SEPTEMBER 2013 HELDERBERGPRIMARY SCHOOL LAERSKOOLGR

ATIS

FREE

NU

US

NEW

S

Tel: 021 872 3880 awsum@tiemedia.co.za www.awsum.co.za Fax: 086 574 4798

2 Kosblikkopsere 3 Dorp Str Deli 5 Make a Tangram 7 Braaidag 8 KidAWSUM

Barloworld Toyota StellenboschTel no: 021 861 5000

Family for lifewww.toyotastellenbosch.co.za

Wat is nou lekkerder as ‘n dag uit met die hele familie. Daar is iets vir almal om te doen. Die lente is hier en dis tyd vir sonskyn en kaalvoet loop.Die markte in en om Stellenbosch omgewing is van die beste in die land. Elke mark is uniek en en het ‘n unieke fokus of dit nou kos is of hand gemaakte goedere en kuns is.

Bring jou mandjie saam want jy gaan orals proe en smul en saamvat huis toe. Dis ook ‘n lekker plek om geskenke te soek, want hier is iets vir almal se smaak. Moet ook nie vergeet nie dat “local is lekker” nie. Jy ondersteun jou gemeenskap en help met werkskepping. Dit is hierdie handgemaakte goedere wat werk en geleenthede skep, en bydrae tot volhoubaarheid. Nog ‘n ding om te onthou as jy in en om jou omgewing koop, dan is die produkte ook in seisoen. Jy bespaar petrol en dra by tot ‘n groen lewensstyl. Deur plaaslik te koop verminder jy jou koolstof-voetspoor. So lekker kuier en lekker koop, en dink groen!

“Local is lekker” en dis groen.

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

2

We cater for all your chemical &

cleaning products

We Also Do ReellsDishwashing Liquid R10 p/l

Fabric Softner Concentrate R7.50 p/lBlackbin & Drain Cleaner R10 p/l

Jik R4 p/l

Nr. 1C Helderberg Centre, Beach Road, Strand

Tel: 081 023 5147

ttdtitfftititititititi tititititititttttt tttttt tttttttt tt titititititttititititititititititititi

titititititititi titititititititititititittti tttiti tititt tttitttttttttt tttttt tttttttt tt titititititttitttititititititititititititi

titititipfftiff titifftititititititititittttti Etitttitttitifftitititttttt tttttt tttttttt tt tttitititttttitttititititititititititititi

titttititi titititi titi titititttttitititttiti ttti tttiti tititttttititititi titititititttiti

titititititititititititititititititiy ffffffffffffffti tttitttitititttitt titititttiti Ctititttttttititi tititittti-Etitititi tttitititititttiti

tttitttitititttitt titititi fftititttt titittttti’ti tttitttitititttitt titititttititttititititititi fftititttt titititititititititi

fftititttt titiffti’ti ttti Jtititititttt

tttitiff ttffffffffffffti fftititttt titititititititititi ttTti titttititttiffti fftititttt titittttti’ tttitititi titititttitititi tttitttitititttitt titititititititititi fftititttt tititititititititi titititttttttititi

tttttititttttitttttititititititititititititiy ffffffffffffffti titttitttttitititititititi Etititititttititi tititititititittti titi tttitititi titititititititi

tititititttititt Ctitttttitititi tttitititttiti tititititi tititititititttititi

tttitiff ttffffffffffffti fftititt tititititi ffJ titttitttititt fftititititititttttititi titttitttttitititititititi titttititititititi titititititititi fftitttitt tititttttititi tititititttititt Ctitttttitititi tttitttititttittti tttitttttititi

tttittttttttttti tttititttitititititititititititiy ffffffffffffffti fftitttiti tttitttttitititititi titititttiti titititttititttititititititi tititttititifftititi

titttititttititititi tttititititititi tititi tititititititi titititititititttiti titititttitititittti titititttiti

tttiti tititt tttitttititi tttitttttitititititi tititttititititititi titifftittfftitititi titttititititi fftifftititi

tttitiff ttffffffffffffti tititttititifftititi fftt tititttititi fftitttiti titttititttititititi fftitittti titititttititititttiti

tititititititititttiti titititititititititi fftifftitititi tititititititititttiti tititttitttitititt

tifffftitid

tttititttttitttitittttti

tttiffdtitibtititi ttffutfftititi tttipti

titititititi tititttititititi tttttt tttitt tttttititititititititttititititititititititititi

tititititittti tttiti tititt tttitttttttttt tttttt tttttttttitititititttitttititititititititititititi

titititi fftitititititititi tttttt tttttt tttttitttttitititttititititititititititititi

tititi fftitititititititttttt tttitt tttttitttitititititttititititititititititititi

tititt fftititt tttitttititt titttititi titititititi titi tititititititititititititititi

titititititititititititttititititititititi

titttititititititi - Ftititi titi titi Ftititititititi!

