avis technique pour traverses - vistona ... · la société vistona se porte responsable pour...

www.vistona.com

Avis technique pour traverses

www.vistona.com

Pénétrations affaiblissant la section des éléments étanches ne sont pas admissibles

Les pénétrations de moins de 20% de l’épaisseur de l’élément peuvent être réalisées après consultation du résponsable du projet de vistona. Des faisceaux ne sont pas admissibles.

La société vistona se porte responsable pour l‘étanchéité entre les conduites et le béton enrobant respective-ment le carottage. L’entrepreneur est responsable pour l‘étanchéité de la conduite elle-même et des joints de la conduite. Il faut veiller à ce qu’aucune eau ne peut entrer dans le bâtiment à l‘intérieur des conduites.

Les pénétrations doivent être dirigées verticalement par le radier et horizontalement par les murs.

Les conduites qui sont dirigés en biaise ou excentrée à travers un carottage, l’étanchéité ne peut pas être garantie ou impossible à réaliser.

La distance entre les pénétrations / les carottages doit mesurer au moins 15 cm. A prendre en considération n’est pas l’entraxe mais la distance entre les bords extérieurs des pénétrations / carottages.

Pour les écoulements de sol (type vistona BA-K) avec conduit latéral (DN 50) l’épaisseur du radier doit mesurer au moins 35 cm. En cas de coupe transversale de moins de 35 cm un approfondissement correspondant est à prévoir.

Nous restons volontiers à votre disposition pour éclaircir toutes vos questions concernant l’étanchéité.

Pénétrations à travers éléments étanches de la cuve blanche

www.vistona.com

Joints pour carottages

Diamètres extérieurs possibles; tube, câble en mm

Diametre du carottage [mm] (DG)

Pour éléments d’étanchéité (DE)

Pour éléments d’étanchéité à chaîne

ø 100 8 - 65 -

ø 150 46 - 110 60 - 99

ø 200 88 - 160 95 - 140

ø 250 135 - 210 135 - 185

ø 300 178 - 226 185 - 235

ø 350 224 - 282 235 - 285

ø 400 270 - 330 285 - 335

ø 450 320 - 400 335 - 385

ø 500 390 - 450 385 - 435

ø 550 440 - 500 435 - 485

ø 600 490 - 550 485 - 535

Autres dimensions sur demande

Elément d‘étanchéité à chaîne (DG)

L‘élément d‘étanchéité à chaîne vistona offre une imperméabilité à l‘air et à l‘eau de la pièce entre le tube médian et le tube à manteau, le cas échéant entre le tube médi-an et le carottage.

Le système polyvalent est disponible en plusieurs tailles et est idéal pour presque toutes les applications.

Matériaux de construction spéciaux

www.vistona.com

Elément d‘étanchéité à chaîne (DG)

Description Les éléments d‘étanchéité vistona peuvent être adaptés à presque tous les diamètres souhaités. Après consultation de nos collaborateurs le diamètre de forage et de l’élément d‘étanchéité à chaîne sont établis en fonction du diamètre de la pénétration. L‘élément d‘étanchéité à chaîne vistona est ensuite livré pré-assemblé et monté sur le chantier

Le mode de concept de l‘élément rend possible une manipulation facile et un montage rapide et garantit une étanchéité à 100% selon le système vistona.

Avantages • Montage simple et rapide • Tolérances de dimensions sur les conduites et les carottages peuvent être compensées consciencieusement • Étanchéité de presque toutes les sortes de conduites • Résistant à l‘huile • Certification pour l‘eau potable du matériau de l‘élément d‘étanchéité conformément

aux recommandations KTW 1.3.1• Garnitures et vis également disponibles en acier inoxydable • Absorption des chocs et des vibrations, protection du tube médian

Remarques Avant le montage de l‘élément d‘étanchéité à chaîne, la gaine ainsi que le carottage doivent être nettoyés. En-suite, l‘élément d‘étanchéité à chaîne est posé au-dessus du tuyau ou du câble et est scellé. Après la ferme-ture de l‘anneau, les vis sont serrées réciproquement afin de garantir un raccordement fixe entre la gaine et le carottage.

Par l‘utilisation de deux éléments d‘étanchéité, une rotation du tube médian/câble par le carottage en remplis-sant la pièce de travail est évitée efficacement.

