137 2011 Û¯ÂÁ ,39y38 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

?˙BÈ·¯Ú-˙BȄ‰È

˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙· ¯„‚Ó ˙ÂÈÓÂ‡Ï ,˙ÂÈ˙‡

Èʯ ÈÓ˙¯ÈÙÒ ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰ÏÏÎÓ‰ ,ÌÈÈÓÂÁ˙-·¯ ÌÈ„ÂÓÈÏÏ ‰˜ÏÁÓ‰

‰È‰ ‰„ȘÙ˙˘ ·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ ÌÚËÓ ˙ÈχȈÂÒ ˙„·ÂÚ ,ıÈ·ÂÓÙÈ˘ ‰¯ÈÓ ‰·˙΢ Á"„·

‰Ù˜˙· ‰˜ÏÁÓ‰ ÏÂÙÈË· Âȉ˘ ˙¯ډ 518 ÍÂ˙Ó ÈÎ ‰ÈȈ ‡È‰ 1,‰˜ÂˆÓ· ˙¯ڷ ÏÙËÏ

:1942 ÏÈ¯Ù‡Ï 1941 Ïȯه ÔÈ·˘

ÈÏÎÏΉ Ô·ÂÓ· Ô‰ ,˙Â„Â¯È Âχ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ .˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙ÂÂ΢‰Ó Ô‰ Ìȯ˜Ó‰ Ï˘ Ï„‚ ÊÂÁ‡

‰˘˜ .‰Ï„‚ ¯˙ÂÈ ‡È‰ Ô΢‰ ˙ÚÙ˘‰ .˙·‰ ÏÚ ‰·ÂË ‰ÚÙ˘‰ Ì˘ Ôȇ .ȯÒÂÓ‰ Ô·ÂÓ· Ô‰Â

˙·‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÁψ‰ ̇ .‰·È·Ò‰Ó Ô˙‡ ÌȇȈÂÓ ‡Ï ̇ ˙·· ÏÙËÏ Âχ ˙ÂÓ˜ӷ

Ìȯ‰‰ ̇ Ï·‡ .Ìȯ‰‰ ˙¯ÊÚ· ‡· „ÈÓ˙ ‰Ê ÂÏÂÙË· ÂÁψ‰ ,‰˘˜ ‰Áʉ ÈÙÏ „ÂÚ

ÏÎ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ‰˜ÈÙÒ‰ ¯·Î˘ ȯÁ‡ ‰˜ÏÁÓÏ ÌÈÂÙ Âȉ Ì˙· Ï˘ ·ˆÓ‰ ˙‡ ÌȯÈ˙ÒÓ Âȉ2.¯·„ Ì¢ ˙‡ÊÎ ‰¯Ú ÏÈ·˘· ˙¢ÚÏ ÂÁψ‰ ‡Ï ÂÏ˘ ÌȈӇӉ ÏÎ ˙¯ÓÏ ,˙ÂÏ·‚‰

˙ÂÂ΢‰" ÂÏȇ 3Á¯ÊÓ‰ ˙ˆ¯‡Ó ‡Â‰ ԇΠ˙¯‡Â˙Ó‰ ˙ÂȄ‰ȉ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ï˘ Ô‡ˆÂÓ

ÔÏÏη ,ÂÙÈÏ ·È·‡-Ï˙ ÔÈ·˘ ¯Ù˙‰ ˜ ÏÚ Â‡ˆÓ˘ Ï·‚‰ ˙ÂÂ΢ Ô‰ ¯¯Â‚˙‰ Ô‰·˘ "˙ÂÈ·¯Ú‰

ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈ΢‰ ˙ÚÙ˘‰˘ ÍÎ ÏÚ ‰Â˜· .‰ÈÈ˘Ó ¯Âʇ· ˙ÂÂ΢ ÂÙÈ Ï˘ ˙ÂȄ‰ȉ ‰È˙ÂÂ΢

Íη ‰ÓÁ ‰‡ˆÓ ıÈ·ÂÓÙÈ˘ ÈÎ ‰‡¯ Ìȯ‰‰ Ï˘ ÂÊÓ ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ˙ÂȄ‰ȉ ˙¯ډ ÏÚ

„ÈÁȉ ‡ˆÂÓ‰ ÔÎÏ ԉÈ˙· ÏÚ ‰·ÈËÈÓ ‰ÚÙ˘‰ ‰˙ȉ ‡Ï ÌÓˆÚ ÌÈ¯Â‰Ï Ì‚ ,‰È¯·„Î ,‡ÏÈÓÓ˘

·¯ÚÏ ÌÈÂÎ Âȉ Ìȯ‰‰˘ ȇ˙· ˙‡Ê .˙·¯ÂÚÓ‰ ‰Â΢‰ ÔÓ Ô‰ ,‰ÁÙ˘Ó‰ ÔÓ Ô‰ Ô˜ÈÁ¯‰Ï ‰È‰

Z ÌÈÈÓ‡ω ÌÈÈ˙„‰ ,ÌÈȯÒÂÓ‰ Z ˙ÂÏ·‚‰ ÏÎ ˙‡ ̉È˙· ˆÁ ̯˷ ‰Á¯‰ Èӯ‚ ˙‡

*ÈÏ˘Â ¯Â‡ ‰˘Ó Ï˘ ,Âί„ ˙È˘‡¯· ‡ˆÓ‰ ,Û˙Â˘Ó ¯˜ÁÓ Ï˘ ȯ٠̉ ‰Ê ¯Ó‡Ó· ˙ÂÂÈÚ¯‰ ÔÓ ÌÈ·¯

Ìȯ·„‰ ˙‚ˆ‰ ÔÙÂ‡Ï ˙ÂȯÁ‡‰ .Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ÌÈ·¯Ú ÌÚ Ì‰È¯˘˜Â ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈ„¯ÙÒ ÌÈ„Â‰È ÏÚ

ÏÈȇ ÏÈ‚ Ìȇ¯Â˜Ï ȘÒÏÈ· ‰¯Â‡ÈÏ ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙ ˙ίÂÚÏ ‰„ÂÓ È‡ .„·Ï· ÈÏ˘ ‡È‰ ¯Ó‡Ó·

.˙ÂÏÈÚÂÓ‰ ̉È˙¯ډ ÏÚ ÔÈÈˢ¯· ‰¯Â·„Â1.ȯ·Ȉ‰Â ÈχȈÂÒ‰ ÁÈ˘· ÌÂÈÎ ¯ÎÂÓ‰ ÁÂÓ‰ ‡Â‰Â ,‰Ê ¯˘˜‰· ÈËÒÈÂί‡ "‰˜ÂˆÓ· ˙¯Ú" ÁÂÓ‰

."˙·ÂÊÚ ˙¯Ú" ‰È‰ Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· Á¯˘ ÁÂÓ‰2.1943 ,4y‚2154 (‡"˙Ú‡ :ÔωÏ) ·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ ÔÂÈί‡3,‰È‚¯Â‡‚Ó Ì‚ ͇ ̇ÏÒ‡‰ ˙ˆ¯‡Ó Ìȯ‚‰ÓÏ ¯˘‡· ‰Ù˜˙ ‰˙‡· ¯Â‚˘ ‰È‰ "Á¯ÊÓ‰ ˙ˆ¯‡" ÁÂÓ‰

.41 ,‡2009 Èʯ ‡¯ Â˙ÂÚÓ˘Ó·Â ‰Ê ‚˘ÂÓ· ÔÂÈ„Ï .„ÂÚ ԘϷ‰ ˙ˆ¯‡Ó ,ʘ˜‰ ¯ÂʇÓ

138 ˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙· ¯„‚Ó ˙ÂÈÓÂ‡Ï ,˙ÂÈ˙‡ ?˙BÈ·¯Ú-˙BÈ„Â‰È | Èʯ ÈÓ˙

˙„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰¯ÈÁ·‰ ,Ô· .‰˜˙ ˙¯ÒÁÎ ÂÁ·Â‡ ¯·Î Ô‰ ,˙·˙ÂΉ ‰ÈȈ ,‰Ê ·Ï˘· Ô΢

˙ÓÏ‚Ó ˙¯ډ Ï˘ Ô˙¯„¯„ȉ ˙‡ ¯‡˙Ï È„Î "˙ÂÏ·‚‰ ÏÎ ˙‡ ¯Â·ÚÏ" ÈÂËÈ·· ˙ÈχȈÂÒ‰

ÔÓÚ˘ ¯˙ÂÈ· ˙¢˜‰ ˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙ÂÈÚ·‰ ˙Á‡Î ÌÈÚ·¯‡‰Â ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙¢· ÒÙ˙˘ ‰Ó ˙‡

ȘÒÚ Â‡ ÈËÓ¯ ,ÈÈÓ ÈÙ‡ ÈÏÚ· Ìȯ˘˜ :·È·‡-Ï˙· ˙ÂȯÈÚ‰ ‰Á¯‰ ˙ÂÈ¢¯ ʇ „„ÂÓ˙‰

ÂÙÈ· ¯˜ÈÚ· Âω˙‰ ¯˘‡Â ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚ ÌÈ¯Ú ÌÚ Á¯ÊÓ‰ ˙ˆ¯‡Ó Ô‡ˆÂÓ˘ ˙¯ÈÚˆ ÂÓÈȘ˘

.·È·‡-Ï˙ Ï˘ Ï·‚‰ ˙ÂÂ΢·Â

ÂÏÈΉ ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚ ÔÈ·Ï ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ˙ÂÈ„Â‰È ˙Â¯Ú ÔÈ· Ìȯ˘˜‰ ,È˙ÚËÏ

ÔÈ· ˘‚ÙÓ‰ ˙„˜ Ï˘ ÌÈÂÚˉ ÌÈ·ÈίӉ ÏÎ ˙‡ ˙ÊÎÂ¯Ó ‰ÏÂÒÙ˜ ÔÈÚÓ·Î ÌÎÂ˙·

˙‡ Ì‚ ÂÓÎ ,Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ,˯ٷ ÌÈ·¯ÚÏ 4"ÌÈ·¯Ú-ÌȄ‰È" ÔÈ·Â ÏÏη ÌÈ·¯ÚÏ ÌȄ‰È

·˘ ˙ÓˆΠ˙˘Ó˘Ó ÂÊ ‰ÚÙÂ˙ ÍÎ ÌÂ˘Ó .‰Ê ˘‚ÙÓ Ï˘ ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ˙Âȯ„‚Ó‰ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰

˙ÈÏ¢ ‰˙Âȉ Û¯Á Ô΢ .˙ȯÂË„Ó‰ ‰È˙˘ÏÙ· ˙Âȯ„‚Ó ˙ÂÈÓÂ‡Ï ,˙ÂÈ˙‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ ˙¢‚Ù

‰ÚÙÂ˙· ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ÈÎ ‡È‰ È˙ÚË Z ‰È„ÓÓ Ï˘· ԉ ÌÈÈÏ¢· ‰˘Á¯˙‰˘ ÌÂ˘Ó Ô‰ Z

Ï˘ ¯˘˜‰· ,È‚ÂÏÂȈÂ҉ ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ‰ ÔÂÈ„· ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈ‚ÂÒ Ï˘ ÔÈÈÚÓ ÔÁ·Ó ‰¯˜Ó ÂÊ

"ÌÈ·¯Ú-ÌȄ‰È" ‰È¯Â‚˘‰ ÏÚ ,˙Èχ„ ‰¯·ÁÎ ˙È·Â˘Èȉ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰ÈÈÈÙ‡Ó ÏÚ ÁÂÎȉ

‡ÂÙ‡ ÚÈˆÓ ¯Ó‡Ó‰ .˙ÂÈÓÂ‡Ï Ï˘ ¯˙ÂÈ ˙·Î¯ÂÓ ‰·‰Ï ÈËÈχ ÈÏÎÎ ¯„‚Ó Ï˘ Â˙Â·È˘Á ÏÚÂ

ÍÎÈÙÏ ‰Ï‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ ÔÈ· ÔÈÏÓ‚‰ ȯ˘˜ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰ÈÁ·Ï ˙È˯‡È˙ ˙ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ ˙¯‚ÒÓ

‰Ï‡˘ ÔÓÈÒ· „ÈÓÚ‰Ï ,¯˙ȉ ÔÈ· ,‡È‰ ‰Ê ÔÂÈ„ ˙¯ËÓ .È‚˘ÂÓ ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ ÔÂÈ„Ï ˘„˜ÂÓ Â¯˜ÈÚ

‰¯˜Ó .˙·¯ÂÚÓ ‰¯·Á Ï˘ ‰Ê˙‰ ÔÈ·Ï ˙Èχ„‰ ‰Ê˙‰ ÔÈ· ¯˜ÁÓ· ˙Ϸ˜Ӊ ‰„‚‰‰ ÌˆÚ ˙‡

˜ÏÁ· Ô„ÈÈ ˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙· ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚ ÌÚ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙¯ډ ȯ˘˜ Ï˘ ÔÁ·Ó‰

ÁÈ˘‰ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘· ,È˙ÚËÏ ,ÔÂÓˉ ¯È˘Ú‰ χȈËÂÙ‰ Ï˘ ‰Úˆ ‰Ó‚„‰Î ¯Ó‡Ó‰ Ï˘ È˘‰

.ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ÏÚ ÌÈ·¯Ú-ÌÈ„Â‰È ÏÚ ÔÂÈ„· ȯÂËÒȉ‰ ÁÈ˘‰ ÔÈ·Ï È‚ÂÏÂȈÂÒ‰

?˙·¯ÂÚÓ Â‡ ˙Èχ„ ‰¯·Á

‰¯·ÁÎ ˙È·Â˘Èȉ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰ÈÈÈÙ‡Ó ˙„‡ ÏÚ ÁÂÎȉ ÔÈ· ·Ï˘Ï ˘˜·˙Ó˘ ÈÙ ÏÚ Û‡

ÌÈ·¯Ú-ÌÈ„Â‰È Ï˘ ‰È¯Â‚˘· È‚ÂÏÂȈÂÒ‰ ÔÂÈ„‰ ÔÈ·Ï ,˙Ù˙Â˘Ó ‰¯·ÁÎ ÔÈÙÂÏÁÏ Â‡ ˙Èχ„

ÌÈ·¯ÒÓ‰ ÌÈÏÈ·˜Ó ÌȘ È˘Î „ÂÁÏ ÌÈÓÈȘ˙Ó ‰Ï‡ ÌÈÂÈ„ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ,ÚÈ˙ÙÓ ÔÙ‡· Z

ȯÂËÒȉ‰Â È‚ÂÏÂȈÂÒ‰ ¯˘˜‰· ˙ÂÈ˙‡Ï ¯„‚Ó ÔÈ· ¯Â·ÈÁ· ȯ˜ÁÓ‰ ˜ÂÒÈÚ‰ Ì‚ .˘‚ÙȉÏ

ÂÈÈ˘˜ ÏÚ „ÈÚÓ ‰Ï‡ ÌÈÂÈ„Ó ˜˙ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Ë ˙Èχ¯˘È-ı¯‡‰Â ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ Ï˘

ȇ„ ,ȯ˘ ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ ·˘ È˯‡È˙‰Â ȯ˜ÁÓ‰ ÂË‚‰ ÌÂÒÁÓ ˙‡ ı¯ÙÏ È¯„‚Ó‰ ÁÈ˘‰ Ï˘

.ÈÓ˜Ӊ ¯˘˜‰·

ÔÂÈ„‰ Ï˘ ÛÈ˜Ó ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ ÈÂÙÈÓ ˘ÈÓÏÁ ‰·È·‡ ‰Î¯Ú (2005) ˙„Á‡ ÌÈ˘ ÈÙÏ

χ¯˘È ı¯‡· ˙Ȅ‰ȉ ËÂÚÈÓ‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ÔÈ·Ï ˙È·¯Ú‰ ·Â¯‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ‚ÂÒ·

4.‰Ê ‚˘ÂÓ· ÔÂÈ„ ÔÏ‰Ï Â‡¯

139 39y38 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

‰Ê˙‰ ‰ÚÈÙ‰ ‰ÏÈÁ˙ :‰Ê ‡˘Â· ˜ÒÚ˘ Ìȯ˜ÁÓ‰ Ï˘ Ì˙ÚÙ‰ ¯„Ò ÈÙ ÏÚ ,˙ȯÂË„Ó‰

̇˙‰· .˙Ù˙¢Ӊ ‰Ê˙‰Â ÈχÈÂϘ‰ ¯·Ò‰‰ ÂÁ˙Ù˙‰ ,„‚ ˙·Â‚˙Î ,‰È¯Á‡Ï ˙Èχ„‰

Ô„ Ï˘ È҇Ϙ‰ ̯˜ÁÓ ÌÚ ‰‰ÂÊÓ‰ ,˙Èχ„‰ ‰Ê˙‰ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ˘ÈÓÏÁ ‰‚Ȉ‰ ‰Ê ÈÂÙÈÓÏ

˙ȯÂË„Ó‰ χ¯˘È ı¯‡· ,˙Èχ„‰ ‰Ê˙‰ ÈÙÏ .(1977) ‰È„ÓÏ ·Â˘ÈÓ ˜ÒÈÏ ‰˘Ó ıȷ¯‰

ÌÓ‡ ˜ÏÁ ,˙È·¯Ú‰Â ˙Ȅ‰ȉ ,‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙ˆ·˜ È˙˘ ȯ˜ ,˙Èχ„ ‰¯·Á ‰ÓÈȘ˙‰

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÈÏÎÏÎ ,˙ÂÈËÈÏÂÙ ˙ÂίÚÓ ÂÏ‰È Í‡ ,ȯÂË„Ó ÔÂËÏ˘ Ï˘ ˙Á‡ ˙ÈÈ„Ó ˙¯‚ÒÓ

.ÂÊÏ ÂÊ ˙„‚ÂÓ Û‡Â ˙¢ Âȉ Ô‰È˙ÂÙȇ˘Â ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÒ¯Ëȇ Ô‰Ï Âȉ ‡Ï .˙„¯Ù

"ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÂȯÂËÒȉ‰" Ï˘ Ì˘¯„Ó ˙È·· ‰ÁÓˆ˘ ˙ÈχÈÂϘ‰ ‰Ê˙‰

È˙˘ Ï˘ „¯Ù‰ ÔÓÂȘ ¯·„· ‰Úˉ ˙‡ ‰Îȯى ‡Ï ÌÓ‡ "ÌÈÈ˙¯Â˜È·‰ ÌÈ‚ÂÏÂȈÂÒ‰"Â

˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÏÚ Ì˘‡‰ ˙‡ ‰ÏÈˉ ,˘ÈÓÏÁ ˙ÚÂˢ ÈÙΠ͇ ,χ¯˘È ı¯‡· ˙ÂÈÒÂÏ·‰

.ı¯‡‰ È·˘Â˙ ÌÈ·¯Ú‰ ÂÈȉ„ ,ÌÈ„ÈÏȉ ˙ÙÙΉ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓ ‰¯ˆÈ˘ ,˙ÈÂȈ‰

ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÈÁ Ï˘ ˙¯ÈÊ Â‡ ÌÈÓÂÁ˙ Âȉ ,˙¯·ÁÓ‰ ˙ү‚ ÍÎ ,˙Ù˙¢Ӊ ‰Ê˙‰ ÈÙÏ ÂÏȇÂ

Ï˘ ËÏ·‰ ¯˜ÁÓ‰ .ÈÏÎÏΉ ÔÙ· ¯·„ Ï˘ ¯˜ÈÚ· ˙„˜Ó˙Ó ÂÊ ‰Ê˙ ͇ ,ÌÈ·¯ÚÏ ÌȄ‰ÈÏ

‰ÙÈÁ· È·¯Ú‰Â Ȅ‰ȉ ‰„·ډ ˜Â˘ ÏÚ ÔÈÈˢ¯· ‰¯Â·„ Ï˘ ‰¯ÙÒ ‡Â‰ ˙Ù˙¢Ӊ ‰Ê˙‰

˙‡ ÍÈ¯Ù‰Ï ‰Î „Ú ÂÁÈψ‰ ‡Ï ¯˜ÁÓ· ÌÈ˘„Á‰ ÌÈӯʉ ,˘ÈÓÏÁ Ï˘ ‰˙ÚËÏ 5.˙ȯÂË„Ó‰

ÏÚ Ìȯ˜ÁÓ‰" ‰Â˘Ï·Â ,‰ÒÂÒÈ·Ï ‰˜ÂÊÈÁÏ ÂÓ¯˙ Û‡ ̉ȇˆÓÓ ‰·¯ ‰„ÈÓ·Â ˙Èχ„‰ ‰Ê˙‰

‰¯Âˆ· ,¯·„ Ï˘ „ÂÒÈ· ÌÈ‚ÈˆÓ ÌÈÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ‰ ̉È˙Â¯Â„Ï ˙ȯÂË„Ó‰ χ¯˘È-ı¯‡ ˙„ÏÂ˙

.(24 ,2005 ˘ÈÓÏÁ) "˙Èχ„ ‰¯·Á Ï˘ ¯ÂÙÈÒ ,‚ÈÂÒÓ ÔÙ‡· ‡ ˙ٯ‚

Ï˘ ‰¯Ó‡Ó· ¯˜Ò˘ Ìȯ˜ÁÓ‰ ÏÎ ÌÓ‡ ̇ ‰Ï‡˘Ï ‰˙Ú ˙ÚÏ ˘¯„È‰Ï ‡Ï· Û‡

‡¯ ‰¯Ó‡Ó ÌÂÒ¯Ù Ê‡Ó ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ·Â˘Á ,˙Èχ„‰ ‰Ê˙‰ ÒÂÒÈ·Ï ÌÈÓ¯Â˙ Ô· ˘ÈÓÏÁ

‰È˙˘ÏÙ· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· Ìȯ˘˜· ÔÈÙȘڷ ‡ ˙Â¯È˘È ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈ˘„Á Ìȯ˜ÁÓ ¯Â‡

¯ÈÓ˙ Ï˘ ¯ÙÒ ‰‡¯Î ‡Â‰ ̉·˘ ÈÊίӉ .ÂÊ ‰È‚ÂÒ ÏÚ ˘„Á ¯Â‡ ÌÈÎÙ¢ ,˙ȯÂË„Ó‰

,˙·¯ÂÚÓ ¯ÈÚ· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ· ˜ÒÂÚ‰ ,(2008) ˙ÂÓÈÚ Ïˆ· ÛÂ˙È˘ ԯ‚

,˙ÈÏÙȈÈÂÓ‰ ‰¯ÈÊ· ÈÎ Û˘ÂÁ ¯˜ÁÓ .˙ȯÂË„Ó‰ ‰ÙÈÁ· ÈÓ˜Ӊ ÔÂËÏ˘· ‰˙‰˙‰˘ ÈÙÎ

ÌÈ„Â‰È ÂÏÈ΢‰ ,„ÁÈ ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È Â·˘È ‰·˘ ‰„ÈÁȉ ˙È˙ωÈÓ‰ ‰¯Èʉ ‰˘ÚÓÏ ‰˙ȉ˘

ÍÂÒÎÒ· ‰Ù¯Á‰‰ Ú˜¯ ÏÚ ‡˜Â„ ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÈÁ ÌÂÈ˜Ï ÌÈί„ ‡ÂˆÓÏ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ÌÈ·¯ÚÂ

‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ Â˙ÚËÏ .1947-· ‰ÓÁÏÓ‰ ı¯٠„Ú ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙¢ ÚˆÓ‡Ó È·¯ÚyȄ‰ȉ

‰˙ÂÏÏη ¯ÈÚ· ˙Ȅ‰ȉ ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÚ ‰Ó ˙„ÈÓ· ˙ÂÁÙÏ Ôȯ˜‰ ‰Ê ÈÏÙȈÈÂÓ

ԯ‚) ÌÈÎÂ·Ò Ì‡ Ì‚ ,ÌÈȯ˘Ù‡ ̉ ı¯‡· ÌÈ·¯ÚÏ ÌȄ‰ÈÏ ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÈÁ˘ ‰ÁΉ ‰ÂÂȉÂ

.(2008 ;2004

˙ȯ˜ÁÓ‰ ˙È˙˘˙‰ ‡È‰ ,‰ÙÈÁÏ ¯˘‡· ÂÈ˙˜ÒÓ „·ÏÓ ,ԯ‚ Ï˘ ¯˜ÁÓ ˙Â·È˘Á

¯Â˘ÈÓ·" ,˙¯Á‡ ˙·¯ÂÚÓ Ìȯڷ ÌȄ‰ÈÏ ÌÈ·¯Ú ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ÒÂÙ„ ˙ÈÁ·Ï ˜ÙÒÓ ‡Â‰˘

5ÂÈχ ˘¯„‡ ͇ ˙È˘· ԇΠ‚Ȉ‡ ‡Ï ˘ÈÓÏÁ Ï˘ ‰¯Ó‡Ó· ¯˜Ò ¯˜ÁÓ‰˘ ÔÂÂÈÎ .Bernstein 2000 ‡¯

.˙·¯ÂÚÓ‰ ‰¯·Á‰ ˙Ê˙ ˙ÓÂÚÏ ˙Èχ„‰ ‰Ê˙· ÔÂÈ„‰ Ï˘ ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ‰ ¯˘˜‰· ,¯Ó‡Ó‰ ͢Ӊ·

140 ˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙· ¯„‚Ó ˙ÂÈÓÂ‡Ï ,˙ÂÈ˙‡ ?˙BÈ·¯Ú-˙BÈ„Â‰È | Èʯ ÈÓ˙

‰Óȇ˙Ó‰ ‰¯Èʉ ÈÎ ‰‡¯ ,Ô· 6.(128 ,2004 ԯ‚) "ÏÏη ÌÂÈ-ÌÂȉ ÈÈÁ·Â ˯ٷ ÈÏÙȈÈÂÓ‰

ÌÈ·Â˘Èȉ ˯ٷ ˙ÈÓ˜Ӊ ‰¯Èʉ ‡È‰ ˙Èχ„‰ ‰Ê˙‰ ˙ÂÙ˜˙ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰ÈÁ·Ï ¯˙ÂÈ·

˙È·¯Ó ‰ÙÈ˘Á ˙¯˘Ù‡Ó‰ ¯˜ÁÓ‰ ˙ÈÂÂÊ ‡È‰ "‰ËÓÏÓ" ‰È¯ÂËÒȉ Ï˘ ‰·È˙Î ÈΠ,ÌÈ·¯ÂÚÓ‰7.Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È Ï˘ ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÈÁ ÂÓÈȘ˙‰ ̉·˘ ÌÈÓÂÁ˙‰Â ÌÈ·Á¯Ó‰ Ï˘

˙„ÏÂ˙ Ï˘ ¯˜ÁÓ· ˙ÈÓ˜Ӊ ‰È¯ÂËÒȉ‰Â ˙È˙¯·Á‰ ‰È¯ÂËÒȉ‰ Ï˘ ˙¯Á‡Ӊ Ô˙ÚÙ‰

‰˙„ÈÓÚ ÁÂÎÏ È˜ÏÁ ¯·Ò‰ ˙ÂÁÙÏ ˘Ó˘Ï ÔÎ ÏÚ ‰ÏÂÎÈ ,˯ٷ Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙ Ï˘Â ,·Â˘Èȉ

