Aventurile Lui Habarnam - Nikolai Nosov

Download Aventurile Lui Habarnam - Nikolai Nosov

Post on 23-Nov-2015

28 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>Capitolul I Prichindeii din Orasul Florilor</p> <p>Capitolul I Prichindeii din Orasul Florilor</p> <p>Era odat un ora de basm, locuit de prichindei. Li se spunea prichindei pentru c erau mici, mici de tot.</p> <p>Oricare dintre ei nu era mai nalt dect un castravete, i nici acela prea mare. ns oraul lor era tare frumos. Pe lng fiecare cas creteau sumedenie de flori: margarete, romanie, ppdii. Pn i strzile la ei aveau nume de flori: strada Campanulelor, aleea Romanielor, bulevardul Albstrelelor. Iar oraul se numea chiar Oraul Florilor. i era aezat pe malul unui pru. Prichindeii i ziceau apei acesteia Prul Castraveilor pentru c pe malul lui creteau foarte muli castravei.</p> <p>Pe cellalt mal al prului se ntindea pdurea. Prichindeii i fceau brcue din coaj de mesteacn, treceau prul i se afundau n pdure dup fructe, dup ciuperci sau dup alune. Micui cum erau, le venea greu s culeag poamele slbatice, i cnd era vorba de alune, trebuiau s se care pe trunchiurile nalte, ducnd cu ei un fierstru. Asta pentru c nici unul dintre prichindei n-ar fi putut rupe o alun numai cu minile goale ele trebuiau desprinse cu ajutorul fierstrului. i ciupercile le retezau tot cu fierstrul. Tiau de jos ciuperca, lng rdcin, dup aceea o fierstruiau n pri mai mici, apoi o crau acas bucat cu bucat.Prichindeii erau i ei de dou feluri: prichindei bieei i prichindei fetie adic prichindue. Prichindeii purtau ntotdeauna fie pantaloni lungi, fie pantalonai scuri cu brete le, iar prichinduelor Ie plcea s se mbrace cu rochie din materiale pestrie, viu colorate. Prichindeii nu se prea omorau cu pieptnatul, de aceea se tundeau ct mai scurt, n schimb prichinduele aveau un pr lung pn aproape de talie. Se strduiau s-i fac tot felul de pieptn turi dichisite, i mpleteau prul n cozi lungi, prinznd n ele panglici i fundie. Muli prichindei se mndreau c ei sunt prichindei i nici nu voiau s aud de prichindue. Iar prichinduele se mndreau c ele sunt prichindue i se fereau s se mprieteneasc cu prichindeii. Dac vreo prichindu ntlnea pe strad un prichindel, de cum l zrea, ndat tre cea pe cealalt parte a strzii. i foarte bine fcea, pentru c printre pri chindei erau destui din aceia care nu puteau trece linitii pe lng o prichindu - negreit i spuneau o vorb urt sau o mbrnceau, ba i mai ru, o trgeau de cozi. Bineneles c nu toi prichindeii erau aa, ns asta nu le sttea scris pe frunte, i de aceea prichinduele socoteau c e mai cuminte s treac din vreme pe partea cealalt a strzii, s nu dea nas n nas cu ei. Din pricina asta muli prichindei le ziceau prichin duelorboasele poftim, ce nume le-au mai scornit! iar multe prichindue le spuneau prichindeilor btui i alte porecle jignitoare.</p> <p>Unii dintre cititori vor spune, din capul locului, c toate astea sunt, de bun seam, scorneli, c n realitate nu exist asemenea prichindei. Dar, la drept vorbind, nimeni nu susine c ei ar exista cu adevrat. Una este realitatea n via i cu totul alta ntr-un ora de basm. n oraul de basm poate exista orice.