azienda empresa - dauphin
TRANSCRIPT
onew
ww.d
auph
in-g
roup
.com
Azienda /Empresa
3
oneUnternehmen/Company
ww
w.d
auph
in-g
roup
.com
three_Umwelt_D_GB_F_NL_I_ES_080924 24 19.09.2008 16:09:50
twoEindrücke/Images
ww
w.d
auph
in-g
roup
.com
ww
w.d
auph
in-g
roup
.com
Umwelt/Environment
three_Umwelt_D_GB_F_NL_I_ES_08091 1 25.09.2008 09:29:31
senso / sentidoMondi di lavoro creati per le persone / Mundos laborales creados para las personas
I nostri mobili sono al servizio delle persone che li utilizzano
tutti i giorni, e trasmettono loro la sicurezza di essere molto
più che un fattore costo nella catena di creazione del valore
aggiunto, ovvero persone che dovrebbero lavorare con il piace-
re di farlo. Questa è la premessa con la quale progettiamo, re-
alizziamo e commercializziamo i prodotti delle nostre aziende.
In questo modo creiamo ambienti di lavoro e da vivere, che
contribuiscono all'identificazione con l'ambiente circostante e
con i contenuti. Tutti hanno il loro vantaggio: l’uno può lavor-
are divertendosi e l'altro raggiunge il profitto, la prerogativa
per raggiungere crescita, posti di lavoro e quindi: benessere
comune. Ergonomicamente perfetti, inappuntabili dal punto di
vista ecologico, dall’estetica attraente e dalle forme ben stu-
diate: i nostri mobili per ufficio non servono solo per lavorare.
Contribuiscono a raggiungere il benessere in ufficio.
Ponemos nuestro mobiliario al servicio de aquellas personas
que necesitan darle un uso diario. Les proporciona la seguridad
de que son algo más que un factor de coste en la cadena de
creación de valores, la seguridad de que son personas que
deberían disfrutar de su trabajo. Los productos en nuestra
empresa se diseñan, fabrican y comercializan teniendo en
cuenta esta premisa. De este modo, creamos espacios laborales
y profesionales que ayudan a identificarse con el entorno y
su equipamiento. Y todos salimos ganando: tanto en diversión
como en beneficios, como requisito de cara al crecimiento, a la
creación de puestos de trabajo y, con ello, al fomento general
del bienestar. La sofisticación ergonómica, la concienciación
ecología, el atractivo precio y el perfecto acabado de nuestro
mobiliario de oficina son algo más que propiedades destinadas
a facilitar el trabajo. ¡Contribuyen a crear bienestar en la
oficina!
senso/sentido
Mondi di lavoro creati per le persone / Mundos laborales creados para las personas
marchi/marcas
Cinque marchi forti per lo Human Design / Cinco importantes marcas para HumanDesign
principio/concepto
Lo spazio crea opportunità / El espacio crea posibilidades
struttura/estructura
Il sistema della dinamica / El sistema de la dinámica
postura/postura
Godersi l’ergonomia / Disfrutar de la ergonomía
futuro/futuro
Vivere, ridere, produrre / Vivir, reír, rendir
solidità/solidez
Vivere la tradizione, creare l’innovazione / Vivir la tradición, crear innovación
logica/lógica
Integrare le esigenze / Integrar necesidades
storia/historia
L’azienda a conduzione familiare / La empresa familiar
processi/proceso
Dalla A alla Z / De la A a la Z
il mondo/el mundo
Il Dauphin Human Design in tutto il mondo / Dauphin HumanDesign® en todo el mundo
Indice / Contenidos
3
4/5
6/7
8/9
10/11
12/13
14/15
16/17
18/19
20/21
22/23 Friedrich-W. Dauphin Elke Dauphin Antje Dauphin
4 5
Conceptos de espacio para oficinas y sistemas de mobiliario
para personas. La empresa se dio a conocer como uno de los
primeros proveedores de sistemas basados en la estructuración
del espacio. El trabajo móvil, interactivo y comunicativo sólo es
posible en estructuras espaciales flexibles. Los componentes
pueden combinarse siguiendo el principio modular y pueden
utilizarse de forma arbitraria en oficinas, recepciones, salas de
conferencias y de ventas.
Soluciones ergonómicas para mundos laborales modernos. El
nombre de la marca Dauphin es sinónimo en todo el mundo de fuerza
innovadora patentada y asientos saludables según el planteamiento
integral de HumanDesign. Dauphin ofrece soluciones optimizadas
ergonómica, técnica y estéticamente para todas las situaciones
laborales y para el bienestar corporal y mental en el puesto de
trabajo. Desde el sillón de directivo a la silla de conferencias.
El joven programa de sillas de oficina Trendoffice se caracteriza
por su competencia y por ofrecer nuevas ideas. Además del
moderno diseño, la ergonomía, la ecología y una atractiva
relación calidad/precio son sinónimos de las sillas de oficina
Trendoffice. Los resultados de las investigaciones de Dauphin y
los conocimientos del grupo Dauphin HumanDesign®Group se
reflejan también en todos los productos Trendoffice.