·Â˘Èȉ ÏÚ 1993-Ó ıÈ˘Â ÛÒÂÈ Ï˘ ˙ÈÒÁÈ Ì„˜ÂÓ‰ ¯˜ÁÓ· ¯·Î ÍÎ 8.˙Èχ„‰ ‰Ê˙‰ Ï˘

˙Á‡ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰¯·ÁÎ ‰ÙÈÁ Ï˘ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ‰ÈÈÈÙ‡Ó ÂÙ˘Á Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ‰ÙÈÁ Ï˘ È·¯Ú‰

,ÌÈȈ·Ș ‡ ÌÈÈ˯٠,ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÒ¯Ëȇ ÈÏÚ·Î ÌÂÈ-ÌÂȉ ÈÈÁ· ¢‚Ù ÌȄ‰È ÌÈ·¯Ú" ‰·˘

˙ÂÁ¯ÊÓ‰ ˙„ÏÂ˙ ÏÚ Â¯ÙÒ· ÏÈȇ ÏÈ‚ ˙ÚËÏ 9."ÈÚˆ˜Ó-ÈÏÚÂى ÈÏÙȈÈÂÓ‰ ,ÈÏÎÏΉ ÌÂÁ˙·

ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÈÙÂ˙È˘Â Ìȯ˘˜ ˙ÂÏ‚Ï ÚÈ˙ÙÓ ‡Ï ,χ¯˘È ˙Ȅӷ χ¯˘È ı¯‡·

ÌÈ·¯Ú‰Â ÌȄ‰ȉ ·¯˜Ó 10ÌÈ„·Î‰Â ˙ÈÏÙȈÈÂÓ‰ ˙‚ȉӉ˘ ÌÂ˘Ó ÈÓ˜Ӊ ÌÂÁ˙· ‡˜Â„

.(25y24 ,2005 ÏÈȇ) "'˙ÈÓ‡Ï'‰ ˙‚ȉӉ ÔÓ ˙ÂÁÙ ÌÈÏ„·Â ¯˙ÂÈ ÌÈÂ˙Ó" ·Â¯ ÈÙ ÏÚ Âȉ

¯˜ÁÓ‰ ˙ÂÈÂÂÊÓ ÌÈÙ˘ÂÁ‰ ,·È·‡-Ï˙ ÏÚ Ìȯ˜ÁÓ ‰ÓÎ ÂÓÒ¯Ù˙‰ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘·11"‰¯ÂÁ˘‰ ¯ÈÚ‰" "‰·Ï‰ ¯ÈÚ‰" Âȉ ‰·˘ ‰„ÈÓ‰ ˙‡ ˙È˙¯·Á ˙È˙·¯˙ ‰È¯ÂËÒȉ Ï˘

Ìȯ˘˜ ÂÓÈȘ˙‰ Ô‰·˘ ˙‚Ӊ ˙·È҉ ˙¯Èʉ ˙‡ ȯ˜ ,Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ÂÊ· ÂÊ ˙·¯ÂÚÓ

˙ÚÓ È˙Ï·Â ˙ÈÚ·Ë ‰„ÏÂ˙ Âȉ˘ ÌÈ˘‚ÙÓ ,ÂÙÈ·Â ·È·‡-Ï˙· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÌÈ˘‚ÙÓÂ

Ï˘ ˙ȯÈÚ‰ ˙ÂˢÙ˙‰‰ ÈÒÂÙ„ Ï˘ ˙ÂÈÓÈ„‰ Ï˘Â Ìȯډ È˙˘ ÔÈ· ¯Â¯·‰ Ï·‚‰ ¯„Úȉ Ï˘

˙ÈÏÎȯ„‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÏÚ „¯·Ë¯ Ô¯˘ Ï˘ ¯˜ÁÓ ,‰¯ÂÁ˘ ¯ÈÚ ,‰·Ï ¯ÈÚ .·È·‡-Ï˙

1936 „Ú ˙ÂÁÙÏ ¯˘‡ ÌÈ·Á¯ÓÎ Ï·‚‰ ˙ÂÂ΢ ˙‡ ‚ÈˆÓ ,ÂÙÈ Ï˘Â ·È·‡-Ï˙ Ï˘ ˙È·Á¯Ó‰Â

Ô‚ΠÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÈÂÏÈ··Â ˙Â΢ ¯ÁÒÓ È¯˘˜· Z ÌÂȘ-„ ÈÈÁ ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È Ì‰· ÂÈÁ

,2005 „¯·Ë¯) ÂÙÈ ¯Âʇ Ï˘ ÌÈÈ·¯Ú‰ ÌÈÒ„¯Ù‰ ·È·Ò ÌÈÈÓÂÈÓÂÈ ÌÈ˘‚ÙÓ Ï˘ ȈȘ‰ ȉ‰

˙¯ÈÊ ˙‡ Û˘ÂÁ Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ˙È·È·‡-Ï˙ ˙·¯˙ ÏÚ ÔÓω ˙Ú Ï˘ ‰¯˜ÁÓ Ì‚ .(166y162

6.‰È¯·Ë ÂÙÈ ,˙Ùˆ ,‰ÙÈÁ ,ÌÈÏ˘Â¯È ÂÏÏÎ ˙·¯ÂÚÓ ÌÈ¯Ú Ï˘ ‰È¯Â‚˘·7ı¯‡· ÌÈ·¯Ú‰Â ÌȄ‰ȉ Ï˘] ÌÈÙ˙¢Ӊ ÌÈÈÁ‰ ¯ÂÊÁ˘" ÈÎ ‰¯Ó‡Ó· ˘ÈÓÏÁ ‰·˙Î Ô· ‰Ê ¯˘˜‰·

.(22 ,2005 ˘ÈÓÏÁ) "˙È˙¯·Á ‰È¯ÂËÒȉ Â˙¯„‚‰ ÈÙ-ÏÚ ‡Â‰ [χ¯˘È8‡¯ 20-‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘Ï „Ú ·Â˘Èȉ ˙„ÏÂ˙Ó ˙È˙¯·Á‰ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ¯„ÚÈ‰Ï ÌÈȯ˘Ù‡ Ìȯ·Ò‰Ï

.1999 ÔÈÈˢ¯· Ï˘ÓÏ9Ï˘ ÈÚÈ·˘‰ ˜¯Ù‰ ͇ ,ıÈ˘Â Ï˘ ¯Â˘„‰ ˙„Â·Ú ‰ÓÏ˘Â‰ ‡Ï Â˙¯ÈËÙ Ï˘· .(424 ,2003 ıÈ˘Â)

ÔÈÈˢ¯· Ï˘ ‰¯˜ÁÓ ,˙‡Ê ÌÚ .ËÂËȈ‰ ÁÂ˜Ï Ì˘Ó ,χ¯˘È ˙Ó˜˙· ÌÈÂÈÚ· ÌÒ¯ÂÙ „·ÂÚ ‰„·ډ

¯˘Ù‡ ‰È‰ · „ÂÁÈÈ·˘ Z ÈÏÎÏΉ ÌÂÁ˙· ‡˜Â„ ÈÎ ÁÈΉ ˙ȯÂË„Ó‰ ‰ÙÈÁ· ‰„·ډ ˜Â˘ ÏÚ

¯Ê‚ÓÏ Ô‰ ÈÏÎÏÎ ÁÂ˙ÈÙ Ï˘ ȯ˜ÈÚ ÊÎ¯Ó ‰˙ȉ ¯ÈÚ‰˘ ÔÂÂÈÎ ¯˜ÈÚ· ,‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘Ï ·Â¯ÈÚÏ ˙ÂÙˆÏ

Ȅ‰ȉ ˜Â˘‰ „ˆÓ ˙ÂÂÎÓ‰ ‰„¯Ù‰‰ ˙Ó‚Ó ‰¯·‚ ‡ÂÙ‡ ‰Ê ÌÂÁ˙· ‡˜Â„ Z È·¯Ú‰ ¯Ê‚ÓÏ Ô‰ Ȅ‰ȉ

.(Bernstein 2000) ÌȯʂӉ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ‰ ÈÙÂ˙È˘ Ï˘ ˙¯ÈÊ ÏÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘Ï ˙ÂÂÈÒÈ ÏÚ Ô‚¯Â‡Ó‰10Ô‚ΠÌÈÈÁ¯Ê‡‰ ÌÈ‚ÂÁ‰ ·¯˜Ó ˙ˆ·˜ ̉ ÔÂÂÎ˙Ó ÏÈȇ ̉Èχ˘ Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ÌȄ‰ȉ "ÌÈ„·Î"‰

.„ÂÚ ÌȯÂÒÙ¯٠,ÌÈËÙ¢ ,˙È„¯ÙÒ‰ ‰„Ú‰ È˘‡¯ ,ÌÈÈÈ˘Ú˙ ,ÌÈÒ„¯Ù11.(2005) „¯·Ë¯ Ô¯˘ Ï˘ ¯ÙÒ ˙¯˙ÂÎÎ

141 39y38 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

·È·‡-Ï˙· ‰Ù˜‰ È˙·· ,ÏӯΉ ˜Â˘ Ô‚Π·È·‡-Ï˙· ÌȘ¢· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˘‚ÙÓ‰

ÌÈ˘‚ÙÓ .(169y165 ,114y109 ,2007 ÔÓω) ÂÙÈÏ ·È·‡-Ï˙ ÔÈ· ¯Ù˙‰ ˜ ÏÚ ¯˜ÈÚ·Â ‰Ù‚

‰¯Â·„ Ï˘ ‰¯ÙÒ· Ì‚ ‰·Á¯‰· ÌÈ„ ÂÙÈÏ ·È·‡-Ï˙ ÔÈ· ¯Ù˙‰ ˜· ¯˜ÈÚ· ÂÓÈȘ˙‰˘

ÌÈȘÒÚ ÌÈÈÈÓ ,ÌÈÈËÓ¯ Ìȯ˘˜ Ï˘ ¯˘˜‰· ˯ٷ ,ÌÈÈÏ¢· ÌÈ˘ ÏÚ (2008) ÔÈÈˢ¯·

,Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ·È·‡-Ï˙· ¯˜Ù‰ È„ÏÈ ÏÚ È¯ÙÒ· ÔΠ,ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚Ï ˙ÂÈ„Â‰È ÌÈ˘ ÔÈ·

ÂÙÈ· ÏÏη ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ·¯Ú ÌȯÈÚˆÏ È„Â‰È ÌÈÈÏ¢ ¯Ú ÔÈ· ÌÈ˘‚ÙÓ Ï˘ ¯˘˜‰· ¯˜ÈÚ·12.(‡2009 Èʯ) Ï·‚‰ ˙ÂÂ΢·Â

˙ÂÙ˙¢‰ ,Ìȯ˘˜‰ ˙ÈÁ·Ï ‰˘„Á ¯˜ÁÓ ˙ÈÂÂÊ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ·Á¯‰ ıÂÓȇ‰ ,˙‡Ê ÌÚ

È˙ÂÂÎ .˙ȇÓ'˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙‰ È‰Ï˘ ¯˜Á· ‰˘Ú ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙ÂÈ„„‰‰ ˙ÂÚÙ˘‰‰Â

˙ȯÏÂÙÂÙ ˙·¯˙ ÈÂÏÈ· ÈÒÂÙ„ ÏÚ (2007) ·ÂË ·Ï ÊÚ· Ï˘ ‰·Â˘Á‰ ¯Â˘„‰ ˙„·ÚÏ ‡È‰

˘„˜ÂÓ ¯˜ÁÓ‰ ÔÓ ˙ȈÁÓÎ .˙ȇÓ'˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙‰ È‰Ï˘· χ¯˘È ı¯‡· ÌÈ„Â‰È Ï˘

˙¯ÈÊ· ȇÓ'˙ÂÚ ÔÂËÏ˘ ȄȘÙ ÌÈ·¯Ú ,ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÌÈÈ˙¯·Á‰Â ÌÈÈ˙·¯˙‰ Ìȯ˘˜· ÔÂÈ„Ï

ÂÓÈȘ˙‰ ÌȷίÂÓ ÌÈÙÚ Ìȯ˘˜ ÈÎ Û˘ÂÁ ,χ¯˘È ı¯‡· ‰Îȯˆ‰Â ÈÂÏÈ·‰ ˙·¯˙ Ï˘

ÌÈ„·¯· „˜Ó˙‰Ï ‰ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ‰ ‰˙Ë „ÂÚ ÏÎ ÂÙ˘Á ‡Ï˘ Ìȯ˘˜ ,‰Ï‡ ˙ˆ·˜ ÔÈ·

˙ȇÓ'˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙‰ È‰Ï˘ È·‚Ï ˙·Â˙‰" ·ÂË ·Ï ˙ÚËÏ .ÌÈÈ‚ÂχȄȇ‰Â ÌÈÈ„ÒÓÓ‰

Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· Ìȯ˘˜‰ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰ÈÁ·· ͯˆ Á¯Î‰· ˙¯¯ÂÚÓ

Ìȯ˘˜Ï ȉ˘ÏÎ ˙ÂÈ΢Ӊ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ÁÈ‰Ï ‰˘˜ ...ÌÈÈ„ÂÒȉ ÌÈÈÂÈ˘‰ Û¯Á [Ô΢]

ÛÈ˜Ó ¯˜ÁÓÏ ÔÈÈ„Ú ‰È˙ÓÓ Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙ ,Ô· .(54 ,Ì˘) "˙ӄ˜‰ ‰Ù˜˙· ÂÓÈȘ˙‰˘

ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈ˷ȉ·Â ,˙ȯÏÂÙÂÙ‰ ˙·¯˙‰Â ÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ Ï˘ ÌÈÓÂÁ˙· ÂÊ ‰Ó‚Ó ÔÁ·È˘

.„Á‡Î ˙ÂÈӇϠ˙ÂÈÓÂ˜Ó ,˙ÂÂÂ‚Ó ˙¯ÈÊ· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÌÈ˘‚ÙÓ Ï˘ ÌÈÈÏÎÏÎÂ

ÌÈ·¯Ú ÔÈ·Ï ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈ„¯ÙÒ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· Ìȯ˘˜

Ìȯ˘˜‰ ˙ÂÈ΢Ӊ Ï˘ ˙Á‡ ‰¯Â¯· ‰Ó‚Ó ˙Ù˘ÂÁ ˙È˙¯·Á‰-˙È˙·¯˙‰ ‰¯ÈÊ· ˙·˙‰‰

‰Ó‚Ó ‰¯˙ ‰Î „Ú .Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈ·Ï ˙ȇÓ'˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÈ· ˙ÂÈÒÂÏ·‰ È˙˘ ÔÈ·

Ï˘ Z ÈÁ¯ÊӉ Ȅ¯ÙÒ‰ Z È˙‡‰ ̇ˆÂÓ ¯Â¯È·· ¯ÎÈ .ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ‰ ÔÂÈ„‰ ÈÏ¢· ÂÊ

Ìȯ˘˜ Ì‚ Âȉ .˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÌÚ ¯ÁÒÓ Ì‚Â ˙¯·Á ,˙·¯˙ ȯ˘˜ ÂÓÈȘ˘ ÌȄ‰ȉ

,ı¯‡‰ È·˘Â˙ ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ·Ï ,˘„Á‰Â Ô˘È‰ ·Â˘Èȉ È· ,‰Ù¯ȇ ȇˆÂÈ ÌÈÊ΢‡ ÌÈ„Â‰È ÔÈ·

¯˜ÁÓ Ô‚Π,ÏÏη ˙ȇÓ'˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙‰ ÏÚÂ Ô˘È‰ ·Â˘Èȉ ÏÚ Â˘Ú˘ Ìȯ˜ÁÓÓ Ìχ

˜ÁˆÈ Ï˘ ¯ÙÒ ,(1966) Ô˘È‰ ·Â˘ÈÈ· ÌÈÏ˘Â¯È ÏÚ Ú˘Â‰È ·˜ÚÈ Ï˘ Âȯ˜ÁÓ ,·ÂË ·Ï Ï˘

12‡Ë·Ó χ¯˘È· 20-‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢ ÔÓÏ ¯ÈÚ· ȯ˜ÁÓ‰ ˜ÂÒÈÚ‰ ,(2007) ‰È„Ùˆ ʯ‡ ˙ÚËÏ

ÌÈ„ ‰˙¯‚ÒÓ·˘ ,˙ÈχÈÂϘËÒÂÙ‰ ‰˘È‚‰ ˙ÚÙ˘‰· ¯˜ÈÚ· ¯ÈÚ‰ Ï˘ ‰˘„Á ˙ÈËÈÏÂÙ ‰‚˘Ó‰

Ìȇ· ̉˘ ÈÙÎ ,˙ÂÂÂ‚Ó ˙ÂÈ˙‡ ˙ˆ·˜ ÔÈ·Â ÌÈ¢ ˙„ÓÚÓ ÔÈ· ,ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÁÂΉ ÈÒÁÈ

ÈÎ ÔÚÂË ‰È„Ùˆ .ȯÈÚ‰ ·Á¯Ó‰ Ï˘ ˙ÂÁ˙Ù˙‰·Â ÔÂÎ˙· Ì‚Â ,ÌÈȯÈÚ‰ ÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ

.ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ È„ÂÓÈÏ· ¯ÈÚ‰ ¯˜Á Ï˘ ˙ÂÈËÂÂϯ‰ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ ÂÊ ‰˘„Á ‰‚˘Ó‰

142 ˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙· ¯„‚Ó ˙ÂÈÓÂ‡Ï ,˙ÂÈ˙‡ ?˙BÈ·¯Ú-˙BÈ„Â‰È | Èʯ ÈÓ˙

ÏÚ ÌÈ˘„Á Ìȯ˜ÁÓÓ ÔΠ(2008) ˙ȇÓ'˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙· χ¯˘È ı¯‡· ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÏÚ Ï‡Ïˆ·

˙Ù˙¢Ӊ ˙ÈÏÎÏΉ ˙È˙¯·Á‰ ˙È˙·¯˙‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ¯ÎÈ ˜ÏÁ ÈÎ ‰ÏÂÚ ,Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙

·Â˘Èȉ È· ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈ„¯ÙÒ ÌÈ„Â‰È Ï˘ ‰È‰ ,‰Ï˘ ȯ‡‰ ˜ÏÁ ‡Ï ̇ ,ÌÈ·¯ÚÏ ÌȄ‰ÈÏ

.˘„Á‰Â Ô˘È‰

˙„ÏÂ˙· ˙„˜Ó˙‰ ‡È‰Â ‰ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ· ‰˘„Á ‰Ó‚Ó ÏÚ Ìȯ˘·Ó ‰Ï‡ Ìȯ˜ÁÓ

χψ·) ˙ȯ˜ÁÓ ‰Áʉ Ï˘ ˙Âί‡ ÌÈ˘ ¯Á‡Ï ,·Â˘ÈÈ·Â ˙ÂÂȈ· Á¯ÊÓ‰ ˙„Ú ÌÈ„¯ÙÒ‰

‰Ê˙‰ Ï˘ ˙„ÈÓÚ‰ ÁÂÎ ˙‡ ,˙ÂÁÙÏ ˙ȘÏÁ ,¯È·Ò‰Ï ‡È‰ Û‡ ‰ÏÂÎÈ ÂÊ ‰Áʉ .(2008

˙ÂÈÙ¯‚ÂÈ·Âˇ ˙¯ÎÈÊ È¯ÙÒ· Ì‚ ÂÙ˘Á ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈ„¯ÙÒ ÔÈ· Ìȯ˘˜‰ .˙Èχ„‰

Ô¯‰‡ Ï˘ ˙ÂÈÙ¯‚ÂÈ·Âˇ‰ Ô‚Π,ÌÈ˘‰ ÛÂÏÁ· ¯Â‡ ‡¯˘ ,ÌÈ·¯Ú Ï˘ Ô‰ ÌÈ„Â‰È Ï˘ Ô‰

ȯÙÒ ˙ÂÈÙ¯‚ÂÈ·Âˇ ,ÌÈÓÂÈ ÔΠ(88y86 ,2005 „¯·Ë¯) ˘ÂÏ˘ ‰Èχ ÛÒÂÈ Â· Ï˘Â 13˘ÂÏ˘

Ô· ‰ÓÚ Ï˘ ‰¯Ó‡Ó· Ìȯ˜Ò ¯˘‡Â ,Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú· ¯˜ÈÚ· ¯Â‡ ‡¯˘ ÌÈÈÈËÒÏÙ ˙¯ÎÈÊ14.(2004) ‰Ú‡Ó'‚ ˙Ú‰ ·˙η ÌÒ¯ÂÙ˘ ·‡Ê

¯ÎÈ ˜ÏÁ ÈÎ ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ÏÈÚÏ Â¯ÎÊ˘ Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ÌȘÒÂÚ˘ Ìȯ˜ÁÓ‰ ÔÓ Ì‚

ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÂÓÈȘ˙‰ ÌÈÈÏÎÏÎ-ÌÈȘÒډ ÌÈÈ˙·¯˙‰ ,ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈ˘‚ÙӉ Ìȯ˘˜‰ ÔÓ

,˙ÂÈÓ˜Ӊ ˘‚ÙÓ‰ ˙¯ÈÊ·Â ˙·¯ÂÚÓ‰ Ìȯڷ ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈ·˘Â˙‰ ÔÈ·Ï ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈ„¯ÙÒ

¯Â˘„‰ ˙„·ÚÓ Ô‚Π,ÌȯÁ‡ Ìȯ˜ÁÓÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ .ÂÙÈÏ ·È·‡-Ï˙ ÔÈ· ¯Ù˙‰ ˜· Ô‚Î

¯˙ȉ ÔÈ· ‰„‰ ,Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ‰ÙÈÁ· ˙ȯ·Ú‰ ‰Ïȉ˜‰ „Ú ÏÚ (2007) Ô¯„˜ ˙Ú Ï˘

‰‡Â¯ Ô¯„˜ Ï˘ÓÏ ÍÎ .¯ÈÚ· ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÌÚ Ìȯ˘˜ χ ‰ÒÁÈ·Â ˙È„¯ÙÒ‰ ‰„Ú·

ÈÂËÈ· ÌÈ·¯Ú ÌÈËÁ¢ ˜ÈÒÚ‰Ï Ìȯ˘Ú‰ ˙¢ ˙ȈÁÓ· ˙È„¯ÙÒ‰ ‰„Ú‰ È· Ï˘ ‰¯ÈÁ··

Ï˘ Ì˙·¯ÂÚÓ ,‰˙ÚËÏ Ô΢ ,˘„Á‰ ·Â˘Èȉ ÈÙÏÎ ˜È˙‰ ÈÓ˜Ӊ ·Â˘Èȉ Ï˘ ‰Ò¯˙‰Ï

·Â˘Èȉ È· È„È ÏÚ ÂÁ„ ̉ÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡Â ,‰·¯ ‰˙ȉ ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·· Ô˘È‰ ·Â˘Èȉ È·

ÈÙÏÎ ˙È„¯ÙÒ‰ ‰„Ú‰ ˙„ÓÚÏ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ˜‰·ÂÓ ÈÂËÈ· .(342y339 ,Ì˘) ÈÏ„·‰Â ˘„Á‰

È˙·· ˙È·¯Ú ˙‡¯Â‰ ÔÚÓÏ ,Áψ ‡Ï˘ ,̘·‡Ó ‰È‰ ·Á¯Ó· ˙·Ï˙˘‰‰Â ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈ΢‰

.(157y156 ,Ì˘) ¯ÈÚ· ¯ÙÒ‰

Ì‚ ‰Â„ ˙È·¯ÚY˙È„Â‰È ˙È˙·¯˙ ‰„‚‡ Ï˘ ‰¯ÈˆÈÏ ÔΠ˙È·¯Ú „ÂÓÈÏÏ ‰˘È¯„‰

.Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· χ¯˘È ı¯‡· ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌȄ‰ȉ ÏÚ (2002) ¯Á·χ ‰ÓÏ˘ Ï˘ ¯ÙÒ·

˙¯„˙҉ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ˙¯„˙Ò‰ Ô‚ΠÌÈÙ‚ Ï˘ ÌÒÁÈ Ï˘ ¯˘˜‰· ¯˜ÁÓ· ÌÈ„ ‰Ï‡

‰Ï‡˘‰" χ χ¯˘È ı¯‡· ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌȄ‰ȉ ·¯˜Ó ÌÈËÏ· ÌÈ˘È‡ Ï˘Â Á¯ÊÓ‰ ȈÂÏÁ

‰Ï‡ ÌÈ˘È‡Â ÌÈÙ‚ Ï˘ ̉È˙ÂÏÂÚ٠ԉ ̉È˙ÂÒÈÙ˙ Ô‰ ÈÎ ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ‰Ê ÔÂÈ„Ó 15."˙È·¯Ú‰

13‡·¯ ‰ÂȈ Ï˘ ‰¯ÙÒ ˙‡ Ì‚ ÔÈÈˢ¯· ‰ÈȈ ÌÂ˜Ó Â˙‡· .19 'Ú‰ ,57 ,2008 ÔÈÈˢ¯· ψ‡ ‡¯

.(‰„ÒÓ ˙‡ˆÂ‰ ,1973) ÏÂÁ‰ ÏÚ ·È·‡ Ï˙·14„ÂÚ‰ Ô‚ ,‰È¯‰Â'‚-χ Ï˘ ˙¯ÎÈʉ ¯ÙÒ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ,‰Ê ÔÈÈÚÏ Â¯Ó‡Ó· ÒÁÈÈ˙Ó (2010) ·ÂË ·Ï Ì‚

.‰Ê ¯ÙÒ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ȯ‡Ó˙ ÌÈÏÒ Ï˘ ¯˜ÁÓ ˙‡Â ,ÈÈËÒÏÙ‰ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ¯ÓʉÂ15‰ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ· ¯˙ÂÈ ¯Â‚˘‰ ÁÂÓ· ‡Ï "˙È·¯Ú‰ ‰Ï‡˘‰" ÁÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Á·χ Ï˘ Â˙Ù„Ú‰

.‰‡¯‰ ÏÎÎ ˙ȯ˜Ó ‰È‡ ,"˙È·¯Ú‰ ‰ÈÚ·"· ‰„‰ ,˙ÈÂȈ‰

143 39y38 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÈ˙·¯˙ Ìȯ˘˜ ˙¯ÈˆÈ ÔÚÓÏ ,È·¯Ú‰ ˜˘Ó‰ ÔÈ·Ï È„Â‰È‰ ˜˘Ó‰ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘ ÔÚÓÏ

ÔÏÂÎ Z ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ ·Á¯Ó· ˙ÈÙ¯‚‡Ȃ ˙ÈËÈÏÂÙ ˙·Ï˙˘‰ ÔÚÓÏ ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ·

‰ÊÏ ‰Ó„ ȢϠÈ˙·¯˙ ,È˙¯·Á Ú˜¯Ó ‡· ÌÈÁ¯ÊӉ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ̉ÈÈÚ·˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ÂÚ·

