a²ymßcmambww...a²ymßcmambww infn¸m«v xp©s¯gp¯Ñ³ adhyatma ramayanam kilippattu - malayalam...
TRANSCRIPT
-
A²ymßcmambWw
Infn¸m«v
Xp©s¯gp¯Ñ³
Adhyatma Ramayanam Kilippattu - Malayalam is licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 India License.
E-book Published By http://malayalamebooks.org/
July 2013
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/in/http://malayalamebooks.org/
-
A²ymßcmambWw
muKvu>
m^y]šh |-buk[x[ Eb}]g[ A>hBic{iÈ[ |EÏ]L n]^u
vRSh tikyuÎu. tuWeÊ]m]yfh
kišiÏ]È]yi>uÎu |o Eb}]gil AdYm]yi zpxiÍIk>ic{
|buÄ[. atieû O>u p>iS[k>ic{ ptiÏ]f[ |EÏ]L
v]ynÄ]>ueT muÎil avt>iÏiÄuÎt[. \Ê>k]¥
EÊ]Tu kUTiy aÍY]«>]m]yfh kišiÏ]È[ |-buÄ]yi
|ûRenÕil zptYÑeÏTuÎt[ O>u peÑ |t[ AdY
m]yi>iy[Ä]h.
\Ê>k]¥h: ãI v]lmIkI>]m]yfÊie^ÎEp]e^
aÍY]«>]m]yfh kišiÏ]Èi^uh \Ê>k]¥h zpÑip[t
m]f[ (piÎIT[ kUÈiEc{RÄeÏÈt]f[) `Îuh at[
`cic{t^} `Îuh, at^} \Ê>k]¥h
`cic{t]efÎuh B]S]p¥itM]>ueT
yiTyil >ÞBizp]yÆL ni^vi^uÞ[. xhx[kZtÊi^uÔ
aÍY]«>]m]yfh mU^kZtiyil \Ê>k]¥mueÞ
ÎuÔ k]>Yh xhsy]tItm]f[. atinu >ciÄeÏÈiÈuÔ
mUÎu vY]KY]nÆšueTyuh >cyit]ÄL \Ê>k]¥vuh
kUTi tÆšueT vY]KY]nÊil \LeÏTuÊiyiÈuÞ[ `Î
k]>Yh avgfiÄuv]n]vi^}. A Øitiy[Ä[ `iB]Syil \Ê>k]¥h \LeÄ]ÔiÄ]ti>i
Äuv]N nY]ym]y k]>fem]Îuh k]fuÎumi^}. v]x[tvh
`ß]y]^uh, ãI>]mkœ v]yic{u >xiÄuv]n]zgHiÄuÎ
>]mB¬M]e> xhb³ic{iTEÊ]šh \Ê>k]¥h kUTi
\LeÏTuÊiy |-buÄ[ O>u anuzgHh teÎy]yi>iÄuh.
-
A²ymßcmambWw
kTÏ]T[: aÍY]«>]m]yfh kišiÏ]È[ |-buÄieû
AdYptiÏil \Ê>k]¥h \LeÏTuÊiyiÈie^}Î k]>Yh
`eû ãÍyil epTuÊiytuh, \Ê>k]¥vuh ci^
x[Et]ztÆšuh kUTi \LeÏTuÊi atien p>iS[k>iÄf
emÎu niREÌsic{tuh |o Eb}]gieû xàRskReÄ^}]h
xup>icitn]y ãI pi. `Ó[. aùIsV>n]f[. (xß[
tušxId]x[ vi>cic{ xuzpxiÍm]y ãI>]mc>itm]nxh
ãI aùIsV>N pURÉm]yi m^y]šÊil p>iB]S
eÏTuÊukyuh kiÄukyuh ecy[ti>uÎu). aEÌHh xVyh
\Ê>k]¥h mu]m]yfh AdY]vx]nh O>iÄlÄUTi xãÍh p>iEs]
DiÄukyuh ecy[tu. atin[ ãI aùIsV>En]TuÔ
aeektvm]y kZt¡t |o xàRBÊil
E>KeÏTuÊeÈ.
>]m]yfm]xÊieû tuTÄÊilÊeÎ aÍY]«
>]m]yfh |-buÄieû |o p>iS[k>ic{ ptiÏ[ v]yn
Ä]RÄu muÎil xmRÏiÄuv]N kit]R
ËYmuÞ[. ti>Äu piTic{ |ÎeÊ jIvity]ztyil
v^}EÏ]]m]yfh v]yiÄuv]nuh atie^ mU^YÆL xV]hsIk>i
Äuv]nuh |o |pux[tkh \pk>iÄuemÎu zptY]siÄeÈ.
- zpx]DkN
-
A²ymßcmambWw
\ÔTÄh
ãI>]mDY]nh .................................................................................................................. 12
b]^k]¥h ................................................................................... 13
\m]mEHsV>xhv]dh ...............................................................................................17
sivN ecy{uÎ kœ]kœnh ............................................................................... 26
puztk]Em¨i ............................................................................................................. 32
ãI>]m]vt]>h ......................................................................................................... 34
kox^Y]üuti ......................................................................................................... 35
b]^Yvuh kom]>vuh ............................................................................................ 40
visV]mizteû y]g>Ñ ....................................................................................... 42
t]Tk]vDh ................................................................................................................ 46
aH^Y]Em]Ñh ...................................................................................................... 49
aH^Y]üuti ........................................................................................................... 53
xIt]xVyhv>h ....................................................................................................... 58
B]RÅvgRv{smnh .................................................................................................... 67
aEy]ÍY]k]¥h ...................................................................... 76
ãI>]m]BiESk]>hBh .............................................................................................. 85
aBiESkvi¼h ........................................................................................................ 91
vi¢iÎ]BiESkh ..................................................................................................... 104
>]mxIt]tÊVh ..................................................................................................... 128
vny]zt .................................................................................................................... 135
guHxhgmh .............................................................................................................. 136
^Ñ[mfguHxhv]dh ......................................................................................... 138
-
A²ymßcmambWw
5
B>dV]j]ãmzpEvsh ............................................................................................. 142
v]lmIkY]ãmzpEvsh ....................................................................................... 144
v]lmIkiyueT A«kœ ................................................................................... 148
ciztkUTzpEvsh .................................................................................................... 152
ds>œeû c>mh ...................................................................................................... 153
B>t]gmnh................................................................................................................ 160
B>teû vi^]ph ..................................................................................................... 162
xh£]>kRÐh......................................................................................................... 168
B>teû vny]zt ................................................................................................... 171
B>t>]Gvxhv]dh.............................................................................................. 184
aztY]ãmzpEvsh ............................................................................................... 190
A>fYk]¥h ........................................................................... 192
mH]>fYzpEvsh .................................................................................................. 192
vi>]DvDh ................................................................................................................ 195
s>Bhgmài>zpEvsh ............................................................................................ 198
munim¥^xm]gmh ............................................................................................ 200
xutIÑ[f]ãmzpEvsh ................................................................................... 201
agüYxàRsnh ................................................................................................. 205
agüYüuti........................................................................................................... 208
jT]yuxhgmh .......................................................................................................... 212
pWvTIzpEvsh .................................................................................................... 213
^Ñ[mEf]pEdsh ................................................................................................. 213
sURpfK]gmnh ................................................................................................... 218
K>vDh ..................................................................................................................... 222
-
A²ymßcmambWw
6
sURÏfK]vi^]ph ............................................................................................. 230
>]vfm]>Icxhv]dh ......................................................................................... 234
m]>IcnizgHh ........................................................................................................ 238
xIt]pH>fh ....................................................................................................... 241
xIt]EnVSfh ..................................................................................................... 246
jT]yugti ................................................................................................................ 249
jT]yuüuti ............................................................................................................. 252
kb³gti .............................................................................................................. 254
kb³üuti ........................................................................................................... 258
sb>Y]ãmzpEvsh............................................................................................. 262
kiS[ki³]k]¥h ................................................................... 267
xuzgIvxKYh ......................................................................................................... 271
b]^ixuzgIvk^Hkœ ..................................................................................... 275
b]^ixuzgIvyuÍh .............................................................................................. 281
b]^ivDh ................................................................................................................ 283
t]E>]pEdsh .......................................................................................................... 293
xuzgIv>]jY]BiESkh ........................................................................................ 297
zkiy]m]REÅ]pEdsh ........................................................................................... 300
HnumXuzgIvxhB]Sfh ............................................................................... 304
ãI>]meû vi>Ht]ph .................................................................................... 306
^Ñ[mfeû purÏ]T[ ......................................................................................... 308
xuzgIvN ãI>]mxÎiDiyil ........................................................................ 315
xIt]EnVSEf]EdY]gh ..................................................................................... 316
xVyhzpB]gti ....................................................................................................... 320
-
A²ymßcmambWw
7
xVyhzpB]üuti .................................................................................................... 325
ahgd]dikšueT xhsyh .................................................................................. 329
xá]tiv]kYh ....................................................................................................... 334
xmuzd^hGnciß ............................................................................................... 345
xuà>k]¥h ............................................................................... 351
xmuzd^hGnh ......................................................................................................... 351
m]RÅvi¼h .............................................................................................................. 352
^Ü]^Ñ[miEm]Ñh .............................................................................................. 357
xIt]dRsnh .......................................................................................................... 359
>]vfeû purÏ]T[ ................................................................................................ 361
>]vfeû |¢]Bhgh ........................................................................................... 363
HnumXIt]xhv]dh ......................................................................................... 368
^Ü]mRÌnh .............................................................................................................. 378
Hnumd[b³nh ..................................................................................................... 382
HnUm]N >]vfxByil .................................................................................. 385
HnUm]eû HiEt]pEdsh ................................................................................. 386
^Ü]dHnh ............................................................................................................... 392
Hnum]eû zptY]gmnh ..................................................................................... 397
Hnum]N ãI>]mxÎiDiyil ......................................................................... 400
yuÍk]¥h ................................................................................. 406
ãI>]m]dikšueT niþyh .................................................................................. 406
^Ü]viv>fh ......................................................................................................... 408
yuÍy]zt ................................................................................................................... 411
>]vf]dikšueT AE^]cn.............................................................................. 414
-
A²ymßcmambWw
8
>]vfkuhBkRÉxhB]Sfh .......................................................................... 418
>]vfviBISfxhB]Sfh ............................................................................ 420
viBISfN ãI>]mxÎiDiyil .................................................................... 427
sukb³nh ........................................................................................................... 437
Extub³nh ....................................................................................................... 439
>]vfsukxhv]dh ............................................................................................. 447
sukeû pURv{vZÊ]ßh ................................................................................... 453
m]^Yv]eû v]kYh ............................................................................................... 456
yuÍ]>hBh ................................................................................................................ 458
>]vfeû purÏ]T[ ............................................................................................... 470
kuhBkRÉeû nItiv]kYh ............................................................................... 476
kuhBkRÉvDh ...................................................................................................... 484
n]>düuti ............................................................................................................... 488
atik]yvDh ......................................................................................................... 491
|zàjiÊieû vijyh ......................................................................................... 494
OoSD]H>fy]zt ............................................................................................ 497
k]^EnmiyueT purÏ]T[ ...................................................................................... 501
divYoSDP^h ....................................................................................................... 510
EmGn]dvDh .......................................................................................................... 510
>]vfvi^]ph ....................................................................................................... 524
>]vfeû EH]mvi¼h ...................................................................................... 526
>]m>]vfyuÍh .................................................................................................... 533
agüY]gmnvuh AditYüutiyuh .............................................................. 545
AditYHZdyh ....................................................................................................... 548
-
A²ymßcmambWw
9
>]vfvDh .............................................................................................................. 548
viBISf>]jY]BiESkh ..................................................................................... 554
xIt]xVIk]>h....................................................................................................... 555
EdEvzàüuti ........................................................................................................... 561
aEy]ÍYyiE^¿uÔ y]zt .............................................................................. 563
Hnumd[B>txhv]dh............................................................................................ 570
aEy]ÍY]zpEvsh .............................................................................................. 572
>]jY]BiESkh ........................................................................................................ 577
v]n>]dikLÄ [ anuzgHh ............................................................................ 586
ãI>]meû >]jYB]>P^h .................................................................................. 590
>]m]yfÊieû P^ãuti ............................................................................... 591
\Ê>>]m]yfh OÎ]mÍY]yh ............................................ 594
agüY]dikšueT v>v[ ....................................................................................... 594
>]ÑxkuE^]lÏÊi ........................................................................................ 596
eevãvfeû \Ûvh ....................................................................................... 597
yÑ>ÑÓukšueT \Ûvh .............................................................................. 598
\Ê>>]m]yfh >Þ]mDY]yh ............................................ 607
>]vf]dikšueT \Ûvh ...................................................................................... 611
>]vf]dikšueT tpÓ[ ....................................................................................... 613
>]vf]dikšueT v>^]Bh ................................................................................... 614
eevãvfeû ^Ü]p>itY]gh ....................................................................... 619
eek^]Ex]Í>fh .............................................................................................. 629
>]vfk]RÊvI>YyuÍh .................................................................................. 642
>]vfEm]cnh ....................................................................................................... 643
-
A²ymßcmambWw
10
>]vfb³nh ...................................................................................................... 646
n]>d>]vfxhB]Sfh .................................................................................... 647
n]>dymxhB]Sfh. ........................................................................................... 649
n>kdRsnh ............................................................................................................ 650
>]vfk]^yuÍh .................................................................................................. 654
>]vfN yuÍÊinu Ep]kuÎu ..................................................................... 662
>]vf-|zàyuÍh ................................................................................................ 667
>]j]ÄM]e> y]zty]ÄuÎu ......................................................................... 675
\Ê>>]m]yfh mUÎ]mÍY]yh ........................................... 680
xIt]p>itY]gh ..................................................................................................... 681
xIt]vi^]ph ......................................................................................................... 690
ãI>]men xm]sVxiÏiÄuÎu ........................................................................ 695
nimic>izth .............................................................................................................. 699
k]Wn]di munikšueT v>v[ ............................................................................ 703
^vf]xu>vED]dYmh ........................................................................................ 705
xod]xeû c>izth ............................................................................................ 708
^vf]xu>vDh ..................................................................................................... 710
shbUkeû Em]Ñzp]p[ti ................................................................................ 713
d¥>]jeû c>izth ............................................................................................ 718
asVEmDm]H]«Yh ............................................................................................. 720
asVEmDy]gh ....................................................................................................... 723
xItyueT tIE>]D]nh ...................................................................................... 728
g³Rv{nizgHh ..................................................................................................... 732
^Ñ[mfp>itY]gh .............................................................................................. 738
-
A²ymßcmambWw
11
mH]zpØ]nh ....................................................................................................... 740
zb]ª]vieû üuti ............................................................................................. 743
anub³h .................................................................................... 751
1. g]yztI>]m]yfh ............................................................................................. 751
2. ãI n]m>]m]yfh .......................................................................................... 754
3. ãI xIt]>]mEü]zth ................................................................................... 758
4. ãI>]m]E¨]Ê>st n]mEü]zth .......................................................... 760
-
A²ymßcmambWw
12
ãI>]mDY]nh
eevEdHIxHith xu>zdumtE^ eeHEm mH]m¥Ep
mEÝ puS[pkm]xEn mfimEy vI>]xEn xuØith
aEzg v]cyti zpB²nxuEt tÊVh muniBY® p>h
vY]KY]ßh B>t]diB® p>ivZth >]mh BEj sY]mšh.
