AZADISE QUABL TARAQQIPASAND URDUAFSANA

THESIS SUBMITTED FOR THE DEGREE OF

Boctor of 4^!)iIo2(opf)P i/'C^.

7/ \ in

5 Urdu

By

y?6z/ Masoocf fsx"

Under the supervision of

DR. MEHTAB HAIDER NAQVI

DEPARTMENT OF URDU

ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH-202002 (INDIA)

2008

:,l}hJjHi^^^^'^' (

(jil^ici^'^-J'^^

J 1 /

- >J ( * J?v>e> l< /'

0 Z^^^^Kif^-^'^'"^'^ ^r**\

J^

X-'f^ 9^

^ ii'-,,' - j ^

~[^[f^y^ti/J^'ii'<i^[f'Ji^^iMML^ji^^\Jd^-^^y^^

c^\ijiS^\^^j:iiyjt,ij\ ^LiV

iy\^\iU\^0>j^^l^\j:^^{})yjt))j\ : ^tl^£

'S\r'if\^f\/J^jl{j^J^i-^lyjJ'^/>J^^S/jHiyjt^ik,

jryU^,Syij^'si'J^£^/j>ii}yLU:^^^/yi,'y'^^J^^^

j3\^/c^^i}y^)\i}j\ut[Sj^iJ^rt\L^^y'^ifSd^id^iS^\y^Jluf

r

( /atc;jl^il7;JJ»/j7U7:j0jf^iijUTc^l>b^^iyCrc.iJi>(/ l7^(^

^7l^^((j/i(]i;f^U^Uil7L^J37>'l4X^J^XJ>f(i^Uj^

- {JBJ/IJ'. B i ^ ^y 7J) I (J71 <:_/^ J y j l j r J Ij/ ^ J^f 7 '^

(

#/

r

(JJIIJ^UJI; ' )

V...,' !»--

N fe.^ ^

vCUl^

jj^i!(

, # •

0 /j^.J^i^y/^^/j^o.j.^ ^r»»A

iAj\L (Department oft

Aligarh Muslim Univ( Aligarh-20

D.No.:

Tel.: 270092

Extn. 1(

AJR Dated-JP,09,PA

Certified that the thesis for Ph.D. entitled "Azadi se Qahl

Taraqqi Pasand Urdu Afsana" by Mr. Abu Masood is an

original work and has been done under my supervision. I am

fully satisfied with the work and recommend that it may be

submitted for the award of the degree of Ph.D. in Urdu.

Counter Signature

(Prof. Khurshid Ahmad) Chairman

Supervisor

(Dr. Mehtab Haidbr Naqvi)

• •

I ^ fc LHtH

^ c<'i>iic^iii>>t^5!(3yj:!j^^(

rr j:^l^((/uyV*Ui>U*iJiP*LXr^^i^ri • * * »

9r syydUi^jiA^iJij^iyjtijji

'nS>CiJ * « ^ b

11 ?yU(ij(/Vuj7fcU^(>c<!jyc/^;i:v

i i r bijUdtir »• •

• * •

JUc.yr^JyU^Oii^jli./'V^'/t^Jy ^t'y^^

flyUjU(ir'U;57^-^Li(.t:^Jyj:!:j>j7) : ^ L t / ^

9ylf(ij(/'fru^7^*^U^*(>^Jyc/yvl~-' : w l j ^ j ^ ' l

i • •• y •«

r

O) f&.&.y:i^

r

Jjls^^

:^hji}^^[^^ii^LAiJ^^

.2-C ^ i j ^ iJ L>>^ (3 ( J^ ^

*

.isr

ifytv^'i?^d5/c/^J<^^L;iLfu-^^iv^Zl(/uui^^>^^

*

^ ^ / ^ , L T I ^ ^ ^ r i i -Ji f&>j^^ ,

r

(i^^ (;^( i/>^(ii:V'>><''c^'Lf>^'c/>''a^><'(/t^>"c/

ir

^-t.v-./i^>^,j>:^/j,,^j;^ jjji I

(A

• • V • • y • •

\f\Sj\i^i/jii\f

-tJU^

W" '

v^iyifi ty^^i' Lf t iUy y> ^ w t ^ l ^ c f ^ ^ ' U^ ^ - ' ' ^A

iq

c/^c^c^c{f'v L T ^ i)U cTUv f ifu-c^'Jyv>:>f UlJivVv"

n

rr

^y

{, — • • V * * V • '