‡˘˘ Ìȯ·„ ÍÂ˙Ó ËËˆÓ ¯Á·χ ‰Ê ¯˘˜‰· 16.(116y99 ,Ì˘) ı¯‡‰ È·˘Â˙ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘

‰¯È˜Á ˙„Ú ÈÙÏ ,Á¯ÊÓ‰ ȈÂÏÁ ˙¯„˙Ò‰ È„ÒÈÈÓÓ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ˙„Ú „Ú ‡È˘ ,¯˘Èχ ‰Èχ

ÏÚ ÌÈÂӇ Â˙Èȉ· ÌÈÈÂˆÓ Á¯ÊÓ‰-˙ˆ¯‡ È„ÈÏÈ Â‡Â Ïȇ‰" :χ¯˘È ı¯‡ ÔÈÈÚÏ Ì"‡‰ Ï˘

ÂÓÚ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ˙΢‰· ¯˙ÂÈ ËÏ· ˜ÏÁ ÏÂËÈÏ ÌÈÂÂˆÓ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌȄ‰ȉ ‡ ¯ÒÂÓ ÂÈ‚‰Ó17."ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ ˙ˆ¯‡ ÈÓÚ ÔÈ·Ï

"ÌÈ·¯Ú-ÌȄ‰È" Ï˘ ‰È¯Â‚˘‰ ˙„‡ ÏÚ ÁÈ˘‰ ÈÎ ˙ÂÏ‚Ï ‰ÈÓ˙Ó ‰Ï‡ Ìȯ·„ ¯Â‡Ï

ÏÏη ·Â˘Èȉ ˙Ù˜˙· ÌÈ·¯Ú ÔÈ·Ï ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈ„¯ÙÒ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· Ìȯ˘˜· ÔÂ„Ï ËÚÈÓ

‰Ï‡ ÌÈ„Â‰È Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· Ì‚ ÔÂ„Ï ËÚÈÓ ‡Â‰ .˯ٷ Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙·Â

˙ÈÂȈ‰ ‰‚‰‰Ï ‰˙ȉ˘ ‰ÒÈÙ˙·Â ÌÈ·¯Ú‰ ÌÚ ˙Ù˙Â˘Ó ˙È˙·¯˙ ˙Â‰Ê ÌȘÏÂÁ˘ ÈÓÎ

¯˙ÂÈ· ÛȘӉ ¯Â·ÈÁ‰ ÔÓ Ì‚ 19.ÌÈ·¯ÚÏ ÌÂÈÓ„ Ï˘· 18,"ÌÈÏÏ·˙Ó"Π‡ ÌÈ˙ÂÁΠ̉ÈÏÚ

:ÌÈ·¯Ú‰ ÌȄ‰ȉ (2003) ·‰˘ ‰„Â‰È Ï˘ ¯ÙÒ Z ÌÈ·¯Ú-ÌÈ„Â‰È Ï˘ ‰È¯Â‚˘‰ ÏÚ ·˙΢

.Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙·Â ˙ȇÓ'˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙· χ¯˘È ı¯‡· ÔÂÈ„‰ ¯„Ú Z ˙ÂÈ˙‡Â ˙„ ,˙ÂÈÓ‡Ï

"Ì˙ÂÈ·¯Ú" Ï˘·˘ ÈÓ ÔÈ·Ï ˙ÈÂȈ‰ ‰ÚÂ˙‰ ÔÈ· ÔÂÚˉ ˘‚ÙÓ‰ ¯·„· ·‰˘ Ï˘ Â˙ÚË

„ȯÙÓ‰ Ï·‚‰ ˜ ˙‡ ˘Ë˘ËÏ ˙È‚ÂÓ‰ ‰Ó‡ Ï˘ ‰˙¯ÈˆÈ· Ú‚ÙÏ ÌÈÏÂÏÚ˘ ÈÓÎ ÂÒÙ˙

˙¢ ˙È˘‡¯ Ï˘ ˜‡¯ÈÚ·Â Ô„‡·‡· Z χ¯˘È ı¯‡Ó ˜Á¯‰ ‰Â„ ,ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ·

‰¯ËÓ·˘ ÔÈ· ,‰Ê ¯Â·ÈÁ ˙·˜Ú· ¯¯ÂÚ˙‰˘ ÔÂÈ„‰ ,̇˙‰· 20.(2003 ;2002 ·‰˘) ÌÈÚ·¯‡‰

ÚȯÎÓ‰ ·¯· Ú‚ ‡Ï ,‰˙ÂÙ˜˙ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï ‰¯ËÓ·˘ ÔÈ·Â Âʉ ‰È¯Â‚˘‰ ˙ÂίÙÂÓ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï

Ìȯ˘˜·Â ,·Â˘Èȉ ˙Ù˜˙· ı¯‡‰ È·˘Â˙ ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ·Ï ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÌȄ‰ȉ ÔÈ· È¢· ‡ ÔÂÈÓ„·

16ÔÂ˙ÈÚ „ÂÒÈÈÏ ˙ÂÓÊÂÈ „ˆÏ ,˙ȇÓ'˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙‰ È‰Ï˘· ÏÁ≈‰ ¯ÙÒ‰ È˙·· ˙È·¯Ú‰ ˙‡¯Â‰ ÏÚ ˜·‡Ó‰

¯"„ χÈÂÓ ÔÂÚÓ˘ ¯"„ ̉·Â ˙È„¯ÙÒ‰ ‰„Ú‰ È· ÌÏÂÎ Z ‰Ï‡ ˙ÂÓÊÂÈ È‚È‰Ó .˙È·¯Ú‰ ‰Ù˘· Ȅ‰È

ÌÈÈÂȈ-Èˇ Ì˙Âȉ· ÂÓ˘‡Â‰ Û‡ ÌÈ˙ÚÏ "ÌÈÏÏ·˙Ó" ȇ‚‰ ÈÂÈÎÏ ÍÎ Ï˘· ÂÎÊ Z ÏÂÏÓ ÌÈÒ

.(177y173 ,2008 χψ·)17.„ÂÁȇ ˙ÚÂ˙· Ò‚‡Ó ·ÈÈÏ ‰„Â‰È Ï˘ Â‚Ò „ȘÙ˙· Ì‚ Ô‰ÈÎ ¯˘Èχ ‰Èχ .110 ,2002 ¯Á·χ

‰„Ú· ÌÈÙ‚ ÌÈ˘È‡ ÔÈ·Ï „ÂÁȇ ˙ÚÂ˙ "ÌÂÏ˘ ˙ȯ·" ÔÈ· È‚ÂχȄȇ‰Â ÈËÈÏÂÙ‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘

.209y208 ,2003 ¯Ï‰ ‡¯ ,ȯÂËÒȉ‰ ¯˜ÁÓ· Ô„ Ì¯Ë˘ ·Â˘Á ‡˘Â ‡Â‰ Ì‚ ˙È„¯ÙÒ‰18.16 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Â‡¯19˙χ˘· ‰¯ˆ˜· Ô„ ÏÈȇ .(2005) Á¯ÊÓ‰ ÔÓ ÌÒ˜‰ ˙¯Ò‰ ÏÈȇ ÏÈ‚ Ï˘ ¯ÙÒ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÔÙ„ ‡ˆÂÈ

ÈÓÎ ‰ÓˆÚ ‰‚Ȉ‰ ˙È„¯ÙÒ‰ ˙Ȅ‰ȉ ˙‚ȉӉ ÈÎ ÔÚÂË ,ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌȄ‰ȉ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰ÒÈÙ˙‰

¯ÂˆÈ ÔÈÚÓ ‰˙Âȉ· ,ı¯‡‰ È·˘Â˙ ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ·Ï ÌÈÂȈ‰ ÔÈ·Â ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓ‰ ÔÈ· ÍÂÂ˙Ï ‰ÏÂÎÈ˘

,Ì˘ ‡¯) ˙ÈÊ΢‡‰ ‰ËÈχ‰ ÈÈÚ· ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌȄ‰ȉ Â˙ÚËÏ ÂÒÙ˙ Ì‚ ÍÎ .È·¯Ú-È„Â‰È ÌÈȇÏÎ

¯·Ú· ‰¯ˆ˜· ‰„ ,χ¯˘È· È˙‡‰ ÔÂÈ¢‰-È‡Ï Ú˜¯‰ ÏÚ ‰¯Ó‡Ó· ,(1999) ÌÂÊÎ ‰ÊÈÊÚ Ì‚ .(43y32

ı¯‡‰ È·˘Â˙ ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ· ¯˘‚ ˘Ó˘Ï ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈ„Â‰È Ï˘ ,˘ÓÂÓ ‡Ï˘ ,χȈËÂÙ·Â Èχ¯˘È-ı¯‡‰

.ÔÈÈÚ· ‰·ÈÁ¯Ó ‰È‡ ‡È‰ ͇ ,ÌÈÊ΢‡‰ ˯ٷ ,ÌȄ‰ȉ Ìȯ‚‰Ó‰ ÔÈ·Ï20˙ÈÂȈ‰ ‰ÚÂ˙‰ ÔÈ· ˘‚ÙÓ‰ Ï˘ "ÒÙ‡‰ ˙„˜" ˙‡ ̘ÓÏ ¯Á· ÚÂ„Ó ÌÓ‡ ¯È·ÒÓ ·‰˘

Û¢ÁÏ ¯˘Ù‡Ó ˜Á¯Ó‰ ‡˜Â„ Â˙ÚËÏ :χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ ‰È¯ÂËȯËÏ ıÂÁÓ ‡˜Â„ ÌÈ·¯Ú‰-ÌȄ‰ÈÏ

144 ˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙· ¯„‚Ó ˙ÂÈÓÂ‡Ï ,˙ÂÈ˙‡ ?˙BÈ·¯Ú-˙BÈ„Â‰È | Èʯ ÈÓ˙

‰ÈÈÈÙ‡Ó ¯·„· ‰Úˉ Ì‚ ÍÎ 21.χ¯˘È ı¯‡· ‰Ï‡ ˙ÂÈÒÂÏ· È˙˘ ÔÈ· ÂÓÈȘ˙‰˘ ÌÈÈ˘ÓÓ‰

,ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈ„¯ÙÒ ÌÈ„Â‰È Ï‡ ‰ÒÁÈ· Ô‰ ÌÈ·¯Ú‰ χ ‰ÒÁÈ· Ô‰ ,˙ÂÂȈ‰ Ï˘ ÌÈÈËÒÈÏËÈȯ‡‰

˙Ù˜˙·Â ˙ȇÓ'˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙· χ¯˘È ı¯‡· ‰Ï‡ ˙ˆ·˜ ÔÈ· ‰·¯˜·Â Ìȯ˘˜· ˙„˜Ó˙Ó ‰È‡

„˜Ó˙Ó ˙ÂÈÒÂÏ·‰ È˙˘ ÔÈ· Ìȯ˘˜·Â ÌÈ·¯Ú-ÌÈ„Â‰È Ï˘ ‰È¯Â‚˘· ÔÂÈ„‰ ¯˜ÈÚ 22.Ë„Ó‰

ÈÏ‡È¯Â Ï˘ÓÏ Â‡¯) ·¯Ú ˙ˆ¯‡Ó ‰Ï„‚‰ ‰ÈÈÏÚ‰ ÌÚ ,ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢· ¯˜ÈÚ·Â ‰È„Ó‰ ˙¢·

.(2005

ÔÈ·Ï Á¯ÊÓ‰ ˙ˆ¯‡ È·Â ÌÈ„¯ÙÒ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· Ìȯ˘˜Ï ˘„˜ÂÓ‰ ¯˜ÁÓ‰ ËÂÚÈÓ

Z ‰È˙˘ÏÙ Ï˘ ¯˘˜‰· ˙È·¯Ú‰-˙Ȅ‰ȉ ˙‰ʉ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ¯˜ÈÚ·Â ,ı¯‡‰ È·˘Â˙ ÌÈ·¯Ú

.˙Èχ„‰ ‰Ê˙‰ Ï˘ ‰˙„ÈÓÚÏ ÛÒ ¯·Ò‰ ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ Z ˙ȯÂË„Ó‰ ˯ٷ ˙ȇÓ'˙ÂÚ‰

‰‡¯‰ ÏÎÎ ÌȈÂÚ ˙Èχ„ ‰¯·ÁÎ ˙ȯÂË„Ó‰ χ¯˘È ı¯‡ ˙¯„‚‰ Ï˘ ‰È˘¯Â˘˘ Ì‚ ‰Ó

˙ÂÈÒÂÏ·‰ È˙˘ ÔÈ· ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈÈÓ‰˙‰ ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌÈÏ„·‰‰ ˙‡ ‰˘È‚„‰ ¯˘‡ ‰ÒÈÙ˙·

:ÏÈÙ ˙„Ú Á„ ÍÂ˙Ó ˙ËËˆÓ ‡È‰Â ,˘ÈÓÏÁ ‰·È·‡ ˙ÚÂË ÍÎ .Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ¯·Î

„‡Ó ˙È˯˜ÂÓÈ„‰ ,[˙Ȅ‰ȉ] ÂÊ ˙ȯ„ÂÓ ‰„Ú ÔÈ· „‚ȉ Íω τ‚ ˙ÙÏÂÁ ‰˘ ÏÎ ÌÚ

‰Ê „Â‚È ËÏ· ·˘ ‰„˘ ÍÏ Ôȇ ,‰·È·ÒÓ˘ Ԣ‰ È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÈ·Â ,¯˙ÂÈ· ˙‚¯Â‡Ó‰Â

˙Ȅ‰ȉ ‰„Ú‰ ,‰ÈÙ‡· ˙È˙ÈÒ‡ ‰ÏÂÎÎ ‰·Â¯ ‡È‰ ˙È·¯Ú‰ ‰„Ú‰... .˙·¯˙‰ ‰„˘·Ó ¯˙ÂÈ

,ÌÈÈ˙¯·Á‰Â ÌÈÈ˙·¯˙‰ ̉ÈÈÁ .ÔÂ˘Ï·Â Ô˙„· ÂÊÓ ÂÊ Ô‰ ˙¢ .˙ÈÙ¯ȇ ‰ÏÂÎÎ ‰·Â¯ ‡È‰

˘ÈÓÏÁ) ˙ÂÈÓ‡ω ̉È˙ÂÙȇ˘Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï ‰Ï‡Ó ‰Ï‡ ÌȘÂÁ¯ ̉ÈÈÁ Á¯Â‡Â Ì˙·˘ÁÓ Èί„

.(18 ,2005

˙„ÈÁÈ È˙˘Ï ı¯‡‰ ˙˜ÂÏÁ Ï˘ ˙ÈËȯ·‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ˘Â·È‚Ï ‰Ó¯˙ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ,‰˙ÚËÏ

¯ÁÂ‡Ó ‰ÁÓˆ˘ ˙Èχ„‰ ‰Ê˙Ï ˙„ÂÒȉ ˙‡ ‰Áȉ˘ ‡È‰ ‰·¯ ‰„ÈÓ·Â ˙„¯Ù ˙ÂÈÈ„Ó

.(20y18 ,Ì˘) ·Â˘Èȉ ˙„ÏÂ˙ Ï˘ ȯÂËÒȉ‰ ¯˜ÁÓ· ¯˙ÂÈ

χ¯˘È ı¯‡· ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÔÈ· ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌȯÚÙ‰ ˙˘‚„‰

˙È˙‡ ‰ÈÁ·Ó ˙Ȃ¯ˉ ˙È·Â˘Èȉ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰˙ÂÈ‰Ó ˙ÂÓÏÚ˙‰· ‰Î¯Π˄Ӊ ˙Ù˜˙·

˙È˘‡¯· ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ·Â˘Á .ÂÊ ‰¯·Á Ï˘ „ÈÁ‡ ÈÙ¯ȇ-È·¯ÚÓ Ô˜ÂÈ„ ¯ÈÈˆÏ ‰ÈÈË·Â ˙È˙·¯˙Â

.Á¯ÊÓ‰ ˙ˆ¯‡ È·Â ÌÈ„¯ÙÒ Âȉ ‰È˙˘ÏÙ· ÌȄ‰ȉ ÔÓ ÌÈÊÂÁ‡ ÌÈÚ·¯‡Î Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙

·‰˘) "χ¯˘È-ı¯‡" ÈÓÂÁ˙ ÍÂ˙· „˜Ó˙Ó‰ ÈχÈÂϘ‰ ÁÂ˙È· ˙ÂÈ·Á Âȉ˘ ˙˜È˘¯Ù ˙ÂϘ

.(27 ,200321,˙È·¯Ú-˙È„Â‰È ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ˙Â‰Ê ÈÎ ÔÚÂË Á¯Î‰· ‡Ï ÂÓˆÚ ·‰˘ ,ÂÏ˘ ‰Ê˙‰ ÏÚ ˙Á¯‰ ‰ÒÈÙ˙Ï „‚ȷ

Ï˘· ‰Ú„‚˘ ˙ȯÂËÒȉ ˙¯˘Ù‡ Û¢ÁÏ È˙¯Â˜È· ÔÂÈ„ ¯ÂˆÈÏ ¯˘Ù‡Ó‰ ÁÂÓ· ¯·Â„Ó Â„È„Ï ‡Ï‡

‡¯ ÌÈ·¯Ú-ÌÈ„Â‰È Ï˘ ‰È¯Â‚˘· ÔÂÈ„‰ ¯Â‡È˙Ï .(Ì˘) ˙È·¯Ú‰ ˙ÂÈÓ‡ω ÈÂȈ‰ ÁÈ˘‰ ˙ÁÈÓˆ

http://zmanpedia.com ,‰È„ÙÓÊ ,"ÁÂÓ Ï˘ ÂÏ‚ς 'ÌÈ·¯Ú ÌȄ‰È'" ,·‰˘ ‰„‰È ¯·Á ÔÁ Ï˘ÓÏ

.(1.2.2011-· ‰Ùˆ)22·"Ò˘˙ ¯·¯‚ ;2001 ËÁ¢ ‡¯ ÌÈÈËÒÏÙ‰ χ ‰ÒÁÈ· ˙ÂÂȈ‰ Ï˘ ÌÈÈÏËÈȯ‡‰ ‰ÈÈÈÙ‡Ó· ÔÂÈ„Ï

.(2002)

145 39y38 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

·¯˜· ÏÏÂΉ ̯ÂÚÈ˘ „ÓÚ ,‰ÙÂ¯È‡Ó ‰¯È‚‰‰ ÈÏ‚ ˙·˜Ú· ,ÌÈÚ·¯‡‰ ˙¢ ˙ȈÁÓ· ˜¯

Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ‰È˙˘ÏÙ· ÌȄ‰ȉ ·Â¯˘ Û‡ ͇ 23.„·Ï· Ú·¯Î ÏÚ ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰

‰¯ÂÓ‡ ‰˙ȉ ·Â˘ÈÈ· Á¯ÊÓ‰ ˙ˆ¯‡ È·Â ÌÈ„¯ÙÒ ÌÈ„Â‰È Ï˘ Ì˙ÂÁΠ,ÈÙ¯ȇ ‡ˆÂÓÓ Âȉ

ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ."˙È˙ÈÒ‡ ˙È·¯Ú ‰„Ú"Ï "ÌÈÈ·¯ÚÓ ÌȄ‰È" ÔÈ· ˙ȯ‚˘ ‰Î ‰Á·‰ ÏÚ ˙¢˜‰Ï

ÏÂÎÈ·Î ¯Â˘È‚Ï Ô˙È È˙Ï·‰ È˙·¯˙‰ ¯ÚÙÏ ¯˘‡· Ì˙ÒÈÙ˙· ˙‡Ê‰ ‰Á·‰‰ ˙‡ ÌÈËȯ·‰ ¯ˆÈ

.˙Èχ„‰ ‰Ê˙‰ ˙ÂÓ„· ‰ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒÈ‰Ï ‰˜˙Ú¢ ,¯ÂӇΠ,ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ˙ÂÈÒÂÏ·‰ È˙˘ ÔÈ·

ÈÓ˜Ӊ ¯˘˜‰· ˙ÂÈӇϠ¯„‚Ó ,˙ÂÈ˙‡

˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ÈÙ‡· ÔÂÈ„‰ ÔÓ Ô‰ ¯„Ú‰ ÛÒ „ÓÓ

ÌÈ·¯Ú-ÌÈ„Â‰È Ï˘ ‰È¯Â‚˘· ÔÂÈ„‰ ÔÓ Ô‰Â ˙ȇÓ'˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙‰ È‰Ï˘ ÔÓÏ ‰È˙˘ÏÙ·

ÈÒÁȉ ÚÙ˘‰ ÁÎÂÏ ÚÈ˙ÙÓ ‰Ï‡ Ìȯ˘˜‰· ¯„‚ÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ¯„Úȉ .ȯ„‚Ó‰ „ÓÓ‰ ‡Â‰

˙¯·Á Ï˘ ¯˘˜‰· ¯„‚Ó· Ô„Â ÌȯÁ‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú· ·˙΢ È‚ÂÏÂȈÂÒ ȯÂËÒȉ ¯˜ÁÓ Ï˘

.¯„‚ÓÏ ˙ÂÈ˙‡ ÔÈ· ÔÈÏÓ‚‰ ȯ˘˜Â ‰˜˘‰‰ ˙„˜ Ï˘ ¯˘˜‰·Â ,˘„Á‰Â Ô˘È‰ ,·Â˘Èȉ

˙ÂÈ˘ Ï˘ ÌÈÈÂÓÈ„·Â ˙ÂÒÈÙ˙· ‰„ ·Â˘ÈÈ·Â ˙ÂÂȈ· ¯„‚Ó ÌÈ˘ Ï˘ ‰ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ‰

Ï˘ ‰¯„‰Ï ˙·ÈÒ·Â ·Â˘Èȉ ˙¯·Á·Â ˙ÈÓ‡ω ‰ÎÙ‰Ó· Ìȯ·‚‰Â ÌÈ˘‰ ȄȘÙ˙· ,˙Âȯ·‚Â

ÔÈ· Ìȯ˘˜‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰·Â¯· ˙ÓÏÚ˙Ó ‡È‰ ˙‡Ê ÌÚ Í‡ ,ȯÂËÒȉ‰ ¯˜ÁÓ‰ ÔÓ ¯„‚Ó ÌÈ˘

Ï˘ ¯˘˜‰· ȯ„‚Ó‰ ÁÈ˘‰ ÔÓ χ¯˘È ı¯‡· ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰24.È·¯Ú‰YȄ‰ȉ ˘ÈÏÙ˜‰

¯˘˜‰· ¯„‚Ó·Â ˙ÂÈ˙‡· ˜ÒÂÚ‰ È‚ÂÏÂÙ¯˙‡‰Â È‚ÂÏÂȈÂÒ‰ ¯˜ÁÓ‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ

Ï˘ "‰ÈˆÊÈ˙‡"‰ ÍÈω˙ Ï˘ ÌÈȯ„‚Ó‰ ÌÈ˷ȉ· Ô„ Z È¢Îډ ȯÂËÒȉ‰ Z ÈÓ˜Ӊ

‡ ·Â˘Èȉ ˙Ù˜˙· "Á¯ÊÓ‰ ˙ˆ¯‡"Ó ˙¯‚‰Ó ÌÈ˘ Ï˘ ˙ÂÈÂÂÁ·Â ,ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ÌȄ‰È

˙È·¯Ú‰ Z ˙ÂÈÒÂÏ·‰ È˙˘ ÔÈ· ¯ˆÂ˘ Ìȯ˘˜· ÔÂÈ„Ó ‡Â‰ Û‡ ÌÏÚ˙Ó Í‡ ,‰È„Ó‰ ˙È˘‡¯·

ÁÂÓ‰ 25.˙È·¯Ú-˙È„Â‰È ˙Â‰Ê Ï˘ ˙Âȯ„‚Ó‰ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó· ˜ÂÒÈÚÓ Ì‚ ÔΠ,˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙Ȅ‰ȉÂ

23È˙˘ ÔÈ· ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌȯÚÙ‰ ˙˘‚„‰ „ˆÏ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á .192 ,2001 ˜ÒÈÏ ;304 ,2001 ¯·Ï‚

ωÈÓ‰ ˙¯ÈÊ· Ï˘ÓÏ ,ÌÈ·¯ÚÏ ÌȄ‰ȉ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ „„ÈÚ· ÈËȯ·‰ ÔÂËÏ˘‰ Ï‚„ ˙ÂÈÒÂÏ·‰

‰˙‡¯˘ ˙ÈÂȈ‰ ‰˘È‚Ï ‰„‚˙‰ Ë„Ó‰ ˙Ï˘ÓÓ ,ÔÎ ÂÓÎ .(‰Ó‚Â„Ï ˙ȯÂË„Ó‰ ‰ÙÈÁ·) ÈÏÙȈÈÂÓ‰

ÌȘ˘Ó‰ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ÔÓ ‰ÓÏÚ˙‰ ‡Ï ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,È·¯Ú‰ ˜˘Ó‰ ÔÓ ˙„¯Ù ˙Â˘È È„Â‰È‰ ˜˘Ó·

.(197y196 ,2007 Ô¯„˜)24˙Âȯ·Ú‰ ‰ÙÂÒ‡‰ ‡È‰ ˙ÂÂȈ·Â ·Â˘ÈÈ· ¯„‚Ó ÌÈ˘ Ï˘ ‰ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒÈ‰Ï È„ÓÏ ‰ˆÓÓ ‰Ó‚„

˙Â‰Ê Ï˘ ‰¯ÈˆÈ· ˜ÒÂÚ‰ ¯Ó‡ÓÏ ‰Ó‚Â„Ï .(2001 ˙¯Á‡Â ‰ÏÈ˘) ¯Â˘ÚÎ ÈÙÏ ¯Â‡ ‰˙‡¯˘ ,˙¢„Á‰

Èʯ) ÈÏ˘Â (2008) ÔÈÈˢ¯· ‰¯Â·„ Ï˘ ԉȯ˜ÁÓ ‰Ê ¯˘˜‰· ÔÙ„ ȇˆÂÈ .Peleg 2006 ‡¯ ˙ÈÂȈ ˙ȯ·‚

͢Ӊ·Â ÏÈÚÏ Â‡¯ .ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚Ï ˙ÂÈ„Â‰È ÌÈ˘ ÔÈ· Ìȯ˘˜· ¯˙ȉ ÔÈ· ÌȘÒÂÚ‰ ,(·2009 ;‡2009

.¯Ó‡Ó‰25Ï˘ ÌȯӇӉ ˙‡ ÔΠ(2005 ·‚¯Â Ô‰Î) Á¯ÊÓÓ ‰˘‡ Z Á¯ÊÓ· ‰˘‡ ÌȯӇӉ ı·Â˜ ˙‡ Ï˘ÓÏ Â‡¯

.(2006) ·ÏÎ-Ô‡‰„ ËÈȯ‰ Ï˘Â (2002) ÌÂÊÎ ‰ÊÈÊÚ

146 ˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙· ¯„‚Ó ˙ÂÈÓÂ‡Ï ,˙ÂÈ˙‡ ?˙BÈ·¯Ú-˙BÈ„Â‰È | Èʯ ÈÓ˙

