axis libri nr. 4 (în limba franceză)

8/12/2019 Axis Libri Nr. 4 (n limba francez)

1/70

AXIS LIBRI

1


2/70

II me Anne, no. 4, septembre 2009 AXIS LIBRI

2

A quoi bon un intellectuel ici-bas ?

Un intellectuel ne saurait rester indiffrent la

vie de la socit, de son pays, non. Un intellectuelauthentique ne saurait tre indiffrent au type devie que lhistoire lui propose. Lorsquil vit dansune socit opprimante, le ait quon lui proposeune ormule honteuse de cohabitation, ne sauraitlui rester indiffrente, et lorsquil vit dans unecohabitation quil trouve inconvenable, il lui revientde changer la qualit de cette cohabitation. En toutcas, cest une vrit quun intellectuel ne sauraittre indiffrent par rapport la Polis, lart de la

politique, la vie politique de son temps.Mais de quelle manire sy rapporte-t-il ?Sil veut rester un intellectuel, il ne peut sy

rapporter quen aisant de son mieux pour que cettevie politique garde un standard, savoir respecterdes standard de cohabitation et de gouvernement.

Pourquoi lintellectuel ne devient-il un politique ?Les intellectuels ne simpliquant pas dans la

politique, mais qui ny sont pas indiffrents, sontdes intellectuels attentis aux valeurs moralesdune socit et la manire dont ceux qui sont au

pouvoir, les observent. Ce sont les moralistes. Lemoralisme est un trait ondamental de la vie dunintellectuel.

Quest-ce que cela veut dire ? Que la slection

des valeurs par lhumanit, des millnaires durant,a t aite comme on ait des bonnes choses, ettransormes en valeurs gnrales de lhumanit,doivent tre respectes chaque ois. Eh bien, ces

valeurs, leur observation ou inobservation estsignalise et signale par les intellectuels. A unepoque o lintellectuel ne peut se maniester, une poque o le totalitarisme devient la ormede onctionnement dune socit, une telle socitest dpourvue de la contribution de lintellectuel,

qui na pas voix au chapitre ; par contre, ce en quoinous sommes entrs aprs 1990, ce ut la libertdexpression des intellectuels par rapport auxstandards moraux de la socit.

Les intellectuels roumains authentiques, ceuxqui tiennent leur blason, ne deviendront jamaisles hommes de quiconque. Les politiques peuventdevenir leurs, pour une priode quelconque, pourvuquils respectent les principes et les valeurs auxquelsles intellectuels croient. Un intellectuel qui entreen rapport avec la politique, devra se maniestercomme un tre politique, marchant jusquau boutlors des lections.

Pourquoi ? Parce quil est toujours une manirede choisir de deux maux, le moindre. Je pense que,de nos jours, la Roumanie ressent un besoin aigude philosophes. Une socit a besoin de nous, ilest besoin dhommes mme de dire, libres de ladiscipline et des contraintes dun parti, chose quilne pourrait dire autrement. Avant, on pouvait restersoi-mme, bien que membre dun parti. Je ne pense

pas que itu Maiorescu parlait contre sa conscience,tant sen aut

(De lallocution prononce par Gabriel LIICEANU

loccasion de la prsentation du livre Lettres monfils, dans le cadre des manifestations du Festival Na-

tional du Livre Axis Libri, organis par la Bibli-othque dpartementale V. A. Urechia, Galati)


3/70

II me Anne, no. 4, septembre 2009AXIS LIBRI

3

Editorial

Proesseur Zanfir Ilie, Directeur de laBibliothque V. A. Urechia

Lanne 2009est dclare lAnne Europenne de laCrativit et de lInnovation, ayant pour but le supportet le soutien de dmarches innovatrices et crativesdans divers domaines dactivit, tous les niveaux, seconcentrant principalement sur la culture et lducation.

Lobjectif global de lAnne est de soutenir les effortsdes Etats membres de la crativit,

par lapprentissage durant toute la vie, comme

moteur pour linnovation et comme facteur-cl pourle dveloppement des comptences personnelles,professionnelles, entrepreneuriales et sociales et le bien-tre de tous les membres de la socit.

Le dveloppement vertigineux des technologiesinformationnelles mne invitablement latransformation des relations sociales et civiles. La culture,en tant que phnomne complexe qui conserve et valorisela spiritualit et les traditions, mais aussi comme facteurcatalyseur dassimilation et implmentation du progrs,

est appele harmoniser ses volutes entre prennit etrenouvellement.

Connects leffort unanime auquel sont appels simpliquer les organisations civiles sous la devise de lacrativit et linnovation, le collectif de notre institutionest engren dans la mise en uvre dun projet managrialrformateur. Pour faire venir le public et le garder dansla sphre daction de la bibliothque, un public assaillipar la fascination de la rue, du politique, qui le gardedevant la tlvision, ignorant ainsi le rle de lauto-

perfectionnement continu et de lacquis de comptencespar la lecture, ltude, linformation, de nouvelles formes

managriales et de marketing bibliothcaire ont tadoptes.

Le rapport entre les fonctions formatives etinformatives a t rvalu, laccent tant port sur lesdernires. Cest une question de conception, de stratgie,mais aussi de techniques, de remodelage organisationnelet fonctionnel, en vue de lintgration efficiente dansle systme local, rgional, national et en perspectiveinternationale avec tout ce que cela implique, du contrlebibliographique jusqu linformatisation des processusconcernant la libre circulation de linformation. Tout estpossible par :

- le volume et la valeur informationnelle de labibliothque, o linternet, le livre, les multimdiascoha-bi tent en se compltant dune manire idale, aubnfice de son public rel ou virtuel, acquirent desdimensions impressionnantes dans les conditions dunepolitique dacquisitions bien mene et dune dmarcheavantageusement fructifie de rapprochement le plus posible des services de la bibliothque des utilisateurs. L,il faut mentionner, sans lombre dun doute, le mrite de

ladministration locale, dans la rception des ncessitsculturelles des habitants de Galati, ainsi que la sollicitudeenvers les besoins de la Bibliothque.

- la diversit de loffre de produits et de servicesorients vers linformation, mais aussi vers la formationpar la culture, ltude et la recherche de certainespersonnalits un haut horizon culturel, est accdebeaucoup plus oprativement par laction conjugue deslments de marketing.

- le site de la Bibliothque, le rcent compartiment

ddition de livres, les revues Axis Libri, le Bulletin de laFondation Urechia, lAssociation sont autant de moyenspar lesquels les habitants de Galati et non seulement, sontancrs en temps voulu dans lactivit de la Bibliothque.

- la qualit des services et manifestations, la dimensioninteractive du rapport entre la Bibliothque et son public,qui est bnficiaire mais aussi contributeur sa russite,sont des conditions accomplies, qui garantissent la miseen uvre de la mission de la Bibliothque publique et quinous inscrivent, nen point douter, parmi les institutions

europennes appeles raliser lobjectif gnral delAnne de la Crativit et de lInnovation.

Prennit et innovation

le 5 aot 2009


4/70


2

Le 1er juin et les journees du livre pour enfantsXXIX e dition

Les maniestationsorganises par la BibliothqueV. A. Urechia loccasion dela Journe Internationale delEnant, a russi ramenerla joie et la beaut dans lmede tous les enants, parents,grands-parents et enseignants,qui ont ranchi le seuil de laBibliothque durant la priode

31 mai 5 juin 2009.

Les Journes du Livre pourEnants ont commenc dimanche le31 mai 2009, hauteur de la ontaineartsienne du Jardin Public, surun mot douverture du proesseurIlie ZANFIR, le Directeur Gnralde la Bibliothque V. A. Urechia,suivi par le traditionnel concours depersonnages pour enants, le Carnavaldu Livre, lequel en est sa XXIX edition.

Les concurrents, gs de moinsde 14 ans, lecteurs de la Bibliothque, ont dmarr uneimpressionnante parade des personnages de contes dee. Chaque enant dguis en un personnage chri dumonde merveilleux des contes de e lus, a dfil devantun jury orm de lcrivain Speranta Miron, lducatriceFrosica Sava et la bibliothcaire Florica erban. Lesenants ont t conduits sous les eux de la rampe parla belle et talentueuse actrice du Ttre Musical NaLeonard, Ramona

Vlcu.Durant le jury, lesenants ont dans,chant et ont pu visiterles stands de livres desmaisons ddition deGalati, installes dansle Jardin Public.

Aprs ladlibration, lesgagnants ont reu

prix et diplmes, consistant en livres et riandises. Ala fin, tous les enants ont reu en cadeau, en plus deconfiseries, un livre.

Pour raliser cette maniestation, la Bibliothque V.A. Urechia a joui de lassistance matrielle de la part de

la Mairie, qui a sponsoris cette action de 200 sachetsen plastiques remplis de confiseries, dun montant de 2.000 RON, la maison ddition Eikon de Cluj-Napoca, amis notre disposition 200 livres, et dautres prix ontt rendus possibles par une donation impressionnanteaite par le Journal Cotidianul.

Par cette ample action, lon a russi attirer versla lecture un nombre accru denants, qui ont prisquasiment dassaut, les jours suivants, la section Prt

de Livres pour Enants au domicile.Dautres actions se sont ensuivies tout au long de

la semaine, du vernissagedes expositions de livres,dicnes sur verre, origamiet dessins, jusquauxconcours, programmesartistiques, lancement delivres et finalisations deprojets. Une expositionplus spciale ut celledorigami et dessins ralisepar les adultes du Centre de

Services Complexe D. G.A. S. P. S. de Galati, avec qui la Bibliothque est en trainde drouler un projet.

Un autre jour, les enants ont essay dtre depetits auteurs, rivalisant de crativit et inventivit.Les contes crs par eux-mmes ont t particuliers,tant par le contenu, que par la prsentation : dessins,dramatisations ou prsentations multimdia.

La semaine des maniestations sest termine parla finalisation dun projet ducationnel

interdpartemental : La lecture,linormation et la documentation,acteurs essentiels pour la promotion dela culture dans lUnion Europenne. Sixcoles de Galati ont t impliques dans ceprojet, deux coles de Braila, la Maison desEnseignants de Galati et la Bibliothque V.A. Urechia. Lon a prsent les ralisationsdu projet, quelques moments artistiquessoutenus par les lves des colesimpliques et, finalement, on a ponctu

les conclusions du projet.Cette activit a clos la semaine des maniestations

ddies la Journe Internationale de lEnant,organises par la Bibliothque V. A. Urechia.

Maricicarl-Sava

De la v i e de la Bibliothque V. A . U r e c h i a


5/70


3

120 ans depuis le retour de Mihai Eminescu la maison du pre

Le 15 juin 2009, cest lanniversaire des 120 ans

depuis que Mihai Eminescu est devenu pour nousSpiritus Rector de lvolution dexpression de cetteculture. Parce quil ne sagit pas simplement de littra-ture (ou de posie, en lespce), ni de son uvre depubliciste, mais de toute notre culture, respectivementmentalit, rapport lart et la vie elle-mme.

