az etnológiai központ Évkönyvevmek.niif.hu/03400/03427/03427.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚ ˜ ˆ˜ ˇ...

257
Az Etnológiai Központ Évkönyve Roèenka Výskumného centra európskej etnológie Jahrbuch des orschungszentrums für Europäische Ethnologie 2005 Fórum Kisebbségkuató Intézet Lilium Aurum Könyvkiadó Acta Ethnologica Danubiana

Upload: others

Post on 24-Jan-2020

11 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ������������������������������������������������������������ ��������

    !���"����#���$�����������������%&�������'���������������

    ())*

    Fórum Kisebbségkuató IntézetLilium Aurum Könyvkiadó

    ���

    ���

    ����

    ��

    ���+

    ���"

    ����

    �������&���,���������-��������.���"����������/������������/ ������������0�/ /1���������/������#�������.���#���/����,��������/�����+���1��#����������������������0�/���"����������2�/�����.�����3������/��������������������������/�������1���/��������������"�������������%������������������/��������� ��������/������1#���������-��������������� �����������/�����#������-����#������/����������/�1"�� ��� ����� �������������""� ���&������� ��/�2�3� 4���0����� ��������� ��/�������/""/� ��� ������������� ������������ �����/��� ���#���������� �� "������/�/��-������������&���%���� ���������/�������/����/�����/�������������/�/�/������3

    5�6���������������2�� �� ���62��������#�������������7�#��� �����0�����8����� �/��#���������9��������-��/����:��6��������#�;�����������������/����7�#��� �����0�������� �/��#��� ���� � +��� ��� � �������3� � �0��#�� � "/#���7������ ����������� ��1����������������������� ���������� ��/����������"��/��������������������1������/��������/�������/��#�����-���8��/����"���;�"/#������ ��8�������� �� ���1���������/��#����������2���#����� ����#"/���� 6��3����-�>����#�����C����������>�������#�������������������������#������>�����������������#��D���������E����#����������������������'������F�"�����������3���B��#�����������#���G�'����������#������������"������#���@�1���������1���#�F���>����%�������������>�����3

    � ������ ������

    ISBN 80-8062-285-X

    ��������

    ����������������+���"����

    acta-7-obal.qxd 2006. 01. 09. 8:16 Page 1

  • ����������������+���"�����,

  • ����������������+���"�����,

    ���������������������������

    ��������������������������������� ��������

    !���"����#���$�����������������

    %&�������'���������������

    ())*

    -������������

    .�������

    /�������"������

    01-.� !2.-�$

    $����1��������

    0�����������

    ��3����4�+�������#�����

    ())*

  • +��������5"����������6�7�����0��3��8�.���������-3%��-�������������������6�9������/�������8���#�����-�����%��

    -���������������#�6�1#��:�3���3!������3�;�����6�.�������������3

    7�����%��#

  • ?���.�J�-K�L+�1A$5/�MA:>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>N

    J�AM07@AOL�4�PJK+1��4��?/�A+0MA:�A

    ?�1J08�0�M-����3�������3�>���"�����L����3��A���� ���7;�����;� ��>L#��������������>�Q��������#�����������;�������3��#����������;����C.�������D����������������������>�9���#���B����������������7�������%&����������#�����9����C.�������%�����D>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>R*

    ?L�-L-8�?�[email protected]��������%�#���������-��S��#>�B�������������������������#�#���A����������������>���; �-��S��#����3���>�B���������������������������������������CB����%����3�DT��� ;������������-��S��#�>���������3������������� ������������������C.�������D>>>>>>>>(U

    $�L0�Q8��@Q0��

    ����G����+�������G�����8������������3�������6������������;���#�������

    ������>>>>>>>>>>>>WUC-������D

    01-.� !2.-�$X�#��������������YZ��#������������#����X%��������Z���������3��������=������X0��"��/�����������YZ�.����������#������X?�������Z�C.�������%�����DX7������'���#�"YZ�[�

  • 0M@Q-8�[email protected].���:����������#������"�������#����#����������������#������������;������ �#��������������������CB����%����3�D

    �#� ��3�����\>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>H,

    0>�!M/@-.8�10LA�[������?������#������"������\��������� ��������������#����3���������� �"�����3��#"��7����������� �������>�/����������������������#������������#3�����8���^�>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>RUU