Om ‘n skoolkosblik vol voedsame kos te maak — waarvoor kinders nié hul neus optrek nie — is vir die meeste ma’s ‘n daaglikse uitdaging. Volg ons riglyne vir kinder-vriendelike kosblikke en hulle sal nie kan wag vir pousetyd nie!Beplan goed Dikwels word die kinders se pousekos afgeskeep omdat dit die oggend voor skool vinnig bymekaargegooi word. Beplan oor naweke, of voor jy kruideniersware gaan koop, wat jy elke dag vir hulle gaan inpak en koop daarvolgens. Werk vir elke dag ‘n gebalanseerde inpakete uit en sorg dat hulle al die nodige voedingstowwe inneem.Hou dit interessant en aantreklikBied liewer ‘n verskeidenheid eetgoed in kleiner porsies aan as ‘n hele kosblik vol brood. Kinders hou van interessante kos — helderkleurige jellielekkers is ‘n beter opsie as sjokolade en ‘n muffin of volgraanrolletjie nou en dan gee net die nodige afwisseling van alledaagse toebroodjies. Ryg blokkies kaas en kersietamaties aan stokkies — dis vir ‘n kind baie lekkerder om dit so te eet, as wat dit los in die kosblik lê. En as jy sukkel met kinders wat nie wil eet by die skool nie, doen ‘n bietjie ekstra moeite. Maak hulle kos visueel aantreklik — dit sal ook keer dat hulle eerder iets by die snoepie wil gaan koop. Druk vorms uit kaassnye of tameletjie of maak sosaties van kersietamaties, agurkies en kouevleis of frikkadelletjies.• Dink prakties oor toebroodjievulsels — konfyt en stroop of skywe tamatie is heerlik op brood, maar as broodjies wat dit op het ‘n halwe dag in ‘n kosblik lê, sal dit die brood deurdrenk en geen kind daarvoor lus wees nie. Kies vulsels wat steeds lekker en aantreklik sal wees teen pousetyd.• Broodjies kom meestal onaangeraak terug omdat dit kinders verveel. Gebruik soms ‘n ander soort brood of verander die vorm van die broodjie. • Gebruik volgraanbrood in plaas van wit of, as hulle nie van volgraan hou nie, probeer die gemarmerde brood wat deesdae oral beskikbaar is. ‘n Ander idee is om een sny wit- en een sny bruinbrood te gebruik vir toebroodjies. Hier is ‘n paar idees vir gesonde toebroodjievulsels: - Lae-vet kouevleis en blaarslaai met blatjang of matige mosterd. - Fyngerasperde of dun gesnyde biltong met maaskaas. - Grondboontjiebotter gemeng met heuning en gekapte neute. - Edamkaas, blaarslaai of komkommer en dun skaafsels kalkoen of gerookte hoender. - Tuna, komkommer, agurkie en krummelmaaskaas- Grondboontjiebotter en muesliblokkiesPropvol proteïene en vesel.125 ml klapper1 blik kondensmelk750 ml geroosterde muesli250 ml pofrys (Rice Crispies) 60 ml heuning

60 ml grondboontjiebotter60 ml sagte botter125 ml ongesoute grondbone, gerooster en grof gekap250 ml versiersuikerSmeer ‘n pan van 200 mm x 300 mm met botter en voer die bodem en kante uit met bakpapier. Sprinkel die helfte van die klapper egalig oor die bodem van die pan. Meng die res van die bestanddele (behalwe die orige klapper) in ‘n kastrol en verhit stadig tot kookpunt. Laat prut liggies vir ongeveer 15 minute, terwyl geroer word, tot dik. Skep op die klapper in die pan en versprei egalig. Sprinkel die orige klapper bo-oor en druk dit effens met jou hande op die grondboontjiemengsel vas. Bedek, en verkoel tot ferm. Sny in blokkies. Lewer ongeveer 20 blokkies.LekkergoedSit nou en dan ‘n lekkerny in, maar probeer om dit so gesond moontlik te hou. Die meeste lekkers is gelaai met suiker en vet, maar daar is tog ‘n paar meer gesonde opsies.Lees etikette en kyk na vet- en suikerinhoud. Waak ook teen kunsmatige kleur- en preserveermiddels in lekkergoed.Malvalekkers, “wine gums”, jelliewurms of ‘n paar energielekkers, soos “Super C”, nou en dan kan nie skade doen nie.Pak ‘n gesonde ete Kinders is aktief en het pousekos met proteïene, koolhidrate en vesel nodig wat aan hulle die energie verskaf wat hulle nodig het. Hoe dan gemaak as hulle net in gaskoeldrank en lekkers belang stel? Flous ‘n bietjie — gee vrugtestafies, neute of jogurt in die plek van lekkers of skyfies, melkdrankies of suiwer vrugtesap in die plek van gaskoeldrank. Gee altyd ‘n vrug (of ‘n bakkie met vrugtestukkies) saam. Die meeste kinders het suikertande, maar probeer om dit op ‘n gesonde manier te bevredig. Bak hawermoutkoekies of neutestafies en pak dit in skool toe, in die plek van gekoopte winkelkoekies of lekkers.KosblikkeKoop ‘n duursame plastiekkosblik met kompartemente (of aparte klein bakkies vir droëvrugte of neute, wat binne-in pas) en ‘n deksel wat styf pas. Maak seker dit is groot genoeg sodat die hele ete in die kosblik kan pas. Draai broodjies of kouevleis en kaas apart toe in foelie of waspapier.Onthou die drinkgoedKinders moet deur die dag vloeistof inneem. Daar is deesdae klein termoshouers by supermarkte of buitelugwinkels beskikbaar wat koeldrank, water of melkdrankies yskoud sal hou. Andersins, vries hul water of koeldrank oornag in die plastiekbottels wat jy saam met die meeste kosblikke koop. Teen pousetyd behoort dit steeds lekker koud te wees. Suiwer vrugtesap, water of voedsame melkdrankies, soos Milo, is goeie keuses vir die kosblik. ARINA DU PLESSIS en BERNICE VAN DER MERWE

Weg met kosblikkopsere!

Do you want to advertise

in the AWSUM Newspaper?

Contact us on 021 872 3880

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

3

Take a cruise down Dorp Street, head past De Akker, past Trumpet Tree and straight to the Black Horse Inn Centre. Here you will find the newly opened Dorp Str. Deli. When popping in, expect the unexpected. This place is not your average Stellenbosch hangout. This eatery and deli transports you to a different place where the food is great and the vibe is warm and friendly.The Deli was co-opened by the owner and baker of Milla’s

Cake Shop, and the same quality baked goods can thus be found here. The place feels alive. The staff run around frantically and the chefs yell out orders as big ceramic bowls of soup leave the kitchen. As décor, packets of red and green chillies hang at the counter, which look so delicious that you ask yourself why you don’t eat chillies? Black boards and big metal lamps greet you when you enter this

cluttered haven.Dorp Str. Deli serves breakfast, lunch and dinner – a tall order for such a small space (with an even smaller kitchen). But they are making it work – so far. The open kitchen creates an inviting¬ atmosphere with its bar-like effect and large counter displaying croissants, small cakes and tiny tarts. The one word that comes to mind to describe this deli is rustic. Everything is made from recycled or organic materials. From the menus created from pieces of wood to the black tiles used as plates.Breakfast offers a wide variety of croissant options as well as bacon-and-eggs and French toast. Lunch includes hot and cold sandwiches¬, salads and a soup of the day. The menu changes daily, but look out for the French brown-onion soup as well as the chilli con carne. At first glance the menu might seem expensive as prices range from R45 to R65, but don’t judge a book by its cover. The sandwiches are humongous¬ and can easily be shared between two people. The R25 breakfast, called Recession¬, is a winner with two pieces of toast, two eggs, bacon and roasted tomatoes.Do yourself a favour and try the pain au chocolat. This is truly a death-by-chocolate experience. It’s everything a croissant should be: flaky and buttery with a dark chocolate centre as well as dark chocolate on top. The variety of freshly baked muffins¬ will blow your mind. There is also a wide range to choose from such as the raspberry and banana,

