b1267_aladi - 1960 - tratado de montevideo 1960

\ \ ,,

\

\ \

. ' .

'

T R A. T1

A D 0

que establece una

ZONA DE LIBRE COMERC~O'

e instituye la

ASOCIACION LATINOAMERICANA DE LIBRE COMERCIO ( TRATADO DE MONTEVIDEO )

Montevideo, 18 de febrero de 1960.

. ,'

/ LOS GOBIERNOS representados en la Conferencia In-tergube:rnamental para el Establecimiento de una Zona de Libre Comercio entre paises de America Latina;

PERSUADIDOS de que la ampliaci6n de las actuales-dimensiones de los mercados nacional,es, a: traves de.la

eliminaci6n gradual de las barreras al comercio intra--

rregional, constituye condici6n fundamental p~a que --los paises de America Latina puedan acelerar su proceso de desarrollo econ6mioo, en forma de asegurar un mejor-nivel de vida para sus pueblos;

CONSCIENTES de que el desarrollo econ6mico ~ebe -ser alcanzado mediante el maximo aprovedhamiento de los factores de producci6n disponibles or de la mayor coord! naci6n de los planes de desarrollo de los diferentes --sectores de la producci6n, dentro de normas que contem-

'Plen debidamente los intereses de todos y cada uno y --que c~ ~enscn convenientemente, a traves de medidas ad~

cuada~, la situaci6n especial de los paises de menor ~ sarrollo economic relativoz

CONVENCIDOS de que el fortalecimiento de las eco-

nomia:s nacionales contribuira al incremento del comer-.... cio de los paises Latinoamericanos entre si y con el --resto del mundo;

SEGUROS de que mediante adecuadas f6rmulas podr~ crearse condiciones propiciaspara que las actividades-

productivas existentes se adapten gradualmente y sin --perturbaciones a nuevas modalidades de comercio recipr~

co~ originando otros estimulos para su mejoramiento y - . exp'ansi6n;

.. r '

1.)

~)

CIERTOS de que toda acci6n destinada a la consecu-ci6n de tales prop6sitos debe tomar en cuenta los comprs misos derivados de los instrumentos internacionales que

rig~su comercio; DECIDIDOS a perseverar en sus esfuerzos tendientes

al esta.blecimiento, en forma gradual y progresiva, de un mercado comdn latinoamericano y, por lo tant~, a seguir

. . colabor~o, con el conjunto de los Gobie.rnos de Am~rica Lati~a~e~ los trabajos ya emprendidos con tal finalidad;y

AN.IMADOS. del prop6sito. de aunar esfuerzos en favor de Un.a progres:l.:va complementaci6ne integr.aci6n.de sus .2 conomias~ basa~as en una efectiva reciprocidad de benefi

.

cios,deciden esta.'blecer una zona de libra. comercio y ce-lebrar~ a tal efecto, un Tratado que instituye la Asoci~ ci~n Latinoamericana de Libra Comercio; y a tal efecto~~

. designan sus Plenipotenc~arios, los cuales convinieron -lo siguiente:

CAPITULO I

NOMBRE Y OBJETO Articulo 1

' I

Por'el presente Tratado las Partes Contratantes --establecen una zomi de libre comercio e instituyen la A-

- . ~'

sociaci6n Latinoaoericana de Libre . .Qomercio (en adelante II , II . , . . ' -

denominada Asoc~aci6n ) , cuya s~,;. -:: la ciudad de Mon-tevideo (Rep~blica Oriental del Uruguay).

La expresi6n "zona", cuando s~a mencionada en el -presente Trata.do, significa el conjunto de los territo~

}

.

(~

'

I ( (

rios de las Partes Contratantes.

CAPITULO II

PROGRAMA DE LIBER~CION DEL INTERCAMBIO

Articulo 2

La zona de libre comercio, esta.'blecida en los t~,;: oinos del presente Tratado, se perfeccionar6: en un pe--riodo no superior a dace (12) aiios, a contar desde la -fecha de su entrada en vigor.

AHTICULO 2 Durante el peri ado indicado en el. Articulo 2, las

Partes'contratantes eliminaran gradualmente, para lo e-. sencial . de su comercio reciprooo, los grav~menes y la~ restricciones de todo orden que incidan sobrc la imp~taci6n de productos originarios del territoric de cual-quier Parte ContDatante.

