b05 obaveštenje o ugovoru...deo iii: pravne, ekonomske, finansijske i tehniČke informacije iii.1)...

Standardni formular: OBAVEŠTENJE O UGOVORU

“[ubacite vaš logo i ime ugovornog autoriteta]”

OBAVEŠTENJE O UGOVORU SNABDEVANJE/USLUGE/RAD

Po članu 40 Zakona br. 04/L-042 o javnim nabavkama na Kosovu Datum pripreme obaveštenja: _____/_____/__________

Nabavka br.

Ovo obaveštenje je pripremljeno na JEZICIMA: Albanski Srpski Engleski

DEO I: UGOVORNI AUTORITET I.1 IME, ADRESA I UGOVORNOG AUTORITETA (UA)

Zvaničan naziv: “[ubaci ime UA]”

Adresa UA: “[ubaci adresu UA]” grad: “[ubaci grad]” Poštanski broj:“[ubaci poštanski broj]” Mesto: “[ubaci mesto]”

Lice za kontakt: “[ubaci ime lica za kontakt]” Telefon: “[ubaci broj telefona]”

Email: “[ubaci email lica za kontakt UA]” Fax: “[ubaci broj faksa]”

Internet adresa (po potrebi):

Da Ne

Navedite logo i ime Ugovornog Autoriteta

Navedite adekvatan broj nabavke! Referiši se Aneksu 1 Operativne Instrukcije JN

Ostavi adekvatnu i izbriši dve druge

Navedi datum kada je pripremljeno obaveštenje o ugovoru Upozorenje:Obaveštenje o ugovoru treba da se pripremi nako pripreme tenderskog dosijea

Navedi i engleski jezik, ako je ugovor sa velikom vrednoš�u, �lan 13.2 ZJN

Navedi vaše identifikuju�e informacije! Informacije treba da budu iste sa onima predstavljene u Tenderskom Dosijeu, Sekcija II, List podataka, sekcija 1.1.

Molimo vas navedite DA ili NE. Nemojte ostaviti prazne obe kutije! Objašnjenje: Ovaj deo referiše se zajedni�kim aktivnostima nabavke i centralizovanim aktivnostima nabavke. Centralizovane nabavke su one koje se predvode od strane CAN u ime drugih UA a zajedni�ke nabavke su one kada nekoliko UA spoje snage i jedna od UA predvodi aktivnost nabavke u ime drugih.


Ugovorni autoritet kupuje u ime drugih ugovornih autoriteta Ukoliko da, specifikuj identitet svih Ugovornih Autoriteta koji imaju pravo da naručuju pod uslovima ugovora ili referiši se Aneksu. DEO II: PREDMET UGOVORA II.1 OPIS

II.1.1 Naslov ugovora koji je dodelio ugovorni autoritet: ______________________________________________________________________ II.1.2 Vrsta ugovora i lokacija radova, mesto isporuke ili izvršavanja (odabrati samo jednu kategoriju –radovi, snabdevanje ili usluge –koja najviše odgoara posebnom predmetu vašeg ugovora)

Rad Snabdevanje Usluge

Izvršenje Plan i izvršenje Ostvarivanje, bilo kojim

sredstvima, posla, odgovarajući na uslove

Kupovina Finansijski zakup (lizing) Zakup Kupovina na kredit Njihovo kombiniranje

Ukoliko DA, molim vas navedite UA ili prilo�ite Aneks (lista UA) Obaveštenje o ugovoru. Objašnjenje: UA koji se ne specifikuju ovde NE MOGU koristiti ovaj ugovor, �lan 19.2 pravila JN.

Loš primer: Ako se navede Rad i navede Kupovina

Izbriš i ozna�en tekst!

Navedi naslov ugovora. Naziv treba da bude isti sa onim predstavljenim u Tenderskom Dosijeu, Sekcija II, Lista podataka, sekcija 1.2.

Navedi Rad, Snabdevanje ili Usluge posle popuni istu kolonu.