sultanas and cinnamon and the classic blueberry muffins.If you love wine, Dorp Str. Deli’s extensive wine list will make you smile over and over again. And by serving most of the wine by glass, they are putting themselves ahead of the rest. Coffee and tea features equally on the menu. An interesting assortment of teas are available in glass teapots and is served on small trays for you to enjoy. The seating inside is limited, particularly¬ during winter, as it is mostly¬ too cold to sit outside. Regardless, they are readily available¬ with takeaways, so grab a sandwich or a croissant to take home.The Deli can sometimes take quite long with food orders so make sure you have time to enjoy the full experience¬. Needless to say, they just started out so be gentle when you first visit. Dorp Str. Deli is perfect for a quick coffee with friends or an evening date. Loud and busy, but still utterly romantic¬, this little eatery has lots of potential so treat the person you love to a mouth-watering pain au chocolat.By: Wilandri Basson

Just around the cornerMila the cake shop and Dorp Str. Deli in combination

54 Dorp Street, Black horse centre, Stellenbosch, Tel: 021 886 8807, Cel: 074 354 2142 , E-mail: info@mila-cakeshop.co.za /info@dorpstrdeli.co.za

Our speciality:- residential design- corporate design

CONVERT ANY RESIDENCEOR OFFICE INTO YOUR

DRAM SPACE

+27 280 7364 info@4id.co.zawww.facebook.com/4InteriorDesign

VOORRAAD VAN MEER AS 45 GEVRIESDE “GOURMET” DISSEENKEL EN FAMILIE GROOTE PORSIES

BESOEK ONS WINKELS:Somerset Wes: Décor Centre, Jigger Ave, The Triangle Tel: 021 824 5566

Stellenbosch: Fabriekswinkel, Plankenburg Tel: 021 886 6890

www.motysfoods.co.za

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

4

Allergic rhinitis is inflammation of the inside of the nose caused by an allergen, such as pollen, dust, mould or certain animal danders. Allergic rhinitis often causes cold-like symptoms, such as sneezing, itchiness and a blocked or runny nose. Some people only experience allergic rhinitis for a few months at a time because the allergens they are sensitive to, such as tree or grass pollen, are only produced at certain times of the year. Other people experience the condition all year round because they are sensitive to non-seasonal allergens, such as animal fur.In cases of allergic rhinitis, the immune system reacts to an allergen as if it were harmful. If your immune system is oversensitive, it will react to allergens by producing antibodies to fight them off. After you develop sensitivity to an allergen, whenever it comes into contact with the inside of your nose and throat, it cause the symptoms of allergic rhinitis, such as swelling of the mucous membrane- which blocks the airway and causes congestion, and production of

excess mucous - which causes sneezing and a runny nose. Allergic rhinitis is triggered by breathing in tiny particles of allergens. The most common airborne allergens that cause allergic rhinitis are house dust mites (present all year round), tree and grass pollen (present in spring), animals (cats and dogs) and moulds.Some people are more likely to develop an allergy because it runs in their family. If this is the case, you are said to be atopic or to have atopy. Environmental factors also seem to play a part. Studies have shown certain things may increase the chance of a child developing allergies. These include:growing up in a house where people smoke, exposure to dust mites, exposure to pets, using antibiotics. Allergic rhinitis is usually confirmed when medical treatment starts. If the exact cause of allergic rhinitis is uncertain, you may be referred for allergy testing. The two main allergy tests are skin prick tests and blood tests. You should visit your GP if your symptoms are affecting

your quality of life, and self-help measures have not been effective.Medication will not cure your allergy, but it can be used to treat the common symptoms, such as a runny nose, itchy eyes and sneezing. These include antihistamines, corticosteroids (nasal spray or drops) and nasal decongestants. The best way to prevent an allergic reaction however is to avoid the allergen that causes it.

Allergic Rhinitis in Children Dr. Anton van Lierop

Professional tuition in Maths and English

Kip Mc Grath’s qualiied teachers createindividual tutoring programmes for your child, using proven Kip McGrath methods of tuition.

Contact your nearest Centre:Helderberg (Henri and Cecile)

021 851 0223Stellenbosch (Andrew)

021 883 9798

At Kip McGrath Education Centres we help build the foundations for academic success. Our secret is “back to the basics” and individual attention. We offer professional tutoring for primary through to high schoolstudents and has been such a success wworldwide. The rst priority is an accurate assessment of the child’s learning status and abilities. An apparent problem with mathematics may well be due to a reading de ciency and reading problems can result from all manner of causes. Parents’ concernsare established and the results of the assessmeassessments are discussed con dentially. Once a problem and its causes have been identi ed, the child is placed on a program to suit his/her individual need. The programs are designed so that progress is constant and accelerated. It also gives the children the motivation to succeed. CChildren often experience success for the rst time at a Kip McGrath Education Centre,because they start working at their own level. Parents who bring their children to KipMcGrath Centres are grateful to have found someone who can help correct their child’s problems with school work.