A los fines del presente Tratado se entiende por-gravamenes los derechos aduaneros,y cualesquier otros-

. .

recargos de efectos equivalentes.- sean de co.r~cter fi.. cal, monetario o caobiario - quG .incidan sobre las im--portaciones.

\

Lo d:tspuest6 en este articulo no es aplicable a. -,. !. ... ' l ., .'~

las tasas o reca.rgos a.nalogos, cuando respondan al cos-.r

to de los servicio's. prestados. (' ("' . ...,.., . ;. \

Articulo 4

El objetivo previsto' en.el Articulo 3 sera alcan-zado por medio de negociaciones perl6dicas quo se reali.

I -

zar~n entre las Partes Contratantes y de las cuales de-beran resultar:

-~ .

3)

a) Listas Nacionales con las reducciones anun.les-de gravamenes y demas. restricciones quo cada -Parte Contratantc conceda a las.dem~s Partes Contratantes, de conformidad con 16 dispuesto-en el J~ticulo 5; y

b) Una Lista Comun con la rela.ci6n de los produc-tos'cuyos gravamene.s y demas.restricciones las Partes Contratantes se coopi:ometen por deed-

' . f ., "'... :

ci6n colectiva a elimin~ integr~ontc parael cooercio intrazonal en el periodo referido _en-el Articulo 2, c~mpliendo los poroentajcs min! mos fijados en el A.rticul.c/7 y ,el .proceso de -reducci6n gradual estable~ido en el .L\.rticulo 5.

Articulo 5 Para la formaci6n de las Listas Nacionales a que

se refiere el inciso a) del Articulo 4, cada P'arteCon-tratantc debora conceder anualoente a las deo~s Partes-Contratantes, reducciones de gravaoanes equivalcntes --

por lo menos al ocho por ciento (8%) de la media ponde-rada .'de los gravaoene.s vigentes. pa~a terceros. paiscs ;~hasta alc,an~ar su eliminac;i6n para lo esencia.l de sus -importaciones de la Z_ona, de acuerdo con las .de~inicio-

I nes, m6todos de .c6.lculos, norm.as y procedioientos que-.

... - . . -

figuran en Protocolo. 1 A tales efectos, se consideraran gravamenes pc~a

terceros paises los yigentes al dia treinta y uno de d! ciembre precedentea cada riegociaci6n.

Cuando el regimen de ioportaci6n de una Parte Con -

'

tratante contenga restricciones de naturaleza tal que -no permita establecer la debida equivalencia con las re

-

1

I I ~ '

CfW

[

'

) I

,.

'

ducciones de gravamenes otorgadas por otra u otras Par-tes Contratantes, la contrapartida de tales reducciones se cooplementara mediante la eliminaci6n o atenuaci6n:.. de aquellas restricciones.

Articulo 6

Las Listas Nacionales antra~ en vigor el dia --primero de enero de cada ano, con excepci6n de las que-resulten de las primeras negociaciones las cuales entr~

r~n en vigencia en la fecha que estableceran las Pe~tes Gontratantes.

~ - .

Articulo 7 La Lista Coatin deber6. estar ccnstituida por pro--

ductos cuya participaci6n en el valor global del comer-, \

cio entre las Partes contratantes alcance, por lo menos, . .

los siguientes porcentajes,calculados de oonfor~dad-con lo dispuesto en Protocolo:

Veinticinco per ciento (25%), en el curso' del pr_! mer t:t'ienio;

Cincuenta por ciento.i:( 50%), en el cur so del segua . do trienio;

Setenta y cinco por ciento (75%), en el curs6 del tercer trienio; y . r,,.

Lo esencial de ese comercio, en el 'curso del cu~ to trienio,

Articulo 8 .1

La inclusi6n qe productos en la ListaCoodn es d2, finitiva y las concesiones otorgadas. sobre tales produo

-

tos son irrevocables. '

Para los productos que s6lo figuren.en las Listas Nacionales, el retiro de concesiones podra ser admitido

5)

~ .~v~'''"' ': .~ ,:~ I

41 6)

en negociaciones entre las Partes Contratantes y nediaa

teadecuada Cu@pensaci6n.