    J2J/ �AA�7@�1�-����3�����" ������������"�; ��/�����������&������-���3�����" ������ �"������/�������� �"����� �_����C.�������D-�������L" ��������#���L������%����#����"�; ���:�"����S������������C.�������%�����D >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>RFR

    0M@Q- 7102-�����

  • BAO�1-7��J�J�-�8��AALJ@Q12�4���Q�A.1�8��ALJ@Q1��4�?�-[��Q/MA:�A8��ALJ�J1LA�A>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>(RR

    �2A1��4��LA1��4�Q/�LA1

    /3�����������>���������8�())W>����"���R(4RU>�C73�������������/� �����D >>>>>>>>>>>>>>>>>>>(WRX�������G�������������#=�aZ�?������=���#���������7���������������������>���3��>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>(WW7�����A���� ���$���>�������3�8�())*>�3�������(F4U)>�C[�����:3"��D>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>(W,�������� ��������3����������������7b���������C��D�����C[�����:3"��D >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>(WN@��

  • ��������

    �������&��� �����������������������3��������� ����3���������8����������������������&���G

    �������� �����%����;�"����� !� ����� ������ �3���8� �������������� ��#��3����� ���"���3�� %���������� 3�� ��������#< 3�������=��#="��8��3�G�3�����������3��������������������"����"�����3��8��&���%�G������������3����������������������������

  • ����

    J�������'������\� ����������3�������������������������#��3#�� ;��8������������ �������������"������"�����;��#>�T���\������#������"����������`8� ��"��������"�����P�;#��8����������;G�����3_���� ��3���������G\�����#������A�#3�������c��#�������/��"��#��>�[d��#��������������;����#�`��\��������������GX���"��#������Z����������� �#�� �\�;#��>�M�3�����"����8���������"�����������#��������"��� ;���#���

    R)

  • ��������

    +��� ��������#��?��#� �������� !���"������ ������ ����������� #��� "������� "��������:���#����

    %���8� #��S���� ���� ����� S�S�����#�� ���������� ������ ��%��#������>� ���� "��&�#��� "�S>����'��� S��#��� ����� �#���� #��� �"�������� X�"���#�����]8� ��� #��� ��"������ ��������������%��������8�#�������-�����#����#������c��#�������/��"��#�G-��%��������������"��8� ��'��������� S��#��>� M����&������ S������� S��� ����� X/��"��#�G�����������]� %&�������� ����"�� �S�����>� ��� S'��� ��� �S����� ��� �����8� S������ S���������%������[��"����� #����� $�������� ����"����� "����'%����8� #��� ���� ��������#����� L����� �������8����� -�����#���� ��� ��������#����� .����������� ���������8� ��� ��������#����� #��������1������������� %��������� ��#� ��������#���� $���"���������� ��&�%���>� +���� ���� #���� #�������������������8� ������������/������"��>�+������������%%�����������%&�%��"���#�����C�������������������������������8�����������������'������G�������������8��S�������������G�������#�������������������������������������#���-��S����D�#������#����%����8�#������������ ������ X�������� ?���%]� S��� #��� ������������ &"��� ��������#���� ���������������������S���������%&�>�-�����������������������"�#�����8�#��������������������������8��������������&��������[����������S���������>

    RR

  • R(

  • ������ �!�"#��$��

    ��%��$���&��

  • '()��������

    ���������?�������A���� ���7;�����������

    ��%�������"��8���������?�����"��������������������%������X�����������3"�Z8����������

    ��#����G�����������������������������=�������������������3���>��""�����%�������"�����"����L����3��A���� ���7;�������������������������=�"�����������G��������������3������6

    *()�)+�����,-��)���,-�)))

    ���RFN*G"�������� �������&������������� ��#���=#������ %�������� �� ��""�8� �3�� ����b� ����� ��� �;������� ��������3�3�>

    ��������"���3��������#��%�������S����������������������������8����������������������G��� 7;����� ����3 3��� RFFNG"��� ������

  • ����4��������������������3�>���� ���������� ��#��3�����������b�������7�������/�"�����#�� ��������=������� %����������������������XK������YZ��� :���3���8� ���3���8� ���3���� 4� ��� ��#��������������3#�%=���������4��������������������&���"��=�����������������=#��"���������G�����3�������"�����������3��������3��>�A������������������������#������������G"���"���&����8������������������8��=������������� ��>�A��&������#&��� ��������G�����������������������"��������>�� ���#�������8����������������>>� ��������� ������ �����3%���� ������������� �������&�� � ��������������������������������������G�3������������� �3������������"������&����������������3����Z

