WATER COOLED CHILLER UNITSCHILLER EINHEITEN MIT WASSERABKÜHLUNG

ЧИЛЛЕРЫ С ВОДЯНЫМ КОНДЕНСАТОРОМ

-W

AYTEK COOLING SYSTEMS

www.itechchillers.com

-W

MASTERTECH-W

MASTERTECH-W

MASTERTECH-W

Master range centralized chillers are completely assembled with all refrigerant, hydraulic piping and internal wiring ready for �eld installations. The units are pressure tested and fully charged with referigerant gas. An operational test is performed with water �owing through the cooler to check that each refrigeration circuit operates correctly.

Die zentralen Einheiten der Mastertech werden so versendet, dass die Fertigung aller Gas- Pipelines, Strom- und Hydraulikleitungen abges-chlossen werden und am Ort sofort benutzt werden können. Die Geräte werden durch Druck Tests getestet, mit vollem Kältemittel werden sie dem Produktionstest unterzogen und ihre Operationsparameter und ihre System Performanz während des Betriebs mit Wasser gemessen.

Центральные устройства серии Мастер отправляются готовыми к работе, с завершенными газопроводами, гидравлическими линиями и линиями электропроводки. Устройства проходят испытательные тесты на давление, кулер заправлен хладагеном, при производственных тестах рабочие параметры и производительность системы измеряются в процессе водной обработки.

Die Kraft der Mastertech zentralen wasserabkühlung systeme liegt zwischen (170 kW to 1900kW).

У центра Мастер мощность водяное охлаждения изменяется в диапазоне (170 kW to 1900kW).

В устройствах используются герметические поршневые или винтовые компрессоры с высокой производительностью.

Bei den Einheiten werden hoch e�ziente semi-hermetische Hubkolben-und Schraubenkompressoren eingesetzt.

MASTERTECH -W series water cooled chillers are designed between capacity range (170 kW to 1900kW).Twin semi hermetic piston or screw type compressors are assembled for industrial refrigeration applications to ensure high operational performance.

Hoche�zienter Elektromotor

Высокоэффективный электродвигатель.

В секции сжатия компрессора экономайзер.

Специальная схема соединения для впрыска жидкости.Встроенный высокоэффективный маслоотделитель.

Режимы работы со ступенчатым регулированием или бесконечной мощностью.

Переменная степень сжатия потока.

Винт профиля разработан для максимальной эффективности.

Economiser am Verdichterabschnitt des Kompressors

Hoch e�zienter, interner Ölabscheider

Spezieller Zwischenport für die Flüssigkeitseinspritzung

Step-gesteuerte Betriebsarten oder unendliche Kapazität

Variable Durch�uss Kompres sionsraten

Schraubenpro�l ausgelegt für maximale E�zienz ausgelegt

Screw type compresor

Screw type compresor

High e�cient electrical motor

Economiser in compressor discharge port

Liquid injection connection port

High-e�cient internal oil separator

Step controlled or in�nite capacity operating modes

Variable �ow and pressure ratios w according to capacity

Special screw design for maximum e�ciency

-W

TECHNICAL SPECIFICATIONS ALLGEMEINE BESONDERHEITEN ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Microprocessor control with visual & audio display of operational parameters & all alarm informationSemi hermetic piston / screw type compressorsPart winding start for each compressor%25,%50,%75,%100 automatic cooling capacity stepsTwin compressor & twin refrigeration circuits Shell & tube type evaporatorPressure Relief ValveHigh Pressure Switch for each refrigeration circuitLow Pressure Switch for each refrigeration circuitOil pressure controlElectronic Phase ControlGas pressure gaugesFlow switchEmergency stop buttonGalvanised steel frame painted with hot polyesther powderElectronic control panel complies with CE standards.

Mikroprozessor-Steuerung / Zentraler digitaler audio-visueller Alarm Halbhermetischer Hub / Kälteverdichter mit Schrauben Abfahrteigenschaft mit Kompressorteil %25,%50,%75,%100 VerdichterleistungssteuerungDual-Kompressor und Dual KühlkreislaufShell & Rohr-VerdampferDrucksicherheitsventil Hochdruck-Schalter für jeden in jeden einzelnen Kühlkreislauf Niederdruck-Schalter für jeden einzelnen Kühlkreislauf Öldruck Niveauregulierung Sequentieller Phasen-Schutz KältemittelmanometerStrömungswächterNot-Aus-Knopf Gehäuse aus verzinktem StahlElektrostatistischer Polyester-Pulverbeschichtung Das Gerät ist für die Elektronisches Bedienfeld in CE-Normen.