</p> <p>ntr-o csu de pe strada Campanulelor locuiau laolalt aisprezece prichindei. Cel mai de seam dintre ei era un prichindel numit tietot. l porecliser tietot pentru c ntr-adevr tia foarte multe lucruri.</p> <p>i tia foarte multe pentru c citea fel de fel de cri. La el, pe mas, pe sub mas, pe pat, pe sub pat, numai cri i iar cri. Nu gseai un locor n odaia lui n care s nu dai de cri. Datorit crilor citite tietot devenise foarte nelept. De aceea toi i ddeau ascultare i-l iubeau nespus.</p> <p>tietot purta ntotdeauna haine negre, iar cnd se aeza la mas, cu ochelarii pe nas i ncepea s citeasc o carte, semna leit cu un profesor.</p> <p>n aceeai csu mai locuia vestitul doctor Pilul, cel care-i vindeca pe pitici de orice boal. El umbla mbrcat mereu n halat alb, i pe cap cu o tichie tot alb, cu pompon. Mai locuiau aici renumitul me canic urubel cu ajutorul su - Piuli; locuia apoi Zahr Zaharescu Limonada, care ajunsese celebru pentru c i plcea la disperare apa gazoas cu sirop. Era un pitic foarte politicos. Pretindea s i te adresez cu numele ntreg i strmba din nas cnd cineva i spunea pur i simplu: mi, Limonada. Mai locuia n casa asta vntorul Glonior. El l avea pe celuul Strop i mai avea o puc cu dopuri. Veneau apoi la rnd pictorul Acuarel, muzicantul Gusl i ali prichindei: Grbil, Dondnel, Tcutul, Gogoa, Zpcil, cei doi frai Posibil i Probabil. ns cel mai vestit dintre toi era prichindelul zis Habarnam.</p> <p>l porecliser Habarnam pentru c nu tia nimic.</p> <p>Acest Habarnam purta o plrie albastr-albastr, pantaloni galben-canar i o bluzi portocalie cu cravat verde. i plceau lui culorile tari. Astfel, gtit ca un papagal, Habarnam hoinrea zile-n ir prin ora i nscocea fel de fel de aiureli pe care le povestea tuturor.</p> <p>n afar de asta le jignea cu orice prilej pe prichindue. De aceea, cum i zreau de departe bluzia portocalie, prichinduele fceau calea-ntoars i se ascundeau n casele lor. Habarnam avea un prieten, pe numitul Peticel de pe strada Margaretelor. Cu Peticel, Habarnam putea plvrgi ore ntregi. Se certau de douzeci de ori pe zi i tot de douzeci de ori pe zi se mpcau.</p> <p>Habarnam devenise cunoscut mai ales datorit urmtoarei ntmplri:</p> <p>Tot hoinrind prin ora, se trezi n cmp. n jur ipenie de om. Tocmai atunci trecu pe acolo n zbor un crbu. Fr s-l bage de seam, crbuul l lovi pe Habarnam drept n ceafa. Habarnam se duse de-a dura la pmnt. Crbuul i vzu de drum i se pierdu n deprtare. Habarnam sri n picioare i ncepu s iscodeasc n toate prile, doar-doar l va descoperi pe cel care-1 trntise. Dar nu vzu pe nimeni.</p> <p>Oare cine m-a lovit? se ntreba Habarnam. Poate a czut ceva din cer?</p> <p>i ddu capul pe spate i privi n sus, dar nici acolo nu zri nimic. Doar soarele strlucea luminos deasupra capului su.</p> <p>nseamn c a dat peste mine ceva de la soare, hotr Habarnam. Desigur, s-a desprins o bucat din soare i m-a lovit n cap.</p> <p>Porni grbit spre cas, dar pe drum ntlni un cunoscut de-al su, cruia-i spuneau Lentil.