    1�������=������������3�������"��&�8��������b �=G������������������������3����3������G

    ���"���������������������G��������������������b��b ������8����������;�������3���������� �����������;����3� ���3""� ����3�����������8� ������3�������������� �����Z8� �������� ����������b��8���#�����b����# 3����� X�������������3�� C���G� ���$���=G��������8�-���"��� ��������GJ����8

    ������������� ������������&�����D>�/�������������������������7���������������������#G3������"�� ��3����� �b ��������� ��� ���������

    RH

  • ���3��#��������3������3����3�; ��������3�3����RNW*���3�������#=#�������;����������G�������������#�������#��3��#�>����3��#������3�3"��;�������#��3����%��#����������������;�������3�3��>����3"��;������������3�����#����������3���RN,(G"����� 3���3��������&����������������RN,UG"����b��#��"��������������������;�������>������#���������������=��� 3���b ���������������8�%=��������L����3��A���� ���7;����������G����#��G����������������C������������() )))�����3�����3����%�������3"��D�3�������;��������#����������>��������������;�������3""3�����""��"����������������;����������C���������7;����8�L����3��1����b�������7;����D��3����������b ���������������������������������������=����������3��/����L����3��A���� ���7;��������=�����#�����3��#"��������#�������b �=G�������������G��������������"�������������8������������������#��3���������������"=��������������������%������������ �� ������������������ %���������8� ��""���������b� 3�����"���=���"������������3��3�������8����������; ������������

  • #����� ����3 3��� ��� ��� �������3���� �������#��� 3������� ��������� �����3����� ������3��� ����������������8� ���3""3� �� �3"��;� ��3��� ������ ��������� �����������>� �� ��������A���� ��� 7;����� ��������"=�� �##��� �3��� ��������8� -����3���� ��� 7��������3� �3���G����"�����%� ���X�"����3�����G����+�������G����3��Z8�%���#��3�������������������

    �����������A���� ���7;��������=���"��������������������;�������������6������ �����G�������������3������8���=�#3���8��b�����������#�������������������������������������3""��"������3������3����� >l

  • 3()��4)���5�6)�)7+���5�.+)�5�����8)�)�)7�-�+)�)+���5�.+)�5�����8)-��9�+���

    ���RNF)G���������3��#���%���"�����"������;�������������������������&��� �����=�����G���"������3�"�����#&��>����3����3�������3���������������"�����������&����������8����RNFHG"�����?������3�3����>G����C9������7����G�:D���"���3������3�3��������4����3�����������-���������7;����8���7b���������������������J����������#��3����7;���������3��������G"����������������"�������#��������3���4������3���3���������������=#����� 3��>��""=���##����������=��8����������@E"�����,�� CX7������m�������ZD����������������������� �#��b����������� ��&������"����� �� "����� -��������� 7;������� ����� ��&������ %� ���������������3���3"��3�����J�#��3����������3��-���������7�����������3���������������������#�����3�� ���� �� X�;������ ��������ZG��8� ��������� �3���%��3��� �#=���"��� X�������� �������G���ZG�������8�"��G�����&�%��#������������3�����3��������8����������

    -�3������8������������� ����3�3����������� �������3������������������%�����3��3��>������������������������������8��������L����3��A���� ���7;��������������������"��������#�

  • ����������� �����8� ������� ������ %������� ��������=���������3�����������������������%�����3��D>

    7��#��������������������&�� ����������� ������������ �������8��������RNFNG��������G�������3�����3������3�8���������3����������������3���; ������

  • ��)���,-4)+)���,-�Q��������#�����������;�������3��#����������;���

    C.�������D

    /����3���7�\�������������������������������������"���������;������3��#���������;������������G������3����#�8���f�������#������������������#�������������������������������3��#����������"������������#����� \�3���� ����#� \� � ���������>� � ����3#�� ;�� �� ����8� � ����� RN,U� ����_���� �� #�������;����

    �������A3��#��������;����8��������_�#���;���������X�����"�`�������#�������#�� ������Z>�

    $(������G���H���/�'

    ;�)����-�)�����'������#�[��"���G%��#������#���7�����>�RR>�J����#�����"���������������������������7���������#���+���������:�����G����%��%&����������#������W>4F>�L���"���RNNW�C/