Refinadas sillas de oficina, made in Switzerland. Los productos
Züco hablan su propio idioma. Cada pieza se diferencia de las
demás. La fabricación está avalada por décadas de experiencia en
acabados de piel y materiales de alta calidad. El trabajo artesanal
de los empleados y la técnica más moderna se complementan a la
perfección. El resultado: alta calidad para las máximas exigencias.
Independientemente de los fabricantes, la empresa de prestación
de servicios Sectio Aurea HumanDesign® Consult ofrece amplio
asesoramiento en la planificación de como utilizar de forma
óptima las superficies, así como en la realización de proyectos
de equipamiento de oficinas.
Concetti per l’ambiente ufficio e sistemi di arredamento per
persone. L’azienda deve la propria fama al fatto di essere
stata uno dei primi sistemi di strutturazione degli spazi. La-
vorare in modo mobile, interattivo e comunicativo è possibile
solo in strutture degli spazi flessibili. Le componenti modulari
sono combinabili secondo il principio della modularità e sono
utilizzabili a piacere in ufficio e negli ambienti reception, per
conferenze e di vendita.
Soluzioni ergonomiche per mondi di lavoro moderni. In tutto il
mondo il marchio Dauphin è sinonimo di forza di innovazione
brevettata e dello stare seduti in modo sano grazie all’approccio
unitario dello HumanDesign. Dauphin offre soluzioni ottimiz-
zate ergonomiche, tecnologiche ed estetiche per il benessere
fisico e mentale sul posto di lavoro. Dalla poltrona dirigenziale
fino alla sedia per conferenze.
Il programma giovane di sedie per ufficio è caratterizzato dalla
competenza e dalle nuove idee. Oltre al design futuristico
Trendoffice mette in primo piano ergonomia, ecologia ed un
interessante rapporto qualità-prezzo. Tutti i prodotti Trendoffice
traggono beneficio dai risultati della ricerca Dauphin e dal know-
how del Dauphin HumanDesign Group.
Mobili per ufficio di classe, made in Switzerland. I prodotti par-
lano una lingua propria. Ciascun prodotto si differenzia dagli
altri. La manifattura dispone di un’esperienza decennale nella
lavorazione della pelle e di materiali raffinati. L’abilità artigia-
nale dei dipendenti e la tecnica più moderna si completano alla
perfezione. Il risultato: altissima qualità per le grandi ambizioni.
Indipendentemente dai produttori, l'azienda per la fornitura
di servizi Sectio Aurea HumanDesign® Consult offre un'ampia
gamma di consulenze per la pianificazione dello sfruttamento
ottimale delle superfici e la realizzazione di progetti di arreda-
mento per uffici.
Cinque marchi forti per lo HumanDesign /
marchi / marcasCinco importantes marcas para HumanDesign
6 7
Espacio lleno de posibilidades
Il telaio di modul space è
formato da tubolari in accia-
io cromato con giunti molto
versatili. Grazie alle superfici
verticali ed ai pannelli si
formano in tempi brevissimi
stabili scaffali, contenitori,
cassettiere, tavoli, banconi
reception o paraventi. Il
principio modulare permette
di combinare tra loro,
modificare ed ampliare una
serie illimitata di opportunità
diverse. Anche la struttura
interna dei moduli è modi-
ficabile a piacere in funzione
delle esigenze. Il risultato è
sempre un insieme unita-
rio, all’interno del quale
l’organizzazione e l’effetto
estetico possono essere
adattate in qualsiasi momen-
to ad esigenze variabili.
El bastidor de modul space
está compuesto por tubos de
acero cromado con ingen-
iosos elementos de unión.
Mediante frentes y tableros
que encajan a la perfección
se crean en un tiempo mínimo
resistentes estanterías,
armarios, archivadores, mesas,
mostradores o biombos. El
principio modular ofrece
innumerables posibilidades
de combinación, variación o
ampliación. La vida interior
de los módulos también puede
organizarse según la necesidad.
Siempre se crea un todo
unitario cuyo orden y expresión
estética pueden adaptarse en
cualquier momento a los dife-
rentes requisitos de cada caso.
concetto / conceptoLo spazio crea opportunità /
Un pensiero di base determina da sempre le creazioni della nostra casa: i sistemi dinamici per
le aziende orientate al futuro. Il programma di arredamento modul space è composto di pochi
singoli elementi smontabili, componibili in modo logico e che formano quindi l’essenza del nostro
pensiero. Il sistema è un'opzione professionale per tutti i settori di un'organizzazione: per le
postazioni di lavoro singole e di gruppo, per le unità di meeting e per le zone di relax.
Los diseños de nuestra empresa siempre han sido el resultado de una idea: sistemas dinámicos
para empresas orientadas al futuro. El programa de mobiliario modul space se compone de pocas
piezas individuales desmontables que se ensamblan de forma lógica conformando así la esencia
de nuestra filosofía de sistemas. El sistema es una opción profesional para todas las áreas de
una organización, desde el puesto de trabajo individual, pasando por áreas de trabajo en equipo
y reuniones, hasta las zonas de comunicación y descanso.
8 9
El sistema de la dinámica
Bosse human space rende
superflue le pareti divisorie,
permettendo così di applicare
una pianificazione degli am-
bienti orientata sulle diverse
attività di lavoro ed una
gestione intelligente delle
superfici, dei cablaggi e
dell’illuminazione, indipen-
dentemente dalle caratte-
ristiche dell’edificio. Questo
aspetto fa di noi un interlo-
cutore davvero interessante
per quanto riguarda il facility
management. Oltre alle soluzio-
ni di prodotti, supportiamo
i nostri clienti con l’ampio
know-how di organizzatori
dello spazio a tutto tondo.