</p> <p>Acest Lentil era un astronom renumit. Din nite cioburi de sticl i fcea o lentil. Dac te uitai prin lentila asta la lucrurile din jur, i se preau mult mai mari. Din cteva lentile a meterit o lunet mare, prin care puteai privi luna i stelele. Aa a devenit el astronom.</p> <p> Ascult, Lentil, i-a zis Habarnam. Auzi ce mi s-a ntmplat: s-a desprins o bucat de soare i m-a lovit n cap.</p> <p> Nu mai spune, Habarnam! izbucni n rs Lentil. Dac s-ar fi desprins o bucat din soare, te-ar fi strivit de rmneai acolo lat. C doar soarele e foarte mare. E mai mare dect ntregul nostru Pmnt.</p> <p> Nu-i adevrat, rspunse Habarnam. Eu cred c soarele nu-i mai mare dect o farfurie.</p> <p> Ni se pare doar c e aa, pentru c soarele e foarte departe de noi. Soarele e un uria glob incandescent. Am vzut asta prin luneta mea. Dac s-ar desprinde din soare fie i numai o mic prticic ar distruge n ntregime oraul nostru.</p> <p> I-auzi! se mir Habarnam. Nu tiam c soarele-i att de mare. M duc s le spun i la ai notri, s-ar putea ca ei s nu fi aflat nc nimic despre asta. n s tu mai uit-te o dat la soare, tot prin luneta aia a ta, nu cumva s fie tirbit ntr-o parte!</p> <p>Habarnam porni spre cas povestindu-le la toi cei pe care-i ntlnea:</p> <p> Frailor, tii cum e soarele? E mai mare dect tot Pmntul nostru. Da, aa e soarele. i s tii, frailor, c din soare s-a desprins o bucat care zboar drept ctre noi.</p> <p>n curnd o s cad i o s ne striveasc pe toi. Mare nenorocire ne ateapt. N-avei dect s v ducei s-l ntrebai pe Lentil.</p> <p>Rdeau cu toii, deoarece l cunoteau pe palavragiul de Habarnam. Iar Habarnam porni n goan spre cas i se puse pe rcnit:</p> <p> Frailor, Salvai-v! Se prbuete bucata!</p> <p> Care bucat? l ntrebau.</p> <p> Bucata, frailor! S-a rupt o bucat din soare. i cnd o s detune acuica, s-a zis cu noi. tii cum e soarele? E mai mare dect tot Pmntul nostru.</p> <p> Da' tiu c le nscoceti!</p> <p> Nu nscocesc nimic. Aa mi-a spus Lentil. A vzut ci prin luneta lui.</p> <p>Au ieit cu toii n curte i au nceput s se uite la soare. S-au uitat, s-au tot uitat, pn ce au nceput s le lcrimeze ochii. i cum nu mai vedeau bine, ncepu s li se par ca, ntr-adevr, soarele e tirbit. Iar Habarnam rcnea nainte:</p> <p> Salvai-v care cum poate! E prpd!</p> <p>Se repezir cu toii s-i adune lucrurile. Acuarel i nfc vopselele i pensula, Gusl - instrumentele muzicale: vioara, balalaica i trombonul de alam.</p> <p>Doctorul Pilul se frmnta cutnd prin toat casa mica farmacie portativ, care se rtcise pe undeva. Gogoa i nh galoii i umbrela i iei n goana mare, dar abia trecuse de poart cnd se auzi deodat glasul lui tietot:</p> <p> Linitii-v, frailor! Nu e nici o primejdie. Parc voi nu tii c Habarnam e un palavragiu? A nscocit toate astea.</p> <p> Am nscocit? rcni Habarnam. N-avei dect s v ducei s-l ntrebai pe Lentil.</p> <p>Pornir n goan ctre Lentil i acolo se lmuri c totul nu era ect o scorneal a lui Habarnam. Ei, i ce veselie a fost! Rdeau cu toii de Habarnam i ziceau:</p> <p> Ne mirm doar de noi, cum de te-am crezut!</p> <p> Iar eu, pe ct mi dau seama, nu m mir deloc! rspunse Habarnam. Pentru c eu am crezut cu adevrat.</p> <p>Iat ce caraghios era acest Habarnam.