Shop 19, Stellenbosch Square, Corner of R44 and Webersvalley Road, Stellenbosch, 021 880 2264 www.winelandsdental.co.za info@winelandsdental.co.za

Yotir trip to the Cape Winetiandsjtist became more beatitititititi

tititititi tititi titititititititititititi tititititititititi titititititititititititi titititi titititi tititi tititititititi titi titititititititititi tititititi titi titi tititititi tititi titititititititi titititititi tititititititititititi tititititititititititi tititi tititititi tititi tititititititi titititititititi titititititi tititititititititi titi titititi titi tititi •tititi’ti tititititititititititi titititi titititititititi titi fftiti tititititititi’ti titititititititifftititi tititi titititi titititititititititi titi titititititi titititititititititititi tititi titititi tifffftitititititi tititititititititititi tititititititititititi fftiti tititititititi tititi titititi tititititititi titititi tititi titititititititititititi tititititititititi tititititititititi titititi tititititi titititititititititititititi tititititi tititi tititititi titititititititititi tititititi titititititititititi titititititititititi titi tititititititititi titi fftiti titititititititifftititi ti tititititititititititititi titititititititi tititi tititititititifftitititititititi titititi titi titititi titi titititititi titititi tititititititi tifftititititititi titi tititititititititi

titi fftiti tititititititi tititititititititititi tititi• •titititititititititi titititititititi tititititititititi tititititititititititititititititi tititi fltitititititi tititititititititi• • •titititititi titititititititi tititititititititi fititititititi tititi tititititititititi titititititititititi• tititititititititititi titititititititi tititititititititi tititititititititititititititititi tititititititi tititititititi tititi titititititititititititititititititi• •titititititi titititititititi tititititititititi tititititi tititititititititititititititi titititititi tititi titititi tititititi tititititititititititititi•• •titititititititi tititititititititi titititititi fitititititi tititi tititititititititititifftiti tititititititititititi titi tititi titititi tititi titititititi tititititititititi ti tititi tititi tititititititititi tititititi•tifitititititititi titititititititi titititi titititititi titi tititi •tititititi tititititititi tititititititititi tititititititi

Be seen online at www.awsumonline.co.za

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

5

Kitchen CaféTel: 021 853 4179

Fax: 021 854 7002

accounts@thesmilingoven.co.za

28 Langenegger Street

Unit 9, Gants Plaza, 2b

DR. C. BAARDTANDARTS - DENTAL SURGEON

B. Ch. D. (Stell.)

41 Abeilastraat/StreetHeldervueSomerset West7130

Tel: 021 855 0094Fax: 021 855 1496

Cell No: 082 451 5696N/ure: 021 855 0203

E-mail: cbaard@adept.co.za

Tangram TemplatePrint out onto card and cut very carefully along the lines to separate the seven pieces

How to playPrint out one of our Tangram templates - either in colour or black and white - onto cardstock. Cut out very carefully along the lines. Now use the seven pieces to make “pictures” - either inventing your own or using our printable Tangram puzzle pages as a challenge (you will find 10 puzzle pages below). Younger children can lay the Tangram pieces over

the printed puzzle pages and move them around until they fit; older children can just use the printed page as guidance.Teachers - you can always print these patterns out in greyscale if you are using them in the classroom! Why not print out a set of the tangram puzzle pages, laminate them, and keep them as time-fillers for children who have finished their work early? Our tangram templates should fit

exactly if younger children want to use the tangram puzzle pages below as a base to build their tangram pictures on. Tangram Pattern boat, house, dog and rabbit: Can you make this picture of a boat, using the seven triangles in our tangram printable? Lay your pieces over the top of the picture for extra help.

A boat

A dog A rabbit

A house

How to make a Tangram:

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

6

Het jy geweet?Die internet het 50 miljoen gebruikers in slegs 4 jaar bereik? Dit het radio 38 jaar geneem om 50 miljoen mense te bereik.Sowat 8 miljoen mense gebruik die internet op `n daaglikse basis in Suid-Afrika.DiéDié gebruikers kry `n hoë inkomste en is tussen die ouderdom van 20 en 45 jaar.

Wat is AWSUM Online?Die naam sê dit als. Jy is awesome aanlyn! Of jy nou jou besigheid wil adverteer en of jy opsoek is na `n besigheid, is dit die plek om te wees. Kies uit:

Aanlyn besighede‘Events’ in jou omgewing‘‘AWSUM Deals & Discounts’Koop en verkoop goedere

Dit is die plek waar almal

aanlyn bymekaar kom!

8 Miljoen mense gebruik

die internet daagliks!

Vir die adverteerder...SSodra iemand aanlyn is en opsoek is

na `n spesiieke diens, beteken dit dat die persoon bereid is om daar en

dan `n verkoopstransaksie te ondergaan, so waar anders is daar `n

beter plek om gesien te word?

KKies uit verskillende opsies en maak seker jy kry die nodige

blootstelling aanlyn.

Besighede

Events!

Deals &Discounts

Die 1ste aanlyn gemeenskap vir skole , kinders en ouers!Die 1ste aanlyn gemeenskap vir skole , kinders en ouers!

Opsoek na `n prokureur, haarkapper of loodgieter in jou onmiddelike omgewing? Vind dit aanlyn!

AWSUM Online het toegang tot 260 000 mense

Wil jy jou besigheid aanlyn adverteer? Kontak vir Roelof by 082 343 7496 of stuur `n e-pos aan awsumonline@tiemedia.co.za

Maak dit nou sin as ek sê mens kan AWSUM aaanlyn

wees?

www.awsumonline.co.za

www.awsumonline.co.za

50% afslag op Sushi Maandag tot SondagTel. 021 852 6813

Faks. 021 852 6814e.pos. laromantica@adept.co.za

Adress. Suite 5 F Triangle House Somerset West

Dont forget to take

this issue of AWSUM

home to your

parents!

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

7

HoenderkerriepotBestandele:

2 Hoenders in mooi porsies verdeel

10 Aartappeltjies

10 Droë Appelkosies

4 Gesnipperde uie

4 Eiervrugte

2 Mooi Patats

2 Skudde Perskeblatjang

2 Skudde Worcestersous

1 Skud Borrie

2 Skud Anys

3 Skudde Kerriepoeier

3 Skudde matige, soet mosterdsous (klaar gemeng)

Metode:

Braai die hoender 5 minute in die pot tot ligbruin. Voeg aartappels, uie, patats, eiervrug en appelkosies by. Laat prut 40 minute. Meng die sous en ander bestandele en giet oor. Laat alles 10 minute saam prut en sit dan saam met rys, klapper en gekrummelde grondbone voor. Bon appétit!

Wat gaan jy op Braaidag doen? Ons deel met jou `n resep. 