L’arte di creare un insieme
altamente funzionale parten-
do da componenti smontabili
fa di Bosse human space il
fornitore predestinato per
offrire soluzioni per l’ufficio
che fanno risparmiare e che
allo stesso tempo aumenta-
no l’efficienza.
La serie human space de
Bosse permite prescindir de
tabiques facilitando una plani-
ficación del espacio orientada
a los procesos, así como una
gestión inteligente de super-
ficies, cables e iluminación,
independien-temente de las
condiciones del edificio. Ello
aumenta nuestro atractivo
de cara a la gestión de
instalaciones. Más allá de las
soluciones de productos,
ayudamos a nuestros clientes
con los amplios conocimientos
de los diseñadores de espacios
que aportan ideas integrales.
La serie human space de
Bosse utiliza el arte de crear
un todo altamente funcional
a partir de componentes
desmontables para ofrecer
soluciones de oficina de bajo
coste y aumentar al mismo
tiempo la eficacia.
Bosse sviluppa da oltre 25 anni sistemi strutturali per
un’organizzazione dello spazio libero e senza limitazioni: human
space è un sistema di strutturazione flessibile per i mondi di
lavoro negli uffici di grandi dimensioni, per gli ambienti nei
quali le persone vogliono dare ogni giorno libero sfogo alle
proprie qualità, raggiungere una sana produttività e contribuire
alla qualità della vita in ufficio, negli ambienti di ufficio se-
miaperti e che facilitano la comunicazione possono essere
integrati i Bosse Cubes. Queste soluzioni permettono di creare
una schermatura acustica e visiva pur senza interrompere la
trasparenza del quadro d’insieme.
Bosse diseña desde hace más de 2 años sistemas estructurales
para la libre configuración del espacio sin limitaciones: human
space es un sistema de organización flexible para mundos
laborales en la oficina de grandes dimensiones. Para espacios
en los que las personas pueden desenvolverse libremente, que
permiten desarrollar una sana productividad y que aportan
calidad de vida a la oficina. En las superficies de oficina
semiabiertas y que invitan a la comunicación pueden integrarse
los cubos de Bosse. Estas soluciones tipo isla proporcionan
una amortiguación acústica y visual sin que por ello se vea
perjudicada la transparencia del conjunto.
struttura / estructuraIl sistema della dinamica /
��������
postura / posturaGodersi l’ergonomia / Disfrutar de la ergonomía
Il marchio Dauphin si concentra ormai da 39 anni sul tema che,
nonostante qualsiasi svolta, rimane sempre inalterato: l’esigenza
di stare seduti in modo ergonomicamente corretto. Per noi lo stare
seduti non è altro che una forma particolare di movimento. Par-
tendo da questa scoperta abbiamo sviluppato una cultura propria:
il concetto di HumanDesign. Il nostro sapere attuale su come le
sedie e le poltrone possano supportare la postura seduta eretta
ed i movimenti liberi è testimoniata da tutta una serie di brevetti.
E da un programma di sedie e poltrone che non solo fa bene alla
salute, ma che sono anche di grande effetto estetico.
La marca Dauphin se concentra desde hace 39 años en aquello
que siempre sigue igual cambie lo que cambie: la necesidad de
adquirir una postura ergonómicamente correcta. El acto de sentarse
no representa para nosotros otra cosa que una forma especial
de movimiento. A partir de esta idea hemos desarrollado nuestra
propia cultura: el concepto HumanDesign. Nuestros conocimientos
actuales al respecto, el modo en que los asientos pueden propiciar
una postura correcta y el libre movimiento se expresan en la gran
cantidad de patentes que poseemos. Y en un programa de asientos
diseñados no sólo en beneficio de la salud, sino también de la
estética.
Tutti parlano di svolta, noi parliamo di stare seduti.Todos hablan de cambios, nosotros hablamos de asientos.
I prodotti Dauphin continuano a vincere sempre più riconoscimenti internazionali per il design.
Tuttavia, la nostra motivazione di base rimane sempre il concetto di HumanDesign® e lo sviluppo
ulteriore di questo concetto così complesso. Il concetto di HumanDesign® permette ad ogni
utente di adattare con precisione il prodotto alla propria statura, alla postura e al determinato
ambiente di lavoro. Grazie a soluzioni uniche per la loro funzionalità e a sistemi modulari ergo-
nomici brevettati, siamo in grado di soddisfare con una sola sedie le esigenze di persone più
o meno alte. Si tratta di una pura questione di regolazione, con l’obiettivo di unire il sostegno
al benessere.
Los productos de Dauphin reciben cada vez más premios de diseño internacionales. Aunque
nuestro principal motor sigue siendo el amplio concepto HumanDesign® y, en consecuencia, su
perfeccionamiento. El concepto HumanDesign® permite a cada usuario ajustar de forma precisa e
individual el asiento a su propio tamaño corporal, a su postura y al correspondiente entorno laboral.