>]m]y >]mBzd]y >]mczà]y EvDEx
>Gun]œ]y n]œ]y xIt]y]® ptEy nm®.
v]lmIkI üuti
kUjßh >]m>]Emti mDu>h mDu>]Ñ>h
A>uHY kvit]s]K]h vEà v]lmIkiEk]ki^h.
A²Enyüuti
mEn]jvh m]>uttu^YEvgh
jiEtzàiyh buÝimt]h v>iæh
v]t]«jh v]n>yUœmuKYh
ãI>]mdUth si>x] nm]mi
-
A²ymßcmambWw
13
b]^k]¥h
H>i® ãI gfptEy nm®
avi¼müu
ãI>]m! >]m! >]m! ãI>]mczà! jy!
ãI>]m! >]m! >]m! ãI>]mBzd! jy!
ãI>]m! >]m! >]m! xIt]Bi>]m! >]m!
ãI>]m! >]m! >]m! E^]k]Bi>]m! jy!
ãI>]m! >]m! >]m! >]vf]ßk! >]m!
ãI>]m! mm HZdi >mt]h >]m! >]m!
ãI>]Gv]«]>]m! ãI>]m! >m]pEt!
ãI>]m! >mfIyvizgH! nEm]üu Et
n]>]yf]y nEm] n]>]yf]y nEm]
n]>]yf]y nEm] n]>]yf]y nm® 10
ãI>]mn]mh p]TivÎ eepÜišieÏEÉ!
ãI>]mc>ith nI ec]^}ITu mTiy]et.
s]>ikeeÏtl t]nuh vàic{u vàYM]e>
ãI>]mx[mZtiEy]eT prÇutuTÆin]L:
k]>fn]y gfn]ykN zbª]«kN
k]>ufYmURÊi sivs¬ixhBvN EdvN
v]>fmuKN mm zp]>çvi¼Æeš
v]>fh ecy[tITuv]n]Ev]šh vài¿uEÎN.
v]fITukn]>temÎueT n]vutEMl
v]fIm]t]Ev! vRÉvizgEH! Evd]«iEk! 20
n]femÎiEy mud] n]viEMl nTneW-
Eöf]Ü]nEn! yœ] k]nEn dighb>N
v]>iEj]lBvmuKv]>ijv]Ex! b]E^!
-
A²ymßcmambWw
14
v]>iDitÎil ti>m]^kešÎEp]e^
B]>tI! pd]v^i Et]EÎfh k]E^ k]E^
p]>]et x^Ñfh EmEMl mhgšsIE^!
vZÿivhsÊil vÎu kZÿn]y[pireÎ]>u
viÿu visV]«] viEsSic{nuzgHiE¿fh.
viÿuEj]ÛvxutnànpuztN vY]xN
viÿut]N teÎ vÎupirÎ tEp]DnN. 30
viÿutM]y]gufc>iztem^}]h kÞ
kZÿn]h pu>]fkRÊ]vien vfÆuEÎN.
n]MrEn>]y >]m]yfh cm¿y]l
n]MuKnuÔil bHum]neÊ všReÊ]>u
v]^[mIki kviEãæn]kiy mH]muni
t]N mm v>h t>iekeÏ]]mn]meÊÓd]k]^vuh jpic{ITuh
k]mn]snnum]v^}BN mEHsV>N
ãImH]EdvN p>EmsV>N xREvsV>N
m]mEk mnxi v]fITuv]N vài¿uEÎN. 40
v]>iEj]lBvn]diy]kiy EdvM]>uh
n]>dzpmuKM]>]kiy munikšuh
v]>ijs>]>]tizp]fn]œyuh mm
v]>ijmkš]y Edviyuh tufE¿fh.
k]>fBUtM]>]h zb]ªf>ueT c>-
f]>uf]hbuj^Inp]hxuxWyh mm
EcEt]dRÏfÊieû m]^inYem^}]h tIRÊu
Es]Dnecy[tITuv]n]Ev]šh vài¿uEÎN.
AD]>h n]n]jgMyn]h Bgv]nuh
EvdemÎE^}] gu>un]œNt]n>uLecy[tu: 50
-
A²ymßcmambWw
15
EvdÊin]D]>BUtM]>iÄ]f]ey]>u
BUEdvzpv>M]R tdV>s]p]dikL
D]tZsÜ>viÿuzpmuKM]RÄuh mth
EvdE¡]ÊmM]R m]H]«YÆš]RÄu ec]^}]h?
p]dExvkn]y B¬n]h d]xN zbª-
p]djn¡]nin]m]dYn]yueÔ]>u w]N
EvdxÐitm]y[muNpuÔ ãI>]m]yfh
Eb]DHInM]RÄriy]hvÉh ec]^}ITuEÎN.
EvdEvd]hgEvd]ß]dividYkeš^}]h
Ectxi etšiÇufRÎ]Ev]šh tufE¿fh. 60
xu>xhHtipti tdnu xV]H]pti
v>dN pitZpti ni>Zti j^pti
t>x] xd]gti xdyh niDipti
k>uf]niDi psupti nÑztpti
xu>v]HinIptitnyN gfpti
xu>v]HinIpti zpmœBUtpti
ãutiv]kY]«] dinpti EKT]n]h pti
jgti c>]c>j]tikš]yuEÔ]>uh
agtiy]Ey]>TiyÎnuzgHiE¿f-
mkEm xuKEm w]nnish vài¿uEÎN. 70
azgjN mm xt]h viduS]mEzgx>N
mlgu>un]œnEnk]Eßv]xikEš]Tuh
\LÄu>uÎiÜl v]]mn]m]c]>Ynuh
muKYM]>]y gu>uBUtM]R mÕuEÔ]>uh.
ãI>]m]yfh pu>] vi>iWvi>cith
nUruEk]TizgÖmuÞi^}tu BUmitÎil.
>]mn]meÊ´piEc{]>u k]È]šN muÎh
-
A²ymßcmambWw
16
m]munizpv>n]y[ vÎtu kÞu D]t]
BUmiyi^uÔ jßuÄLÄu Em]Ñ]RËmini
ãImH]>]m]yfh cme¿Î>uLecy[tu. 80
vIf]p]fiyumupEdsic{u >]m]yfh
v]fiyuh v]lmIkitNn]viEMl v]fITin]L.
v]fITukv{ÉemN n]viEME^vh ec]lv]N
n]fm]kuÎut]numtienß]vtiEÏ]L.
Evds]züÆLÄDik]>iye^}ÎEt]RÊu
Ectxi xRv{h Ñmic{ITuviN kZpy]e^.
aÍY]«zpdIpkmtYßh >HxYmi-
tÍY]«>]m]yfh mZtYus]xnEzp]¬h
aÍYynh ecy[tITuh mRÊYjMikLeÄ^}]h
mu¬i xiÍi¿umxàig[Ími´Mh ek]EÞ. 90
B¬i eekeÄ]Þu EkÈuek]ÔuviN ec]^}ITuv-
enztyuh cu>uÄi w]N >]mm]H]«Yem^}]h.
buÍimÊuÄš]Ey]>iÄœ EkLÄuÎ]kil
bÍ>]ki^umuTN mu¬>]y[vÎukUTuh.
D]ztIB]>eÊÊIRÏ]N zbª]diEdvgfh
zp]RËic{u B¬ipURv{h Eü]zth ecy[ttumU^h
dug[Í]çimEÍY EB]gixÊmn]yITuÎ
emÊEml Ey]gnizdecy[tITuh n]>]yfN
D]ztIm¥^h tÎil m]RÊ]¥ku^ÊiÜl
D]ztIzàvI>N ds>œnu tnyn]y[ 100
>]ztic]>ikš]y >]vf]dikLteÐ
m]RÊ]¥]«jpu>h zp]piÏiEc{]>uEsSh
AdYm]h zbªtVh zp]pic{ Evd]ßv]kY-
EvdYn]h xIt]pti ãIp]dh vài¿uEÎN.
-
A²ymßcmambWw
17
\m]mEHsV>xhv]dh
eek^]x]cE^ xU>YEk]TiEs]BiEt vim-
^]^Ey >øpIEÚ xhvi¨h DY]nniæh
P]^E^]cnh munixiÍEdv]diExvYh
nI^E^]Hith nijBRÊ]>h viEsVsV>h
vàic{u v]Em]XhEg v]i eeHmvti Ec]dic{u B¬iEy]eT: 110
xRv{]«]v]y n]œ! p>EmsV>! Ep]Õi!
xRv{E^]k]vx! xREvsV>! mEHsV>!
sRv{! sÜ>! s>f]gtjnzpiy!
xRv{EdEvs! jgÎ]yk! k]>ufY]Eç!
atYßh >HxYm]h vüuevÎi>i¿i^u-
emztyuh mH]nuB]vM]>]yuÔ jnh
B¬ivisV]xsuãUS]dikL k]fuhEt]ruh
B¬M]RÄupEdsh ecy[tITuemÎu EkLÏU.
Aky]l w]nueÞ]Îu nißi>uvTitEÎ]
T]k]hÑ]p>vsEctx] Ec]di¿uÎu. 120
k]>ufYemeÎÄuric{ueÞÜie^ni¿iEÏ]L
ãI>]mEdvttVmupEdsic{ITfh.
tÊVEBdÆL vi¡]n¡]neev>]gY]di
B¬i^Ñfh x]hKYEy]gEBd]dikšuh
EÑEzt]pv]xP^h y]g]dikRÐP^h.
tIRËý]n]diP^h d]nDRÐ]diP^h
vRÉDRÐÆL pun>]ãmDRÐÆšu-
emÎivey^}]emEÎ]eT]eÎ]uvTiy>uLecy[tu EkÈtumU^h
xEß]Smkt]>iE^ÕvumuÞ]y[vÎu. 130
b³Em]ÑÆšueT k]>fh EkLÄmU^-
-
A²ymßcmambWw
18
m³tVh tIRÎukUTi Ectxi jg¯Et!
ãI>]mEdvNteû m]H]«Yh EkLÏ]nuÔil
p]>m]zgHmuÞu w]ntiN p]ztemÜil
k]>ufYhbuED! kniÇ>ušiecy[tITf-
m]>uh nißi>uvTiey]i k]ÊY]yni p]Rv{ti Bgvti
s]sVtn]y p>EmsV>En]TIvÉh
Ec]dYh ecy[ttuEkÈu etšiÇu EdvN jg-
d]dYnIsV>N màH]xh pUÞ>uLecy[tu: 140
DEnY! v^}EB! gi>ikEnY! p]Rv{ti! BEzd!
niEÎ]šm]RÄumi^} BgvlB¬i n]Eœ!
ãI>]mEdvtÊVh EkLÄfemÎumn-
t]>i^]k]hÑyuÞ]y[vÎtu mH]B]gYh.
muÎemEÎ]Tit]>uh Ec]dYh ecy[tI^ w]nuh
niÎ]ef EkLÏic{ti^}]e>yuh jIvn]Eœ!
atYßh >HxYm]yueÔ]>u p>m]«-
tÊV]RËmrikyi^]zgHmuÞ]ytuh
B¬Ytisyh pu>uES]ÊmN tÜE^Õh
nitYvuh ciÊk]áil vRÍi¿teÎ mU^h 150
ãI>]mp]d]hbujh vàic{u xhEÑpic{u
x]>m]yuÔ tÊVh ec]^}uvN EkÈ]^uh nI.
ãI>]mN p>m]«] p>m]nàmURÊi
pu>uSN zpkZtitN k]>fEnkN p>N
pu>uES]ÊmN Edvnnßn]din]œN
gu>uk]>ufYmURÊi p>mN p>zbªh
jgdulBvØitizpšykRÊ]v]y
Bgv]N vi>iWn]>]yfsiv]«kN
-
A²ymßcmambWw
19
adVyn]dYnjnvYyn]«]>]mN
tÊV]«] xc{iMyN xkš]«knIsN 160
m]nuSenÎu k¯ic{ITuEv]>¡]nikL
m]nxh m]y]tmÓhvZtm]kmU^h.
xIt]>]Gvm>uXUnuxhv]dh Em]Ñ-
x]Dnh ec]lvN n]Eœ! EkÈ]^uh etšiÇu nI.
`ÜiE^] muÎh jgÎ]ykN >]mEdvN
pÜjviE^]cnN p>m]nàmURÊi
EdvkÞkn]y ph¬ik¦eneÄ]Îu
Edviyumnujnuh v]n>ÏTyum]y[
xtV>mEy]ÍY puÄBiESkvuh ecy[tu
xÊ]m]zt]«] xkE^snvYyN n]œN 170
miztpuzt]dikš]h miztvRÅÊ]^um-
tYuÊmM]>]h xEH]d>vI>M]>]^uh
kIkx]«j]xutn]h viBISfn]^uh
E^]Eks]«jn]y vxiæ]dikš]^uh
ExvYn]y[xU>YEk]Titu^YEtjx] jgl
ã]vYm]h c>itvuh EkÈuEkÈ]nàic{u
niRÐ^mfi^xlk]WnxiH]hxEn
tM]y]Edviy]y j]nkiEy]Tuh kUTi
x]nàmi>uÎ>ušITuÎ En>h p>-
m]nàmURÊi ti>umuái^]Ð]ru B¬Y] 180
vàic{u ni½uEÎ]>u B¬n]h jglzp]f-
nànN teÎ tZÄFp]RÊu k]>ufYmURÊi
màH]xvuh pUÞu xItEy]T>uLecy[tu:
‚xuà>>UEp! Hnum]en nI kÞ]y^}I!
niÎi^uemÎi^umueÞ^}]En>vumivN
-
A²ymßcmambWw
20
tÎuÔi^EBdy]yuEÔ]>u B¬i n]Eœ!
DEnY! xßth p>m]«¡]neÊey]uEn>m]syumi^}yE^}].
niRÐ^n]«¡]nÊiÎivN p]ztmEzt
niRÐmN nitYzbªc]>ikLmuánE^}]. 190
klmSmivEntumie^}Îu D>ic{]^uh.
tMEn]>œeÊ nI nlkfh mTiy]et
nÐueT ttVmivÎriyiE¿fmiEÏ]L
ciMEy jgMEy! xMEy! m]y]mEy!
zbEª]pEdsÊinu duR^}Bh p]ztmivN
zbª¡]n]RËikši^uÊEm]ÊmenET]’.