‰·˘ÁÓ ˙‡¯˜Ï :ÌȯÂÒ‡ ˙¯ÎÈÊ ‰¯ÙÒ· ËÁ¢ ‰Ï‡ ψ‡ ÌÓ‡ ÚÈÙÂÓ "‰ÈÈ·¯Ú-‰ÈȄ‰È"

˙‡ ÔÓÒÓ ˙¯·ÁÓ‰ Ï˘ ‰˙·Ò ˙ÂÓ„Ï ˙¯˙ÂÎ ¯„‚· ¯˙ ‡Â‰ ͇ ,(2001) ˙È˙·¯˙-·¯

·‰˘ ‰„Â‰È ÂÏȇ .È‚ÂÏ„Â˙Ó Â‡ È˯‡È˙ ÔÂÈ„Ï ‰ÎÂÊ Âȇ ,ÂÏω ˙Âȉʉ È˙˘ ÔÈ· ÍÂÂ˙‰

Ô΢ ,ÌÈ·¯Ú-ÌÈ„Â‰È Ï˘ ‰È¯Â‚˘· ÔÂÈ„Ï ˙ȯ„‚Ó‰ ‰·È˘ÙÒ¯Ù‰ Ï˘ ‰˙Â·È˘Á ˙‡ ˘È‚„Ó

,2003 ·‰˘) "˙ÈÁ¯ÊӉ ˙ÈÂȈ‰ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ÏÚ ˙ÂÈÂÈÁ‰ ˙„˜‰Ó ˙Á‡ ‡È‰" Â˙ÚËÏ

Ì‚ ¯„Ú ‰Ê ÔÂÈ„ ͇ ,˙„ ˙ÂÈ˙‡ ,˙ÂÈÓÂ‡Ï ,¯„‚Ó ÔÈ· ÌÈȯ˘Ù‡ Ìȯ˘˜ ˙Ù˘ÂÁ‰ ,(22

.ÂÏ˘ ¯˜ÁÓÓ

,ÌÈ·¯Ú-ÌÈ„Â‰È Ï˘ ‰È¯Â‚˘· ȯ„‚Ó‰ ÔÂÈ„· ÔÂÓˉ ¯È˘Ú‰ ȯ˜ÁÓ‰ χȈËÂÙÏ ‰Ó‚„

ÏÚ Ú„ȉ ËÚÓ· ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ,‰È˙˘ÏÙ· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÌÈÒÁȉ Ï˘ ¯˘˜‰· ˯ٷ

.˙ÈËÒÈÈÓÙ ‰ÏÈÚÙ ˙Ó‚¯˙Ó ,˙ȇÂ˙ÈÚ ,˙¯ÙÂÒ Z χÈÂÓ ¯˙Ò‡ Ï˘ ‰ÏÚÂÙ ‰ÈÈÁ ¯ÂÙÈÒ

.1908-· ÂÙÈ· χÈÂÓ ÔÂÚÓ˘ ¯"„ ‰‚ÂÊ Ô· ÌÚ ‰·˘ÈÈ˙‰Â 1873 ˙˘· ˙¯È≈a· ‰„Ï χÈÂÓ

̇ÏÒ‡‰ ˙ˆ¯‡ ȇˆÂÈ ˙È„¯ÙÒ‰ ‰„Ú‰ È·Ó ÌȯÁ‡ Ï˘ Ìί„Ï Âί„Ï ‰Ù˙¢ ‰˙ȉ ‡È‰

˙„‚‡ Ï˘ ‰¯ÈÎÊÓ ¯˙ȉ ÔÈ· ‰˘ÓÈ˘ ‡È‰ .ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙··Ï ·Â¯È˜ ÔÚÓÏ Â˘Ú˘

‚˜È˘· Í¯Ú˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌÈ˘‰ ÒÂÈη ÔÂ·Ï ˙‚Ȉ ("‰È¯ÂÒ Ï˘ ¯Á˘‰") ˙ÂȯÂÒ‰ ÌÈ˘‰

‰Èȯ·Ú‰" ‰ÓˆÚ ‰˙‡¯ χÈÂÓ .ÂÙÈ· ˙Âȯ·Ú ÌÈ˘ ˙„‚‡ Ï˘ ‰˙Ó˜‰· ‰ÚÈÈÒ ÔΠ,1893-·

˙ÈËÒÈÈÓÙΠ‰˘‡Î ‰˙Â‰Ê ÔÈ· ÈÚ·Ë ¯Â·ÈÁ ‰¯ˆÈ ‰ÏÚÂÙ·Â ,(391 ,2008 χψ·) "‰ÈÈ·¯Ú‰

˙È˙·¯˙‰ ‰·¯˜‰Â Ìȯ˘˜‰ ÁÂÙÈË ÔÚÓÏ ˙ÏÚÂÙ‰ ,ÈÂ·Ï ‡ˆÂÓÓ ‰ÈȄ‰ÈÎ ‰˙Â‰Ê ÔÈ·Ï

Ì‚ ‰˙ÈÈÁ˘ ÔÂÂÈÎ .˙ȇÓ'˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙‰ È‰Ï˘· ‰È˙˘ÏÙ· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙ÈËÈÏÂÙ‰Â

͢ÂÓÓ ÔÓÊ ˜¯ÙÏ Ï‡¯˘È ı¯‡ ˙‡ ‰·ÊÚ ÈΠ̇ Z ‰ÏÈÚÙ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÎÈ˘Ó‰Â Ë„Ó‰ ˙¢·

˙‡Â ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÌÚ ‰È¯˘˜ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÔÈÈÚÓ Z 1915-· ‰Óχ˙‰˘ ¯Á‡Ï26.ÂÊ ‰Ù˜˙· Ì‚ "‰ÈÈ·¯Ú-‰Èȯ·Ú"Π˙ÈËÒÈÈÓÙÎ ‰È˙„ÓÚ

‰ÈȄ‰ÈΠχÈÂÓ Ï˘ ‰˙Â‰Ê ÔÈ· ¯Â·ÈÁ‰ ȯ‰ ÏÈÏÚ· ÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ ˙ÂÓ„ ‰˙ȉ˘ Û‡

‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÌÚ Ìȯ˘˜Ï ¯˘‡· ‰È˙ÂÒÈÙ˙ ÔÈ·Ï Ì‡ÏÒ‡‰ ˙ˆ¯‡Ó ˙Á‡· ‰‡ˆÂÓ˘ ˙ÈËÒÈÈÓÙ

˙Âȯ„‚Ó ˙ÂÈ‚ÂÒ ÏÚ „ÈÚ‰Ï ÏÂÎÈ ˙È·¯ÚY˙È„Â‰È ˙ÂÙ˙¢ Ï˘ ‰¯ÈˆÈ ÔÚÓÏ ‰˙ÂÏÈÚÙ ˙È·¯Ú‰

·Â˘Èȉ ˙¯·Á Ï˘ ‰ÈÈÈÙ‡Ó· ÔÂÈ„‰ ˙‡ ¯È˘Ú‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ‰Ï‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ .¯˜ÁÓ· „ ‡Ï˘

‡ˆÂÓÓ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˘‚ÙÓ‰ ˙„˜ ÌÈÒÁȉ Ï˘ ¯˘˜‰· ˯ٷ ,˙·¯ÂÚÓ Â‡ ˙Ï„· ‰¯·ÁÎ

Ï˘ ÌÈÈÙ‡ ˙‡ ¯Â˜ÁÏ ˘˜·˙Ó ,Ï˘ÓÏ ÍÎ .‰È˙˘ÏÙ· ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ·Ï ÈÁ¯ÊÓ Â‡ È„¯ÙÒ

‰Ï‡ Ìȯ˘˜ .˙·¯ÂÚÓ‰ ˙ÂÂ΢· ˙ÂÈ·¯Ú ÌÈ˘Ï ˙ÂÈ„Â‰È ÌÈ˘ ÔÈ· ÌÈÈ„ÂÁÈȉ Ìȯ˘˜‰

,ÌÈ„ÏÈ·Â ˙È·· ÏÂÙÈˉ ÏÚ ˙ÂÂÓ‡ Ô˙Âȉ· ÌÈ˘ Ï˘ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÌȄȘÙ˙‰ Ú˜¯ ÏÚ Â¯ˆÂ

˙ÂÂ΢· Ìȯ‚Ӊ È·ÓÓ ÌÈ·¯ ÂÈÈÙ‡˘ ˙ÂÙ˙¢Ӊ ˙¯ˆÁ‰ Ï˘ ·Á¯Ó· ÌÈȘ˙‰Ï ÂÏÎÈÂ

26,¯Úˆ‰ ‰·¯ÓÏ Í‡ ˙Â¯Â˜Ó ‰ÓÎÓ ÁÂ˜Ï Ï‡ÈÂÓ ¯˙Ò‡ Ï˘ ‰ÏÚÂÙ ‰ÈÈÁ ÏÚ Ú˘Ӊ Ú„ÈÓ‰

,177y174 ,2008 χψ· ‡¯ .ÛÈ˜Ó ¯˜ÁÓÏ ‰˙ÎÊ Ì¯Ë ˙˜˙¯Ó‰ ‰˙ÂÓ„ ÈÏ Ú„ȉ ÏÎÎ

Jewish Virtual-· χÈÂÓ ¯˙Ò‡ ÏÚ Ô‰Î ÌÈÈÁ ·˙΢ ͯډ ˙‡ Ì‚ ‡¯ .Jacobson 2004 ;391y390

Library, http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0014_0_14324.html

.(1.2.2011-· ‰Ùˆ)

147 39y38 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

¯ÙÒ· ¯‡˙Ó ˘ÂÏ˘ Ô¯‰‡ ,Ï˘ÓÏ ÍÎ 27.ÂÊ Ï˘ ‰˙È·· ÂÊ Ìȯ˜ȷ· Ì‚Â ,·ÂÁ¯· ,˙·¯ÂÚÓ‰

ÂÙ˘Á ÍÎ ÍÂ˙·Â ,‰Á˙ÙÏ ˙¯Á˘Ó Âȉ ˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„Â‰È ÌÈ˘˘ ¯ÙÒÓ ,Â˙·Ò ˙‡ ÂÈ˙¯ÎÈÊ

ÌȄȘÙ˙ :˙ÂÈ·¯ÚÏ ˙ÂÈ„Â‰È ÌÈ˘ ÔÈ· ÌÈ˘‚ÙÓ ÂÓÈÊ˘ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈÈ˘ ÌȄȘÙ˙ Ï˘ ˙¯ÈÊ „ÂÚ28.˙È· ÌÂÏ˘ ˙ÂÈÎ˘Ó Û‡ ‡ ˙ÂÈÓÓÚ ˙Â‡Ù¯Ó ,˙„ÏÈÈÓ ÂÓÎ

Ìȯ˘˜‰ ÈÒÂÙ„ ÔÈ· ˙ÂÈ΢Ӊ ÏÚ „ÂÓÏÏ Ì‚ ¯˘Ù‡ ‰Ï‡ Ìȯ˘˜ Ï˘ Ì˙ÙÈ˘Á ͯ„

ı¯‡· ÂÁ¯˘ ÌÈÒÂÙ„‰ ÔÈ·Ï ÌÈ˘‰ ¯‚ȉ Ô‰Ó˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙ˆ¯‡· ˙ÂÈ·¯ÚÏ ˙ÂÈ„Â‰È ÔÈ·

˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È ·˘ ÛÒ ¯˘˜‰ 29.ÌÈ˘Ï ÌÈÈ„ÂÁÈÈ Á¯Î‰· ‡Ï ‰Ï‡ ÌÈÒÂÙ„ ÈΠ̇ ,χ¯˘È

È‚¯‡ Ï˘ ˙‚¯Â‡Ó‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙¯ÈÊ ‡Â‰ ˙ÂÈ·¯Ú ÌÈ˘Ï ˙ÂÈ„Â‰È ÌÈ˘ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ‰ ÈÙÂ˙È˘

˙ÂÈ„Â‰È ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÈÙÂ˙È˘ ÈÎ ‰‡¯ ¯˜ÁÓ· ÍÎ ÏÚ ·˙΢ ËÚÓ‰ ÔÓ .·Â˘Èȉ ˙Ù˜˙· ÌÈ˘‰

ÛÈ˜Ó ¯˜ÁÓ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ Í‡ ,ÌÈÓÈ ÂÎȯ‡‰ ‡Ï „Â‡Ó ÌÈÏ·‚ÂÓ ÌÓ‡ Âȉ ÌÈ˘‰ È‚¯‡· ˙ÂÈ·¯ÚÏ

ËÙ˘Ó‰Â ˙‡ȯ·‰ ,‰Á¯‰ ÈÓÂÁ˙· ÌÈ˘‚ÙÓ Ï˘ ˙ÂÙÒ ˙¯ÈÊ Û¢ÁÏ ÏÎÂÈ ÍÎÏ ˘„˜ÂÈ˘ ¯˙ÂÈ30.(˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÈËÒÈÈÓÙ ˙ÂÙ˙¢ Âȉ ·˘ ,ÔÈ‡Â˘È‰ ÏÈ‚ ˙‡ÏÚ‰ ÔÚÓÏ ˜·‡Ó‰ Ô‚Î)

Ô¯Â˙È‡Ï ˜¯ ‡Ï ̯˙Ï ‰ÏÂÎÈ ˙ȯ„‚Ó‰ ‰·È˘ÙÒ¯Ù‰ ÈÎ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ÍΠ,¯ÂÎÊÏ ·Â˘Á ˙‡Ê ÌÚ

ÂÓ¯˙˘ ÌÈÙÒ ÌÈӯ‚ Ï˘ ȉÈÊÏ Ì‚ ‡Ï‡ ‰È˙˘ÏÙ· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˘‚ÙÓ‰ ˙„˜ Ï˘31.Ô‰ÈÈ· ÌÈ˘˜Â ˙ÂÏ·‚ Ï˘ ‰¯ÈˆÈÏ ˙„¯ÙÈ‰Ï ‰Ï‡ ˙ÂÈÒÂÏ· È˙˘ Ï˘ ‰Ùȇ˘Ï ‡˜Â„

̇ω ˙„‰ ˙ÂÏ·‚ ˙ÈȈÁ

‰Ù˜˙‰ È‰Ï˘· χ¯˘È ı¯‡· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÌÈ˘‚ÙÓ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ÔÂÚˉ ȯ„‚Ó‰ ¯˘˜‰‰

ÌˆÚ 32.Ìȯ·‚Ï ÌÈ˘ ÔÈ· ÌÈÈÈÓ ÌÈÈËÓ¯ ÌÈÒÁÈ ‰È‰ Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ‡ ˙ȇÓ'˙ÂÚ‰

27‰È˙ÂÂ΢· ¯˜ÈÚ· ,˙ÈÏËÈȯ‡‰ Ìȯ‚Ӊ ˙·¯˙Ï ÈÈÈÙ‡‰ ,˙ÂÙ˙Â˘Ó ˙¯ˆÁ Ï˘ Ìȯ‚Ӊ ‰·Ó ÏÚ

.64y59 ,2010 ‡Ë ‡¯ ¯ÈÚ‰ Ï˘ ˙ÂÈÓ¯„‰28˙¯˘‚ÓÎ ,Șҷ'ˆÁÂÙ ‰ÓÁ ÏÚ .19 'Ú‰ ,57 ,2008 ÔÈÈˢ¯· ‡¯ Â˙·Ò ÏÚ ˘ÂÏ˘ Ô¯‰‡ Ï˘ Âȯ·„ ÏÚ

.2010 'ıÈ·Âϯ· ‡¯ ÌÈˆÈ ˙‚ÂÊ ÔÈ· ˙È· ÌÂÏ˘ ˙È΢ÓÂ29ÌÈÓÏÒÂÓÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙·¯˙ ¯ÁÒÓ ,˙¯·Á ȯ˘˜ Ï˘ ÌÈÒÂÙ„ ÔÈ· ˙ÂÈ΢Ӊ‰Â ˙ÂÙȈ¯‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ

.¯˜ÁÓ· ËÚÓÎ ‰Â„ ‡Ï ‡È‰ Ì‚ ,‰È˙˘ÏÙ· ¯ˆÂ˘ ÌÈÓ„ ÌÈÒÂÙ„ ÔÈ·Ï ‡ˆÂÓ‰ ˙ˆ¯‡·30,2002 ‰¯ÂÓÊ ;133y111 ,1994 ‚ˆ¯‰ ψ‡ È˙‡ˆÓ ÂÁψ ‡Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ÈÙÂ˙È˘Ï ‰¯ˆ˜ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰

.Likhovski 2006 ;79y7831ÌÈȯ„‚Ó-ÍÂ˙‰ ÌÈÏ„·‰‰ Ï˘ ˙ÂÚÙ˘‰‰Â ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ È„È˙Ú ¯˜ÁÓ· ÔÂÁ·Ï ÔÈÈÚÓ ‰È‰È ‰Ê ¯˘˜‰·

˙È˘ÙÂÁ‰ Ô˙‚‰˙‰·Â Ô˘Â·Ï· ˙ÂÈ„Â‰È ˙¯ÈÚˆ ÂÂȉ˘ ÌÂȇ‰ ˙‡ Ï˘ÓÏ ;˙È·¯ÚÏ ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ ÔÈ·

˙¯ÈÚˆ‰ ÔÈ·Ï ‰Ï‡ ˙¯ÈÚˆ ÔÈ· ÌÈ„Á‰ ÌÈÏ„·‰‰ ÁÎÂÏ Ë¯Ù· ,˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÎ¯Ú ÏÚ

ÔÈÈˢ¯· ‰¯Â·„Ï ‰„ÂÓ È‡ .̉ÈÙÏ ÂÈÁ˘ ÌÈ˘˜Â‰ ¯„‚Ó‰ ȄȘÙ˙ È˙¯ÂÒÓ‰ Ô˘Â·Ï ÏÚ ,˙ÂÈÓÏÒÂÓ‰

.ÂÊ ‰¯Ú‰ ÏÚ32˙˜È˙˘" Ï˘· ͇ ,ÌÈ·¯Ú ÔÈ·Ï ÌÈ„Â‰È Ìȯ·‚ ÌÈ¯Ú ÔÈ· ÌÈÈχÂÒ˜ÒÂÓ‰ Ìȯ˘˜ Ì‚ Âȉ˘ ÔÎ˙ÈÈ

¯Îʉ˘ ‰ÊÎ „Á‡ ‰¯˜Ó· È˙Ϙ˙ .ÌȈÂÙ Âȉ ̇ ˙Ú„Ï „Â‡Ó ‰˘˜ ‰Ê ‡˘ÂÏ ¯˘‡· "˙¯˜Ӊ

:Ô„‰" :ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙¢· ·È·‡-Ï˙· ÌÈÈχȈÂÒ‰ ˙„ÒÂÓ‰ ÏÂÙÈË· ‡ˆÓ˘ ¯ÚÏ ¯˘˜· ˘¯ÂÙÓ·

ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡ ÈÙÏ ËÙ˘ Ï"‰ „Ïȉ .[˯ى ˙Úˆ Ï˘· ԇΠÔÈÂˆÈ ‡Ï ‡ÏÓ‰ Ì˘‰] 'Ú ÛÒÂÈ „Ïȉ

„ÁÈ „Á‡ È·¯Ú ÌÚ ÌÈÈÈÓ ÌÈÒÁÈ ÂÏ ˘È... .ÌÈÏ˘Â¯È· ¯‰ÂÒ‰ ˙È·Ï ¯·Ú‰ ͯ٠˙„Â·Ú ÌÈÈ˘„ÂÁÏ

148 ˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙· ¯„‚Ó ˙ÂÈÓÂ‡Ï ,˙ÂÈ˙‡ ?˙BÈ·¯Ú-˙BÈ„Â‰È | Èʯ ÈÓ˙

ÌÈÈÁ‰ .‰˘ÚÓÏ ‰Îω ˙„¯ÙÂÓ Âȉ ‡Ï ‰Ï‡ ˙¯·Á ‰ÓÎ „Ú „ÈÚ‰ ‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈÒÁÈ Ï˘ ÌÓÂȘ

Ìȯ˘˜ ,"ÌȄ‰ȉ ψ‡" ÔÈÙÂÏÁÏ Â‡ "ÌÈ·¯Ú‰ ψ‡" ‰„Â·Ú Â‡ ÌÈÈÂÏÈ· ,˙·¯ÂÚÓ ˙ÂÂ΢·

ÏÎ Z „Á‡Î ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È Ï˘ Ì˙ÏÁ Âȉ˘ ˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÂˆÓ ÈÂÚ „ˆÏ ,ÌÈȘÒÚ ÌÈȯÁÒÓ

ËÏ· ԇΠ̂ .ÌÈÓÚ‰ È˘ ·¯˜Ó Ìȯ·‚Ï ÌÈ˘ ÔÈ· Ìȯ˘˜ Ï˘ Ì˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ‰¯ÂÙ Ú˜¯˜ ÂÂȉ ‰Ï‡

Ô‰ Ô˘È‰ ·Â˘ÈÈ· Ô‰ ÌÈ·¯ÚÏ Â¯·Á˘ ˙ÂȄ‰ȉ Ï˘ Z ÈÁ¯ÊÓ‰ ‡ È„¯ÙÒ‰ Z È˙‡‰ Ô‡ˆÂÓ

ÔÈ· Ìȯ˘˜ ˙¯È˘˜" ,‰ÏÈ˘ ˙ÈÏ‚¯Ó ˙ÈÈˆÓ ÍÎ ,˙ȇÓ'˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙‰ È‰Ï˘ Ï˘ ÌÈÏ˘Â¯È· .˘„Á·

‰Ù˘ Ú˜¯ ÏÚ ‰¯È·Ò ˙¯˘Ù‡ ¯„‚· ‰˙ȉ ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌÈ·¯Ú ÔÈ·Ï ˙È·¯Ú ˙¯·Â„ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ ˙ÂȄ‰È

ÌÈÈÈËÒÏÙ ˙¯˜ÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó ·ÂË ·Ï ÊÚ· .(248 ,2000 ‰ÏÈ˘) "ÌÂ˜Ó ˙·¯˜· Ìȯ‚Ó ˙Ù˙¢Ó

˙·¯ ˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ ˙ÂÂ˙Á· Â‚È ·ÏÁ ȇˆÂÈ ÌÈ„Â‰È ÈÎ ‰ÏÂÚ Ì‰Ó˘ ‰Ù˜˙ ‰˙‡ È·

Ï˘ÓÏ .ÌÈ·¯Ú‰ È˙·· ÚÈÙÂ‰Ï Â‚‰ ,·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ˙‡ˆÂÈ Ô‰ Û‡ ‰‡¯‰ ÈÙÎ ,˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÈ„˜¯Â

‡Ï ‰˜ÈÏÂÒ˘ ,ÌȯˆÂ ‡ ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈ·¯Ú Ï˘ ˙È· ‰È‰ ‡Ï... .‰˜‰Ï ˘‡¯· ‰„ÓÚ˘ ,‰˜ÈÏÂÒ"

ÈÎ ÁÈ‰Ï ¯È·»ÒƒÓ ¯˙ÂÈ 33.(47y46 ,2010 ·ÂË ·Ï) "ÛÂÒ·Ï ‰ÓÏÒ‡˙‰ Û‡ ‡È‰Â ,‰ÁÓ˘ · ‰‚¯‡

.ÈÓÏÒÂÓ ¯·‚ ÌÚ ÌÈ‡Â˘ÈÏ Ïȷ‰˘ ÈËÓ¯ ¯˘˜ ˙·˜Ú· ‰ÓÏÒ‡˙‰ ‰˜ÈÏÂÒ ‰˙‡

˙Ù˜˙· ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚ ÔÈ·Ï ˙ÂÈ„Â‰È ˙¯ÈÚˆ ÔÈ· ¯ˆÂ˘ Ìȯ˘˜Ï Ì‚ ˙ÂÈÂ„Ú Ô˘È

‡ˆÂÓÓ Âȉ ÌÈ˘‰ ·Â¯ ÈÎ ‰‡¯ ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó· Ì‚Â ,‰·Á¯‰ ¯˙È· ÔÏ‰Ï Ô„ÈÈ˘ ÈÙÎ ,Ë„Ó‰

˙ȇÓ'˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÈ· ˙ÂÈ΢Ӊ‰ ÈÒÂÙ„ ˙ÈÁ· Ï˘ ˙Â·È˘ÁÏ ˙ÙÒ ˙Â„Ú ÂÊ 34.ÈÁ¯ÊÓ

„È¯Ù‰Ï ˙Âˉ ,‰ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ· ˙ÂÁ¯‰ ˙ÂÓ‚ÓÏ „‚ȷ ˙‡Ê ,ÈËȯ·‰ Ë„Ó‰ ˙¢Ï

ÂÙÈy·È·‡-Ï˙Ï Ú‚Â· ¯˜ÈÚ· ¯˜ÁÓ· ˙‡ˆÓ ‰Ï‡ Ìȯ˘˜Ï ˙ÂÈÂ„Ú .˙ÂÙ˜˙‰ È˙˘ ÔÈ· ¯Â¯È··

̇ Z ÌÈÓ„ Ìȯ˘˜ ÂÓÈȘ˙‰ ˙¯Á‡ ˙·¯ÂÚÓ Ìȯڷ Ì‚˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ÈΠ̇ ,‰ÙÈÁÏÂ

È˙·· ‡ ˙·¯ÂÚÓ‰ ˙ÂÂ΢· ¯ˆÂ ÂÏω ÌÈ˘‚ÙÓ‰ .‰„Â·Ú È¯˘˜ ̇ ÌÈÈËÓ¯ Ìȯ˘˜

‰Ï‡ ÂÓÎ ·È·‡-Ï˙· "ÌÈÈÁ¯ÊÓ"‰ ‰Ù˜‰ È˙· ‡ ÂÙÈ· ÌÈÈ·¯Ú‰ ‰Ù˜‰ È˙·· Ô‚Π,‰Ù˜‰

ÌÓ‡ ÌÈ·¯ÚÏ ˙ÂȄ‰ȉ ˙¯ÈÚˆ‰ ÔÈ· ÌÈÈËÓ¯‰ ÌÈÒÁÈÏ Ú‚Â· .ÈÊ·˘ ·ÂÁ¯ Ï˘ ÂÎ¯Â‡Ï˘

˙‡Ê Ïη ͇ ,˙¯˜Ӊ Ï˘ "‰˜ÂÓÚ ‰˜È˙˘" ,(78 ,2008) ÔÈÈˢ¯· ‰¯Â·„ ˙ÚËÏ ,˙¯¯Â˘

ÔÈ·Ï ÌÈÓÈ˙‰ ̯ÎÓ ˙Â¯Ú ÔÈ· Ï˘ÓÏ) ÂÓ˜¯ Ô· ‰Ï‡Î Ìȯ˘˜ ÈÎ ˙ÂÈÂ„Ú Ì‰Ó Ë˜ÏÏ ¯˘Ù‡

˙ÂȄ‰ȉ ˙¯ÈÚˆ‰ Ï˘ Ô˙ÂÓÏÒ‡˙‰Ï ÂÏȷ‰ Û‡ ÌÈ˙ÚÏ (ÌÂ˜Ó ˙·¯˜· ¯¯Â‚˙‰˘ ÌÈ·¯Ú

.(267y248 ,‡2009 Èʯ ;83y67 ,Ì˘)