Las originales soluciones funcionales y los módulos de sistema ergonómicos patentados nos permiten
satisfacer los requisitos tanto de personas grandes como pequeñas con una única silla. Todo se
convierte en una mera cuestión de ajuste con el objetivo de combinar la asistencia técnica con el
bienestar.
10
11
Riconoscimenti e certificazioniPremios y certificados
12
13
GUT (2,2)Im Test:14 SchreibtischdrehstühleQualitätsurteil:2 gut, 3 befriedigend,2 ausreichend, 7 mangelhaft
Ausgabe5/2007
��������
futuro / futuroVivere, ridere, produrre / Vivir, reír, rendir
Il bisogno di colori nuovi e di idee fresche ci ha suggerito di
sviluppare le famiglie di prodotti Trendoffice, fedeli al motto
“vivere, ridere, produrre”. Il risultato è una produzione di sedie
e di poltrone che unisce un look alternativo, giovane e simpatico
a prezzi sorprendentemente convenienti. L’equipaggiamento
tecnico è tuttavia ottimo: i nostri prodotti sfruttano il know-how
ergonomico del Dauphin HumanDesign® Group.
Los asientos de la joven familia de productos de Trendoffice
son fieles al lema "Vivir, reír, rendir" y nos permiten satisfacer
los requisitos en cuanto a nuevos colores e innovadoras ideas.
El resultado son asientos que combinan alternativas de diseño
jóvenes y simpáticas con sorprendentes ventajas de precio. Su
rendimiento, sin embargo, es alto, ya que nuestros productos
cuentan con los conocimientos en ergonomía del Dauphin
HumanDesign® Group.
La libertà di pensiero ...La libertad de pensar...
... ha inizio negli spazi.
... comienza en espacios cerrados.
I modelli principali delle nostre
famiglie di prodotti offrono,
di serie, un equipaggiamento
completo di alta qualità. Si
tratta del top dell'ergonomia
abbinata ad un design giovane
e fresco: un chiaro orienta-
mento del nostro marchio.
E continuiamo a lavorare su
questa idea: infatti, sia che
si parli di una poltrona diri-
genziale, di una sedia girevole
per ufficio o di una sedia per
ospiti, per l'innovazione delle
forme e dell'ergonomia ci
sono davvero tanti spunti,
così come ci sono tanti tipi
diversi di temperamento.
Los modelos principales de
nuestras familias de productos
ofrecen de serie caracter-
ísticas de equipamiento com-
pleto de alta calidad. Se trata
de una ergonomía de primera
clase en diseño joven e inno-
vador, i una clara orientación
de nuestra marca. Y seguimos
trabajando en esta idea: ya
se trate de sillones de ejecutivo,
sillas giratorias de oficina
o sillas para visitas, para la
innovación en diseño y ergo-
nomía existen casi tantos
puntos de referencia como
temperamentos diferentes.
Riconoscimenti e certificazioniPremios y certificados
14
15
solidità / solidezPer il marchio Züco l’abilità è la prerogativa per realizzare le
forme. La qualità del nostro artigianato è la nostra caratteri-
stica principale. Nelle sedie e nelle poltrone che portano il
nostro nome si manifesta tutta una serie di esperienze che
abbiamo accumulato nella nostra manifattura svizzera dal
1921: la lavorazione di materiali raffinati come la pelle, i
legnami pregiati e le stoffe scelte, nonché il sapere sulle leggi
ergonomiche. E, non per ultima, una scelta delle forme che con-
ferisce ad ogni pezzo un fascino sempre attuale. Chi cerca un
comfort davvero completo, scoprirà il massimo dell’eleganza
nella collezione Züco. Chi cerca tavoli o sistemi di arreda-
mento per sale per seminari in perfetto abbinamento alle
sedie girevoli, alle poltrone o alle sedie per visitatori di alta
qualità, troverà anche qui soluzioni individuali e sempre attuali.
Date un tocco di raffinatezza al vostro ambiente: un nuovo
mobile singolo o un’aggiunta a completamento di un arreda-
mento già esistente sarà un piacere per i sensi e una fonte
di ispirazione.
Il miglior modo per supportarvi nel Vostro posto di lavoro.La forma más bella de ayudarle en su trabajo.
Vivere la tradizione, creare l’innovazione / Vivir la tradición, crear innovación Para la marca Züco, la habilidad es el requisito indispensable
para hacer realidad las formas. Hemos hecho de la calidad
artesanal nuestra principal directriz. Los asientos que llevan
nuestro nombre encierran todo un cúmulo de experiencias que
nos avalan como fabricantes suizos desde 1921: El acabado de
maderas nobles, piel de alta calidad y telas cuidadosamente
seleccionadas, así como el conocimiento de leyes ergonómicas.
Y sin olvidar un diseño que confiere a cada pieza un aspecto
intemporal. Todo aquel que busque la máxima comodidad
descubrirá en la colección de Züco el valor adicional de la
elegancia. Y quien busque mesas o sistemas para seminarios
a juego con sillas giratorias, sillones o sillas para visitas de
alta calidad también encontrará aquí una solución intemporal.
Para acentos de alta calidad como ejemplares únicos, así como
complemento en un mundo laboral que inspira y despierta
todos los sentidos.