Entre deux carottages de passage de cloison, il doit y avoir au minimum 15 cm de béton afin d‘éviter les effrite-ments.


Type Diamètre intérieur carottage / tube de gaine en mm

Diamètre extérieur tube / câble en mm

vistona DG-150 150 60 -99

vistona DG-200 200 95 -140

vistona DG-250 250 135 -185

vistona DG-300 300 185 -235

www.vistona.com

Dimensions particulières sur demande

vistona gmbh Karl-Maybach-Str. 12 D-88239 Wangen im AllgäuTel. +49 (0) 75 20 / 9 56 25-0 Fax +49 (0) 75 20 / 9 56 25-29 [email protected]

vistona ag Berneckerstrasse 9 CH-9434 Au/SGTel. +41 (0) 71 / 7 40 14 70 Fax +41 (0) 71 / 7 40 14 71 [email protected]

Éléments d‘étanchéité (DE, DE-M, DE-B)

Les éléments DE sont prévus pour l‘étanchéité des des passages de tuyaux et des câbles aux penetrations dans les structures en béton étanche. Ils sont ensuite utili-sés comme éléments d‘étanchéité dans le carottage. L‘installation dans des gaines coulées dans le béton est une alternative possible en cas d‘eau sous pression élevée. L‘installation de tuyauterie et de câble se fait après.


www.vistona.com

Éléments d‘étanchéité (DE, DE-M, DE-B)

Description Les éléments d‘étanchéité sont disponibles en étanchéité simple (DE), multiple (DE-M) et en faux joint (DE-B). Des modèles séparables sont également disponibles pour un montage ultérieur.

Avantages Les tolérances de dimension sur les conduites et les carottages peuvent être compensées autant que néces-saire. • Accessoire d‘obturation également utilisable pour l‘étanchéité spontanée contre les infiltrations d‘eau. • Les câbles déjà installés peuvent être rendus étanches avec le modèle séparé.

Remarques La gaine ou le carottage doivent être nettoyés. Ensuite, l‘élément d‘étanchéité est poussé par-dessus la tu-yauterie ou les câbles et est inséré dans l‘ouverture existante. Les vis des éléments d‘étanchéité doivent être ensuite serrées uniformément et réciproquement.

Entre deux carottages de passage de cloison, il doit y avoir au minimum 15 cm de béton afin d‘éviter les fissu-res ou les effritements.

Attention Afin d‘éviter un déplacement du faux joint, une fixation de surface doit être placée à l‘intérieur!


DE DN DiamètreCarottage

ou tube de gaine

DA Diamètre

Tuyau ou câble de…à…mm

100 5 - 65

125 55 - 78

150 46 - 110

200 88 - 160

250 135 - 210

300 178 - 226

350 224 - 282

400 270 - 330

DE-M DN DiamètreCarottageou tube de

gaine

DA Diamètre

Tuyau ou câble jusqu‘à…mm

Nombre

de tuyaux d‘alimentation

100 15 22 30

9 5 3

125 22 35 40

9 5 3

150 28 40 50

9 5 3

200 43 60 70

9 5 3

250 50 70 85

9 5 3

www.vistona.com

DE: élément d‘étanchéitéDE-B: faux joint d‘étanchéitéDE-M: élément d‘étanchéité multiple

Dimensions spéciales sur demande



Ecoulement de sol pour cave (BA-K)

L’écoulement de sol vistona pour les sous-sols est la solution la plus simple et la moins coûteuse pour les écoulements au sous-sol et dans les cours intérieures.

Equipé avec la collerette d‘étanchéité vistona, l’écoulement de sol est bétonné dans radier et garantit ainsi une étanchéité à 100% selon le système vistona. Grâce à sa grille amovible, livrée en plastique ou en acier inoxydable, le processus de nettoyage peut s‘effectuer facilement.

Grâce à une pièce intermédiaire supplémentaire avec afflux latéral DN 50, il est pos-sible de raccorder sans problème un évier de nettoyage à la bonde de fond.


www.vistona.com

Ecoulement de sol pour cave (BA-K)

Description L’écoulement de sol vistona sont livrés assemblés sur le chantier par nos collaborateurs. Pour s‘aligner au niveau du sol, l’écoulement de sol est ajusté avec l‘aide de la soupape télescopique inclinable réglable en hauteur. Afin d‘éviter un encrassement des structures en béton, un couvercle de protection est inclus. Afin d‘obtenir une belle apparence visuelle de l’écoulement de sol, une grille en acier inoxydable est fournie sur demande.