,˙ÈχȈÂÒ ‰¯ÊÚÏ ‰˜ÏÁÓ‰ ,ÍÂÏ· '·‚‰ χ „ÏÈ· ÏÂÙÈËÏ ‰˜ÏÁÓ‰Ó ·˙ÎÓ ,"˙ÂÁÓ ˙Âȯ‚ÈÒ ·‚ Â˙‡

Ì‚ ÈÎ ¯Â¯È·· „ÈÚÓ ¯Ú‰ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó Ì˘ .4y‡2116 ,‡"˙Ú‡ ,2.7.1934 ,ÌÈÏ˘Â¯È ,‰Ïȉ˜‰ „ÚÂ

.ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ¯Ú· ¯·Â„Ó ‰Ê ‰¯˜Ó·33˜˘Ó„· ˙ÂÈ„Â‰È ˙¯Ó ˙Â‚Ó ,˙¯¯Â˘Ó ÏÚ Ï‡¯‰ ÔÂ¯È Ï˘ ¯˜ÁÓÏ ‰ÙÓ ·ÂË ·Ï ‰Ê ¯˘˜‰·

˙˜ÊÁÓ ÂÊ ‰ÚË .˜˘Ó„· ¯Â˜Ó‰ Ï˘ ‰ÁÂÏ˘ ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ÂÈ„˜¯‰ Ï˘ ‰ÚÙÂ˙· ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ÈÎ ÔÚÂËÂ

ÔÈ·Ï ‰È˙˘ÏÙ· ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈ„Â‰È Ï˘ ̉ÈÈÁ ÔÈ· ˙È΢Ӊ ˙ÂÙȈ¯ Ï˘ ÌÈÒÂÙ„ Âȉ ÈÎ ‰Á‰‰ ˙‡

.˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÌÚ Ì‰ÈÒÁÈ ˙ÈÁ·Ó ,̇ˆÂÓ ˙ˆ¯‡· ̉ÈÈÁ34¯˘˜˘ ÈÊ΢‡ ‡ˆÂÓÓ ˙ÂÈ„Â‰È ˙¯ÈÚˆ Ï˘ Ìȯ˜Ó È˘ ˙ÂÁÙÏ ˙¯‡˙Ó ÔÈÈˢ¯· ‰¯ÙÒ· ÈΠ̇

.(150y148 ,2008 ÔÈÈˢ¯·) ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚ ÌÚ ÌÈÈËÓ¯ Ìȯ˘˜

149 39y38 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

˘„Á‰ ·Â˘Èȉ ˙¯·Á ˙‡ ‰˜ÈÒÚ‰ 35˙ÂȄ‰ȉ ˙¯ÈÚˆ‰ Ï˘ ˙¯ˆ˙‰‰ ‡ ˙ÂÓÏÒ‡˙‰‰

˙‰ʷ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ÌÈÁÂÓ· ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ‰Â„Â Ô˘È‰ ·Â˘Èȉ ˙¯·Á ˙‡ ¯˘‡Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï

‰È‰ ÂÊ ‰ÚÙÂ˙· ˜·‡ÓÏ 36.(244 ,2000 ‰ÏÈ˘) "¯ÈÙÁÓ È˙„ ÔÂÏ˘ÈÎ"Π‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ˙Ȅ‰ȉ

˙„ÒÂÓ ¯˘‡Î ,˘„Á‰ ·Â˘ÈÈ· Ì‚ ͇ Ô˘È‰ ·Â˘ÈÈ· ȇ„ ,˜‰·ÂÓ È˙„ ¯˘˜‰ ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯·

,·È·‡-Ï˙ Ï˘ ˙·¯‰ ˙ˆÚÂÓ È„È· 1942-· ̘‰˘ ,χ¯˘È ˙· „·ΠÏÚ ‰‚‰Ï „Ú‰ Ô‚Π,˙„

.(260y246 ,2008 ÔÈÈˢ¯· ;255y244 ,2000 ‰ÏÈ˘) ‰Ï‡ ˙ÂÚÙÂ˙· ‰Ó¯ÂÁ ˙ÓÁÏÓÏ Â‡ˆÈ

‰˙Ó˜‰ ˙˘· χ¯˘È ˙· „·ΠÏÚ ‰‚‰Ï ‰„Ú‰ ‰ˆÈÙ‰˘ ÌȯÊÂÁ‰ „Á‡· ,Ï˘ÓÏ ÍÎ

˙‡ Û‡ Ô‰Ó ˜ÏÁ Z Ô˙„ÏÂÓ ÔÓÚ ˙‡ ·ÊÚ Ï‡¯˘È ˙· 200-Ó ‰ÏÚÓÏ"˘ ‰Úȯ˙‰

·¯˜· ÌÈ˘¯˘ ‰ÎÓ‰ ˙È˙¯·Á ‰ÚÙ‰ ‡Ï‡ ,ÌÈ„„· Ìȯ˜Ó Ï˘ Û¯Ȉ ÂÈÙÏ Ôȇ... .Ô˙„

ÌÚ 37."˙‡Ê‰ ˙ÈÂÓ‰‰ ‰„È‚·‰ ‰‡¯ÓÏ ·‡Î‰ ·¯ÂˆÂ ‰ÓÈÏΉ ‰Ï„‚ ...ÂÈ˙ÂÈÁ‡Â ÂÈ˙·

ȉÈÊ ¯ˆÂ˘ ÔÂÂÈÎ ,ÈÓÂ‡Ï Ë·È‰ Ì‚ ‰È‰ ˙„‰ ˙„ÒÂÓ È„È ÏÚ ‰ÚÙÂ˙‰ ˙Ú˜Â‰Ï˘ ¯Â¯· ,˙‡Ê

ÈÙÎ ,·˘Á ˙„‰ ˙¯Ó‰ ‰˘ÚÓ (253 ,2008 ÔÈÈˢ¯·) "ÌÚ‰ „·Î" ÔÈ·Ï "‰˘‡‰ „·Î" ÔÈ·

ÌȘ‰ ˙ÈȈÁ· ˙ÂÂÓˉ ˙ÂÈÓ‡ω ˙ÂÎÒ· ÔÂÈ„Ï ÂÏȇ ."˙ÈÂÓ‰ ‰„È‚·"Ï ,ÏÈÚÏ Ëˈ˘

ÔÈ· ˜Â„‰‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘· ¯˙ȉ ÔÈ· ¯ÎÈ˘ ,È˙Ïȉ˜-È˙„ „ÓÓ Í¯Î ˙·Â¯Ú˙‰ È‡Â˘È·˘

ÔÈÈˢ¯·) ˙Âʉ ˙ÚÙÂ˙· ÔΠ‰Ï‡ ˙ÂÚÙÂ˙· ÏÂÙÈË· ˙ÂÈÂÏÈÁ‰ ˙ÂÈ¢¯‰ ÔÈ·Ï ÌÈÈ˙„‰ ÌÈÙ‚‰

.(256y252 ,‡2009 Èʯ ;268y260 ,81 ,2008

˜·‡Ó· ˙ÂÈÂÏÈÁ‰ ˙ÂÈ¢¯‰ ÔÈ·Ï ˙ÂÈ˙„‰ ˙ÂÈ¢¯‰ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘Ï ‰Ó‚„

ÔÈ‡Â˘ÈÏ ÂÏȷ‰˘ Ìȯ˘˜Â ÏÏη ÌÈ·¯ÚÏ ˙ÂÈ„Â‰È ÔÈ· Ìȯ˘˜ Ï˘ Ì„È„Ï ˙ÓÈȇӉ ‰ÚÙÂ˙·

·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ Ï˘ ˙ÈχȈÂÒ‰ ‰˜ÏÁÓ‰ ÔÈ· ˙ÂÁÂΉ „ÂÁȇ ‡È‰ ˯ٷ ˙ÂÓÏÒ‡˙‰ÏÂ

¯˘‡ ‰¯ÚÏ Ìω ȯÒÂÓ Ô¯˙Ù ‡ÂˆÓÏ ‰¯ËÓ· ,ÂÙÈY·È·‡-Ï˙ ÊÂÁÓ· ˙È˘‡¯‰ ˙·¯‰ ÔÈ·Ï

"ÌÏ…˘‡˙‰Ï ‰·Â¯˜ ‰˙ȉ" ‰¯Ú ‰˙‡ .¯˘Î È„Â‰È Ô˙ÁÏ ‰‡È˘‰Ï ÌÈËÂ‰Ï Âȉ ‰ÈÁ‡Â ‰È¯Â‰

,'ıÈ·ÂÓÙÈ˘ ‰¯ÈÓ Ï˘ Û˙Â˘Ó ˙È· ¯Â˜È· .È·¯Ú ¯ÂÁ· ÌÚ ‰¯˘˜˘ ÌÈÈËÓ¯ Ìȯ˘˜ Ï˘·

¯ÈÎÊÓÂ Ï˘Â ,(¯Ó‡Ó‰ ˙È˘‡¯· ‰¯Îʉ ¯˘‡Â) ‰ÈȯÈÚ‰ ÌÚËÓ ˙·ÂÊÚ ˙¯ڷ ˙ÏÙËÓ‰

,ÂÙÈY·È·‡-Ï˙ Ï˘ ˙·¯‰ ˙ˆÚÂÓ Ï˘ "χ¯˘È ˙· „·ΠÏÚ ‰‚‰Ï ‰„Ú‰" Ï˘ „·Ή

Ï˘ ‰ÈÁ‡ ‡Ë·˙‰˘ ÈÙÎ ,"È·¯Ú‰ ȯÂÙÈˆÓ ‰ÏȈ‰Ï" ÌÈί„ ‡ÂˆÓÏ „Ú¢ ,χÈÊÂÚ ÛÒÂÈ

Ìȯ˘Î‰ ÂÓÎ ,‰Ê ¯˘Î‰ 38.¯ÈÚˆ‰ ‰ÏÈ‚ Û¯Á ‰¯Ú‰ ˙‡ Ô˙ÁÏ ¯˘Î‰ Ô˙ÓÏ Ïȷ‰ ,‰¯Ú‰

35,ÏÈÚÏ Ì‚ ÔȈ˘ ÈÙÎ :¯„‚Ó ÏÈ‚ Ï˘ ÌÈÁ·ÂÓ ÌÈÈÈÙ‡Ó ˙ÏÚ· ‰ÚÙÂ˙· È„ÓÏ ˜‰·ÂÓ ÔÙ‡· ¯·Â„Ó

ÌȯÈÚˆ ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚ ÔÈ·Ï ˙¯ÈÚˆ ˙ÂÈ„Â‰È ÌÈ˘ ÔÈ· ÂÓÈȘ˙‰ ÌÈÓ‡ω È˘ È· ÔÈ· Ìȯ˘˜‰ ¯˜ÈÚ

.Ìȯ‚· ‡36ÌÈ˘‰ ÈÎ ‰˙ȉ ‰Î¯Ú‰‰ Ô˘È‰ ·Â˘Èȉ ˙Ù˜˙· ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ÂÁÙÏ Ô˙„ ˙‡ ¯ÈÓ‰ ÌÈ˘ ˜¯ ‡Ï ÌÓ‡

‡Ï ÌÈ˘· ¯˜ÈÚ· „˜Ó˙‰ ˙„‰ ˙¯Ó‰· ˜ÂÒÈÚ‰ ,˙‡Ê ÌÚ .Ô‰ÈÏÚ·Ó ¯˙ÂÈ Ô˙„‰È· ˙˜·„ ˙ÂȄ‰ȉ

.¯Ó‡Ó‰ ͢Ӊ· „ÂÚ ÍÎ ÏÚ Â‡¯ .Ìȯ·‚·37.4y‚2154 ‡"˙Ú‡ ,·"˘˙ ¯Èȇ ‰"· ,χ¯˘È ˙· „·ΠÏÚ ‰‚‰Ï „Ú‰ ,'· ÔÈËÏÂÈ·38ÊÂÁÓÏ ˙È˘‡¯‰ ˙·¯‰ χ ,˙ÈχȈÂÒ ‰¯ÊÚÏ ‰˜ÏÁÓ‰ Ï‰Ó ,Ϙ¯· ÔÂÚÓ˘ :ÍÂ˙Ó ÌÈËÂËȈ‰

χ ,˙ÈχȈÂÒ ‰¯ÊÚÏ ‰˜ÏÁÓ‰ Ï‰Ó ,Ϙ¯· ÔÂÚÓ˘ ;4y‚ 2154 ,‡"˙Ú‡ ,11.2.1943 ,·È·‡-Ï˙YÂÙÈ

.4y‚2154 ,‡"˙Ú‡ ,26.2.1943 ,·È·‡-Ï˙YÂÙÈ ÊÂÁÓÏ ˙È˘‡¯‰ ˙·¯‰

150 ˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙· ¯„‚Ó ˙ÂÈÓÂ‡Ï ,˙ÂÈ˙‡ ?˙BÈ·¯Ú-˙BÈ„Â‰È | Èʯ ÈÓ˙

ÈÎ ÌÏÂÎ ÌÈ„ÈÚÓ ,˙·¯Ï ‰Á¯‰ ˙ÂÈ¢¯ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ ÂÓΠ˜Ú‰˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÓ„

ÔÈ· ·ÏÈ˘Â ˙ÂÈχȈÂÒ Â‡ ˙ÂÈ˙„ ˙ÂÚ‰ ‰ˆÁ ˙ÂÈ„Â‰È ˙¯ÈÚˆ Ï˘ ˙ÂÓÏÒ‡˙‰Ó ˜ÂÓÚ‰ ˘˘Á‰

ÌȯÁ‡ Ìȯ˘˜‰·˘ ‰„·ÂÚ‰ ÁÎÂÏ Ë¯Ù· ËÏ· ¯·„‰ .ȯ·Ȉ‰-ÈÓ‡ω ÌÂÁ˙Ï È˙„‰ ÌÂÁ˙‰

È‡Â˘È Ï˘ ‰ÚÙÂ˙· ÌÂÁÏÏ È„Î ÔÈ‡Â˘È‰ ÏÈ‚ ˙‡ÏÚ‰Ï ˜·‡Ó· ‡˜Â„ ‰Á¯‰ Èӯ‚ ÂÙ˙˙˘‰

.(1977 ‰ȯÊÚ) ÌÈ˘‰ È‚¯‡ Ì‚ ¯·Á ÂÏ˘ ˜·‡Ó ,˙ÂÈ˘

ÍÎÏ ‰Ó‚„ ‡Â‰ È·¯Ú‰ ‰·Â‰‡Ï ‡˘È‰Ï È„Î ÌÏÒ‡˙‰Ï ‰„ÓÚ˘ ‰¯Ú‰ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ

(‰Á¯‰ Èӯ‚ È„È ÏÚ ÌÈÁ„Ӊ Ìȯ˜Ó· ˙ÂÁÙÏ) ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ˙ÂȄ‰ȉ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ì‚˘

„˘Á· ¯·Â„Ó ‰È‰ ¯˘‡Î ȇ„ ,ÌÈ·¯Ú ÌȯÈÚˆ ÌÚ Ô‰È˙· ¯˘˜˘ Ìȯ˘˜‰ ÔÓ ˙„¯ËÂÓ Âȉ

.„·Ï· ˙Â„È„È Û‡ ‡ ‰·‰‡ ȯ˘˜ ̉ Ìȯ˘˜‰ ÈÎ ¯Â¯· ‰È‰ ¯˘‡Î Ì‚ ͇ ˙ÂÊ· ˜ÂÒÈÚÏ

ÌÈȘÒÚ‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÈÙÂ˙È˘ ,˙·¯ÂÚÓ‰ ˙ÂÂ΢· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙„Ȅȉ ˙Â΢‰ ȯ˘˜

¯·„· Á¯ÊÓ‰ ˙ˆ¯‡ ȇˆÂÈ ÌÈ„¯ÙÒ‰ È‚È‰Ó Ï˘ ˙ÂÈ˙·¯˙ ‡ ˙ÂÈËÈÏÂÙ ˙ÂÒÈÙ˙ Û‡Â

·Á¯Ó‰ Ï˘ Â˙ÙÓ ÏÚ Â¯ˆÚ ÌÈÓÚ‰ È˘ ÔÈ· È˙·¯˙‰ ÔÂÈÓ„‰ ˙˘‚„‰Â ·Á¯Ó· ˙·Ï˙˘‰

ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ .ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÈËÓ¯‰Â ÈÈÓ‰ ‚ÂÂÈʉ Z ¯˙ÂÈ· È˯ى

,‰Á¯‰ ˙ÂÈ¢¯ ÌÚ ‡ÏÓ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘Ï ˙ÂÂÎ Âȉ ÌÈ·¯Ú ÌÚ Ìȯ˘˜ ÂÁ˙ÈÙ Ô‰È˙·˘

Ô˙„‚˙‰Ó ‰Â˘· ˙‡Ê ,ÌÈ¯Â‚Ò ˙„ÒÂÓÏ Ô¯È·Ú‰Ï ‰¯ËÓ· Ô‰È˙· ÏÚ "‰˘Ï‰" ÏÏÂÎ

‰˙ÈÈÙ ÏÚ Á„ Ï˘ÓÏ ÍÎ 39.ÌȯÁ‡ Ìȯ˘˜‰· ‰ÁÙ˘Ó· ˜ÂÁ‰Â ‰Á¯‰ Èӯ‚ ˙·¯Ú˙‰Ï

˙„˘ÂÁ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ,¯Â‚Ò „ÒÂÓÏ ‰˙· ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ‰˘˜·· ‰Á¯‰ ÈÓ¯Â‚Ï ÔÓÈ˙ ˙‡ˆÂÈ Ì‡ Ï˘

ÔȈ ‡Ï ‰Ê ‰¯˜Ó· ÌÓ‡ .ÌȯÂÁ· ˙¯·Á· ‰˙و ,"˙ÂÚ¯ ÌÈί„· ˙ÎÏÏ ‰ÏÈÁ˙Ó ‰¯Ú‰" ÈÎ

ÂÊ ‰¯Ú· ÏÂÙÈˉ ÏÚ ‰Á¯‰ Èӯ‚ Ï˘ ÌÈÁÂÂÈ„Ó Í‡ ,ÌÈ·¯Ú ÌȯÈÚˆ· ˜¯ ¯·Â„Ó ÈÎ ˙¢¯ÂÙÓ

‰¯˘˜ ‡È‰ ,˙¯Á‡ ˙ÂÈÓ¯„ ˙ÂÂ΢· ‡ ÌÈÓÈ˙‰ ̯η ¯¯Â‚˙‰˘ ‰È˙¯·ÁÏ ‰Ó„· ÈÎ ‰‡¯40.‰Î˘‰ ÂÙÈ· ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚ ÌÚ Ìȯ˘˜

‰È˙˘ÏÙ· ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰ ·¯˜· Ì‚ ÈÎ (2008) ÔÈÈˢ¯· ‰ÚË ÌÈÈÏ¢· ÌÈ˘ ‰¯ÙÒ·

Ï˘ ‰Ú˜Â‰ ÔÈ·Ï ¯ÈÙÁÓ‰ È˙„‰ ÔÂÏ˘ÈΉ ÁΠÚÂÊÚÊ ÔÈ· ˙Â·Ï˘Ó‰ ,˙ÂÓ„ ˙·‚˙ Âȉ

˯ٷ ,ÌȈȉ ÌÈÓ‡ω È˘ ÔÈ· ÌÈÈËÓ¯ ÌÈÈÈÓ Ìȯ˘˜· ‰Î¯Ή ˙ÈÓ‡ω ‰„È‚·‰

Ìȯ˘˜ ÂÓÈȘ˘ ˙ÂȄ‰ȉ ÌÈ˘‰ ,‰˙ÚËÏ .˙„ ˙¯Ó‰Ï ÔÈ‡Â˘È È¯˘˜Ï ÂÏȷ‰ ¯˘‡ ‰Ï‡

‰ÎÒ "ÈÓ‡ω ÈÈËÒÏÙ‰ ·È˘Ï˜‰ ÏÚ ÌÂȇ"Ï Â·˘Á Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚ ÌÚ

ȉÈʉ ."˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ „ÂÒȉ Ô·‡" ,˙È·¯Ú‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰˙·ȈÈÏ ˙È˘ÁÂÓ

39ÌȘ¯ÙÏ ˙È·ÈÒÙ ˙„‚˙‰ Ï˘ ‡È‰ ˜ÂÁ‰Â ‰Á¯‰ Èӯ‚ Ï˘ ˙¯˜Ӊ ÔÓ ˙¯ÈÈˈӉ ˙ȘÏÁ‰ ‰ÂÓ˙‰

ÌÈÁÂÂÈ„‰ ˙‡ Ï˘ÓÏ Â‡¯ .Ì˙È· ÈÓÂÁ˙· ‰˘Ú· ‰Ï‡ ÌÈӯ‚ ˙·¯Ú˙‰Ï ˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙È·È˘‡ Û‡

˙ÈȯÈÚ ÌÚËÓ ·ÂÁ¯ È„ÏÈ· ÏÙËÓ‰ ,ÔÙÈȯ „„ Ï˘ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï Ì‰È„ÏÈ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï Â·¯ÈÒ˘ Ìȯ‰ ÏÚ

Ï˘ ÌȇÏÓ‰ ̉È˙ÂÓ˘ ˙‡ ÔÈȈ Â˙ÓÈ˘¯·Â ,̉ȯ‰ ˙„‚˙‰ Û¯Á ÌÈ„Ïȉ ˙‡ Ì˘¯ ÔÙÈȯ .·È·‡-Ï˙

,ԉΠ,ÈÂÚ˘Ó ,·ÂÈ˘ÂÓ ,·ÂÒÁÙ ,ÈÂÏ ,ÈÁ¯ÊÓ ,ÈÁÈ„· Âȉ ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙ÂÓ˘ ÔÈ· .13y7 È· ÌÈ„ÏÈ 42

,¯Ï‚ ‚È„‰ χ ,·ÂÁ¯ È„ÏÈ· ÏÙËÓ ,ÔÙÈȯ „„ ‡¯ .„Á‡ ıÏÊ „Á‡ ¯˜Âˆ ˜¯Â ,·ÂÓ¯·‡ ,ÈÓÚ˘

.4y1426 ,‡"˙Ú‡ ,21.1.1940 ,„ÏÈ· ÏÂÙÈËÏ ‰˜ÏÁÓ‰40˙ÈȯÈÚ ,˙ÈχȈÂÒ ‰¯ÊÚ ˙‡ȯ·Ï ‰˜ÏÁÓ‰ ˘‡¯ ,ÔÂÒϯ٠¯ÊÚÈχ ˙‡Ó ˙·ÂÊÚ ˙Â¯Ú ÏÚ Á„

.4y‡2154 ,‡"˙Ú‡ ,31.3.1938 ,·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ ˙ˆÚÂÓ È¯·Á χ ,·È·‡-Ï˙

151 39y38 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰‡¯Ó‰ ˙ÂÓ˙· Û˜˙˘‰ ,‰Ó‡‰ „·ÎÏ ‰˘‡‰ „·ΠÔÈ· ˙ÂÂȈ· ¯ˆÂ˘

˙‡Â ̄·Π˙‡ Ì‰Ó ‰ÏÊ‚ ¯˘‡" ˙ÂÂȈ‰ ÌÚ ‰ÈȄ‰ȉ ‰˘‡‰ ˙‡ ‰˙‰ÈÊ˘ ,‰È˙˘ÏÙ·

.(81 ,Ì˘) "̉È˙ÂÚ˜¯˜

Z ÈÈËÒÏÙ‰ ·È˘Ï˜‰ „ˆÓ Ô‰ Ȅ‰ȉ ·È˘Ï˜‰ „ˆÓ Ô‰ Z ‰Ï‡ ˙ÂÙȯÁ ˙·‚˙

¯Á·˘ ‰Ï‡ Ï˘ ‰Ú˜Â‰Ï ˙ÂÈÒÂÏ·‰ È˙˘ ÔÈ· ˙ÈӇϠ˙È˙„ ‰„¯Ù‰Ï ˙ÂÂÂÎÓ ÔÏÂÎ ÏÎ

˙‡ ¯Ú¯ÚÏ ˙Èχ„‰ ‰Ê˙‰ ˙‡ ˜ÊÁÏ È„Î Ô‰· ˘È ‰¯Â‡ÎÏ ,¯Á‡‰ ̇ω ·¯˜· ··¯Ú˙‰Ï

˙Ù˜˙· χ¯˘È ı¯‡· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÈÙÂ˙È˘Â Ìȯ˘˜ ¯·„· ˙ÂÚˉ ˙ÂÙ˜˙

ÔÈ· ÂÓ˜¯˘ Ìȯ˘˜‰˘ ‡È‰ ‡ˆÂÓ‰ ˙Á‰ ̇ ˜¯ ‰ÂÎ ‡‰˙ ˙‡Ê ‰Î¯Ú‰ Ìχ .Ë„Ó‰

˙··Ï ·Â¯È˜· ,˙·¯˜˙‰· È„„‰ Ôˆ¯ Ï˘ ‰„ÏÂ˙ ,ÌÈÈÂÓ¯‰Â ÌÈÈ·ÂÈÁ Âȉ ˙ÂÈÒÂÏ·‰ È˙˘

.ÌÂÏ˘ Èί„· ˙ÂÈÒÂÏ·‰ È˙˘ ÔÈ· ˙Îω ˙¯·Â‚‰ ˙ÈÓ‡ω ˙¢‚˙‰‰ Ï˘ Ô¯˙Ù·Â

.ÏÈÚÏ ‰¯ˆ˜· Ô„˘ ÈÙÎ ,ÌÈ·¯Ú‰Â ÌȄ‰ȉ ÔÓ ˜ÏÁ ·¯˜· ˙ÂÁÙÏ ,Âȉ ÌÓ‡ ‰Ï‡ ˙ÂÙȇ˘

ÔÎÏ ‰¯ÈÁ· Ï˘ ‰„ÏÂ˙ Âȉ ˙ÂÈÒÂÏ·‰ È˙˘ ÔÈ· Ìȯ˘˜‰˘ ‰ÚÓ˘Ó ÂÊ ‡ˆÂÓ ˙Á‰˘ ‡Ï‡

‰Ê˙‰ ÏÚ ¯Ú¯ÚÏ ÌÈ˘˜·Ó‰ Ï˘ ‰Úˉ ,Ìχ .ÌÈÈ„„‰ ÌÈÈ·ÂÈÁ ˙¢‚¯ Á¯Î‰· ÂÙ˜È˘

Z ˙ÂÈÒÂÏ·‰ È˙˘ ¯ÎÈ· ¯˘‡Î Ì‚ ,ÚÓ È˙Ï· ·Â¯ÈÚ‰ ‰È‰ ‰˘ÚÓÏ ÈÎ ‡È‰ ˙Èχ„‰

ԉȯ˘˜ ÈÎ ‰‡¯ ˙‡Ê ÌÚ 41.Ô‰ÈÈ· ‰„¯Ù‰‰ ˙‡ Ú·˜Ï ¯ÂˆÈÏ Z ÌÈÈÓÂ‡Ï Â‡ ÌÈÈ˙„ ÌÈÓÚËÓ

Ò¯˙Ó‰ ȯ·Ú È˘Ó Â¯¯ÂÚ˘ ˙„‚˙‰‰ ÔÓ ÌȘÊÁ Âȉ ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚ ÌÚ ˙ÂȄ‰ȉ ˙¯ÈÚˆ‰ Ï˘