(^^ c [/r ( c/ (j>f ( J > ^ ^ f i ^ V j ^ c f '^ /V LT

rr

: j ^ i : ^ c^ b c^ Jii j'f jy>" y ^ i: u

1>J J^ X ^ - » - -Ui" ^'^ *= T-'^ (/'(^ iJ if-

r(i

'!<!l^/J*'u'ja4'J^jfl<^l/l/y(j.J%:^4y^J;:^U^(^.>l<jC^

r i

TL

rs

c:^ OJ^'j (J?(/cv lii i/J ^'i:^ J>-; [Sjff^i' (31: 3 A' i -

aL-U ^ ^ ^L? U>" 4^>'-'' U-*^y-'^'-'^

n

jj:\L c^(>^ f i v ^ f^u^''/j>< c ; /< | ^ a-'-^p ^jf

£_>f b X U^^vb^ J . t -0^^ J>^ (3^ J^l^^i/iJ^/lTl^'y ITL^^ (J^

rr

* * * •

rr

• • •

t * *

^iii^vOiy ^ ; Z 1 ^ A i ^ ^i)L^ j y £ d^)j>. ^ ( "

^ y i i / i U U L j ^

rr"

• • • • • ^ ^ • ^'^ I •* -^

^{^!^{^j'iLj£^cJ^i^il}^hii{Sr^C^i^ijiiji^i^)^hj>yjj

n

rL

Ji

^

r^

J J, • •

r

/ /

/ /

cfe i

chr»

U >?>

u >r /^b/

c/vU -r

^ ^ ^ ^ - < ^

C^U^JJAL/ -^

^ L T J ^ - A

(iv^<je,i*

i > ^ < 0 ^ t ^ / 6 3 r t - / ^ t v l c ^ / / u ^ V c ^ l L f D ^ ^ c / ^ ^ ' L - V ^

r

ljji/l/}j

J ' l l ^ ^

(^:u 'J>Ji; '(]-<i_>^-( i.

ri

^ I f J. Ix J^ (J T efv (jf ^

o^ c^i^ LTL/ >^ 4^ uL/r-^f^

^ (jy yj) (J l l / ^ <^7U> (i^

a!: j^> j\^\ ^J/t/

rr

> ^ ^ii^^L-jiv > ^ ^y

/ v ^

p-f-

"-0 >- L^U^LTC^J J a (it^'Xif'^^^^^^i

rr

r

shall we submit to gagging (in defence oi ^\^ ij^y^ '^iJr\J^ijr

^v( j ;^ j - i^ / /c^ ' i i* '^J^LrAuthorsc^(a lLrU-?:^ '>^J^^

r i

^y.^^L^iJ^l/j/

h i, i>

r

(/^ S/ (Sur-realist) J^yif^O^ Oi^^/^j0Ov^j^'

rA

ZlFree Association Thought(3~JL>

* • V

rq

* • •

- / • • i

* •

^»

uy^>Jiy/^^-Ju>/j l /cf '^/d)yjLT/^j^

^1

y 0^^ [^J^/i^l^ bi (Montaz) 'J 0^^ Jj^y jJ^ifr^i^/T} {fjt Ji if

iir

r

* ^

/f^^vu-r^ c^^ Ju J. ^^ ^ J c 5

i:>r

•:.' ?? y • aa

iM

(iz:

r> s-*

JUc.^r^iJyVOil^jU/'V^y^^Jy

• * I • • • 6 • • • •

^A

(/(J^f *L ijj^hj^ cTuv i^ j / ' j I - l ^ \/sj jiij\ffji\ li/siiUiC l^/ijjii/

1^

LTU ^ t-;: - k^ (^^ J - - ^ V*^ i^^ 0 ^ / ^ ^ - 0 ^ t; 'i > > - ^

y i w i

i Zl ot:'y J l;> > 7 VJ) (_ .i^ 7^ C by

11

i r

i r

i r

-r

- r

1^

11

•* ^ « * * * * * *•

1 ^

•Jlf

vi( J>f JJ^TS/TL v}( J") J ' ^ f ^ tJt>^7 k:/t^v:»( J r ^ l ^ v 1«"

1A

iq

[J\ - i / i ^ ^ ^ i lTu-?: -J JH 6 J^y^i^i^y^iji \ - 'd^y^ f?Ji [jy^fii ^^ihi\

L*

^ ir/c^u^ O^LTI ; ' y ( / l ^ J L 1/ L ^ o^^ »H (j L>;

^j^^U(3^j j^(^Lrd(^ui>Cw^i>(v^/^(^LrSLry(j>' ' i^^'

•Jif\d'^\J^-4/^'^^.i"^>''^ I-

= ' - ' 4 t ( / ~ « .