Riconoscimenti e certificazioniPremios y certificados
16
17
Integrare le esigenze /
logica / lógicaIntegrar necesidades
Sectio Aurea sviluppa per le aziende soluzioni complete per
l’ottimizzazione dei costi in relazione alla superficie. Analizzia-
mo le diverse situazioni degli uffici e concepiamo, mantenendo
un dialogo con tutti gli interessati, processi e soluzioni per
la progettazione e la realizzazione di condizioni ottimali per
mondi di lavoro dalla struttura variabile.
Il nostro scopo è l’aumento del grado medio di sfruttamento
della postazione di lavoro in ufficio e l’inserimento dell’ufficio
stesso nella catena generale di creazione di valore aggiunto.
Per portare avanti un progetto unitario e completo cooperiamo
in modo interdisciplinare con esperti come architetti, facility
manager, tecnici di acustica, ottica, climatizzazione ed ergo-
nomia, nonché con scienziati del lavoro. Sectio Aurea è un
fornitore di servizi strategico ed operativo nell’analisi, nella
concezione e nella progettazione degli uffici fino alla gestione
dei traslochi.
Sectio Aurea offre una ca-
tena di creazione di valore
aggiunto unitaria, basata
sul principio fondamentale
del Dauphin HumanDesign®
Group: la creazione di “mon-
di di lavoro personalizzati”
che si pone l’obiettivo di far
aumentare la produttività,
l’efficienza ed il benessere
delle persone nelle loro pos-
tazioni di lavoro in ufficio.
Sectio Aurea ofrece una cade-
na integral de creación de
valores que cumple el requi-
sito general del Dauphin
HumanDesign® Group "Mundos
laborales para personas". El
objetivo consiste en aumen-
tar la productividad, la
eficacia y el bienestar de los
empleados en la oficina.
Sectio Aurea diseña para empresas soluciones integrales
destinadas a optimizar la estructura de costes en la superficie.
Analizamos las condiciones de la oficina y, en diálogo con todos
los implicados, concebimos procesos y soluciones para crear
e implementar condiciones óptimas para mundos laborales en
constante cambio.
Nuestro objetivo: aumento del grado medio de ocupación del
puesto de trabajo en la oficina e integración de la oficina en la
cadena general de creación de valores. Bajo el aspecto de la
integridad trabajamos de forma interdisciplinaria con expertos
tales como arquitectos, gestores de instalaciones, especialistas
en sonido, ópticos, especialistas en climatización y ergonomía,
así como licenciados en Ciencias del Trabajo. Sectio Aurea es
un proveedor de servicios estratégico y operativo en el análisis,
la concepción y planificación de oficinas hasta la gestión de
mudanzas.
La storia ed il successo del Dauphin HumanDesign® Group eb-
bero inizio con la fondazione della fabbrica di mobili per ufficio
Friedrich-W. Dauphin nel 1969. A partire dai primi anni ’70, Offen-
hausen in Franconia centrale è sede dell’azienda a conduzione
familiare. Con i propri prodotti, le tecniche e le teorie che consen-
tono di stare seduti in modo sano, Dauphin ha dettato legge nel
settore e si è sviluppata diventando uno dei produttori di mobili
per ufficio più importanti d’Europa.
Nel 1992 la casa madre è passata sotto il controllo della hol-
ding Dauphin Office Interiors. Con acquisizioni e fondazioni di
altre aziende la holding si è assicurata un successo economico
duraturo. Tale successo è riconducibile all’obiettivo di apparire
sul mercato come fornitore competente di soluzioni complete per
l’ufficio, in modo da conquistare nuovi mercati. Uno dei primi
passi in questa direzione fu nel 1992 l’acquisizione dell’azienda
Bosse con sede ad Höxter e della fabbrica di mobili mrd. Poco
più tardi il quadro aziendale fu completato con il rilevamento
della fabbrica di mobili Züco Spa di Rebstein/Svizzera e di Trend-
office la cui sede è passata da Günzburg ad Offenhausen.
Anche la catena di creazione di valore aggiunto nel campo del-
le aziende fornitrici è stato organizzato molto efficientemente.
Fanno parte della strategia aziendale una partecipazione alla
tappezzeria Artifex Büromöbel GmbH di Neukirchen presso Sulz-
bach/Rosenberg e la fondazione nel 1993 dell’azienda per la
produzione di componenti Dauphin Components a Pößneck in Tu-
ringia. Anche la Dauphin „Entwicklungs- und Beteiligungs GmbH“
(Dauphin Srl per lo sviluppo e le partecipazioni) fa parte della
struttura aziendale. Questa fucina di creatività ha sede a Hers-
bruck e guida tutti i progetti di ricerca e sviluppo del gruppo.
La fondazione del Dauphin HumanDesign® Group nel 2002 ha
unito le forze dei marchi Dauphin, Bosse, Trendoffice e Züco re-
alizzando una centralità nella gestione commerciale, nel marke-
ting e nelle consulenze atta a sfruttare interamente la filosofia
dello HumanDesign.