‰ÒÒ·˙‰ ȘÒÚ ÌÒÈÒ·˘ Ìȯ˘˜Â ÔÈÓ ,‰·‰‡ ,˙Â„È„È È¯˘˜ ˙¯ˆÂÂȉ Ï˘ ˙‡ȈӉ ,ÈÓ‡ω

.‰ÚȘ‰Ï ‰¯‚ÓÏ ÌÈ˘˜ÈÚ‰ ˙ÂÂÈÒȉ Û¯Á

˙ÈÓÂ‡Ï ‰„¯Ù‰Ï ˙ÂÈ„„‰‰ ˙ÂÙȇ˘‰ ˙Á˙ ¯˙Á˘ ,‰Ï‡ Ìȯ˘˜ Ï˘ ÌÓÂȘ ‰Ê Ô·ÂÓ·

Ï˘ Èχ„ ÌÂȘ· ¯·Â„Ó ‰È‰ ̇ ‰Ï‡˘· ÚÈ¯Î‰Ï Í¯Âˆ‰ ÌˆÚ˘ „ÓÏÏ ÌÈÏÂÎÈ ,˙È˙„Â

Ìȯ˘˜ .¯˜Ú ¯ÓÂÏ ‡Ï˘ ,È˙·ÏÓ Í¯Âˆ ‡Â‰ ˙·¯ÂÚÓ ‰¯·Á· ‡ ˙„¯ÙÂÓ ˙¯·Á È˙˘

˙ÂÁÙÏ ,ÚÓ È˙Ï· ‰È‰ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·ÁÏ ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ ÔÈ· ·Â¯ÈÚ‰ ÈÎ ÌÈÁÈÎÂÓ ‰Ï‡

ıÓ‡Ó ÈΠ˙„¯Ùȉ ¯ÂˆÈÏ ıÓ‡Ó ‰˘Ú ‡Ï˘ ¯·„ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ ͇ ,˙ÂÓÈÂÒÓ ˙¯ÈÊ·

‰Úˢ ÈÙÎ .˜ÏÁ· ˙ÂÁÙÏ Áψ ‡Ï ,ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˘˜‰· ˙¯·Á‰ È˙˘ ˙ÏÁ ‰È‰˘ ,‰Ê

‡È‰ ‰ÓˆÚÏ˘Î ˙„¯Ùȉ ,˙ȯÂË„Ó‰ ‰ÙÈÁ· ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ÌÈÏÚÂÙ ÏÚ ‰¯˜ÁÓ· ÔÈÈˢ¯·

ÂÈ˙ÂÚÙ˘‰Ï ԉÈÈ· ˘‚ÙÓÏ ˙¯·Á‰ È˙˘ Ï˘ ˙Á‡ ˙ȯ˘Ù‡ ‰·Â‚˙ ,‰Èˆ˜‡¯Ëȇ Ï˘ ‚ÂÒ

.(Bernstein 2000, 7)

41ÏÚ ÂÒÒ·˙‰" ÌÈ·¯ÚÏ ÌȄ‰ȉ ÔÈ· ÌȷίÂӉ ÌÈ·Á¯‰ ÌÈÒÁȉ ÈÎ ·ÂË ·Ï ÊÚ· ·˙Î ‰Ê ¯˘˜‰·

,˙ÂÈÈÚ˙‰ ,˙¯˜Ò Ì‚ Ï·‡ ,˙ÂÈÂÚ ˙¯Á˙ ,‰‡˜ ,„ÁÙ ,˙„˘Á ˙ÏÏÂΉ ÌÈÈ„„‰ ˙¢‚¯ Ï˘ ˙˘˜

.(42 ,2010 ·ÂË ·Ï) "‰ÎÈ˘Ó ‰Î¯Ú‰ ,‰„ÈÓÏ ,ȘÈÁ

152 ˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙· ¯„‚Ó ˙ÂÈÓÂ‡Ï ,˙ÂÈ˙‡ ?˙BÈ·¯Ú-˙BÈ„Â‰È | Èʯ ÈÓ˙

¯˜Ù‰‰ Áˢ· ˙¯˜Ù‰

ÂÙÈ·Â ·È·‡-Ï˙· ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚ ÔÈ·Ï ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ˙ÂÈ„Â‰È ˙¯ÈÚˆ ÔÈ· ¯ˆÂ˘ Ìȯ˘˜‰

È˙˘ ÔÈ· ÚÓ È˙Ï·‰ ·Â¯ÈÚ‰ ˙‡ ¯ÂӇΠÌÈÙ˜˘Ó ÌÈÚ·¯‡‰Â ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙¢· ‰ÙÈÁ· ÔÎÂ

̉ .˙È¢Ï-˙È˙·¯˙ ‰·¯˜Â ˙ÈÙ¯‚‡Ȃ ‰·¯˜ Ô‰ÈÈ· ‰˙ȉ˘ Ìȯ˜Ó· ˯ٷ ,˙ÂÈÒÂÏ·‰

‰Ï‡ ˙¯ÈÚˆ˘ Ìȯ˘˜‰ ‚ÂÒ .‰Ê ·Â¯ÈÚ ¯¯ÂÚ˘ ‰ÎÒ‰ ˙˘ÂÁ˙ ˙‡Â ‰ÚÈ˙¯‰ ˙‡ Ì‚ ÌÈÙ˜˘Ó

ÏÁ‰ Z ÌÈȘÒÚ Ìȯ˘˜ ÔΠÔÈÓ ‰·‰‡ ,˙Â„È„È ÈÒÁÈ ÂÏÏÎ ÌÈ·¯Ú‰ Ìȯ·‚‰ ÌÚ ÂÓÈȘ

˜ÂÒÈÚ· ‰ÏΠ˙ÂÈ„˜¯Â ˙ÂÁ¯‡Ó ,˙ÂȯˆÏÓ „ȘÙ˙· ÌÈÈ·¯Ú ‰Ù˜ È˙·· ˙¯ډ Ï˘ ‰„·ÚÓ

ÌȯÂÒ¯Ò Ï˘ ÍÂÂÈ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌȘ¯ÙÏ ÌÈ·¯Ú ˙ÂÏÚ·· ˙˘Â· È˙·· ¯˜ÈÚ· ,˙ÂÊ· ˘¯ÂÙÓ

‰Î¯Ú‰· ͇ ÌÈ˘·Â˘Ó ÌÈȘÏÁ ÌÈÂ˙‰˘ ÔÂÂÈÎ ‰ÚÙÂ˙‰ ۘȉ ˙‡ „ÂÓ‡Ï ‰˘˜ .ÌÈ·¯Ú

.ÌÈ·¯Ú ÌÚ Ì‰˘ÏÎ Ìȯ˘˜ ÂÓÈȘ ˙¯Èڈ ˙Â¯Ú Ï˘ ˙Â‡Ó ‰ÓÎ ÈÎ ÁÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰¯È‰Ê42.ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ˙¯ÈÚˆ Âȉ ÚȯÎÓ‰ Է¯ Ï·‡ ÈÊ΢‡ ‡ˆÂÓÓ ˙Â¯Ú Ì‚ ¯ÂӇΠÂȉ Ô‰ÈÈ·

˙¯ÈÚˆ Ô˜ÏÁ ,ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ˙Â¯Ú Ï˘ Ìȯ˜Ó ÏÚ ÁÂÂ„Ï Â·¯‰ ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈÙ‚‰

,ÈÂÏ‚· ‡ ÊÓ¯ӷ ,ÂÚÈ·ˆ‰ ÌÈÁÂÂÈ„‰ .ÌÈ·¯Ú ÌȯÂÁ· ÌÚ ˙Â„È„È È¯˘˜ ¯˘˜˘ ,„‡Ó

˙¯ډ ÈÂ˙ÈÙ :ÈÂ˙ÈÙ Ï˘ ÌÈÁÂÓ· Ô˙‡ ‚Ȉ‰Â ,‰Ï‡ ˙Âȯ˘˜˙‰·˘ ÈÈÓ‰ „ÂÒȉ ÏÚ

‰Ï˘ ÌÈÚ¢ڢ‰ È˙· ÏÚ ˙È·¯Ú‰ ÂÙÈ Ï˘ ÈÂ˙ÈÙ‰ ,˙Â˙Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ·¯Ú‰ È„È ÏÚ

‰Èχ ·Â˘Ï ˙¯ډ ˙‡ ‰Î˘Ó ÌÒ˜ ÈÏ·Á·˘ ,‰·¯˜· Âω˙‰˘ ÌÈÒÒÂ˙‰ ‰ÏÈω ÈÈÁÂ

Á„ .Ì˘Ó Ô˜ÈÁ¯‰Ï ÌÈȯÈÚ‰ ‰Á¯‰ ˙„ÒÂÓ Ï˘ ˘˜ÈÚ‰ ˜·‡Ó‰ Û¯Á ÌÚÙ ¯Á‡ ÌÚÙ

˙˘·Ï˙Ó ÌÈ·¯Ú ˙¯·Á· ˙‡ˆÓ" ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‰‡ˆÈ˘ ‰¯Ú ÏÚ Ï˘ÓÏ

‰¯Èη‰Â ,ÂÙÈ ˙·¯˜· Ô˙·Ò ψ‡ ¯¯Â‚˙‰˘ ˙ÂÈÁ‡ „Óˆ ¯‡Â˙ ¯Á‡ ‰¯˜Ó· 43."Ì·˘Á ÏÚ44."ÌÈ·¯ÚÓ ÌȘ˙ÓÓ Ï·˜˙˘ ‰ÈÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ,[ÂÙÈÏ] ‰ÓÚ ˙ÎÏÏ ‰Ë˜‰ ‰˙ÂÁ‡ ˙‡ ‰˙ÙÓ"

˙ÂÈÈȯ·Ú ˙¯ÚÏ ˙„ÒÂÓÏ ·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ Ï˘ ˙ÈχȈÂÒ‰ ‰˜ÏÁÓ‰ È„È ÏÚ ÂÁÏ˘˘ ˙¯Ú

ÌÈ˙ÚÏ ÂÁÈψ‰ ,¯ÈÚ· ÌÈ·¯Ú ÌÚ Â¯˘˜˘ Ìȯ˘˜Ó ÂÙÈ· ÌȘ٘ÂÙÓ ÌÈÈÂÏÈ·Ó Ô˜ÈÁ¯‰Ï È„Î

ÈÙÏ˘ ,È·¯Ú ˙È·· ˙ÂÚ·˘ ‰˘È˘" ‰˙‰˘˘ ‰¯Ú‰ ÂÓÎ ,ÂÙÈÏ Ô‰È˙·˜Ú ÏÚ ·Â˘Ï Á¯·Ï

‡ÂÂ˘Ï ÂÒÈ ÌÈȯÈÚ‰ ÌÈӯ‚‰˘ ,˙¯Á‡ ‰¯Ú ÂÏȇ 45."ÌÈÈÈÓ ÌÈÒÁÈ Ì‰ÈÈ· Âȉ ‰¯È˜Á‰

42,„Ï‡Ò ‰ËÈȯ‰ χ ,·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ Ï˘ ˙ÈχȈÂÒ‰ ‰˜ÏÁÓ‰ ,¯Ï‚ ‚È„‰ ˙‡Ó ·˙ÎÓ Ï˘ÓÏ Â‡¯

,ÔÂÒτȇ „„ ˙‡Ó ·˙ÎÓ ;4y·2154 ,‡"˙Ú‡ ,13.8.1941 ,ÈÓ‡ω „Ú‰ Ï˘ ˙ÈχȈÂÒ‰ ‰˜ÏÁÓ‰

,28.9.1943 ,ÔÁ·Ó ˙„Ș٠,ÔÂÒ‚ÈÏÊ È˙˜ χ ,„ÏÈ· ÏÂÙËÏ ‰˜ÏÁÓ‰ Ï‰Ó ,̇·Ê¯ ‰Èχ Ì˘·

˙È˘‡¯‰ ˙·¯‰ χ ,˙ÈχȈÂÒ ‰¯ÊÚÏ ‰˜ÏÁÓ‰ Ï‰Ó ,Ϙ¯· ÔÂÚÓ˘ ˙‡Ó ·˙ÎÓ ;4y‚2154 ,‡"˙Ú‡

.4y‚2154 ,‡"˙Ú‡ ,10.5.1943 ,·È·‡-Ï˙YÂÙÈ ÊÂÁÓÏ43.4y·1770 ,‡"˙Ú‡ ,15.3.1935 ,'¯ ‰¯ÚÏ Ú‚Â· ¯‚¯·Ï¯Ù ¯"„ '·‚‰ Ï˘ Á„44¯Ú‰ ÏÚ Á˜ى „¯˘Ó χ ,·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ ,˙ÈχȈÂÒ ‰„·ÚÏ ‰˜ÏÁÓ‰ Ï‰Ó ,¯‚ȯ ‰ÓÏ˘

.4y‡2155 ,‡"˙Ú‡ ,26.10.1947 ,·È·‡-Ï˙·45ÔÁ·Ó‰ ˙„Ș٠,ÔÂÒ˜ÈÏÊ È˙˜ χ ,·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ Ï˘ ˙ÈχȈÂÒ ‰¯ÊÚÏ ‰˜ÏÁÓ‰ ,Ϙ¯· ÔÂÚÓ˘

.4y‚2154 ,‡"˙Ú‡ ,3.3.1943 ,ÈχȈÂÒ‰

153 39y38 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

‰˙Ú ˙‡ˆÓ" ˙ÂÈȯ·ÚÏ ˙„ÚÂÓ ˙¯ÚÏ ˙„ÁÂÈÓ ˙¯‚ÒÓ· Úˆ˜Ó ‰„ÓÏÏ ‰Èί„ ˙‡ Ô˜˙Ï46."È·¯Ú ‰Ù˜ ˙È·· ,ÂÙÈ·

˙ÂÈ„Â‰È ˙¯ÈÚˆ ÔÈ· ,ÌÈÈÈÓ Ìȯ˘˜ ˯ٷ ,Ìȯ˘˜ Ï˘ ‰ÚÙÂ˙‰ ‰˙ȉ ‰ˆÂÙ ‰ÓÎ

˙ÂȘÏÁÓ ˜¯ ‡Ï Ú·Â ‰ÚÙÂ˙‰ Ï˘ È˘ÓÓ‰ ‰Ù˜È‰ ˙‡ „ÂÓ‡Ï È˘Â˜‰ ?ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚Ï

‡Ï‡ ,‰Ï‡ ˙¯ڷ ÂÏÙÈˢ ˙ÂÈÓ˜Ӊ ‰Á¯‰ ˙ÂÈ¢¯ Ï˘ ¯˜ÈÚ· ,¯Ó˙˘˘ ÌÈÂ˙‰

ÏÚ Ì‰ÈÁÂÂÈ„· ÂÓÈÊ‚‰ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰Á¯‰ ˙ÂÈ¢¯ ÌÏÏη ÌÈ¢‰ ÌÈӯ‚‰˘ ÍÎÓ Ì‚

ÔÈ· Ìȯ˘˜Â ˙„ ˙¯Ó‰ Ï˘ ˙ÂÚÙÂ˙ ·È·Ò ̘¯˘ ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ‰ËÚÓ Û‡ ÏÚ .‰ÚÙÂ˙‰ È„ÓÓ

,‰Á¯‰ ˙ÂÈ¢¯ Ï˘ ¯Ú ÔÂÈ„ ÌÈÚ·¯‡‰Â ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙¢· ω˙‰ 47,ÌÈ„Â‰È ‡Ï ÔÈ·Ï ˙ÂȄ‰È

‰ÂÓˉ "˙ȯÒÂÓ‰ ‰ÈÈ¯Â¯Ú˘"· Z ÌÈȯÏÂÙÂÙ‰ ÌÈÂ˙ÈÚ· ˯ٷ ˙ÂÂ˙ÈÚ· ÔΠ,˜ÂÁ‰Â ˙„‰

ڂ· "‰¯Ú‰ Ï˘ ‰ÓϷ¯ى" ‰¯ÎÊ ·Â˘Â ·Â˘ 48.ÌÈ·¯ÚÏ ˙ÂÈ„Â‰È ˙¯ÈÚˆ ÔÈ· Ìȯ˘˜·

˘‚„‰ ·Â˘Â ·Â˘Â ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚ ÌÚ ,ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ¯˜ÈÚ· ,˙ÂÈ„Â‰È ˙¯ÈÚˆ Ï˘ ԉȯ˘˜Ï

,˜ÂÁ‰Â ‰Á¯‰ Èӯ‚ Ï˘ Ì˙¢¯Ï „ÓÚ˘ ÌÈÚˆÓ‡‰ Ïη ‰ÚÙÂ˙‰ ¯Â‚ÈÓÏ ÒÈÈ‚˙‰Ï Á¯Î‰‰

‰ËÏ·‰ ÂËϷ‰ ‰Ï‡ Ìȯ˘˜ 49.Ë„Ó‰ ˙Ï˘ÓÓ Ï˘ ۇ ˙È˘‡¯‰ ˙·¯‰ Ï˘ ‰˙·¯ÂÚÓ „ˆÏ

·¯˜· ¯¯Â˘‰ ȯÒÂÓ‰ ·ˆÓ‰" ¯·„· ˙ٯ‚‰ ‰ÚÈ·˜‰ Ô‚Π,‰ÓÊ‚‰· Ì‚˘ „Â‡Ó ÔÎ˙ÈÈ ,‰¯˙È

‰„Ú‰ ȯ·Á ‰Ê ‰¯˜Ó· ,ÍÓÒÓ‰ ȯ·ÁÓ Ì‚˘ ‰ÚÈ·˜ ,"˙‡Ê‰ ‰˘Â„˜‰ ˆ¯‡· χ¯˘È ˙·

:˙ÓÊ‚ÂÓ ‰È‡ ÈÎ ¯È·Ò‰Ï ͯˆ ¢Á (χ¯˘È ˙· „·ΠÏÚ ‰‚‰Ï „Ú‰ „È ÏÚ˘) ÔÓÈ˙ Ȅ‰ÈÏ

Ú‚‰ ,ÍÙȉ‰ ‡Ï‡ Âȯ·„· ‰ÓÊ‚ Ì¢ [͇...] ‰ÓÊ‚‰ ÔÓ ˙ˆ˜ Âȯ·„· ˘È ÈÎ ¯Ú˘Ï ¯˘Ù‡"

‰ÈÁ·Ó ȇ„ ,˙ÈÏ¢ ‰˙ȉ˘ ,‰ÚÙÂ˙· ¯˙ȉ ˜ÂÒÈÚ 50."ıÂÁ·Ó ÌÈÙ·Ó ˙È·‰ ˙¯Ș· ‰˘Ù

˙ÚÈ¯Ê Ï˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Ìȯ·ÒÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÈ˙Óȇ ÌÈ„ÓÓ È„ÎÏ ‰ÁÂÙÈ ,˙È˙ÂÓÎ

,"Á¯ÊÓ‰ ˙ˆ¯‡"Ó Ô‡ˆÂÓ˘ ‰Ï‡ ˯ٷ ,˙ÂÈ„Â‰È ˙¯ÈÚˆ Ô˙‡ Ï˘ ÔÂÓÈÒ È¯˜ ,˙ȯÒÂÓ ‰˜ÈÙ

˙‡ „ÂÓ‡Ï È˘Â˜‰ Û¯Á 51.˙ÈÓ‡ω ˙„ÈÎω ˙‰ʉ Ï˘ ¯˜ÈÚ·Â ¯ÒÂÓ‰ ÈÎ¯Ú Ï˘ ·È‡Î

˙·¯ ˙¯ÈÚˆ ÈÎ ,ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈÙ‚‰ Ï˘ ̉ÈÓÂ˘È¯Ó ¯˜ÈÚ· ,¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ‰ÚÙÂ˙‰ ۘȉ

‰Á¯‰ ˙ÂÈ¢¯ È„È· ÂÏÙÂË ,˙ÂÈÁ¯ÊÓ Ô˙È·¯Ó ÌȯÂÚ‰ ÏÈ‚· ˯ٷ ,ÌÈ·¯Ú ÌÚ ÂÚÚ¯˙‰˘

˙ÂÈχȈÂÒ ˙„·ÂÚ È„È ÏÚ È˯٠ÔÙ‡· ÂÏÙÂË Ô˜ÏÁ .ÌÈ˘‰ È‚¯‡Â ÌÈÈ˙„ ÌÈÙ‚ È„È·Â ˜ÂÁ‰Â

46,ÔÁ·Ó ˙„Ș٠,ÔÂÒ‚ÈÏÊ È˙˜ χ ,„ÏÈ· ÏÂÙÈËÏ ‰˜ÏÁÓ‰ Ï‰Ó ,̇·Ê¯ ‰Èχ Ì˘· ,ÔÂÒτȇ „„

.4y‚2154 ,‡"˙Ú‡ ,28.9.194347˙ίډÏ "˙ÈÓÂ‡Ï ‰„È‚·"Î ÂÒÙ˙ ÌȯÁ‡Â ÌÈËȯ· ÌÈÏÈÈÁ ÌÚ ˙ÂÈ„Â‰È ˙¯ÈÚˆ Ï˘ ԉȯ˘˜ Ì‚

ÔÈÈˢ¯·) ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚ ÌÚ Ìȯ˘˜‰ ¯ÙÒÓÓ ‰·¯‰· Ï„‚ ‰È‰ ‰Ï‡ Ìȯ˘˜ Ï˘ ̯ÙÒÓ ,ÔÈÈˢ¯·

.(82y80 ,200848.(165y129 ,Ì˘) ÔÈÈˢ¯· ψ‡ ‡¯ ‰ÈÁÂÂÈ„Â ˙ȯÏÙÂÙ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ÏÚ49‰¯ÈÓ Ì˘· ,·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ Ï˘ ˙ÈχȈÂÒ ‰¯ÊÚÏ ‰˜ÏÁÓ‰ Ï‰Ó ,Ϙ¯· ÔÂÚÓ˘ Ï˘ÓÏ Ô‡¯

.4y‚2154 ,‡"˙Ú‡ ,16.2.1943 ,˙È˙Ï˘ÓÓ ÔÁ·Ó ˙Ȉ˜ ,ÔÂÒ˜ÈÏÊ È˙˜ χ ,'ıÈ·ÂÓÙÈ˘50,Á˜Â¯ χ¯˘È χ ,χ¯˘È ˙· „·ΠÏÚ ‰‚‰Ï „Ú‰ „È ÏÚ˘ ÔÓÈ˙ Ȅ‰ÈÏ ‰„Ú‰ ȯ·Á ˙‡Ó ·˙ÎÓ

.4y‚2154 ,‡"˙Ú‡ ,15.1.1943 ,·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ ˘‡¯51ÌȯÂÁ˘‰ Ìȯ˙Ù‰ Ï˘ ¯˘˜‰· ‰Ï‡ ˙Âȯ‡È˙ Ï˘ Ì¢ÈÈÏ ˙ȯÒÂÓ ‰˜ÈÙ Ï˘ ˙Âȯ‡È˙· ÔÂÈ„Ï

.2010 ·‰˘Â ·Ï ‡¯ χ¯˘È·

154 ˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙· ¯„‚Ó ˙ÂÈÓÂ‡Ï ,˙ÂÈ˙‡ ?˙BÈ·¯Ú-˙BÈ„Â‰È | Èʯ ÈÓ˙

ÂÏÙÂË ˙¯Á‡ .‰Ê ¯Ó‡Ó ˙È˘‡¯· ˙ËˈӉ ·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ ÌÚËÓ ˙¯ڷ ˙ÏÙËÓ‰ ˙ӂ„Î

ÏÏ‚· ÔÁ·Ó „ȘÙÏ ‰¯ÒÓ"˘ ‰¯Ú ‰˙‡ Ô‚Π,Ë„Ó‰ ˙Ï˘ÓÓ È„È ÏÚ ÂÂÓ˘ ÔÁ·Ó ȄȘ٠Ȅȷ

ÏÚ ‰‚‰Ï ‰„Ú‰ 52."˙¯ÚÏ È˙Ï˘ÓÓ „ÒÂÓ· ¯Ò‡Ó ÌÈÈ˙˘Ï ‰Â„È ȷ¯Ú ÌÚ ‰˙¯˘˜˙‰

ÏÙËÏ ‰ÓˆÚ ÏÚ ‰ÏË ,·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ Ï˘ ˙ÈχȈÂÒ‰ ‰˜ÏÁÓ‰ ÛÂ˙È˘· ,χ¯˘È ˙· „·Î

È„Â‰È ¯ÂÁ·Ï ‰˙‡ Â‡È˘‰˘ ‰ÈȄ‰ȉ ‰¯ÈÚˆ‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· Ï˘ÓÏ) ÂÏω Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ ˜ÏÁ·

˙¯‚ÒÓÏ ÂÏω ˙¯ÈÚˆ‰ ¯·Ú‰ ÌȯÁ‡ Ìȯ˜Ó· .(È·¯Ú‰ ‰·Â‰‡Ï ‰È‡Â˘È ˙‡ ÚÂÓÏ È„Î

˙¯ÚÏ ÌÈ¯Â‚Ò ˙„ÒÂÓÏ Â‡ ‰Ï ‰ˆÂÁÓ Â‡ ·È·‡-Ï˙· ˙ÂÏÚÂÙ‰ Ș˘Ó Ô‚ΠÌÈ˘‰ È‚¯‡ Ï˘53.χ˘ ˙Ú·‚· ‰ÎÏÓ ˙È· Ô‚Π˙ÂÈÈȯ·Ú

ÂÚÈ‚‰ Ô˙È·¯Ó ÈÎ ‰ÏÂÚ ‰Á¯‰ ˙ÂÈ¢¯ ÏÂÙÈË· Âȉ˘ ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ˙Â¯Ú ÏÚ ÌÈÂ˙‰ ÔÓ

,ÔÓÈ˙ ,ÌȯˆÓ ,˜‡¯ÈÚ Ô‚Π˙ˆ¯‡Ó ÌÈÚ·¯‡‰Â ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ,Ìȯ˘Ú‰ ˙¢· Ô‰È˙ÂÁÙ˘Ó ÌÚ