A Galati, la Bibliothque V. A. Urechia a tenu marquer cet vnementpar une exposition de pho-tographie, intitule DordEminescu , collectionaisant ressortir quelqueshypostases plus significa-tives des ges du pote. Dela sorte, la contribution deValentina Onet, a permis la

visualisation de cadres in-dits et significatis surtoutpour les chercheurs. Plus

spcialement, ces imagessur la fin de la vie du poteappuient sur la chanterelle,chez les connaisseurs de sa vie, comme chez ceux quipeuvent y lire la consomption douloureuse de vcusrunissant danciens chos de son criture. La sou-rance et un vieillissement prmatur sont acilementdiscernables comme le prix pay par quelquun ayantdpass son poque, bien quisol, sous plusieurs rap-ports, par ses contemporains, par suite de ses angoiss-es ou le pathos qui brlaient plus vivement que jamais,

tout en illuminant sa fin humaine.A ce sujet, George Calinescu prouve certainescraintes, car il y avait des choses contradictoires etnon tires au clair concernant la mort du pote, soit cause de lloignement de lui de bon nombre de sesamis, soit cause de soins mdicaux on ne sait pascombien corrects et intresss, dont il bnficia lpoque : () concernant linstant que la providenceeut arrt pour ramener Eminescu dans lternit, lesinormations sont assez contradictoires, certaines in-diquant le jour dun jeudi 15 (232), dautres dun ven-

dredi 15 (65). Presque sre et certaine est celui dun jeudi 15,

laube, selon lacte de dcs. Du reste, cela ut marqusur sa stle. Mercredi soir, Eminescu, dune dernire

lueur de conscience, fit venir le vieux docteur, qui il

se plaignit de douleurs lancinantes dans tout le corps.Rest seul, il stendit sur le lit et, lorsque la languettede sa vie ranchit le second seuil de sa vie, son curcessa de battre et le pote rintgra lunivers (GeorgeCalinescu, La vie de Mihai Eminescu, p. 314, alina 5).

Le pote a reprsent ses rflex-ions dune manire intgre, pour-suivant la sensibilit dexpressionde la cause nationale dans tousles domaines abords. Au-del delide de succs littraire immdiat.Aussi son uvre, lexception decelle de publiciste et dun recueilde vers de itu Maiorescu (ce quineut pas le don de le rjouir, caril ne lui en avait pas donn la per-mission), relve-t-elle, du ct ar-tistique, exclusivement de lditionposthume. Ainsi seulement urentintgralement runies les uvresdj publies et les autres, uvres

lyriques et poques de taille sur-prendre jusqu ceux qui les ontimprimes.

Ce nest pas par hasard que la Bibliothque V. A.Urechia a ouvert dans la gare de Galati une filiale parcette mme occasion, afin de marquer lternit dunesprit qui restera toujours vivant dans la consciencedes Roumains. Comme a essay de le souligner IlieZanfir, le directeur de cette premire institution deculture de Galati, nous resterons jamais redevables Eminescu pour lhorizon ouvert par lui dans nos

curs, avec la ondation de la posie dans notre douceRoumanie. Ce qui a rendu possible le couronnementde cette commmoration par une large participa-tion, les invits ormant, de par leur prsence mme,lvocation du pote national. Les crivains, minesco-logues, acteurs qui ont rcit de ses pomes, comme lepublic prsent, ont eu loccasion dexprimenter la pro-ondeur du vcu qui a uni la Roumanie dans lternit.

Pour la mme raison, le nom dun autre pote na-tional reconnu, Grigore Vieru, a t lu pour la fili-ale de la Bibliothque. Un continuateur, en dautres

mots, de la tradition de la pense minescienne, dumme dor, lequel a ond la Roumanie de cur denotre culture.

Andrei Parapiru



6/70


4


En vacances, la bibliothque !Un programme attractif

La bibliothque V. A. Urechia garde mme pen-

dant les grandes vacances ses portes larges ouvertespour tous les lecteurs, amateurs du livre et dsireuxde passer leurs loisirs dune manire des plus agra-bles.

La section pour enants de la Bibliothque V. A.Urechia, offre les services suivants : prt au domicilede documents sur support papier et lectronique ;ltude dun riche onds de rrence, des publicationspriodiques et dautres documents sur les lieux ; accs lordinateur pour la banque de donnes, toutes lesactivits culturelles dployes par la Bibliothque.

Lespace spcialement amnag pour la lecture,lassistance du bibliothcaire et lambiance agrable dela section, assurent aux petits la possibilit de dress-er leurs fiches de lecture au sige mme de la Bibli-othque.

Une activit dune grande attraction, durant ces va-cances, est le cours danglais offert par la section pourenants, par les bons soins du Club Bobjour bb,dirig par Antonio SCAMARDELLA. Le cours estgratuit, se droule durant la priode 17 juin 9 sep-

tembre 2009,tous les deuxm e r c r e d i s ,tant ouvert tous les enantsintresss parlanglais.

Le nombredes intresssest croissant,

env. 70 enants dinscrits, ce pourquoi le cours se

droule par groupes dge, emploi et temps et espacedivers. Ainsi : le petit et le moyen groupes, ormsdenants entre 5 et 7 ans, respectivement 8 9 ans,entre 10 et 12 heures, au sige central, dans la Sectionenants, et le grand groupe dge, orm denants en-tre 10 et 14 ans, y participe entre 9 et 10 heures dansle cadre de la filiale Grigore Vieru de la bibliothqueV. A. Urechia.

Le programme du cours inclut jeux de mots, lec-ture, conversation, musique, danse et autres activitsdistractives et ducatives, de sorte que les petits ren-

trent chez eux enchants et dsireux de revenir laBibliothque, mme durant leurs vacances.

Camelia Gvnescu

Le Club De VacancesLe soleil est doux, les oiseaux gazouillent, il est im-

possible que linspiration ne vienne pas. Le jeune hom-me sympathique lunettes nous lit la posie dOctavianPALER : Avem timp (Nous avons le temps) ! Nous au-tres, parce que nous connaissons dj la posie, noustrouverons du temps pour la tendresse, qui plus est,nous vivrons dans lamour. Une fillette sest souvenue deZdreanta cel cu ochii de aianta (Sieur nippe aux yeuxen terre de pipe) et veut nous rciter cette posie. Onlcoute cordialement. Le jeune homme la belle bague, pierre verte et scintillante (serait-ce une meraude ?)nous raconte son voyage en Egypte. Il nous a promisde nous montrer, jeudi prochain, des photos avec luiet les pyramides ! Son ami nous lit un ragment de sapropre cration littraire. Nous coutons avec intrt etlinvitons lancer son livre au sige de la Bibliothque,ainsi que dautres crivains de Galati, connus par le pub-lic. Paul Sn-Petru, notre cher crivain, nous a honorsde sa prsence, en compagnie du psychologue VasileLepadatu et des crivains Petre Rau et Victor Cilinca.

Des autres membres du Club de vacances, je vaisvous parler la prochaine ois. Mme si les vacances seterminent, nous continuerons nous rencontrer tous les

jeudis 17 00, la Bibliothque, dans le cadre du Caf

culturel!Violeta Opai


7/70


8/70


6

dinormation et culture de la communaut localequelle dessert, et deux autres filiales : Paul Pltnea,dans lenceinte du Groupe Scolaire Mtallurgique duquartier Aroport, et Hortensia Papadat-Bengescu,hberge par le Lyce Torique Dunrea du

quartier du mme nom.Les moments du programme artistique ontt raliss par : lacteur et directeur du TtreDramatique Vlad Vasiliu, les membres de lAtelier deCration Speranta Miron (coordonn par SperantaMiron, Elena udose et Liliana FLuture-Maxim),lves et proesseurs des coles Mihai Eminescu,Iulia Hasdeu (avec la directrice Rodica Cernat), leLyce Pdagogique C. Negri, le Lyce des Arts D.Cuclin (avec le proesseur udor Buciuman). Etaientprsents reprsentants des autorits locales, amateurs

du livre et hommes de culture.La 4e Filiale Grigore Vieru dispose dunecollection encyclopdique de plus de 3. 000 documents(livres, priodiques, documents multimdia) et de : salepour le prt au domicile, salle de lecture et un espacegnreux amnag : auteuils, tables et vitrines, ddiaux maniestations culturelles (prsentation de livres,expositions thmatiques, soire de thtre et de posie).

La filiale a t dote de quatre ordinateursperormants, dont deux sont pour laccs gratuitdes utilisateurs lInternet et une imprimante HP

multionctionnelle. Lanouvelle filiale met ladisposition du large public lesservices suivants : le servicede prt des documents audomicile pour adultes etenants ; rservations dedocuments ; consultationdes documents de rrence(encyclopdies, dictionnaires,journaux et revues,

monographies) dans lespacede la salle de lecture ; accs lInternet (accs au service de poste lectronique, accsaux ressources lectroniques globales dinormation) ;accs la base de donnes (le catalogue bibliographiqueautomatis de la bibliothque V. A. Urechia,catalogues bibliographiques dautres bibliothques,lgislation europenne et roumaine on line) ; accs auxprogrammes dapplications (processeurs de textes, pourles euilles de calcul, graphique) ; services spcifiquesdinormation ; assistance de spcialit pour lutilisation

des instruments dinormation ; bibliographies surdemande ; service dimpression sur demande (payant).Lvnement a joui dune orte mdiatisation tant

Galati que dans tout le pays, et dans le cadre descommunauts roumaines de ltranger (Allemagne et

Espagne).Ainsi, la Roumanie Libre du 27 juin 2009 (www.

romanialibera.ro) consigne largement lvnement ;lauteur de larticle : icu Ciubotaru, insrant quelquesopinions des lecteurs prsents, dont nous reproduisons :Je ais la navette, parce que jtudie au Collge NationalMihail Kogalniceanu. Cette ide est gniale, parce que,pour moi, ctait plus difficile daller la Bibliothque.Jai maintenant le temps de chercher les livres dontjai besoin ou que jaimerais lire. Dommage quon nyait pas pens plus tt (Andrei). Lapparition de cettefiliale est un ait ncessaire et, en mme temps, inditdans le paysage des bibliothques roumaines, et a t

signale aussi dans les suivantespublications accessibles en ligne :Viata Libera (www.viata-libera.ro), Galati, Romnia Viata uneibiblioteci pe un peron (Roumanie la vie dune Bibliothque sur un quaide gare. Livres au carreour, auteur :Cristina S. Carp, le 16 juin 2009 ; larevue Agero Stuttgart (www.agero-stuttgart.de) Allemagne, interviewprise Zanfir Ilie par Angela

Baciu ; la revu Nou Horizont (www.nouhorizont.com), Valence, Espagne Indit : la Bibliothque V. A. Urechia a ouvert unesuccursale dans la gare, auteur : Angela Baciu.