Contemporaneamente vennero gettate le basi per l’azienda di
forniture di servizi e di consulenza che dal 2004 risponde al
nome di Sectio Aurea HumanDesign® Consult. Il team di per-
sonale specializzato inserisce l’aspetto creativo in un contes-
to globale che comprende lo sfruttamento degli spazi, l’aspetto
gestionale e la validità nel tempo delle soluzioni. Un campo di
competenza che avrà un futuro brillante!
storia / historia
La carrera de éxitos de Dauphin HumanDesign® Group comenzó
con la fundación de la fábrica de mobiliario de oficina Friedrich-
W. Dauphin en el año 1969. La empresa familiar tiene su sede
principal desde principios de los años 70 en Offenhausen, en
Franconia Central. Con sus productos, técnicas y teorías sobre la
forma saludable de sentarse, Dauphin sentó bases decisivas en
el sector y se convirtió en uno de los proveedores de mobiliario y
sillas de oficina más importantes de Europa.
En el año 1992, la central se trasladó al holding Dauphin Office
Interiors. Con la compra y la fundación de empresas, el holding
se aseguró un éxito económico a largo plazo. El objetivo de dicho
holding consistía en presentarse como competente proveedor de
soluciones completas para oficinas y explotar así nuevos mercados.
Uno de los primeros pasos en esta dirección fue la adquisición en
1992 de la empresa Bosse con sede en Höxter y del fabricante
de sistemas de mobiliario mrd. Poco después, las empresas Züco
Bürositzmöbel de Rebstein/Suiza y Trendoffice (por entonces en
Günzburg y actualmente en Offenhausen) completaron la gama de
productos del grupo.
La cadena de creación de valores en el área de suministros también
se organizó de forma altamente eficaz. Dentro de la estrategia
también se incluye la participación en la empresa de tapicería
Artifex Büromöbel GmbH de Neukirchen (Sulzbach-Rosenberg) y la
fundación de la empresa de fabricación de componentes Dauphin
Components en la ciudad Pößneck de Turingia en el año 1993. La
empresa Dauphin Entwicklungs- und Beteiligungs GmbH también
forma parte de la imagen de este conjunto intacto. El motor
creativo del grupo tiene su sede en Hersbruck y dirige todos los
proyectos importantes de investigación y desarrollo del grupo.
Con la fundación de Dauphin HumanDesign® Group en el año
2002 se unificaron las fuerzas de las marcas Dauphin, Bosse
Design, Trendoffice y Züco en el ámbito de ventas, marketing y
asesoramiento para poder trabajar siguiendo la filosofía integral
de HumanDesign.
Al mismo tiempo se colocó la primera piedra de la empresa de
prestación de servicios y asesoramiento que firma desde 2004
con el nombre de Sectio Aurea HumanDesign® Consult. El equipo
especializado aporta el aspecto de la adquisición al contexto
general del aprovechamiento del espacio, la administración y la
sostenibilidad. Un ámbito de competencias con futuro.
● 22 società commerciali e sedi di produzione in Germania
e all’estero
● Numerosi licenziatari, filiali e rappresentanze in 63 Paesi
● Fatturato della holding Dauphin Office Interiors: nel 2009: circa 111,0 milioni di euro
● Dipendenti totali nel 2009: circa 738
in Germania: circa 553 (di cui nella sede di Offenhausen: circa 296)
● Produzione media giornaliera di sedie: circa 2.000
in tutto il mondo, di cui in media circa 1.500 ad
Offenhausen.
● Posizione nel mercato: il gruppo Dauphin è uno dei
produttori leader di mobili per ufficio europei con una
rete mondiale.
● Referenze: Agilent, Siemens, Audi AG, Zürcher
Kantonalbank, Adidas e molti altri...
● Rete di distribuzione: politica commerciale selettiva sul
mercato specializzato regionale, tramite filiali proprie
in Germania e all'estero.
● Consulenza: key-accounts in cooperazione con i rivenditori
specializzati.
Dati e fatti / Datos y hechos:
● 22 distribuidores y centros de producción tanto dentro
como fuera del país
● Numerosos concesionarios, sucursales y delegaciones
en 63 países
● Volumen de ventas de Dauphin Office Interiors, holding: aprox. 111,0 millones de euros
● Número total de empleados en 2009: aprox. 738 en
Alemania: aprox. 553 (de ellos en el emplazamiento de
Offenhausen: aprox. 296)
● Producción media de sillas al día: aprox. 2.000 en todo
el mundo, de ellas un promedio de aprox. 1.500 en
Offenhausen.
● Posición en el mercado: El grupo Dauphin es uno de los
fabricantes de mobiliario de oficina líderes en el mercado
europeo con una red mundial.
● Referencias: Agilent, Siemens, Audi AG, Zürcher
Kantonalbank, Adidas y muchos otros...
● Red de distribución: Política de ventas selectiva a través
del comercio especializado regional, por medio de
sucursales tanto dentro como fuera del país.
● Asistencia: Cuentas clave en cooperación con el comercio
especializado.
18
19
L’azienda a conduzione familiare / La empresa familiar
20
21
processo / procesoDalla A alla Z / De la A a la Z
Nelle metropoli più importanti del mondo i Dauphin HumanDesign Center vi invitano a scoprire
mondi di lavoro per persone, a misura d’uomo ed efficienti, creati con i prodotti di tutti i marchi
del gruppo.
En las metrópolis internacionales más importantes los centros Dauphin HumanDesign® invitan
a descubrir los extraordinarios y eficaces mundos laborales para personas a través de todas las
marcas del grupo.