Nettoyage Après avoir enlevé la grille et retiré le siphon, un nettoyage parfait de la tuyauterie d‘arrivée et d‘évacuation est possible.

Avantages • Installation plus facile • Soupape pivotante et réglable en hauteur • Nettoyage en profondeur en enlevant le siphon • Combinable avec une grille décorative en acier inoxydable • Capacité de charge jusqu‘à 300 kg


www.vistona.com

148

DN 10020

120

-76

vistona collerette d‘étanchéité

Grille disponible en:: • plastique • acier inoxydable capacité de charge jusqu‘à 300 kg max.

Disponible en option: Pièce intermédiaire avec afflux latéral DN 50

Rallonges sur demande Siphon à cloche avec retenue d‘eau 50 mm

Capacité de drainage: 1,8 l/sec.

148

DN

50

81-1

81DN 100

201

25-7

0



Écoulement de sol garages (BA-TG)

Spécialement conçue pour les endroits très fréquentés, la bonde de fond vistona TG offre une solution optimale pour tous les garages souterrains.

L’écoulement de sol est incorporé dans le radier et combiné avec la collerette d‘étanché ité vistona, elle garantit une étanchéité à 100% selon le système vistona. Grâce à sa grille amovible, l’écoulement de sol est facile à nettoyer et peut être ajustée à toutes les hauteurs.


www.vistona.com

Écoulement de sol garages (BA-TG)

Description L’écoulement de sol vistona spéciale pour garages souterrains est livré assemblé sur le chantier par nos colla-borateurs. En raison de sa capacité de charge élevée et de sa capacité de drainage de 2,3 l/sec, c‘est la solution idéale pour toutes les écoulements de sol dans les zones de passage.

Nettoyage Après avoir enlevé la grille et retiré le siphon, un nettoyage parfait de la tuyauterie d‘arrivée et d‘évacuation est possible.

Avantages • Installation plus facile • Soupape pivotante et réglable en hauteur • Nettoyage en profondeur en enlevant le siphon • Capacité de charge jusqu‘à 1,5 t max.


www.vistona.com

Grille en plastique, capacité de charge jusqu‘à 1,5 t max. Alternative disponible:Soupape et grille en EcogussCapacité de charge jusqu‘à 12,5 t max. Rallonges sur demande Siphon à cloche avec retenue d‘eau 70 mm Capacité de drainage: 2,3 l/sec.

235

vistona collerette d‘étanchéité

DN 100

280



Collerette d‘étanchéité (DK)

Pour assurer l‘étanchéité de la tuyauterie dans les constructions en béton étanche, les collerettes d‘étanchéité vistona ont été conçues comme élément de construction indépendant.

L‘élément peut être utilisé comme disque d‘étanchéité pour gaine (utilisations pour l‘étanchéité) ou en application directe.


www.vistona.com

Collerette d‘étanchéité (DK)

Description Les collerettes d‘étanchéité vistona servent à étancher les canalisations à l‘eau.

Avantages La collerette d‘étanchéité vistona peut être utilisée dans les radiers, les dalles et les murs. L‘installation de la collerette d‘étanchéité est simple, peut être réalisée rapidement et est également appropriée sur les tuyaux en fonte ou en plastique.

La collerette d‘étanchéité peut être utilisée au choix sur un tube PVC ou PE.

Caractéristiques produit Les collerettes d‘étanchéité vistona sont fournies avec les brides de serrage correspondants. Elles seront montées directement sur la canalisation et scellées dans le béton. La collerette d‘étanchéité présente un joint avec bande d‘insertion autour du tube à installer. Le choix du matériau permet également au tube de pénétrer dans la zone de bande de joint puisque la collerette peut être soudée avec la bande de joint.


Type Type de tube DN Tube

ø i en mm

ø a en mm

vistona DK-110 PVC/PE/SML 100 110 222



www.vistona.com

D‘autres tailles sont disponibles sur demande. øi: diamètre intérieur øa: diamètre extérieur DN: diamètre nominal

Passage de câble dans le mur

Passage dans la dalle de fond

Collerette d‘étanchéité

vistona DK

Collerette d‘étanchéité

vistona DK



www.vistona.com



avis technique pour traverses - vistona ... · la société vistona se porte responsable pour...

Documents