Микропроцессор Контроль/Центр оснащен цифровой аудио- и визуальной сигнализацией.

Полугерметичный поршневой/винтовой охлаждающий компрессор.

Компрессор обладает свойством секционной работы.

Управление производительностью компрессора на25%, 50%, 75%, 100%.

Двойной компрессор и двойной контур охлаждения.

Kожухотрубный теплообменник.

Клапан безопасности давления.

Реле высокого давления для кажды охлаждающий контур.

Реле низкого давления для кажды охлаждающий контур

Контроль уровня давления масла.

Последовательная защита фазы.

Манометры.

Переключатель потока.

Кнопка аварийного останова.

Электронная панель управления стандарта CE.

Оцинкованный стальной корпус. Устройство подходит для наружной установки.

++

+

+

+

+

+

++

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

++

+

++

++

+

+

Proportional Capacity ValvesKapazität ProportionalventileЕмкость пропорциональные клапаны

-W

Высокоэффективная технологиякожухотрубный теплообменникИспользование высокоэффективной технологии рефленой ребристой трубы увеличивает область теплопередачи и оптимизирована для скорости воды. Для увеличения коэффициента теплопередачи в проходах воды использованы дефлекторы экранов.

Высокая производительность, низкое энергопотреблениеТемпература текущей жидкости охлаждается посредством теплообменника и дополнительным всасыванием газа, за счет чего может быть увеличена мощность. Таким образом, в то время как потребляемая мощность компрессора уменьшается, коэффициент мощности возрастает.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ARI / Европейские стандартыКомпрессоры, используемые в устройствах, проходят тесты по Американским и Европейским Стандартам.

Полный контроль переменных нагрузок.Точный контроль нагрузки в диапазоне 25%-100% пропорционально требуемой мощности.

(1)Referred to + 15°C water temperature and 30 °C condensing water temperature. (2) Referred to + 7°C water temperature and 30 °C condensing water temperature. Aytek reserves the right to channge speci�cation wihtout notice.

Die Kühlleistung wurde nach der Wasseraustrittstemperatur +15 ° C und 30 ° C kondensierenden wassertemperatur. Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, an den Werten Änderungen vorzunehmen. Мощность охлаждения определена на основании температуры воды на выходе +15 С и температуре воды конденсатора +30 С. Компания «AYTEK» оставляет за собой право вносить изменения в оборудования, без предварительного уведомления, при условии сохранения основных технических характеристик(мощность охлаждения или нагрева).

High E�cient Shell & Tube TechnologyHeat transfer area is optimized for increased cooling and water speed by using high-e�cient �nned pipe technology. Contact of water with evaporator surface area is enabled and heat transfer coe�cient is increased by means of diversion plates.

High Performance, Low Power ConsumptionLiquid refrigerant temperature is decreased by cooling with suction gas. Thus, performance coe�cient is increased while compressor power consumption is decreased.

Complete Control inVariable LoadsStepwise load control at intervals between 25 % and 100 % in proportional to capacity reqirement

ARI / European StandardsCompressors are tested according to American and European Standards.

Hoch E�ziente Shell & Tube TechnologieMit dem Einsatz einer hoch e�zienten gegrillten Rippenrohr Technologie wurden die Bereiche für die Wärmeübertragung erweitert und auf den Wasserkühler und die Wassergeschwindigkeit optimiert. Um den Wärmedurchgangskoe�zient zu erhöhen, wurden Wasserumleitungen an den Wasserdurchgängen eingesetzt.

Hohe Performanz, Niedrige Leistungsaufnahme Die Erhöhung der Kapazität wird durch einen Wärmetauscher gescha�en, der die Flüssigkeitstemperatur mit Saugegasen weiterkühlt. Auf diese Weise wird es gescha�en, dass die Leistungsaufnahme des Kompressors sinkt, während der Wirkungsgrad steigt.

Vollzugri� bei Veränderlichen LastenStufenweise Lastkontrolle zwischen 25% und 100% bei angemessen Kapaziföt Anforderungen.

ARI / Europäische NormenKompressoren, die an den Geräten verwendet werden, werden in amerikanischen und europäischen Normen getestet.