Sviluppo / Desarrollo
Componenti / Piezas
Produzione / Producción
Distribuzione / Ventas
2
1
Oltre alla sede di produzione in Germania (I prodotti Dauphin
e Trendoffice sono realizzati a Offenhausen, Bosse a Höxter)
esistono stabilimenti di proprietà negli Stati Uniti, in Spagna,
Sudafrica, e Svizzera (Züco a Rebstein) per la produzione locale
di prodotti selezionati.
Además del centro de producción en Alemania, Dauphin y
Trendoffice se producen en Offenhausen y Bosse en Höxter;
disponen en los EE. UU., España, Sudáfrica y Suiza (Züco en
Rebstein) de fábricas para la fabricación local de productos
selectos.
3
I modelli sono realizzati da un team di design, in parte in
collaborazione con designer esterni. Il risultato sono sedie
per ufficio adatte ai diversi incarichi di lavoro, ottimizzate dal
punto di vista ergonomico, di gran design, e le cui dimensioni
sono regolabili su tutte le misure corporee. Il lavoro del team
di sviluppo con sede a Hersbruck continuerà ad essere appog-
giato da investimenti sempre più consistenti.
Los primeros bocetos los crea el equipo de diseño, que colabora
actualmente con diseñadores externos. Dicho trabajo se
traduce en sillas de oficina adaptadas de forma individual a los
diferentes requisitos laborales, ergonómicamente optimizadas,
estéticamente bien configuradas y ampliamente adaptables a
todos los tamaños corporales. El trabajo del equipo de diseño
de la empresa Dauphin Entwicklungs- und Beteiligungs GmbH,
con sede en Hersbruck, se sigue fomentando gracias a fuertes
inversiones.
Dauphin Components produce principalmente meccaniche per
sedie. Artifex Büromöbel GmbH è un fornitore competente di
prodotti imbottiti per tutte le aziende del gruppo Dauphin. Inoltre
esiste una cooperazione con altre aziende fornitrici esterne.
La empresa Dauphin Componentes fabrica principalmente
sistemas mecánicos para sillas. La empresa Artifex Büromöbel
GmbH es un competente proveedor de materiales de acolchado
para todas las empresas del grupo Dauphin. Además colabora
con otros proveedores externos.
4
22
23
Züco Dauphin HumanDesign® AG, Svizzera/Suiza: Basel/Basilea
Dauphin France S. A., Francia/Francia: Bagneux
Dauphin HumanDesign® UK Limited,Gran Bretagna/Gran Bretaña: London/Londres
Il Dauphin HumanDesign® Group
dispone in tutto il mondo di
una rete di stabilimenti di
produzione propri, Dauphin
HumanDesign® Center, rapp-
resentanze e licenziatari.
Grazie all’organizzazione
decentralizzata siamo fles-
sibili, dobbiamo coprire dis-
tanze brevi e possiamo reagire
velocemente alle richieste.
Gli effetti delle sinergie e
l’orientamento agli standard
internazionalifanno di noi un
partner efficiente e compe-
tente, in tutto il mondo.
Partner commerciali /
Produzione /
Dauphin HumanDesign® Center / Centro Dauphin HumanDesign®
Socios comerciales
Producción
Il Dauphin HumanDesign® in tutto il mondo /
in tutto il mondo / en togdo el mundoDauphin HumanDesign® en todo el mundo
El Dauphin HumanDesign®
Group cuenta en todo el mun-
do con una red de centros
de producción propios, centros
Dauphin HumanDesign®,
delegaciones y concesionarios.
La organización descentralizada
nos permite ser flexibles, estar
cerca de los clientes y reac-
cionar con rapidez a cualquier
demanda.Los efectos siner-
géticos y el cumplimiento de
estándares internacionales
nos convierten en todo el
mundo en un socio eficaz y
competente.
Dauphin HumanDesign® Center, Germania/Alemania: Offenhausen, Berlino, Dresda, Amburgo, Hannover, Karls-ruhe, Colonia/Hürth, Francoforte/Offenbach/Offenhausen, Berlín, Dresde, Hamburgo, Hanóver,Karlsruhe, Colonia/Hürth, Francfort/Offenbach
Dauphin HumanDesign® Center Belgium NV/SA.,Belgio/Bélgica: Antwerpen Wilrijk
Dauphin HumanDesign® Center Australia Pty. Ltd.,Australia/Australia: Killcare Heights, NSW
Dauphin Office Seating Inc./ Canada/Canadá
Dauphin Italia S.r.l., Italia/Italia: Milano/Milán
Dauphin HumanDesign® B.V., Paesi Bassi/Países Bajos: Culemborg
Dauphin North America, America/América:Boonton/New Jersey, Chicago, New York
Dauphin Office Seating S.A. (Pty) Ltd., Sudafrica/Sudáfrica:Johannesburg, Cape Town (Città del Capo)/Johannesburgo, Cuidad del Cabo
Dauphin Scandinavia A/S, Danimarca/Dinamarca: Kopenhagen/Copenague
Arabia Saudita/Arabia Saudi
Bulgaria/Bulgaria
Estonia/ Estonia
Grecia/Grecia
Islanda/Islandia
Israele Israel
Croazia/ Croacia
Kuwait/Kuwait
Lettonia/Letonia
Libano/Líbano
Lituania/Lituania
Austria/Austria
Portogallo/Portugal
Romania/Rumanía
Russia/Rusia
Emirati arabi uniti/ Emiratos Árabes
Serbia/Serbia
Slovenia/Eslovenia
Rep. Ceca/Slovacchia
Ucraina/Ucrania
Polonia/Polonia
Cipro/Chipre
Ägypten/Egipto
Hungría
Giappone/Japón
Giordania/ Jordania
Quatar/Qatar
Oman/Omán
Pakistan/Paquistán
Filippine/Filipinas
Corea del sudCorea del Sur
Nuova Zelanda/ Nueva Zelanda
Cina/China
Aruba/Aruba
Cile/Chile
Curaçao/Curaçao
Ecuador/Ecuador
Colombia/Colombia
Perù/Perú
Trinidad/Trinidad
Brasile/Brasil
/Rep. Checa/EslovaquiaUngheria/
Tunisia/Túnez
Venezuela/Venezuela
Bielorussia/BielorrusiaKazakistan/Kazajstán
Bahrein/Bahrain
Macedonia/Macedonia
Messico/México
www.dauphin-group.com
Sede commerciale/Distribuidor:
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG
Tel.