Articul.9.__'l

Para el calculo do los porcentajes a que se rcfi~ ren los Articul6s 5 y 7 se tomara cooo base el pronodio

. ' '

anual de~ valor del interqaobio en el trienio preceden-

to al afio en que se realice cada negociacion.

Articulo lC Las negociaciones a que se : 3fiere.el Articulo 4

sobre la base de reciprocidad de conc~ciones - ten-- dr~n cono objetivo exPnndir y diversificar el intercam~ bio, asf. como promover la progresiva .cooplementaci6n de

las economias de los paises de la Zona.

En dichas negociaciones se contemplara con equi--

dad la situaci6n de las Partes Contratantes, cuyos niv~ les de gravamenes y restricciones sean notablemente di-

ferentes a ~os de las demas Partes Contratantes.

Articulo 11.

Si cono consecuencia de las concesiones otorgadas 0 .... ---.... ~--- ..... '- .. ----~-----~-~-'''' '0 M~ ;.~i '+. ,,

so produjeren desventajns acentuadas y persistcntes en-~~ .. -...... ....-... .. ,.~ ...... , .. , .. -...... _ .............. -.......................... ., ..... .,......_....._ _____ ~ ..... ------- --,..,~~ ... ---''"- ............ " .. ,..,..,...... - ,,,,, ..... .

el conercio de lqs p:r,g9,~c~t..9_~. in9-orporados al prograr,la -........ . - ,.~--- - -- . " ......,._, 1 . --~ . -- ---..... .... . ... . ..... ~

de iiberacion, entre una Parte Contra.tante y el conjun-to do las deo6.s, 1~ correcci6nde. dichas desventajas s~ r. objeto de exaoen pon las Partes Contr2.tantes, a sol,1.

..,,..I

citucl de la Parte Contratante afectada, con el .!'in de a-' doptar uedidas adecuadas de car6.cter norestrictivo, pa-

.,.....-....,_._----.,_ . ~- ... '~-.. ---ra .inpulsar. el. intorc.enbio com.ercial a los oas altos n!

voles posibles.

Articulo 12 -----

. '

Si como consecuencia de circunstancias distintas-

de la prevista en el Articulo 11 se produjeren desvent! , jas acen:tuadas y persistentes en el comercio de los prQ

ductos incorporados en el programa de liberaci6n, las -

Partes Contratantes, a solicitud de la Parte Contratan-

te interesada, procuraran, en la medida a su alcance 1--

c~rregir esas desventajas. Articulo 1~

La reciprocidad prevista en el Articulo 10 se re~ fiere a la expectativa de corrientes crecientes de co--

mercio entre cada F:~~te Contratante y el conjunto de --las demas, con respecto a los productos que figuren en-

el programa de liberaci6n y a los que se incorporen po~ teriormente~

CAPITULO . III

~ANSION DEL INTERCAMBIO Y COMPLEMENTACION ECONOMICA

Articulo 1~ A fin de asegurar una continua expansion y diver-

sificaci6n del comercio reciproco, las_. partes Contra tag tes .procuraran:

a) otorgar entre si, respetando el principio de reciprocidad, concesiones que' aseguren en la -primera negociaci6n, para las importaciones de los productos procedentes dela Zona, un trat~ miento no menos favorable que el existente an-tes de la entrada en vigor del presente Trata-do;

b) incorporar en las Listas Nacionales el. mayor -nfun,e~o posible "de productos que ya sean objeto de comercio entre las Partes Contratantest y

c) agrcgar a esas Listas un nUmero creciente de productos que aUn. no formen parte del comercio

I recJ.proco.

' .

7)

~

.

(

. .(., I . I

rr-r 'ct.,..;' ,p-,-.

. ,

'i

' ~ '

'' " '

J i:

I :I

I

,' ,. I

./ '

.I

8)

Articulo 1~ Para asegurar condiciones equitativas de competen

cia entre las ~artes Contratantes y facilitar la cre---

ciente integraci6n y complomentaci6n de sus economia,-

especialmente en el campo de la producci6n industrial,-

., .las Partes Contratantes procuraran, en la medida de lo-

posible armoni~ar - en el sentido de los objetivos de -liberaci6n del presente Tratado - sus regimenes de im--portaci6n y exportaci6n, asi como los tratamientos apli cables a los capita~es, bionos y servicios procedentes-

de fuera de la Zona-

Articulo 16 ...........