Nous viserons surtout, par la croissance denos collections, la diversification des services et lasatisaction des besoins dtude et dinormation denos utilisateurs de la Valle de la ville, le quartier ANL gare et les units industrielles de la zone la Voie duPrut Port, et, non pas en dernier lieu, les voyageurstransitant la gare de Galati. Les autres habitants de la

ville ne sont certes pas exclus, le permis de bibliothquetant valable tant au sige, que dans les filiales.Celozena Diaconu

De la v ie de la Bibliothque V. A . U r e c h i a


9/70


7

La manifestation culturelle : La Foire nationale du Livre,

portant le nom de la revue AXIS LIBRI, lance par la

bibliothque dpartementale V. A. Urechia en lautomne

2008, a atteint les dimensions dun Festival du Livre parlenvergure et la diversit des activits dployes, reprsentant

le couronnement des efforts des plus importantes institutions

de ladministration locale, que des partenaires culturels qui

ont rpondu linvitation de faire de

la fte La Journe du Danube (le 29

juin) lheureuse occasion de mettre

en uvre un projet culturel complexe

ayant vis le soutien de la culture

crite roumaine ici, sur le Danube, o

un tel vnement navait plus eu lieu.

Cest ainsi que sexplique

lintrt et la rceptivit des

facteurs administratifs et culturels

du municipe et du dpartement, par

la prsence effective dans le cadre

des manifestations du Festival, de :

Eugen Chebac Prsident du Conseil

dpartemental Galati, Claudiu

Brnzan prfet du dpartement,

Dumitru Nicolae le Maire du Municipe de Galati, Florin

Paslaru dput, Viorel Manzu Recteur de lUniversit

Le Bas Danube, Nicusor Ciumacenco Vice-maire,

Cristian Caldararu directeur du Muse dHistoire, Stelian

Stancu directeur du Thtre de Marionnettes Gulliver,

Razvan Corneliu Avram le directeur du centre culturel LeBas Danube, organisateurs : la bibliothque dpartementale

V. A. Urechia, la maison ddition Eikon, Accente Noi,

Vox, diteurs, conseillers locaux et dpartementaux, les

reprsentants des mass mdias de Galati.

La bibliothque V. A. Urechia a polaris, au l du

temps, la vie culturelle de la ville, du dpartement et au-del

de ses frontires, russissant offrir aux citoyens de lespace

du Bas Danube de se dfendre par ltude et la science,

selon le souhait de son patron spirituel Vasile Alexandrescu

Urechia.

Dans lesprit de ces prcieuses traditions, comme par les

ajouts et implicitement lenrichissement de la dot patrimonialehrite de devanciers de marque, les bibliothcaires de Galati

ont matrialis des actes de culture remarquables, entre quoi

il faut numrer : ldition de 3 numros de la revue AXIS

LIBRI, le Bulletin de la Fondation Urechia et lAssociation)

ont trouv les ressources humaines et matrielles ncessaires laccomplissement de lvnement culturel exceptionnel, dont

limpact spirituel a t mdiatis dune manire approprie.

A ce Festival de la lettre imprime, ont t prsentes

83 maisons ddition de tout le pays, qui ont offert au

public fort rceptif de Galati plus de 3. 000 titres, produits

littraires qui ont couvert une gamme extrmement varie de

thmes et domaines, commencer par le livre pour enfants,

lves, tudiants, livre scientique, encyclopdique, dart,

divertissement, religion et gastronomie.

Ce furent quatre jours de fte du livre et de ceux qui

le desservent, et permettent laccs son trsor idel,

intervalle durant lequel sest droul un riche programme demanifestations, entre lesquelles ont prim les lancements de

livres, rencontres avec les crivains prfrs, concours dots

de prix, la tombola du festival, mais aussi des reprsentations

avec des artistes de musique

populaire, classique, fanfare

offrant les accords dune

musique de promenade, et

des reprsentations donnes

par les artistes du Thtre de

Marionnettes Gulliver de

Galati.

Toutes ces activits ont

t destines inscrire, par

cette dmarche culturelle, le

devenir gnral de la ville,

maillon dune volution vers

la dignit et la signication

de notre vie, conue comme

une suprme raison dtre du

Bien et du Beau.

En ritrant avec motion les mots du grand Sadoveanu :

Le miracle du livre nest pas tant miracle en soi, de

communiquer nos pense et sensibilit notre semblable dun

autre sicle et dau-del de la mort, mais ce rare privilge, que

jappellerais divin de vivre par la vrit et la sincrit.Nous vous garantissons que lors de la 2e dition du

Festival National du Livre Axis Libri, nous stimulerons la

lecture par la cration de nouveaux ponts de dialogue entre

les diteurs et les

lecteurs, entre

crivains, artistes

et le public de

Galati.

Le Festival National du Livre Axis Libri,1edition, Galati, 27 30 Juin 2009

(lEsplanade pitonnale du ct de la falaise)

La rdaction de la

revue

AXIS LIBRI Facsimils du Livre dOr de la

Bibliothque V. A. Urechia



10/70


8

Dans la ville de Leonard, le Prince de lOprette, la fin dumois de juin, plus de 80 maisons ddition ont entrecoup la voiede ceux qui sortaient aire leur promenade quotidienne sur laalaise, en leur offrant quelques milliers de titres des domainesles plus divers. La Foire - Festival AXIS LIBRIa eu commepoint de dpart le projet de la Bibliothque V. A. Urechiaet puis, par la proposition de la maison ddition Eikon, quiait la diffrence entre publier et imprimer et diffuse les livres lchelle nationale, de aire une oire du livre dans une villevite ce jour par les organisateurs de tels vnements, en laconsidrant tort comme une ville industrielle, sans chancesculturelles. La proposition a t reue avec promptitude et

soutenue par la BibliothqueV. A. Urechia, dont linatigableet efficient directeur Zanfir ILIE, a contribu dcisivement sa transormation en un rel, avou par les exposants aussi,succs. Quatre jours durant, les habitants de la ville de Galationt bnfici de loffre ditoriale varie, montrant un grandintrt pour les livres, que lon souponnait tre lapanage desvilles considres comme culturelles.

La joie de ceux qui se retrouvaient les uns dans les regardsdes autres, runis par la mme joie de la lecture, dans unespace interdit aux indiffrents, dans la multitude des mondesenglobs dans autant de livres, russissant svader un peu

du monde des actures, o les tempraments et les chancesbancaires tendent ombrager jusquaux tes du calendrier, at la meilleure rcompense pour les efforts ournis tant parles organisateurs, que par les exposants. Les hommes du livre,qui ont survcu par la lecture aux humilits de lancien rgimedictatorial, se rugient encore entre les couvertures des livres,

cette ois uyant le non-sens et la superficialit du mondeactuel, rappelant le vers du pote Aurel Dumitrascu : Jenentends pas vivre moi, par contre, jentends lire. Les hommesdu livre veulent eux aussi, de temps autre, se connatre, separler, aire change dimpressions et dides, dans un mondeleur, non souill par des intrts, o lentre soit libre pour tousceux dfinitivement conquis par la passion de la lecture. Leshomes du livre ont donn vie un monde rgi par le sens et

des valeurs morales et artistiques, avec des lois criteset non crites qui oblige par le filtre de bon sens, quand et

dans la mesure o elles sont intuitivement trouv. Lors dune conversation dil y a quelques jours,

loccasion dune autre oire du livre, jimaginais en toutelibert Dieu merci, personne ne dlivre des acturespayes pour le rve comment on pourrait conserver,au cas o lon ne peut laccrotre, la beaut du mondeou comment peut-on se sparer davec les indiffrents,voire hostiles. Simplement, par laccs la culture. A cemoment, avec le sentiment de celui qui rinvente le vlo oudu moins la roue, jai voqu bien des rveurs, devanciersdontles oeuvres ont cr des armes dexgtes, (mes-)interprtes, en nous rarachissant dexpressions clbres :

La Culture signifie libert. Quod licet lovis, non licet bovis ,en nous rjouissant comme des enants ayant accs uncode secret. Ensuite, on a voqu Nichita (Stanescu N.d. .), exemplifiant la orce du mot double par le noblegeste de transormer un prix consistant id est beaucoup

En dehors du livre, ne vivent que les btes et les saints : les premires,parce quelles manquent de raison, les seconds parce quils en ont de troppour avoir encore besoin de moyens auxiliaires de connaissance.

Petre uea

Le Festival National du LivreAXIS LIBRI

ou la normalit comme extravagance



11/70


9

dargent, lequel a accapar dfinitivement lesprit des plusnombreux en roses pour toutes les emmes prsentes cette estivit. Ensuite, on a voqu Mircea Vulcanescu,ou ce que signifie la orce du Verbe accompagn parlamour jusquau sacrifice, en souvenir de cet pisode

chrtien o il a pay de sa vie pour sauver celle du jeunehomme de sa cellule. En moins de deux, ce monde oles dcibels signifient abondance et les chevaux vapeursdistinction (s)nobiliaire, est disparu, du moins pournous autres. Nous tions tous dans un monde des actesculturels, les seuls qui restent et crent, par affiliation,identits pareilles.

De cette impasse constate avec une certainesatisaction par les croque-morts de la culture, lon nesaurait sortir comme par une baguette magique, du jour

au lendemain. Lon peut en sortir, cependant, petits pas, aitsensemble crivains, diteurs, bibliothcaires, proesseurs ouvrant pour nous et les autres, un livre. Si une partie desjeunes gens appels difficiles et prsentant des problmesde comportement, qui dcouvrent et valorisent la vie dunemanire pidermique, ensuite, en perdant le sens, sen vadent leur manire bravache, renoncent leur seringue magique,en dcouvrant la orce et le charme de la lecture, une oire ouune prsentation de livres, cela vaut le coup.

Des sens des livres, on a crit bien des livres. Je

rappellerais ici celui crit par une merveilleuse emme dulivre, Sanda Cordos : Ce rost are sa mai citim literatura ?/ Aquoi rime encore de continuer lire de la littrature ? A cela prsque lon est appels rpondre la question : A quoi bon lireencore ? Pourquoi un adolescent choisirait-il la voie des livres,si les petites et les grands crans les agressent jour aprs jourdindividus illettrs, plein aux as et de soi, qui ont lair assezheureux ? Et ses proesseurs peuvent tre reconnus distancedaprs la couleur dlave des mmes vtements dmods ?Comment peut-on encore veiller lintrt pour la lecture,dans un monde o lon est bombard dinormations aciles,aites pour susciter apptits et dsirs, visant nous rduire des objets sexuels ou des tubes digestis ? Le chroniqueur

peut-il encore persuader par son adroit loisir les gnrationsactuelles, de ce que les plus agrables occupations de lespcehumaine sont la lecture et lcriture ?