+49 (9158) 17 - 700
[email protected]ße 36 D 91238 Offenhausen
Dauphin HumanDesign® Center international:
Dauphin HumanDesign® Australia Pty. Ltd.
Dauphin HumanDesign® Belgium NV/SA.
Dauphin Office Seating Inc.
Züco Dauphin HumanDesign® AG
Dauphin Scandinavia A/S
Dauphin Scandinavia A/S (Showroom)
Dauphin France S. A.
Dauphin HumanDesign® UK Limited
Dauphin Italia S.r.l.
Dauphin HumanDesign® B.V.
Dauphin North America
Dauphin North America Chicago (Showroom)
Dauphin North America New York (Showroom)
Dauphin Office Seating S.A. (Pty.) Ltd.
Dauphin Office Seating S.A. (Showroom)
+61 (2) 243 60 23 56
+32 (3) 887 78 50
+1 (905) 13 22 36
+41 (61) 283 80 00
+45 (44) 53 70 53
+46 (8) 75 75 53
+33 (1) 46 54 15 90
+44 (20) 73 24 62 10
+39 (02) 76 01 83 94
+31 (345) 53 32 92
+1 (800) 631 11 86
+1 (312) 467 02 12
+1 (212) 302 43 31
+27 (11) 447 98 88
+27 (21) 448 36 82
+49 (30) 435 57 66 20
+49 (351) 79 52 66 46 30
+49 (69) 985 58 28 86 50
+49 (40) 780 74 86 00
+49 (5136) 973 57 96 10
+49 (721) 625 21 20
+49 (2233) 20 89 06 40
+49 (9158) 17 - 421
35 Manly View Road
Terbekehofdreef 46
61 Telson Road
Kirschgartenstrasse 7
Frederikssundsvej 272
Barnängatan 46C
6, Allée du Parc de Garlande
The Bridge, 12-16 Clerkenwell Road
Via Gaetano Crespi 12
Staalweg 1-3
300 Myrtle Avenue
393 Merchandise Mart
138 W 25th Street
62 Hume Road, Dunkeld
Black River Park, Fir Street Observatory
Wittestraße 30c
An der Flutrinne 12a
Strahlenbergerstraße 110
Ausschläger Billdeich 48
Stellerstraße 34
Printzstraße 13
Kalscheurener Straße 19a
Espanstraße 36
D 13509 Berlin
D 01139 Dresden
D 63067 Offenbach
D 20539 Hamburg
D 30916 Isernhagen
D 76139 Karlsruhe
D 50354 Hürth-Efferen
D 91238 Offenhausen
Dauphin HumanDesign® Center national:
Dauphin HumanDesign® Center Berlin
Dauphin HumanDesign® Center Dresden
Dauphin HumanDesign® Center Frankfurt/Offenbach
Dauphin HumanDesign® Center Hamburg
Dauphin HumanDesign® Center Hannover
Dauphin HumanDesign® Center Karlsruhe
Dauphin HumanDesign® Center Köln/Hürth
Dauphin HumanDesign® Center Offenhausen
AU 2257 Killcare Heights, NSW
B 2610 Antwerpen Wilrijk
CA Ont. L3R 1E4 Markham, Toronto
CH 4051 Basel
DK 2700 Kopenhagen/Brønshøj
SE 116 48 Stockholm
F 92220 Paris/Bagneux
GB London EC1M 5PQ
I 20134 Milano
NL 4104 AS Culemborg
US 07005 Boonton, New Jersey
US Chicago, IL 60654
US New York, NY 10001
ZA 2196 Johannesburg
ZA 7925 Cape Town
10 6
74 2
7 01
/09
0,5´
34
36 C
on ri
serv
a di
pic
coli
erro
ri, m
odifi
che
e/o
varia
nti n
ei c
olor
i. /N
o se
asu
me
resp
onsa
bilid
ad a
lgun
a so
bre
dive
rgen
cias
del
col
or, e
rrore
s ni
mod
ifica
cion
es.