,Ô„·Ï ‡ Ô‰È˙ÂÁÙ˘Ó ÌÚ Ô˘È‰ ·Â˘Èȉ ÈÊÂÎÈ¯Ó ·È·‡-Ï˙Ï Â¯‚ȉ Ô˜ÏÁ ,ÔËÒÈ„¯ÂÎÓ ÔΠүÙ

¯˜ÈÚ· ·˘ÈÈ˙‰ ¯ÈÚ‰ χ ÂÚÈ‚‰˘ ˙¯ډ ˙ÂÁÙ˘Ó 54.‰Ò¯Ù ˙Â¯Â˜Ó ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ· ·Â¯ ÈÙ ÏÚ

È· Ï΢ Û‡ .‰ÙȯÁ ˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÂˆÓÓ ÂÏ·Ò Ô‰Ó ˙·¯Â ·È·‡-Ï˙ Ï˘ ˙ÂÈÓ¯„‰ Ï·‚‰ ˙ÂÂ΢·

ÈÏÎÏÎ ÚÂÈÒÏ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˜˜Ê ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ,Ì˙ÏÂÎÈ ˙„ÈÓÎ ˙¢ ˙„·ڷ „·Ú ‰ÁÙ˘Ó‰

ÌÈ˘‰ ÌÈ„ÏÈÏ ˙¯‚ÒÓ ˙‡ÈˆÓ ¯˙ȉ ÔÈ· ÏÏÎ ‰Ê ÚÂÈÒ .ÌÈȯÈÚ‰ ‰Á¯‰ Èӯ‚ Ï˘ ÈχȈÂÒÂ

‰¯˘Î‰· ‡ ‰„Â·Ú ˙‡ÈˆÓ· ˙¯ÚÏ ÌȯÚÏ ÚÂÈÒ ,Ìȯ‚Ò ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈȯÈÚ ˙„ÒÂÓ· ÂÓÎ

˙ˆ¯‡ ˙‡ˆÂÈ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙ÏÁ ‰˙ȉ ‡Ï ,·Ú¯ È„Î „Ú ÌÈ˙ÚÏ ,˙ÈÏÎÏΉ ‰˜ÂˆÓ‰ .˙ÈÚˆ˜Ó

,ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙¢· Ìȯ‚‰Ó‰ ·¯˜Ó ¯˜ÈÚ· ,‰Ù¯ȇ ˙‡ˆÂÈ ˙·¯ ˙ÂÁÙ˘Ó Ì‚Â „·Ï· ̇ÏÒ‡‰

Ï˘Â ‰Á¯‰ ˙ÂÈ¢¯ Ï˘ ÌÏÂÙÈË· ‡ˆÓ ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ÌÈÈ˘È‡ Ìȯ·˘ÓÓ ¯ÂÒÁÓÓ ÂÏ·Ò

ÔÈ·Ï ‰È· ¯È˘È‰ ¯˘˜Ï ‰˜ÂˆÓ‰ Û˜È‰Ï ¯˙ÂÈ· ÌÈÈ˘ÁÂÓ‰ ÌÈÈÂËÈ·‰ „Á‡ .ÌÈÈ˯٠„ÚÒ ÈÙ‚

Ìȯ‚‰Ó ˙ÂÁÙ˘Ó È„ÏÈ Z ¯ÈÚ‰ ˙·ÂÁ¯ ˙‡ ÂÙȈ‰˘ ÌÈ·ÂÊÚ‰ ÌÈ„Ïȉ ÈÙχ Âȉ ‰¯È‚‰‰ ÈÈ˘˜

ÔΠ,˙ÂÓ„ÊÓ ˙ÂÒ¯Ù· „·Ú ‡ ˙·ÂÁ¯· ÂËË¢ ¯ÙÒ‰ È˙·Ó ÂËÏÙ˘ ÌÈ„ÏÈ ,„˜Ù˙Ï ÂÏ„Á˘

.(·2009 Èʯ ψ‡ Ï˘ÓÏ Â‡¯) ÌÈÈÏÈÏÙ ÌÈ˘ÚÓ· ˜ÒÚ˘ ¯Ú ȷ ÌÈ„ÏÈ

˙ÂȯÈÚ‰ ‰Á¯‰ ˙ÂÈ¢¯ ÏÂÙÈË· ‡ˆÓ ‰ÙÂ¯È‡Ó Â¯‚ȉ˘ ˙ÂÁÙ˘Ó Ì‚˘ ÈÙ ÏÚ Û‡

¯˜ÈÚ ˙‡ 55"ÂÙÈy‡"˙ Ï·‚ ÏÚ ˙¯¯Â‚˙Ó‰ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙„ډ" ·¯˜Ó ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ¯¯ÂÚ

ÂÙÈ Ï˘ ÌÈ·¯Ú‰ ‰È·˘Â˙ ÔÈ·Ï Ì‡ÏÒ‡‰ ˙ˆ¯‡ ȇˆÂÈ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙ÈÊÈÙ‰ ‰·¯˜‰ .‰‚‡„‰

52,·È·‡-Ï˙YÂÙÈ ÊÂÁÓÏ ˙È˘‡¯‰ ˙·¯‰ χ ,˙ÈχȈÂÒ ‰¯ÊÚÏ ‰˜ÏÁÓ‰ Ï‰Ó ,Ϙ¯· ÔÂÚÓ˘ ˙‡Ó ·˙ÎÓ

.4y‚2154 ,‡"˙Ú‡ ,10.5.194353˘‡¯ ,Á˜Â¯ χ¯˘È χ ,·È·‡-Ï˙ ÔÂÙˆ· ˙ÂÏÚÂÙ‰ ˜˘Ó ,ÌÈ·¯È· ‰¯˘ ˙‡Ó ·˙ÎÓ Ï˘ÓÏ Â‡¯

‰¯ÊÚÏ ‰˜ÏÁÓ‰ Ï‰Ó ,Ϙ¯· ÔÂÚÓ˘ ˙‡Ó ·˙ÎÓ ;4y‡2154 ,‡"˙Ú‡ ,12.4.1938 ,·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ

.4y‚2154 ,‡"˙Ú‡ ,3.3.1943 ,Ë„Ó‰ ˙Ï˘ÓÓ ÌÚËÓ ÔÁ·Ó ˙„Ș٠,ÔÂÒ‚ÈÏÊ È˙˜ χ ˙ÈχȈÂÒ54˙ˆÚÂÓ È¯·Á χ ,˙ÈχȈÂÒ ‰„·Ú ˙‡ȯ·Ï ‰˜ÏÁÓ‰ ˘‡¯ ,˙·ÂÊÚ ˙Â¯Ú ÏÚ Á„ ‰Ó‚Â„Ï Â‡¯

˙ÈȯÈÚ Ï˘ „ÏÈ· ÏÂÙÈËÏ ‰˜ÏÁÓ‰ ,¯Ï‚ ‚È„‰ ˙‡Ó ·˙ÎÓ ;4y‡2154 ,‡"˙Ú‡ ,31.3.1983 ,¯ÈÚ‰

.4y‡1772 ,‡"˙Ú‡ ,27.11.1938 ,‰È¯·Ë· ˙ÈχȈÂÒ ‰¯ÊÚÏ ‰Î˘Ï‰ χ ,·È·‡-Ï˙55,‰Ïȉ˜‰ „Ú ˙ω‰ χ ,·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ ,˙·¯˙ ÍÂÈÁÏ ‰˜ÏÁÓ‰ ˘‡¯ ,ıÈÒ¯Ù ‰˘Â˘ ˙‡Ó ·˙ÎÓ

.4y1423 ,‡"˙Ú‡ ,8.5.1935 ,·È·‡-Ï˙

155 39y38 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

ÔÈ· ÌÈȘÒډ ÌÈÈÓÈËȇ‰ ÌÈ˘‚ÙÓ‰ ÏÏ‚· ˜¯ ‡Ï ˙ÂȯÈÚ‰ ˙ÂÈ¢¯‰ ˙‡ „Â‡Ó ‰„ȯˉ

˙È˙‡ ,˙ÈÈÓ "˙¯˜Ù‰" ‰¯¯˘ ·˘ ¯˜Ù‰‰ Áˢ· ÌÈ·¯Ú‰ Ìȯ·‚‰ ÔÈ·Ï ˙ÂȄ‰ȉ ˙¯ÈÚˆ‰

Z 56"'˘È˘Á' ÌÈ˘ÚÓ ,ÌȯÎ˙˘Ó ,ÌÈÙϘ· ÌÈ·¯Ú ÌÚ ÌȘÁ˘Ó Ìȯ·Ú ÌȯÚ" Ì‚ .˙ÈÓ‡ÏÂ

Z 57"˙È·¯Ú Ìȯ·„Ó‰ ÌÈȯ·Ú ·ÂÁ¯ È„ÏÈ" ÌÏÂÎ Âȉ ‰Á¯‰ Èӯ‚ Ï˘ ̉ÈÁÂÂÈ„ ÈÙ ÏÚ˘

ÈÓ‡ω ·È˘Ï˜‰ ÏÚ ÌÂȇΠ,˙¢¯ÂÙÓ ÌÈ˙ÚÏ ÊÓ¯· ÌÈ˙ÚÏ ,¯‡Â˙ ˙È˙ÈÈÚ· ‰ÚÙÂ˙Ï Â·˘Á58.("˙È˙¯·Á ‰ÎÒ" Ô‚ΠÌÈÈÂËÈ·· ‰Ó‚„Ï) ˘„Á‰ Ȅ‰ȉ

·È·‡-Ï˙· ÌÈ·¯Ú ÔÈ·Ï ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈ„Â‰È ÌÈ·˘Â˙ ÔÈ· ÌÈ˘‚ÙÓ‰ È‚ÂÒ ÏÎÓ ,˙‡Ê ÏηÂ

Ì˙Ú„Ï .¯˙ÂÈ· ÔÎÂÒӉ ÔÂÚˉ ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚Ï ˙ÂÈÁ¯ÊÓ ˙Â¯Ú ÔÈ· ¯˘˜‰ ‰È‰ ˙ȯÂË„Ó‰

‰˙ȉ ̇ω ˙ÂÏ·‚Ï ‰ÎÒ‰ :Ô·ÂÓ ‰Ï‡ ÌÈ˘‚ÙÓ· ÔÂÓˉ ÌÂȇ‰ τ‚ ,¯ÈÚ‰ ÈÒ¯Ù Ï˘

È˘ ÔÈ· ,ÛÂ‚Ï Û‚ ,Ì„Â ¯˘· ,È˘ÓÓ ·Â¯ÈÚ Ï˘ ˙¯˘Ù‡· ¯·Â„Ó ‰È‰ ¯˘‡Î „Â‡Ó ˙È˘ÁÂÓ

ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙ÎÂÒÓ ‰·¯˜ ÂÊ ‰˙ȉ ,˙ÂÁÙÏ ˙ÂȯÈÚ‰ ˙ÂÈ¢¯‰ Ï˘ Ô„È„Ï .ÌȈȉ ÌÈÓ‡ω

˙ÈÚ·Ë ‰Èȉ·Â ,Û˙Â˘Ó È˙·¯˙ ÌÏÂÚ· ,˙È·¯Ú-˙È„Â‰È ˙‰ʷ ÌÈÂÓË ‰È˘¯Â˘˘ ÌÈ·¯ÚÏ

˙¯ډ Ï˘ Ô‰È˘‚ÙÓ Â¯¯ÂÚ˘ ‰„¯Á‰ ˜ÓÂÚ .‰Ê Ï˘ Â˙·¯˜ ˙‡ ‰Ê ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈÓ„‰ Ï˘

‰¯„‚‰‰˘ Û‡ ,˙Ù˜ÂÓÓ‰ Ô˙Â‰Ê ¯·„· ˙ÚÏ·ÂÓ‰ ‰Á‰‰ ˙‡ Û˘Á ÌÈ·¯Ú‰ ÌÚ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰59.ÌÏÂÚÏ ‰‡· Ì¯Ë ÌÈ·¯Ú-ÌÈ„Â‰È Ï˘

?˙ÂÈ·¯Ú-˙ÂÈ„Â‰È :ÌÂÎÈÒ Ì˜ӷ

‰·¯˜Ó ÂÚ· ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚ ÌÚ ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ˙Ȅ‰ȉ ˙¯ÈÚˆ‰ Ï˘ ԉȯ˘˜ ÌÓ‡‰

˙‡ ‚ȈÓ ÔÓˆÚ ˙¯ډ È„È· ¯ˆÂ˘ ¯Â˜Ó ÏÎ È„È· Ôȇ ?˙Ù˙Â˘Ó ˙·¯˙·Â ÔÂ˘Ï· ‰¯Â˜Ó˘

̇ Ìȯ·„‰ ˙‡ ‡¯ Ô‰ „ˆÈÎ ˙Ú„Ï È˙¯˘Ù‡· Ôȇ ÔÎÏ ÍÂÂ˙Ó È˙Ï· ÔÙ‡· ÔË·Ó ˙„˜

Ôȇ ˙¯˜ӷ .˙ÈÓ‡ω ‡ ˙È˙·¯˙‰ Ô˙Â‰Ê Ï˘ ˙Âχ˘· ˜ÂÒÚÏ ˙ÂÈÈÂÚÓ Â‡ ˙ÂÈÂÙ Âȉ

‡ˆÂÓ‰ ˙ÂÏȉ˜Ó ‡ ˙È·‰ ÔÓ Â¯ÈΉ˘ ˙·¯˙Ï ˙ÈÚ·Ë ‰·¯˜ ¢Á ‰Ï‡ ˙¯ÈÚˆ˘ ˙ÂÈ„Ú

˙¯ÎÈÊ Ô‰· ¯Ó˙˘È˘ È„Î ˜ÈÙÒÓ ˙¯‚· Âȉ ¯˘‡Î Ô‰È˙ÂÁÙ˘Ó ÌÚ Â¯‚ȉ ̇ ,Ô‰Ï˘

ȄΠ̉· ˘È ,‰Á¯‰ Èӯ‚ È„È ÏÚ ÂÓ˘¯˘ ,ԉȯ·„ Ï˘ ÌȯȄ ÌÈËÂËȈ .ÌÈÈËÂÂϯ

˙˜ÏÁÓ ˘‡¯ Ï˘ Âȯ·„Ï ‰·Â‚˙· Ï˘ÓÏ ÍÎ .‰Ï‡ Ìȯ˘˜Ï „Â‡Ó ˙Âȇʯ٠˙·ÈÒ ÏÚ „ÈÚ‰Ï

ÌÒÁÈ ÌÈ·¯Ú‰ ˙χ˘· È˙Ú‚ ‰ÓÚ È˙ÁÈ˘·" „ˆÈÎ ¯‡È˙˘ ,˙ÈχȈÂÒ‰ ‰„·ډ ˙‡ȯ·‰

ȇ' [ÈÎ '„ ‰ÁÓ˘ ‰Òȯ˙‰] „·ÚÏ ·ÈÈÁ Ì„‡ Ï΢ ,‰ˆ¯‡ ‡· ˙¯ËÓ ÏÚ Â¯·„ ,ÂÈχ

56ÏÂÙÈËÏ ‰˜ÏÁÓ‰ ˘‡¯ χ ,·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ ÌÚËÓ ·ÂÁ¯ È„ÏÈ· ÏÙËÓ‰ ,ÔÂÒτȇ „„ ˙‡Ó ·˙ÎÓ

.4y‚2116 ,‡"˙Ú‡ ,23.12.1934 ,„ÏÈ·57:ÔωÏ) ÈÊÎ¯Ó ÈÂȈ ÔÂÈί‡ ,17.3.1943 ,ÈÓ‡ω „Ú‰ Ï˘ ˙ÈχȈÂÒ‰ ‰˜ÏÁÓÏ ¯ÈÎÊ˙ ,¯‡È¯Ù ‰Á¯

.J1/7579 ,(Ó"ˆ‡58,Á˜Â¯ χ¯˘È ¯ÈÚ‰ ˘‡¯ χ ,·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ Ï˘ ˙ÈχȈÂÒ‰ ‰˜ÏÁÓ‰ ,¯Ï‚ ‚È„‰ ˙‡Ó ·˙ÎÓ

.4y1769 ,‡"˙Ú‡ ,8.12.194059¯ÂӇΠ‰ÓˆÚ ‰¯È„‚‰˘ ,χÈÂÓ ¯˙Ò‡ ÈÙÓ ÏÈÚÏ ‰Ëˈ˘ ÂÊ Ô‚ΠÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ ˙Âȇ˷˙‰ ËÚÓÏ

."‰ÈÈ·¯Ú ‰Èȯ·Ú"

156 ˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙· ¯„‚Ó ˙ÂÈÓÂ‡Ï ,˙ÂÈ˙‡ ?˙BÈ·¯Ú-˙BÈ„Â‰È | Èʯ ÈÓ˙

‰ÈˆÊÈËÓÂ¯Ó ‡ÂÙ‡ ¯Ó˘È‰Ï ˘È 60."'Áȯ‰Ï Ìψ‡ ¯˘Ù‡Â ÛÒÎ ‰·¯‰ ˘È ÌÈ·¯ÚÏ .˙È„˜¯

¢ÙÈÁ˘ ,˙Â„Â¯Ó ˙ÂÈÚ Ï„‚‰ Ô˜ÏÁ ,˙¯ڷ ¯·Â„Ó ÈÎ ¯ÂÎÊÏ „Â‡Ó ·Â˘Á ÂÏω ÌÈ˘‚ÙÓ‰ Ï˘

.ÌÈ˘˜‰ Ô‰ÈÈÁÓ ËÏÓÈ‰Ï Í¯„ ‡ ‰ÓÁ ÌȯÁ‡ Ìȯ˜Ó·Â ,‰Ò¯Ù ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ‰‡¯‰ ÏÎÎ

‰ÓΠ‰Óη Ô‰Ó Ìȯ‚Â·Ó ‰‡¯‰ ÏÎÎ Âȉ ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ Ìȯ˘˜ ÂÓÈȘ ÔÓÚ˘ Ìȯ·‚‰ ÂÏȇÂ

·Â˘Á ‰„ÈÓ ‰˙‡· 61.·ÂË Ôˆ¯Â ‰·ÈÁ Ï˘ ÌÈÎ ˙¢‚¯Ó „ÈÓ˙ ÌÈÚeÓ Á¯Î‰· ‡Ï ÌÈ˘

.ÔÓÏÂÚÏ ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈ¯Ê ‰‡¯‰ ÏÎÎ Âȉ˘ ÌÈÁÂÓ· ԯȄ‚‰ÏÓ ¯Ó˘È‰Ï

¯˘˜‰· ÌÈ·¯Ú ÔÈ·Ï ˙ÂÈÁ¯ÊÓ ˙¯ÈÚˆ ÔÈ· ¯˘˜˘ ÌÈÒÁȉ ˙‡ ̘ÓÏ Ì‚ ·Â˘Á

,˙ÂÈÚ ˙ÂÁÙ˘ÓÓ ˙¯ڷ ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ¯·Â„Ó ‰È‰ Z È˙‡‰ ¯˘˜‰· ˜¯ ‡Ï ȄÓÚÓ‰

˙Ï·‚ÂÓ ‰˙ȉ ÌȯÁ‡Â ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈ·‡˘ÓÏ Ô˙Â˘È‚ ¯˘‡Â È˙¯·Á‰ ÌÏÂÒ‰ ˙È˙Á˙· ‡ˆÓ˘

,2003 ‚¯·¯ÈÈÙ ;347y343 ,2001 ¯·Ï‚) ˙È˙¯·Á ˙ÂÚÈÏ Ô‰Ï˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰ Ì‚ ÔÎ ÏÚ ¯˙ÂÈ·

,ÌÈ˘ Ô˙Âȉ· Z ·Â˘Èȉ ˙¯·Á· Ô‰Ï˘ ˙ڷ¯Ӊ ۇ ˙˘Ï¢Ӊ ˙ÂÈÏ¢‰ .(181y170

Ìȯ·‚ ÌÚ Ô‰Ï˘ ¯Â·ÈÁ· ÚȯÎÓ‰ ̯‚‰ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰˙ȉ Z ˙ÂÈÚ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ ,˙ÂÈ˘

ÏÚ ¯‚È˙ ‡Â¯˜Ï ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌȘ ˙ˆÁÏ Ô˙‡ ÛÁ„˘ ‡Â‰ ÌÈÈÏ¢· ÔÓÂ˜Ó ÈÎ ‰‡¯Â ,ÌÈ·¯Ú

.˜ÂÁ‰Â ‰Á¯‰ Èӯ‚ Ì‚ ÏÈÚÙ‰Ï ÂÒÈ˘Â ÂÏÈÚÙ‰ Ô‰˘ Á˜ÈÙ‰ ÈÂ‚Ó ÏÚ ԉÈ˙ÂÁÙ˘Ó

‰Ó‚Ó ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ‰˜ÂˆÓ· ˙¯Ú ˙ÂÈÚ ˙Â¯Ú ÏÚ ÌÈÈ¢ÎÚ Ìȯ˜ÁÓ62.˙ÈÏ¢ ˙È˙‡ ˙‰Ê ‰¯È‚‰ ,ÈÂÚ Ï˘ ˙·ÈÒ· ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌȘ ˙ÈȈÁ Ï˘ ‰Ó„

ÌȘ‰ ˙‡ ˆÁ˘ ˙È˙·¯˙ ‰·¯˜ Ï˘ ÌÈ·ÈÎ¯Ó Ì‚ Âȉ ‰Ê ÏÎ „·ÏÓ˘ ÔÎ˙ÈÈ ,˙‡Ê ÌÚ

̇ ,ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚Ï ¯Â·ÁÏ ¯˙ÂÈ Á ˙¯ډ ¢Á ÌÏÏ‚·˘Â ,ÌÈÁ˘˜˙Ó ÌÈÎω‰ ÌÈÈÓ‡ω

,˙ÂÈ·¯Ú-˙ÂȄ‰ÈÎ Ô˙Â‰Ê ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÚÈˆÓ ‰Ê ¯Ó‡Ó .‰‡‰Â ÈÂÏÈ· ÈÎ¯ÂˆÏ Ì‡Â ‰Ò¯Ù È߈Ï

ÚÂÏ ÂÏÎÈ ÌÈÈÏ¢· ˙ÂÈÁ˘ ˙¯ÈÚˆ ÌÈ˘ Ô˙Âȉ·˘Â Ô˙Èȉ· ¯ÂÊ˘ ‰È‰ ˙eÈ·¯Ú‰ ·ÈÎ¯Ó˘

ÏÚ ¯Â‡ Ú¯ÊÏ ‰ÏÂÎÈ ˙‡Ê΢ ‰ÈÁ· .˙ÂÈ˙‡‰Â ˙ÂÈÓ‡ω ˙Âȉʉ ÔÈ· ˙ÂÈ˘ÙÂÁ ¯˙È·

˙ÂÁ¯ ˙Â˘È‚Ï „‚ȷ .ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚ ÔÈ·Ï ÔÈ· ¯Â·ÈÁ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ̉·˘ Ìȯ˘˜‰‰

̇ˆÂÓ˘ ÌȄ‰ȉ ÔÂÓÈÒ Ï˘ ‰„ÏÂ˙ ‰˙ȉ ÂÊ ˙Â‰Ê ÈÎ ˙ÂÁÈÓ‰ ,ÌÈ·¯Ú-ÌÈ„Â‰È ÏÚ ¯˜ÁÓ·

,ÌÈ·¯ÚÏ ÌȄ‰ȉ ÔÈ· Ï„ȷ ¯ÂˆÈÏ ‰¯ËÓ· "ÌÈ·¯Ú ÌȄ‰È"Π‡ ÌÈÁ¯ÊÓΠ̇ÏÒ‡‰ ˙ˆ¯‡Ó

Û˜È˘ ‰Ï‡ ˙ÂÈÒÂÏ· È˙˘ ÔÈ· ¯Â·ÈÁ‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ÈÎ ‰ÚÓ˘Ó Ô‡Î ˙ÚˆÂÓ‰ Ë·Ó‰ ˙„˜

˯ٷ ˙‡Ê 63.ÈÊ΢‡‰ ÈÂȈ‰ „ÒÓÓ· ‰¯Â˜Ó˘ ‰È·‰ Ï˘ ȯ٠˜¯ Âȉ ‡Ï˘ ˙‰„ʉ ÔÂÈÓ„

ÌÈ·¯Ú ÌÚ ÌÈȘÒÚ Â‡ ÌÈÈËÓ¯ Ìȯ˘˜ ÂÓÈȘ˘ ˙Â¯Ú ÔÈ· ‰¯Â¯·‰ ˙È˙‡‰ ‰˜ÂÏÁ· ·˘Á˙‰·

Âȉ˘ ÌÓ‡ ¯Â¯· .ÌÈ¯Ê ÌÈÏÈÈÁ ÌÚ Â‡ ÌÈ„Â‰È Ìȯ·‚ ÌÚ ÌÈÓ„ Ìȯ˘˜ ÂÓÈȘ˘ ˙¯ÈÚˆ‰ ÔÈ·Ï

60ȯ·Á χ ,˙ÈχȈÂÒ ‰„·Ú ˙‡ȯ·Ï ‰˜ÏÁÓ‰ ˘‡¯ ,ÔÂÒϯ٠¯ÊÚÈχ ˙‡Ó ˙·ÂÊÚ ˙Â¯Ú ÏÚ Á„

.4y‡2154 ,‡"˙Ú‡ ,31.3.1938 ,¯ÈÚ‰ ˙ˆÚÂÓ61Ìȯ˘˜ ÂÓÈȘ˘ ÌÈ·¯Ú Ìȯ·‚ Ï˘ ÌÈÈÏÈÏ˘‰ ÌÈÈÂÓÈ„‰ ˙‡ ˙¯‡˙Ó ÔÈÈˢ¯· ÌÈÈÏ¢· ÌÈ˘ ÏÚ ‰¯ÙÒ·

ÌÈÈËÓ¯˘Â ÌÈÈÈ˙Ù Ìȯ·‚Î Ìȯ‡Â˙Ó ÂÏω .˙ȯÏÂÙÂÙ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ· ‚ˆÂ‰˘ ÈÙÎ ,˙ÂÈ„Â‰È ˙¯ÈÚˆ ÌÚ

.(150y148 ,2008 ÔÈÈˢ¯·) ˘Â·ÈΉ ¯ÂÊÈÁ‰ ·Ï˘ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï ‰Ï‚˙Ó ÌÈχ‰Â ÈÏÂÏΉ ÌÈÈÙ‡ ¯˘‡62.2009 ·-¯Ó¯˜Â ‰ÎÏÓ Ï˘ÓÏ Â‡¯ ÌÈ·¯Ú ÌȯÈÚˆ ÔÈ·Ï Ê˜Â˜ ˙‡ˆÂÈ ˙Â¯Ú ÔÈ· ÂÓ˜¯˘ Ìȯ˘˜ ÏÚ63‡Â·Ó· ˯ٷ ,(2005) Á¯ÊÓ‰ ÔÓ ÌÒ˜‰ ˙¯Ò‰ ¯ÙÒ· ÏÈȇ ÏÈ‚ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚË ˙‡ Ï˘ÓÏ ‰Ê ¯˘˜‰· ‡¯