jt J^/SL./;ij^^ b^/i^i/jtL-Djl ^/j/>yb^ly ^c)^ij:-, iJ>

r

JL- U< ^i li^'j1 ^ ;u L/^

^ Ul::^>L> off J? U:"!^ cTc iG^

^ r

L c

* * •

J^ij^ ^iJ^^.J'-d'' i3 ( /^ ' ^ l yT'C^ IJlif^l^ U i / W ^ l d^^.^J^

iUyyyf^i- ^iSS^^ J V ^ '^U^l c./r 7^ h^^^ L^^(iyj)lJ\jLif

^A

Jl^w^i^ (y J^ (//u/cf^v J'/(j:r^Lf^/y-*^>c^ c^i^

I {J SC^iJi^

A*

U3^l/^.::J?'i/^J.^ljji:yUj^ifiSi^h3ioj\A

i^^il^j:>(^y^^y'^j'c^Tif^^J^3j3iU3^j)>iS/^^Ji^^^^i<C^)iij^l^il^

j>^f-y^j1L^\kUZ'^^if'L.0fji\c^J'^J[^ij'!j^y:[^6^1j.z^

^^^jj^iJ^/jt,:>^J\^tf^\^^^\/iiMCj^f''y^£^'y^^ijjt.::^

iJ

^r

cP^T J l i^^ J J ULTti L t*J:? eft ^ r^--^^^ c}/ifc#(I<

/ul^/^'/uV^dr^if^J'jf^^'^il^^

Ar

Ar

L,/^\^\^0y-'^i^ui^'OlL./^fy^Ji'Lj\y/\/<^^,jd'^iiiJ^

^) t/L ^v/ai cf^^ l - v J t (/X^t/I c l" >^;J

JiiZl c"/t^ t/[/ii u/^^'^-Jlf Tt/(J c ( y di/^/^

^^i C^ijrf^jjf C'^^ ' l^ 'u-^v^'Z-Ui ' i^.i^^J'/'^L U<Ui4_ v l (J7 4 ^ i / j x ^

**^ / • % • «« • • • • • • • • • • \^ ^0^ y \^ \^ w v # * • • • • • • •

A1

AZ

AA

>j( ij^ ^c^^Ul/cTl ^ i f ^ v v l / v i / j > ^ ^ c . 7 / , ^ Lbi jL>yL>LP->;j(^li^>

i/c ( L^, j r Z_i i^i^ i_u (j:!: i^u'( jj iy 7>Zl v^'c^jfjT^ Lf>;, J?

''l:>^ur''''^UrJ^i^''-^-'^<'''Uv';L^/''^''byv./''oejyV*o^r

Aq

Hi) J

I.

(I

<?(

CJ^SJ^

9>(f(jUi^(jiy^-Uii^J;:^,,^,

- J->^ i;/t) . .^ fZ: ci t>, A ^ c:5.

qr

t t * •

^ ^>f7 j ( ^ J^VL/-^ ! J'ir j : ! jyV* (c L ^ U y / ^ / ^ ^ (y w/y^iZl Jy

^ o ^ L ^ l~ U . ^ ^ J*>^f ( J ^ , ^ C ^ t^ii £ f ^ i f i l y^J l I C(V(^ /* J ^

9r

9r

* ^

9i

' ' (J W ^ '>"' ''^ J^} d'ij (ic3 ^Ji' (Jv t>^(/(j (ir*ii- d ; j> >><> 8 \>^L^^^\.'M;

J, "-<::_by Dehumanizevi'Debasec^lvjjIbiiz^vo^

* i ^

>j>

^1

ij\ lA'i^^^ ' j3 6^^6^A^ cfH r^j:rv./ LFVI L ^ j ^ / ^

• •

<?

9A

q9

c^^^ijs:^ii^\i c^iSd\^yi^j^/c^^k^ ^^' S^ U^if-' J^(/

^ l ^ ^ ( y 7>(i^Jy:>»t/'2i>^j<^y < i ^ > ^ Z l y ^ ( i Vc^^^ (/c. L^^

-c/^yayjo^jyU'(

t ^ r

\*r

^ \ • * *

\*Ci

T

1-1

^ * * * * * •

i»z.

• •

ijL b'dL/^f (^ 1 ,L ; Ji>c::(2l 4 7 ^ JyJl^f (j>-;Lf^U» j ^ ^ ^

\•^

' 1L^ ^>C<^ (j» L 2 ^ ( J ^ ^ L T ^ ^ ^-^>^'(^ i ^ 1^*'L/^L^>-^

r^^•.J'.,\^i>*^JJ.r/,^Jii\l

I.