Shell&Tube type heat exchanger

Shell&Tube type heat exchanger

146 184 240 270 320 400 440 500 660 800 925 1020 1220 1380 1630170 214 280 315 375 460 512 588 766 932 1076 1190 1422 1604 1900

128 160 206 230 280 340 378 434 574 698 806 884 1056 1200 1406

29 36 44 55 66 74 84 102 128 154 175 193 218 243 292

27 33 41 52 62 73 78 90 117 140 160 180 203 230 270

1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

34 43 53 64 76 92 102 119 154 185 215 240 282 318 377

4 4 2 2 2 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8

2 1 /2" 2 1/2'' 2 1/2" 3" 3" 4" 4" 4" 5" 5" 5" 5" 6" 8" 8"

2550 2550 2800 2800 2800 2900 2900 2950 2950 2950 3400 3600 3600 4000 4000

800 800 800 800 800 1000 1000 1000 1200 1200 1200 1500 1500 1600 1600

1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1650 1700 1700 1700 1900 1900 2000 2000

Compressor input power 2 (kw)

MODEL MCC-WCooling capacity (1) (kw)

Cooling capacity (1) (kw)

Compressor input power 1 (kw)

Height (mm)

Refrigerant cırcuit

Condenser flow rate m3/h

Capacity control step

Piping connections

Lenght (mm)

Width (mm)

-W

Compressor is controlled by the microprocessor perceiving the variable heat load coming from the process. The capacity is increased or decreased by sending pulse signals to capacity valves located on compressor in accordance with variable cooling capacity need. Pulse signal is sent to capacity valves on compressor at an interval of 0,5-1 second by the micro processor so that quite sensitive exit water is obtained.

Der Kompressor wird von einem Mikroprozessor gesteuert, der die variable Wärmelast von dem Benutzer wahrnimmt. Je nach dem Erfordernis der Kühlleistung, werden Pulssignale auf die Kapazitätsventile gesendet, die sich auf dem Kompressor be�nden, und auf diese Weise die Zu- oder Abnahme der Kapazität geregelt. Die Pulssignale werden vom Mikroprozessor in 0,5-1 Sekunden wiederholt und auf die Kapazitätsventile an dem Kompressor gesendet. So wird ein sehr genauer Ausgang der Wasserwärme gescha�en.

Компрессор управляется микропроцессором воспринимающего переменную нагрузку тепла, поступающего из процесса. Емкость увеличивается или уменьшается, отправив импульсные сигналы для клапанов производительности, расположенных на компрессоре в соответствии с переменной необходимости холодопроизводительность. Импульсный сигнал посылается на емкости клапанов на компрессоре с интервалом в 0,5-1 секунду микро процессором таким образом, что получается весьма чувствительны выхода воды.

Система управления ПЛК (Программный Логический Контроль)

PLC-STEUERUNG

PLC control system

Um die Wärme� äche zu erweitern, werden innenberippte Rohre verwendet. Es wird eine maximale Kapazität pro Flächeneinheit gescha�en, indem die Luftgeschwindigkeiten und Rippengeometrie optimiert werden, dabei werden Druckverluste minimiert.

Control of cooling system is provided safely by means of industrial microprocessor.Equipment operation’s follow-up, parameter adjustments and alarms are monitored on wide screen comfortably.

С помощью промышленного микропроцессора управление системой охлаждения осуществляется безопасно. Ведение наблюдений за работой устройства, задание параметров, сигнализация легко отображаются на большом экране.

microprocessor

MCC 146-W

Hadımköy Mah. Atatürk San. Niyaz Sok. No:12P.K. 34555 Hadımköy - Arnavutköy - İstanbulT: +90 212 549 11 99 / info@aytekchillers.comF: +90 212 549 41 30 / www.aytekchillers.com

AYTEK COOLING SYSTEMS

ABOUT USOver 30 years of experience in designing cooling systems, AytekChillers specializes in water chilling systems for industrial and commercial process cooling applications.

Today, Aytek o�ers a full range of technologically advanced cooling and tempering systems (ISO 9001 certi�cation from the TUV in 2013) with an excellent quality-price ratio, enabling us to be the market leader in Industrial Cooling in Turkey.

More than 3000 chillers sold in Turkey and Export Markets,makes Aytek a well known brand with a succesfull sales organization, an extensive network of partners and service centers and constantly growing turnover.

We are out to prove that an e�ective cooling system that is less expensive can provide high production output with an optimum energy consumption throughout its operating life.

We welcome your cooling challenge and will assist you to �nd out system loads and project priorities, then select the proper cooling system that is suitable for the project.

-W