ãI>]mEdvEnvm>ušiec{y[tEn>h
m]>utiteÎ višic{>ušiec{y[tu Edvi:
vI>M]RcUTuh mkuTÊiN n]ykÄE^}!
ãI>]mp]dB¬zpv>! EkÈ]^uh nI. 200
xc{id]nàEmkmdVyh p>zbªh
niþ^h xREv{]p]DiniRÐu¬h xÊ]m]zth
niþyic{riÇukUT]et]>u vüuevÎu
niþyic{]^umuÔil ãI>]mEdven nI.
niRÐ^h ni>²nh niRÅufh niRv{ik]>h
xMyh s]ßh p>m]«]nh xd]nàh
jMn]s]dikši^}]et]>u vüu p>-
zbªmI ãI>]menÎriÇuek]Þ]^uh nI.
xRv{k]>fh xRv{vY]pinh xRv{]«]nh
xRv{¡h xREvsV>h xRvx]Ñifh nitYh 210
xRv{dh xRv]D]>h xRvEdvt]myh
niRvik]>]«] >]mEdvenÎriÇ]^uh.
`ÎueT ttVminiec{]^}IT]muÔ vÉh
-
A²ymßcmambWw
21
niEÎ]Tu w]Nt]N mU^zpkZtiy]yetET]!
`ÎueT ptiy]y p>m]«]vuteû
xÎiDi m]zthek]Þu w]niv xZ¨i¿uÎu.
tX]ÎiÍYh ek]eÞÎ]l xZ¨m]mvey^}]h
tXV>UpÊiÜ^]ÄITuÎu buDjnh.
tXV>UpÊinuEÞ] jnn]dikešÎu
tXV>UpeÊyriÇvEnyriy]vU. 220
BUmiyil dink>vhsÊi^Ey]ÍYyil
>]mn]y[ xREvsV>Nt]N vÎu pirÎtuh
AmiSEB]jikeš vDiÏ]n]y[eÄ]Þu
visV]miztEn]Tuh kUeTeyu du¨y]h t]Tkey
pÍtimEÍY ek]Îu xtV>h xiÍ]ãmh
bÍEm]Edn puÄu y]g>Ñyuh ecy[tu
xiÍxܯn]y ekosikmuniEy]Tuh
eemœi^>]jYÊin]y[eÄ]ÞuEp]kuÎEn>h
egotmpøiy]Ey]>H^Y]s]ph tIRÊu 230
p]dpÜjh et]pURv{h miœi^]pu>mkh puÄu
muÏu>eev>iyueT c]pvuh muric{uTN
m¯]fizgHfvuh ecy[tu Ep]>uÎ En>h
mu¯uÄu tTueÊ]>u B]RÅv>]mNteû
dRÏvumTÄi vNEp]TEy]ÍYyuh puÄu
dV]dsxhvX>mi>uÎu xuKEÊ]eT
t]tnumBiESkÊiÎ]>hBic{]ntu
m]t]vu eekEkyiyuh muTÄiytu mU^h
zB]t]v]kiy xumizt]«jEn]Tuh kUeT 240
ciztkUTh zp]pic{u vxic{k]^h t]tN
-
A²ymßcmambWw
22
vZzt]>ipu>h puÄ vZÊ]ßh EkÈ EsSh
ciÊEs]kEÊ]Tudkzkiy]dikL ecy[tu
B¬n]h B>tenyyc{u >]jYÊin]y[
d¥k]>fYh puÄ k]^Êu vi>]Den
K¥ic{u kuhEB]lBvn]mgüYenÄÞu
p¥itM]>]h munim]E>]Tu xtYh ecy[tu
d¥emÎiEy >EÑ]vhseÊey]TuÄuv]N.
puÄitu pWvTi tzt v]fITuh k]^h
puS[k>s>p>vsy]y[vÎ]šE^}] 250
>EÑ]n]yknueT Ex]d>i sURÏfK];
^Ñ[mfnvšueT n]xik]E¢dh ecy[tu.
\Îtn]y K>N Ek]pic{u yuÍÊin]y[
vÎitu ptiÎ]^u xHzxh pTEy]Tuh
ek]Îitu mUEÎmuÄ]l n]]vfEn]Tu ec]Î]L.
m]yy] ep]M]n]y[ veÎ]>u m]>IcNteÎ
x]ykh zpEy]gic{u xlgti ek]TuÊEÏ]L
m]y]xIteyeÄ]Þu >]vfN Ep]yEsSh
m]y]m]nuSN jT]yuÓinu Em]Ñh nlki. 260
>]ÑxEvSh pUÞ kb³NteÎeÄ]Îu
Em]Ñvuh ek]TuÊuEp]y[ sb>iteÎÄÞu
Em]ÑdnvšueT pUjyuh eekeÄ]Þœ
Em]Ñd]nvuh ecy[tu puÄitu pá]tI>h.
tzt kÞitu nieÎÏieÎ niEÎ]Tuh kUTi
miztnànn]y xuzgIvN teÎÄÞu
miztm]yi>iÏUetÎEnY]nh xKYh ecy[tu
vZzt]>ipuztn]y b]^iey vDh ecy[tu
xIt]EnVSfh ecy[tu dÑifj^Diyil
-
A²ymßcmambWw
23
Extub³nvuh ^Ü]mRÌnh pieÎEÒSh 270
puztmizt]m]tYBZtY]dikEš]Tuh kUTi
yuÍxÎÍn]y sztuv]h ds]xYen
sEzüf vDh ecy[tu >Ñic{u E^]kztyh
B¬n]h viBISfÎBiESkvuh ecy[tu.
p]vkNtÜl mrÇi>uEÎ]e>eÎÏieÎ
p]vneyÎu E^]kxÐtm]ÄieÄ]Þu
p]vkEn]Tuv]Æi puS[pkh k>Eyri
EdvkEš]Tumnuv]dhek]ÞEy]ÍYy]h
>]jYÊiÎBiESkh ecy[tu Edv]dikš]l
pUjYn]yi>uÎ>ušITin]N jgÎ]œN. 280
y]jYn]h n]>]yfN B¬iyuÔvRÄu x]-
yUjYm]h Em]ÑeÊ nlkITin]N ni>²nN.
~vm]dikš]y kRÐÆLteû m]y]-
Edviy]emeÎeÄ]Þu ecy{iÏi¿uÎu nUnh.
>]mn]h jglgu>u niRÅufN jgdBi-
>]mnvYyEnkn]nà]«kn]«]
>]mndVyN p>N niS[kšN vidVlBZhg]-
>]mncYutN viÿuBgv]N n]>]yfN
gmieÄÎtuh pun>i>ieÄÎtuh kiWil
zBmieÄÎtuh tœ] du®KieÄÎtumi^}. 290
niRv{ik]>]«] EtEj]myn]y[ nireÇ]>u
niRvZten]>uvüu ecöyie^}]>un]šuh.
niRÐ^N p>if]mHInn]nàmURÊi
ciMyN m]y]myßÎueT m]y]Edvi
kRÐÆL ecy{uÎtu t]enÎu Et]Îi¿uÎu
tM]y]gufÆešÊ]nnux>i¿y]l.
a²n]tnyEn]TiÆen xIt]Edvi
-
A²ymßcmambWw
24
k²E^]cntÊVmupEdsic{ EsSh
a²x] >]mEdvN màHxvuh ecy[tu
m²ušv]c] pun>vEn]Tu>ecy[tu: 300
‘p>m]«]v]kuÎ bihbÊil zptibihbh
p>icil k]fuÎtu jIv]«]vriekET]!
EtEj]>Upifiy]kuemÎueT m]y tÜl
vY]jemÎiEy ni!
O]E>]E>] j^]sEy Ekv^h mH]k]sh
Ene> nI k]úI^Ey]? kÞ]^umtuEp]e^
x]Ñ]^ueÔ]>u p>zbªm]h p>m]«]
x]Ñiy]yuÔ bihbh niþ^mtu xEK!
tÊVmxY]dimH]v]kY]RËhek]Þu mm
tÊVeÊyriÇIT]m]c]>Yk]>ufYÊ]l 310
mlB¬n]yuÔvniÏdmriyuEá]L
mlB]vh zp]pic{ITumi^} xhsyEmtuh.
mlB¬ivimuKM]R s]zügRÊÆLEt]ruh
xlB]veÜ]Þu c]TivIfu Em]Hic{ITuÎu.
B¬iHInM]RÄu nUr]yi>h jMh ek]Þuh
xiÍi¿yi^} tÊV¡]nvuh eekv^Yvuh
p>m]«]v]h mm HZdyh >HxYmi-
et]>un]šuh mlB¬iHInM]>]y[EmvITuh
n>M]E>]Tu prÇriyi¿>uetET]!
p>mmupEdsmi^}itiMIetey]Îuh.’ 320
ãImH]EdvN mH]EdviEy]T>uLecy[t
>]mm]H]«Ymidh pvizth guHYtmh.
x]Ñ]l ãI>]mEzp]¬h v]yupuztn]y[eÄ]Þu
Em]Ñdh p]pH>h HZdYm]nEà]dyh.
xRv{Evd]ßx]>xhzgHh >]mtÊVh
-
A²ymßcmambWw
25
divYn]h Hnum]En]TupEdsic{et^}]h
B¬ipUÞn]>th pÚic{ITuÎ pum]N
mu¬n]y[v>uem]>u xhsymi^} n]Eœ!
zbªHtY]di du>itÆšuh bHuviDh
jMÆLEt]rum]R´ic{uÔveyÎ]ki^uh 330
OÄEv nsic{uEp]emÎ>uLecy[tu >]mN
mRÄTzpv>En]eTÎtu xtYmE^}].
j]tiniàitN p>züIDnH]>i p]pi
m]tZG]tkN pitZG]tkN zbªHß]
Ey]givZà]pk]>i xuvRÉEüyi du¨N
E^]kniàitEnÕemÜi^umvN B¬Y]
>]mn]meÊ´pic{ITukil Edvkš]-
^]Em]dpURv{h pUjYn]y[ v>umzty^}.
Ey]gIzàM]>]l Ep]^um^BYm]y viÿu-
E^]keÊ zp]pic{ITumi^} xhsyEmtuh. 340
|Æen mH]Edvn>uLecy[ttu EkÈu
tiÆITuh B¬ipURv{m>uLecy[titu Edvi:
‘mhgš]«]Ev! mm BRÊ]Ev! jgˉEt!
ghg]k]muk! p>EmsV>! dy]niED!
pÎgviBUSf! wnnugZHIty]y[
DnYy]y[ kZt]RËy]y[ xVØy]y[ vEÎnE^}].
CiÎm]y[ vÎu mm xEàHem^}]miEÏ]L
xÎm]yitu Em]Hem]eÄ niÎnuzgH]l,
niRÐ^h >]mttV]mZtm]h >x]ynh
tVMuEK]lgšitm]Ev]šh p]nh ecy[t]^uh 350
`ÎuÔil tZp[tiv>iekÎuÔti^}yE^}]
niRÉymtumU^em]ÎuÞu ec]^}uÎu w]N.
xhEÑpic{>uLecy[tEttuEm mtiy^}
-
A²ymßcmambWw
26
x]Ñ]l ãIn]>]yfNtN m]H]«YÆeš^}]h
kihÑfM]RÄu vidYyuÞ]kyi^}yE^}]
kiÜfM]>]yuEÔ]RÄRËvumuÞ]y[v>];
kimZfM]RÄu nitYexoKYvumuÞ]y[v>]
kihEdvM]RÄu gtiyuh pun>tuEp]e^.
\Êmm]y >]mc>ith mEn]H>h
viü>ic{>ušiec{y[tITfh mTiy]et.’ 360
|osV>N EdvN p>EmsV>N mEHsV>N
|osV>iyueT Ec]dYmiÆen EkÈEn>h
màH]xvuh ecy[tu czàEsK>N p>N
xuà>g]zti! EkÈuek]ÔuekÎ>uLecy[tu.
EvD]vu stEk]TizgÖviü>h pu>]
EvdxÐitm>uLecy[titu >]m]yfh.
v]lmIki pun>i>upÊun]^]yi>m]y[
n]MuKNniEy]gÊ]l m]nuSmu¬YRËm]y[
cmc{]nti^itu cu>uÄi >]mEdvN
nmuÄumupEdsic{ITin]Envh pu>]. 370
aÍY]«>]m]yfemÎu Ep>itiÎid-
mÍYynh ecy{uEÎ]RÄÍY]«¡]nmuÞ]h
puztxßti DnxmZÍi dIRG]yuÓuh
miztxáÊi kIRÊi E>]gs]ßiyumuÞ]h.
B¬iyuh vRÍic{ITuh mu¬iyuh xiÍic{ITu-
emztyuh >HxYmietÜiE^] EkÈ]^uh nI!
sivN ecy{uÎ kœ]kœnh
ph¬ik³>muK>]ÑxvI>M]>]l
xßth B]E>f xßp[ty]h BUmiEdvi
-
A²ymßcmambWw
27
Eg]>Uph pUÞu Edvt]pxgfEÊ]Tuh
x]>x]xnE^]kh zp]pic{u k>EÇÕh 380
Evdney^}]h viD]t]viEn]Triyic{]L.