AWESOME NUWE860sqm WINKEL in STRAND

IETS VIR ALMAL (manne ook)

OPENING SPECIALS

Danie van der Westhuizen021 854 8257

20 Terhoeven Street, Strand

 As jy `n lekker resep het, deel dit met ons op ons Facebook-blad by www.facebook.com/AWSUMNews. Die AWSUM Kombuis mag dalk net jou resep vir die volgende uitgawe kies.

LikeAWSUM

on Facebook

Sê jou sêSMS 43366standaard tariewe

geld

justine@kidscompany.co.zawww.kidscompany.co.za

Techno Park(021) 880 1022

Somerset Links(021) 851 0686

Kids Company

www.awsumonline.co.za

SEPTEMBER 20138KidK

idRayman Legends (►►►►)Grade 1 - 4PlayStation 3KidAWSUM says:An absolutely fantastic game!!!! This game is made for child entertainment. It is the funniest game ever. You can slide, jump and so much more. I hope you will like this game as much as I do!

Ratchet and Clank: Into the nexus (►►►)Grade 4 - 7PlayStation 3KidAWSUM says:It is not out yet but I know it will be better than all of the other ratchets. It has have new gadgets weapons and lots of other cool stuff!!

Super Mario Galaxy 2 (►►►►)Grade 1 - 4WiiKidAWSUM says:This is the sequel to the best game ever made, and this one is the best. There is nothing wrong with this game it is absolutely awesome!!! And I believe you will love it!!!

Rise of the Guardians (►►►)Grade 4 - 7WiiKidAWSUM says:This is a heart warming event even though he is as cold as ice. Go on an adventure with jack frost, sand man, tooth fairy, easter bunny and santa against the evil boogie man!!

Kinect Rush (►►►►)Grade 1 - 4XboxKidAWSUM says:The most fun game for kids I have ever seen! It has woody the sheriff in town, Buzz Lightyear a galactic inforcer, Lightning Mc Queen the fastest car in the world and mator his best friend,the incredables and Ratatouille!! It has so many kid movies in this you will think you are in

Disney land!

Madden NFL 25 (►►►)Grade 4 - 7XboxKidAWSUM says:This game is made for kids aged 12. It is one of the sportiest games that a kid could ask for and I think you will love it.

Game review by KidAWSUM

Come and visit us for a wide variety of cold meats, pork,

lamb and beef products!

Specials Available!

We love games!

What is your favourite game? Sms the name to 43366 and we will announce the top 5 games in

our next issue!

www.awsumonline.co.za

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

9Beaumont Primary School

Our Head Prefects: Edward van Antwerpen, Stephen Norman, Nina Smit and Shanon Barry.

During the third term each teacher had an SPCA tin on her table. Learners were encouraged to bring their small change to fill the tins. Every year before the winter, we also have

a Jersey Drive. Everyone looks through their cupboards and donates warm clothes for those less fortunate than ourselves. The grade 2 learners (picture on the left) with

their SPCA collection. The grade 5 learners (picture on the right) with the warm clothing collected.

Beaumont has been an Eco School for the past five years. Our Green Flag flies proudly at the main entrance. This year the Grade 3 learners and their educators planned a food garden outside their classrooms. With the help of their parents they landscaped the area with tyres, brought in top soil and compost and planted herbs and vegetables. The produce is harvested by the learners and sold to the staff. We are very proud of our young eco warriors who have combatted soil erosion, used recyclable products and created a constant source of food at the school. Each class also has an earthworm farm. The learners feed the earthworms with vegetable waste. The earthworm “tea” is used in their garden.

Maxine (Gr 3) and Kristin (Gr 1) Kern have been making rhino-shaped fridge magnets which they sell to the public. All proceeds go to the ‘Save the Rhino Foundation’. Their

project has caught on very well and Maxine has just received an order from Jeep SA for 300 magnets to be sold at their Century City branch! We are very proud of our girls!

Save the rhino

We are an eco school!

Come and visit us for a wide variety of cold meats, pork,

lamb and beef products!

Specials Available!

Doreen’s Alterationsand Haberdashery

Clothing AlterationsHiring of Wedding Gowns

& Evening DressesSelling of Needlework

Accessories

For All Your Clothing Alterations

Tel: 021 887 5747 Cell: 082 348 9127E-mail: info@doreensalterations.co.za

Website: www.doreensalterations.co.za

LaundryDry CleaningShoe RepairsDyeing Clothing

021 851 4809 Myburgh Str. Trading Post Centre shop 15A Somerset West

We are proocient in both gel and Acrylic nails

We also do manicures & MediHeel pedicures

Dr. E. VolschenkDr. Sigrid Bouwer

Dr. H. Coetzee

Tel: 021 852 8286Noodnr: 082 434 0153

11 Curlew StreetSomerset Ridge

TANDARTS DENTIST(for children 1 -80 years)

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

10 Laerskool Eikestad

Bainskloof kamp 2013

Eikestad maak hul harte oop tydens Clothing for Children projek.

Netbal:Eikestad aangewys as wenners by Durbanville se onder 10 netbaldag.

Eikestad kom 4de by die SAOU jaarlikse vasvra.

Rugby:Eikestad onder 10 A Rugby teen Stellenbosch

Skaak:Eikestad speel skaak teen Bishops.

Leerderraad 2013 Onder 11 Hokkiepan Onder 11 Tennisspan wat Dubbels Toernooi gewen het

Robbie Wessels besoek ons skool!

Rugby teen De Hoop.

By Laerskool Eikestad glo ons dat uitnemendheid by omgee begin. So groei ons saam as personeel, leerders en ouers! Ons glo verder dat kinders se oë moet blink en straal van geluk. Mag ons saam as skole binne die breë gemeenskap hierdie doelwitte met kernwaardes nastreef en uitbou. Ons is saam hier om die beste vir ons kinders te bied deur die idee van dienende leierskap!

Bennie Aucamp: Skoolhoof – Laerskool Eikestad

View AWSUM online at www.awsumonline.co.za

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

11Laerskool Stellenbosch

Azrea presteer in Landloop:Azrea Sylvester het die jaar pragtig in landloop presteer. Sy het 3 van die 5 wedlope vir dogters 0/11 wat 3km hardloop gewen. Daar neem tussen 110 en 130 dogters aan elke wedloop deel. Haar beste prestasie was toe sy die Boland Kampioenskappe gewen het. Sy neem nou vir die Wes-Kaapspan aan die SA kampioenskappe deel. Dit vind op 21 September 2013 in Bloemfontein plaas.