Glavna tačka ili lokacija radova ____________________________________________

Glavno mesto isporuke ______________________________________________

Glavno mesto izvršavanja ________________________________________________

II.1.3 Obaveštenje obuhvata Jedan javan ugovor: Sastavljanje jednog javnog okvirnog ugovora

Da Ne

Da Ne

II.1.4 Informacije o javnom okvirnom ugovoru (po potrebi) Javni okvirni ugovor sa jednim ekonomskim operaterom Javni okvirni ugovor sa nekoliko ekonomskih operatera Izvršenje ugovora: Poziv/Poruka Pomoćni ugovor/Mini-konkurencija Trajanje javnog okvirnog ugovora: u mesecima _____

II.1.5) Kratak opis predmeta ugovora _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

II.1.6) Klasifikacija po zajedničkom rečniku nabavki (ZRN):

...-

Molim vas uvek navedite DA ili NE. Nemojte ostaviti prazne obe kutije!

Navedite adresu nu istoj koloni kao što je navedeno u �lanu II.1.2

Ukoliko DA, pod II.1.3 molimo vas uvek navedite adekvatnu. Nemojte ostaviti prazne obe kutije!

Ako da, pod II.1.3 molim vas uvek navedite adekvantu. Nemojte ostaviti obe kutije prazne! Objašnjenje: Navedi poziv/naru�bina ako okvirni ugovor sa jednim EO ili pomo�nim ugovorom/mini-konkurencija ako okvirni ugovor sa nekoliko OE

Navedi trajanje okvirnog ugovora

Molim vas kratko opiš ite predmet ugovora. Nemojte navesti samo naslov ugovora. Sadr�aj treba da bude jasan za EO, Nikada nemojte ostaviti ovu sekciju praznu i nemojte se referisati tenderskom dosijeu.

Dobar primer: Naziv ugovora: Kreiranje Reklama za PTK Kratak opis: Predmet ugovora je osiguravanje usluga od jedne Agencije Marketinga za realizaciju kampanja marketinga za PTK. Cilj kreiranja kampanja je promovisanje proizvoda i usluga kao i za poboljšanje Slike PTK.

Loš primer: Naslo ugovora: Snabdevanje sa materijalom za svetlenje Kratak opis: Snabdevanje sa materijalom za svetlenje


II.1.7) Varijante su prihvaćene:

Da Ne

II.1.8) Podela na grupe: Ako je odgovor da, tenderi se podnose za (označiti samo jednu kućicu)

samo jednu grupu jednu ili više grupa sve grupe

Da Ne

II.1.9) Informacije o grupama (po potrebi)

Grupa br.

Kratak opis ZJN Količina ili oblast

Dodatne informacije

1. Furnizim me derivate ne Rajonin e Prishtinës

23000000-7

Benzine për vetura -3,169,400.94 litra Nafte për vetura - 20,895,672.00 litra

Kushtet e dërgesës: DDP Incoterm 2010

2. Furnizim me derivate ne Rajonin e Pejës

23000000-7

Benzine për vetura - 340,404.00 litra Nafte për vetura - 1,210,906.00 litra


3. Furnizim me derivate ne Rajonin e Gjilanit

23000000-7

Benzine për vetura - 110,434.00 litra Nafte për vetura - 396,924.00 litra


Referišite se Aneksu 2 Operativne instrukcije JN za adekvatan kod

Molim vas uvek navedite DA ili NE. Nemojte ostaviti obe kutije prazne! Referiši se �lanu 29 ZJN.

Molim vas uvek navdite DA ili NE. Nemojte ostaviti obe kutije prazne! Ukoliko ugovor nije podeljen na delove, ta�an odgovor je NE, i slede�e pitanje i II.1.9 ne treba da se popuni. Ukoliko je ugovor podeljen na delove, ta�an odgovor je DA, i slede�e pitanje i II.1.9 treba da se popuni, vidi dobar primer sa crvenom bojom.