Nous pensons que oui. Aussi ditons-nous des livres,organisons-nous des oires et des prsentations de livres, enparcourant le pays avec la patience, toujours rcompensepar les hommes du livre, que nous rencontrons l lon ne syattendrait pas, dans les villes plus ou moins grandes, dans desvillages oublis par les gestionnaires officiels de la culture.Dieu merci, le don et le talent sont slectis et ne se distribuentpas dmocratiquement ou daprs des critres approxims pardes intrts mesquins. La statistique est impuissante devant

lesprit. Un seul individu, apparu au bout de dcenniesou des sicles dattentes actives, peut changer le sortdes peuples, quil ait t ou non attendu par eux aussi.Cela sonne pathtique et assez na. Peut-tre en est-il ainsi. Nous nessayons de convaincre personne pardes arguments ronflants. out juste croyons-nous dansla orce des livres et surveillons, discrtement, quilsparviennent destination, savoir aux hommes dulivre. Axis Libri, a t un vnement, comme on peutnormale, mais dans le chaos des valeurs dans lequel nousvivons, il semble extravagant.

Nous remercions tous ceux qui, plutt nombreux,ont compris quils devaient aire des efforts pour que cetteoire-estival prenne corps et demandons pardon pour lesabsences ou les inexactitudes inhrentes tout dbut.

Valentin AjderMaisons dEdition Eikon, Cluj Napoca

Le Festival National du Livre Axis Libri



12/70


10

Le Festiva l National du Livre AXIS LIBRI

Rien sur le bonheur (fragment)Cest ainsi que commence tout conte, un jour que lon con-

sidre spcial ; on sen souvient, aprs quoi, on lappelle unconte.

Au moment o lon regarde autour de soi, lon se rendcompte quil ny a rien de spcial ; les gens vivent le moment,et la ville a le mme rythme de tous les jours. Je me demandesouvent si les rves naissent en ce monde, o nous viennentdailleurs, mais on essaiechaque matin de dire : cetteois, cela peut tre vrai, oncommence par rver de deve-nir quelquun. En rvant, oncontinue atteindre son butet puis lon est emport par la

vague des passions et tout alair de trouver une solution desoi. Combien de ois nessaie-t-on pas de trouver ce quelquechose qui procure la paix ?Dans une ville en permanenceagite, o les gens courent a-ols sans un but prcis ? Une paix dont on a tellement besoin

et dont languit chaque partie de son corps Et lorsquon latrouve, on ne parvient pas en saisir la vraie valeur et lonrenonce. Je me demande, est-ce que cela vaut la peine de res-sayer ?

La journe dhier a t le moteur qui a dclench toutes cespenses dans mon esprit : je me trouvais sur le lit difforme, at-terri par ce que jaime appeler asthnie de fin dcole. La ques-tion omniprsente tait : Quest-ce que je vais aire cet t ? Jecontinuais mditer l-dessus. La entre large ouverte laissaitsortir un abondant rideau de ume ; au dehors on entendaitla tonalit ternelle de la ville, qui tait toujours la mme et ne

donnait pas entendre quelle pourrait changer un jour.Mais papa, qui est entr dans ma chambre dans son stylecaractristique : aprs trois bres coups dans la vitre de la porte,il entrait, car il tait trop occup pour avoir la patience de re-cevoir la confirmation se mit parler vite et dune aon sac-

cade de je ne sais quelle dcision. Je voulais quil en finisse plusvite, comme quoi le dialogue sest rsum ceci :

u sais, ces derniers jours on a eu de longues discussionsconcernant les avantages et les dsavantages Je sais que tume demanderas dtre bre, et

Alors, sois-leBon, on dmnage.

Quand ?Dans trois jours tout au

plus. Il se redressa et quitta lapice.

Ctait la premire ois quejaurais voulu que papa nesoit pas si bre. Et vous savezpourquoi ? Parce que je myattendais Mais personne ja-mais na dvelopp lhypothsedu dmnagement, dansma amille, du moins en maprsence. Il est vrai quen adiscut, mais jamais rien de

concluant. Le ait est que cette ois, papa a t si srieux, que

je navais pas la orce desprer quil pourrait changer davis. Etlide qui minquitait le plus, tait que je savais ds le dbutque cela nallait pas se passer comme dans les films et que, audernier moment, les miens se ravisent et dcident de restersur place. La navet des miens mtonnait. Au ond, pourquoipartaient-ils ? A quoi voulaient-ils chapper ? Jtais sre et cer-taine quune ois l, ils allaient tomber sur ce qui les avait dter-mins dmnager. Parce que le systme est partout le mme.

Jai toujours dit que Galati est une ville des contraires,javais limpression quil se divisait exclusivement en princes eten mendiants, entre eux se situant les chiens errants, la classe

moyenne.Ana Maria Barbu

Classe VIII B,

Collge National Vasile Alecsandri, Galati

crivains daujourdhui, dhier et de demainConcours de cration littraire

Le concours a t organis dans le cadre du Festival National du Livre AXIS LIBRI, ddi la Journe duDanube (29 juin), durant la priode 1 20 juin 2009. Ltaoe de rception des uvres au choix par sectionsdge, savoir : 8 14 ans et, respectivement, 15 18 ans.

La thmatique du concours : contes, histoires, essais sur : a) le Danube, voie deau ; b) Galati, la ville demon cur. Le but poursuivi : a) compltement des connaissances de littrature roumaine ; b) la stimulationde la crativit des lves.

Les prix ont t dcerns le 27 juin, samedi, 12 00. Nous publions des extraits des uvres des lauratsdu prix Axis Libri.


13/70


11

Le Festiva l National du Livre AXIS LIBRI

Le Danube, voie deau (fragment)Irina regardait perdue parmi les grains de sable,

comme en qute dinstants chapps la clepsydre

mesurant lInfini. Elle caressait de ses doigts minces etsecs lcume des vagues qui ramenaient sur la rive desbouteilles en plastic et des boites de bire vides, boutsde papier ou toutes sortes de sachets, et dans ses oreillesretentit sans cesse la voix mlodieuse qui avait tant deois troubl son sommeil et ses penses : Irne ! Irne !.

Les enants de la banlieue se riaient delle, et certains,plus malicieux, lui jetaient des pierres et la traitait toutesles sauces : Espce de olle ! puis sloignaient en riant,fiers de leur exploit. Irne ne les hassait pas, regardaitau-del deux sans se aire de leurs paroles ou des pierres

qui la rappaient un rythme saccad, puis retombaientdans leau en aisant apparatre des cercles de plus enplus larges, qui se perdaient au loin. Elle lespoursuivait du regard, comme un physicienen train dtudier le grade dapplicabilit deslois de la physique dans le traitement desmaladies de lme.

Lme dIrina tait malade, malade detrop damour, damour inaccompli. Qui sesouvenait encore de la trop belle Irina dil ya vingt ans ? La fille pauvre de pcheur, dunebeaut irrelle, dbordant de vie et despoir,diligente et intelligente, avait vol un jourle cur dun marin tranger qui tait arrivavec son navire dans le petit port au borddu Danube. Cheveux noirs et teint olivtre,Andreas eut tout coup le bguin pour labeaut dIrina, elle non plus, ne resta pasindiffrente au regard ascinant dAndreas, ole ciel paraissait avoir dvers toute sa bleueimmensit. Ils sentendaient du regard, ils navaient pas

besoin dun traducteur pour avouer leur intense amour,qui avait allum leurs mes. Main dans la main, tousles soirs ils se promenaient en toute libert au bord duDanube, sur le sable fin, baign par les vagues. Leurmurmure discret accompagnait leurs baisers et leursaccolades toutes de passion.

u vois, mme les vagues se rjouissent pournotre amour ! disait Irina, et Andreas paraissait lacomprendre, et la prenait dans ses bras, en llevant auciel.

Dpose-moi, tu vas me laisser tomber ! pouffait-

elle de rire, et sa voix cristalline se mlait au murmure desvagues, en composant une symphonie divine, destine chanter les louanges de leur beau et pur amour.

Irne, Irne ! lappelait-il plein de tendresse

et dans ce mot paraissait ondre tout son amourpour la plus belle fille du monde. Cest ainsi quelle

percevait ses paroles, prononces parmi les baisers.Les yeux parlaient, les curs parlaient, les paroles peunombreuses comptaient bien peu. Le charme sous lequelils taient tombs, aisaient quils sentendent commepar tlpathie. Ils ne prenaient pas rendez-vous, maisapparaissaient au mme moment sur la rive, de jour oude nuit, et le moment tait toujours autre tout comme lelieu du rendez-vous. Seul, leur amour restait le mme :ort, incommensurable, irrel. Le fil invisible qui reliaitavec une telle orce leurs mes tait peut-tre un donde la part du bleu Danube, tmoin et protecteur de

leur amour, en guise de rcompense de ce quils avaientrussi dchiffrer le dessin abstrait, que les rayons du

soleil avaient brouill sur la crte dune vague. Comme

un signe par eux seuls connu, Irina dtachait sa maindlicate de la main puissante dAndreas et se dirigeait encourant vers la maison minable, o son pre lattendaitpeut-tre pour cuire le poisson offert par les eaux bnitesdu Danube. Le brunet aux yeux couleur du ciel restaitclou sur place, comme embrassant la trace que son pieddlicat avait creuse dans le sable. Il laccompagnait duregard jusqu ce que sa svelte silhouette se perdt au loin,puis revenait vers le navire attendant dtre charg dansle port.

Ioana Alexandra IstrtescuClasse X D,Collge National Mihail Kogalniceanu, Galati


14/70


12

LA n n e U R E C H I A

V. A. Urechia a t un pro-moteur nergique des Mmo-randistes. Dans les Archivesde la Bibliothque V. A. Ure-chia, on garde des extraitsde la presse europenne delpoque, concernant le proc-essus des Mmorandistes.

En tant que prsident dela Ligue pour lunit culturelle de tous les Roumains

(1893 1897) porteuse de ltendard de la cul-ture par la langue et sur des ondements latins, V. A.Urechia soutiendra concrtement le mouvement delibration des Roumains de la ransylvanie, en luiconrant un cho europen, en sadressant tous lesroumanophiles de France, Italie, Espagne, Belgique,Suisse afin de soutenir les Roumains de lhistoriqueprovince roumaine, contre le gouvernement magyar.En 1894, il publie lalbum Voci latine. De la rati larati (Voix latines. De frres frres), (la 1e adhsionde la gent latine au mouvement national de ransylva-

nie et du Banat, ddi aux grands aptres de la nationroumaine, subsumant 147 adhsions de personnalitset institutions de pays latins : lcrivain Emile Zola, lepote Frdric Mistral, le pote A. Roque-Ferrier, lePrsident des Flibriges, lethnographe Lon de Rosny,le proesseur Emile Picot, lcrivain Sully-Prudhom-me, le gnral Parmentier, lhistorien Cesare Cantu,le snateur Giosue Carducci, lorientaliste Angelo deGubernatis, le snateur Graziado Ascoli, le snateurAlberto Quintana, etc.