Nuwe musieksentrum!Ons is een van die min bevoorregte skole met ‘n skoolhoof wat ‘n musiekdroom kan laat realiseer. Nooit het ons gedink dat ‘n gewone stukkie grasperk in so ‘n groot musiekwonder kon verander nie. Op 18 April 2013 is dit finaal as Laerskool Stellenbosch sy eie Musieksentrum in gebruik geneem. Die Musieksentrum is geopen met ons eie musiekpersoneel se opvoering en ons kon nie vir beter vra nie. Valient Swart en Roelof Temmingh jr. het as gaskunstenaars by die opening opgetree.

Onoorwonne Hokkiespanne:Die o/11-hokkie seunspan het hierdie seisoen onoorwonne afgesluit. Hulle het altesaam 8 westryde gespeel waarin hulle ‘n total van 38 doele aangeteken het met slegs 9 doele teen hulle. Knap gedaan manne, julle maak ons trots!Beide die o/11A– en B– dogters hokkiespanne het ‘n onoorwonne seisoen gehad. Die A-span het 39 doele vir hulle en net 7 teen hulle gekry. Die B-span het 12 doele vir hulle en net 1 teen hulle gekry. Hulle is kookwater! Ons is baie trots op die dogters!

Uitstekende rugbyseisoen vir 0/13:Ons o/13A-rugbyspan het vanjaar ‘n baie goeie seisoen beleef. Twee van ons spanlede, Johann Bouwer en Damien Swartz, was op-geneem in die WP o.13-B span. Hulle het altesaam 29 wedstryde gespeel, waarvan hulle 22 gewen, 3 verloor en 4 gelykop gespeel het. Hulle het slegs 97 punte afgestaan en 563 punte aangeteken. Dit is voorwaar ‘n uitstekende prestasie en ons is trots op dié span. Baie geluk Stellies. Hier is ons span saam met die afrigters en ‘n oud-Stellies leerder, Reinhardt Arndt. Hy was vanjaar die kaptein van Grey kollege, Bloemfontein, se eerste rugbyspan. Reinhardt het ons leerders toegespreek tydens die Groot Brag.

Stellies spog met pragtige stemme:Julia Louw (links) en Saskia Marais (regs) is onlangs in die Tygerberg Kinderkoor opgeneem. Ons is voorwaar trots op hierdie twee leerders met hul pragtige sangtalent en wens hulle sterkte toe met al die oefeninge en optredes.

Die graad 1 tot 7-leerders en die opvoeders is baie opgewonde oor die Revue wat 10-13 September 2013 plaasvind. Die produksie is uitverkoop en ons glo dat dit ‘n reuse sukses sal wees. Ons almal lag saam met die nors hoof van Laerskool Skitterbos. Sal juffrou Ritteltit die frons van sy voorkop kan af dans en sing? Hier is twee van ons hoofrolle (links) Talyah Greyling (juffrou Grafier) en Greteli Fincham (‘n verteller). Opgewondenheid oor die produksie seëvier in die skool.

Baie geluk!

Dont forget to take this AWSUM home to your

parents!

Opgewondenheid oor Revue 2013

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

12 Laerskool Hendrik Louw

MTB Challenge:Hendrik Louw again achieved two podium positions during the final regional event of the Spur Schools MTB league held at Paul Roos Gimnasium in Stellenbosch on Saturday, 24 August 2013.  Michaela Lubbe (left) finished 2nd and Salmay Hindle (right) 3rd in their division on a short, fast and very technical course. Salmay accumulated the most individual points overall in the series.

BUCO Louwtjie Rugby 7’s Toernooi:Op Saterdag, 31 Augustus 2013, het die heel 1ste BUCO Louwtjie rugby 7’s toernooi hier op die velde van Laerskool Hendrik Louw plaasgevind. Tien goeie laerskole het hul spanne vir die toernooi ingeskryf wat beloof om een van die mooistes op die jaarlikse kalender te word. Deelnemende skole was: Hendrik Louw (gasheer), Fish Hoek, Gene Louw, Gordonsbaai, Kenridge, Methodist

Primary, Paarl Boys, Panorama, Sun Valley en Worcester-Oos. The school expresses a sincere thank you to BUCO a local build and hardware supplier.

Back (fltr) Dwain Brown (coach), four of our Springboks, Philip Snyman, Seabelo Senatla, Ruwellyn Isbell and Jamba Ulengo; Stephan de Villiers and JG Gilomee (coaches), together with our 7’s team.

Gimnastiek:Baie geluk aan Dané van der Westhuizen met haar goue medalje wat sy verwerf het by die Boland Ritmiese Gimnastiek Kampioenskappe. Sy is ook aangewys as algehele wenner in haar ouderdomsgroep.  

Ballet:Congratulations to Sonwabiso Ntiyantiya for achieving Level 1 Silver (Distinction) at the American Academy of Ballet Performance Awards during August 2013.

Performing Arts :Jolindi Snyman (verbonde aan Rhapsody Dance Centre) het onlangs aan die Performing Arts deelgeneem. Sy verwerf die volgende uitslae:

Ballet 11-12 years• Diploma (90-100%)• 1ste in kategorie

Duet 12 and under – Ballet Bronze• Diploma (90-100%)• KategoriewennersModern 11-12 years• Diploma (90-100%)• 1ste in kategorieHIP HOP 11-12 years• Honours• 3de in kategorie

Ice Skating:Congratulations to Rebecca Uys who was awarded for participation in Grade 3 – Group 1 Ice Skating at the WP Club Cham-pionships 2013.

On 5 - 8 August, Hendrik Louw Primary paid tribute to retiring principal Lewellin Brown, with a trip down ‘Memory Lane”. Just over 2000 people attended the 4 evenings at the school. (Above and right)

Revue 2013

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

13Laerskool De Hoop

De Hoop Primary has formed three new bands. These innovative groups have recently made their debut at the Helderberg Eisteddfod and have done extremely well. They were awarded two gold plus and one cum laude. Here “That Band” is rehearsing. In their category, they were awarded a medal for the song, “Ain’t No Sunshine When She’s Gone.” They were also invited to perform at the prize winner’s concert. The musicians include Hardus van Staden on acoustic guitar, Hendré Baard on cajon, Johan Heyns on keyboard and Hanju Potgieter on electrical guitar. Be sure to watch these up and coming stars.

