��� ��� 2���� ��� !��(�)�� ��� &� �� �!'�)��� ���
$����!#���:�$���#],��$���������!��7����F���F7���FQ�B��$�� ��#����2�!�����$�!�����
��>��C���>�<5�5���������������-�#�!!1(�� ��'��(-!�����C� �
�,'�����(��!�!�!��(�)�!R�
OEP ����)*�!�'���8J��$�!�$�� �'���!��!�#�1!�!A�
O�P <���!� �!!������'������� �!�'���8�����!A�
O7P ���(�)�����'&�'�����$��!��%�!�� -��$�!A�
O;P ��8��� �)������'&�'��H���(���)�����!�#��(�!*�!�� �'�����J��$�!+�
�
�!��!'�)*�!�$�!'����!�����������!����!�!��&��'�!R�
�
������\�� ����<����\��� ��<��5�<��\��
���3���\�� �<�������\�� >�����\��
��<f���\�� >�����3�������\�� �������\��
>����\�� >�������5D��\�� >�<����<��\��
�
�
�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
�W�
5<���D� ���.��C��.���<����>�<�R�
�
��!� #��'�!� ��$�����!� �� � 6&�� ���� %�?�� &� � #����� ��� $�� &��$�)*�!� �#��(���� �!�
�� ,��$�)*�!���(�� �8�=����!$&'�����������EQ �� �!�%�(�����&� �#�����#��'&2�������
$�� &��$�)*�! � ��(��2� !��� �8�$'&���� �!$&'�� #��� ����'�� ��� ����� .0 � !��(�� ��!�
$����)*�!���!��&�������$���!R�
�
� �� ,��$�)*�!� 6&�� ��(��&�� � �� � =���� ��� 6&��� '��%�� !���� ��!'�'&1��� �� �!$&'��
�,����'J�������������E7�������5��� ���������� �A�
��� 2���� ��� >��'�� ��� ��!,��� �� �� � �&'��!� #��'�!� �� ��!#�$'�(�!� ,����!� �� � 6&��
(��%����!�����!'�'&1�����&!�����$�����#��(�!'��#������!��&���)�������(���)�� �
�!'����(��2�!�� #���!���8��'��$�� ���#�':�$������&=����OEI�''P+�
@���'����'����&'���=�)�����!'��$�����#����6&��6&����&'���'�#�����$�� &��$�)����&�
� ���� ��'�����$%�� ���A�
�
� �� ,��$�)*�!�6&����(��&�� ����=�������!��(�)�����&� ���!'�)���#��'&2����6&��
�!!��&����!$&'�����������E����!��� ��'��%���� �����)���$�� ��6&�����!'�)��A�
�
� ��� #��� 6&�� !�?�� �!!��$���� 6&�� �� �!'�)��� ��� �� ,��$�)��� !�?�� &'���=���� #����
$�� &��$�)������!��(�)����&'���$����+�
�
��!� $�� &��$�)*�!� ��'��� �� ,��$�)*�!� ���'��� ��!� #��'�! � ��(��2� !��� &'���=���� ��
�����.0�#�����8�$'&�����$%�� ����� ���������!��&��� �#�!!�����&� �$��������'��,��%��
��(��B��(���#����#��!!��&�����$�� &��$�)��R���!�$����!�G���&�GG�!��8���� ��� ,��$�)*�!�
���#�!$� �$�����LW����$�!������� ,��$�)*�!������$�������$����!�LQ���LF�6&�����!��'��'���
����&'��!��� ,��$�)*�!+�
�
�
�� #&,��$�)��� ��� �><� � �� !��&��� �#��!��'��� � -� &� � ��$&� ��'�� ��� �9�!':�$���
3����<f���� �� ,����� ��� '���!� �!� �� ,��$�)*�!� $�� � ��$��)�� ��� �!'�)��� ��� �C� �
�����<������C�������$J�����������'��,&1��!+�
�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
7L�
�
�
�����
������
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
7E�
������������T5 �̂��������C���
�������������� ���
������ �5� �� ������ �5� ��
LE� �&'��������>��'&2���� QL� �&'��������>��'&2����
L�� ��(�!�'�$�������!� QE� ��(�!�'�$�������!�
L7� ��(�!�'�$�������!� Q�� ��(�!�'�$�������!�
L;� ��(�!�'�$�������!� Q7� ��(�!�'�$�������!�
LK� �&'��������>��'&2���� Q;� �!$���!�������� �)����2&'�$��
LQ� ��(��N��(��� QK� ��(�!�'�$�������!�
LG� �����%������&����� QG�#���)*�!����,&!$����!��(�� ��'��
LF� ��(��N��(���O� ���,��!P� QF� <�28����� ��1'�� ��#��'&2����
LW� ��(���)��������$����� QW� <�28����� ��1'�� ��$�!'�����
EL� ����,��������(��!� GL����B��%�� ��������$'�(�����'����
EE� ��'�����!�8�$���!� GE� ����,��������(��!�
E�� �%�� ����#��'&2���� G�� >�!$����(��N��(���
E7� ���&���)����(���)��� G7� <�28����� ��1'�� ��#��'&2����
E;� ���(�)�����>���'���� � G;� <�28����� ��1'�� ��#��'&2����
EK� ��� &��$�)*�!���'����!���,����� GK� >�!$����(��N��(���
EQ� ��$���� �5��:�$�� ����&���)�� GQ� �$�!����!'������!�
EG� ��� &��$�)*�!���'����!���,����� GG� ���'����������(���)���
EF� ���'��������'�28����� ��1'�� �� GF� ���'����������(���)���
EW���!'�� ������&'��������� ��1'�� ��
GW� ��(���N�<�����
�L� #���)*�!�#��'&2���!� FL� �!� ����'�=�)���
�E� ������3���������!$��� FE� ��(���N�<�����
��� ���'��������'�28����� ��1'�� �� F�� �����%��
�7�� �����!#���:�$���>],��$�� F7� �����!#���:�$���#],��$��
�;� �����!#���:�$���>],��$�� F;� �$'�(�����!�����#��������(��!�
�K� �����!#���:�$���>],��$�� FK� �����!#���:�$���#],��$��
�Q� �����!#���:�$���>],��$�� FQ� �����!#���:�$���#],��$��
�G� �����!#���:�$���>],��$�� FG� ��!'�� ��������$���
�F� �����!#���:�$���>],��$�� FF� ��!'�� ��������$���
���E� ��!'�� ��������$������ ����� ��!'�� ��������$������
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
7��
������������T5 �̂������
���������6&:�$���
��������6&:�$�����<�����
���������6&:�$���
��������6&:�$�����<�����
LE� EKQ+LKL� EQL+QKL� QL� EKQ+L�K� EQL+Q�K�
L�� EKQ+ELL� EQL+GLL� QE� EKQ+LGK� EQL+QGK�
L7� EKQ+EKL� EQL+GKL� Q�� EKQ+E�K� EQL+G�K�
L;� EKQ+�LL� EQL+FLL� Q7� EKQ+EGK� EQL+GGK�
LK� EKQ+�KL� EQL+FKL� Q;� EKQ+��K� EQL+F�K�
LQ� EKQ+7LL� EKQ+7LL� QK� EKQ+�GK� EQL+FGK�
LG� EKQ+7KL� EQL+WKL� QQ� EKQ+7�K� EQL+W�K�
LF� EKQ+;LL� EKQ+;LL� QG� EKQ+7GK� EKQ+7GK�
LW� EKQ+;KL� EKQ+;KL� QF� EKQ+;�K� EKQ+;�K�
EL� EKQ+KLL� EKQ+KLL� QW� EKQ+;GK� EKQ+;GK�
EE� EKQ+KKL� EKQ+KKL� GL� ��� EKQ+K�K�
E�� EKQ+QLL� EKQ+QLL� GE� EKQ+KGK� EKQ+KGK�
E7� EKQ+QKL� EKQ+QKL� G�� EKQ+Q�K� EKQ+Q�K�
E;� EKQ+GLL� EKQ+GLL� G7� EKQ+QGK� EKQ+QGK�
EK� EKQ+GKL� EKQ+GKL� G;� EKQ+G�K� EKQ+G�K�
EQ� EKQ+FLL� EKQ+FLL� GK� EKQ+GGK� EKQ+GGK��
EG� EKQ+FKL� EKQ+FKL� GQ� EKQ+F�K� EKQ+F�K��
EF� EKQ+WLL� EQE+KLL� GG� EKQ+FGK� EKQ+FGK�
EW� EKQ+WKL� EQE+KKL� GF� EKQ+W�K� EQE+K�K�
�L� EKG+LLL� EQE+QLL� GW� EKQ+WGK� EQE+KGK�
�E� EKG+LKL� EQE+QKL� FL� EKG+L�K� EQE+Q�K�
��� EKG+ELL� EQE+GLL� FE� EKG+LGK� EQE+QGK�
�7� EKG+EKL� EQEGKL� F�� EKG+E�K� EQE+G�K�
�;� EKG+�LL� EQE+FLL� F7� EKG+EGK� EQE+GGK�
�K� EKG+�KL� EQE+FKL� F;� EKG+��K� EQE+F�K�
�Q� EKG+7LL� EQE+WLL� FK� EKG�GK� EQE+FGK�
�G� EKG+7KL� EQE+WKL� FQ� EKG+7�K� EQE+W�K�
�F� EKG+;LL� EQ�+LLL� FG� EKG+7GK� EQE+WGK�
�� �� �� FF� EKG+;�K� EQ�+L�K�
�� �� �� ���E� EQE+WGK� EQE+WGK�
�� �� �� ����� EQ�+L�K� EQ�+L�K�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
77�
�������B����><���������
<���$�� ������C� �����!'���)�������&!�����&� ��� �!!��B��$�#'�����������,��������&� ��
�� ,��$�)��� ��6&��� �&'���=�)��� ��!� ��'�����!� �8�$���! � �!'�� - � ��� .�><�� �� ��!'�'&'��
>��'&2���� �� ��!� <���!#��'�!� ���1'�� �!/ � �� 6&�� � �#J!� (�!'����� �� �(��'&��� �#��(�)���
�� �'��2�&� ������� ������<� ��$�� �����!#�$'�(�������<������C�����
��$J���������+�
����(��'&��� ��'��'�(���?2�!�����'��,&1���&� �����$�'�(�����$%�� �����6&����������$��)��
��� �!'�)��� ��� �C� � �6&���� ����$�'�(�� ���$���� � ��'-� B!� � �!!�� � $�� �� �� ����� !�����
!�� ��'���$��!$��'����H������ ������<� �����6&�#�� ��'�������+�
�
�
��#�������� ��� � ��$�� �� � ������ ��� �� �!!��B��$�#'��� ��� �� � �� !�&�8&�$����� ��'��-�
��:�'�$� ���8�������!�� ��'���� ����&�!���!�$�� ����!�6&���#��!��'�����#������8���'��+�
��� ����&�!�� �����! �$�� ��������� ���� ���'����� ���!���$)������8��6&:�$���#��'�������-�
8��'�� �'��(-!� ��� &� � $��?&�'�� ��� '�$��!� .M�d3��/ � #���� 6&� � #��� �����
!�6&��$���� ��'�� �!� ,�'*�!� �&� -��$�!� !�� �,'-� � �� 8��6&:�$��� ��!�?���� ��� .��!#��Z/�
#�������!�����8����'����8��6&:�$�������� �!!���O<4P�����������$�#)���O�4P+�
�
&'��! � &'���=�� � &� � �&� � ��!� ��� .�����,��� ���6&��$Z� !$���'��/ � !����� 6&� � #����
��'����� �� 8��6&:�$��� ,�!'�� ������ �!!�� $�� ����� �'-� �� .��>��d/� �#��!��'��� ��
8��6&:�$���#��'������+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
7;�
T&��� �!� #��� ����! � 6&��� �!� !��&���! � #���� � '�� ,-� � !��'���=��� ��'��� �����!�
8��6&:�$��!� �'��(-!� ��� $����!� .�C�����/� ?2� #������ ���!� #���� 8�,��$��'�� ���
�6&�#�� ��'���&�� �� ���=���!�#��(��� ��'��#����&'���=����+�
�
��6&��6&���� ��� � �� #��'��$��%�$����!�$�� ����!�$&?��&'���=�)���-�� ��!�8��6&��'����
$�� &� ����'���!��!��� �!!���!B��$�#'���!�6&��6&���6&��!�?����!&��� ��$���N�&�� �����+�
�
� � � ����� � � ������ �� 1� 45����� 9� �&� 9� �&� ��
� � �����
�2���!$��'����'������ ��'��#��� �'��!���$$��������8��6&:�$��������$�#)����N�&����
�� �!!��A�
� � � ������ ����5����9���8 ��9��8��
>��� �'��!���$$������O�&� ��'����&���� ��&��P���#�':�$������!�1�������� �!!��+�
� ���� ���� ��3������ ��
• ���� �O�1P�
>��� �'�� ���&���� � ��&��� ��'�� �� ��'��!������ ��� !�� � �&�1(��� #����
�#�����������!'�)�������$�����$�� �����$�!!���������� �� ��'�+�
• � ��3������ �O��P�
>��� �'�� ���&���� � ��&��� ��'�� �� ���%�� ��� ��� O�����8��6&:�$��P+� �
�&� ��'�����!��!�,��������-����� ��� ��'���$�� #��%�������&� ��&� ��'��
����&1������8&���+�
� 3�����H�3���
>��� �'�� �!$��%��� �� 8��9�� ��� 8��6&:�$��!� �� � 6&�� �� �!'�)��� 6&�� !�� ��!�?�� �&(���
�!'2���'��,��%���
� ������ � ����2��9���� �
�� � ��� �� ��� ,����� � ��1'�� �� �� � ���� ��� �� �!!��� � ��!� 8��6&��'�� -� �� ��3� ��
�����������3��� �� #�������&'���=�����8��9����'�����!&#�������3� �� 5>���
����3������&���8��9����'�������8��������3����[�������3���B+�
�
��'���!!����8������#���!��!�!��&��'�!�$��!!�!������ �!!��R�
• &; �9�3�������'�����g��$��$�� �#��'������$�� #��'�+�
O��3���������������3���A��&����������P�
�!'�� $��!!�� ��� �� �!!��� &'���=�� �� 8��9�� ��'����� !&#������ O5�3P� �� !�� ��'��
��(��!���&!��������� �!!����� ��+EF��"C=+��
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
7K�
� �� �!!�� � 6&����� !��'���=���� ��!'�� 8��6&:�$�� � !���$$�����
�&'�� �'�$�� ��'���!'��$��!!������� �!!��+�
• �; ���3�������'�����g��$��$�� �#��'���������&=���+�
O��3���������������3���A����&$����������P�
�!'��$��!!������� �!!���-���!'������H!�����)*�!�H������'���8J��$��#],��$��
O$����!#���:�$���#],��$�P+�
• P; ���3�������'�����g��$��$�� �#��'������!&#��� ���+�
O��3���������������3���A��&##��!!����������P�
�!'�� $��!!�� ����� �!!��� &'���=�� !�� ��'�� �� 8��9�� ��'����� !&#������ 5�3� �� -�
&!������ �'���!��!�8��6&:�$��!����'��,��%���� ������'���8�������!�,����!�
�����+�
�
� ������ ������ �
• � �� �� ������ �O<��<������P��!'���B!�� �� (���8�$��� !�� �� !����� ��� ����� �� �!'2� �&� ���� �� 8&�$������
$����$'�� ��'� �!�� �$��'&������$'�(��+�
• ����� �O���������P��� �'����!������������� �+��
�� ����� L�@���� L�
• ����� L�-���'�#������9#����)���� ��!�&'���=������,���� ���6&���#��� �'��
!�� ��'��&� ��$�� &��$�)�����'������ ��!'��- ���6&��'��&� ���'��(�����'��
8�������&'�������#������'����� #��+�
�!'�� � ���� �9���� &� �� � ����� ��!$�#����� ��!� $�� &��$�)*�! � �,��������
�� ,�!� �!� ��'��(�����'�!� �� '��� ����� �� !&�� $�� &��$�)��� $�� � �� #���(���
���5<�#����6&�����&'���#�!!�����$������!&��$�� &��$�)��+�
�
• ��� L� -� �� '�#�� ��� �9#����)��� �� � 6&�� �� $�� &��$�)��� ��'��� �!�
��'��(�����'�!�#����!���!�� &�'S��� � �!'��- �!�� ��%��'��H!�$�� &��$�)*�!�
'���8J��$�!����� ��!+�
���'&�� � #���� �!'�� '�#����� �� �!!��� '����B!�� ��$�!!2���� &� � ��!#�!�'�(��
��� ��'���!� ���6&���� $&?�� � ��'���� � �� � #�6&���!� �� ,��$�)�� � ��� �
!�� #���-�#�!!1(��+�
�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
7Q�
� �����1�������9������1� ��
>��� �'��&� ��!��'�����8�������8��6&:�$���6&��!��#��'������!$&'����&����6&���!��
�!'2���'��,��%��+�
� � ������9�� ���� �
�!'��$�� �����#�����!!&� ���'�:!�#�!�)*�!R�
• ��� � ���� 9� >��� �'�� ��$�,��� �!'�)*�!� �� '��,��%��� �� � �&#��� 8��9��
��'�����O�!'�)*�!�����������8&!��P�$�� ���$�� ������&'�� 2'�$��������%��
������+�
• ���� ���11�9��8���������'������#���'�����$�� �������!������+�
• ��3�� ����9�>��� �'������$�#)����� �8��9����'�����]��$��$�� �����������
'���!#��'�� ���&=���� �&� !&#��� ���� O�7�� �&� �7�P� ��!��� 6&�� �� $�� �����
�!'�?�����#�!�)������������+�
• ��3�� ���11�9��8���������'������#���'�����$�� �������!������+�
�
�>�������<����������<����f����
�
� ���� ���#��$&��� !�� #���8�=������5<���� �0<.,0�M&IA�$�!�� ���� !�?�� #�!!1(���
8�)���!$&'��#����� ���!��&���'���!�>��_������� �̂�� �6&��!����!� '�:!�
� ��&'�!�!��&��'�!�H!�%���!���� ���!�%���! �$��8��� ����&!'���������� ���� +�
�
��
� @� #���,���� �8�$'&��� '���!� �!!*�!� �� � �EF�� "C=� �&���'�� �!� >��_�� ��
��� �̂�� �������!���6&��!�?�� �$�� &��$�)*�!����!�$����+�
�
� ��� #���6&����)��&� �!������������� �������'���8J��$��O!�����������!�'��!�$�� ���
�&��)��� ��� 7L� �� QL� !��&���!P� �&� �!� #���(��!� ��d�d � >���>���� �&�
���5��<� ���(����� '��� ����� �� ����'�� ��'�� '���!��!� '���!� �!!*�!���#�!!���H�
�!$&'��#����#��!'����?&��+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
7G�
� 5� �� �����$�� &��$�)��� $�� #*�B!�� ��� �&�!� #��'�!R� �� �C����� �� ��
<��3��C��&�� ��!�$����$'�� ��'����'�28�������$�� &��$�)���#��'������+�
� ����8�$��� 6&��!� �!� 8��6&:�$��!� ��� �!$&'�� �� ��� '��,��%�� ��� �!'�)��� $�� � 6&���
#��'�����$�� &��$��+�
� >��!��� #��(��� ��'�� ��6&���� 6&�� (��� ��=��� �� ��� 6&�� (��� ��=��� #���� �� 8�=��� ���
8��� ��� ��!�$����$'�+�
� 5'���=�� �!�� #���6&��#�!!1(�����>< �̂������5D��+�
� ��� �� �!'�)��� $�� � 6&�� � ��!�?�� 8���� � '�(��� �!$&'�� �� � �+EF�� MC=� �� �&� ���&'���
8��6&:�$������'��,��%� ���$%�� ������(��2�!���8��'����!'��]�'�� �+�
� ��'�!� ��� �8�$'&��� �� $%�� ���� ��(�� (���8�$��� !�� ���� �!'2� �� ��$������ &� ��
$�� &��$�)���������� ����5�� �̂�����&�������5��� �+�
� ��� �� $%�� ���� '�(��� ��� !��� �8�$'&���� ��� 8��6&:�$��� ��� �+EF�� MC=� ��(��2�
�����5���B���T5�������<\���<���>��_������ �̂��+����
$%�� ��� ��!'�� 8��6&:�$�� � ��(��2� '���!� �'��� �� ����!#��!2(��� #���� !�,��� 6&��� ��
8��6&:�$����� �6&��(���#�!!�����'��,��%��+�
� T&�����&!������ �$��8����#��$&���8�����$���������(���� �!�� #���$�� �����!� ��
(���$��������8�� �����(�'�������$�!!�����������#�'�)*�!���$��!�6&��'�!���� ���!A�
� ���$%�� ���&� ����<� ����<������&��&'����� ,��$�)������� �����29�� ��
'�:!�(�=�! �������$�'�(������!'�)���$�� ���6&���6&���8���� �!��&����������#���(���
�T5�� �� 8����� ��'� � ��� � 29�� �� '�:!� (�=�!� �� ����$�'�(�� ��� $%�� ���� ��� !&��
�� ,��$�)��A��
�#��!� ��� �!'�,���$���� �� $�� &��$�)��� ,�!'�� ��=��� &� �� !J� (�=� �� ,�!� �!�
����$�'�(�!+�
� ����&'���=����!�$�� &��$�)*�!��9#��!!*�!���]'��!A�
� !� �����'���8���!� !J� ��(����� !��� &'���=���!� #���� $�� &��$�)*�!� 6&�� ������
��!#��'�� H� ���5��� �� ��� ��(���)��� �� 2� '��$�� ��� ��8��� �)*�!� $��$��'�!�
��8����'�!� H� ��<������ �� ��3���� �� �N�&� ��� !��(�)�� ���
�����>� �̂����>g3����A�
�
��-� � ��!� #�2'�$�!� #���,���!� ����'�(�� ��'�� H� &'���=�)��� ��� �C� � ?2� ��8�����!� ��!�
#2����!���'������! �!���'�� ,-� �>��3�����!�!��&��'�!�#�2'�$�!R�
�
� �� �'�� ����8��6&:�$�������+EF��MC=�����!�#��1���!����!��:�$�� �$�� &��$�)*�!�
6&������!�?�� ����!�$����A�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
7F�
� �8�$'&����� �!!*�!���!�#��'�!��&�6&�����8&�������?&�'��H�$�!'�A�
� ��&'���=�)������#�':�$���� 1��� ������� �!!���'�� ��!�!��&��'�!�(��'����!R�
o �������,��$�)���$�� �6&�� �#��'�����8������!'�(���#��'� ��!'���&(�B��B
2�� ��%��A�
o �� !&�� �� �!!��� ���� ��'��8����2� $�� � �&'��!� $�� &��$�)*�!� ��'���
�� ,��$�)*�!�� ��!���!'��'�!A�
o ��!&��$�� &��$�)���-���$�,����#���� ���!��� ,��$�)*�!A�
o >��'������!�&��� �!!�����#�&#������!#�$'�(��8��'������������+�
�
� �� &'���=�)��� ��� ��>��<��� �� ����>5�� �� �5<�\<���� �
������ �� ������� ���<����f���� �� � $�!�� ��� !�$����� '�� � �!�
!��&��'�!�(��'����!R�
o ��!��!'�)*�!�$�� ��!$&'��#����#������ �#��� �'��2�6&���!'��!��#��#����
#������$�,�����#���������!�$����A�
o ��!��!'�)*�!�$�� ��!$&'���&'�� 2'�$� �(���#��� �'�������������'�8����'��
#��� �'��������#�!!��������!'�)����&(�����#���������!�$����A�
o >��� �'��2� ����� � ��� $�!�� ��� 8��6&:�$��� ��� �+EF�� MC=� �!'��� �� !���
&'���=��� � 6&�� �� !����� ��� ����� �� $��!'�'&1��� #���!� ���!� '��!� !��
!�,��#��%��H�$�� &��$�)����� �$&�!� ���6&�������$��'�$�����!��8�!!��
��&��� ��'���� �8����A�
o � ��!#�!�'�(�� ��� � ���#&��)��� �$�� �� ��8������ ��(�� !��� '�!'����
8��6&��'�� ��'� �����5��>�� ����<��<� ���8�� ����(���8�$���!��
��!�����������!�'��!���'������!�8&�$�����$����$'�� ��'�������'��(����
���7L���QL�!��&���!+�
� ��� #��� 6&�� !�?�� ��$�!!2���� �� &'���=�)��� ��� �J����� ��'����$������ ��� �����!�
#��� ��8�$&������ ��� $��#����!��� ��� ��'��!� �&� ��&#�!� ��� ��'��! � ��(��2� !��
�� �'���� �� #���(��� ��<��� � 6&�� !����8�$�� 6&�� �!� #���(��!� !��&��'�!�
$����!#����� �H6&�����J����+�
�
5<���D� ����T5�>����<���.�17����>�<���
��'��� ��!� #��'�!� 2�� Q� � �������� �� &'���=�)��� ��� �� �!!��� ��� ����!�
%�$'�� -'��$�! �!��(��!���!'�(���� ��� �$&�!���#���)*�!����!�$������N�&�!��(�� ��'�����
#�!!��!���,��!+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
7W�
5<���D� ����T5�>����<���.�1/�������>�<���
��6&��'������ ,��$�)��� �!'�(������� �� ���(��2�� ��'����!$&'�����8��6&:�$�������+EF��
MC= �!��(����!�!��&��'�!�$����)*�!R�
� T&����� ��(����� ��� =���� ��� !��(�)�� ��� &� �� �!'�)��� $�!'����� 6&�� �!!��&��� ��
�!$&'����6&����8��6&:�$�����!��� ��'��%���� �����)���$�� ��!!���!'�)��A�
� ��� #��� 6&�� !�?�� �!!��$���� 6&�� �� �!'�)��� �����'���8J��$�� !�?�� &'���=���� #����
$�� &��$�)������!��(�)���&� ���&'���8��6&:�$��+�
�
�!� $%�� ���!� ��� .��'���/� �&� $�� ��$���!� �8�$'&���!� �� � �+EF�� MC=� ���� ��(�� � !���
��#�'���!�$�� � ��'��(���!���� '�� #�� ��8������!���7�� ��&'�! ���(������� �6&��6&�����!�
$�!�!�!���� ���!#��'���!��!�#��1���!����!��:�$��+���'���!� �!!������$%�� �����N�&���!�
!����!�#��#���'J���!����'�28������6&����8��6&:�$���������(��2��9$�����E�� ��&'�+�
T&��6&��� �!'�)��� ��'�!� ��� �8�$'&��� &� �� $%�� ���� ��(�� (���8�$��� #��(��� ��'�� !�� ����
(��� ��'��8����� $�� � �&'��� $�� &��$�)��� �� � $&�!�+� ��� 8��� �� $�!�� ��(��2� ��&������ �� !&��
�#��'&������+�
�� � !�'&�)*�!� ��� ��'��8��:�$��!� ��!� $�� &��$�)*�!� ��(����� �,!��(��B!�� �!� !��&��'�!�
�����!R�
� ���!'�)�������� ,��$�)���6&���!'2�����'��8�������$�� &��$�)�����'���&� ���!'�)���
� J(��� ��&� ���!'�)��� $�!'���� � ��(��2� ���9��� ����� �'��� ��� #��� ����� #������ ���
�!'�)���$�!'����A�
� ���!'�)�������� ,��$�)���6&�� ��'��8�������!� $�� &��$�)*�!���'����&�!��!'�)*�!�
� J(��! � ��(�� !&!#������ �� �� �!!��� ��� #��� ����� #������ ��� &� �� ��!� �!'�)*�!�
��'��8�����!A�
� ���!'�)���6&��#������!&!#��!�����(������$������&��)����#��9�� ��������!#����
�� #�!'��H��!'�)���$&?���� �!!���8�=�!&!#�����+�
�
�!��!'�)*�!�$�!'����!�6&���� �'�� ������������5��� ����(�� �6&������!��(�!�!�
!��� � &�'�� �� #��'��'�! � �� �'��� �� !����� ��� ����� h� ������ �� 6&�� -� $��!'�'&1���
#��� &� � !����� �$]!'�$�� $�� � &� �� 8��6&:�$��� ��� �+�LL� C= ���#�'���� ��� '��� 8��� �� 6&�� ��
�&��)�������� �!!������!�������(��2�!�����&���H��&��)��������'���&#)�� ����� ��� ��'��
$�� ����&��)�������KL�� ���!��&���!�$���+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
;L�
�5���<���4�����>���������<� e���>������
�����<��� �����<����f�����
E+ ��$��)������!'�)��A�
�+ ���'�8�$�������$�����#������A�
7+ �2���� ��� ���(�)�� �����'���8J��$�� ��� 6&��� !�� ���'�� � �!� �$���:�$��!� $�� �
����$�)������%���A�
;+ ��!&� ����� '���!��!�$�� &��$�)*�!�����'�(�!����'�28���������$���� �5��:�$�����
���&���)�A�
K+ ��!&� ����!�$�� &��$�)*�!���'������!'�)��������(������!��!'�)*�!�$�!'����!��&����
�&'��!���(��!A�
Q+ 5� ��� ��)�����!���$����'�!��� #��'��'�!�(���8�$���!��&���'����!��(�)�A�
G+ ��#�!�)��������(�� �#����� ���!�&� ��(�=�#������A�
F+ ��!'����!��!'�)*�!���!'����!A�
W+ ���&��� ��'����!������$�� &��$�)*�!�
�
<����� �\5<��� � ��� �_��5�� ������� � 5<���D���
��������T5��<����<�+�
E+���5���� e���
PORTUGUÊS INGLES ESCUTO OVER TERMINADO OUT ESCUTO E TERMINO OVER AND OUT ESTÁ A OUVIR-ME? DO YOU READ ME? ESTOU A OUVI-LO CLARAMENTE READING LOUD AND CLEAR ENTENDIDO ROGER ENTENDIDO E TERMINADO ROGER AND OUT PASSE AO CANAL… GO TO CHANNEL… ESCUTA NO CANAL… LISTEN ON CHANNEL… TODAS AS ESTAÇÕES ALL STATIONS ESTAÇÕES COSTEIRAS COASTAL STATIONS SOLETRE SPELL TELEFONEMA LINK CALL
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
;E�
�+��������<5����3�����3���� e���
PORTUGUÊS INGLES PROA FORE/BOW POPA STERN BOMBORDO PORTSIDE ESTIBORDO STARBOARD CONVÉS DECK CASA DAS MÁQUINAS ENGINE ROOM MASTRO MAST VELA GRANDE MAIN SAIL GENOA GENOA BALÃO SPINNAKER LUZES DE NAVEGAÇÃO NAVIGATION LIGHTS ADRIÇA HALYARD ESCOTA SHEET DEFENSA FENDER RODA DE LEME HELM LEME RUDDER HÉLICE PROPELLER VEIO DO HÉLICE PROPELLER AHFT AVANTE AHEAD Á RE ASTERN TRIPULAÇÃO CREW BALSA SALVAVIDAS LIFERAFT COLETES SALVAVIDAS LIFE JACKET
�
7+�����<������������<����5���><_�������>����������
PORTUGUÊS INGLES FOGO FIRE COLISÃO OU ABALROAMENTO COLLISION ENCALHE GROUNDING ADORNADO PERIGOSAMENTE LISTING AFUNDAR SINKING DESGOVERNADO ADRIFT PIRATARIA PIRACY ABANDONO DO NAVIO ABANDON SHIP
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
;��
T5������5���>�����������������T5 �̂����������
�������
���������� �� ��� ���
� � ���� � �� �
�+L;K�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B�<����+����6&:�$�����'����$������#����$�� &��$�)*�!�$�� ��!'�)*�!�$�!'����!���'����$�����!+�
�+L;F�
<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B�����+����6&:�$�����'����$������#����$�� &��$�)*�!�$�� ���(��!��!'��������!�� ��� �$�!�������$�!!����� �'�� ,-� �#����!���&'���=����#����$�� &��$�)*�!�$�� ��!'�)*�!��!'��������!+�
�+LKE�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B�<����+����6&:�$�����'����$������#����$�� &��$�)*�!�$�� ��!'�)*�!�$�!'����!���'����$�����!+�
�+LK;�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B��<����+����6&:�$�����'����$������#����$�� &��$�)*�!�$�� ��!'�)*�!�$�!'����!���'����$�����!+�
�+LKG�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B�<����+����6&:�$�����'����$������#����$�� &��$�)*�!�$�� ��!'�)*�!�$�!'����!���'����$�����!+�
�+LQW�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B�<����+�����)���H������'���8J��$��#],��$��$�� ���!,���B��2����
�+LGF�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B�<����+�����)���$�� ����!'�)���$�!'������%���B�>�!$�+�
�+LF;�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B�<����+�����)���$�� ����!'�)���$�!'������(�����B�>�!$�+�
�+ELK�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B�<����+�����)���$�� ����!'�)���$�!'�������'�!��%�!�B�>�!$�+�
�+EEE�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B�<������� �����)���2������'���8J��$��#],��$���� �!��(�)���&'�� 2'�$��$�� ���������B��2���+�
�+EE;�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B�<����+�����)���$�� ����!'�)���$�!'�����>���$%��B�>�!$�+�
�+E�Q�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B�<����+�����)���$�� ����!'�)���$�!'�����>��'�� ���B�>�!$�+�
�+EF�� �%�� ������������
�+EWE��%�� ����$�� ����'����'�(������EF��"C=+��J���(��!���&'���=����6&������6&����8��6&:�$����!'�(����$&#����$�� �'�28�������!�$����+�
�+��F�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B�<������� �����)���2������'���8J��$��#],��$��$�� ���������B��2���+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
;7�
�+�7G�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B�<������� �����)���2������'���8J��$��#],��$���� �!��(�)���&'�� 2'�$��$�� ��+���&���B��2���+�
�+�K��<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B�<�����$�� ��!��!'�)*�!�$�!'����!���!��������(��!+�
�+�QQ�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B����� ����=����$��'���������'����'� ���'����� ,��$�)*�!����#�!$�����!�����%������'�!����+�
�+77K�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B����� ����=�������'��������'����'� ���'����� ,��$�)*�!����#�!$�����!�����%������'�!����+�
�+7;E�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B��������'���'���!��!��� ,��$�)*�!���$�����!+�
�+7;G�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B����� ����=����!&��������'����'� ���'����� ,��$�)*�!����#�!$�����!�����%������'�!����+�
�+7K7�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B��������'���,��$�!���$�����!�6&������!�?�� ���!�#�!$�!����!�����%������'�!����+�
7+77Q�<��,��%���� �$�� &��$�)*�!������B�<������� �����)���2������'���8J��$��#],��$���� �!��(�)���&'�� 2'�$��$�� ���!,���B��2���+�
����> �
E+QK7� <��,��%��<�����B���������#��'�����#�!$������%��+�
E+QFL� <��,��%��<�����B��������!�#��'�!����#�!$�������'�!��%�!��������'],��+�
E+QFW� <��,��%��<�����B���������#��'�����#�!$�����>���$%�+�
E+GLE� <��,��%��<�����B���������#��'�����#�!$�����>��'�� ��+�
E+G�K� <��,��%��<�����B����������������&���B��2���+�
E+G;L� <��,��%��<�����B���������#��'�����#�!$������(����+�
�+�QQ�<��,��%�������B��������'����� ,��$�)*�!����!�����%����#�!$����'�!��������D�������'���������'����'�+�
�+77K�<��,��%�������B��������'����� ,��$�)*�!����!�����%����#�!$����'�!��������D�������'��������'����'�+�
�+7;E� <��,��%�������B��������'���'���!��� ,��$�)*�!���$�����!+�
�+7;G�<��,��%�������B��������'����� ,��$�)*�!����!�����%����#�!$����'�!��������D�����&��������'����'�+�
�+7K7�<��,��%�������B����� ���'����� ,��$�)*�!���$�����!�6&������!�?�� ���!�#�!$�!����!�����%������'�!����+�
�+KF�� <��,��%��<�����B�����������!,����2���+�
�+QKG�<��,��%��<�����B��������!��!'�)*�!��������(��!�#����!��&���)� �$�� &��$���!�� �'�����J��$�!����(�!�!���!���(����'�!+�
�+QW7� <��,��%��<�����B�����������!,���B��2����O#��� 2���P+�
�+G;E� <��,��%��<�����B����������+���&����2����O�&'�� 2'�$�P+�
�+GKL� <��,��%��<�����B����������������2����O�&'��2'�$�P+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
;;�
�+GFL� <��,��%��<�����B�����������!,���B��2���+�
�+FEL� <��,��%��<�����B������������������2����O�&'�� 2'�$�P+�
�+F;7� <��,��%��<�����B������������������2���+�
7+QLE� <��,��%��<�����B�����������!,���B��2����O�&'�� 2'�$�P+�
�������1� 45�����
�
<������8�������� #��!!�������$'���� �,�����
�!'���'��
���6&:�$��!���������
�� ����OMC=P� �!'�)*�!�
�J(��!��!'�)*�!���!'����!�
���<�4� ������ �����2&'�$��
�EFG+K� �EG;+K� ;�EL+L� ;WL+L� ;E�K+L� 7L�7+L�
;�LG+K� ;EGG+K� Q7E;+L� KEF+L� Q�EK+L� ;E�K+L�
Q7E�+L� Q�QF+L� F;EQ+K� ;�LW+K� F�WE+L� KQFL+L�
F;E;+K� F7GQ+K� E�KGW+L� � E��WL+L� �
E�KGG+L� E�K�L+L� EQFLQ+K� � EQ;�L+L� �
EQFL;+K� EQQWK+L� EWQFL+K� � � �
EKQK�K+L� � ��7GQ+L� � � �
� � �QELL+K� � � �
���<�R� ��� ��� �'�� !&#������ ��� ,����� ��� �L� � �'��!� �'��,&1��� ��!� ������� �����! � ���
8��6&:�$��� ��� E;+7KK� "C=� 8&�$���� � ������� ��'�� H!� ��+LL� %� ��< � �� ����� ����
�� �� �� ��� 6&�� � ���&�!� ������� �����! � �$�� #��%�� � (��� �2��� � '���!�
�6&���!� 6&�� ��(���� � H� (��'�� ��� � &���� 8����$����� ��8��� �)*�!� � �'�����J��$�! �
!��(�)�����$����������$'�J��$� ���8&���� ��'��� ��'���#������$�� #��%��+�
��
�����O��8�'Z��8���8���'����P����� �$��!�6&:�$������ ��&8�2���������(���.<�<����/������=�&B!���� �������!���E�����
��(�� ,������EWE����#��� ��������8��:�$�����'����$������!�,�����!��&���)������ ��+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
;K�
�!!��������7L���������������EWE;�#�����#��!��'��'�!����(2���!���)*�!��!'�����8��:�$���
�!'�,���$�&��!���6&�!�'�!�� 1��� �!�#�����!��� ,��$�)*�!����#�!!������!����6&����!#��'��
��!��6&�#�� ��'�!����'���!� �!!*�!������!��(�)��+�
���!���#��! �&� ��!��&�������8��:�$�����'����$����� �'�� ,-� ��� �������! �'�(���&����
�� EQ� ��� �,���� ��� EW�W � ��� 6&��� ?2� #��'�$�#���� � ��#��!��'��'�!� ��� EF� #�1!�! � '����B!��
����������!�� �����!����!��&���)����#��'�$)���$��'�����$:����!���!���(��!�� ��$��'�!�
���$����+�
������ ��'���� �EW77������8��:�$���8�����'�8�$��������.�����/��#���$� �#����#��� �����
(�= �$�� ��!!����!����)��+����'&�� ���$:����!����&'��!��$����'�!��$������!��� ���(��!�
���#�!!������!�#��(���� �6&���!�� �����!���'������ ��'�����#'���!����� ���!&8�$���'�!+�
�
�.������(,/��#���$���&���'����'��$��������(��)��������=��������������EW;F�?2�$���
#��#�!'�!�$��$��'�!��������)� ��!'���!�5����!��������'����+�
��(�� ��'����(�!'� ��#���$����.������*//�6&����'��&��� �(��������Q������������EWQK+�
���!���$��'�� ��'� �?2��� �EWFL ���'��&��� �(�������.������+(/�$�� �����'���&)������
(2���!���'���)*�!���!�!�!'�� �!����!��&���)�+��
�
�!�����'�� �����!'�� �������'�� �(�������!�����(�!'��#������$�� ��'���� �$����6&�'���
���!�$�� ��!#�$������$��:�$�����!�!��&��'�!�� �'-���!R�
• �!'�&'&��! ��!'�,������� �� �'���!�����!'���)*�!���-$'��$�!A�
• >��'�$)���$��'�����$:����!A�
• ���(�� ��'������ ��A�
• ��� &��$�)*�!��2����O��!'���)*�! ��6&�#�� ��'�! ������������#�������!PA�
• ��(��!������'��(���$����������(��!��&$�����!+�
�
�� � ��(������� ��� EWWW� ��'��&� �� � (����� �� ���� � ��!��(��(���� #���� .���� 9�
�������������� ��������� ��$���I�����/� 6&�� ��'���&� '�'��� ��'�� �� !�!'�� �� ���
$�� &��$�)*�!�������� ���:�$������1(���� &�����+�
�!'�� �����=�)��� (��%�� ?2 � ��!��� EWGL � ��!��(��(����� �!'&��!� !�,��� &� � !�!'�� ��
� &������ ��� !��&���)�� �� � $���,���)��� $�� � �� .5�<� �� 5����� ��'����$������ ���
<���$�� &��$�)*�! ���.�C��������=�)�����'����$������C������28�$������.�������<�
�������=�)�����'����$�����������'-��'�!����1'�� �!+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
;Q�
�����O���,�������'�� ���!'��!!�������8�'Z��Z!'�� P�
��
��
��������-�&� �!�!'�� ������� ���:�$�����$�� &��$�)*�!�#������ ,��$�)*�!�6&��!&,!'�'&��
����'������,�!��������!�!'�� ��� ��&�������J��������!���� �KLL�"C=�����������EQ����
�� ���:�$����� ��C�����EF��"C=��� ���+�
������8�=�#��'�����.�������'����'����������'�� �������=�'���/���!���EWFF�$�� ��
&� ����'���)������!�!'�� �����$�� &��$�)*�!���'����� �(����+�
�
�� ���(��)��� .������ +(/� �� ,���� ���&��� ��'�!!�� ?2� ��(��!�!� �,����)*�!� ��� 6&��
��!#��'�� H� ��'����)��� ��� �6&�#�� ��'�! � �#��!��'�(� � $��'&�� � ���&�!� ��$��(�����'�!�
�� #��'��'�!R�
� ��$��$����� �'����2!�'���!� �!!*�!���!�8��6&:�$��!����!�$����A�
� ��!'�� ��� ��&�����#�����'�����&� �]��$���#������A�
� ��(��!� � &�'�� ������ ��� <����� �� � ��!� ��� �LL� � ��%�!� �� �#���!� #����� � �!#�����
�&91��������&'��!���(��!�����(�������!�#��9�� �����!+�
�
�.����/�(����#��� �'���6&��6&��6&�����(����&��� ,��$�)�� �����#�����'�� ��'�����
!&����$���=�)�� �'��%���!!��&����!��!�$�� &��$�)*�!��!!��$���!�H�!&��!��&���)�+���'��(-!� ��� �6&�#�� ��'�� �#��#������ �� !�!'�� �� '�� � �� (��'���� � ��� !�� #��8�$�)��� ��!�
�#���)*�!� ��� �2���� O����'�!P � ��� � ��%����� ��� ,&!$�� �� !��(�� ��'� � ��� ��$���=�)��� ���
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
;G�
#���������!�$����������&� �!�!'�� ���������'�����1(���� &������$������������ �$��'��!����
!��(�� ��'���!#�$18�$�!+�
>��� �'�� '�� ,-�� &� �� �2#���� ��!!�� ���)��� ��!� $�� &��$�)*�!� ��� 5�� �̂���� ��
���5��� � ��(�!�!���!���(����'�!�����8��� �)�����'�����J��$�+�
!� �6&�#�� ��'�!� &'���=�� � &� � !�!'�� �� ����'��� ��� ����'�8�$�)�� � ��(������ �� � $����
$�� &��$�)��� �� !�&� ����� O����'�� �� ��,���� �Z!'�� � ����'�8�$�'���P� 6&�� ����'�8�$�� ��
�� ,��$�)��+��h�#��'�����!'��!�!'�� ���#��!��'���!�!��&��'�!�(��'����!R�
� >�!!�,���������������'��.��(�����<����/����1(����&�����A�
� #���)���!�� #��8�$���A�
� �!!��&������&��S�$�����!�$�� &��$�)*�!A�
� #'�� �=�������(�)��.���/A�
� ����� �=���!�$��!�6&:�$��!���!��� ���:�$��!����� ��A�
� ���� ���� �� $��8���)�� �&� � !J� �#������� ���&=����� �� #�!!�,�������� ��� 8��%��
%&� ���A�
� �&'�� �'�=����(����S�$��+�
>����'�� ��������&'���=���!�!��&��'�!�'-$��$�!����$�� &��$�)��R�
� ��� &��$�)*�!��� �1������!�,����!�����C� ������C�A�
� ����������'�������$'�(���������&��.�D����������!��?����$����/���!�,����!����
�C� ������C�A�
� �.��� L/B� !�!'�� �������$�#)����&'�� 2'�$������������8&!��� '�����28�$�����
8��6&:�$������KEF�"C=A�
� �.�������/�����'����'����������'�� ����'����'�������=�'���/A�
� �� !�!'�� �� .������@������/� 6&�� ':� � #��� �,?�$'�(�� �� �!'�,���$�� ��'�� ���
$�� &��$�)*�!�#���!�'-��'�����1(���� &����� �!������9$�&!�(��#�����!��>��3i!+�
�
�C�� �&�'�!��!'S�$��!� ��5���� e���<�����<����
��� �-���!��!'S�$��!� ��5���� e���<�����<����
C�� �����!��!'S�$��!� ��5���� e���<�����<����
�������<� ��5���� e���>����<@��<��
��>���B������<� ��5���� e���>����<@��<��
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
;F�
��� �� !�!'�� �� ���,��� 6&�� - � �� $�� � �� $�,��'&��� � &������ 6&�� #��'����� �����'�� � ��
����� (���� ��8����� �� $���$'���=��� 2���!� �����28�$�!� �� ������ �� �!'�,���$��� 6&��!� �!�
�6&�#�� ��'�!� 6&�� �,����'����� ��'�� ��(�� � �9�!'��� �� ,����� ��!� �� ,��$�)*�!� 6&��
��(��&�� ��� �$����&� ����!!�!�2���!+�
�!!�� ���!�!'�� ��$��(��$����&���(�������=�����$�S��$���� �6&�'���2���!���!'��'�!R�
�
�.� ��D�������$�,��'&�����!��!'�)*�!� $�!'����!�����C��#��#�����!�#���� ��$�,������
O$��$������L���7L�� ��%�!������!'S�$������$�!'�PA�
�0� �� D���� ��� $�,��'&��� ��!� �!'�)*�!� $�!'����!� �� � ��� #��#�����!� #���� ��$�,��� ���
O$��$������LL�� ��%�!������!'S�$������$�!'�PA�
�;���D������!'��'�����'�����#������-� ���!��LL�� ��%�!��2&'�$�!+�\�������$�,��'&������
�!'�)*�!�'��,��%������� �C�����������<+�
�(� ��D���!������'�'&��!� !&#������!���GLX �����$�,��'�!�#���!���'������!� �� '�#�$�� ��'��
#�����!+�
�
�
�
�� �
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
;W�
��6&�#�� ��'����$�� �������#�����9�!'�����,���� ����$�!������� ,��$�)*�!������$���� �
��#������������!��)����9�!'��'�������!#�$'�(��>�1!���2���������(���)��R�
�\
��
��
��������
�C
��
���
C��
��
�<
�4
�
���
��
��<
�
�>�
�3
�
�
�E� ��,��'&�������C��O�L���7L�� ��%�!P� j� � � � � j�
��� ��,��'&������Oc��LL�� ��%�!P��9$�#'���E� j� j� j� j� � j�
�7� ��,��'&����������<�O�9$�#'���E�����P� j� j� j� j� j� j�
�;� D���!�>�����!�O�9$�#'���E �������7P� j� j� j� j� � j�
�
�6&�#�� ��'����������$�� &��$�)*�!���$�� ������ �����'�(�� ��'��H���!'S�$������$�!'��
�� �� ��%�!�� ��1'�� �!R�
�
� �'-�7L�� ��%�!� 7���7L�� ��%�!� 7L����LL����%�!� c����LL�� ��%�!�
�C��#��'2'��� � � � � � � � �
�C��$N���� � � � � � � � �
�>��3� � � � � � � �
���<�4� � � � � � � �
���<� � � � � � � �
���$N���� � � � � � �
�������<��&�
C��$N����
�� � � �
�
�
��� ������ #��� ��'�)���'�'������!�!'�� �����1(������,���-���81$�� �6&�!��'���!��!��!'�)*�!�
$��'��&�� ���8�=����!$&'�����������EQ �#����6&� �6&�� �������������6&���&��!!��'�#�����
�6&�#�� ��'��#��� �$�� ����&� ��$��8���)������ ,��������#���� &�'��'�� #�0���&'���=�����
�����!�EQ�����8��6&:�$�������+EF��"C=+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
KL�
�� ���������(������&���� ��!���� ����!�$�����(���������$�����$�� �����!#�$'�(��2����
��� ��(���)��A� �!!�� � �� � $���� &� �� ��!� 2���!� ��8�����! � �� �#)��� ��(��2� ��!#��'��� ��
����� �!��&��'�R�
�
� �� ��.R�
�C��������$�����GL�
�C����������$�����EQ�
�������� ��+EF��MC=�
�������<�
�>��3�
�
� �� ��0R�
�������� ��+EF��MC=�
�������<�
�C��������$�����GL�
�C����������$�����EQ��
�>��3�
�
� �� ��;R�
�������<�
C������� �F+;E; K�MC=��&��&'���8��6&:�$���������
�������� ��+EFK G�MC=�
�>��3�
�
� �� ��(R�
C������� �F+;E; K�MCD��&��&'���8��6&:�$���������
C������� ��&'���8��6&:�$���#�����!'�)*�!�$�!'����!�
�������� ��+EFG K�MC=�
�>��3�O!�� ��'����>��B�����<P�
�
�
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
KE�
�53���<����������
�
�
�
E+� ���3�9� ���$��!R��������������!����$���������!���
�
�
�
� �,?�$'�(�� 8&���� ��'��� ��� �>��3� ��� ��$���=�)��� ��� !���!'��!� -� �� ��� 8����$��� ��
����$�)��� ��� ��$���=�)��� ��� #�!!��!� �&� �� ,��$�)*�!� !���!'����! � $��!'�'&����� �!!�� �
&� ���!�� -'���!��8�$�=�!����!�!'�� ������+��
��!'�� !�!'�� � ��!������,���=�!�#���!�'-��'�����8�&'&�)�����(���!����,����'J���!���,�����
��!��� ,��$�)*�!+��
�� &'���=�)��� ��� �����,���=�� #��#��$����� H!� �&'�������!� �� � '����� �� ��$�#)��� ��
��$���=�)������8��'������� �!!�� �#������ ��� �$��!�6&:�$�� �!����$'�(���!������ ����'��
�!���$�!!2���!�#��$���� ��'�!����,&!$����!��(�� ��'�+��
�
���$'�(�)�������>��3�����- ����&� �� ��������� �8��'����,��������&� ���� ,��$�)�� �� �!�
!�� � ��� 2�&�� �&� ?2� ��� ,��!�!� !��(�B(���! � #������� !��� �$'�(���!� � ��&��� �&�
�&'�� �'�$�� ��'�+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
K��
�!'������&��� ��'���! ���!'��!�!'�� � �6&�'���'�#�!�8&���� ��'��!���������,���=�!R�
�
� �����,���=������C�����������GL��� ���A�
� �����,���=���� �E�E K���;LQ��C=����!�!'�� ����>��B�����<A�
� �����,���=���� �E+Q;Q��C= �#���!�'-��'�����,����B�����!�!'�� ����� ��!�'B�+�
�!'�!� �����,���=�!� �8�$'&�� � �� '���!� �!!��� ��� &� � !����� #���� �!� !�'-��'�!�
���!'�$���2���!� ��� �������<� ?&�'�� ��'�� $�� � �� #�!�)�� � �,'���� ��� &��
!�!'�� �� �>�� ��'������� ��� #�J#���� �>��3 � #�!!�,���'����� �� !&�� ��$�#)��� ���
6&��6&����&�������� &������'����!�GLX������'�'&������'�����!�GLX������'�'&���
�&�+�
�
5� �� $���$'��1!'�$�� �� 6&�� �!� �����,���=�!� ��(�� � �,���$��� -� �� �,����'��������� ���
#�!!&1��� � &� �� �&=� ��� #��!��)� � ������ ��'�� ��� '�#�� .8��!%/� �&� 8�9� � ��� � ���� ��
#�!!�,���'�����!&����$���=�)����&���'�������'�+�
&'��! � #���� &'���=�)��� �$�S��$� � ��$��#���� � ���$������ ��'�� &� � �6&�#�� ��'�� ���
#�!�$����� ��'� ������� ��'�����>� ���'�� ,-� �&� ���!#����������������+�
�!� �����,���=�!� 6&�� �#���� � ��!� 8��6&:�$��!� ��� E�E K� �C=� �� ;LQ� �C= � 6&�����
�$'�(���! �'���!� �'�� �&� �!��������!�$�����6&��-���$�,����#���&� �!�'-��'�����!&��J�,�'��
#���� ���6&�����'���!� �'����!�����#����&� ���!'�)���'����!'���O�5<P ���6&�� �#���!&��(�= �
��$��(��'����&'���8��� �'��������(�����&� �$��'������$��'�����O���P+��
�!'��$��'���#��$�!!������8��� �)�������'��� ��������$���=�)�����������,���=�+��
�O��'����#���,J��$�����&� ��.�5</P�
�
������ ��'��-�����'������$��'������$�������)������,&!$����!��(�� ��'��O���P���6&���8�=�
��!��$������'���!��!��#���)*�!���$�!!2���!+�
�$'&�����'�� �� !�!'���� ��!#*�� ��� 7F� �5<i!� �#���$�����!� �!#��%���!� #��� �E�
#�1!�!����&'��!�'��'�!�$��'��!����$��'�����O���P+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
K7�
�����3��<5�������<����.��>����������</��
�
�
��!'�� !�!'�� �� !��� &'���=���!� ���!� #��$�!!�!� #���� �� ��'�$)��� �� ��$���=�)��� ��!�
�����,���=�!R�
�
� �����������
#����$�� ��!������,���=�!����8��6&:�$������E�E+K��C=���$�� ��!������,���=�!����
;LQ��C= �!�� �#�!!�,������������ �� ���=�)������!������� �'���+�
�
�� ����� ��� E�E+K� �C=R� ��!'�� 8��6&:�$��� �� ����� 6&�� !�� '��'�� ��� &� �
!���������J��$� ���!�'-��'����'���!� �'����!�������$�,��������$'�� ��'��#�������5<�
�� �'����+�����!!���5<����������,���=���!'�(���� �!�� &�'����� ��'���� ����%�����
(�!'� ���!�����-���$�,������#��$�!!������� �� ����'�+��������!��(���8�$���� ��!'�!�
$����)*�!���!�����#����B!������!���,'���� ��!!�� ����8��'����!�?���+�
�
����������;LQ��C=R��!'��� ����-�&'���=����#���!�'-��'�!�6&������������
':� � $�#�$������ ��� ��� �=���� ��'�� ��� ��8��� �)��� ����'��� '���!� �'���� #����
�����,���=�+��!!�� ���!�'-��'����$�,��������'�����!�$�����6&��-���'���!� �'������� �
'�� #�������#����&� ���5<+�>����6&��������'��#�!!��!�����'�$'����'���������!'���
!�� &�'����� ��'��������%�����(�!'����!�'-��'�����������,���=�+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
K;�
�
� ��3 ����� ��3���
#���� �#���!� $�� � �����,���=�!� 6&�� �� �'��� �� � ;LQ� �C=� �� !�'-��'�!� $�� �
$�#�$������������ �=���� ��'���������!+�!�����!���� �=�����! �#�!���� ,����
8���� ��� ��$��$�� ��� &� �� �5< � !����� ��'���!� �'���!� ����� 6&�� '��� !�� (���8�6&�+�
���� ��� ��'���� �#��1���!�� 29�� �!����;�%���!+�
�
�
�
�
�� $��!'���)��� .��!#�!B���!�'/� -� $��!'�'&1��� ;� #��� !�'-��'�!� ��� ,&!$�� �� !��(�� ��'� �
!����� ���!� �� � ,��9�� J�,�'�� '����!'��� �� � ����� �� �� �&'��!� ���!� �� � J�,�'��
���!'�$���2������ �����B+�
�
�9�!'�� � '�:!� '�#�!� ��� �����,���=�!� #��� !�'-��'�� &'���=���!� #���� !�!'�� �� ��>��B
�����<R�
�
� ���3� O�-� ���.� ��/����� ��������� ������ ����P� -� &� �� �����,���=�� ���
�� ���:�$���#����������$�)������#�!�)�����&'���=����#���!��� ,��$�)*�!A�
�
� ��� O�-� ���.� 0����� � � �/-��� P� !��� '���!� �!!���!� ��� �� ���:�$��� #���� ��
��$���=�)�� �&'���=���!�#���!�������(�!A�
�
� ��3�O�� /����0����� � ����P�!��������,���=�!������$���=�)���#�!!��� �&'���=���!�
�� ��#��$�)*�!�'����!'��!+�
�
�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
KK�
�+���������9������������������������������������$���I������
�
@�&� ��������=�)�����'����$������6&��'�� �#����,?�$'�(�������'������!'�,���$�� ��'�����
$�� &��$�)*�!�#���!�'-��'���� �6&��6&���#��'��������,��'����!'��+�
�� #���$�#��� #���������� ��!'�� �����=�)��� -� ��!#��� ��� $����!� ����$���!� H!�
$�� &��$�)*�!����!�$�������!��&���)�����#�!!��!���,��!����� ��+�
�!��� EWGW � ���� �� � 6&�� ��&� ��1$��� H� !&�� �$'�(����� � �� �������<� �!!��&��� �!�
$�� &��$�)*�!�(���!�'-��'����!�!��&��'�!�� ���!R�
�
� �����
� <����������
� <���4�
� <�����4�
� ����������<�f����
� <������� �̂���������
�
O��,��'&�����!�!�'-��'�!�����������<P�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
KQ�
�!�$�� &��$�)*�!��8�$'&���!�!���#���!�#���!�&'���=�����!�����$�����$�� ��!�#���$1#��!�
�����!�����<5 �#�������(������$��!���'�����!'�)���&'���=���+�
��,��������8��6&:�$��!�6&��-�&'���=������!�$�� &��$�)*�!���'����!��!'�)*�!���!���(��!�
O� ��H���3�� � ���&�������P� ���!� !�'-��'�! �-���3���H� �$�� ��!� !��&��'�!�
8��6&:�$��!R�
� ��5>���MR�E+Q��C=�
� ��[����MR�E+K��C=�
�
��,��������8��6&:�$��!�&'���=������!�$�� &��$�)*�!���'����!��!'�)*�!�'����!'��!�O� ��9�
���� ���&� �������P� �� �!� !�'-��'�! � -� �� 3���H�� $�� � �!� !��&��'�!�
8��6&:�$��!R�
� ��5>���MR�Q+;��C=�
� ��[����MR�7+Q��C=�
�!'�� !��� ��'�� '����!'��� ��� �������<� $�� #������� &� �� ����� � &������ ��� �!'�)*�!�
$�!'����!�O� ��9������� ���&�������P���O� ��9����� ���&��������P ��!�
6&��!� ��,�'�� � �� ��8��� �)��� #���� &� �� ����� ��� �!'�)*�!� ��� $�������)��� O��� 9�
�8��M� ����������� ������P� �� �!'�!� #���� �� ��!#�$'�(�� $��'���
�#���$������O���9� �8��M��� �������� � �P�
�
�$'&��� ��'�����������<��8���$���!�!��&��'�!�!��(�)�!R�
�
� ��������H���� ���(�)�����(�=���'���9 ���!���EWGWA�
� ��������H���� ���(�)�����'���!8��:�$������� ��!����!A�
� ��������H���� ���(�)�����(�= �8�9�������!���,��9��$&!'�A�
� ��������H�3� ��(��!��(�)������'��A�
� ��������H� �� ���(�)�����'���!� �!!*�!���!������,���=�!+�
�
;< ��� L�
�
@�&� �!�!'�� �������8&!�������$�#)���'�����28�$�����&'�� 2'�$������(�!�!�!�,���!��&���)��
� ��1'�� �� O���H��������� ��=��R� ��=��������P� &'���=����� �� �1��&�� �����!�� �� ������
$&� #��� ��'����!���6&�!�'�!�8�9���!�������(��)�������+�
5'���=������ #��!!�������$'�����,������!'���'�����3>���"� �1� ����� ����� ���
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
KG�
�!� ��8��� �)*�!� ��$�&�� � �(�!�!� H� ��(���)��� �� � �'�����J��$�!� �� ������ �&'��!�
� ��!����!����&��:�$�����!��&���)� �!�������!�&���$��$��'�J��$� ��!�;LL�� ��%�!+�
�!'�!� � ��!����!� !��� '���!� �'���!� �� �8��6&:�$��!� ��� '�28���� ��� !�$����� �� !��&���)� �
�� � �������8&!�� � �'��(-!� ��� ���<�4� �� #���� !��(�)�� �������<B��� � !����� ��
����&���� ��,����'J����������:!+�
�
>�!���� ,�������#�������#�!!���!$��%�����'�#�������8��� �)*�!�����$�,�� ���!�!'�� ������
#��� �'�� ����?��)��� ��� �(�!�!� H� ��(���)��� �� �(�!�!� � �'�����J��$�!A� �!� ��8��� �)*�!� ���
!��(�)����� �6&�������$�,���! ��$$����� ��&'�� �'�$�� ��'��&� ������ ��!��������(�!&���
����6&�#�� ��'�+�
�
���$�!�����'������<�4���,���� ����&�B��F�%���!���'�!����!����#������� �����!���$$�������
�!'�)���$��(�����'� �.�7�#�����������3�����.17�#������������������+�
�
� �
�
O��$�#'���!�������<�4P�
�
�9�!'�� ����� ��$�������!�'�#�!�#���$�#��!������$�#'���!�������<�4R�
� ��$�#'�������'���$�� �(�!&���=�)������� ��!���� ��'��(-!����&� �#�6&�����$������
���$�� �#�!!�,������������ �� ���=�)�����!�� ��!����!A�
� ��$�#'�������J��$��6&����$�,������ #��� ������$'�� ��'����� ��!���� ���$�,���+�
�
�9�!'�� '�� ,-� � ��!#��1(��� ���&� � !�8'I���� ��8��� 2'�$� � $�� �� -� �� $�!�� ��� .�����K/�
6&��#��� �'������$�#)��� ����$'��������<�4������[���4��&� �'��� �������8��� 2'�$� �
��!���6&� ��,(��� ��'� ����������&� ���$�#'���!��'���=�������8��6&:�$������KEF�MC=+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
KF�
��8��� �������� ������!� ��'��8��:�$��!���'����!�(2���!��!'�)*�!� $�!'����!� ��'������!� ���
!�!'�� � ���!�&�!��(�)��-�'���!� �'����$�� �,�!���&� ��#��'��%�����'�� #����'����!�EQ�2���!�
� ��1'�� �!� ����� �����!����� ��+� ����� 2���� '�� � !��!� #��1���!� ��� '�� #�� #����
'���!� �!!�����;��� �;�%���!�B �$����&� �$�� �&� ���&��)���� 29�� �����EL�� ��&'�!+�
�
�!!�� � �� ��8��� �)��� $��'���� �� � $���� � ��!���� � ��8���B!�� �� ��'��� ������ 2���� !�,� ��
��!#��!�,�������� ��� ��'��� ������ �!'�)��� �� �!!��� � #���� 6&�� ��&'���=����� #���� �#'���
#�����!'�)����&��!'�)*�!�6&��� ��!��%��#�!!�� ���'���!!�� ���#�����������2������ �6&��
��(���+�
!��(�!�!������'����H���(���)������!���8��� �)*�!�� �'�����J��$�!�!����������8&�����!�
�&�!�(�=�!�#������+�>���!&��(�=��� ��8��� �)�����������'�(����,&!$�!��� !��(�� ��'�!���
������ �!� �(�!�!� ��� '�� #����� !��� �� �'���!� �� ����'�� ��'�� �#J!� �� !&�� ��$�#)��� #���!�
�&'�������!���$��!+������6&������8��� �)������!��&���)��� ��1'�� ��#��$����!&��(��������
-� �� �'���� &� �� ��(�� � ��!���� � ��� ���<�4� �� $��$����� �� ��'����� � !���� � $��'&�� �
'���!� �'����&� ��]��$��(�=+�
������1����2������� �� ��� ���� L:�
�
� �����R� <���!� �'���!� ��� �� ����'�� ����� 6&�� $%��&�� � H� �!'�)��� �� �!!��� �
� �!� �� 8���� ��� #��1���� ��� �� �!!��� ���� �� � !����� ��#�'���!� ��� #��1����
�'��,&1���� ��!�#�J9�� �A�
� �������R� <���!� �'���!� ����� 6&�� �9�!'�� ��!#���,�������� ��� 8��6&:�$��� ���
KEF�MC=���'��,-� ����#��1�����'��,&1���!��&��'�A�
� ���� R�<���!� �'���!����'������%��2������!#�$'�(�+�
�
������ �S������������ �� ��� ���� L:�
�
� ���1$������&� ��� ��!���� �������<�4�-�����'�8�$����#����$��?&�'�������'��!�
.'�'�/�
� �!� � ��!����!� !��� $���$'���=���!� #���� �9�!':�$��� ��� 6&�'��� $���$'���!�
��'���&=���!����!�&���1$�� �$&?��!����8�$����(���������$�����$�� ���!&��#�!�)���
����'�(�����!�6&:�$��R�.3E 3� 37 3;/+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
KW�
3E� �� �����!#����� ��� #��� ����� $��2$'��� �� ����'�8�$�� �� �!'�)��� �� �!!���� ���'��� ���
$�����������R�
>����9�� #��R�/1/�9� ���"#���������?������&�����
�<�R���� �������(�'�������$�#)�������&�!��!'�)*�!�$�� ���� �!� ��$J�����.3E/ �
�!'�!� �!'��� ������ ��'�� ��!'��$����! � �� 6&�� -� $��!��&���� �'��,&����� �� $J����� #���
����� ���8�,-'�$�����'������$����&� ����!�EQ���������+�
�
3��������'�8�$�)�������!!&�'�R�
�
�� �(�!�!�H���(���)��+�
3� �(�!�!�� �'�����J��$�!+�
�� ����!'�!�������2� �/�
�� ��8��� �)����������(�!�!����#���'����+�
� >��(�!*�!�� �'�����J��$�!+�
1� ���(�)�!����#���'���� +�
� ��!'�� ������������(���)��������
&� ��!'�� ������������(���)��������
�� ��!'�� ������������(���)��������
P� ��!'�� �������(���)���#���!�'-��'�����>��
M� &'��!��?&��!�H���(���)���
�� ���$������H���'�����
'� �����9�!'�� �� ��!����!���!���'���!� �'���!�
�
37� �� 3;� �� �&� ���)��� ��!� � ��!����!� ��� LL� �� WW� ���'��� ��� $���� �!!&�'�� 3� �
&'���=����#���!���$�#'���!�#����6&������!�?��#�!!1(�������$�#)������� ��!����!�
��#�'���!+��
5� ��� ��!���� �.///���8���B!��!�� #������ ��!����!��� #��'��'�!�$�� ��-���$�!��
���� ��!���� ����$���!����!�$����+�
�
� ��!��&�����!�$J����!�3E �3� �37���3;�!��&�B!����%������������� ����� ��!���� ���
��'�9'� �'��� �������$�� ��!�$���$'���!�./+�
�
L ������ �� �� ��6��� L7:�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
QL�
���!���� ���$�,������,��������(�������.[���>5/��� ����!'������LL7 ��� �'����#���
�����<����O�P�$�� �������\������� ��O�P����g����OL�P�
�
D�D��
���<�4���������VVVV���L��
�����<����
�ELF7L�5<�����L7�
>�<5��������<����<���
>�<5������[��<����<���
�5��������4�������
�����K� ��W�5�L7V�
����ELLLD�<�EGLLD�
�5��������4������+�
�����5��
>�����������������
;Ll�LlLL�NLELl�7l7L[�
;Ll�LlLL�NLLWlLKlLL[T��
�5<����<�4�5>�<��
�����
�
�
(< �������H ��O &�� �� ��������� T�
�
<��'�B!�����&� �!��(�)����!#���,���=����#�����������<�6&��#��� �'��H!��� ,��$�)*�!�
6&�� �!'�?�� � ���'��� ��� 2���� ��� $�,��'&��� ��!� !�'-��'�!� ��!'�� �����!� � � ��$�,���
��8��� �)*�!����!��&���)��� ��1'��� �'��!�$�� �R�
�
� �(�!�!�H���(���)��A�
� �(�!�!���'�����J��$�!A�
� ����'�!������$�����'����B��(��A�
� ���!����!����$�������)�������
� >��(�!*�!�� �'�����J��$�!A�
� &'��!���8��� �)*�!�&����'�!+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
QE�
�<�R� ��� #��� 6&�� -� ��$�,���� &� �� � ��!���� � ��� ����� �&� 5����<�� -�
�$$�������&� ������ ��!����� ���6&���#����!�����!�$'�(����� ��&��� ��'�+�
�
�9�!'�� ����!�'�#�!����!��(�)���������<B���R�
�
� ���=��R ���
�!'������ H� ��!!�� ���)��� ��� ���� O����'�� �� ��8�'Z� ��8��� �'���P� #��� � ���� ���
�� #��!!�������$'� �!�������$��%�$����#��������A�
�!'��!��(�)����$�&�R�
� ���!����!� ��� &��:�$��� �� �(�!�!� H� ��(���)��� #���� ��'��� �����!� 2���!�
O��$'���&����!��&�$��$&����!PA�
� ���!����!� ��� $�������)��� ��� ,&!$�� �� !��(�� ��'�� #���� 2���!�
��$'���&����!��&�$��$&����!A�
� �(�!�!� � �'�����J��$�! � #��(�!*�!� � �'�����J��$�!� �� �(�!�!� H� ��(���)���
#������'��� �����!����������
� ����'�!����!�$�����'���������(���#����2���!�$��$&����!+�
�
�$�,�)��%����!�� ��!����!�.��8�'Z��</�-�$��!'�'&1���#����$��?&�'�����$��$��$J����!�
.�/�!�#�����!�#����!�����.�:�. �$����!#��������$����&� �����'��� ������!����8�$���R�
�
>�� �� �X����_��<��
���������� 3����� e���
�J��������>���������� �
O7P���$����� �
O�P�5��:�$��� �
OEP����&���)�� �
�.� E�
OLP���'���� �
�0� �� �J�����������(�)�� �9R�#��(�!���� �'�����J��$��
�;� �'-�E�� �J��������������)����!'�&)*�!�#������2��������������8&!��R��9R��(�!��� �'�����J��$��#����&� ��2����$��$&����
�(� �� ���6&:�$�����#�'�)��� �]� ������8��6&:�$�����!���#�'�)*�!+�
�)� �� �J������#��!��'�)��� <�#�������8�,�'��&'���=���+�
�
�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
Q��
L ������ ����� �� ��6 �7:�
�
�R;�RLE�REERLK�L�;K�5<�������I���������#��!!�����9#�$'����(��������������E�LL���<���&'%I�!'���Z������8��$��F��� � ����'����!���������(���
�
�
�� #���������� ��!'�� � ��!���� � -� 5����<�� O�EV�P � �� � ��!���� � -� &� � �(�!��
��'�����J��$��O��V;�P ���8&������#��������������E��O�7VE�P �!��2���#�'����
EE� � ��&'�!� �#J!� �� '���!� �!!��� ���$���� O�;VEEP� �� �� '�9'�� -� '���!� �'���� ���
��8�,�'����'����$������O�KVLKP+�
�� � ��!���� � 8��� '���!� �'���� H!� L�� %���!� �� ;K� � ��&'�!� 5<� � �(�!����� &� ��
'�� #�!'����#���,��9�B#��!!����'� �!8-��$��!�'&�����������������'��������!#������
2!�E��%���!���<�$�� �(��'�����8��)��F���������������(��+�
�
�
� �1���� ��
���(�)�� ��� � ��!����!� $�� ��$���! � ��!#���,���=���� #���� �������<� � �!� ����
��$��%�$���� #���� ����+� >���� !��� &'���=���� #���� �� ��8&!��� ��� ,���'��!�
��8��� �'�(�! � !��(�)�!� � �'�����J��$�!� $�� ��$���! � ��8��� �)*�!� !�,��� $�� #��%��!�
�����(���)�����6&��#��'��$������(�� ��'$+�
�
�!�� ��!����!�����!���'���!� �'���!��'��(-!����!��(�)���������<B��6&����$�,����
#��$�!!���!�� ��!����!����!�'���!� �'������$�����$�� ���!&��#���������R����� �
5�� �̂��� � ���5��� �� ���_<��� � �<���� �� �����>� �̂����
��������+�
�
�'��(-!����&'���=�)������$J��������� ��!'�!�� ��!����!�#���� �!�����(����!�#����
&� �!J���(�� �#������'��� ��������&#�������(��!��&�#����'���!��!���(��!+�
<��� $�� �� ��� ���<�4� �� &'���=����� '�� � �� #�!!�,�������� ��� ��?��'��� ��'��� �����!�
'�#�!� ��� �!!&�'�! � ���� #������ � $��'&�� � �9$�&��� �� ��$�#)��� ��� ����<��� ��
���� � ������ �� ���� �� ������ \� ������ �� �&�
��<���f����+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
Q7�
)< �����O����$%�������!$&��<���!#�����P�
�
�O<���;L��������>��3P�
�
�!'���6&�#�� ��'��-����� ��� ��'��&'���=����#���������'�)�����!�&������!��������
��$�������$)��+�
�
���� ��������� ��:�
�
�>��'&�����!'2���'����������.���� ����/�6&��$�,���#��'������'�S�'�$����!'����'����!�
#�������!� ;FX�Gi�� ��QX� LLi� �� !����� ����'���� ����!'�� #���� ���%�� ��� $�!'�� �� �� �!'���'�� ���
��,���'��������!'��#�������%��6&��&����!�!��&��'�!�#��'�!R�
����;FX�Gi��N�L7KXLLi[�
3���LGXLLi��N�L7KXLLi[�
����LGXLLi��N�L�LXLLi[�
���LQXLLi��N�L�LXLLi[�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
Q;�
� #�1!� $����������� ��� �������� ��� -� �� ���� �� �'��(-!� ��� .���?�"��
&R���$��BD�U%������!����$��BD�U%��������������/� ��$���=���� ��� 3��!' � !����� �!�
�(�!�!��������8&�����!��� �����:!���8���$:!�#�����!'�)���.��<��R���V���/+�
�!!�� ��!��� ,��$�)*�!�6&����(��&�� �#������-� ���!��LL�� ��%�!����$�!'��#��'&�&�!��
��(�� ��8�$'&����!$&'������������8&!��������������O�'+��Z!��2���P+�
�
�
).,M&I���� L�H� ���"J�������������:�
����� �������� � ���������� ������� �������� ���� ��
�� �����������
�������� ������� ������� �� �� � ��� �������� ������ ������ ������ ��� �������� ������ ������ ������ � ��� �������� ����� ������� ������� � ���
����� ������ ��� �� ������ � ��� ����� �������� ������ ������ � ��� ����� ������ ���� �� ������ � ���
�(-/M&I���� L�H�� ���"J�������������:�
���� �������� � ���������� ������� �������� ���� ����
�����������
�������� ������� ������� �� �� � ��� �������� ����� ������� ������� ���
�
�
��5���� e�����>�������
� �
������� �!� �6&�� !�,��� �!� '�:!� $�� &��$�)*�!� 6&�� ��(�!'�� � &� � $��2$'��� �!#�$���R�
���� �5�� �̂���������5��� �+�
�!'�!� $�� &��$�)*�!� ':� � #���������� !�,��� '���!� �!� �&'��!+� ��'��� ��!'�! � �!� ���
����� ':� � #���������� !�,��� �!� $�� &��$�)*�!� ��� 5�� �̂��� � �� �!'�!� !�,��� �!�
$�� &��$�)*�!�������5��� �+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
QK�
��$�� &��$�)�����������!�� ��'����(��2�!���&'���=����6&�����&� ���� ,��$�)���
!����$��'���!�,����� ��)�����&� �#���������(������ ����'������$�!!�'������?&����� ����'�+�
�!'�� $�� &��$�)��� !�� ��'�� ��(��2� !��� �8�$'&���� #��� ����� � ��� .!"�##��/� �&� ���
��!#��!2(���#������ ,��$�)��+�
T&��6&����� ,��$�)������� ���6&����$�,��&� ��� ��!���� �������� ����6&��6&���
������ ���(���������B!����#���� ��'���� ��&91������!�#�!!��!��� �#����� ���8��� ����B�!�
��!!����'��)�� �!��'���8���#�!!1(��+�
�
5� ��$%�� ���������������-������������ '���!��!��� ,��$�)*�!����!'�)*�!�$�!'����! �
&'���=����B!��#����'������9#��!!��R���K��K�
!�#��$���� ��'�!����$%�� ��� ��!!�� �$�� ����$��!�6&��'��'�28�������!�$���� ���8�����
����$�����$�� ���'�#������6&�#�� ��'�����$�� &��$�)*�!����C���N�&����B��9�!'��'����
,�������$�� ���2���������(���)��+�
�
�� � '���!� �!� !�'&�)*�!� ��(��2� !��� &'���=���� ����&���� � $����+� ��� �9�!'��� �� ��!$�� ���
�$������� � ��8�$&�����!� ��� ����&���� � ��(����� !��� &'���=���!� �!� '�,���!� �� !��&���
����$���! � '���!� �'����� #��(��� ��'�� �� #���(��� .�� ���/� �� 8�� � ��� ����$��� 6&�� ���
� ��!���� �!��&'���=����.�E��$���������!���������������7+�
�
� ����'�����!���'��!����!��]� ���!�����$�����$�� ����J��������-'�$�A�
� �������$�����#�!�)�������� ,��$�)����'��(-!���!�$���������!������28�$�!���(��2�
#��$��������!��&��'��� ���R�
�
��<�<5�R���'���O�P�����J�����!��&�������&� ���&#�����6&�'���������!� �!�O���!�
������!� �!� #���� �!� ���&! � �� ������!� �!� #���� �!� � ��&'�!P� �� �� O��(�� ,��P� #����
��'�'&������'���&���O������P�#������'�'&����&�++�
�
����<5�R���'�����O���8P�����J�����!��&�������&� ���&#�����$��$��������!� �!�
O'�:!� ������!� �!� #���� �!����&! ����!� ������!� �!� #���� �!� � ��&'�!P� �� �� O�$%�P� #����
�����'&�����!'���&�[�O[%�!"�ZP�#���������'&����!'�+�
�
� ��� 8��� ��$�!!2���� ���� 6&��6&��� �&'��� ��8��� �)��� ����'�(�� H� !�'&�)��� ���
#��������(��2�&'���=�������!#�$'�(���J�����O���&�!��9�� #��!PR�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
QQ�
�
� � ��8���$%�� <��%������,����������� �&���(���
31� 3��(����9'��'� ��������(��8�=�&� ���� ������ �8��)������#��$�!������!!�!':�$����� ����'��
�3� �%������3��(�� >��$�!������!!�!':�$����� ����'��
�3*� �%������3��(����9�!�9� >��$�!������!!�!':�$����� ����'��
�L� ��'��4B��Z� �!'�&B� �����8&�����
&8� C�'���[%�!"�Z� �,�������$�� �&� ���� ,��$�)���
�
�
� ��!#�!'�������(����� �#������O���&�!��9�� #��!PR�
�
��� �%������>�#�� �!'�&�!��&�����#�����%�������!!�!':�$���
�� �$%����'�� !�!�&!�!����!����#�������!'���$�� #��������!��
�� �$%����� �� ��#�'����#�!�)������#������
�
��� ����8��������'������ ��'� ��!��� ,��$�)*�!�6&����(���� ���&� ����!'S�$������$�!'��
�'-�H!��LL�� ��%�! ���(�������!#�����!�!��&��'�!��6&�#�� ��'�!������'���8J��$�!R��
� �� �!!��B��$�#'�������C��$�� �����&�!�� ����!����� �'����H�\�����EA�
� �� �!!��B��$�#'���������#��#������#����'���!� �'������8��6&:�$��!�����EF��"C=�
�� ���3����EFG+K�"C=�&'���=�������A�
� �>��3����;LQ��C=+�
��$%�� ��������������(��2�!����8�$'&������ ��C�����������EQ�OEKQ+FLL�"C=P�
�&��� �������8��6&:�$�������EF��"C=�&'���=�������#�':�$���� 29�� ������� �!!��+�
�
�� �$�!�������$�!!������#����%�(���$�� &��$�)*�!��������N�������+�>����'���
&'���=��B!���!�!��&��'�!�8��6&:�$��! ���-� ���!���8�����!���'������ ��'�R�
� 7L�7�MC=�
� ;E�K�MC=�
� KQFL�MC=�
� EKQ+7LL�MC=�O������LQ�����C�P�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
QG�
�&������� ���������
�
�����&������� �������������&1���������.*�
�
��K��K���K��K���K��K�
�4��
O+++���� ������� ,��$�)�����7�(�=�!P��&�
O+++�����$�'�(�����$%�� ���P�
��K��K�O+++���� ������� ,��$�)�����E�(�=P�
�O+++�#�!�)�������� ,��$�)��P�O+++���'&��=������$����'�P�
O+++���'&��=������?&���#��'������P��
�����
�4��>�R�
��K��K���K��K���K��K��
�4��
3����3����3����
��K��K�3����
����"#��;,W()X�//,W;)X8�
��!Y�������������
�!��������Z%���%�$�����
�����
�
T&��6&��� �!'�)��� ��� �� ,��$�)��� 6&�� '��%�� �!$&'���� �� #������ ��� ����� ��(��
��!#����������� ����'��&'���=����'�� ,-� ���������EQ �$�� ���!��&��'��#��$���� ��'�R�
�
�
��K��K�
3����3����3����
�4��� ���4 �
� � 3������K��K�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
QF�
����� 6&�� #�!!1(�� � �� ��!#��!2(��� #���� �� ,��$�)��� ��(�� ��8��� ��� �� !&�� #�!�)�� � ��
(���$��������6&��!���������#��������$�������� ,��$�)���!���!'���������%����#��(�!'�����
$%�����������$��+�
�
��6&��'�� �!'�(���� � ��� $&�!�� �!� $�� &��$�)*�!� ��� ���� � 6&��� �� �� ,��$�)���
!���!'���� � 6&��� �� �� ,��$�)��� 6&�� �!'2� �� $��������� �!� �#���)*�!� ��� !�$���� � #���� �
�� #���!��:�$������&'���=�)������������EQ�#����&'��!��!'�)*�! �&'���=�����#�������8��'��
��!��&��'���9#��!!��R�
�
������������
����� ���K��K�
�
5� �� �� ,��$�)��� �&� �!'�)��� '����!'��� 6&�� '��%�� $��%�$�� ��'�� ��� �9�!':�$��� ��� &� ��
�� ,��$�)����� �#��������6&�� �#���6&��6&���� �'�(� ������!'2��� �$����)*�!����8�=�����
#������ ��� ����� �&� '��� !�� ��'�� ���� 8��� �!$&'���� #��� �� ,��$�)*�!� �� � � ��%���
#�!�)���#������#������ �!�$����� �#����2�8�=���&� ���C��������������� �!�&�
��� � ����������!��&�����!���8��� �)*�!�$����!#�����'�!�H��� ,��$�)����� �#�����+��
�(��2�&!������9#��!!��R�
��������K��K�� ��K�
��
�� �9#��!!��� �� &'���=��� #���� �!'�)��� $������������ ��� '�28���� ��� !�$���� � �� #��'��� ���
� �� ��'���� �6&��?2�����-���$�!!2������!��:�$���'�'������,!��&'�����������EQ ���(��2�!��R�
�
����� �
�
�����6&���!'�?��'��� ��������'�28�������!�$���� ����!'�)���$��������������(��2���'�����
���� #�!�)������!��:�$������&'���=�)������������EQ �&'���=��������9#��!!��R�
�
��� � �1���
�
��� $�!�� ��� !��� &� �� ��<� �� ��<����� �� ��$�,��� �� >��� ��� ���� � ��
'�28����6&��#��������$������-��#��!��'������'1'&�������9�� #��R�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
QW�
EXB�<���!� �'�����$%�� �������������EQ �$�� �#�':�$���� 29�� �R�
�
��K��K���K��K���K��K�
�4��
3����3����3����
����"#��./����D���8�����������$��
���D��=�$����������
�!��������%GF����%�$�����
�����
�
�XB����$�!������!'�)���'����!'���.�����B>�����/�'����!$&'������#���������!�$�����
��!#�����������������EQR�
�
�
��K��K�
3����3����3����
�4��
�� ���H� ������� ���H� ������� ���H� �����
����� �������K��K�
�����������[���������� ������ � � ��
�����
�
�
7XB����� ,��$�)����� �#��������!#�������R�
�
�
��K��K�
�� ���H� �����
�4��3����
����� �����1����[� ����������.*�
� �������
�
�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
GL�
������&������� ����������� ����:�
� �&1�O�����+/�9�.)*<)0)��&IP��
� �1�O0.,+<)�\&IP�
�
�����'�����!�$������� ��� ��C���������(��!���'���!� �'�������!��&��'��8��� �R�
���'���=������� �!!�����!�8��6&:�$��!����!�$������� ����O��EFG+K�"C=��� ���P��&�������
GL�OEKQ+K�K��C=P��� ��C�+�
��������������� � �
�� �$����� $�� � �!� ��!'�&)*�!� ��� 8�,��$��'�� ��� �6&�#�� ��'�� ��� �� � ��(�� !���
��'���&=��� � !�� #�!!1(�� � &� � ��!� ��=� $J����!� ��8����'�!� 6&�� ����'�8�$�� � �� $�&!�� ���
�$����'�R�
�
��$:������&��9#��!��� ��&���)����&������� ��'��
����!��� ��$��%�� ��'��
��������#�����!�� ��'�� �8&�����
�!��(���������H�����(�� �����!#�$�8�$����
�,������������ ,��$�)��� �'�6&�����#���'�!�
�
�������2����� �3�����2��
�����������������!������'�'&����������'&��A�
��&���� �����������2��
�������C�������6&��8���� ��,'���!��!�$���������!A�
��������������� �� ��� ��������� �����]�
�
���������[� ������� ������H� �����������1 ��� ����������
�����.*� � ��0.,0�\&I<�
�
���:� ������!���� ����!�$�����-���#�'�����&'�� �'�$�� ��'��$����;�� ��&'�!��'-�6&��
!�?����$�,����&� ����!#�!'������$&!�)��������$�,��������&'����!'�)����&��(��'&��� ��'��
!&!#��!��#�����!'�)����� �!!���+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
GE�
������ ,��$�)���6&����$�,��������'�����!�$�������(��2���!#�������� �8��������������EQ�
�&��� ��EF��"C=���!��&��'��� ��!���� +�
�
��K��K�
O+++��!�W��1��'�!��������'�8�$�)��������(����$����'������#�'�����7�(�=�!P�
�4���
O+++��!�W��1��'�!��������'�8�$�)����&�������$�'�(�����$%�� ��� ���#�'�����7�(�=�!P�
� � 3������K��K��
�
�������$�,������$&!�)��������$�,�����������'� �����(����� �#��������(�����$������'�28����
���!�$������� ������'���8�������6&���!�8��6&:�$��!�����$�����$�� ���!��&��'���!6&�� �R�
�
��K��K�
�4��
O+++��!���(���1��'�!����������&�������$�'�(�����$%�� ���P�
O+++��#�!�)�������� ,��$�)���!������8�����$�&1������� ��!���� ����!�$����P�
O+++���$�&!������$����'�P�
O+++���?&���#��'������P�
O+++�6&��6&����&'�����8��� �)���6&��#�!!���?&�����!�,&!$�!�����!��(�� ��'�P�
�����
�
�
�������� ��������2��O� ��KT�� �����&������� ����������� �
���:�T&����� &� �� �� ,��$�)��� (���8�$�� 6&�� �9�!'�� &� �� �&'��� �� ,��$�)��� �� � #������ ��(��
��'���!� �'�����#����������&91������!�!��&��'�!�$����)*�!R�
�
� ���� ,��$�)����� �#����������#�!!&��� ���!�#����'���!� �'���������'�����!�$����A�
� ���!#��!2(���#������ ,��$�)���$��!������!�����$�!!2����&� ��� ������!!�!':�$��A�
� �� ��!�!':�$��� ��� �� �!!��� ��� #������ ��� !�$���� � #��� #��'�� ��� �� ,��$�)��� ���
#����� � ��(���� 6&�� ���� ��$�,�&� ���%&� �� ��!#�!'� � 6&��� ��� �&'��� �� ,��$�)���
6&������&� ���!'�)���'����!'��+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
G��
�!��� ,��$�)*�!�6&����$�,�� �������'������������ ��������&'����� ,��$�)���
��(�� R�
�
��>��#�������!&���!'�)���#������'�28�������!�$�������(�����!��'���=�������$�#'���
��� 8��6&:�$��� ��� '�28���� ��� !�$����� ����$���� ��� � ��!���� � ��� !�$����� ��$�,���R�
�����'���8������� ������ ��EF�"C=���������EQ��� ��C�A�
�����'���=������� �!!������8��6&:�$������!�$������� ����O��B�EFG K�"C=��&��C�B
������GLPA�
�����'������ ��!���� ��� ���'���&=����R�
B��%�� ����������'���!��!��!'�)*�!�O�����<�<���PA�
B�!���(���1��'�!��������������(����� �#����� �!��$��%�$���A�
B���$�&!������$����'�A�
B���]�'�� ��#�!�)��������(����� �#����� �!��$��%�$���A�
B���%������<���6&����#�!�)��A�
B���� ��!���� �#��#���� ��'����'�+�
�
�4��>�R�
�
EX� B� �!� �� ,��$�)*�!� 6&�� ��$�,���� � �� $%�� ���� ����d� ��(�� � �$&!��� �� !&��
��$�#)���H��!'�)���$�!'������&�H��� ,��$�)���6&������ �'�&�����+EF��MC=��&�������
GL �#��$����������!��&��'��8��� �R�
�
��d�d�
O` ���������!'�)���$�!'������&�����$�'�(������%�� ���P�
�T5��O<C�����P�
O` ����������� ,��$�)����&����P�
����������d�d�
�
�XB� �� �!'�)��� $�!'����� $������������ ��� '�28���� ��� !�$����� �&� �� �� ,��$�)���
!���!'�������(��2��� #���!��:�$�����'���!��!��!'�)*�!��&�!�� ��'������'��� ������
�!'�)�� ����!��&��'��� ���R�
�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
G7�
�
������<����������<�<����������<�<����
O+++���������!'�)���$�!'������&���!�&����P�
����������d�d�
�
�
�<�R� T&��6&��� �!'�)��� � J(��� 6&�� !�� ��$��'��� #�J9�� �� ��� �� ,��$�)���
!���!'�����#����'�� ,-� ��� #���!��:�$�� �6&�������?&��&����$�!!2��� �&'���=�����
#�������8��'�R�
�
�����<�<����
���������<�����
<C������
O+++��������� ,��$�)��P�
�
�
7X� B� T&����� 8��� ����� #��� $��$�&1��� �� '�28���� ��� !�$����� �� �!'�)���
$��������������(��2�'���!� �'��R�
�
�
��d�d�
�����<�<����������<�<����������<�<����
�T5��O<C�����P�
O+++������#�'����7�(�=�!P�
O` %�������� ��!���� P�
O` ������������<�������� ,��$�)����$����'���P�
�������������
�
��
��
�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
G;�
�&������� �� 5����
��� $�� &��$�)��� ���� 5���� -� &'���=���� 6&����� �� �!'�)��� 6&�� �� �� �'�� '�� � &� ��
� ��!���� �� &�'��&����'��6&����=���!#��'��H�!��&���)������� ,��$�)����&�������&� ��
#�!!���6&���!'�?����,���� �����'���&�!���!'����+�
�5� �� $%�� ���� ��� 5�� �̂���� #���� !��� ��������� �� '���!� �!� �!'�)*�!� �� � ��(��!� ��
�!'�)*�!�$�!'����! ��&�!�� ��'����&� ����'��� �������!'�)��+�
�� !����� ��� &��:�$��� -� $��!'�'&1��� #���� ��&#�� �� �� � ��#�'���� '�:!� (�=�! � ��!�
8��6&:�$��!� ��� ������ EQ� �� � �C�� �� �EF�� MC=� �� � �� � &'���=����� !�� #��� �� #�':�$���
� 29�� ������� �!!��+�
��� �(��'&�������� ��� ���!���� � ��� 5�� �̂���� !��� ������ �&� ��� $��!��%�� � -��$� �
��(��2�!�����&�$�������!�8��6&:�$��!��$�� ����8�����!�� �#�!'������ ��'� ��� �'�����&� ��
8��6&:�$������'��,��%�+�
�!��!'�)*�!�6&���!$&'�� �����������5�� �̂������(���#��� ���$����� ��!$&'� �#����
� ���!��&���'��7�� ��&'�!+�
�$��������!!��'�� #����!������8����!$&'����6&��6&���� ��!���� ���(��2����� ,��$�)�� �
!��#�!!1(�� ���'�8�$���&� ���!'�)���$�!'����������$�#)������!��������&��:�$�� ��#J!���6&��
#����2������$������'��,��%������ ��+�
�
�4��>�R�
�
>���>�����>���>�����>���>����
�����<�<����������<�<����������<�<����
<C������
O+++�����$�'�(�����$%�� �����&��&'�������'�8�$�)�� ���#�'����7�(�=�!P�
>���>����
<C������
O+++�����$�'�(�����$%�� �����&��&'�������'�8�$�)�� ���#�'����E�(�=P�
>��<���
O` ���'&��=������$����'�P�
O` ��&91����6&����$�!!�'�P�
����
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
GK�
�
� ����$�'�(�� ��� $%�� ���� ��� �� ,��$�)��� �!!�� � $�� �� �!� $���������!� �����28�$�!� ���
#�!�)��� 6&�� -� �� �'��� � ��(��2� !��� �8�$'&���� &'���=����� #���� '��� �� �J����� ���-'�$��
��'����$��������8�� ����#�!!�,���'���&� ��� ��%���$�� #����!������(�'�������!�6&��#���� �
!������(�!+�
�
�4��>�R�
�
>���>�����>���>�����>���>����
�����<�<����������<�<����������<�<����
<C�������
�C�������������3����D5��O+++7�(�=�!P�
>���>����
<C�������C�������������3����D5��
>��<���
<C�������C<�D�����������������<C�
D���D���������5��<[�[��<�
����[�<C�3�M�������
����������<������5�<���
����
��
�
�
�&������� �� �����
�
�5� �� $%�� ���� ��� ���5��� �� - � ��� &� � � ���� ����� � ��������� �� '���!� �!� �!'�)*�!+�
���'&�� ��� ����&�!�$�!�!�#����!��������������&� ���!'�)����� �#��'�$&��������!#��'����
&� ��(�!��(�'����&��� #��'��'��H���(���)����&�&� ��(�!��� �'�����J��$���� #��'��'�+�
���� �!� ��� ����6&����$%�� �������&��:�$�� ����C����������5��� � ���(��
!���8��'�����������EQ��� ��C������ ��EF��MC=��� ��� �&'���=�������#�':�$���� 29�� �����
�� �!!�� ���(���������!#�$'�(��� ��!���� �!����� �'�����&� �$��������'��,��%� ���#��!����
��� �!� ��'���!������&�$��������8��������$%�� �������!��&���)�+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
GQ�
�
� !����� ��� !��&���)�� -� $��!'�'&1��� #���� #���(���� ����5� 6&�� ��(��2� !��� ��#�'����
'�:!�(�=�!+�
�
�!����������������5��� ��6&��$��'��%�� ���8��� �)���!�,��R�
� ��$����!A�
� ����!A�
� ���'��'���!�H�����(�A�
� �!'��)�!�#�����!�!A�
�N�&� 6&��6&��� �&'��� #������ �� ����'�� #���� �� ��(���)��� � ��1'�� �� ��(�� � !���
'���!� �'���! � ��� � ��!� $&�'�� �!#�)�� ��� '�� #�� #�!!1(�� � H!� �&'��!� �!'�)*�!� � J(��!�
(�=��%�!���H!��&'�������!�$�� #�'��'�!����#��� ������!'�)�����!'�����$�� ���6&���$��!����
�!'�,���$���$��'�$'�+�
�
�4��>�R�
�
���3���4�����3���4�����3���4�
�00������5"����00������5"����00������5"��
�63��
���5"�63������5"�63�����5"�63��
���3���4����5"�63��
037����8�����5�,��50��5��50+��"5������� �������������5�
5����
�
�
���2� &��� ��<� �� ��<����� 6&�� ��(��2� ���� �� ����3�� �� �!!&� ��� ��
��!#��!�,������������������8&!���#�!'������$�������������������<��+�
�
�
�1������ ����3� �� ��������S�����
�
�!���8��� �)*�!�!�,�����!��&���)��� ��1'�� �������,�� �8&���� ��'��� ��'��'�:!�!��(�)�!R�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
GG�
� �����C���@����
� ����������������<���
� ������ e�����<���f������
�
.W�B���� �&����Q������
�
���$�!���������'�����(���&�!���!'������9�!'��'����,��������&� ���� ,��$�)�� �#����2�
�,'��� �� !��(�)�� ��� $��!��%�!� � -��$�!� (��� �2���� �'��(-!� ��!� �!'�)*�!� #��'��$��'�!� H�
��� #��%���>��'&�&�!���2�������$���R�
� ���3���\��
� ������5����\��
� ��������\��
�!'�� �$��!��%�� ��'�� � -��$�� -� ���'&�'� � � �!� ���� ��(��(�� 6&��6&��� ��!#��!�,��������
$�1��$��#���#��'�����6&�� ���#��!'�+�
�
!� '������� �!� �&� �!� � ��!����!� !���$�'����� �!� $��!��%�!� � -��$�!� ��(�� � !���
#��$�����!� ��� !����� ��� 5�� �̂���� O>���>���� ��#�'���� '�:!� (�=�!P � $�� �� #���
�9�� #��R�
�
�� �� ���� �� ���� �� �
��������������
���3���������
�
!� '������� �!� �&� � ��!����!� #������� $��!��%�!� � -��$�!� ��(�� � ����$�� � ��� 8��� ��
!&$��'�� � �!� $����� �!� !��'�� �!� �� �� ������ � ��� ����)� � #���� 6&�� �� ��!#��!2(��� #����
�� ,��$�)��� ��(�� #��$����� �� &� � �9�� �� ���&$��!�� ��� ����'� � �� 8��� ��� #�!!�,���'�����
� �������8��� �)�����6&�� �#��!'����!��(�)������?&���� -��$�+�
�
�
0W�B�������������� �� ��
�
� !����� ��� ����� ��� �������<��� -� &� � !���� � $�� � �� �&��)��� ��� EK� !��&���! �
$��!'�'&1���#���&� �'�� �$�� ���8��6&:�$�������+�LL�C��'= �$�� ����&��)������&� �6&��'��
���!��&��� �����#�'���!�$�� ���� �!� ��$��:�$��+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
GF�
�!'��!�����-�'���!� �'����#���&� ����<� ����<���� �$��'��&���� ��'���&���'��EK�
!��&���!���'�!����&� ��������<�����!���(����'�! ����8��6&:�$�������EF��MC=+�
�
!�������!���� ��!����!�$�� ��!!&�'�!������'���!!��#��������(���)�� �!�,��'&�����!�
#��'�!��N�&���!�!&�!�#��9�� �����! ���!#��'������!#�$���� ��'���R�
�
OEP �(����!�����&=�!A�
O�P �����!������(�����A�
O7P ��'���)*�!����,J��!A�
O;P ,?�$'�!�H�����(�A�
OKP �!'��)�!A�
OQP ��'���)*�!���!���!'���)*�!�����?&��!�H���(���)��A�
OGP ��&�8&�$����� ��'����!�������?&��!A�
OFP ��,�6&�! ���(��!������ ���,�2(��!��&�$�� �$����!�#�����!�!A�
OWP �9��$1$��!���(��!��&����'���������'���!!��#��������(���)������=���+�
�
���!���'����!&��&��:�$�� ��!�����������������<���!���$��!!�8�$���!��� R�
�
� ������ �����R� �(�!�� ��� 6&�� ��(��2� !��� ����� $��%�$�� ��'�� �� ����'�� ��!�
��(����'�!� #��� $��'��� ��8��� �)��� $&?�� ��!$��%�$�� ��'�� #���� �8�$'��� ��
!��&���)�������(���)���� ��1'�� �+�@�'���!� �'���������6&����$�,����#�����!'�)���
$�!'����� � � �� � !��&��� � '���!� �!� %���!� �'-� H� #�J9�� �� �������8&!��� ��� �(�!�!�
%��2���! �#��$���������!��������!��&���)�A�
� ������ �������� R� �(�!�� ��� 6&�� ��(��2� !��� ����� $��%�$�� ��'�� ��!�
��(��!�#���$��'�����8��� �)���6&��#����2��8�$'�����!��&���)��� ��1'�� �A�
� ������ &������R� �(�!�� ��� ��'���!!�� #���� �� ��(���)��� ��$�� � $��'�����
��8��� �)��� !�� � $��2$'��� ��� &��:�$�� � ?&!'�8�$����� �� !&�� '���!� �!!��� 8���� ��!�
#��1���!��!'�,���$���!+�
�
0W�B��������� � ����> �����
�
�!�!��&��'�!���<� e�����<������#���� �8����$�����8��� �)���� �'�����J��$��#����
����!#�$'�(��=��� ���#��������!���'���!!���!R�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
GW�
m� �>g�����������(��� m� ��������������(���
m� ��<���C��>�!$���2���� m� >�<����>�!$���2����
m� ������>�!$���2���� m� �C��>�!$���2����
m� >����C��>�!$���2���� m� C�<���������(���
m� ���@���������(��� m� >�<����<��������(���
�
�
����� ���<�����������������>� �̂����>g3���������!'��!��(�)���!��!'�)*�!���!��� ,��$�)*�!�$��!!�8�$�� B!���� �6&�'���$�'������!R��
En���<������ �!'�)*�!�$�� �!��(�)��#��� ����'���n���<������ �!'�)*�!�$�� �!��(�)�����EQ�%N����7n���<������ �!'�)*�!�$�� �!��(�)�����F�%N����;n���<������ �!'�)*�!����!��(�)����� �'����O�P�
�O�P��!'�!��!'�)*�!���(�� ��!!��&����&� �!��(�)��� 1��� ����2������!�LF+7L�H!�LW+7L�%���!�O%������$�������� ,��$�)����&����8&!��%��2���P���
� ��_���>�<�R���6&��������!�1������&� �#��'�����!'�)�������� ,��$�)�����(����8��� �����!&���,��'&���
��&� ���&�� ��!��!'�)*�!�$�!'����!���'���!!���!+�
>�����!!� ����!'�)���!J�#����$%�� ������!'�)���$�!'�������#��!������'�������'������!&��
=���� ��� !��(�)� � �!'�� - � ���'��� ��� 2���� �� � 6&�� &'���=����� ��'��� ������ 8��6&:�$���
�6&���� �!'�)��� $��!��&��2� �!$&'��+� ���'&�� � &� �� �!'�)��� $�!'����� 6&�� '��%�� '�28����
#������'��� �������� ,��$�)���#����2�$%�� ����!!���!'�)���!��'�(�����8��� �)���6&������
!��#����2���$��'�������'������!&��2�������!��(�)�+�
� ENTRADA NO PORTO:��T&��6&����� ,��$�)������$%�������&� �#��'����#���$��!�6&:�$����!'�����'��� �������!�&�
!��(�)����(�R�
�
� �(�!�����!!��8�$'�����!'�)���$�!'������ ��!�#�J9�� �A�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
FL�
� >��$����� ��� ��$����� ��'�� ��� �!'�)��� !�� ��'�� ��#��!� ��� �!'��� $��$�&1��� ��
'�28����#�����'�+�
�
� TRÁFEGO:�
�
����� �!'�)��� $�!'����� ��(��2� '���!� �'��� �!� !&�!� $%�� ���! � '��'�� 6&��'�� #�!!1(�� �
&'���=�����#�������8��'��&� �����<�����C���� �$��!'�'&1���#���!� ����$�'�(�!����
$%�� ���� ��!� �� ,��$�)*�!� �&� �&'��!� � ���!� ��� ����'�8�$�)�� � ��!'���!� #��� ����
����3@<������!��!'�)*�!�#�����!�6&��!��9�!'��'�28���+�
�!'��$%�� ������(��2�!����8�$'&����$�� �&� ��8��6&:�$���� 1��� �������%���!���� 29�� ��
���;�%���!+�
�!� �!'�)*�!� $�!'����!� &'���=�� � #���� �8�$'&��� �� $%�� ���� �� !&�� 8��6&:�$��� ���� ��� ���
'��,��%� ���!�8��9�!��#��#�����! � ���$������$�� �&� ���C������������� <���
�����3���� e������!��&��'��� ���R�
�
�����C�>���������>��������C�>��
<C������
O` ���� ������!'�)���$�!'�������#�'����7�(�=�!P�
���<���<��d���������<����+++` +�MC=�
�
�
������ ��$��'&�����!��!'�)*�!���!'����!��!'2�����$������%��������8��6&:�$�������� �!!���
�����!'�����$%�� ������6&���#����2�!���'�� ,-� ��� ��+EF��MC=+�
�
���!'�'&�� ���� �� ��� ,��� #�2'�$�� �� �!$&'�� ��!� �� �!!*�!� ��!� .��!'�!� ��� �%�� ���� ��!�
�!'�)*�!� ��!'����!/+� T&����� �� �!'�)��� ��� �� ,��$�)��� �!$&'��� �� !�&� ����$�'�(�� ���
$%�� �����&���!&������'�8�$�)�� ���(��2���!#��������� ��!���#���� ��'��#�!!1(�� �(�!'��
6&� � 6&����� &� �� �!'�)��� $%�� ���� ���� ��!#�����H� $%�� ���� �� �'���� '�:!� (�=�!� $�� �
��'��(���!�������!�� ��&'�! ���$%�� ��������!'�)���$�!'�����$�!!��2+�
�
�� �!'�)��� $�!'�����#���� !���$�'��� H� �� ,��$�)��� ��'��� �����!� ��8��� �)*�! � &'���=�����
#����'������,��(��'&���.��/�O<�������5P �$�� ��#����9�� #��R�
� ����������!����!&��#�!�)��A�
� �&� �A�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
FE�
� ����$�����A�
� >�J9�� ��#��'������!$���+�
�
�
� �&������� ����������� ����2������ ����
Quando uma estação de navio pretende chamar uma estação costeira deverá fazê-lo por
ordem de preferência;
1º- Numa frequência de trabalho na qual a estação costeira assegure a escuta;
2º - A frequência portadora de 2.182 KHz.
� �&������� ����������������
Quando uma estação de navio pretende chamar outra estação de navio deverá proceder:
1º - Chamar na frequência portadora de 2.182 KHz;
2º - Uma outra frequência de tráfego NAVIO/NAVIO onde e quando a intensidade de
tráfego for elevada e quando for possível, ou com combinação prévia para tal.