Afin de rcompenser lamour, la orce de la oi dansla dense des leurs droits, les Roumains de ransyl-

vanie ont don V. A. Urechia, en 1900, dun album titre dhommage, loccasion du jubil dactivit lit-traire (1850 1900), conserv dans la section Col-lections Spciales de la Bibliothque de Galati, auxcouvertures en velours bleu et ornements en bronze.Ce volume, impressionnant par sa simplicit, souvrepar un mot de remerciement : Illustre proesseur etingalable patriote, vous avez combattu dun amourdaptre, avec la orce de celui qui croit son criture

et son idal. Vos mrites sont immortels ; tout unpeuple Vous doit amour et gratitude. Amour et recon-naissance, cest nous autres dArdeal, que Vous devons ceux dArdeal opprim, dont avez ait connatre lessouffrances par votre criture et votre parole, aux

rres latins, lOccident civilis. Vous sont redeva-bles surtout ceux dArdeal, pour la justice et la libertdesquels vous combattez si amoureusement et sin-crement. Il sen suit une posie ddie Urechia parle grand pote George Cosbuc, et 624 autographes,parmi lesquelles celles de : I. Bianu, Iuliu Moisil, PavelDan, N. I ? Apostolescu, Gheorghe Crtan, et altri.

V. A. Urechia a soutenu, par la Socit de culturemacdo-roumaine (1879), la ondation des premirescoles roumaines au Sud des Balkans, en Macdoine.

En tant que prsident de cette socit, il ditera en1880 lAlbum Macdo-Roumain, un rel symbole depaix, de vritable raternit, par le rciproque respectdes droits, crivait-il dans la Prace. Lhistorien serrait au droit de parler roumain, de prier en rou-main, dtudier dans des coles roumaines. Lalbum,ruit de la collaboration de 173 crivains et artistes, estun monument de sympathie pour la culture des Rou-mains de la Pninsule Balkanique et runit tudeshistoriques, linguistiques, ethnographiques, go-graphiques, de olklore, vers, prose signs par les plus

illustres crivains de lEurope et des Roumains : Va-sile Alecsandri, Al. Macedonski, Evque Mechisedek,N. Densusianu, A. D. Xenopol, Iosi Vulcan, B. P.Hasdeu, V. Hugo, Fr. Mistral, et les principaux potesFlibrige : A. Ubicini, E. Quinet, J. Simon, G. Vegezzi,Ruscalla Parmi les Roumains de Macdoine, V. A.Urechia tait le Grand Roumain.

V. A. Urechia a tmoign, par toutes ses actions,dun grand amour pour lhistoire des Roumains.oute une vie il a amass des livres trangers conte-nant des inormations concernant les Roumains, apromu ardemment la latinit des Roumains et a es-say de dfinir la place des Roumains dans la amilledes pays latins. Il a eu un credo ardent, romantique :le combat pour la patrie et le roumanisme - hritde Balcescu et Kogalniceanu. Dans la prace de sontude : Notes sur la Bibliographie dIstria et de la Dal-matie (1877), il soutenait que la Socit AcadmiqueRoumaine doit agir avec toute lnergie, par tous lesmoyens possibles, afin de aire connatre ltrangerlhistoire du peuple roumain, la lgitimit historique

de ses aspirations nationales. Lhistorien tait, dans laconception de V. A. Urechia, un matre dcole de lanation.

Il a enseign lhistoire des Roumains pendant plusde quarante ans : lUniversit de Iasi pendant quatre

Valentina One

Encore sur V. A. Urechia (18341901).Lanniversaire de 175 ans de la naissance du savant.

Le portrait dun homme de culture (II)


15/70


13


ans (1860 1864), et la Facult de Lettres de Buca-rest, pendant trente-sept ans (1864 1901), dont 26ans il a onctionn comme titulaire (1864 1890). Acrit une impressionnante Histoire des Roumains,par dimensions et richesse documentaire, en 14 vo-

lumes (sur les 20 projets), publie entre 1892 1902,le dernier volume tant publi posthume. Avant depublier son cours dhistoire des Roumains, relati lapriode 1774 1821, il sest document pendant prsde 30 ans, puis a slect et a publi lHistoire des Rou-mains (prs de 10. 000 pages). Comme historien, il estconsidr comme chroniqueur de la priode phanari-ote, archiviste et documentariste.

V. A. Urechia a t le crateur de la chaire dhistoirenationale. Il a ensuite ond la chaire dpigraphie et sla-

von, pour aider ltude de lhistoire des Roumains. Il a

bataill pour crer, prs la Facult de Lettres de Bucar-est, de la chaire de philologie compare, darchologie.Il a soutenu la ncessit de ltudede la langue arabe et du polonais.Dans Lettre dadieu aux tudi-ants de la Facult de Lettres deBucarest (1901), V. A. Urechia le vieux ondateur du coursdhistoire des Roumains, commeil sauto-intitulait, rappelait quilavait travaill sans rpit, publides dizaines de milliers de docu-ments internes, en toute modes-tie sattribuant la collaboration la ormation du milieu ambianthistorique. Le vieux proesseurconcluait ainsi son discours : Magnration vous a donn la Rou-manie, vous vous devez dassurerson existence et sa grandeur. Jai laconsolation que je nai pas ait des

jeunes gens drudits proesseursdhistoire de la patrie, mais je leurai appris sentir roumain, jai vu la Roumanie com-battre nergiquement pour larticulation de tout lepeuple roumain. Dans une photo de 1901, conserve la Section Collection Spciales de la Bibliothquede Galati, excute par Fr. Duschek, sont surpris descentaines dtudiant maniestant leur sympathie lAthne pour le proesseur V. A. Urechia, qui prenaitsa retraite. Ce ut un proesseur vocation.

Il a particip avec enthousiasme tous les vne-

ments dcisis pour le sort de la nation ? a ramass desdocuments archologiques, impressions roumaines ettrangres, tout ce qui contribuait dfinir le passdes Roumains.

En tant que proesseur dUniversit et Ministre delInstruction Publique et des Cultes (1881 1882), dansle gouvernement libral du cabinet Dimitrie Brtianu,il sest occup de lorganisation et lamlioration delenseignement de tous les degrs, de lenseignement

secondaire celui suprieur, de la dotation des colesaux programmes scolaires, ldition des cours uni-versitaires, la diversification de la chaire dhistoire etphilosophie, lintroduction de nouvelles spcialits,etc.

En tant quhistorien de lenseignement roumain, V.A. Urechia publiait lHistoire des coles de 1800 1864,parue en 1892 lImprimerie de lEtat, ouvrage derrence de nos jours galement, prim par lAcadmieRoumaine par le Prix I. Eliade Rdulescu, en 1890,prsente anonymement au concours. Louvrage, en

4 volumes, reprsente, comme le dfinissait Urechia,des archives portables, rsultat de 30 ans dtude

des archives publiques etprives, englobant une trsriche collection de docu-ments dhistoire scolaire,pour la plupart indits.

En tant qucrivain, V.A. Urechia a plaid pourune littrature nationale,dinspiration historique etolklorique, dans la tradi-tion de la Dacie littraire.Il a abord divers genres,crits dans la manire dutemps : la ballade, la able, leroman, le conte, la lgende,la comdie, la tragdie, lalocalisation Il est men-tionn par les histoireslittraires comme pion-

nier rayant de nouveauxchemins, parmi les pion-niers du roman roumain (Coliba Mriuci /Le taudisde Mariuca, 1855 ; Logoatul Baptiste Velevi / Le lo-gothte Baptiste Velevi, pisode historique du XVIIe sicle, 1855), comme dramaturge dinspirationhistorique (Vornicul Bucioc /le Ministre de lIntrieurBucioc, 1867, Curtea lui Neagoe Voda / La cour deNeagoe-Vovode, 1875). Il a crit des comdies etdes localisations (Balul mortului /Le Bal du mort,1865, Alecsandri la Mircesti /Alecsandri Mircesti,

1894, Oda la Elisa / Ode Elise, 1868), mais aussides ouvrages contenant des Mmoires, et les Lgen-des roumaines (1891). Ses uvres restent comme de

vritables peintures dpoque.


16/70


14


Valeurs Patrimoniales : Libri Rari

Antonio Foresti - Del mapamondo istorico, Venezia, 1694

un livre provenant de lpoque de la monarchieculturelle de Constantin Brncoveanu

La section Collections Spciales de la Bibli-othque V. A. Urechia de Galati conserve titrede trs prcieuse impression, le volume Del mapa-mondo istorico / Du mappemonde historique, omoquarto, Parte seconda / 4e ome, 2e Partie, imprim Venise par Girolamo Albrizzi en 1694. Lauteur du

volume, Antonio Foresti (dbut du XVII sicle 1692), proesseur de littrature et philosophie Fer-rare, recteur des Collges de Brescia et Mantoue, alabor une histoire universelle, dont il ait imprim-er, durant sa vie, quatre volumes, parus posthume etqui auraient d poursuivre le fil des vnements desquatre des plus grands empires du monde. Le pre-mier volume est paru Parme en 1690 et, partirdu 2e volume, louvrage ut imprim Venise, parles bons soins de Girolamo Albrizzi.

Le volume dtenu par la Bibliothque de Galati,respectivement, le 4e tome, 2nde partie, o sontexamins les Etats ns du dclin et de la chute delEmpire Romain en Occident (dallanno di Chris-to 420 fino allanno 1692), contient la vie des roisdEspagne, des ducs et rois de Bohme, des princi-pes et rois de Pologne, des grands ducs moscovites,des rois de la Hongrie, de Jrusalem et du Chypre,ait partie de ldition princeps (Parme, Venise, 1690 1694) de cette impressionnante histoire, intgrale-ment imprim Venise en 1737 et 1745 en 15 vol-umes, dition complte et ajoute, aprs la mortdAntonio Foresti, par nombre dautres historiens.

Ce titre figurait dans la bibliothque du pas-sionn bibliophile Constantin Cantacuzino (Can-tacuzne) le Matre dhtel du roi, qui avait orm,aprs des tudes Padoue, la bibliothque de Mar-gineni, dater de 1667), savoir les tomes III (1 2)(1697), IV (1 2) (1697) et V (1, 3) (1700 1705)(imprims toujours Venise par Girolamo Albrizzi,mais en 2nde dition, signal par C. Dima Dragan

dans son ouvrage Biblioteca unui umanist romn /La bibliothque dun humaniste roumain : Constan-tin Cantacuzino Stolnicul,Bucarest, 1967.

Mapamondo istorico, 4e tome, 2nde partie, Ve-

nise, 1694, uvre du prtre Antonio Foresti, dellacompagnia di Ges, est un volume prcieux pourlhistoire des Roumains, aisant partie de la catgo-

rie des documents daco-romanica, pour lintervalkle1440 1692. Louvrage contient 70 pages inormantsur : les provinces roumaines : Moldavia/la Mom-davie, Valacchia / la Valachie, ransilvania /la ran-sylvanie, sur les principes et voevoides roumains Iancu de Hunedoara, Matei Corvin, Stean Battori,Gabriel Battori, Gheorghe Racozi, Stean cel Mare/ Etienne le Grand et les guerres quil mena contreles urcs, sur les cits roumaines Oradea (Varadi-no), Suceava Nous apprennons que Vladislav de

la Pologne avait deux fameux commandants, lunNicolo Valacchi, lautre Giovanni Unniade (p. 300),et Stefano Palatino de la Valachie, fameux capitaine,avec juste 30. 000 soldats, a vaincu larme turque


17/70


15


comptant 120. 000 guerriers, obtenant une illustrevictoire remporte sur les urcs (p. 303).