</p> <p>Capitolul II Cum a devenit Habarnam muzicant</p> <p>nd Habarnam se apuca de vreo treaba, o fcea tot de-a-ndoaselea, aa c totul i ieea anapoda. tia s citeasc numai silabisind i putea s scrie doar cu litere de tipar.</p> <p>Muli spuneau c, desigur, n capul lui cam btea vntul, dar asta nu poate fi adevrat, pentru c dac ar fi fost aa, cum se face c el dovedea, totui, o anumit nelegere? Sigur, nelegea greu, dar ghetele i le punea n picioare i nu pe cap iar pentru asta i trebuie un dram de nelegere.</p> <p>Habarnam nu era chiar att de ru. Ar fi vrut cu tot dinadinsul s nvee i el ceva, dar nu-i plcea munca. Voia sa capete nvtura dintr-o dat, fr nici un efort, ori aa ceva, bineneles c n-ar fi izbutit nici cel mai detept dintre pitici.</p> <p>Prichindeilor i prichinduelor le plcea foarte mult muzica, iar Gusl era un muzicant minunat. Avea fel de fel de instrumente i cnta deseori la ele. Ceilali ascultau i apoi nu mai conteneau cu laudele. Habarnam fierbea de invidie c Gusl era ludat i atunci ncepu s-l roage:</p> <p>Inva-m i pe mine s cnt. Vreau i eu s fiu muzicant.</p> <p>Te nv, se nvoi Gusl. La ce vrei s cni?</p> <p>La ce-i mai uor?</p> <p>La balalaic.</p> <p>Ei, atunci, haide, d ncoace balalaica, s ncerc.</p> <p>Gusl i-a dat balalaica. Habarnam i-a trecut degetele pe strune. Pe urm a zis:</p> <p>Nu, balalaica sun prea ncet.</p> <p>D-mi altceva, care s cnte mai tare.</p> <p>Gusl i-a dat vioara. Habarnam scri puin cu arcuul pe coarde i spuse:</p> <p>Dar ceva i mai tare nu ai?</p> <p>Mai am trombonul, rspunse Gusl.</p> <p>Ia, d-l ncoace, s ncercm.</p> <p>Gusl i-a dat trombonul cel mare, de alam. i unde nu sufl o dat Habarnam n el, de gui trombonul ca un apucat.</p> <p> Uite, sta-i un adevrat instrument! se bucur Habarnam. Ce tare cnt!</p> <p> Ei, atunci nva s cni la trombon, dac-i place, se nvoi Gusl.</p> <p> Pi, de ce s mai nv? Gata, acum tiu s cnt, rspunse Habarnam.</p> <p> Nu-i adevrat, nc nu tii s cni.</p> <p> Ba tiu, tiu! Uite, ascult! ip Habarnam i se apuc s sufle din rsputeri n trombon.</p> <p> Bu-bu-bu-u! Tu-tu-tu-u!</p> <p> Tu doar trombonezi, nu cni, i-a rspuns Gusl.</p> <p> Cum nu cnt? se supr Habarnam. Ba cnt i nc foarte bine! Tare!</p> <p> Eh, vai de capul tu! Aici nu-i vorba de trie. Trebuie sa fie frumos.</p> <p> Pi, am cntat chiar foarte frumos.</p> <p> Ba nu-i frumos deloc, spuse Gusl. Dup cte vd nu ai nici un talent pentru muzic.</p> <p> Ba tu nu ai talent! se nfurie Habarnam. Spui asta doar din invidie. Vrei ca numai pe tine s te asculte i s te laude toi.</p> <p> Nici vorb de aa ceva, spuse Gusl. Ia trombonul i cnt ct pofteti, dac socoti c nu trebuie s nvei. N-au dect s te laude i pe tine.</p> <p> Pi, chiar am s cnt, rspunse Habarnam.</p> <p>i ncepu s sufle n trombon, dar netiind s cnte, trombonul urla i horcia, i ipa, i grohia. Gusl ascult ct ascult... n cele din urm se plictisi. i mbrc haina de catifea, i prinse la gt fundulia trandafirie pe care o purta n loc de cravat i plec n vizit.</p> <p>Seara, cnd toi prichindeii se adunaser acas, Habarnam lu din trombonul i se apuc s sufle n el:</p> <p>Bu-bu-bu-u! Du-du-du-u!</p> <p>Ce-i cu zgomotul sta? strigar cu toii.</p> <p>Asta nu-i zgomot, rspunse Habarnam. E cntecul meu.