Watch “That Band”!

De Hoop Primary boasts with a picturesque view of a snow covered Hottentots Holland Mountain range.

De Hoop se skaakspanne het aan die interskole teen Beaumont deelgeneem. Al ons spanne het skoonskip gemaak. Hier is Alano Smit druk besig om oor sy volgende skuif te dink.

Selfs nie eens die snerpende koue kon ons ouers se geesdrif demp nie. Hier beleef ons naelbytoomblikke op die hokkieveld tydens interskole teen Laerskool Beaumont. De Hoop het bykans al die wedstryde gewen. Die O/13A -seunspan moes egter die knie buig!

De Hoop competed on the Stellenbosch astro at the Top Schools hockey tournament. The u/13 boys team decisively won all their matches. Here Philip Conradie is in fierce defense of the ball.

Mila Conradie en Mieke Basson is lojale ondersteuners en bemoedig hul maats tydens hokkie interskole.

The senior choir competed at the Helderberg Eisteddfod where they excelled. Here the choir is dressed for the occasion.

Lank lank gelede het daar 3 dramagroepe begin oefen aan toneelstukke wat opgevoer moet word by die Toneelfeeste op Montagu, De Kuilen en Villiersdorp. Hulle name was “Die geheimsinnige eier”, “Spookhouse” en “Speeltoneel”.“Spookhouse” en “Speeltoneel” is douvoordag met ‘n sleepwa vol dekor hier weg om die eerste indrukke op die beoordelaars te gaan maak. Na ‘n uiters suksesvolle optrede het hulle die beoordelaars laat besef De Hoop het gekom om toneel te speel.Saam met die katte en honde se reën het ons die pad Montagu toe aangedurf. “Die geheimsinnige eier” kon darem droogvoets optree. Die inhoud van hierdie eier het die beoordelaars heeltemal onkant gevang en ons wen die volgende toekennings: Beste Ondersteunende Akteur, Beste Akteur, Beste Regisseur en Beste Produksie. Mnr. Barnard se liggie was maar flou die volgende dag,

want hy moes twee dae se beligting doen.Baie geluk aan die volgende leerders wat ook nominasies ontvang het:Beste Ondersteunende Aktrise / Supporting actress:Hildegard Pretorius (Geheimsinnige eier); Rebeka Novitzkas (Spookhouse)Beste Ondersteunende Akteur / Supporting actor: Jonathan Louw (Geheimsinnige eier)Beste Akteur / Best actor: Jacob van der Westhuizen (Spookhouse); Ruan Pieterse (Speeltoneel)Beste Aktrise / Best actress: Kirsten Munro (Spookhouse); Saskia van Zyl (Geheimsinnige eier)Volgende stop: De Kuilen Toneelfees.De Kuilen Toneelfees 2013Laerskool De Hoop se drie dramaproduksies het die beoordelaars se harte warm gespeel tydens die onlangse

De Kuilen Toneelfees. Ons is baie trots op al drie produksies se uitstekende repliek.Die geheimsinnige eier het Vrydagmiddag die gehoor aan hul voete gehad met hul vermaaklike produksie. Die beoordelaars was veral beïndruk met die gevatte teks, vernuftige regie en die energieke toneelspel. Luké de Beer is genomineer vir beste akteur. Spookhouse, the English production, received an excellent adjudicators report and their script was also nominated for best script award. Their witty dialogue had the audience in stitches! Die akteurs van Speeltoneel het hul harte uitgespeel en ook baie goeie repliek ontvang. Die tegniese versorging, onder meer beligting en klank, het spesiale vermelding ontvang. Hardus van Staden het ‘n hond uit ‘n bos toneelgespeel en hy ontvang die wisseltrofee vir die beste ondersteunende akteur.

De Hoop maak skoonskip by toneelfees

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

14 Laerskool Lochnerhof

Die groepie leerderleiers het babakleure en speelgoed, wat by skool ingesamel is, aan Cotlands in Somerset- Wes gaan oorhandig:Op foto a.v.l.n.r: Danel Lambrechts, Jeandri Aggenbag, Me Coleen Dorfling, Sasckya Viljoen, Mijean Ludeman, Carli Viljoen en voor Matthew Cordy.

Afrikaanse week:Tydens Afrikaanse week het Lochies behoorlik gekook in Afrikaans. Op die foto is Melissa Botha, Tiaan , en Li – Mari Geldenhuys in hul prettige uitrustings.

Netbal:O/11A netbalspan is aangewys as die wenners van die Metropool-Oos streek. Hulle het die afgelope naweek deelgeneem aan die WP finale, waar hulle algeheel 5de geëindig het. Op die foto vlnr: Joané Brand, Tara kruger , Anel Swart, Me J van Zyl (afrigter) Melissa Botha.Voor: Jamé Levendal, Joy Arnolds, Felicia Hartnick.

Lochies lees AWSUM!

COMPLIMENTARY 2 WEEK VOUCHER

(The old Taylors Health and Fitness on the R44 next to La Romantica and Engen)

• Brand new gym equipment

• New management

•• Spinning, Yoga, Pilates, Zumba,

• Body Conditioning

• Free Assessment and Personal Training Program

Present this voucher at reception to take up the offer. Contact:

diane@winelandswellness.co.za or phone 021 880 2422

Wil jy jou Ouma in Pretoria die AWSUM Koerant wys? Sy kan dit aanlyn lees by

www.awsum.co.za

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

15Somerset West Primary

Choral Verse:Our Gr 7 girls did us proud when they achieved 95% for their ‘Jabberwocky’ item and 96% for their ‘Tyger’ item in the Helderberg Eisteddfod. “This is what ensemble is all about…!” was just one of the positive comments the adjudicator made on the day.

Netbal:Die 0/13C-Netbalspan het derde geeïndig by die Helderberg Internation School Sportdag wat op Saterdag, 24 Augustus aangebied was.