Des pages du volume il rsulte que lEurope nousconnaissait trs bien en 1442 grce aux exploits deIancu de Hunedoara, surnomm le vaillant Jean deHunniades (p. 245), le preux Hunniade (p. 423),surnomm par lhistorien italien un marteau descen-du du ciel pour vaincre les urcs, un trs fort bouclierde la Christianit. Cette caractrisation aite Iancude Hunedoara, comme bouclierde la christianit, devrait treconnue par les Europens de nos

jours, et la position et le rle desRoumains en Europe reconsid-rs (p. 423).

Mais ce qui ait le prix delexemplaire lgu la ville duDanube par lhistorien bibliophileV. A. Urechia, est conre par unex-libris de lpoque de Brncov-eanu, un ex-libris exceptionnel(il ny a que trois autres volumesportant cet ex-libris), reprsentpar une gravure de petites dimen-sions, caractre symbolique. Im-

prim sparment, sous la ormedune tiquette grave, lex-librisse trouve entre le orsatz et la pagede garde, est de grandes dimen-sions couvrant toute une page (la dimension de lagravure, le cartouche et linterligne este de 223/16mm), portant un texte bilingue grco-latin, dun au-teur inconnu. Lex-libris a appartenu au savant m-decin Pantaleon Calliarchi, le grand mdecin dela cour de Constantin Brncoveanu, qui tait origi-naire de lle Chios, et qui est mort Bucarest en1725.

Cet ex-libris est considr par les spcialistes leplus ancien ex-libris figurati roumain connu, dat1692, le plus ancien grav chez nous. Juste limagehraldique centrale est grave, encadre par desornements typographiques et lettres. Le nom dupossesseur du livre est inscrit en un ensemble com-positionnel : une cartouche fleurie, abritant en hautun texte de trois lignes en grec, ayant le contenusuivant : Des choses personnelles de Pantalon

Calliarchi, le grand docteur de la trs sereine dynas-tie de la Hongro-Valachie, qui se rpte en bas de lacartouche, en latin. Sous le texte latin parat la date :1692, le 12 juillet, en grec.

Au centre se trouve grave la composition sym-bolique, reprsentant un lion couronn, un lionhraldique noble et puissant, sans doute la reprsen-tation de Pantaleon Calliarchi. Le lion tient dans sapatte antrieure droite un oiseau, qui peut symbol-iser ltranger voyageur venu de lle grecque, maisaussi la ragilit humaine, protge par la orce dumdecin soulageur de douleurs.

Le volume Del mapamondo istorico, 4e tome,2nde partie, Venise, 1694,dAntonio Foresti, (exem-plaire conserv par la Bib-liothque V. A. Urechia deGalati, provenant de la do-nation du ameux savant V.

A. Urechia), bien que nonfigurant dans le catalogueBiblioteca Italiano o sia no-tizia de Libri rari italianideNiccola Francesco HaymRomano, Milan, 1773),pourrait aire partie de lacatgorie livres rares dansla culture roumaine, parceque louvrage a ait partie

de la bibliothque du doc-teur Pantaleon Calliarchi, lemdecin du Matre dhtelCantacuzino et du Prince

rgnant Constantin Brncoveanu, parce que cestldition princeps, parce quil ait partie dune vasteuvre historique, rare et importante, que bien desbibliographies ne citent mme pas, et parce quelleporte le sceau de noblesse du plus ancien ex-librisgrav roumain, riche dune grande valeur historiqueet dune excellente excution artistique. .

Valentina Crciun


18/70


16


Contributions patriotiques de V. A Urechia (I) Vasile Alexandres-cu Urechia, de lanaissance de qui onte cette anne 175ans, se circonscritdans la conscienceroumaine commelune des grandespersonnalits de laseconde moiti duXIX e sicle, quisest donn de toutson tre, pendant

plus de quatre dcennies, laccomplissement delidal dunit national et tatique de notre peuple.

Personnalit de dimensions plurivalentes : his-torien, littraire, pdagogue, homme politique, on-dateur dcole roumaine ainsi que de prestigieusesinstitutions de culture,comme lAcadmie Rou-maine, lAthne Rou-main, lun des ondateurset des Prsidents les plus

actis de la Ligue pourlUnit Culturelle de tousles Roumains, Vasile Al-exandrescu Urechia addi toute sa vie, avecune rare nergie et pas-sion, laccomplissementdes aspirations dunitnationale, politique desRoumains, au dveloppe-ment et laffirmation de

lidentit nationale dansla communaut interna-tionale, considrant cecisa raison dtre, le mobileprincipal de toutes sesdmarches, un proonddevoir de conscience (etune dette de reconnaissance) qui remonte loin danslhistoire, tant lun des descendants du grand ruditet chroniqueur moldave Grigore Ureche.

V. A. Urechia a t en permanence sous lemprisedun ort sentiment patriotique, une vibrante con-science nationale, surtout par la conscience desorigines daco-roumaines de notre peuple, de sa con-tinuit historique dans lespace carpato-danubien-

pontique, par la latinit de notre langue et de notreculture, de la place et du rle glorieux de nos an-ctres dans la conrontation avec les vicissitudes delhistoire, avec les grands empires oppresseurs vois-ins, lments quil a relevs avec une sensibilit ex-ceptionnelle, loquence et orce de persuasion dansses nombreux ouvrages historico-littraires, maisaussi dans les discours prononcs tant chez nousqu ltranger, du haut de la tribune de prestigieuxorums scientifiques et politiques. Pour cet ruditet inatigable reprsentant de la cause de la justice etde lunit nationale, le patriotisme tait une religion,un credo presque mystique, auquel il sacrifiait tout.

(1) (Vistian Goia, V. A. Urechia, Editions Minerva,Bucarest, 1979, p. 12, 204).

Urechia a synthtis son credo patriotique dansle concept de roumanisme, dbarrass de la scoriede tout nationalisme offenseur, discriminatoire

ladresse dautres nationset nationalits, entend-ant par le roumanismela quintessence des as-pirations communs, na-

tionaux, en les mettantau-dessus des intrts degroupe et de parti. Cestalors que la victoire seracertaine affirmait lesavant quand le rou-manisme ne sera plus nirouge, ni blanc (rfrencetant faite aux couleursdes partis politiques, N.d. A.), et ne sera plus queroumanisme, savoirune manifestation, unsentiment et une action

patriotique, au-del desintrts troits de parti,dans lesprit des grandsintrts nationaux com-

muns, des traditions historiques roumaines. SelonV. A. Urechia, tre patriote signifie non seulementle respect envers le pass des anctres, mais aussi

le erme engagement dans le combat, aux ctsde tous les orces, nergies et moyens en vue de laralisation du plus grand idal national de tous lesRoumains, celui de leur UNION en un seul Etat na-tional, entre les rontires de lancienne Dacie. Cest

Constantin Gh.Marinescu


19/70


17


lui qui a maintenu en veil lidedunion de tous les Roumains,lide de soutenir en permanenceles rres dau-del des rontires,sujets loppression nationale par

les empires : austro-hongrois, tsa-riste et ottoman. En ce sens, noustrouvons suggestives les apprcia-tions de Hasdeu, qui considraitUrechia comme un Archange delenthousiasme, (1) (V. Goia, op.cit., p. 205), ainsi que de G. Panu,qui affirmait que Le grand patri-ote voulait aire des Roumains lepeuple le plus brillant (2) (Ibi-dem).

La personnalit delacadmicien V. A. Urechia taitmarque, dune part, par le aitquil a t le tmoin dvnementspolitiques nationaux dune impor-tance cruciale, comme : la Rvolu-tion de 1848, la Premire Union de 1859, ainsi quela Guerre dIndpendance des annes 1877 1878,dautre part, quil a compt parmi les collaborateurset proches amis de dirigeants se trouvant la tte de

ces vnements, comme : Al. I. Cuza, V. Alecsandri,Mihail Kogalniceanu, Aron Pumnul, C. A. Rosetti,B. P. Hasdeu, V. LUcaciu, Gh. Pop de Basesti, Ion Ra-tiu, . Cipariu, Gh. Baritiu, Iosi Vulcan, et altri.

Ds la priode o il tait tudiant dans la capitaleranaise, il devient lun des principaux reprsent-ants de la lgitimit de lUnion des PrincipautsRoumaines devant lopinion publique europenne,et surtout devant les reprsentants du Congrs dePaix de Paris, en 1856.

Le jeune patriote, g de juste 22 ans, ait partiede la Commission ou le Bureau de propagande desintrts roumains, en tant que secrtaire, aux ctsde C. A. Rosetti et Romallo. (3) (Ibidem). Avecles autres tudiants et rudits roumains se trouvanten France, il entretient des rapports avec les dir-igeants unionistes du pays, plus spcialement avecM. Kogalniceanu et V. Alecsandri. Comme il allaitse conesser dans des lettres envoyes au pays aupote Gh. Sion, le jeune Urechia a nourri, en aveurde la cause nationale, une activit prodigieuse, per-

tinente, ininterrompue. Je nai hsit devant aucunmoyen montre-t-il jai ait de lantichambre cheztoutes les personnes influentes (4) (Ibidem, p. 24).Parmi celles-ci, il aut mentionner diplomates de

lpoque, dune grande importance, comme le lordbritannique Chalderon, le ranais alleyrand Pri-gord, et beaucoup dautres, rceptis la cause denotre unit nationale. Ses proesseurs ranais, SaintMarc et D. Hase, convertis par lardent unioniste

notre cause nationale, parlaient de la tribune desamphithtres devant un nombreux public, Decette petite nation dorigine latine, dentre les Car-

pates et le Danube,ainsi que deSes justes et justifisidaux politiques.

Bon nombre dautres personnalits ranaises,Edgar Quinet en tte, Bataillard, Jules Michelet etaltri soutiennent nergiquement et chaleureuse-ment la cause de notre unit nationale et tatique,se joignent sans rserves aux dmarches politiques

du jeune patriote moldave. Surtout la publicationRevue des deux mondes, dirige par Edgar Quinet,reflte consquemment les aspirations et le combatunioniste des Principauts, par les bons soins et lesefforts de V. A. Urechia. Du reste, lon peut affirmerquune vive propagande, visant les objectis du mou-vement unioniste, constituait lobjet des activits deltudiant V. A. Urechia, tant par voie orale, par desconrences et dialogues dans les cercles universi-taires, culturels et scientifiques parisiens, que par lesnombreux articles publis sur les journaux les plusprestigieux, comme : Le Constitutionnel, Gazette deFrance, La Patrie, Le Sicle.