� ������ � ������
�
5� ������'������� ��-�$��!'�'&1���#��R�
� >��o�35��
� ����� �������� �<�4\���A�
� ����� A�
� <�4<A�
� ������<5��+�
�
� #��S� ,&��� $�� #������� �� ��� �� ��� ��� �'��'� � �]� ���� ��� '������� � � �]� ���� ���
#���(��!�6&��$��'-� ���&#����'�N%������������'�8�$�)��������'��������!#��!2(���#����
��6&���)��+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
F��
���$��'���� ���!�#���(��!���(��2���!'���&��B!�����]� �������#���(��!�����!�����]� ����
��� #���(��!� '�92(��! � �!'�� - � 6&��6&��� #���(��� �&� �9#��!!��� $�����'�� ���� -� $��'����
$�� ��'�92(�����!���6&��$��'��%���'-���=�$���$'���!+�����9$�����-�$��'����#���'��'�!�
#���(��!�'�92(��!�6&��'�!�(�=�!�$��'�(���EL�$���$'���!�� ��!�&� �+��
�
�9�� #��R���#���(���.�������������<�/�$��'��$�� ���&�!�#���(��!�'�92(��!+�
�
L ������ ���� � ����R�
�
�
>��o�35�R��������5"�63��9�"#��&�9���0������EENEL����FEK7L5<��B�������
����� R� ���0��
��������������������������������������05�����0+��
�����5�
<�4<R�����������������0��8�����:5���������������0��"�������$'��30+5�
������<5��R�������8��
��L���� ������� � 1� �����������R�
� �C�����+KE�p�N�� ��&'��
� �����7+;;�p�N�� ��&'��
� C����;+KG�p�N�� ��&'��
�
�<�R� �!� '�9�!� ��8���� � 6&����� �!� '���8���� �!� !�� ������� � #���� �&'��!� #�1!�!� ��
'�� ,-� �!��#��'��$�� ��&���� �H�5������&��#���+�
�!� '�,���!� $�� � �!� '�9�!� ��� $�� &��$�)*�!� #���� � !��� 8����$���!� ���'&�'�� ��'�� #����
.�������������� ��f�������_<��/+�
CUIDADOS A TER COM AS BATERIAS DE CHUMBO.
�
>���� !�� �,'��� &� � � ����� ������ ��'�� �� &� �� � ����� �&��,�������� ��!� ,�'����!� 6&��
8����$�� � �������� #���� �!� �� �!!���!N��$�#'���! � ��(�� � !��� �,!��(���!� �!� !��&��'�!�
#��$���� ��'�!R�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
F7�
� � �1(��� ��� ���$'�J��'�� ��(�� !��� � ��'���� �� &� � $��'1� �'��� �$�� �� ��� #��'��
!&#��������!�#��$�!A�!����$�!!2�������$������2�&����!'�����+ � �!� ,�'����!� ��(�� � !��� (���8�$���!� $�� � 8��6&:�$��� $�� � �� �&91���� ��� &��
���!1� �'�����8�� ����!����'��� �������!�&��!'�������$����+�
� <���������� ��'�����,�'�����6&���!'�?���� ��!'�����&(���!����(��2�!�����'������
���$��$&�'�+�
� ��� $�!�� ��� ������ �� ��� ���$'�J��'� � ��(�� !��� !&,!'�'&1��� #��� ���$'�J��'�� ���
� �!� �����!�����+�
� �&� #�����!������ �!����$���������!$���������$���!�#����8�,��$��'�+�
� ���!��(�����,�'��������#����!�$���9'������ ��'�����!� '��� ����!�#��'�����!�$�� �
(�!��������&'����&��&'���#���&'�����6&���+�
� ���!��(���'���!��!�����)*�!�,�� ��#��'���!+�
�
&���'�� �� $����� ��!� ,�'����! � #���� �(�'��� �� ��8��� �)��� ��� �2!� �� $��!�6&��'��
#�!!�,������������9#��!�� ���(�����'�� ��B!���!�!��&��'�!�#��$�&)*�!R�
� �����������,�'������� ���$������?���+�
� �����#��9�� ����&� ���&�6&��6&���$%�� ���&���'����$���� �#��'�$&���� ��'��
6&��������8��(�!$:�$���8���� ����+�
� ���� ������ ��� � ��!������ �!� '��� ����!� �&���'�� �� #��1���� ��� ��,��'�)��� ���
��!�!+�
� �(�'��� �� $��'�$'�� ��� 2$���� $�� � ��&#�� �&� #���� ��� 6&��� #����2� #��(�$���
6&��� ��&��!����(�!+�
� �� �,�'����!�$��������!���(��'���� ��9�!'��'���� �$�������� ��'����(��2�!���
���� ��(��'!��� �,�'����!����$%&� ,�������E F�(��'!��� �,�'����!���$�����!+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
F;�
ESTAÇÕES COSTEIRAS PORTUGUESAS�
�
�
�
���
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
FK�
�>���� $��!&�'�� ��!� 8��6&:�$��!� ��� �!$&'�� �� ��� '��,��%�� ��!� �!'�)*�!� $�!'����!�
#��'&�&�!�! � �!!�� � $�� �� #���� ��(��!�!� #��$���� ��'�! � ��(��2� !��� $��!&�'���� ��
��$&� ��'����!��&����#��!��'��� ���6&���-�&� ��#&,��$�)��������!'�'&'��>��'&2��������!�
<���!#��'�!����1'�� �!+�
�
���G���Y�!���������6���%��7�A�����$��E�����������������������������!�"J���U%���Y��
�������"J�������1���!��!�����<�
��
�
����
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
FQ�
�f�����@<�����<��������������
����������
��
������� �!!���8���#��$���������#���(���.��<���/�����!$��)���8��-'�$����!��]� ���!�
#�!!����!�����6&����!��&���!���#��!��'�R�
�L� ���D���
E� 5�����
�� 3���<[�
7� <����<C����
;� M��<��5��
K� >��<������
Q� �4���4�
G� ��<�������
F� C<���C<�
W� ��������
����
����
�� ����� �� ��M�� [� [C��Md�
3� 3���� �� ����3��� D� D5��
�� �C������ � ����� L� D���
� ��<�� >� >�>�� E� ���
�� ��C� T� T5�3��� �� <[�
�� �4<�<� �� ���� 7� <C����
�� ���� �� ������� ;� �5��
C� C<��� <� <���� K� �����
�� _���� 5� 5������ Q� ��4�
�� �5���<� �� ���<�� G� ������
M� M��� 4� 4B��d� F� ���C<�
�� ����� d� d��M��� W� �����
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
FG�
��f������������ �� ?2� ��'������ ��'�� ��8������ ��(�B!�� �� .C�����$%� C��'=/� �� #��#���)��� ��!� ����!�
���$'��� ���-'�$�!���6&� ������ ����'� ��,��&�$�� ��%��H�'������8���!�� �8��!+�<��'�B!�����
�� �'��� �� #&�!�!� �������-$'��$�!� !�� � 6&�� #���� '��� !�?�� ��$�!!2���� �� �9�!':�$��� ��� &� ��
�����#��'�����������+�
�
�#�!!��!��&��'��8����'��,&���H�$��:�$�����8��6&:�$�����!!�!��� #&�!�!�&� ���'��� ������
!����8�$����&��(��!��� ��'���$��'��#����6&��6&��6&����� �!!���8�=�!!�� !��'�����&�8�!!��
$�� #����!1(��+�
�
�
�
���5��������OEGWE���EFG�P�8�������(��'������$J�����$�� ���!�&���� �+��
T&����� �� � EF7�� ���$��&� �� #��?�$'�� ��� $��!'�&)��� ��� #��� ����� '��-���8� � ����
�� �����(� ����'��� ��!���8�$&�����!�6&��'����������8���'��+�
��� ��'�� ��#������ ���� �� � EFQL� �%�� $��$���&� �� ?&!'�� #�-� ��� ��� ��$��%�$�� ��'�� #����
��(��)��+�
�
� ������ � � /�� ��#��!��'�� �!� $���$'���!� �'��(-!� ��� .#��'�!/� �� ��� .'��)�!/�
$����!#�������� �!'�!� �� �� #&�!�!� ��-$'��$�!� �� ��!&�'����� ��1� !����!� �$]!'�$�! � �&�
�&� ���!�! �$�� �&� ����'��� �������&��)��+�
�!!�� �'�� �������#��'��$�� ��&������ ��!'��'�� ����&��)������EN�K�!��&���! �!�����
6&�� &� � '��)�� -� ��:�'�$�� �� '�:!� #��'�!+� � �!#�)�� ��'��� �!� !����!� 6&�� $����!#����� � ��
��'��� ������ ��'��� -����&� � #��'� � ��6&��'�� 6&�� ��'��� �&�!� ��'��!� �� �!#�)�� -� ��� '�:!�
#��'�!+�
�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
FF�
�
�
�
�(���� H� �(��&)��� '�$���J��$�� �� ������ � � /�� '�� � $���� (�=� � ���!� &'���=�)�� � !�����
6&� �������%�?� ��� �$����)*�!����� &�'��� 2�#��#���)����������8���������!�?�����'����
#�!!1(�� � �!� !����!� ��� '������8��� $��!��&�� � !��� �&�1(��!� #���� !�&� ���(���� #����� ���
#���'��)���� �$�� ��'�� �$��!��&����8�$'&��B!����'���!� �!!���������$�!!2������$�#)��+�
�>��!�� �!� '��� $�,�� ��'� � 6&��'�� � ��!� ���� !�?�� #��� &� �� 6&�!'��� ��� $&���!����� �
�#��!��'��B� �!�������3�<����� ��!��g����������&�!�!����!����#��'&�)��+�
�
�
�
� !" � !"!! # "!!" !""""
$ "!!! "" % "!"" � !!"""
� "!"! � "! � !"" � !!!""
� "!! � """ & ""!! � !!!!"
� ! � !""! � !!!!!
� !!"! ' ""!" � "!!!!
� ""! � !"! � ""!!!
� !!!! � !!! � """!!
� !! � " � """"!
!""" � !!" � """""
( "!" ) !!!"
���
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
FW�
���������>�<5� ��R���
�*+,*�-+./ !"!"!"
�*+,*�+,011*2.34* !!""!!
)5126/. ""!!""
�*-7�*+,*7 """!!!
�.18+,07079-10-,* "!""!"
�.18+,070707:6019* "!""!
�����������>�������R�
��
�T� �C�����������
��� ��������5���� ��
M��>����������<����������h���<� �����T5�����<\������<��<�
�� �������������3���
������ ����
��
��
����
����&�����!�$�� &��$�)*�!��� �'������8�� �8�����'����$������ ��'����$��%�$������ ��&�%��
��� EWLF � &� � $��?&�'�� ��� ��'��!� 6&� � 6&����� �� �'���� �� ��#�'���� $��'��&�� ��'� �
����$�(��&� ��6&��6&���!�'&�)�������8��)����&������:�$��+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
WL�
�
�� !����� &'���=���� ��� � �� - � $�� #�!'�� #��� '�:!� ��'��!� $&?�� .� ������/� ��� !&�� �� �!!��� -�
8�$��� ��'������'�8�$2(���#���6&��6&��������'������8�!'�+�
�
�'������ ����$�&1���!���'��!��������$����!#������� ���� �'�B!� �H!����$���!��� ��1��&��
�����!�� 6&�� �!� �2&8����!� &'���=�(�� � 6&����� ?&���(�� � #�J9�� �� �� 8�� � ��� !&��
�� ,��$�)�������!�!&�!�#�J#���!�(���!R�
�
����������6���?���%����%���6�
���'������ ��'��H�&'���=�)�����!'��!�����8���&'���=����&� ���&'���$�� #�!'��#���!���'��!�.�
�T� .� 6&� � �!!��$���� ��'�� !����8�$�(�� �6&���� 6&�� ������ %�?�� !����8�$�� �� 6&�� -�
�C����������+�
���'&����!'��.$%�� ���������/�������(� �#���!��!J ������������&� ���� ���:�$���#����6&��
8���#�!'������ ��'����'�������� ���(����������EWL; �#�����$�!���������������$��� �#����
�!� ��'��!� .� �T� . � $J����� �!'�� 6&�� ���� ��(����� !��� �� �'���� !����� #��� ����� � ���
$�� �����'�������(����� �#�������&�#����&'��!���(��!��&�#�!'�!���'���!� �'�������!����+�
�
������ ��'� � 8��� ��8���'�(�� ��'�� !&,!'�'&1��� #���� �$'&��� !����� .����� /� #��� ��$�!��� ���
���(��)��������'�����28�$����'����$����� �#����!�� #��8�$�)������$�� ,���)�����!���'��!�
!���#�&$��&!&����� �6&��6&����&'���'�#�����$%�� ���!+��
�
�
�!'��$J�����8����!!�� ����#'����#�����=*�!��!!��$���� ��'��'-$��$�!R�
�
� ��� #��$���������� ���#&��)�������� �!!��A�
� ��� #��$������������'&��������$�#)��A�
� �� #�!!�,�������� ��� $��8&!��� $�� � 6&��6&��� �&'��� !����� ��� &!�� �� � !��(�)��
'�����28�$������ ��+�
���
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
WE�
�f�����<��������������������>�!���� ,���� ���� $��,������$'�� ��'�����S� ,�'�� ��!'�� '��,��%� �#��!�� �!� �� #��'��'��
��8����� �� �J����� ��'����$������ ��� �����!� #��6&��'�� �� !�&� !����8�$���� $����!#�����
!�� #�����&� ��.�$�� &��$�)���.�$�� �!����8�$�����!#�$���+�
��E+������<������3������� ��<��� ����������
�
��<��%��&� �� ���&�%��������2�&�+����'��%�B!���8�!'��������(��&����,��9��(���$�����+�
�
3��!'�&���$���������&���!$���������&���'���!#��'���$�����#�����!�+�
�
�� ����O��!#�!'���8��� �'�(�P+�
�
�����'��%�B!���8�!'�������� �� A��!'�&���� ���,����$�� ���8�$&�����+�
�
� �!'�&����&�����#�����!'�,�����O�3P+�
�
1� �!'�&�$�� ��(����A�#�)��$��'�$'��(����2���+�
�
�>��$�!�����&� �#���'�+�O�-������/����;�/�����;� ��<��/����=����;�/>?�� �����? �����/�@����?/���/��?� �/A�/���=����B�/��?��� ������ ��/�-���/� ���/BC�
�
&� <��%��#���'����,�� ,�����O33P+�
�
�� �!'�&����&�������,�� ,�����O33P+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
W��
�
P����'��%�B!��,�� ��8�!'�������� �� +�<��%��8������,�������'���!#��'��$�����#�����!� ��&��!'�&��������� ���$�����#�����!�+�
�
M� �!�?��$�� &��$���$��!���+�
�
�� >������!�&���(����� ����'�� ��'�+�
�
�� �� �&���(����!'2�#������
�
� ���O��!#�!'������'�(�P+�
�
�� C�� �� ����� ��+�
�
���&� �#��'�R�<���!��!�#�!!��!���(�� ������!!�����,����A����� ��R��!�� ��%�!�����!��!'���#��!�!��&� ��,!'2$&��+�
�
4���!'����!���'2�������� �&���(���-�,�� ���#�)��������>�\<���+�
�
�� O��� �!����8�$���P�
�
�� �!'�&��#�������$�� �#��#&�!���2��-+�
�
�� ���'��%�B!���8�!'���A��!'�� �!���#�!$����������!'���� �#����%�+�
�
� ��$:��!'2����������B!��#����&� �#�����+�
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
W7�
�
�� >��$�!������!!�!':�$��+�
�
L� �&!#������!�!&�!�� ���,��!���#��!'���'��)�����!�� �&!�!����!+�
�
K� �!'�&�������!'������ �&�8�����O������P+�
�
8� >��$�!������!!�!':�$���� -��$�+�
�
'�>��$�!�����&� ���,�$����+�O�-������/����;�/�����;� ��<��/����=����;�/>?�� �����? �����/�@����/���=����B�/��?�����D� ��/�-���/� ���/BP+�
�. �̂ >��� �����!&,!'�'&'�+�
�0 �̂ ���&����!&,!'�'&'��
�; �̂�� <��$�����!&,!'�'&'��
����+����g��������
�
/� D���
�
.� ���
���������������������� �����������
��������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ � ������
W;�
�
0� <[�
�
;� <C����
�
(� �5��
�
)� �����
�
*� ��4�
�
+� ������
�
,� ���C<�
�
-� �����
��
��
��
����