Mev. Colleen Jonker lees baie aandagtig die eerste uitgawe waarin SWPS verskyn.

Cross Country:Breyton Poole, produced a thrilling performance at the 2013 Western Province Schools Cross Country Championships to finish third in the boys thirteen years age group. This performance earned him a place in the Western Province Primary Schools Cross Country Team and also his fourth provincial cap of the season.So far this year he already earned Western Province colors for athletics, hockey and rugby. He will now represent the SA Cross Country Championships on Saturday, 14 September 2013.

SWPS hosted a show ‘SUMMIES SHOWCASE’ directed by Mrs L. de VilliersSummies Showcase – what and extraordinary event -filled with laughter, great voices and lots of dancing. The audience was always entertained and there was never a dull

moment. Even the teachers, Mr Olivier in particular, could not help but join in the fun. The Gr 7 play is a fantastic way to end off the year. It is filled with many unusual characters, including my favourite character, Peter Papenfoes. We all had fun even though

it was hard work in the beginning. The play is a wonderful opportunity for the children to explore their talents and express themselves. It is truly an event that will never be forgotten. (written by Zelmarie Barnard, Gr 7)

Summies Showcase

Maths Olympiad:Somerset West Primary School hosted a well-organised Maths Olympiad on Friday, 23 August 2013. This event, which was sponsored by Waltons for the fourth year, was attended by seven schools in the Helderberg. Groups, consisting of four learners, were asked to solve activities to test their mathematical skills. The winning school was Helderberg Primary.

AWSUM!

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

16

Wouri Delport: (AWSUM Products: Promotional Items)

Waar daar `n rookie is, is daar `n vuurtjie – ek gaan BRAAI!

Nic en Rika Papenfus: (Verkoopsagente in die Suid Kaap)

Die Papenfus Suid Kaap-span, Nic en Rika, ons dogter Caitlin, en die twee stunningste 80 jariges in ons lewe, gaan braai - NOU gaan ons braai! - terwyl ons onself verlustig in die ongelooflike uitsig oor die panoramiese Knysna Heads en die lagoon. Die vleis is natuurlik kaaswors as starter, medium tot rou rump steak, boerewors en lamtjops. ‘n Griekse slaai met BAIE olywe en fetakaas is ‘n gegewe, sowel as gebraaide broodjies met tamatie, kaas en uie, sout en swartpeper na smaak. (Gebotter op die kant wat op die rooster is!)Papenfus warm aartappeldis: (Heerlik, liplekker heerlik! - veral die volgende dag):

Bestanddele:

Aartappels in skywe gesnyUie skywe, dun gesnyGerasperde cheddar kaasKnopie sampioene in skywe gesny1 pakkie sampioensop of wit uiesop250 ml roomSout, swart peper, garlic flokkies en Aromat na smaak

Metode:

Pak die volgende lae in ‘n oondvaste bak:Begin met aartappellaag, dan uie, sampioene, gerasperde kaas en geur elkelaag voordat jy met die volgende begin.Herhaal die lae totdat die bak vol is.Meng sampioensop poeier met 350 ml warm water tot glad.Giet oor die bestanddele wat gepak is in die bak.Bak met deksel op by 180 grade Celsius totdat aartappels sag is.Haal deksel af en bak verder totdat bruin en meeste van vloeistof afgekookis. Bedien warm saam met hoofdisse en bykosse. Geniet!

Meinette van der Walt: (Bemarkingsbestuurder)

Moenie vergeet nie nie…Braaidag is ook Erfenisdag so ek gaan dit wat ek by my voorvaders geërf het gebruik en BRAAI!

Wat gaan die AWSUM-span op Braaidag doen?Genevieve Lakay: (Administratief)

On National Braai Day also known as Heritage Day we as South Africans gather around fires, being the central theme of the celebrating our culture and the diversity of our beliefs and traditions. Spending the day with family and friends, barbequing anywhere and preparing great feasts is the thing to do. With many delicious meals to choose from, one of my favourites would be braaibroodjies, with the cheese, tomato, onion and a dash of chutney. There’s really no excuse not to gather your family and friends and whip up feast - it’s the start of summer and a public holiday

Henk de Villiers: (Grafiese Ontwerper)

Ek gaan die Maandag afvat en langnaweek maak en dan laaaaank braai.

Mignon Deacon: My boere tappas braaidag (Redaktrise)

Om saam ‘n vuur te maak is soos ‘n ritueel van samekoms.Ek sal dit saam met my familie spandeer. En hierdie jaar moet elkeen iets uniek doen met vleis en ‘n bygereg. Ons tafel gaan kreun, maar dit gaan amper soos ‘n boer tappas wees.

Christo Brits: (Verkoopsagent)

“Barry, ons gaan BRAAI!” Soos my 4jarige se elke keer as ons braai. Ek vier Nasionale Braai Dag saam met familie en vriende. Die vuurtjie word gewoonlik so by elf uur aangesteek. Ons spyskaart is dop en tjop en miskien, groot miskien n slaai. Vir die jaar sal ons n paar sappige skaap tjoppies en lekker “pork belly rib”. Ek bestel my pork belly rib so gewoonlik 3 dae voor die tyd, en my slagter weet ek verkies hom “Diamond cut” - n Dag voor die tyd spice ek hom en laat hom oornag staan in suurlemoen sap. Alhoewel dit elke dag Braai dag in my huis is, vier ons Nasionale Braai dag in Groot Samesyn waar die glase altyd vol is en die vuur altyd hoog brand - en die vrouens gedurig vra, “Hoe laat eet ons?”AWSUM BRAAI DAG AAN AL ONS LESERS!!!!!

Lizelle Esterhuysen: (Grafiese Ontwerper)

I always celebrate with my closest friends. Everyone brings their own meatsand drinks and I make garlic rolls, a Greek salad and my famous potatosalad. The best tip I can give from own experience is don’t start the braaitoo late or you’ll end up eating close to midnight! Also hide the garlicrolls (not in the oven, that’s too easy to find) because they are alwayseaten long before the food is ready :)

Durandt van Zyl: (Besturende Direkteur)

Ek het besluit om my gunsteling potjie te maak naamlik `n Hoenderkerriepot. Lees die resep in die AWSUM Kombuis.Geniet Braaidag!