II.2) KOLIČINA ILI POLJE UGOVORA

Količina ili opšto polje (uključujući sve grupe I opcije, po potrebi) ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

II.3) TRAJANJE UGOVORA ILI VREMENSKI ROK ZA ZAVRŠETAK

Trajanje u mesecima ____ ili danima _________ (od dodele ugovora) ili Početak ___/___/______ (dan/mesec/godina) Završetak ___/___/______ (dan/mesec/godina)

DEO III: PRAVNE, EKONOMSKE, FINANSIJSKE I TEHNIČKE INFORMACIJE III.1) USLOVI KOJI SE ODNOSE NA UGOVOR

III.1.1) Traži se garancija izvršavanja Ako je odgovor da, iznos garancije izvršavanja ______________ ili ___ % od vrednosti ugovora.

Da Ne

III.1.2) Dobiti zakonski oblik od grupisanih ekonomskih operatera kojima ugovor treba da se dodeli (po potrebi):

Uvek popunite ovaj deo. Primer: put X km, zgrada X m2 sa X spratova, ekspert X radnih daonva, X wc etj.

Uvek treba popuniti: ili trajanje u mesecima ILI datum Po�etla i Završetka. Ako odlu�ite da navedete ta�ne datume, onda uvek treba da popunite datum po�etka i datum završetka.

Vrednost treba da bude najmanje 10% vrednosti ugovora Molim vas uvek popunite DA ili

NE. Referiši se �lanu 63 ZJN.

Molimo vas uvek popunite DA ili NE. Prema �lanu 31 ZJN UA mo�e da postavi posebne zahteve u vezi sa socijalnim i ambientalnim uticajima tj. Ohrabrenje najboljih praksa zapoš ljenja, smanjenje nezaposlenosti itd. U slu�aju da UA �eli da to zahteva vidi primer

Prema �lanu 71 ZJN ne zahteva se od jedne grupe EO da uzmu neku posebnu pravnu formu za da podnesu tender, ali UA mo�e da zahteva o rupe da to uradi kao preduslov za potpisivanje ugovora. U slu�aju da UA �eli da to zahteva vidi primer.


Uspostavljanje pravnog lica u skladu sa odredbama predviđeno u tenderskoj dokumentaciji. III.1.3 Ostali određeni uslovi čiji je predmet izvršenje ugovora: Ako da, opiši posebne uslove

Da Ne

______________________________________________________________________________ Minimalna zarada koju plaća EO svojim zaposlenima ne može biti manja od minimalne zarade na nacionalnom novou.

III.2) USLOVI ZA UČEŠĆE

III.2.1) Uslovi podobnosti Zahtev 1.Ekonomski operater treba da ispuni zahteve specifikovane u članu 65 Zakona o Javnoj Nabavci (ZJN), Zakon br 04 \ L-42. ZJN može se skinuti od http://krpp.rks-gov.net Traže se dokumentovani dokazi Dokaz 1.Izjava pod Zakletvom, potpisana od strane ponuđača koristeći formu određenu u tenderskom dosijeu.

Će se tražiti dokazi u vezi sa zahtevima podobnosti iz ponuđača komeugovorni autoritet namerava da dodeli ugovor. Ovi dokumenti moraju biti dostavljene od strane ponuđača pre dodele ugovora . Propust da se podnese takvu dokumentaciju, ponuda će biti odbačena. Dokaz od pobednika tendera Dokumenti koji se traže kao dokaz za ispunjenje prihvatljivih zahteva pre dodele ugovora su:

a. Situacija iz člana 65. stav 3, tačke 3.1 , 3.3 , 3.4 , 3.5 i 3.6 i stav 4 , podstav 4.1, 4.2, i 4.4 ,

potvrde izdate od strane nadležnog suda ili organa administrativetevenditte osnivanja . b. Situacija iz člana 65 , stav 4, tačka 4.8 ( doprinosa socijalnog osiguranja ), 4,9 i 10,4

sertifikat izdat od strane nadležnog organa ili javnog operatera dasituacija ne postoji . c. Sertifikat izdat od strane Poreske uprave osnivanja ,ekonomski operator u pitanju nije

zaostao plaćanju poreza najmanje do poslednjeg tromesečja godine pre objavljivanja obaveštenja o ugovoru .