    >�����+�����A�����#G������S���#�1�����.����D8?������RNN*8�->�HF4,U>Z�����%%���������S��#��>

    (R

  • +��������������!������/>�-��S��#�����"���������#���%������"�#�����#������#�����'�����G���� :������� #��� ������������ ������������i� ����� ��%� :���#� ������� ��������������#��0�"���S�������������S���&"���������������������������������������������>�������S����[��������������������������"�����$������%��������#���"��������������������+��������>���%�#��R*>� 1M��-� ������� C$������8� !���� ())UD8� ��o�������� #��� ������������ ������������

    �S�#���8�S��#��%����������8�#���"�����������S���������������+���������"��������������#�������"��������������#��������'������#����#�������%�����������#���>�1#�����"����������G����8� �"��� #��� -�������� %����� ���#����>� +�����"� S��#� #��� 0��� #��� +��������� ���� #��:��������������#���?���#�����#�#������%���������������>�+���?���#���������� �S������������#�����J����#������%�������"���#���"�������������������������#���������������������#��J���>�+������%����������:�������"����������������S����C-�������())U8�,D>

    +���������8�#���������������8�#������%����������������:�������������%��������#�#��������G���8�S���!������-��S��#>�0��#���S���������+����������S��������������������9��#�%&����#��$�����8� ���� ��������� ����� 7���� ��������#����� J�%��"��#��>� -����� J������� S��#�� ������ �������� ��o����� [�"��������� ���������%����>� +��� A���%����� �&����� ���� ���� ��������-����%�����������������8�S����������S����#������-�����"'�#�����������C-��S��#�RN**i-��S��#�RN,,>���>6�-�������RNN,8�WWFD>�A����-��S��#��J�����������%&�� �#�������8�#������G����� M�S���� ������� ������������������ �������8� %������� :���������%���� ���� ��#����M�S���� ��#���� ���S������� #�������%��� ������i� ��#� ��� �"�� ����� �S��� &"������ S��#��G�����#��:������'o�������8�#�����������"��������������"������"����������S��#��>��������"����8�����/��%��#���7����#��8�#�����������������B�������������8�#�������%����#������S��������#�������������������������#������C����������������������D8����#�����%�����"�������������� ������#��8� ������ ���������� #��� ������ ���"��� C-��S��#� RN**8� *8� UHD>� M�� #��� M����G������� ��#� #��� ��������� ���� �������� ��� �����������8� %&����� ��� #��� J�������� #��� ���G�����������������>�+�����������[�'������8�#�������M�S������#���������������&�%��S��G#���������>�A����-��S��#���������������������������������������#�� �����������������8

    ���������%����������#�����������7�����8�#������������?�����������M�S������#�����������"���C-��S��#�RN**8�U,8�FND>�A����-��S��#������#��������������B�����������#�������#��G

    ��#���7����#�����"�����6�����#���M�����������#���?������������[��#������������������#�M�S���i�����#���M���������������������������7������8�#���#�����#���A�����������:�"������#�����"���������J��������������������i���#�����#���M�����������#���9�����8S������ #����� ������������ 7������ ��%� ��#���� -������� #��� ������ ���&"��� C-��S��#� RN**8W)4WRD>�+���7����������������9�#���������������������J�������4�������o������������������������������&��������M�S����������������������������"��#������������%��#��8�"�S>�������o������������������M�S��������������#��������������%��#���4�����������-��S��#�����#������G

    =����)���)��)���)0��>���B�������������������������#�#���A����������������

    ?L�-L- ?�[email protected]

    (U

    �����0�����+���1���+��� �$2334'5��������������

  • %&�����#���?���%%���#��� 1���������� ���#��� ����������������M�S���� ���������#��>�+��� ��#�%�������������������J���������#���:���������������������������#�������������������8�#��������������S�����'o����������������������#�#������������"�����#�������������������1�������������������>�+���������������J�����#���9������"����������:������'o�������8�#������/��%������J�������#������������"�������#��������������������"�������"���S��#���������C-��S��#�RN**8�W(D>

    :����#���J�����������-��S��#�S��#�����"�������'�#������������������%���������>�7������#����%�����S�����8�#����������������"�S���������8�#��������������������[�'������p��"�G#���q� ��%� :���#� #��� �����������#��� M�S���� ��������8� ����� ���� #��� ���#������ C���� #��M�S�����������#�D�9���������$�����������������������[�'����������������������"�S��G���>����S��#����������S��%��8������"������#������������������#������������?�����������G