n^ci

* * ^ ^ ^ » • * Q —

Mr

*• V *• i

(ir

i

ir

<::^irl'>r

o>^ t c ur . / i ^ ^ v o ^ ^ ( ^ ^ ^ u ; , ^ , ^ ^ ^L^^i^^^ J ^ ^

11

Ml

/j • * * ! • * *

: J>cf > (v<f iy J j ^ - Oif' ^

jl7)^7j^ic^^7c/i^i;Lrj^>c:^Jy^u^»/^u^l^4^^'k^^^Ui^a^^

uJi gk^^ c/% ( c^cL, uK^>f j X j i £_ u-o^ J iP I

•ri'^<^:jAhJ::>l'\^C>^A/^'J,l^^,ij^^iy"j^ly-/'\

MA

Jl c.hy\ ^(iZl tC/> ( S' ^y< JvTy ( jyVl i l r^ J > ^ t (

^ I, ^ i W W j W W , ^ . ^ ,

S. L^/u^iJ^. .:^ijy^J^/j'j^^ Jy-<^ Ut>:>^ Jy/t U^(

in

a—- ,

^"_ ^ 2^ i ^ (r-it i L; (^ 1 ^ Ji^ U

\rr

* -

• * • • •

I.

i n

ir^

- ^ b w ^ u ^ ^ JVy r i ^ y ^ I i_ ^ i g j y ^ I

/L>uU^^ji ly^<^ii:fe;>u|9/y^^l9^yt>76i>M>^ •

" ,L^ l^^Dfy^^X^^Vj^U7: j (^J i ;^ jJc^^ i_

irA

- ^ f>f ^>- i>f l : ^ , , ^ ^Vf-.:5^ eT^ ^ ( J ^ ^ > . ^ ^g^

:J^

Twenty Six men and a girlieUl^./^.v/^rlXy^^^l^Li/

cy ;. wir/^r^ i-'A/j.^-i^-j:,^^,^

j i j j i i

ir»

in

•

i r r

i r r

Q

* ' * • V V V ' V V I

7:J(^ l~iirC/Jl^V JU*(c/ J Cf'>'l^Lrj''/(/'t^'-^

ir^

i n

irz.

* * • •

* • • •

irA

j y U^/JU L ^>j^ r ^ ^ ><^^ J U u:Jy^!lj^ Jui ^ ^ ( r -

in

L^

Bi

^ w .;'^-=ir—^-r--/*—.^-^ Y''*^—L^ y'>«'''f"-^-U'-^L^

/ uy> i ' o^^w^0 , / ^2^Fa the r land >y..b^,*4^..ai£^^ii;^

irr

• • • • J, *

ij I

i r r

i r r

Ismat chugtar vs t/L/-(/v^4'(/^>^> iT^cf t / ' "

"the crown

LfllAUi^ O! j i > / ( ^ ( / c ^ ^ l . (/Oi(£> t / y ; t

ir^

** * f f^ 1^ ^

6>c/tuJvLrj%i/ati/y,J,LjV^j,r

•ft

I • »

• • • • • • ^ 4 ^

i n

BJ

y

irz.

i • ••v * ^ ' ^ * ^ ^^ «« •

yi^Z->c

irA

•

C / J j O l C ( j i f . ^ (i^-L^ i /v i / ( i j l> (/c/lJ/ c > ) ' ^C3^^

* * t - y

1^*

(iii

^

Ji

JJ7I

\^r

v O

i^

(iii^

I V V' y ••

i^i

• • i - d ^

• • • •

* • •

< w w w ^ , ^ . ^ X

Ii59

• *

*v **

\^*

..... ",, / .

i i r

lul^

c^utr

f(9AI(}i

f l^AlJ^ j

f(9Ar

'J

'^

• »

i i r

i

^ • • ^

,r.,

f(9^Aj.jJ'*L>i,^y^arj^*

f l 9A(^^^5 l ^ ( / ^ l

fl9iiA(/t(}tj^^U^^

j7u^»;^(

^^ 'X 'J' i J l i

' ' • •

iij^

iij^

iij\

. ^ • )

• • • •

i i r

' i •

f i 9 A r

Vi /

V:>.

I, • . «

11^

H^rJ'j

^H^rJ^

. f ^ < ^ * ^ / j t r ^ L ^ ( j ^ /

i ^ r ^ J i i c ^ l ^ b l f /

(Jjnj/ i "\:: ->U^

^L->;>(^/

fC^lTi/^jy

-C7ir >^

l ^U i l ^vC^V^/ -

^^\^M

jycij

0^3

fl^tMj^lc^^L^/j'c^

fi^rr^iJc^l^O^fU

f i ^ rA j^ j j c^L^ i^^ i j

f i^r»Jj(c^l^i(} ' j

, i 9 r r j ; , ( c^ [ ^ i j ^

. i q ^ r j ^ i c ^ l ^ i ^ ^

, H ( i A j j ( c ^ L ^ / ^ ^

fiqr»j3(c^L^(j'c^

.iqr»J^(c^l^((i^^

. ( q r r ^ c ^L^o^u

^1^1

dk

ji-t

*

a/ ^

(/jyi«

^ i » ^ »«

i^^^y

^Oi/u^y

>ii7i

^ ' ^ l V > t ^ i (

jt*^!

(JvL^f/^f

111

• ijj\J>iJl\c:^l>

11^

• f

I IA