(suite dans notre prochain)


20/70


18


V. A. Urechia et les manifestations de Galati lappui des patriotes memorandistes (1894-1895)

La situation toujours plusdifficile des Roumains dau-del des montagnes, aprsla ralisation du compromisaustro-hongrois et lunionde la ransylvanie avec laHongrie (1867), a dtermin,au dernier quart du XIX - esicle, le dveloppementdun puissant mouvementde solidarisation avec le lutte

nationale des peuples subjugus de la Monarchiebicphale. Dans ce contexte, laction des leaders rou-mains dArdeal denvoyer lempereur-roi FrancisqueJoseph une ptition (1892) et la raction uribondedes autorits de Budapest ladresse des memoran-distes, ont suscit un immense intrt non seulementen Roumanie, mais dans toute lEurope. Sur la cartedes localits roumaines o cet intrt a acquis la ormede maniestations de solidarit avec les rres dArdeal,Galati occupe une place centrale, ce qui doit tre misen rapport avec le grand nombre de ransylvains tab-lis dans la ville du Danube, surtout avec lactivit desfiliales locales de la Socit Carpatii / Les Carpates, etde La Ligue pour lUnit Culturelle de tous les Rou-mains, les deux orums de propagande nationale.Un autre lment, qui a contribu cette activit, at la personnalit du grand ami de notre ville, V. A.Urechia, alors en qualit de Prsident de la Ligue Cul-turelle, lapoge de sa carrire de promoteur de lacause nationale roumaine.

Ainsi, quand le club local de la Ligue Culturelle a

organis des maniestations publiques de support pourles leaders roumains jugs par le tribunal ultra-chauvinde Cluj, Urechia a conr aux runions le poids intel-lectuel et la crdibilit morale de sa personnalit. Aux

jours mmes o se droulait le procs intent aux m-morandistes, Galati ut organis un grand meetingde protestation, auquel a particip un immense pub-lic. Le journal Dacia /La Dacie apprciait que jamaisles habitants de Galati nont ralis une maniestationplus belle. La condamnation des patriotes dArdeal adtermin une autre grande assemble de protestation

de nos concitadins, le 7 mai 1894. Des centaines departicipants, portant ltendard national, au son de lamusique militaire qui interprtait des chants patriotiques, aprs avoir parcouru les principales artres de

la ville, se sont arrts devant le jardin Ploii, o le mee-ting a eu lieu. En plus des leaders locaux, a pris la pa-role pour dendre les mmorandistes, V. A. Urechiagalement, les participants approuvant le texte duntlgramme de solidarit et dencouragement envoyalors mme ceux quon venait de jeter en prison.

Une maniestation similaire a eu lieu une anneplus tard, le 8 mai 1895. Conormment aux inor-mations envoyes Vienne par le grant du Consulataustro-hongrois de Galati, de Wein, pour marquer la

journe o ont t condamns les supposs martyrs rou-

mains Vc et Szeged, la section locale de la Ligue Cul-turelle a organis une manifestation patriotique par unservice divin solennel, clbr dans la principale glisede la ville(St. Nicholas), en signe de protestation enversle procd arbitraire des autorits magyares et des in-stances de jugement dans le grand procs des Roumainsde Cluj. Parmi les prires prononces haute voix parle prtre et rptes par lassistance, il y eut des priresdimploration du out-Puissant pour que les martyrssoient mis en libert, mentionns avec leurs noms etquils trouvent les ressources ncessaires pour rsisteraux souffrances infliges dans la gele. La dmonstra-tion devait, continue linormateur, gagner en im-

portance par la participation du Prsident de la LigueCulturelle, Monsieur V. A. Urechia.Il sest ensuivi unerunion la brasserie Ploii,dirige par la prsident dela section de la Ligue Culturelle locale, Monsieur Ressu,qui dtient la fonction de maire de la ville depuis lannedernire. A cette maniestation, ont pris la parole Al.Radu et V. A. Urechia, qui a parl en des termes lo-gieux des hros du roumanisme. Dans un tlgramme

envoys aux incarcrs, il tait crit :En nous rappe-lant le monstrueux procs o les reprsentants dune na-tion ont t condamns par ses oppresseurs, et en mmetemps enthousiasms par votre dclaration courageuse,

par laquelle vous avez affirm les droits lassistance desRoumains subjugus et des accuss, juste titre, voustes devenus accusateurs, les habitants de Galati, ru-nis pour clbrer le mmorable procs, vous exprimentleur profonde admiration pour le martyre que vous sup-

portez.Ce sont juste quelques exemples tmoignant non

seulement que Urechia a t aux cts de sa villedadoption, mais a contribu aussi, inlassablement, soutenir les idaux nationaux et leur propagation surle plan interne.

Constantin Ardeleanu


21/70


19

Prservation et conservation du patrimoine docu-mentaire national. Concept et dynamique.

Tse de doctorat (Rsum)

On analyse, par-ois, la ralit immdi-ate et lon constate acile-ment lindiffrence oulimpuissance daucuns decomprendre le rle majeurde linormation dans letemps et la ncessit im-plicite dinvestir en vue de

conserver certaines valeursatemporelles.

Indubitablement, linormation doit se trouver la dis-position de tous et laccs elle doit tre possible sans di-fficult. La prservation des inormations reprsente lunedes exigences de la communication des documents, indi-ffremment du support, tant, dans le ond, une garantiede laccs ceux-l.

A regarder en ensemble les processus biblioth-conomiques, on constate, un moment donn, leur na-turelle interrence. Les perormances dune bibliothquese ondent sur un grand nombre de possibilits, comme :la politique dacquisitions, lorganisation du catalogue,

lemploi du temps de la bibliothque, les modalits de prtou de multiplication, ce quoi il aut ajouter celles de laconservation. Parois, les possibilits de conservation peu-vent tre optimales par rapport au but propos, dautresois, elles rendent presque inutiles les efforts humains etbudgtaires.

La premire difficult consiste en le statut part du pa-trimoine crit. Les bibliothques prsentent cet gard, desdiffrences notables par comparaison aux muses et auxarchives, qui uvrent dans le domaine de lexceptionnel etde lunicit. A diffrence deux, les bibliothques utilisentune grande partie de leur activit pour assurer la mise

disposition dune documentation cohrente, dont la valeurdemploi est anticipe lors de la slection, la documenta-tion tant destine au contact direct, mais menace parune ventuelle indiffrence. En mme temps, elles doiventconserver et transmettre le patrimoine crit, mais aussitrouver les moyens adquats daccomplir ces deux mis-sions.

Intgrant naturellement le patrimoine crit dans le con-cept de patrimoine culturel tel quil est peru prsent, leproesseur Ion SOICA affirme : Plaider pour les grandsrles de notre patrimoine et agir pour que leur potentiel devrit, de beaut, de patriotisme et dhumanisme sincarne

dans la conscience et les actes de tous les jours des gens,signifie, en mme temps, lever vers la connaissance, ap-prciation et action les questions des structures culturelles,leur modle dune grande orce ducative, proondment

accomplissant, tant pour la collectivit que pour la orma-tion de tout homme de nos jours. Les modles de la cul-ture sont les modles de lhumanisme, de a valeur et de laprennit (1)

Les agressions que suppose le monde moderne, aug-mentent considrablement les prils auxquels sont expossles documents, mme dans la situation o les ncessitsde la production de masse se diminuent considrable-ment. Dans la majorit des cas, est influence ngativementla rsistance des matriaux, par suite de lintroduction descomposs chimiques, lesquels sont rellement destructispour la conservation.

Les supports dorigine vgtale ou animale, les encres base de charbon ou de substances tannantes, en ait toutmatriel auquel la pense humaine aura confi sa duredans le temps, se sont avrs ragiles. Nombre de dangersmenacent ces trsors de la connaissance, en en affectant lastructure ou seulement les supports sur lesquels elles sontstockes, quon ait en vue les agents chimiques, physiquesou biologiques.

Les fibres vgtales sont sujettes lhydrolyse, lactioncorrosive des acides, aux transormations photochimiques

provoques par les rayons solaires. Le eu dtruit tout cequil peut brler. A la longue, les encres sestompent etseffacent, le papier devient riable, le parchemin et le cuirse rigidifient, deviennent cassants.

A prsent, la digitation devient une rponse incontes-table ces exigences. Les traitements physico-chimiquesappliqus aux documents originaux par des techniquesi-nadquates primes ou irralistes dun point de vuefinancier ne simposent plus avec la mme ncessit lor-sque les originaux peuvent tre protgs sous des condi-tions optimales, dans lattente dun traitement idal etquand lutilisateur a trouv les inormations sur un docu-

ment de substitution qui nest plus juste un support statiquecomme le microfilm, mais un vrai instrument de travail.

Les documents dtenus par les bibliothques, archiveset muses de par le monde, sont des sources dinormationdont les chercheurs ont absolument besoin. Aucune tudesrieuse sur la politique, lhistoire, la vie sociale, la musiqueet lart ne serait possible sans ces documents. Ils servent,cependant, des buts moins scientifiques : instruction, loi-sirs, hobbys.

Ainsi donc, le ait est que linormation doit se trouver la porte de tous et laccs elle soit possible acilement.La prservation de cette inormation, indiffremment dusupport, est une garantie de laccs, reprsentant lune desexigences de la communication des documents.

Par consquent, lobjet de la recherche concernant Laprservation et la conservation du patrimoine documen-

Aurelian-CtlinPopescu

B i b l i o t h c o n o m i e B i b l i o t h c o n o m i e


22/70


20

taire national. Concept et dynamique a t de slectio-nner, analyser et systmatiser les inormations concernantla dynamique du domaine et ses implications sur le patri-moine documentaire, et de chercher des solutions pour leperectionnement de cette activit.

La problmatique eue en vue lors du dveloppement duthme, comporte un aspect principalement thorique, maisargumente la ncessit de mettre en pratique les mthodesprsentes et analyses, sa structure tant pense et rdigelogiquement par la gestion de linterdpendance cause e-et. Nous avons vis :

- lvolution des supports du patrimoine crit et ses im-plications au niveau des structures ino-documentaires.

- la gestion des acteurs de risque auxquels sont sujetsles porteurs dinormation par limplmentation de tech-niques et technologies spcifiques.

- la dfinition du management de la prservation/con-

servation dans les institutions culturelles et les modalitsde leur implmentation dans lespace roumain.

- la globalisation de la protection du patrimoine docu-mentaire.

La mthodologie dlaboration de louvrage inclut laprsentation dtudes thoriques et de certaines recherchespratiques, qui ont eu pour effet la prservation/conserva-tion du patrimoine documentaire sur le plan national ouinternational et justifient toutes les interventions quonpeut oprer sur lui.

Louvrage dbute par le chapitre Lvolution du conceptde conservation du patrimoine documentaire, lequel se

constitue en un bre historique de lvolution du conceptde conservation, illustr par des dfinitions ormules parles spcialistes du domaine et arguments en troite inter-dpendance avec les exigences imposes par la socit in-ormationnelle moderne. Dans ce but, la structure du pre-mier chapitre se dlimite en sous-chapitres une approchethorico-explicative : 1. 1. Mission de la conservation ; 1.2. De la conservation curative la conservation prven-tive ; 1. 3. De la conservation prventive la prservation.