EvD]vuh muHURÊm]zth vic]>ic{EsSh
Evdn]ykn]y n]œEn]Tiv ecÎu
Evdnh ecöeyEnY meÕ]>u vEx]lBvEnvh cißic{u EdvM]E>]-
T]>u™EKdh teÐÄUÈieÄ]ÞÆu Ep]yi
ÑI>x]g>tI>h zp]pic{u Edvmuni-
m]E>]TukUTi üutic{ITin]N B¬iEy]eT
B]vnEy]TuhkUTiÏu>uSxU¬h ek]Þu
EdvenEÓvic{i>uÎITin]N vem]>uptin]yi>m]ditYM]-
e>]Îic{u kiuÎtuEp]e^
p«xhBvNtni¿NEp]Tu k]f]y[vÎu
p«E^]cnn]y p«n]Ben Em]d]l
mu¬M]>]yueÔ]>u xiÍEy]gikš]^uh
duRÌRsm]y BgvzdUph mEn]H>h
czàik] màx[mitxuà>]nnpURÉ-
czàm¥^m>viàE^]cnh Edvh
|zànI^]Bh p>miài>]mEn]H>-
mài>vÑ®Ø^h vàYm]nEà]dyh 400
vX^]w[CnvXh p]dpÜjB¬-
vX^h xmüE^]Ek]Xvh xlExvith
Em>uxÎiBki>IET]dYlku¥^mu¬]-
H]>Ekyu>]hgdkTkkTixUzt-
v^y]hgU^Iyk]dYKi^viBUSf-
k^itkEšb>h km^]mEn]H>h
-
A²ymßcmambWw
28
k>uf]k>h kÞu p>m]nàh pUÞU
x>xI>uHBvN mDu>ŠuT]Ñ>h
x>xpdÆš]l üutic{u tuTÆin]N:
‘p>m]nàmUREÊ! BgvN! jyjy! 410
Em]Ñk]mikš]y xiÍEy]gIzàM]RÄuh
x]Ñ]l k]útin>ut]et]>u p]d]hbujh
nitYvuh nEm]üu Et xk^jgˉEt!
nitYniRÐ^mUREÊ! nitYvuh nEm]üu Et
xtY¡]n]nß]nà]mZt]dVyEmkh
nitYvuh nEm]üu Et k>uf]j^niED!
visVeÊ xZ¨ic{u >Ñic{u xhH>ic{ITuh
visVn]yk! Ep]Õi! nitYvuh nEm]üu Et
xV]ÍY]ytEp]d]ny¡]dikRÐÆš]l
x]ÍYme^}]>uvnuh eekv^Yem]>un]šuh 420
mu¬ieyÓiÍiE¿femÜiE^] Bvˉ]d-
B¬iek]ÞuuvTiyueT ãIp]d]hbujdVàV-
mßiEk k]f]y[vÎietni¿u B]gYvs]l
xtVciÊM]>]y t]pxEãæM]>]l
nitYvuh B¬Y] buÍY] D>i¿eÏeÈ]>u niN
p]dpÜjÆšil B¬i xhBvi¿fh
Ectxi xd]k]^h B¬vX^! Ep]ÕI!
xhx]>]myp>itp[tm]nxM]>]h
puhx]h tVlB¬iey]fEm]RÊu mm mnxi p>it]ph
k>uf]mZtniED! ep>iek vš>uÎu.
m>fk]E^ tv t>uf]>ufxm-
c>fx>xijx[m>fmuÞ]v]n]y[
-
A²ymßcmambWw
29
t>ik v>h n]œ! k>uf]k>! Ep]ÕI!
s>fh Edv! >m]>mf! D>]pEt!
p>m]nàmUREÊ! BgvN! jy! jy!
p>m! p>m]«N! p>zbª]KY! jy!
p>ciMy! p>]p>! p«]Ñ! jy!
v>d! n]>]yf! eevku¦! jy! jy!’ 440
ctu>]nnniti üutiecy[et]>u En>h
mDu>t>mtivisdx[mitpURv{h
a>ušiec{y[tu n]œ ‘enßiEÏ]eu
em]>umiec{eÎÄ]ú]niviET¿uuv]N mU^mtu ec]^}uek’Îtu EkÈu
x>xI>uHBvnIvÉmufRÊic{u:
‘nißi>uvTi ti>uvuÔÊiE^r]et k-
eÞeß]>u vüu E^]kÊiÜ^uÔtu Ep]ÕI!
`Üi^umufRÊi¿]h mUÎuE^]kÊiÜ^uh
xÜTh mui¿uÎitiÄ]^h n]œ! 450
epo^üYtnyn]h >]vfNtÎ]^iEÏ]L
eeztE^]kYh nsic{itu mi¿tuh jgˉEt!
mÌÊv>b^dRÏitn]yiÈti-
niRÌyh muTi¿uÎu visVeÊey^}]mEy{]!
E^]kp]^M]e>yuh tc{]ÈiÄšÇv-
Enks]xnm]Äic{mc{u E^]kem^}]h.
p]ks]xnEnyuh xmE> ekÈieÄ]Þu
n]ks]xnvuh ecy[tITin]N ds]nnN.
y]g]dikRÐÆšuh muTÄiyzty^}
Ey]gIzàM]>]h munim]e>yuh BÑi¿uÎu. 460
DRÐpøikešyuh piTic{u ek]ÞuEp]y]N
DRÐvuh mrÇitu muTiÇu m>Y]dyuh.
-
A²ymßcmambWw
30
mRÊYn]e^]]^uEm
mZtYUevÎtuh muEÎ kˉith jgˉEt!
nißi>uvTiteÎ mRÊYn]y[pirÎini
ph¬ik³>NteÎeÄ]^}fh dy]niED!
xßth nm£]>mtinu mDu>iEp]!
ecßši>Tiyif cißi¿]y[vE>fEm!’.
p«xhBvniËmufRÊic{tuEn>h
p«E^]cnN ci>ic{>ušiec{y[t]Envh: 470
ciÊsuÍiEy]eTeÎEÓvic{u ci>k]^h
puzt^]B]RËh pu>] ksYpzpj]pti
dÊm]yitu v>h xuzpxEÎn my]
tdVcÓtYh kRÊumuEdY]gmeedYv Em.
ksYpN ds>œn]m[n] >]jEnYzàn]y[
k]sYpItE^ tiætYDun] viD]t]Ev!
txY v^}By]kumditi ekox^Yyuh
txY]m]«jn]yi vÎu w]N jnic{ITuh.
mXEH]d>M]>]y[ mUÎuEp>uÞ]y[v>uh.
ciXV>Upifi mm s¬iy]h viEsVsV>I 480
Ey]gm]y]Edviyuh jnk]^Ey vÎu
kIkx]«jku^n]sk]>ifiy]yi
EmdinitÎi^Ey]nijy]yuÞ]y[v>u-
m]diEtyM]R kpivI>>]y[pirEÄfh.
EmdinIEdvi¿tiB]>h ek]ÞuÞ]ey]>u
Evdn tIRÏenÎ]’e^Î>uL ecy[tu n]œN.
Evdn]ykEnyumyc{u mrÇEÏ]L
EvD]vuh nm£>ic{ITin]N B¬iEy]eT.
AdiEtyM]e>^}]m]Di tIRÎtuEn>h
Adin]ykN mrÇITiEn]>]s En]Äi 490
-
A²ymßcmambWw
31
EKdvumkÎuÔil zpItipUÞuTnuTN
EmdinitÎil vIfu nm£]>vuh ecy[t]R
EmdinIEdviEyyum]sVxiÏic{EsSh
EvD]vuh EdvkEš]T>ušiec{y[t]Envh:
‘d]nv]>]ti k>uf]niDi ^Ñ[mIpti
m]nvzpv>n]y[vÎvt>ic{ITuh
v]x>]DIs]nVEy x]d>mEy]ÍYyil
v]xv]dikš]y niÆšuem]ÎuEvfh
v]xuEdvenÏ>ic>ic{uek]Lv]n]yi-
Ì]xB]Evn BUmim¥E^ pirÄfh 500
m]niy]h ds]nnBZtYM]>]kuh y]tu-
D]nvI>M]E>]Tu yuÍh ecy[vtiEÎ]E>]
k]nngi>iguH]dV]>vZÑÆLEt]ruh
v]n>zpv>M]>]Eytuh eevkIT]et.’
xuzt]m]dikEš]Tu p«xhBvN nij-
BRtZs]xnm>uLecy[tuTN kZt]RËn]y[
xtYE^]kvuh puÄu xtV>h D>iztiyu-
müxß]pmtixVØy]y[ m>uvin]L.
t½]E^ H>izpmuKM]>]h vibuDM]-
e>]ÄEv H>i>UpD]>ikš]y]>E^}]. 510
m]nuSH>ixH]y]RËm]y[ ttüEt]
m]nuSH>ixmEvgvizkmEÊ]eT
pRv{tvZEÑ]p^Ey]Dikš]yuÎt-
pRv{ttu^Ys>I>M]>]yn]>th
|osV>h zptIÑm]fM]>]y[p}vg-
vZEàsV>M]>uh Buvi xuKic{u v]f]>E^}].
puzt^]B]E^]cn
-
A²ymßcmambWw
32
amitgufv]n]h nZpti ds>œ-
nm^nEy]ÍY]Dipti DRÐ]«] vI>N
am>ku^v>tu^Yn]h xtYp>]-
zkmnhgjxmN k>uf]>ø]k>N 520
ekox^Y]EdviEy]Tuh BRÊZsuãUSE¿Õh
ekos^YEmrITuh eekEkyiyuh xumiztyuh
B]>Ym]>ivE>]Tuh EcRÎu mzßikšum]y[
k]>Y]k]>YÆL vic]>ic{u BUt^em^}]h
p>ip]^i¿uhk]^mnptYt ek]Þu
p>it]Epn gu>uc>f]hbujdVyh
vành ecy[tu Ec]dic{ITin] ‘enßu n^}U
nànM]>uÞ]v]enÎ>uL ecy[tITfh.
puztM]>i^}]öy]e^ni¿u >]jY]di x-
áÊu xRv{vuh du®KzpdemÎriÇ]^uh.’ 530
v>iætEp]DnN vxiæntuEkÈu
ci>ic{u ds>œnZpEn]T>uLecy[tu:
‘ninÄu n]^u puztM]>uÞ]y[v>umtu
ninc{u EKdiE¿Þ mnxi n>pEt!
eevk]et v>uÊfmZSYsZhgenyiEÏ]L
ecö nI gufniED! puztk]Em¨ikRÐh.
puztk]Em¨i
tÎueT gu>uv]y vxiæniEy]gÊ]l
mÎvN eevB¥kN teÎyuh v>uÊin]N.
s]^yuh pfiecy[tu x>yUtI>ÊiÜl
BUE^]kpti y]gh dIÑic{]ntuk]^h. 540
asVEmD]nß>h t]pxM]>um]yi
visVn]ykxmn]kiy ds>œN
-
A²ymßcmambWw
33
visVn]yknvt]>h ecy[vtin]yi
visV]xB¬iEy]Tuh puztk]Em¨ikRÐh
äSYsZhgn]l ecy{eÏeÈ]>]Hutiy]e^
visVEdvt]gfh tZp[t>]ytuEn>h
EHmp]ztØm]y p]yxEÊ]Tuh kUTi
EH]mku¥Êil niÎuh ep]Æin]N v×iEdvN.
‘t]vkh puztIymiÏ]yxh eekeÄ]Lk nI
EdvniRÐit’emÎu prÇu p]vknuh 550
BUptizpv>nu ek]TuÊu mrÇitu.
t]px]¡y] p>izgHic{u nZptiyuh.
dÑifecy[tu nm£>ic{u B¬ipURv{h
dÑn]h ds>œN tlÑfh zpItiEy]eT
ekox^Y]Edvi¿RÍh ek]TuÊu nZpv>N
eesœi^Y]«n] p]ti nlkin]N eekEkyi¿uh
aEÎ>h xumizt¿u ekox^Y]Edvit]nuh
tÎueT p]ti ek]TuÊITin]L mTiy]et.
`ÎtukÞu p]ti ek]TuÊu eekEkyiyuh
mÎvntukÞu xEß]Sh pUÞ]EnÕh. 560
tlzpjkLÄu p>m]nàh v>um]ru
gRBvuh D>ic{itu mUv>umtuk]^h.
aeÏ]E< tuTÆi EÑ]fIzàn]h ds>œN
viEzpzàM]e>ey]eÄ v>uÊiÊuTÆin]N.
gRB>Ñ]RËh jpEH]m]dikRÐÆšu-
mu¯^]ÑikLÄnuv]x>h zkmÊ]e^.
gRBci×Æeš^}]h vRÍic{u v>uEß]ru-
muLEzpmh kUeTÄUeT vRÍic{u nZEpzànuh.
tlzpfyinim]RÄuÔ]B>fÆL Ep]e^
vizp]dizpjkLÄuh BUmi¿uh EdvkLÄuh 570
-
A²ymßcmambWw
34
a¯m]y[ cmÇitu xß]ph dinh Et]ru-
m¯B]Sifim]RÄuh vRÍic{u EtjEÓÕh.
xImßpuhxvn]dizkiykšuh ecy[tu
k]m]ßh d]nÆšuh ecy[titu n>v>N!
ãI>]m]vt]>h
gRBvuh p>ipURÉm]y[ cmÇtuk]^-
mRBkM]>uh n]lvR pirÎ]>uTnuTN.
\c{Êil pWzgHh ni½uÎ k]^ÊiÜ-
^cYutnEy]ÍYyil ekox^Y]«jn]y]N.
nÑzth punRvxu nvmiyE^}] tiœi
nÑzt]DipEn]TukUTEv bZH¾ti 580
kRÄTkÊi^tYuc{Øitn]yiÈE^}]
aRÄnumtYuc{Ønudyh kRÄTkh
aRÄjN tu^]Êi^uh B]RÅvN mInÊi^uh
vzknumuc{Øn]y[ mk>h>]si tÎil
ni½uEá]švt>ic{ITin]N jgÎ]œN
diÄukeš]eÄ zpx]dic{itu Edvkšuh.
epÕitu eekEkyiyuh puSYnÑzth ek]EÞ
piEÕÎ]L xumiztyuh epÕitu puztdVyh
Bgv]N p>m]«] mukuàN n]>]yfN
jgdIsV>N jM>HitN pE«ÑfN 590
BuvEnsV>N viÿutÎueT ci×EÊ]Tu-
mvt]>h ecy[tEÏ]L k]f]yi ekox^Y¿uh
xHzxki>fM]e>]>umiec{]>uEn>h
xHzx]yutmudic{uy>uÎtuEp]e^.
xHzxpEzt]lBvn]>dxnk]di-
xHzxEnztmuKvibuEDzàM]>]^uh
-
A²ymßcmambWw
35
vàYm]yi>uEÏ]>u niRÐ^mkuTvuh
xuà>ciku>vumškxuSmyuh
k]>ufY]mZt>xxáURÉnynvu-
m]>ufY]hb>p>iEs]BitjGnvuh 600
shKczk]b[jgd]Es]BitBujÆšuh
shKxÎiBgš>]jitekoüuBvuh
B¬v]X^Yh B¬M]RÄu kÞriv]n]y[
vY¬m]yi>ieÏ]>u p]vnãIvXvuh
ku¥^mu¬]H]>k]WInUpu>muK-
m¥nÆšumiàum¥^vdnvuh
pÞu E^]kÆeš^}]mšÎ p]d]b[jvuh
kÞukÞuÞ]ey]>u p>m]nàEÊ]Tuh
Em]Ñdn]y jgX]Ñiy]h p>m]«]0
x]Ñ]l ãIn]>]yfNt]nietÎriÇEÏ]L 610
xuà>g]ztiy]y ekox^Y]Edvit]nuh
vàic{u et>uete> üutic{u tuTÆin]L:
kox^Y]üuti
‘nmEü EdvEdv! shKczk]b[jD>!
nmEü v]xuEdv! mDuxUdn! HE>!
nmEü n]>]yf! nmEü n>k]E>!
nmEüsV>! esoE>! nmEü jgˉEt!
nißi>uvTi m]y]EdvieyeÄ]Þu visVh
xßth xZ¨ic{u >Ñic{u xhH>i¿uÎu.
xÊV]digufztym]ãyiec{ßiniet-
ÎuÊmM]RÄuEp]^umriv]N Ev^yEzt. 620
p>mN p>]p>N p>zbª]KYN p>N
p>m]«]vu p>N pu>uSN p>ipURÉN
-
A²ymßcmambWw
36
acYutnnßnvY¬nvYyEnkN
niþ^N ni>upmN niRv{]fzpdN nitYN
niRÐ^N ni>]myN niRvik]>]«] EdvN
niRÐmN ni>]ku^N ni>HÜ]>mURÊi
niS[kšN ni>²nN nItim]N niS[klmSN
niRÅufN nigm]ßv]kY]RËEvdYN n]œN
niS[zkiyN ni>]k]>N niR´>niESvitN
niS[k]mN niymin]h HZdyni^ynN 630
adVynjnmZt]nàN n]>]yfN
vidVM]nxp«mDupN mDueev>i
xtY¡]n]«] xmEüsV>N xn]tnN
xtVxWyjIvN xnk]diBiEÓvYN
tÊV]RËEb]D>UpN xk^jgMyN
xÊ]m]ztknE^}] nißi>uvTi nUnh.
nißi>uvTiyueT jÚ>ÊiÜl nitY-
mßmi^}]Et]šh zbª]¥ÆL kiTÄuÎu.
aÆenyuÔ Bv]enÎueT jÚ>Êi-
^iÆen vxiÏtienßu k]>fh Ep]ÕI! 640
B¬M]R viSym]yueÔ]>u p]>vsYh
vY¬m]y[ Ä]f]y[vÎu mug[Íy]emni¿iEÏ]L.