Loš primer: Zahtevi podobnosti: Registriranje kao ekonomski operater u profesionalnom, komercijalnom registru i/ili registru preduze�a u vašem mestu osnivanja Tra�en dokumentovan dokaz: Kopija registracije biznisa

Molimo vas ne mešajte zahteve sa dokumentovanim dokazima. Zahtevi i dokumentovani dokazi treba da budu uvek u paru. Tako�e nemojte mešati Zahteve o podobnosti sa Profesionalnim Zahtevima. Referiš ite se �lanu 66 ZJN za Profesionalne Zahteve. Vidi primer.

Molimo vas ne mešajte zahteve sa dokumentovanim dokazima. Zahtevi i dokumentovani dokazi treba da budu uvek u paru. Tako�e nemojte mešati Zahteve o podobnosti sa Profesionalnim Zahtevima. Referiš ite se �lanu 66 ZJN za Profesionalne Zahteve. Vidi primer.


U vezi sa drugim odredbama iznetim u članu 6 , kao i kada otpušta dokumente i potvrde iz gore je nemoguće iz objektivnih razloga , ili kada se dokumenti ne pokrivaju sve slučajeve u kojima je proizvedena dokaz , izjavu pod zakletva od ponuđača može se prihvatiti kao dovoljan dokaz. III.2.2) Profesionalna podobnost Zahtev 1 . Registrovanje kao ekonomskog operatera u profesionalni, poslovni i / ili u registar firmi u zemlji vašeg osnivanja ; Zahtev 2. Registracija PDV; Zahtev 3. Ekonomski operater mora biti licenciran od strane Ministarstva trgovine i industrije (MTI) Republike Kosova. Traže se dokumentovani dokazi Dokaz 1. Dokument izdat od strane nadležnog organa u mestu osnivanja sa kojima ekonomski operater je evidentiran proizvodnje u toj zemlji (kopija potvrde o poslovanju ) ; Dokaz 2. Kopija PDV; Dokaz 3. Kopija licence (važeća) za uvoz naftnih derivata, skladištenje i veleprodajom nafte i naftnih derivata i maloprodaja naftnih derivata za domaće kompanije, dok strane kompanije kopiju dozvole u zemlji osnivanja Ponuđača. III.2.3) Ekonomski I finansijski kapaciteti Zahtev 1.Ekonomski operater treba da nudi zadovoljavajući dokaz Ugovornom Autoritetu o godišnjem prometu Ekonomskog Operatera, tokom tri zadnje godine (2010-2011-2012) da je bio ne manje od 5,000,000 Euro. Traže se dokumentovani dokazi Dokaz 1.Revidirana finansijska slika najmanje za tri zadnje godine (2010-2011-2012). III.2.4) Tehničke I profesionalne mogućnosti Zahtev 1.Ekonomski operater treba da nudi dokaz da je završio uspešno najmanje 3 ugovora iste prirode u tri (3) zadnje godine. Traže se dokumentovani dokazi Dokaz 1. Lista snabdevanja realizovana u 3 zadnje godine, navodeći: obuhvaćeni proizvodi, iznos ugovora, datum i primaoc;

Molimo vas ne mešajte zahteve sa dokumentovanim dokazima. Zahtevi i dokumentovani dokazi treba da budu uvek u paru. Referiš i se �lanu 69 ZJN za ekonomski i finansijski kapacitet. Vidi primer.

Molimo vas ne mešajte zahteve sa dokumentovanim dokazima. Zahtevi i dokumentovani dokazi treba da budu uvek u paru. Referiš i se �lanu 68 ZJN za ekonomski i finansijski kapacitet. Vidi primer.