</p> <p>nceteaz imediat! strig tie tot. Ne spargi urechile cu muzica ta!</p> <p>Asta pentru c nu te-ai obinuit nc cu muzica mea. Dup ce-o s te obinuieti n-o s-i mai sparg urechile.</p> <p>i dac nu vreau s m obinuiesc? Nu vreau!</p> <p>Dar Habarnam nu-1 mai asculta i continu s cnte:</p> <p>Bu-bu-bu-bu! Hr-r-r! Hr-r-r! iu! iu!</p> <p>Termin odat! se npustir asupra lui toi prichindeii. Car-te de-aici cu trombonul sta nesuferit!</p> <p>Pi, unde s m car?</p> <p>Du-te pe cmp i cnt acolo.</p> <p>Pi, n cmp n-are cine s m asculte.</p> <p>Ce, parc tu ai nevoie s te asculte cineva neaprat?</p> <p>Neaprat.</p> <p>Atunci iei n strad, acolo or s te asculte vecinii. Habarnam a ieit n strad i s-a pornit s cnte lng casa vecin, dar vecinii l-au rugat s nu mai fac glgie sub ferestrele lor. S-a dus la alt cas - dar i de-acolo l-au alungat. S-a mutat la a treia cas - unde pi la fel - ns el socoti c poate s le fac n ciud i s cnte, s nu se opreasc.</p> <p>Vecinii s-au nfuriat, au nvlit afar i l-au pus pe fug. Cu chiu cu vai a izbutit s scape de ci, cu trombonul lui cu tot.</p> <p>De atunci Habarnam n-a mai cntat niciodat la trombon.</p> <p> Nu-mi neleg muzica, spunea el. nc nu s-au ridicat pn la muzica mea. Cnd or s se ridice or s m roage singuri, dar va fi prea trziu. N-am s le mai cnt.</p> <p>Capitolul III Cum a devenit Habarnam pictorcuarel era un pictor foarte bun. Umbla ntotdeauna ntr-o bluz lung, creia i zicea halat. Era de-ajuns s-l priveti cum st, gtit n halatul su i cu prul lung dat pe spate, n faa evaletului cu paleta n mn. Oricine i ddea seama c are n faa sa un pictor adevrat.</p> <p>Dac a vzut c nimeni nu-i apreciaz muzica, Habarnam se hotr s se fac pictor. S-a dus la Acuarel i i-a spus:</p> <p> Ascult, Acuarel, m-am hotrt s m fac i eu pictor. D-mi nite vopsele i o pensul. Acuarel nu era defel zgrcit, aa c i drui lui Habarnam vopselele lui vechi i o pensul. Chiar atunci veni la Habarnam prietenul sau Peticel. Habarnam i-a spus:</p> <p> Aaz-te, Peticel, imediat am s-i fac portretul. Bucuros, Peticel se aez repede pe un scaun i Habarnam ncepu s-i fac portretul. Cum voia s-l nfieze ct mai frumos, i picta un nas rou, urechi verzi, buze vinete i ochi portocalii. Peticel era nerbdtor s-i vad mai repede portretul. De nerbdare nu putea sta locului pe scaun i se tot mica.</p> <p> Stai ntr-un loc, nu te mai mica, i spunea Habarnam, altfel n-o s-i semene.</p> <p> Dar acuma mi seamn? ntreb Peticel.</p> <p> Aidoma, rspunse Habarnam i-i aplic o pereche de musti cu vopsea violet.</p> <p> Hai, arat-mi, sa vd ce-a ieit! se rug Peticel cnd Habarnam i termin portretul. Acesta i-l art.</p> <p> Cum, aa art eu? strig speriat Peticel.</p> <p> Bineneles c aa. Pi cum altfel?</p> <p> Dar musti, de ce mi-ai desenat? C doar eu n-am musti.</p> <p> Ei, odat i-odat or s-i creasc.</p> <p> i nasul de ce e rou?</p> <p> Asta ca s fie mai frumos portretul.</p> <p> Iar prul de ce e albastru? Ce, parc prul meu e albastru?</p> <p> E albastru, rspunse Habarnam. Dar dac nu-i place aa, l pot face verde.</p> <p> Nu, sta nu-i un portret bun, spuse Peticel. D-mi-l s-l rup.</p> <p> Vrei s distrugi o oper de art? se mpotrivi Habarnam.</p> <p>P...</p>