Le deuxime chapitre : Les types de documents dansles collections des bibliothques, ait le passage de la prob-

lmatique historique de limportance et de la finalit dudomaine aisant lobjet de cette tude, aux aspects pragma-tiques de la classification des documents en onction dessupports sur lesquels sont stocks les inormations, avec leparcours naturel des tapes et lapproondissement des no-tions qui seront dtailles et exemplifies dans les chapitressuivants.

Les acteurs de dtrioration des documents et les mo-dalits de prvention des dtriorations, le troisime chapi-tre, est structur en deux sous-chapitres. Le premier, 3. 1.Les acteurs de dtrioration des documents, prsente enles numrant et analysant par le menu tant les acteurs

endognes que ceux exognes de dgradation des docu-ments, lattention tant ocalise sur le support papier etparchemin, et le second, 3. 2. Modalits de prvention desdtriorations, par la problmatique aborde 3. 2. 1. La

dsacidification comme modalit de contrecarrer laciditdu papier et, respectivement, 3. 2. 2. Lvaluation des con-ditions de conservation a un rle descripti, explicati etvalorisant pour les dmarches des recherches appliquesdaprs certaines normes prtablies, dans lintention

de conrer logique, fluence et rigueur linormationprleve et interprte, afin de devenir, de la sorte, accessi-ble aux intresss. Lutilit de cette inormation est induitepar la structure organisationnelle elle-mme et comme unrsultat intrinsque du eedback dgradation-remde dansune socit gouverne, minemment, par linormation.

Le quatrime chapitre met en valeur, synthtique-ment, thoriquement et pragmatiquement, les modalitsdimplmentation du Management de la conservation descollections, en sarrtant sur les deux aspects essentiels eninterrelation : llaboration dune politique de conservationefficiente et la gestion des situations de crise, en mettant

laccent sur limportance du management des situationsdurgence.

Linterdpendance entre les nouvelles technologies etla prservation du patrimoine documentaire, mention-ne succinctement dans les chapitres antrieurs, est abor-de dans le cinquime chapitre : Lre inormationnelleet la prservation du patrimoine documentaire, par lessous-chapitres : 5. 1. Les nouvelles technologies et les bib-liothques, 5. 2. Lapproche thorique du projet de digita-tion, 5. 3. Projets internationaux et nationaux concernant ladigitation et 5. 4. La conservation de linormation se trou-vant sur supports numriques. Si le premier sous-chapitre

offre une perspective analytique de linterconnexion entreles nouvelles technologies et les bibliothques, les autresprsentent une image densemble de lvolution des proc-cupations des chercheurs du domaine, exemplifiant avecles tendances la diversification des solutions imposespar la modernit dans la socit contemporaine.

Le sixime chapitre, Organisations nationales et in-ternationales et leurs programmes dans le domaine de laprservation/conservation du patrimoine documentairede lhumanit, par ses sous-chapitres : 6. 1. Conventionsinternationales concernant la protection du patrimoine

documentaire, 6. 2. Les principales organisations inter-nationales, 6. 3. Proccupations roumaines pour la pro-tection du patrimoine culturel national, est ond sur lesralits actuelles dans lintention de souligner les proccu-pations concrtes lchelle internationale, ayant certainschos dans lespace roumain.

Le projet concluant louvrage, tente de raliser une ap-proche scientifique moderne du domaine de la prserva-tion/conservation des documents domaine insuffisam-ment trait ce jour et, parois, assez superficiellement,pour la plupart par largumentation de lexistence dunbudget modique -, proposant, en vu de leur implmenta-

tion dans les institutions ino-documentaires roumaines,certaines solutions concrtes, pertinentes, promues pat lesrecherches des organisations internationales ortes duneriche exprience en la matire.

B i b l i o t h c o n o m i e B i b l i o t h c o n o m i e


23/70


21

Au dbut, ce fut un simple journal, qui, ds sa parution, a capt lattention de par son nom mme : Esculap.Si, il y a 15 ans, lorsquil est paru comme priodique de lEcole post-lyce Carol Davilla de Galati, Esculaptait une curiosit (tant la premire publication dune cole post-lyce en Roumanie !), la longue, elle a dpassle stade de lenfance et de ladolescence, se dirigeant du pas rapide vers ce quon pouvait entrevoir concernant sondevenir une revue toute fait mre dun point de vue journalistique et dun prestige international.

La parution de la revue Esculap a t trs bien reue non seulement chez nous, mais aussi ltranger. Lepremier pas vers lEurope a t fait Strasbourg, loccasion de la Confrence Europenne des Femmes, o la revuea t prsente comme une ralisation concrte des lves de notre cole.

Tout au long des 15 ans, Esculap est devenue une revue complexe, qui nous a enchants par ses articlesdiversis. Du sommaire nont jamais manqu : une interview prise un spcialiste du domaine sanitaire, lactualitmdicale, impressions du stage pratique, linstant littraire, la dernire heure, etc.

La revue Esculap a t surnomme la drogue dont nous avons besoin. Cette volution qualitative est due aufait que la direction de lcole et de la revue a compris en temps voulu quune publication, ft-elle damateurs, nesaurait tre ralise seulement avec lan et enthousiasme, mais a besoin aussi de professionnalisme.

Dorob Elena,III B

Pour la premire fois de ma vie dans la chaise dun manager, en 1993, je dbordaisdespoir, nergie et surtout enthousiasme. Malgr un dbut modeste : simplement quelques

salles de classe et matriel didactique difcilement obtenu, lEcole post-lyce CarolDavilla promettait beaucoup. On dtenait le plus grand trsor du monde, ressourceshumaines dexception et lves dsireux de travailler et de devenir sauveurs de vie. Letemps passe et, malgr les hauts et les bas habituels, nous avons russi construire lameilleure cole sanitaire de ce dpartement, et les meilleures promotions. Au bout de 14ans, Carol Davilla a reu laccrditation, ce qui couronna un travail assidu de notre part tous. Aujourdhui, notre Ecole Sanitaire est lune des coles jouissant dune renommeinternationale, et le fait de la terminer offre bien des facilits. Nous nous enorgueillissons

15 ans de parution

Lcole Sanitaire post-lyce Carol Davilla

En ce moment anniversaire, projets davenir:

Lcole sanitaire post-lyce Carol Davilla de Galati a t onde le 10 novembre 1993, par ladcision no. 1631 de CNFR. Bien quon parle de la premire anne dactivit, nous avions inscrits159 lves aux diverses spcialisations. A lpoque, cette cole signifiait : les lves, les enseignants,quatre salles de classe et une salle de dmonstrations dans lenceinte de la Maison de Culture desSyndicats.

Lanne 1994 signifia 126 lves, mais aussi nos souhaits daffirmation et expansion. Ainsi, au concours national demtiers out pour la sant, notre cole a remport les meilleurs rsultats ; en septembre 1994, nous avons lou des sallesde cours dans lenceinte du Collge National Vasile Alecsandri.

Lhistoire continue avec des fluctuations dlves au concours dadmission, espaces lous dans diffrentes locations,

mais des rsultats tout aussi remarquables aux divers concours et aux diverses actions extracurriculaires qui ont eu le donde nous dtendre et de complter notre activit. Les annes se sont coules, et les ralisations se sont accumules.

A prsent, lcole Carol Davilla dispose dun espace propre o elle droule ses activits, et a t accrdite. Les rsultatsobtenus par nos lves aux concours sont aussi bons depuis 15 ans. Les objectis que nous nous proposons chaque annesont toujours suprieurs, mais nous parvenons les atteindre.

Nous cooprons actuellement avec les meilleurs spcialistes du domaine sanitaire de la ville, qui enseignent dansnotre cole, transmettant ainsi leurs connaissances nos lves. out ce que nous aisons aujourdhui est une compl-tion des premiers pas aits en 1993, mais aussi une ouverture de nouveaux chemins pour lavenir.

Une petite histoire de notre coleDepuis 15 ans, tout aussi bons !

de nos enseignants et nos collaborateurs, mais surtout de nos promotions. Maintenant, en cemoment anniversaire, nous ftons 15 ans de travail assidu et de rsultats exceptionnels, et nous nous prparons pour

bien dautres anne dornavant, du moins aussi fructueux que ces 15 ans ! Prof. dr.Barbu Leibovici

- 15 ans dactivit -

Localia - Localia - Localia - Localia - Localia

Prof. c. Diana Maria Bota


24/70


22

Nicolae Spirescu, un aristocrate de la palette

Corneliu Stoica

le titre de Citoyen dHonneur du Municipe de Galati.En tant que peintre et spcialiste des arts gra-

phiques, a particip 345 expositionsen Roumanieet ltranger, a ouvert env. 90 expositions person-nelles chez nous et ltranger. En 1996, parut sonpremier album dart, intitul Paysage danubien(d. Hipatya), et, rcemment, il vient den diter unautre, autrement ample, avec le soutien financier dela Mairie et du Conseil Local Galati (d. Alma Print).

Les crations du Matre se trouvent dans desmuses et collections prives en Roumanie, maisaussi en Angleterre, Autriche, Canada, Danemark,France, Allemagne, Grce, Isral, Italie, Norvge,Serbie, Etats-Unis dAmrique, Sude. Son nom estinclus dans le dictionnaireWhos Who in Romania

(dition Princeps, BibliothqueNationale, Bucarest, 2002) etdans lEncyclopdie des artistesroumains contemporains (di-tions Arc 2000, 5e vol., Bucarest,2003).

Excellent paysagiste, qui leDanube, le Delta, les mares, le lac

Brates, les sites de Covurlui ontrvl des beauts insoupon-nes, secrets et miracles que lilorm de lartiste a dcouverts ettransposs par lintermdiairedes lignes et des couleurs, NicolaeSpirescu a cultiv avec la mmeconsquence le portrait, la com-position, la nature statique, le nu,les fleurs. Son uvre, vaste, var-

ie, unitaire, est le ruit dune dmarchecohrente, nous met devant un discours plastiqueharmonieux, qui a grossi ses contours la longue,ormant un ensemble monumental dune grandeorce artistique. Dans tout ce quil a peint, il est mo-derne, cherchant surtout par la couleur, profiter desconqutes de limpressionnisme, de lexpressionnismeet du auvisme. Ses paysage mettent au premier plandes images pittoresques de ces sites et parages du BasDanube, les arbres sont vigoureux, aux racines pro-ondment enoncs dans le sol roumain, les eaux se

dploient sur de vastes tendues spatiales, se mlantle plus souvent avec le ciel (Matin, Ombres dans leDelta, Le Chant des eaux, Danube, Danube, Si-lence, Rive danubienne, Le clavier des eaux, R-

Nicolae Spirescu

Localia - Localia - Localia - Localia - Localia

Malgr son ge vnra-ble : 88 ans !, le Matre NicolaeSPIRESCU nest point atigu.Il

axis libri nr. 4 (în limba franceză)

Documents