Loš primer Referiši se Tenderskom Dosijeu


III.3) Uslovi specificni za ugovore o uslugama

III.3.1) Izvršenje usluga je rezervisano za određenu profesiju Ako je odgovor da, reference na relevantan zakon, uredbu ili administrativnu odredbu _____________________________________________________________________

Da Ne

III.3.2) Pravna lica treba da daju imena I profesionalne kvalifikacije osoblja odgovornog za vršenje usluga

Da Ne

DEO IV: PROCEDURE IV.1) VRSTE PROCEDURA

Otvorena Ogranicena Procedura

pregovora Opravdanost za izbor procedure pregovora _____________________________________________________________

IV.1.2)Ograničenja u broju operatera koje će biti pozvani na tenderisanje (ograničen ili postupak pregovora) Na bazi primljenih aplikacija, najmanje 2 i najviše 6 kandidata će biti pozvani da predaju detaljne tendere ovog ugovora. Ukoliko najviše 6 odgovarajućih kandidata ispune gorenavedene selekcione kriterijume, prednosti i slabosti relevantnih aplikacija ovih kandidata će se ponovo razmatrati da bi se identifikovale šest najbolje aplikacije za postupak tendera. Jedini faktori koji se mogu uzeti u obzir tokom ovog ponovnog razmatranja su:

Da se papuni samo u slu�aju ugovora za USLUGE. Molim vas uvek DA ili NE. Ukoliko da, specifikuj klasifikaciju i referencu za specifi�an zakon.

Da se popuni samo u slu�aju ugovora za USLUGE. Molim vas uvek DA ili NE.


Ne zahteva se obrazlo�enje za otvoren i ograni�en postupak, �lan 32 ZJN. Obrazlo�enje se zahteva samo za postupak sa poga�anjem, �lan 35 ZJN.

�lan 56.2.2 ZJN


___________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________

IV.1.3) Smanjivanje broja operatera tokom pregovora (postupak pregovora) Vodi pregovore u sukcesivnim fazama

Da Ne

IV.2) KRITERIJUMI ZA DODELU

Označi potrebnu kutiju i izbriši drugu

Najniža cena ili

Ekonomski najpovoljniji tender u smislu Pod-kriterijum Težina u % Pod-kriterijum Težina u % 1) 6) 2) 7) 3) 8) 4) 9)

Loš primer ako se ne popuni

Dobar primer Ekonomsko i finansijsko stanje ili tehni�ki ili profesionalni kapacitet

Molim vas uvek popunite DA ili NE ako postupak sa poga�anjem, �lan 34.6 ZJN.

Obriš i ceo ozna�en tekst ako se koristi Otvoren postupak


Ako izaberete ekonomski najpovoljniji tender, vi TREBA da popunite pod-kriterijum i te�inu u %. Ne ostavljajte prano i ne referišete se tenderskom dosijeu!

U slu�aju otvorenog postuaka izbriš i dokumente pre-kualifikacije i u slu�aju ograni�enog postupaka ili sa poga�anjem izbriš i tenderski dosije


IV.3) ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.3.1) Prethodne publikacije koje se tiču istog ugovora Ako da, Prethodno obaveštenje o nameri ____________________________ Ostale publikacije (po potrebi) ______________________________

Da Ne

IV.3.2) Uslovi za dobijanje tenderskog dosijea / prekvalifikovanih dokumenata Vremenski rok za prijem zahteva za tenderski dosije / prekvalifikovani dokumenti datum ___/___/______ Dokumenta se plaćaju Ako je da, cena ___________________________ Uslovi i metoda plaćanja:________________________________________________________

Da Ne

IV.3.3) Vremenski rok za prijem tendera ili zahteva za učešće datum ___/___/______ vreme______________ mesto___________________ IV.3.4) Vremenski rok za prijem tendera /zahteva za učešće je skraćen Ako je odgovor da, navedite razloge ________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________