BRÊZpuzt]RË]ku^xhx]>du®K]hbueDo
nitYvuh nimùy]ytYRËh zBmi¿uEÎN.
niÎueT mH]m]y tÎueT b^Êin]-
^iÎu niN p]d]hEB]jh k]Fm]nuh Ey]gh vÎu.
tV½]>ufYÊ]l nitYmuLÄ]áil vxiE¿f-
miÄ]f]kiy>Uph duS[kZtem]TuÆuv]N.
visVEm]Hiniy]y niÎueT mH]m]y
viEsVs! Em]HiÏic{IT]ö m]h ^Ñ[mIpEt! 650
-
A²ymßcmambWw
37
Ekv^me^okikh eevÿvm]y>Uph
EdEvs! mrE¿fh mÕuEÔ]R k]fuh muNEp.
^]šn]Es}S]dYnu>Upm]yi>iEÏ]>u
b]^B]veÊ mm k]Èfh dy]niED!
puztv]X^YvY]jm]ey]>u p>ic>-
fÊ]e^ kTEÄfh du®Kxhx]>]RÉvh.’
B¬ipUÞiËh vIfu vfÆi üutic{EÏ]L
B¬vX^!N pu>uES]Êmn>uLecy[tu:
‘m]t]Ev! Bvtie¿ßi¨m]kuÎetÎ]-
E^tumß>mi^} cißic{vÉh v>uh. 660
duRÐdh všReÎ]>u >]vfNteÎeÄ]Îu
xEÐ]dh E^]kÆLÄu v>uÊieÄ]Lv]N muÎh
zbªsÜ>zpmuK]m>zpv>M]R
niRÐ^pdÆš]l üutic{u Exvi¿y]l
m]nvvhsÊiÜl niÆLÄu tnyn]y[
m]nuSEvShpUÞu BUmiyil pirÎu w]N
puztn]y[ pirÄfh w]NteÎ niÆLeÄÎu
ciÊÊil ni>Upic{u Exvic{u ci>k]^h
pURv{jMni pun>tuk]>fmiEÏ]-
EšvhBUtkm]y EvSeÊÄ]ÈiÊÎu. 670
duR^}Bh mÌRsnh Em]ÑÊin]yiÈueÔ]-
Îi^}E^}] pieÎey]>u jMxhx]>du®Kh.
`ÎueT >Upmidh nitYvuh DY]nic{uek]L-
ekÎ]l vÎITuh Em]Ñmi^} xhsyEmtuh
y]et]>u mRÊYniH nÐie^Óhv]dmi-
t]d>]l pÚi¿t]N EkLÄt]N ecy{uÎtuh
x]Di¿umvnu x]>UpYemÎriÇ]^uh,
Ectxi m>i¿uEá]L mX[m>fyumuÞ]h.’
-
A²ymßcmambWw
38
|Ê>m>uLecy[tu b]^B]veÊÏUÞU
xtV>h k]^uh eeky{uh kuTÇu k>yuEÎ]N. 680
|zànI^]BpUÞ xuà>>Upn>-
viàE^]cnN mukuàN p>m]nà]«]
czàcUQ]>viàmài>vZà]>k-
vZàvàitN Buvi vÎvt]>h ecy[t]N.
nànnuÞ]yietÎ]su EkEÈ]>u ph¬i-
xYànnœ p>m]nà]ku^n]y]N
puztjMeÊec{]Î BZtYvRÅÊien^}]h
vzüBUSf]dYKi^]RËd]nÆL ecy[t]N.
puztvz¬]b[jh kÞu tu¨n]y[pureÏÈu
suÍm]y[ ý]nhecy[tu gu>uviN niEy]gÊ]l 690
j]tkRÐvuh ecy[tu d]nvuh ecy[tu; pieÎ
j]tn]yitu eekEkyIxutN piEÕÎ]šuh.
xumizt]puztM]>]yuÞ]yiti>uv>u-
mmizt]ßkN ds>œnuh yœ]viDi
ecy[titu j]tkRÐh b]^M]ReÄ^}]vRÄuh
epy[titu xEß]Shek]ÞãuÄL jnÆLÄuh.
xVRÉ>øoGvzüzg]m]dipd]RËÆ-
ešÉmi^}]Et]šh d]nh ecy[tu BUEdv]n]h
viÉvRn]Èi^umuÞ]yitu mEH]Xvh
kÉukš]yi>vuh etšiÇu mEHzànuh. 700
xmüE^]kÆšum]«]v]mivÜE^
>mic{ITuÎu nitYemEÎ]RÊu vxiænuh
sY]mšnirhpUÞ Ek]mškum]>nu
>]meneÎ]>u ti>un]mvumiÈ]nE^}];
B>fnipufn]h eekEkyItnynu
B>tenÎu n]mm>ušiec{y[tu muni;.
-
A²ymßcmambWw
39
^Ñf]nVitn]y xumizt]tnynu
^Ñ[mfenÎuteÎ n]mvum>uLecy[tu.;
sztuvZàeÊ Hnic{ITuk nimiÊm]y[
sztu¼enÎu xumizt]«j]v>jnuh 710
n]mEDyvuh n]^u puztRÄuh viDiEc{vh
BUmip]^nuh B]>Ym]>um]y]nàic{]N.
x]Em]dh b]^zkIQ]tˉ>M]>]h k]^h
>]m^Ñ[mfM]>uh tÐie^]Îic{u v]tsztu¼M]e>]>umiec{^}]n]šuh
m>uvITuÎu p]yx]hs]nux]>vs]l.
Ek]mšM]>]ey]>u Ex]d>M]>um]yi
sY]mšnirh pUÞ E^]k]Bi>]mEdvN
k]>ufY]mZtpURÉ]p]hgvIÑfhek]Þuh
x]>xY]vY¬vRÉ]^]ppIyUShek]Þuh 720
visVEm]Hmn]y >Upxoà>Yhek]Þuh
niEÒS]nàzpdEdHm]RÌvhek]Þuh
b³Ukdß]hb>cuhbn>xhek]Þuh
b³u>dß]Üu>¾¨H]x]Bek]Þuh
BUt^Øitp]d]b[jdVyy]nhek]Þuh
EcEt]Em]HnÆš]h Ec¨itÆešeÄ]Þuh
t]tnumÐm]RÄuh ng>v]xikLÄuh
zpIti nlkin]N xmEüzàiyÆLÄuem^}]h.
P]^Eds]Eß xVRÉ]sVËpRÉ]k]>m]y[
m]E^ymfiÇtil pÕITuh ku>švuh 730
a²nmfiÇtim²ušt>m]y
k²EnztvUh kT]Ñ]vE^]knÆšuh
kRÉ]^Ü]>mfiku¥^h miÎITuÎ
xVRÉdRÏfxmg¥m¥^Æšuh
-
A²ymßcmambWw
40
s]RÌU^nKÆšuh vizdummfikšuh
EcRÊuTN k]RÊxV>mfikL mEÍY mEÍY
Ek]RÊuc]RÊITueÎ]>u k¦k]E¥]EdY]tvuh
muÊum]^kL vnm]^kEš]Tuh pUÞ
viüZEt]>xi c]RÊuh tušxIm]^YÆšuh
niüu^zpBvX^]w[Cnvi^]xvuh 740
ahgdÆšuh v^yÆL kÜfÆšu-
mhgu^IyÆLek]Þu Es]Bic{ k>Æšuh
k]WnxdZspIt]hbE>]p>i c]RÊuh
k]WikL nUpu>ÆešÎiv p^t>h
a^Ü]>ÆL pUÞu Ex]d>M]E>]Tuem]-
>^Ü]>eÊEc{RÊ]N BUmiEdvi¿u n]œN.
BRÊ]viÎDiv]xmuÞ]Ey]>Ey]ÍYyil
ep]lÊ]Rm]ninit]nuh kšic{u višÆin]L.
BUt^ÊiÜe^^}]mÎuet]Ènudinh
BUtiyuh vRÍic{itu E^]kvum]nàic{u. 750
b]^Yvuh kom]>vuh
dátim]e>b{]^Yh ek]EÞvh >²iÏic{u
xzáti ekom]>vuh xzá]pic{itu eme^}.
viDinànn]y vxiæmH]muni
viDipURv{kmupnic{itu b]^M]e>.
ãutikEš]Tupun>hgÆšup]hgÆL
x[mZtikšupx[mZtikšumãmem^}]h
p]Úm]ytu p]RÊ]e^eß]>lBut, mv-
p]TvEmruh nijsV]xÆL teÎyE^}].
xk^c>]c>gu>uv]y[ m>uvITuh
Bgv]N tniE¿]>u gu>uv]y[ cmÇITuh 760
-
A²ymßcmambWw
41
xHzxpEzt]lBvpuztn]h vxiæeû
mHtVEmruh B]gYemßuec]^}]vEt]RÊ]l
DnuREvd]hEB]niDip]>gM]>]y[vÎu
tnyM]e>Îtu keÞ]>u ds>œN
mnxi všReÎ]>u p>m]nàh pUÞu
munin]ykEnyum]nàiÏic{u nÎ]y[
AEm]dh všRÎuÔil ExvYExvkB]vh
>]m^Ñ[mfM]>uh eekeÄ]Þ], >tuEp]e^
Ek]mšM]>]y[Emvuh B>tsztu¼M]R
xV]miBZtYkB]vh eekeÄ]Þ]>nudinh. 770
>]Gvntuk]^Emkd] kutUH^]l
EvgEmrITueÎ]>u tu>g>øEmri
zp]fxÐitn]y ^Ñ[mfEn]Tuh EcRÎu
b]ftUfI>b]f]xnpUfikL pUÞu
k]nnEdEs nTÎITin]N n]y]Èin]y[
k]f]y du¨mZgxWyh ek]^ecy[t]N.
H>ifH>ik>ik>Tigi>iki>i
H>is]RÌU^]dikšmitvnYmZgh
vDic{u ek]ÞuvÎu jnkN k]½lvc{u
viDic{vÉh nm£>ic{u vfÆin]N. 780
nitYvumuSxYuSxYuË]y kušic{UÊu
B¬ieekeÄ]Þu x³Y]vành ecy[tEsSh
jnkjnnim]R c>f]hbUjh vài-
c{nujEn]Tu EcRÎu epo>k]>YÆeš^}]h
cißic{u d¥nIti nIÆ]et E^]kh tÜl
xßth >²iÏic{u DRÐp]^nh ecy[tu
b³uÄEš]Tuh gu>uBUtM]E>]Tuh EcRÎu
xßu¨]«n] mZ¨EB]jnh k
-
A²ymßcmambWw
42
DRÐs]zü]dipu>]EftiH]xÆL EkÈu
niRÐ^zbª]nà^InEctx] nitYh 790
p>mN p>]p>N p>zbª]KYN p>N’
pu>uSN p>m]«] p>m]nàmURÊi
BUmiyil mnuSYn]yvt]>h ecy[Etvh
BUmip]^kvZÊi eekeÄ]Þu v]fITin]N.
Ectx] vic]>ic{uk]FkiE^] p>m]RË
EmtuEm ecy{uEÎ]n,^}i^}E^}] vik]>vuh.
cißi¿il p>if]mmi^}]et]>]«]nà-
emeß]>u mH]m]y]eevBvh cizth! cizth!
visV]mizteû y]g>Ñ
aÄ]^h visV]miztn]kiy muniku^-
muKYnumEy]ÍY¿]Ð]er]mn]yvniyil m]yy] jniec{]>u
Ek]mšm]y >Uph pUeÞ]>u p>]«]nh
xtY¡]n]nß]nà]mZth kÞuek]Lv]N
ciÊÊil nirÇ]su vœ-
n]su xhzBmEÊ]Tuh zptYuË]nvuh ecy[tu
viDinànEn]Tuh eceÎtiE>Õu yœ]-
viDi pUjyuhecy[tu vàic{uniÎu B¬Y].
xx[mith muniv>NteÎ]Tu ec]^}ITin]-
nx[m´MvumiÎu vÎitu xP^m]y[. 810
nißi>uvTiey]«]v]yitu w]niH tEp]niED!
|ÆenyuÔ niÆešuh.
-
A²ymßcmambWw
43
`eß]Îu cißiec{uvTiy>uLecy{fh dy]niED!
`Î]^]kuÎet^}]h ecy[vN w]N mTiy]et
ec]Î]^uh p>m]RËh t]pxku^pEt!’
visV]miztnuh zpItn]y>uLecy[tITin]N
visV]xEÊ]Tu ds>œEn]TtuEn>h: 820
‘w]nm]v]xYEt]ruh pitZEdv]dikeš
DY]nic{u ecy[tITuÎ EH]meÊ muTÄuEÎ]R
m]>Icxub]HumuKYM]>]h n¬W>-
M]>i>uv>umnuc>M]>]yuEÔ]>uh.
ave> nizgHic{u y]geÊ >ÑiÏ]n]-
yvnIpEt! >]mEdvenyyE¿fh.
puS[kE>]lBvpuztNtEÎ]Tuh ni>Upic{u
^Ñ[mfEnyuh kUeT nlkfh mTiy]et
n^}tu vÎITuk ninÄu mHIpEt!
k^}Y]fmEt! k>uf]niED! n>pEt! 830
ciß]cW^n]y ph¬ixYànnZpN
mzßic{u gu>uviEn]ETk]Eß ec]^}ITin]N:
`ßu ec]lvtu guE>]! nànNteÎ mm
xßYjic{ITuvtini^}E^}] s¬iey]Èuh.