    �����#�#�����#�����������������[�'���������������#�����������&�%�8���#���"�����#������������ ?������� #��� ��������� ������#��� M�S���G$�������� �#��� #��� 7���������� #��� �����G�������#����������������������8����>�C���#�4����������RNHF8�WF*4WFF>�9�������������������'�������������#�����%�'�����"���Q������������>�RNNND>

    .��#������������������������7��3���-3��3��iR �����������S�����%�'�����C-3��3���RN,N8-3��3���RNFWjF*D�#��������������������'����-��S��#������#�����������%����#��������������������������$������������%�������������������������������/��#�����%��������>�-��������

    ������#��� ��������������:���#�������%�������������8�#������������������������������������[�'��������"�8�#������"�'�������#���M�S����&"��������� �#������������������������%G�������C-������8�1��������"��D8�"�S>�#����#���#������������������������#�������[�'���������-��S��#��J���������������&��#��c����#������� �����>� 1��������������'������������#��$�����������'�����������������C-3��3���RN,N8�*H*D>�-3��3������#������%������4����������0����������#�����?��������������#��������������"���������������������8�"�S>������#�#��������������9���%�������#�����������/�����������#�#���r������������[��#�������S����q�48#���� -��S��#�� ��������������� +������������� ����� #��� ��%���� ������� ���������� M����G���������������#���>�1��#���J��8�#���-��S��#������������������S��#�����������������S���G

    ������S��#��C-3��3���RN,N8�*HND>

    +����������#�#������#�������-��S��#��������o����?�#�����>�9���������#����������#��#��������A���%�����"����������8( ���������0�"���S����#���$��������#���RNH)�����#�,)��!�������������"�%�������8���������������S����#����������������������+�"�����>�+�����'��G���� ���������� #��� ������������ ������������� ����������� �S�������o��� ���� -��S��#�7�����>�-�������%�����#���������������������������#����������M�������������6�7���������S'����8�#����!3����?��������������[�+G+������������C?����())UD�#���-��S��#�����������#��� ����������������� ���S��#��� ���� C������ �����:��#�� RNFRi�:��#�� RNFUi�:��#�� RNF,i:��#��RNN(i�����RNFND>�-��S��#��?�#��������#�������?���������%������-���������������������� ��� #��� J�������8� #���� �S��� ����� #��� RN*)��� !������ �������� ���'���� ��������� ��"��8?����������#�9������������������#����&��������M�S���� �����'������#����#�����8�#��?����������#���������'���� �#����������A����� �S��������������������������������������������>� A�"��� 0������ 9����� 4� ?��&�#��� #��� ��%� #��� ��S������� ���� ���������"�����"�������#���������������������������������4���������������-��S��#8�#������A�������������S���������%�������������� ������� ������������6� ?�� ����� L������ ���"��#��� ��� ������� -��G

    (W

    R� +�������������$������#�����%�������S��#�����������7>�-3��3�����������"��8���#�������������#���$��������%���� ������� H)>� :�"������>� ?�����4-������4������� C/

    >D6� %������ ������!� >����,��� I+�+�++�>� ?�#�����C0q/��������D8�())W>

    (� A������RNHFi�A������RNFRi�A������RNFHi�A������RNNH>�-��S��#�����%��������������L��������������9��%��(�������-����+�����JK��+����L����, ���"��������CL������RNF)8�(WHD>

  • ������&"���#�������������������#������#�������:���#�����#���������������������������"��� RNF)� #��� ������ ������� #������ +��������� ���� #��� A����� ���� -��S��#� ��#� 9����>� 0���L�������J�����������S��#���#���RNH)�����#�,)���!�����#�����#���������������������������#���%�������������������������� ���������������8�S'����#� #��� �S�����/'�%��� #��� RN,)��� !����#�����#�����>�r������������������q�C#>��>�#�����#���#����������������[���������%����#�D����G����������������������������������S��#��CL������RNF)8�(U*D>

    1�� #��� H)���� S��#��� ���� -��S��#�� J������ ���� ������ ���������� ���������"��� ��#S��������S������>�+���A�������������������������#���$���������#���/�����%��#���-������8�#��.�����������8�#��������� %&��#���S��������� C�>�?>�$���#�RNH,i�$��������RN,(i�-�������RN,*iQ��������RN,)D8�S'����#�#���A��%���������������C�>�?>����#��RNHNi�?������4������RN,Ni���#�4����������RNHFi�/��#�����RN,,i�?��������RNFHi�����������RNH,i�����������RN,,i����������RN,Ni�?�������RN,*D�#���%�������������������������������:���������%����#���G�������#���M�S����%&����������

    �"��#��������>�L�������'����#�������7������/��������������G���8���'����������������������#�%���������������������7�����������������A��%��������������C/������RN,*i�/������RN,Ni�/������RNN,D>�������#�����.S���#���A��%���������������4�������"������������ ���������� ���� ���������� 4� S��#� #��� �%������ S���� ������� ���������#��#�������S���������%�������� $��#������ ���� ������������������ ������� "���������� C-������RNNN8�RFD>���������"�������������6�L"S����#��������S���������%��������:���#�����������##��� #��� B���������� ���� ���%&��� ����#��8U ��������� #��� 7���������� ������ #����������9������S�������S���������������#�M�S�������#���5"���������-��S��#��������C-������())U8�(D>�1��:������������%�������������������C�����������D��������#�#���r��������������G����q�������8�#��������#�������������������������#�7������ �����S'�����8��������%�#��7�����������#���9��#�����������������8���#�4�����9����������4�#���9����#�����������#��

    ��������������o�����������o8�#>�>�#���������������������������#������������/��#������"�����������#������%����#���:������S���������#���M�S���������#���������������"�S����>�+������������#���'����#���������������B������>������S��������������"���%������c��������8������G��� �����L������ ��8�#����#��������� ����/��������#�� ���������S��#������������#�#���#������'���������RNF)���"�������#�������������CL������RNF)8�(WHD>

    +����������#������'����������������#���.���������L�������?���������#�������%�����������>7���#���:�������������0������-�����������#�������������"����������������6�1��#��������G

    ������������������������#���.����#���r�#����������#�����q��������i���#�#��#���M�S���G%�����S���S�������#������#�����#�������8�"������������#�����������#�����J���������������#������+���������������������������������������rA������q����"������C-�������())U8�(D>

    1��#�����������!�����������"�����#���������������������������$�������������#�����#���"������������������A���"��#�������������������������$���������������������#���������#���:����"�������������#�����+��������������r���"���q>�-��S��#���?��������������"������ S����������#����� "����������� 9���������%���� C[�������%�������8� ��������������#��������8� �����������������8� �����������������D8� ���� ����'������ C[�����������8M�S�������'�����D8� ���� :���������S���������%�� C������������ B������8� 0��#����%��G

    ���������D���#�����-�����S���������%��C������������8�B�����������D�C-�������RNF,8�U(i-�������())U>������#�c�*D>�+�����r���"����q������������%�����"����9��������%�#���������G���������#�������%&��4�S���%�&�������#������G����'���8�#����%�����%&��������&�����������S��#��>�+�����S��#���������������'�����C������������B������8������������B������8���#���G���B������8�B��%���������8�������#������0/+������+����' ����#���J���"���������#��

    (*

    U +���J��������B���������S��#������J�������CRNU*D�"����������#���RNU)���!���������S��#���C:������RNFW8�UUi:������RNNU8�FD>

  • ������������� "���������� C���S��#��� ������������8� ��������������������8� �������������������������S>D8�#���#���������������������������#���(R>�!������#�����4�������������#���%�&���������'�����4�����������������>�+�������%����#������'������������������������G��������� ?����������6� M����� ��#����� ���� #��� ���������������� -����� #��� �����������8��S���"�������� [��"����� ��� #��� ���#�����#� �������� C��������������8� A����������G����������#�:��"���������8�M�S������������8�7�������������8�����+�+�����K���� ��#������"������������8��"%���������#����S&����8���������������S������D>�?������S��#�������#���$�����#���������������?�S���������8�#���[��"��������#�����������#���"������������#�����������������%���8���S���#�����%��������#������G���#���%�������#����������������##�����%��������������?�����>

    1�����������.����#����#����������#����������#��������������������������������������4����#���-��S��#��������������"����4�-�������������S�����n��������#�'�������������������������S���8�#���������-����������������������1����������"�����������S���������8�#�����%������G����+����������8�������'���������%�#���:�����"����������A����G���#�-�����S���������%���"������8���#����"���������������������������������������"����������>�������#������'��������������������&���������#�����>������7������������i��������#�����������8�#���������������������������#����������������C1#�����������>�7������������8�A�������>������D�����/��%�#��� ���������� ���� ��c�������8� ������������� +�������� ��#� '��������� +����������� CS��?������8�[���������8�B�������8�/�������D�����������������������C?��������RNNN8�RRD>