.ÌÈ·¯Ú‰ ÌȄ‰ȉ ˙ËÈϘ ÏÚ ˜·‡Ó· ˜ÒÂÚ‰ ˜¯Ù·Â

157 39y38 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

ÌÈϯËÒ‡ ‡ ÌÈËȯ· ÌÈÏÈÈÁ ÌÚ ÌÈÈËÓ¯ Ìȯ˘˜ Ô‰Ï Âȉ˘ ̇ÏÒ‡‰ ˙ˆ¯‡ ˙‡ˆÂÈ ˙¯Ú

ÏÈÏÚ· ‰‡¯ ˙‡Ê Ïη Ï·‡ .ÂÙÈ· „·Ú ÂÏÈ·˘ ‰Ù¯ȇ ˙ˆ¯‡ ˙‡ˆÂÈ ˙Â¯Ú Âȉ˘Â ,Ï˘ÓÏ

˙·¯˘ ÔÂÂÈÎ .Ìȯ˜Ó‰ ˙È·¯Ó· ÌÈ·¯Ú ÌÚ Ìȯ˘˜ ¯˘˜˘ Ô‰ ,¯ÂӇΠ,ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ˙Â¯Ú ÈÎ

˜ÏÁ ,˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ Â‡¯˜˘ ÈÙÎ 64,"ÌÈ·¯Ú‰ ˙ÂÂ΢·" ‡ Ï·‚‰ ˙ÂÂ΢· ¯¯Â‚˙‰ Ô‰Ó

.˙ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ‰·¯˜‰Â ÌÈÙ˙¢Ӊ Ìȯ‚Ӊ ÏÏ‚· ÔÈÙȘڷ ‡ ˙Â¯È˘È Â¯ˆÂ ÂÏω Ìȯ˘˜‰ ÔÓ

Ìȯ˘˜ Ï˘ ,‰¯ÈÁ·Ó ̇ Á¯ÂÎÓ Ì‡ ,‰¯ˆÂ˘ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ‰Ï‡ ÌÈ˘‚ÙÓ ‰Ê Ô·ÂÓ·

,ÔÈÈˢ¯· ˙ÚËÏ .˙ȯ·Ú‰ ¯ÈÚ‰ Ï˘ ‰ÈÏ¢· ÌÈ·¯Ú ÔÈ·Ï Ì‡ÏÒ‡‰ ˙ˆ¯‡ ȇˆÂÈ ÌÈ„Â‰È ÔÈ·

¯ˆÈ Ï·‚‰ ȯ·Ú È˘Ó ÂÈÁ˘ ˙ÂÈÒÂÏ· ÔÈ· ÌÈ˘‚ÙÓÏ ·Á¯ ¯Î ÂÂȉ Ô· ÂÏω ÌÈÈÏ¢‰

.(27y11 ,2008 ÔÈÈˢ¯·) ÌÈÈ˙‡‰Â ÌÈÈÓ‡ω ˙ÂÏ·‚‰ Ï˘ ÌÈÂÒÓ ˘ÂË˘Ë Á¯Î‰·

?„·Ï· ÌÈÓ„ӄ‰ ȯÂʇ· ,¯ÈÚ‰ Ï˘ ‰ÈÏ¢· ˜¯ ÂÓÈȘ˙‰ ‰Ï‡ ÌÈ˘‚ÙÓ ÌÓ‡‰ ͇

˙ÂÁÙÏ ‰˙ȉ ÂÊ Ì‡ Ì‚ ,‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï Ô˙˘ ·Á¯Ó ‰È‰ ÌÈÈÏ¢·˘ ¯˜Ù‰‰ Áˢ˘ ˜ÙÒ Ôȇ

Á¯Î‰· ‡Ï˘ ˙ÂÈÒÂÏ·‰ È˙˘ ÔÈ· ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ÌÈ˘‚ÙÓÏ ,ÌȈÂÏȇ Ï˘ ‰„ÏÂ˙ ‰˜ÏÁ·

ÌÈÈÏ¢‰ ÈÎ ÁȉÏÓ ¯‰ÊÈ‰Ï ˘È˘ Ô‡ÎÓ .¯˙ÂÈ ˙ÂÈ·ÈËӯ ˙¯ÈÊ· ÌÈȯ˘Ù‡ Âȉ ‡ ¯˙‰

˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ ÌÈÈÂÓ‚‰‰ ‡ ÌÈÈ„ÒÓÓ‰ ‰È˙ÂÏ·‚ ÍÂ˙· ˘Á¯˙‰˘ ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó

Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ¯·ÚÏ È„Â‰È‰ ·Â˘Èȉ ˙„ÏÂ˙ Ï˘ ¯˜ÁÓ‰ ˙ÂÏ·‚ ˙·Á¯‰ ,˙‡Ê ÌÚ .˙È·¯Ú‰Â

„ÂÚ „ÂÚ ˙Ù˘ÂÁ ,‰Îȯˆ‰ ˙·¯˙ ˙ȯÏÂÙÂÙ‰ ˙·¯˙‰ ¯˜Á ,˙ÈÏÎÏΉ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ,ÌÂÈÓÂȉ

ÍÂ˙· ¯„‚Ó Ï˘ ‰È¯Â‚˘‰ ˙¯ÈÊ˘ .ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ Ìȯ˘˜ ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ÂÓÈȘ Ô‰·˘ ˙¯ÈÊ

˙ÂÏ·‚‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ‡È‰ Û‡ ˙¯˘Ù‡Ó ÌÈÈ˙‡Â ÌÈÈÓÂ‡Ï Ìȯ˘˜‰· ·Â˘Èȉ ˙„ÏÂ˙ ¯˜Á

‰Ê˙‰ Ï˘ ÌȘˆÂÓ‰ ‰È˙„ÂÒÈ ˙‡ ¯Ú¯ÚÏ Íη È„ ̇‰ .ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ‰ ÔÂÈ„‰ Ï˘ ÌȯÎÂÓ‰

¯˜ÈÚ· ¯·Â„Ó ‡Ó˘ ‡ ,‰ÎÂÙȉ ÔÈ·Ï ÂÊ ‰Ê˙ ÔÈ· ÚÈ¯Î‰Ï Á¯Î‰‰ ̈ÚÓ „¯ÙÈ‰Ï Â‡ ˙Èχ„‰

ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È Ï˘ ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÈÁÏ ˙Âȯ˘Ù‡ ‡ÂˆÓÏ ˙˘‡Â‰ ‰Â˜˙· ,·Ï ˙χ˘Ó·

˙Âȯ„‚Ӊ ˙ÂÈ˙·¯˙‰ ,˙ÂÈ˙¯·Á‰ ,˙ÂÈÏÎÏΉ ˙¯Èʉ Ï˘ ‰ÈÁ· ?Âʉ ˙ÎÒÎÂÒÓ‰ ı¯∆‡·

Z ‰È˙˘ÏÙ· ˯ٷ ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈ„¯ÙÒ ÌÈ„Â‰È Ï˘Â ÏÏη ÌȄ‰È ÌÈ·¯Ú Ï˘ ̉ÈÈÁ Ï˘

.‰˙·ίÂÓ ‡ÂÏÓ· ‰·Â˘˙‰ ˙‡ ÂÈÙÏ ‰Ï‚˙

‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·

:·È·‡-Ï˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ Ô„ÈÚ· ˙ÂÁ¯ÊÓ‰ ˙„ÏÂ˙ :Á¯ÊÓ‰ ÔÓ ÌÒ˜‰ ˙¯Ò‰ .2005 ,ÏÈ‚ ,ÏÈȇ

.„Á‡Ӊ ı·Ș‰Â ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ÈÏ Ô ÔÂÎÓ ˙‡ˆÂ‰

˙ÈÂȈ‰ ‰ÚÂ˙‰Â χ¯˘È ı¯‡· ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌȄ‰ȉ :˙‚ÈÈ˙҉ ˙ÂÏ‚˙Ò‰ ,˙‰„ʉ .2002 ,‰ÓÏ˘ ,¯Á·χ

.˙ÈÂȈ‰ ‰ÈȯÙÒ‰ :ÌÈÏ˘Â¯È ,1948y1918 ,ÈËȯ·‰ ÔÂËÏ˘‰ ÈÓÈ·

.166y159 :‚È ‰Ú‡Ó'‚ ,"ÌÈÈÈËÒÏÙ ˙¯ÎÊ È¯ÙÒ ÌÈÓÂÈ ,˙ÂÈÙ¯‚ÂÈ·Âˇ" .2004 ,‰ÓÚ ,·‡Ê Ô·

64.4y1423 ,‡"˙Ú‡ ,1936 È‡Ó ,ÂÙÈ ‡"˙· ÌÈÏÂÚ‰ ·ˆÓ ÏÚ ¯ÈÎÊ˙

158 ˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙· ¯„‚Ó ˙ÂÈÓÂ‡Ï ,˙ÂÈ˙‡ ?˙BÈ·¯Ú-˙BÈ„Â‰È | Èʯ ÈÓ˙

‰Ù˜˙· ˙ȯ·Ú‰ ‰ÈÈÁ˙·Â ˙ÂÂȈ· χ¯˘È-ı¯‡· ÌÈ„¯ÙÒ‰ :ÌÈÂȈ Ì˙„Ï .2008 ,˜ÁˆÈ ,χψ·

.È·ˆ-Ô· ˜ÁˆÈ „È :ÌÈÏ˘Â¯È ,˙ȇÓ'˙ÂÚ‰

Ï˘ ˙ÈÓÂ˜Ó ‰È¯ÂËÒȉΠȘҷ'ˆÁÂÙ ‰ÓÁ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ :˙Á‡ ‰˘‡ Ï˘ ËÙ˘Ó ˙È·" .2010 ,‰ÙÈ ,'ıÈ·Âϯ·

‰˜ÂÁ ,(ÌÈίÂÚ) ȯ„˜-ÔȯÙω ˙¯ ‰ÏÈ˘ ˙ÈÏ‚¯Ó ,Ô·˙Î ÏÈȇ ,"(1934y1889 ,ÔÂÈˆÏ Ô¢‡¯) ÌÈ˘

˙ËÈÒ¯·È‡ :Ô‚-˙Ó¯ ,Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ËÙ˘Ó ˙ÂÈÂÎÊ ,ÌÈ˘ :‰˘È‡Ï ˘È‡Ï „Á‡ ËÙ˘Ó ˙Á‡

.371y325 'ÓÚ ,ÔÏȇ-¯·

‰ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ· ˙·Â˙ ÌÈ˷ȉ :Ô‡ÎÓ Ìȇ¯ ‡Ï Ì˘Ó Ìȇ¯ ‡Ï˘ ‰Ó" .1999 ,‰¯Â·„ ,ÔÈÈˢ¯·

.55y23 :(1)· ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ ,"˙Èχ¯˘È‰

.È·ˆ-Ô· ˜ÁˆÈ „È :ÌÈÏ˘Â¯È ,˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡ Ï˙· ˙ÂÈӇϠ¯„‚Ó :ÌÈÈÏ¢· ÌÈ˘ .2008 ,

ÛÂ˙È˘ ?ÔÎ˙È˙ ̇‰ Z ı¯‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙Ù˙Â˘Ó ‰„·Ú" .2004 ,¯ÈÓ˙ ,ԯ‚

.133y93 :·È ‰Ú‡Ó'‚ ,"Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ‰ÙÈÁ ˙ÈȯÈÚ ˙ˆÚÂÓ· ‰ÏÂÚÙ

,ÈËȯ·‰ Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ‰ÙÈÁ· ÈÓ˜Ӊ ÔÂËÏ˘· ÌȄ‰È ÌÈ·¯Ú :˙ÂÓÈÚ Ïˆ· ÛÂ˙È˘ .2008 ,

.ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ :Ô‚-˙Ó¯

‡¯ÈÙ˘ ‡Ëȇ ,˜ÒÈÏ ‰˘Ó ,"1947y1936 ,χ¯˘È-ı¯‡· Ȅ‰ȉ ·Â˘Èȉ ˙¢·‚˙‰'" .2001 ,·‡ÂÈ ,¯·Ï‚

˙Ù˜˙ :‰Â˘‡¯‰ ‰ÈÈÏÚ‰ Ê‡Ó Ï‡¯˘È ı¯‡· Ȅ‰ȉ ·Â˘Èȉ ˙„ÏÂ˙ ,(ÌÈίÂÚ) ԉΠχȯ·‚Â

.463y303 'ÓÚ ,˜Èχȷ „ÒÂÓ ÌÈÚ„ÓÏ ˙ÈÓ‡ω ‰ÈÓ„˜‡‰ :ÌÈÏ˘Â¯È ,· Ë„Ó‰

.47y27 :‚Ó ˘„Á‰ Á¯ÊÓ‰ ,"ÌÈÈËÒÏى ÌÊÈÏËÈȯ‡‰ ,˙ÂÂȈ‰" .(2002) ·"Ò˘˙ ,ÌÈÈÁ ,¯·¯‚

:10 ˙È˯˜ÂÓ„ ˙·¯˙ ,"‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚Â ÌÊÈχÈÂϘ-ËÒÂÙ ,ÈÁ¯ÊÓ ÌÊÈÈÓÙ" .2006 ,ËÈȯ‰ ,·ÏÎ-Ô‡‰„

.162y135

,˙ÈËÈÏÂÙ ‰Ïȉ˜Î Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· χ¯˘È-ı¯‡ È„Â‰È :‰È„ÓÏ ·Â˘ÈÓ .1977 ,˜ÒÈÏ ‰˘Ó ,Ô„ ,ıȷ¯‰

.„·ÂÚ ÌÚ :·È·‡-Ï˙

.‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡ :‰ÙÈÁ ,Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ˙È·È·‡ Ï˙ ˙·¯˙ :‰ÂÙȘ‰ ÌÈ ¯Â‡ .2007 ,˙Ú ,ÔÓω

.Ò‚‡Ó :ÌÈÏ˘Â¯È ,'„ÂÁȇ'Ï 'ÌÂÏ˘ ˙ȯ·'Ó .2003 ,ÛÒÂÈ ,¯Ï‰

‰¯„˙˜ ,"·Â˘Èȉ Ï˘ ‰ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ· Á΢ ˜¯Ù :ÌÈÈÁ¯Ê‡‰ ÌÈ‚ÂÁ· ÌÈ˘ È‚¯‡" .1994 ,‰Á ,‚ˆ¯‰

.133y111 :70

ÌÈÓÊÈ ÌȯÁÂÒ :ÈËȯ·‰ Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ‰ÙÈÁ Ï˘ È·¯Ú‰ ·Â˘ÈÈ· ˙ÂÈ˙¯·Á ˙¯ÂÓ˙" .2003 ,ÛÒÂÈ ,ıÈ˘Â

ÈÓÈ· ‰¯·Á ‰ÏÎÏÎ :χ¯˘È ˙Ó˜˙· ÌÈÂÈÚ ,(ÌÈίÂÚ) ȘÒÈϯ˜ ÌÂÁ Èχ¯· È·‡ ,"ÌȯÁ‡

.438y393 'ÓÚ ,˙ÂÂȈ‰Â χ¯˘È ¯˜ÁÏ ÔÂȯ‚-Ô· ÔÂÎÓ :Ú·˘ ¯‡· ,1948y1918 Ë„Ó‰

.ÌÈ‚ ˆÈ :·È·‡-Ï˙ ,˙ÂÈÂȈ ˙Âȯ·Ú ÌÈ˘ .2002 ,¯˙Ò‡ ,‰¯ÂÓÊ

92 ÌÈÓÊ ,"?˙ÈχÈÂϘ ˙Â‡ÈˆÓ Â‡ ˙Èχ„ ‰¯·Á :˙ȯÂË„Ó‰ χ¯˘È-ı¯‡'" .2005 ,‰·È·‡ ,˘ÈÓÏÁ

.25y1 :(ÂÈ˙Ò)

˙„Â·Ú ,"1948y1924 ·È·‡ Ï˙· ˙¯Ȅ· ÌÂÈÓÂÈ ÈÈÁ ÏÚ :'‡ÏÓÈ Ìȷω ÌÈ˙·‰'" .2010 ,‰¯ÙÚ ,‡Ë

.ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ,‰È‚ÂÏÂÙ¯˙‡Â ‰È‚ÂÏÂȈÂÒÏ ‚ÂÁ‰ ,¯Â˘„

.ÒÓ Ô·Â‡¯ :ÌÈÏ˘Â¯È ,‰˘È‰ ÌÈÏ˘Â¯È· ·ÂÁ¯‰Â ˙È·‰ .1966 ,·˜ÚÈ ,ڢ‰È

159 39y38 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

˙· ‰ÈȄ‰ȉ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ :Á¯ÊÓÓ ‰˘‡ Z Á¯ÊÓ· ‰˘‡ .2005 ,(ÌÈίÂÚ) ·‚¯ χ˘Â ,‰·ÂË ,Ô‰Î

.ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ :Ô‚-˙Ó¯ ,Á¯ÊÓ‰

,"χ¯˘È· È˙‡‰ ÔÂÈ¢-È‡Ï Ú˜¯‰ :˙È˙¯·Á ˙¯ȂÒ È˙‡ ‚ÂÈ˙ ,˙È·¯ÚÓ ˙·¯˙" .1999 ,‰ÊÈÊÚ ,ÌÂÊÎ

.415y414 :(2)‡ ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ

ÔÁ ,"ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢· ˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂȘ‡¯ÈÚ ÌÈ˘ :˙Âȯ„‚Ó‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ,ËÂÚÈÓÏ ÍÂÙ‰Ï" .2002 ,

Ô ÔÂÎÓ :·È·‡-Ï˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È· ÌÈÁ¯ÊÓ ,(ÌÈίÂÚ) ¯Ï‡‰-ÈÙˆÂÓ ‰ÈÙ ·‰˘ ‰„Â‰È ,¯·Á

.243y212 'ÓÚ ,„Á‡Ӊ ı·Ș‰Â ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ÈÏ

‰˜È‡Ù Ï˘ ‡˘ÂÓÎ ÌȯÂÁ˘‰ Ìȯ˙Ù‰ :ÌÈÙ·Ó ·È‡‰ Ï˘ ÂÂÈÎ" .2010 ,·‰˘ ‰„‰È ,ÈÏË ,·Ï

.158y135 :(1)·È ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ ,"˙ȯÒÂÓ

χ¯˘È-ı¯‡· ÌÈ„Â‰È Ï˘ ˙ȯÏÂÙÂÙ ˙·¯˙ ÈÂÏÈ· ÈÒÂÙ„ :'˙˜ÂÏÁÓ· ÌÈÈÂÏÈ·'" .2007 ,ÊÚ· ,·ÂË ·Ï

ÌÚ Ï˘ ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ‚ÂÁ‰ ,¯Â˘„ ˙„Â·Ú ,'"˙ÂÈ˙¯·Á ˙¯ÂÓ˙ ÈÙ˜˘ÓÎ 1914y1882 ÌÈ˘·

.·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,χ¯˘È

‰Ù˜˙‰ È‰Ï˘· χ¯˘È ı¯‡· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÌÈÈ˙·¯˙ Ìȯ˘˜ :ÌÈÁΠÌÈ΢" .2010 ,

.54y42 :110 ÌÈÓÊ ,"˙ȇÓ'˙ÂÚ‰

,"(1930y1918) Ìȯ˘Ú‰ ˙¢· χ¯˘È-ı¯‡· ‰¯·Á ÔÈÈ·Â ‰ËÈϘ ,‰ÈÈÏÚ" .2001 ,‰˘Ó ,˜ÒÈÏ

Ê‡Ó Ï‡¯˘È ı¯‡· Ȅ‰ȉ ·Â˘Èȉ ˙„ÏÂ˙ ,(ÌÈίÂÚ) ԉΠχȯ·‚ ‡¯ÈÙ˘ ‡Ëȇ ,˜ÒÈÏ ‰˘Ó

'ÓÚ ,˜Èχȷ „ÒÂÓ ÌÈÚ„ÓÏ ˙ÈÓ‡ω ‰ÈÓ„˜‡‰ :ÌÈÏ˘Â¯È ,· Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙ :‰Â˘‡¯‰ ‰ÈÈÏÚ‰

.302y173

¯Ú ȷ Ï˘ ̉ÈÈÁ· ¯„‚Ó ˙ÂÈ˙‡ ?˙·ÂË ˙„ÏÈ ÌÈÚ¯ ÌÈ„ÏÈ" .2009 ,·-¯Ó¯˜ ÏÎÈÓ ,ÈÓ ,‰ÎÏÓ

,¯ÈÙÒ ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰ÏÏÎÓ· "‰È¯Ùȯ٠¯„‚Ó ,ÌÈ˘" ÔÂÈÚ‰ ÌÂÈ· ‰‡˘È˘ ‰‡ˆ¯‰ ,"ʘ˜ ȇˆÂÈ

.3.5.2009-·

˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙ ,"1959y1950 ,„ÂÏ· ÂË‚· ÌÈ·¯Ú‰ ÌȄ‰ȉ :ÈÓÂ‡Ï ·Á¯Ó· ÌȯÊ" .2005 ,È· ,ÈχȯÂ

.42y13 :(·È·‡) 26

.‰˘‡‰ ˙¯ÊÚÏ Ô¯˜ :‰ÙÈÁ ,È"‡· ˙ÂÈÂÎÊ ÈÂÂ˘Ï ˙Âȯ·Ú ÌÈ˘ ˙„Á‡˙‰ .1977 ,‰¯˘ ,‰ȯÊÚ

˜·‡Ó ˙Ù˜˙· ˙ȯÈÚ ˙·¯˙ ‰¯·Á Ï˘ ÌÈÙ È·ȯ ۈ¯ ,˙¯ÂÓ˙ :·È·‡-Ï˙" .2003 ,ÌÈÈÁ ,‚¯·¯ÈÈÙ

.·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,χ¯˘È ÌÚ Ï˘ ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ‚ÂÁ‰ ,¯Â˘„ ˙„Â·Ú ,"(1948y1936)

˙È¢ÎÚ‰ ‰·È˙η ˙„‚˙‰Â ‰ËÈÏ˘ Ï˘ ÌÈ„ÓÓ :˙ÈÓÂ‡Ï ‰˜ÈËÈÏÂ٠ȯÈÚ ·Á¯Ó" .2007 ,ʯ‡ ,‰È„Ùˆ

.147y131 :ÊË ‰Ú‡Ó'‚ ,"¯ÈÚ‰ ÏÚ

,¯Â˘„ ˙„Â·Ú ,"˙ÈÓÂ˜Ó ‰Èȇ¯Ï ˙ÈÓÂ‡Ï ‰Èȇ¯ ÔÈ· :‰ÙÈÁ· ˙ȯ·Ú‰ ‰Ïȉ˜‰ „ÚÂ" .2007 ,˙Ú ,Ô¯„˜

.‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,χ¯˘È ÌÚ Ï˘ ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ‚ÂÁ‰

.Ï·· :·È·‡-Ï˙ ,‰¯ÂÁ˘ ¯ÈÚ ,‰·Ï ¯ÈÚ .2005 ,Ô¯˘ ,„¯·Ë¯

.„·ÂÚ ÌÚ :·È·‡-Ï˙ ,˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙ Ï˘ ˙ȯÂÁ‡‰ ¯ˆÁ‰ :¯˜Ù‰‰ È„ÏÈ .‡2009 ,ÈÓ˙ ,Èʯ

:(·È·‡) 106 ÌÈÓÊ ,"˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙· ¯Ú ȷ Ï˘ ˙·¯˙-˙˙ :¯ÈÚ‰ ÈÏ¢·" .·2009 ,

.75y64

.˙¯ÙÒÏ Ì„˜ ˙ÓÈ· :·È·‡-Ï˙ ,˙È˙·¯˙-·¯ ‰·˘ÁÓ ˙‡¯˜Ï :ÌȯÂÒ‡ ˙¯ÎÈÊ .2001 ,‰Ï‡ ,ËÁ¢

160 ˙ȯÂË„Ó‰ ·È·‡-Ï˙· ¯„‚Ó ˙ÂÈÓÂ‡Ï ,˙ÂÈ˙‡ ?˙BÈ·¯Ú-˙BÈ„Â‰È | Èʯ ÈÓ˙

‰ÙÈÁ ,1914y1840 ÌÈÏ˘Â¯È· Ô˘È‰ ·Â˘Èȉ Ï˘ ˙È˘‰ ‰ÈÂÂÁ‰ ?‰È·˘ ‡ ‰ÎÈÒ .2000 ,˙ÈÏ‚¯Ó ,‰ÏÈ˘

.Ô˙È· ‰¯ÂÓÊ ‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡ ˙‡ˆÂ‰ :„ÂÏÂ

˙ÂÂȈ·Â ·Â˘ÈÈ· ÌÈ˘ :˙¢„Á‰ ˙Âȯ·Ú‰ .2001 ,(˙ÂίÂÚ) ̘¯ ÔÊÁ ˙ÈÏ‚Â ˜¯˜ ˙¯ ,˙ÈÏ‚¯Ó ,‰ÏÈ˘

.È·ˆ-Ô· ˜ÁˆÈ „È :ÌÈÏ˘Â¯È ,¯„‚Ó‰ ȇ¯·

˙ÂÊÂÁÓ· ÌÈÁ¯ÊÓ Ï˘ ˙ψÂÙÓ‰ ˙‰ʉ :χ¯˘È· ·¯Ú ˙ˆ¯‡ ȇˆÂÈ ÌȄ‰È" .2002 ,‰„Â‰È ,·‰˘

,χ¯˘È· ÌÈÁ¯ÊÓ ,(ÌÈίÂÚ) ¯Ï‡‰-ÈÙˆÂÓ ‰ÈÙ ·‰˘ ‰„Â‰È ,¯·Á ÔÁ ,"ÈÓ‡ω Ô¯ÎÈʉ

.105y151 'ÓÚ ,ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ÈÏ Ô ÔÂÎÓ „Á‡Ӊ ı·Ș‰ :·È·‡-Ï˙ ÌÈÏ˘Â¯È

.„·ÂÚ ÌÚ :·È·‡-Ï˙ ,˙ÂÈ˙‡Â ˙„ ,˙ÂÈÓÂ‡Ï :ÌÈ·¯Ú‰-ÌȄ‰ȉ .2003 ,

Bernstein, Deborah S., 2000. Constructing Boundaries: Jewish and Arab Workers in Mandatory

Palestine, New York: State University of New York Press.

Jacobson, Abigail, 2004. “Alternative Voices in Late Ottoman Palestine: A Historical Note,”

Jerusalem Quarterly 12, www.jerusalemquarterly.org/ViewArticle.aspx?id=123 (accessed

2.2.2011).

Likhovski, Assaf, 2006. Law and Identity in Mandate Palestine, Chapel Hill: The University of

North Carolina Press.

Peleg, Yaron, 2006. “Heroic Conduct: Homoeroticism and the Creation of Modern, Jewish

Masculinities,” Jewish Social Studies: History, Culture, Society 13, 1 (Fall): 31y58.