`ztyuh ek]tic{k]^ÊiÜl eedvvs]l
xiÍic{ tnyn]h >]menÏi>iyuEá]L
niRÉyh m>i¿uh w]N, >]men nlkiT]Ç]-
^nVyn]shkUeT v>uÊuh visV]miztN.
`eß]Îu n^}tiEÏ]ešÎu nißi>uvTi
cißic{u ti>ic{>ušiec{y[tITuk Evfh.’ 840
‘`ÜiE^] EdvguHYh EkÈ]^umtiEg]pYh
xÜTmuÞ]EkÞ xßth D>]pEt!
-
A²ymßcmambWw
44
m]nuSn^} >]mN m]nvsiK]mEf!
m]nmi^}]t p>m]«]vu xd]nàN
p«xhBvN muÎh zp]RËi¿ mU^m]yi
p«E^]cnN BUmiB]>eÊÄšv]n]y[
niÎueT tnyn]y[ ekox^Y]EdvitÎil
vÎvt>ic{itu eevku¦N n]>]yfN.
niÎueT pURv{jMh ec]^}uvN ds>œ!
muÎh nI zbª]«jN ksYpzpj]pti 850
niÎueT pøiy]kumditi ekox^}Y Ek-
šÎi>uv>uhkUTiÓßtiyuÞ]v]n]y[
bHuvX>muzgh tpÓuecy[tu niÆL
muHu>]«ni viÿupUj]DY]n]diEy]Tuh
B¬vX^N EdvN v>dN Bgv]nuh
zptYÑIBvic{u ‘nI v]ÆieÄ]L v>’emÎ]N.
‘puztn]y[ pirEÄfemni¿u Bv]’enÎu
xtV>mEpÑic{ k]>fmiÎu n]œN
puztn]y[ pirÎitu >]menÎriÇ]^uh
pZœVIzà! EsSNteÎ ^Ñ[mfn]kuÎtuh 860
shKczkÆšE^}] B>tsztuGnM]R
sÜ eekviÈu EkÈuek]Þ]^uhminiyuh nI.
Ey]gm]y]Edviyuh xIty]y[ miœi^iyil
y]gEv^]y]mEy]nijy]yuÞ]y[vÎu.
Agtn]y]N visV]miztnumvR tÐil
Ey]gh kUÈITuvtienÎriÇIETfh nI
`ztyuh guHYmitu v¬vYm^}t]nuh
puztenÄUeTyyc{ITuk mTiy]et.’’
xßu¨n]y ds>œnuh ekosiken
vàic{u yœ]viDi pUjic{u B¬ipURv{h 870
-
A²ymßcmambWw
45
>]m^Ñ[mfM]e>eÄ]ÞuEp]E¿]Þ]^uem-
Î]Em]dhpUÞu nlki BUpti puztM]e>.
‘v>ik >]m! >]m! ^Ñ[mf! v>ik’ey
Î>iekEc{RÊu m]ri^fc{u g]™h g]™h
pufRÎu pufRÎuTN nukRÎu si>ÓiÜl
gufÆL v>uv]n]y[ Ep]vienÎu>ecy[t]N.
jnkjnnim]R c>f]hbUjh kUÏi
munin]ykN gu>up]dvuh vàic{uTN
visV]miztenec{Îu vàic{u kum]>M]R
visV>Ñ]RËh p>izgHic{u munIzànuh. 880
c]ptUfI>b]fKQ[gp]fikš]y
BUptikum]>M]E>]Tuh ekosikmuni
y]ztyumyÏic{]sIRv]dÆšuh ec]^}i
tIRËp]dM]E>]Tuh nTÎu visV]miztN.
màh Ep]y[ci^ Edsh kTEÎ]>nß>h
màH]xvuh ecy[tiÈ>ušiec{y[tu muni:
>]m! >]Gv! >]m! ^Ñ[mf! kum]>! EkL
Ek]mšM]>]yuÔ b]^M]>E^}]! niÆL
d]HemeßÎuh viseÏeßÎumriy]t
EdHÆšE^}] muÎh niÆLeÄÎtumU^h 890
d]Hvuh visÏumuÞ]k]etyi>iÏin]y[
m]H]«YEmrueÎ]>u vidYkšiv >Þuh
b]^kM]E>! niÆL pÚic{u jpic{]^uh
b^yuh pun>tib^yuh mTiy]et.
EdvniRÐitkšIvidYk’ ešÎu >]m-
EdvnumnujnumupEdsic{u muni.
Ñuˉip]x]dikšuh tIRÎ b]^M]>um] -
yeÏ]Eš ghg kTÎITin]N visVmiztN.
-
A²ymßcmambWw
46
t]Tk]vDh
t]Tk]vnh zp]pic{ITiEn]>nß>h
gU™x[Em>vuh pUÞu prÇu visVmiztN: 900
‘>]Gv! xtYp>]zkmv]>iED! >]m!
Ep]kum]ri^}IvuEmyitu k]^h.
k]Titu kÞ]Ey] nI? k]m>Upifiy]y
t]Tk ByÜ>i v]fITuh EdsmE^}].
avešEÏTic{]>uh EnRv! Ep]ÕI!
ek]^}fmveš nI v^}j]tiyumti-
nie^}]>u Ed]SemÎu m]muni prÇEÏ]L
em^}evey]Îu ecruw]ef]^i ecy[tu >]m-
en^}]E^]kvuem]Îu virc{ittuEn>h. 910
ecruw]ef]^i EkÈu Ek]pic{u nis]c>i
ep>iek EvgEÊ]TumTuÊu BÑiÏ]n]y[
aEÎ>em]>u s>myc{u >]Gvnuh
ecÎu t]Tkm]ril ek]Þitu >]mb]fh
p]>til m^ cirkÕu vIftu Ep]e^
EG]>>Upifiy]y t]Tk vIf]šE^}].
xVRÉ>ø]B>fBUSitg]ztiy]yi
xuà>iy]y yÑiteÎyuh k]f]y[vÎu.
s]pÊ]l n¬hc>iy]ey]>u yÑit]nuh
zp]pic{u EdvE^]kh >]mEdv]nu¡y] 920
ekosikmunIzànuh divY]züÆešey^}]-
m]su >]GvnupEdsic{u x^Ñ[mfh.
niRÐ^M]>]h kum]>M]>uh munIzànuh
>mYk]nEn tzt vxic{u k]m]ãEm
-
A²ymßcmambWw
47
>]ztiyuh piÎiÈvR x³Y]vành ecy[tu
y]ztyuh tuTÆin]R AØy] pu^Rk]E^.
puÄitu xiÍ]ãmh visV]miztnuh muni-
muKYM]e>tiE>Õu vàic{]>tuEn>h
>]m^Ñ[mfM]>uh vàic{u munikeš
EzpmmuLeÄ]Þu munim]>uh x½]>h ecy[t]R. 930
viãmic{nß>h >]GvN ti>uvTi
visV]mizten En]Äi zpItipUÞ>uL ecy[tu:
‘t]pEx]Êm! Bv]N dIÑi¿ y]gmini
t]ph kUT]et >Ñic{ITuvEntuh ecy[tuh.
du¨>]h nis]cE>zàM]e>Ä]ÈiÊÎ]l
n¨m]ÄuvN b]fhek]Þu w]N tEp]niED!’
y]gvuh dIÑic{itu ekosikntu k]^-
m]gmic{itu n¬W>M]R pTEy]Tuh.
mDY]×k]E^ EmlB]gÊiÜl niÎu tzt
>¬vZ¨iyuh tuTÆITin]>tuEn>h. 940
p]>]et >Þu s>h et]TuÊu >]mEdvN
m]>Icxub]HuvI>M]e> zpEy]gic{]N
ek]Îitu xub]Huv]mveney]>u s>-
mEÎ>h m]>Icnuh BIti pUEÞ]TITin]N.
ecÎitu >]mb]fh piÎe^ kUeTÄUeT
KiÎn]Eyriey]>u Ey]jn p]Ç]nvN.
aRÉvh tÎil ecÎu vIfitu m]>Icnu-
mEÎ>mvieTyuh ecÎitu dHiÏ]n]y[.
pieÎ meÕÆuem]>u s>fmi^}]Çv-
‘eneÎ >ÑiE¿f’emÎByh puÄITin]N. 950
B¬vX^nByh ek]TuÊtumU^h
B¬n]y[ vÎ]nÎutuTÆi m]>Icnuh.
-
A²ymßcmambWw
48
pÕ^R ku^k]^n]kiy exomiztiyuh
mÕuÔ pTey^}]h ek]Îitu s>Æš]l.
EdvkL puS[pvZ¨i ecy[titu xEß]SÊ]l
EdvduàuBikšuh EG]Sic{ittuEn>h.
yÑkiÎ>xiÍc]>fg³RvM]R
tlÑEf kUÏi üutiEc{Õvum]nàic{]R.
visV]miztnuh p>m]nàh pUÞu pufR-
ÎãupURÉ]Rzd]ku^Enztp«ÆEš]Tuh 960
\XhEg EcRÊu p>m]sIRv]dvuh ecy[tu
vXM]e>yuh BujiÏic{itu v]X^YÊ]l.
|>uÎu mUÎudinEm]E>]E>] pu>]fÆL
prÇu >xÏic{u ekosiknv>um]y[.
a>uL ecy[titu n]^]h divxh pieÎ muni:
‘a>utu vZœ] k]^h kšekÎuÔEttuh.
jnkmHIptitÎueT mH]y¡-
mini eevk]et k]ú]N Ep]k n]h vXM]E>!
ec]e^}-
vi^}uÞu viEdH>]jYÊiÜ^i>i¿uÎu. 970
ãImH]EdvN teÎ vc{i>i¿uÎu pu>]
BUmip]E^zàM]>]^Rc{itmnudinh,
EÑ]fip]E^zàku^j]tn]kiy Bv]N
k]ffh mH]xÊVm]kiy DnU>øh.’
t]pExzàM]E>]TumIvÉm>uLecy[tu
BUptib]^M]>uh kUeTEÏ]y[ visV]miztN
zp]pic{u ghg]tI>h egotm]ãmh tzt
Es]BpUEÞ]>u pufYEdsm]nàzpdh.
divYp]dp^t]kuxumP^Æš]l
xRv{Em]Hnk>h jßuxWyHInh. 980
-
A²ymßcmambWw
49
kÞu ekotukhpUÞu visV]mizten En]Äi
pu¥>IEkÑfnumIvÉm>uLecy[tu;
‘Aãmpdmidm]RÄuÔU mEn]H>-
m]ãyEy]gYh n]n]jßuxhvIth t]nuh
`ztyum]H}]dmuÞ]yitu mnxi Em
tÊVemeßÎt>uLecy{fh tEp]niED!’
aH^Y]Em]Ñh
`Îtu EkÈu visV]miztnumu>ecy[tu
pÎgs]yi p>N tEÎ]Tu p>m]RËh:
‘EkÈ]^uh pu>]vZÊemÜiE^] kum]>! nI
v]Èmi^}]t tpÓuÔ egotmmuni 990
ghg]E>]Dxi nE^}]>]ãmÊiÜ^zt
mhgšh vRÍic{ITuh tpx] v]H^Yy]h
E^]kxuà>iy]y divYknYk]>øh
egotmmunIzànu ek]TuÊu viD]t]vuh;
ekotukhpUÞu B]>Y]BRÊ]ÄM]>]mvR,
BRÊZsuãUS]zbªc>Y]digufÆLk-
eÞztyuh zpx]dic{u egotmmunIzànuh
tÎueT pøiy]Ey]>H^YEy]Tuh EcRÎu
pRÉs]^yi^zt vxic{u ci>k]^h. 1000
visVEm]Hiniy]Ey]>H^Y]>UphkÞu
duþYvnnuh kuxum]yuDvsn]y]N.
eceß]Þiv]y[m^>uh peß]Äuh mu^kšuh
cßEmrITuh tuTÄ]áum]xVdiÏti-
eneß]>u k
-
A²ymßcmambWw
50
xßth mnÄ]áil xuà>g]ztI>Uph
cißic{u cißic{nhg]³n]y[ vÎ]nE^}].
aß>]«ni vibuEDzànumitiniEÏ]-
šß>h v>]etey]>ß>emeßEÎ]RÊu 1010
E^]Eks]«jxutnànnueT >Uph
n]kn]ykN eekeÄ]ÞßYy]m]diyiÜl
x³Y]vànÊinu egotmN Ep]yEn>-
mß>] puÄ]nuTj]ßE> p>vs]l.
xuzt]m]vH^Yey zp]pic{u xxhzBmh
xtV>h pureÏÈEn>Êu egotmnuh
miztN tÎudyem]ÈTuÊIe^ÎukÞu
bÍxEàHh ecÎEn>Êu k]f]y[vÎu
vZzt]>]ti¿u muniEãæen b^]^EÏ]L
viztün]eyztyuh EvpœupUÞu niÎ]N. 1020
tÎueT >Uph p>izgHic{u v>uÎvN
teÎÄÞtiEk]ph eekeÄ]Þu munIzànuh
ni^}uni^}]>]kuÎetßitu du¨]«]Ev!
ec]^}uec]e^}EÎ]Tu nIey^}]Em p>m]RËh
v^}]et mm >Uph eekeÄ]Lv]enßumU^h?
niR^}´n]y Bv]Enet]>u mH]p]pi?
xtYemEÎ]Tu ec]^}ITriEÇnE^}] tv
vZÊ]ßh pry]öil Bx[mm]ÄuvniEÏ]L.’
ec]^}in]ntuEn>h t]pExzàen En]Äi
‘xVRE^}]k]Dipn]y k]mkiÜ>nHh 1030
v^}]y[mey^}]mkeÏÈitu mU™tVh ek]-
eÞ^}]h nißi>uvTi ep]ruÊuek]EÔfEm.’
‘xHzxBgn]yi Bvi¿ Bv]nini-
ÓHic{ITuk ecy[t duS[kRÐP^em^}]h.’