    +���"���!>�-��S��#�����#���/�����������#�������������������������������q�"����������S��G#����������#�#�����������������������7��3���-3��3������������������������8��������������$����#���#���:�#������#�����������������q���#���������������#��#��$�����������%�#�������������������������������#������-��������%&���������"����#���>

    9���� S��� #��� ������ :���������� #��� -�����S���������%����� C-������8� 7����8� J����D� ������������������"���������8�#���4�#���J������+��S������������%��#�4�#���:��������������#�������m��������%�����#��%������������S����������%�����%%�������C-3��3��4-������())U�8*D8�#������������#�����%������#������?���q���#�7�����S�����.�������"�������J�����������A��G���������������"����������S��#�����#������������A���%����8�S���#���L���������>W M�����#��A��G�����������������������#�������'������>�:��#���Q���#�������"����#���������8�#��8�#��

    ���#�'�������� ?�#������ #��� ��������������� 1������������ "������#8� ��%� �S��� ������G����'��� -�������� ��� #��� ���S������� #��� 7���������� ���S���6� +��� ���� ������������ "������G�����8� #��� #����� #��� +������������� #��� S��#� ��"��#��� ��#� � ����� ��S��� ����������0�"�S���������������������S��#�������8�"�S>�#�����%�#���#�#�������S������#���5"��������"�������#�� ��>� r����������� #��� -�'#��q8� #��� #��� ���������� ���� �����G���#�������� �����G����%�������� :������� ��#� #�#����� #��� ���������� ���� ������c��� :���������%����������������������� CQ���#�� RN*Ri� Q���#�� RNHFD>� +��� #������ ��o�� J����������8� 0������ 9����8� ���G������8�'�������S���-��S��#8�#��������������������[�'�����������#���[��#�������S�����#��������������0�"���"�#�������������������>�-����������������������������������S���������7����%�����������������#���������������������#���������S����������������%����S��G#��8�#�����"��&������������������8����#����#������S�������#��������+�������������+��+�+����H�"��+� ��� 7����������� #��� �������� ������>� ��%� #������ :���#���� ������9����� %&�� #��� ?�������"��� #��� ������������ ���������� ����� ������ "�������"����8� ����G������8����������"��#�����$�����>����%��#�#���������#���������8�#����������������������G

    (H

    W� -3��3���������#����������A��G�����������������C-3��3��4-������())U�8�RR4R(>D>�+������q�"���#�������q�9��G�������%��������'�"���������"�������#�����?�������>�9�����"�����8�#�������X����#����������������������������G���������������#���RN>�!������#���������������Z�C-�������RNN,8�*R(D>

  • ��������#���������������M�������������S��#�>�A����9�����������������������������-��G����� #����� #���� $�������� ���������������� S��#��6� +��� ���G��%G���������"�����8� #���%%��������#�#������������"���������#�#���7����#���#�����#���������������"���������G#���������:&���>�+�����#����$��������"���������#������S���������#�#��� �S������������>����������������-������������"���#���'�o������:���������������������������7��������������� ���������8� #���� #��� ��%� ��������� ���������"������ "�������#�� �������� -������ S����#����>�+���-���&�����#������S���������������#����%%�������#������������"������>�����

    ������������������%��������������"�#��������������������S������8����������������#�������8S��������#�����/��%��#����%%�������#������S���������������������>�+����"�#�������"�����������������������������������9��#��8���#�������������#���:���������%���������������S���G�������%�>� +������� ���"��#��� 9����� #��� -��%��� #��� ���S������� ���#�'������� ���� #���%%�������#������������"������i����#���������S����������#�#�����o���-����������������#����������%���#����������������#����&���������������#��������%�����7��������8�S���������#����������%���#���%������������������������8�"�S>������#����#���A������#�����#���������[���������������������%��������C9�����RN,Ui�9�����RNN,�8����"����#����->�WH*8�W,H8�WF)D>.S���S��#�#������'�#��������#�������������#���������m����������#���:����������#���7�����G����� ������ �������8� #��� J������� 9������ S��#� #������� S���� ������ ������%�����#��8� ���G����'����#���-����S��������"�������'�#���������%��������������>* 9��������������� �#���������J������S���������%������������������"��&�#��>�A���������������#����������[�'��������#���� ��������#����� �������������� ������� �������������� S��#��6� ��� ������� #��� �����������"�'�%��C����������D8�����������#���%���"��#��#����"�'�%��C�����������������G%�����������G�����D� ��#� ��� #������8� ��� #��� ��������������������������8�S������ #��� %���"��#��#��� ��#����������� �"�'�%�� ��� ������ �������� ��%����� ��#� #�����"� ���� ���#����#� "���������� S��#������>�A���������������������������%����9�������������#�������������J����������#���$�����#��������%������C-3��3��4-������())U�8�RH4R,D���#���"�����������#���+��������#���J����G���������G-�������G-�������� ������ "�%������ ������>� +��� r������������ ��������������q� ���Q���#����#�9��������o�"������������S���������#������S�������$����#���-��S��#������r���G�������������������������q����������8�#���#������'�#�������#���J����������4�'�������S��#���"��#�����#�����48� %&��#���������"����%��#������S��������'��>� 1��#������/�������������G�����#����������#����������������#��������������8�����������#�������%������������:���

    [����� 7��#���� ���� #��� ����������� #��� r��o��� :���������q� #��� A����������������i� �������������S����#����S��%����%�������������������c��������#���������������#�S����#�����#�������L�����������#�������������#���S����������9���������%����C7��#����())U8�R,8(*>�-�����#������������������7�:�����#�9����D> 1��7��#�����J������������#�����������G�������� ��������� #��� �������'������� -��S��#�� �������������� ��������������� ����8� ��##��� ������������� ��������� #��� ����������� :���#����� ��� #��� ���S��#����%��"���������������9��������������������������������������>�7��#��������������#���������"�������"��#��#����8�#���� ����4�'�������S������������o�������'�%���7�����4�#���9��#���#������S��#G����%��"����������������������8�S'����#�-��S��#���#�9���������������0�����#����������������������#����������������������"���C7�:��49�����())U8�RU4RWD>

    (,

    *� �����"����RNF,8�()(>�+�������������9���������#���������������S�#�����&������8�#����S'����#��������[����G����"��������8�#����X�����#������������S������8�S����#������G��%G���������"�����8��#���S����#����%%�������#�����������������#���7������������C9�����RNN,�8�WH*>DZ�#>��>�#�������#�����"��#���$����������������������"����G�����8��'����������������$���������#���-��������#����%%�������#������������"�������%&��#���S����������$��G����#������S�������C9�����RNN,�8�W,FD>

  • +�������������#���������S��������-��S��#�������A����������������������&"��������r����9����q�#��������������������������>H +����������-�����������7��������-������8���#������#�����������������#�#�����������������S��������������� ��������������"������������������#������ ���������� ��#� �����%������ ������������������ ����%>� X+��� #����� �����%�����#����S����������%����������������%������#�������������#����������������������Z8���#�#������#�������������������������������[�������C/�������6����"��8�����������������������6-��S��#D� ���� #��� �����%���������������>, +�%&�8� #����L������ #���A����������������� ��#� #��A��%�����������������������"��&�#���������������������"���������8������������-�������9��������?��������#������C-�������RNH(i�-�������RN,*D>�+���������������%&�����C��#�����G#���S�������#����S��#��D����������G������������������J��������C/��#��4�-�����4���+������ 4�-����D�"���������%�%�������������������:���#����8�#����4����-�������4�#������������

    #�������������-��%�����������%������"�������%�������������%%�������'�����&���%&����S��#��C��>�-��#������RNN,8�R,*D>�1����"����Q������������������%�����������#���?������������#��������������-����S�����������S��#���������%��������������#�M�S���%�����������&��CQ��������RN,)D>�-������7�����������S��#�#�����������������S�����������?����������G#�������#�����#����������������������������#���������"����%�����>�+������#����"S��#����

    ������#������?����������������� C��S��#���?�S������ #���A��GJ����� �������� #�����#��-�����D��������������#���/�������%����#����8�S�#����������#��������������-�����������'�����#� ������c��� S��#>� +��� J'������� ���� Q���#�� ��#� 9����� S�����%&����#� ��#� ��'����#��"�������#���-��������:�����#�0������CRNHH���#�#����RN,F�����!����0��������������D�#����%�������������������S�������"�������#��-������#�������������������������8������#�������#���9������#���9��#����������������������GS�������%��������7�������������������-��������#������'�>�L"S����7������/������%&��������A��%�����������������������S��#8���#�������#��������"����������+��������������#���������������7������������q�����'����%&�����S�����#�����#������������������J���������