Da Ne

IV.3.5 )Dali je potrebna garancija tendera Ako je odgovor da, iznos garancije tendera ________________________ Validnost garancije tendera u danima ______ ili mesecima___________

Da Ne

IV.3.6) Period validnosti tendera Do: datum: ___/___/______ ili Trajanje u danima ________ ili mesecima ___________

Uvek popunite DA ili NE Ako navedete DA, nastavite dalje i popunite broj i datum Indikativnog Obaveštenja ili u slu�aju ponovnog tenderisanja datum objavljivanja.

Navedi datum, vreme i mesto prijema Tendera �lan 44 ZJN Otvoren postupak Velika vrednost – min 40 dana Srednja vrednost – min 20 dana Ograni�en postupak sa poga�anjem Velika vrednost – 20 za prijem zahteva za u�eš�e; 40 dana za prijem tendera Srednja vrednost – 15 za prijem zahteva za u�eš�e; 20 dana za prijem tendera

Uvek popunite NE �lan 48.1 ZJN – bez pla�anja Kada cena proizvodnje tenderisajućeg materijala se smtra skup na primer. Printirani modeli ili visok broj tehničkih prinitranja, navedi DA i nastavi dalje navedi cenu i način plaćanja, član 48.2 ZJN.

Period validnosti tendera: Min. 90 dana za ugovore velike vrednosti; Min. 60 dana za uovore srednje vrednosti.

�lan 45 i 46 ZJN Uvek popuni DA ili NE AKo da, navedi obrazlo�enje Loš primer: skra�ivanje roka zbog ri-tenderisanja

�lan 56 ZJN Uvek papuni DA ili NE Ako da, vrednost treba da bude 3-5% Predvi�ene vrednosti ugovora (ali ne manje od 1000 Eura). Vrednost treba da se poka�e kao fiksan iznos i ne kao procenat. Validnost – 60 dana nakon isteka perioda validnosti tendera.


IV.3.7) Sastanak otvaranja tendera datum ___/___/______ vreme _______ mesto_____________________________

DEO V: ODGOVARAJUĆE INFORMACIJE

V.1 ŽALBE

Svaka zainteresovana strana može da uloži žalbu Telu za Razmatranje Nabavke, Po odredbama Dela IX Zakona br. 04/L-042, Zakona o javnim nabavkama na Kosovu.

V.1.1 ADRESA TELA ZA RAZMATRANJE NABAVKI (TRN)

Službeno ime: Telo za Razmatranje Nabavki

Adresa TRN: Ulica Garibaldi Grad: Priština Poštanski kod: 10 000 Elektronska adresa (po potrebi): http://oshp.rks-gov.net Lica za kontakt: E-mail: Telefon: +38138 213 378 Faks: +38138 213 378

V.2) DODATNE INFORMACIJE

Ekonomski operater imaće pravo da preda tender, zahtev za učešće i druga potrebna dokumenta ili dosijea koje se dozvoljavaju tokom vršenja aktivnosti nabavke na albanskom, srpskom ili engleskom jeziku. Druge informacije, dodaj: Primer: Pred-tenderisajuća Konferencija će se održati dana 10.1.2014, u 10:00 časova u prostorijama Regulativne Komisije Javne Nabavke.

�lan 58 ZJN Navedi datum, vreme i mesto javnog otvaranja Izbriš i ako je postupak ograni�en ili sa poga�anjem. Napomena: treba da se otvori 30 minuta nakon zadnjeg roka, �lan 3.3 Operativne Instrukcije JN ali ne ranije od 12 �asova, �lan 51 ZJN.


Jedna neobavezna poseta će se održati 10.01.2014, u 10:00 časova u Regulativnoj Komisiji Javne Nabavke.

b05 obaveštenje o ugovoru...deo iii: pravne, ekonomske, finansijske i tehniČke informacije iii.1)...

Documents