-
A²ymßcmambWw
51
t]pExsV>n]y egotmN EdEvzàen-
Òpic{]ãmmkh puÄEÏ]šH^Yyuh
EvpœupUÞu ni½uÎtu kÞ>uLecy[tu
t]pEx]Êmn]y egotmN Ek]pEÊ]eT:
‘k¨emztyuh tv duRvZÊh du>]c]E>!
du¨m]nEx! tv x]mRËYh nÎu p]>h. 1040
duS[kZtem]TuÆuv]nitiÎu ec]^}ITuvN
niS[kZtiy]yueÔ]>u duRÍ>mH]zvth.
k]mkiÜE>! si^]>Upvuh eekeÄ]Þu nI
>]mp]d]b[jh DY]nic{ivieT vxi¿fh,
nIH]>]tpv]yuvRS]dikšuh xHi-
c{]H]>]dikEštuh kUT]et div]>]zth
n]n]jßuÄeš]ÎumivieTyuÞ]y[v>]
k]nnEdEs mdIy]ãEm mEn]HE>.
|Æen p^ divYvX>h k]mp]d]hEB]j¾RsmuÞ]yITuh n]L
tI>uh niN du>itÆeš^}]emÎriÇ]^uh.
pieÎ nI B¬iEy]eT pUjic{u vuLecy[tu muni Himvˉ]RsVh puÄ]-
nÎuet]ÈivieT v]fITin]šH^Yyuh
nißi>um^>Tiec{ßšiReÏ]TiEyˉ]-
eneß]>u k
-
A²ymßcmambWw
52
A>]^uh kÞukUT]et]>u p]S]f]hgiy]y[
EG]>m]h tpeÓ]TumivieT vxi¿uÎ
zbªnàny]y egotmpøiyueT
klmSmEsSvuh niÎueT p]dÆš]l
\MU^n]sh v>uÊITfmiÎuteÎ
niRÐ^y]y[ vÎITumH^Y]EdvieyÎ]l.’
g]œinànN d]s>œiEy]ETvh pr-
Ç]su tZeeÄyuh piTic{uTj]Üfh puÄ]N. 1070
\zgm]h tpEÓ]Tumi>i¿uh si^]>Up-
mEzg k]FekÎu k]ÈieÄ]TuÊu muniv>N.
ãIp]d]hbUjh eme^} vc{itu >]mEdvN
ãIpti >Gupti xˉti jgˉti,
>]Em]HemÎu prÇ]Em]dh pUÞu n]œN
Ek]mš>UpN munipøiey vfÆin]N.
aEÎ>h n]œNteÎÄ]f]yitH^Y¿uh
veÎ]>]nàEmtuh ec]^}]vt^}yE^}].
t]pxEãæn]y ekosikmuniEy]Tuh
t]pxWyh nIÆum]ru Ex]d>En]Tuh 1080
t]pn]snk>n]ey]>u EdvN teÎ-
c{]pb]fÆEš]Tuh pItm]h vzüEÊ]Tuh
ãIvXvÑEÓ]Tuh xux[mitvz¬EÊ]Tuh
ãIv]x]hbujd^xÎiBEnztEÊ]Tuh
v]xvnI^mfixÜ]sg]ztEÊ]Tuh
v]xv]dYme>oGvàitp]dEÊ]Tuh
pÊudiÄi^uem]eÄ nirÇ k]ßiEy]Tuh
B¬vX^N teÎÄ]f]yitH^Y¿uh.
tÎueT BRÊ]v]y egotmtEp]DnN
-
A²ymßcmambWw
53
tEÎ]Tu muÎmu>ecy[ttuEm]RÊ]šEÏ]L. 1090
niRÉyh n]>]yfNt]nitu jgÎ]œ-
nREÉ]jviE^]cnN p«j]mEn]H>N.
|Ëm]«ni cißic{uË]nhecy[tu B¬Y]
xtV>mRGY]dikLek]Þu pUjic{ITin]L.
xEß]S]ãuÄeš]vuh ecy[t]L
ciÊk]áiÜE^Õh vRÍic{ B¬iEy]Tu-
muË]nh ecy[tu muHu>²^ib³EÊ]Tuh
vY¬m]ey]>u pušk]WitEdHEÊ]Tuh
vY¬m^}]et vÎ gd[gdvRÉEÊ]Tuh. 1100
adVyn]Ey]>n]dYxV>UpenÄÞu
xEdY]j]t]nà]çimùy]y[üutiecy[t]L
aH^Y]üuti
‘w]nEH]! kZt]RËy]EyN jgÎ]œ! nieÎ-
Ä]f]y[vÎtumU^mztyum^} ec]^}]h.
p«j>uzd]dikš]^EpÑith p]d-
p«xh^ùp]hxuE^smieÎni¿E^}]
xiÍic{u Bvlzpx]d]tiE>kÊ]^ti-
eÎÊuEm] bHukˉk]^m]>]Dic{]^uh?
ciztemztyuh tv Ec¨ith jgˉEt!
mRÊYB]Evn viEm]HiÏic{ITuÎiEtvh. 1110
Anàmyn]Ey]>tim]yikN pURÉN
nYUn]tiE>ksUnYnc^nE^}] Bv]N.
tVˉ]d]hbujp]hxupvizt] B]gI>œI
xRÏBUSfvi>iW]dikeš^}]e>yuh
suÍm]ÄITuÎtuh tVlzpB]vÊ]^E^}];
-
A²ymßcmambWw
54
xiÍiEc{nE^}] w]nuh tVˉ]d¾RsmiEÏ]L!
pÞu w]N ecy[t pufYemßu vRÉiÏtu eev-
ku¦! t½u¦]«n]h duR^}BmUREÊ! viEÿ]!
mRÊYn]yvt>iEc{]>u pU>uSh Edvh
ciÊEm]Hnh >mfIyEdHinh >]mh 1120
suÍmlButvI>Yh xuà>h DnuRÍ>h
tÊVmdVyh xtYx³m]dYßHInh
nitYmvYyh Bjic{ITuEÎnini nitYh
Bee¬Yv mÕ]e>yuh Bjic{ITuEÎni^}.
y]et]>u p]d]hbujm]>]yuÎitu Evdh,
y]et]>u n]BitÎi^uÞ]yi vi>iWnuh
y]et]>u n]mh jpi¿uÎitu mH]EdvN,
Ectx] tXV]miey w]N nitYh vfÆuEÎN.
n]>dmunIzànuh czàEsK>Nt]nuh
B]>tI>mfnuh B]>tIEdvit]nuh 1130
zbªE^]kÊiÜlniÎnVHh kIRÊi¿uÎu
klmSH>h >]mc>ith >x]ynh.
k]m>]g]dikL tIRÎ]nàh v>uv]n]y[
>]mEdven w]nuh s>fh zp]pi¿uEÎN.
AdYndVyEnknvY¬nn]ku^N
EvdYn^}]>]^uemÎ]^uh Evd]ßEvdYN
p>mN p>]p>N p>m]«]vu p>N
p>zbª]KYN p>m]nàmURÊi n]œN
pu>uSN pu>]tnN Ekv^ÓVyhEjY]ti
Ók^c>]c>gu>u k]>ufYmURÊi 1140
BuvnmEn]H>m]ey]>u >UphpUÞu
BuvnÊiÜ^nuzgHeÊ v>uÊuv]N
aÆenyuÔ >]mczàenÓd]k]^h
-
A²ymßcmambWw
55
tiÆin B¬Y] Bjic{ITuEÎN mnxi w]N
xVtzßN p>ipURÉn]nàn]«]>]m-
ntzàN nijm]y]gufbihbitn]yi
jgdulBvØitixhH]>]dikLecy[v]-
nK¥N zbªviÿu>uzdn]mÆLpUÞu
EBd>UpÆL eekeÄ]eÞ]>u niRÅufmURÊi
Evd]ßEvdYN mm Ectxi vxi¿fh. 1150
>]m! >]Gv! p]dpÜjh nEm]üu Et
ãImyh ãIEdvip]fidVyp«]Rc{ith
m]nHInM]>]h divYM]>]^nuEDYyh
m]n]RËh mUÎi^km]zk]ßjglztyh.
zbª]viN k>Æš]l Ñ]šith pE«]pmh
niRÐ^h shKczkku^ismXY]Üith
mMEn]niEktnh klmSvin]snh
niRÐ^]«n]h p>m]¾dh nEm]üu Et
jgt]ãyN Bv]N jgÊ]ytuh Bv]N
jgt]m]diBUtn]ytuh Bv]nE^}]. 1160
xRv{BUtÆši^umx¬nE^}] Bv]N
niRv{ik]>]«] x]ÑiBUtn]ytuh Bv]N
ajnvYyN Bv]njitN ni>²nN
vcx]h viSym^}]et]>]nàmE^}].
v]cYv]cEk]ByEBEdn jgMyN
v]cYn]y[vE>fem v]Äinu xd] mm.
k]>Yk]>fkRÊZP^x]DnEBdh
m]yy] bHuviD>Upy] Et]Îi¿uÎu.
Ekv^emÎ]ki^uh nißi>uvTiytu 1170
ExvkM]RÄuEp]^umriv]n>utE^}].
tVM]y]viEm]HitEctx]m¡]nin]h
-
A²ymßcmambWw
56
tVM]H]«YÆL Ene>yriÇukUT]yE^}]
m]nEx visV]«]v]h nißi>uvTiteÎ
m]nuSenÎu kˉic{ITuEv]>¡]nikL.
purÊumkÊuem^}]Tvuem]eÄ nir-
Çi>i¿uÎtu nitYh nißi>uvTiyE^}].
suÍndVyN xmN nitYN niRÐ^EnkN
buÍnvY¬N s]ßnxhgN ni>]k]>N.
xÊV]digufztyyu¬y]h s¬iyu¬N
xÊVÆšuÔil v]]«] EdvN xk^jgMyN
tÊV¡N ni>upmN niS[kšN ni>²nN
niRÅufN niþW^N niRÐ^N ni>]D]>N
niS[zkiyN niS[k]>fN ni>HÜ]>N nitYN
xtY¡]n]nß]nà]mZt]«kN p>N
xÊ]m]zt]«] p>m]«] xRv{]«] viBu
xc{ilzbª]«] xmEüsV>N mEHsV>N
acYutn]din]œN xRv{Edvt]myN. 1190
nißi>uvTiy]yetztyuh mU™]«]v]-
y³y]yuEÔ]>u w]enÆenyriyuÎu?
nißi>uvTiyueT tÊVemÎ]^uh w]En]
xßth BUEy] BUEy] nmEü nEm] nm®
yzt kuzt]pi vxic{ITi^uem^}]n]šuh
ep]lÊši>Tikši^išÄh v>]et]>u
B¬iyuÞ]kEvfemeÎ]h w]-
nRËic{ITuEÎyi^} nmEü nEm] nm®
nmEü! >]m! >]m! pu>uS]ÍYÑ! viEÿ]!
-
A²ymßcmambWw
57
nmEü! >]m! >]m! B¬vX^! >]m! 1200
nmEü HZSIEks! >]m! >]Gv! >]m!
nmEü! n]>]yf! xßth nEm]üu Et
xmükRÐ]RÏfh Bvti kE>]mi w]N
xmümp>]Dh ÑmxV jgˉEt!
jnnm>fdu®K]pHh jgÎ]œh
dinn]ykEk]TixdZszpBh >]mh
k>x]>xyugxuDZts>c]ph
k>uf]k>h k]šj^d]B]xh >]mh
knk>uci>divY]hb>h >m]v>h
knEk]´V^>øku¥^]Witg¥h 1210
km^dšE^]^vim^viE^]cnh
kmE^]lBvnth mnx] >]mmIEQ.’
pu>t®Øith x]Ñ]dIsV>h >Gun]œh
pu>uES]Êmh kUÏi üutic{]L B¬iEy]eT.
E^]Eks]«jy]kumH^Yt]nuh pieÎ
E^]EksV>]nu¡y] Ep]yitu pvizty]y[.
egotmn]y teû ptiey zp]pic{uT-
n]Diyuh tIRÊu vxic{ITin]šH^Yyuh.
|üuti B¬iEy]eT jpic{ITuÎ pum]N
suÍn]yKi^p]pÆšuh nsic{uTN 1220
p>mh zbª]nàh zp]pi¿umzty^}
v>ueemHikexoKYh mnujM]RÄu nUnh.
B¬Y] n]œen HZdi xÎiD]nh ecy[tuek]-
Þiüuti jpic{ITil x]Di¿uh xk^vuh.
puzt]RËi jpi¿iE^] n^} puztM]>uÞ]-
mRË]RËi jpic{ITi^RËvuEmÕmuÞ]h.
gu>utˉgN knkEüyi xu>]p]yi
-
A²ymßcmambWw
58
D>fIxu>Hß] pitZm]tZH] EB]gi
pu>uS]DmEnÕemÜi^umvN nitYh
pu>uES]Êmh B¬vX^h n]>]yfh 1230
Ectxi >]mczàh DY]nic{u B¬Y] jpi-
c{]d>]l vfÆukil x]Di¿umE^}] Em]Ñh.
xdVZÊenÎ]yITil prEyfEm] Em]Ñh
xdY® xhBvic{ITuh xEàHmi^}Eytuh.
xIt]xVyhv>h
visV]miztnuh p>m]nàh zp]pic{EÏ]L
visVn]ykN tEÎ]TIvÉm>uLecy[t]N:
‘b]^kM]E>! Ep]k miœi^]pu>i¿u n]h
k]^vuh vZœ] kšÇITuky>utE^}].
y]gvuh mH]Edvc]pvuh kÞu pieÎ
EvgEm]TEy]ÍYyuh puÄu t]tenÄ]f]h.’ 1240
|Ê>m>uLecy[tu ghgyuh kTÎvR
xtV>h ecÎu miœi^]pu>mkh puÄu.
munin]ykn]y ekosikN visV]miztN
muniv]Th zp]pic{ietÎtu EkÈEn>h
mnxi nireÇ]>u p>m]nàEÊ]Tuh
jnkmHIpti xhzBmxmnVith
pUj]x]DnÆšuemTuÊu B¬iEy]Tu
m]c]>YEn]TumZSiv]Th zp]pic{ En>h
AEm]dpURv{h pUjic{]c]>h pUÞuniÎ
>]m^Ñ[mfM]e>Ä]f]yi nZEpzànuh. 1250
czàxU>YM]e>ÎEp]e^ BUp]E^sV>-
nànM]e>ÄÞu Ec]dic{u nZEpzànuh:
‘kàRÏNkÞu vàic{ITin jgEdk-
-
A²ymßcmambWw
59
xuà>M]>]miv>]e>Îu EkLÏiE¿fh.
n>n]>]yfM]>]kiy mURÊikEš]
n>vI>]k]>h eekeÄ]Þu k]f]ytiEÏ]L?’
visV]miztnumtuEkÈ>uLecy[tITin]N:
visVxic{]^uh mm v]kYh nI n>pEt!
vI>n]h ds>œN tÎueT puztM]>il
ãI>]mN EjYænivN ^Ñ[mfN mUÎ]mvN 1260
`ÎueT y]gh >Ñic{ITuv]nive> w]N
ecÎu kUÈieÄ]Þu Ep]ÎITiEnnituk]^h.
k]Tkh puÄEn>h veÎ]>u nis]c>i
t]TkteÎey]>u b]fh ek]eÞy[tu ek]Î]N
EpTiyuh tIRÎu xiÍ]ãmvuh puÄu y]g-
m]Tl kUT]et >Ñic{ITin]N vj®¾Z¨iek]ÞH^YtN
p]pvuh nsiÏic{u p]vny]ÄITin]N.
p]>EmsV>m]y c]peÊÄ]ú]nuÔil
p]>m]zgHmuÞu nIytu k]ÈIETfh.’ 1270
|Ê>h visV]miztNtÎueT v]kYh EkÈu
xtV>h jnknuh pUjic{u vEy]gYM]>]h >]jpuztM]e>Ä-
ÞuLÄu>uÎiÜl zpIti vRÍic{u jnknuh
tÎueT xciven višic{u niEy]gic{u:
‘ecÎu nI v>uEÊfmIsV>nueT c]ph.’
`Îtu EkÈu mzßizpv>N nTek]Þ]-
nEÎ>h jnknuh ekosikEn]Tu ec]Î]N:
‘>]jnànn]y b]^kN >Guv>N
>]jIvviE^]cnN xuà>N d]s>œi 1280
vi^}itu ku^c{uTN v^ic{u muric{ITil
-
A²ymßcmambWw
60
v^}BnivN mm nàne¿Îu nUnh.’
‘`^}]mIsV>enEÎ ec]^}v]etni¿iEÏ]L
vi^}iH v>uÊITu’ ekÎ>uLecy[tu muni.
kiÜ>M]e> niEy]gic{itu mHIzànuh
HuÜ]>EÊ]Tu vÎu c]pv]HkM]>uh.
xtV>my{]yi>h kiÜ>M]>uh kUTi
mZtYus]xnc]pemTuÊu ek]ÞuvÎ]R.
GÞ]xHzxmfivzü]diviBUSith
kÞ]^uh eeztyhbkemÎitu mzßIzànuh. 1290
czàEsK>nueT pÔivil kÞu >]m-
czànum]nàmuLeÄ]Þu vàic{ITin]N.
‘vie^}TuÄ]Em]? ku^c{IT]Em]? v^i¿]Em]?
ec]^}uek’Îtu EkÈu ec]^}in]l visV]miztN:
‘`^}]m],m]kuÎtu ecy[t]^uh mTiE¿Þ
k^Y]fmitumU^h vÎukUTITumE^}].’
màH]xvuh pUÞU >]Gvntu EkÈu
màmàh Ep]y[ ecÎu niÎu kÞitu c]ph.
jV^ic{ EtjEÓ]TuemTuÊu EvgEÊ]eT
ku^c{u v^ic{uTN muric{u jitãmh. 1300
niÎ>ušuÎ En>mIE>]-
kUÈEm v]dYÆšuh mhgšüutikšuh
Edvkeš]eÄÏ>m]nàh pUÞu Edv-
Edven *üuti¿yump[x>züIkeš^}]h
\X]Hh eekeÄ]Þu viEsVsV>nueT viv]-
EH]Xv]>hB]EG]Sh kÞu ekotukh pUÞ]R.
jnkN jgXV]miy]kiy Bgv]en
-
A²ymßcmambWw
61
jnxhxdi g]™]Es}Svuh ecy[t]nE^}]. 1310
|TievÈITuh vÉh vilmurieÇ]c{EkÈu
nTuÆi >]j]ÄM]>u>gÆešEÏ]e^.
eemœi^i myilEpTep]e^ xEß]Sh pUÞ]L.
ekotukmuÞ]y[vÎu Ectxi ekosiknuh.
eemœi^iteÎÏ>ic]>ikm]>uh nij-
m]t]ÄM]>uh kUTi nÎ]yic{myic{]R.
xVRÉvRÉeÊÏUÞ eemœi^i mEn]H>i
xVRÉBUSfÆšumfiÇu Es]BEy]eT
xVRÉm]^yuh D>ic{]d>]l màh mà-
mREÉ]jEnztNmuáil xztph vinIty]y[ 1320
vÎuTN EnEzt]ˉ^m]^yumiÈ]L muEÎ,
piÎ]e^ v>f]RËm]^yumiÈITin]L.
m]^yuh D>ic{u nIE^]ˉ^k]ßi EtTuh
b]^kN ãI>]mnuEmÕvuh višÆin]N.
BUminàn¿nu>Upn]y[ Es]Bic{ITuh
BUmip]^kb]^NteÎÄÞvRkšuh
Anà]hbuDitÎil vIfuTNmuN v]h visV]miztNtEÎ]Tu jnknuh
vàic{u ec]Î] ‘niniÄ]^eÊÄšy]et 1330
pztvuh ek]TuÊyc{IETfh dUtM]e>-
ÓtV>h ds>œBUpen v>uÊuv]N.’
visV]miztnuh miœi^]DipNt]nuh kUTi
visV]xh ds>œNtni¿u v>uhvÉh
niEÒSvZÊ]ßÆešuh.
x]Ektpu>i puÄu BUp]^N teÎÄÞu
-
A²ymßcmambWw
62
E^]eekk]DipN eekyil ek]TuÊu pztmtuh
xEàsh kÞu ph¬ixYànNt]numini-
ÓEàHmi^} pureÏTuekÎu>ecy[tu. 1340
aùim]nup]ÍY]yn]kiy vxiænuh
pøiy]m>u³tit]num]y[pureÏÈu
ekotukh pUÞu ctu>hgv]HiniEy]Tuh
ekox^Y]dikš]y B]>Ym]E>]Tuh kUTi
B>tsztu¼M]>]kiy puztM]>uh
p>Em]XvEy]gYv]dYEG]SÆEš]Tuh
miœi^]pu>mkh puÄitu ds>œN
miœi^]DipNt]nuh eceÎtiE>Õuek]Þ]N.
vàic{u st]nàNtEÎ]Tuh kUeTec{Îu
vàYn]h vxiæenÊdnu pøiEyyuh 1350
aRGYp]dY]dikš]^Rc{ic{u yœ]viDi
x½>ic{itu yœ]Ey]gYmuRvIzàNt]nuh.
>]m^Ñ[mfM]>uh vàic{u pit]vien-
Ó]Em]dh vxiæn]m]c]>Yp]d]b[jvuh
et]nuh
et]]menÏufRÎiÈu
^Ñ[mfEnyuh g]™]Es}Svuh ecy[tu nZpN. 1360
jnkN ds>œNtÎueT eekyuh piTi-
c{nuEm]dEÊ]Tu>ecy[titu mDu>m]y[:
‘n]^u knYkm]>ueÞni¿u ek]TuÏ]n]y[
n]^u puztM]R Bv]Ntni¿uÞE^}] t]nuh
Aky]l n]^u kum]>M]RÄuh viv]Hh ec-
-
A²ymßcmambWw
63
y[t]kiE^] ni>Upic{]E^tuEm mTiE¿Þ
vxiæNt]nuh st]nànuh ekosiknuh
viDic{u muHURÊvuh n]lvRÄuh yœ]zkmh
ciztm]yi>ieÏ]>u m¥pmtuh tIRÊu
muÊum]^kL puS[pP^ÆLtUÄi n]n]- 1370
>øm¥itühBEt]>fÆšuh n]Èi
>øm¥itxVRÉpIÚvuh vc{u B¬Y]
ãI>]mp]d]hEB]jh kh
EB>iduàuBimuKYv]dYEG]SÆEš]Tuh
EH]mvuh k]mnu nlkITin]N jnkmHIzànuh.
tˉ]dtIRËh nijsi>xi D>ic{uT-
nuLÏušk]hgEÊ]eT niÎitu jnknuh
y]et]>u p]dtIRËh si>xi D>i¿uÎu
BUEtsviDimunIzà]dikL B¬iEy]eT. 1380
\oRÐišteÎ EvÈu ^Ñ[mfkum]>nuh
k]mY]hgim]>]h ãutkIRÊiyuh m]¥viyuh
B>tsztu¼M]RtÐueT pøim]>]y[;
p>m]nàh pUÞu vxic{]e>^}]v>uh.
kusik]«jEn]Tuh vxiæEn]Tuh kUTi
visdx[mitpURv{h prÇu jnknuh:
muÎh n]>dn>uLecy[tu EkÈi>iÏU w]-
enÎueT mkš]y xIt]vZÊ]ßem^}]h
y]gBUEdsh visuÍYRËm]yuøh 1390
j]ty]Ey]>u divYknYktni¿u w]N
xIteyeÎ]>u n]mh višiEc{ntumU^h
puztiy]y[všRÊu w]ni>i¿uh k]^ÊiÜ-
-
A²ymßcmambWw
64
^zt n]>denu dinh.
`EÎ]Tu mH]muni t]n>uLecy[t]nEÏ]L:
‘niÎueT mkš]y xIt]vZÊ]ßh EkL nI:
p>m]nàmURÊi Bgv]N n]>]yfN
p>m]«]v]mjN B¬vX^N n]œN
Edvk]>Y]RËh ph¬ik¦nizgHÊin]yi
EdEvzàvi>iW>uzd]dikšRËi¿y]l 1400
BUmiyil xU>Y]nVEy vÎvt>ic{itu
>]mn]y[ m]y]mRÊYEvSh pUÞriÇ]^uh.
Ey]EgsN mnuSYn]yITuEá]šituk]^h
Ey]gm]y]Edviyuh m]nuSEvSEÊ]eT
j]ty]yitu tv Evs[mni t½]>f]l
x]d>h ãI>]mnu ek]TuÄ mTiy]et’,
|Ëh n]>dn>ušiec{y[tu mrÇitu
puztiy]y[ všRÊitu B¬ieekeÄ]Þu w]nuh.
xItey ãI>]GvenÆen ek]TuÄ]vU!
Ectxi ni>Upic{]e^ÆenyriyuÎu? 1410
`ÎEt]RÊi>i¿uEá]eš]Îu m]nEx Et]Îi
pÎgviBUSfN tÎnuzgHs¬Y].
mZtYus]xnc]ph muric{ITuÎ pum]N
BRÊ]v]kuÎtu mˉuztie¿eÎ]>u pfh
ciÊÊil ni>Upic{u v>uÊi nZpM]e>
s¬iyi^}itienÎu pZœVIp]^kM]>uh
\ÍtB]vem^}]mke^ÄšÇuTN
buÍiyuh ekÈuEp]yÆTÆieÄ]Þ]>E^}].
alButpu>uSn]muˉ^EnztNteÎ
tVlzpx]dÊ]^iÎu xiÍiEc{N B]gYvs]l’. 1420
dRÏkxmn]y ciˉu>uSen En]Äi
-
A²ymßcmambWw
65
piˉ]Tu etšiÇu>ecy[titu jnknuh:
‘adY Em xP^m]y[ vÎu m]nuSjMh
KEdY]t]yutxHEzx]EdY]t>UpEÊ]Tuh
KEdY]t]nVEy pireÎ]>u nißi>uvTi
vidYuXhyu¬m]y jImUtemÎEp]e^
s¬iy]h EdviEy]Tuh yu¬n]y[ k]Fk mU^h
B¬vX^! mm xiÍic{u mEn]>œh.
>¬pÜjc>f]Ezg xßth mm
B¬i xhBviE¿fh mu¬iyuh ^BiE¿fh. 1430
tVˉ]d]hbujgšit]hbubiàuÄL D>i-
c{uˉE^]lBvN jgeÊ]ÄEv xZ¨i¿uÎu;
tVˉ]d]hbujgšit]hbuD]>fh ek]Þu
xRÏBUSfN jgeÊ]eÄ xhH>i¿uÎu;
tVˉ]d]hbujgšit]hbuD]>fh ek]Þu
xˉum]N mH]b^i xiÍic{]eenzàh pdh.
tVˉ]d]hbuj>j®¾Z¨iek]ÞH^Yyuh
kilbiSEÊ]Tu EvruepÈu niRÐ^y]y]L.
nißi>uvTiyueT n]m]kIRÊnh ek]Þu
b³vumkÎu Em]ÑeÊyuh zp]pi¿uÎu. 1440
xßth Ey]gØM]>]kiy munIzàM]R;
cißi¿]y[vE>fEm p]dpÜjdVyh.’
|ËEm]E>]EÎ ec]^}i üutic{u jnknuh
B¬ieekeÄ]Þu ek]TuÊITin]N mH]Dnh.
k>ikšrunUruh ptin]yi>h Et>uh
tu>gÆešyuh nlkITin]N nUr]yi>h;
pÊiyuem]>u^Ñh muÎUrU d]xikšuh
vzüÆLdivYÆš]yuÔtuh bHuviDh.
muÊum]^kL divY>øÆL p^t>h
-
A²ymßcmambWw
66
zpEtYkh nUrUEk]Ti k]WnB]>Æšuh 1450
xIt]Edvi¿u ek]TuÊITin]N jnknuh;
zpItieekeÄ]Þu p>izgHic{u >]Gvnuh.
viDinànzpmuKM]>]h munikeš
viDipURv{kh B¬Y] pUjic{u vfÆin]N.
xÐ]nic{itu xumzß]dimzßikešyuh
xEÐ]dhpUÞu ds>œnuh pureÏÈu.
klmSmkeÎ]>u jnknZEpzànuh
tMkš]y xItteÎyum]Es}Sic{u
niRÐ^g]ztiy]y puzti¿u ptizvt]-
DRÐÆeš^}]mupEdsic{u v]GvNnij-
DRÐd]>ÆEš]Tuh kUTEv pureÏÈu.
mZdhg]nkEB>ItU>YEG]SÆEš]Tuh
mZdun]dÆLEtTuh vIfyuh ku>xp>ipURÉEvSÆEš]Tuh
AnEtRkuti>k]^]š]y pTEy]Tu-
m]nàEm]Tuh pitZm]tZzB]t]ÄEš]Tuh
kosikvxiæ]dit]pExzàM]>]y
EdsikM]E>]Tuh BZtY]m]tY]dikEš]Tuh 1470
EvgEm]TEy]ÍY¿]Ð]rÆu ti>ic{EÏ]-
š]k]sEdEs vim]nÆšuh nirÇuEt.
xÎ]HEÊ]Tu nTÎITuEá]L jnknuh
piÎ]e^ ecÎu y]ztyyEc{]>nß>h
evFek]ÕÄuT t< evFc]m>ÆEš]Tuh
tiÜLm¥^h et]
-
A²ymßcmambWw
67
kuÜumm^yjküu>ig³EÊ]Tuh
nTÎu vi>Ev]Tu mUÎu Ey]jn vh kÞu duRÎimiÊÆeš^}]h. 1480
B]RÅvgRv{smnh
aEÎ>h vxiæen vàic{u ds>œN
‘duRÎimiÊÆšueT k]>fh ec]^}uek’Î]N.
‘mÎv! kureÇ]>u BItiyuÞ]kumiE