Con el objeto de intcnsificar la integraci6n y complementaci6n a quo se refioru ol Articulo 15, las Partes Contratantes:

a) ~ealizaran esfuerzos en el sentido de promover una gradual y creciente coordinaci6n de las --respectivas politicas de industrializaci6n, p~ trocinando con este fin entendimientos entre -representantes. de los sectores econ6micos inte resados; y -

b) podran celebrar entre si acuerdos de complomen taci6n por sectores industriales

Articulo 12

_ Los acuerdos de complementaci6n a que se rofiere.:. el inciso b) del Artf.'culo: 16 . estableceran el progra-ma de liberaci6n que regira para los productos del res-

pective sector, pudiendo contoner entre otras, clausu--

las destinadas a armonizar los tratamient~s que se apli

caran a las materias primas y a las partes complementa-

rias empleadas en la fabricaci6n de tales productos.

Las negociaciones de esos acucrdos estaran abier-

tas a la participaci6n de cualquier Parte Contratante -

l l i

'j

i ~.

interesada en los programas de complementaci6n.

Los1

resuilitados de las negociaciones seran:objeto, en cada caso, de protocolos que entr~an en vigor des--

.pues de que' por decisi6n de las partes Contratantes,se haya admitido su compatibilidad con los principios y ob-

jetivos generales del presente Tratado. /

CAPITULO IV

TRAT.AMIENTO DE LA NACION MAS FAVORECIDA

Articulo 18 Cualquier ventaja, favor, franquicia, inmunidad o

privilegio que se aplique por una Parte Contratante en-. . ........... -,.

..

rela9i6n con un producto originario d~ o destinado a --cualquier otro pais, sera inmediata e incondicionalmen-

'.

te extcndido al producto similar originario de o desti-nado ~1 territorio de las demaa Partes Contratantes,

Articulo 12 Quedan exceptuados del tratamiento de la naci6n -

mas favorecida previsto en el Articulo 1~, .las ventajas, . \...~ .... -

favores, franquicias, ;inm:un:L

rf" 10) I I

i \ t i . I . '

CAPITULO V

TRATAMIENTO EN MATERIA DE TRIBUTOS INTERNOS

Articulo 21

En materia de iillpuestos, tasas y otros gravamenes

internes, los productos originarios del territorio de -una Parte Contratante gpzaran en el territor~o de otra-Parte Contratante de tratamiento no menos favorable que

el que se aplique a productos similares ~acionales.

Articulo 22

En los casos de los productos incluidos en el pro

gra~a .d~_ liberaci6n que no sean producidos o no se pro-duzcan en. can,tidades sustanciales en su terri torio, ca-da Parte Contratante tratar~ de evitar que los tributes u otras medidas internas que se apliquen deriven en la-

anulaci6n o reducci6n decualquier concesi6n o v:entaja-'

obtenida por cualquier Parte Contratante en el curso de las negociaciones.

Si una Parte Contratante se considerase perjudic~

da per las ~edidas mencionadas en el parrafo anterior,-podra recurrir a los 6rganos competentes de la Asocia~ci6n con el fin de que se examine la situaci6n plantea-

da y se formulen las rec~mend1i"cfc)iles que c.orrespondan. -.' \/ ~- "-".

CAPITULO VI

CLAUSULAS DE S-ALVAGUARDIA

Articulo 23

Las Partes Contratantes podran 'autorizar a cual--

quier Parte Contratante a imponer con caracter transitQ

~.v. ~J..i: ... t .. ; ... . i ,' . .. _, . /I"( ."t., ~-;.r'!; .. f.:-

':.

..

. ('-(.'".~---~~

,.

' ;

~~

rio, en forma no discriminatoria y siempre que no signi !iquen una reducci6n del consume habitual en el pais im portador,.restricciories ala importaci6n de productos-procedentes de la Zona, incorporados al program~ de li-beraci6n, cuando ocurran importaci~nes en cantidades o-en condiciones tales que causen o amenacen causa.r per,;_-juicios grav7s a d~terminadas actividades productivas ... de significativa importancia para la economia nacionai~

Articulo 24 Las Partes Contratantes podr~ autorizar igualmea

te a una Parte Contratante que haya'adoptado medidas p~ ra corregir el desequilibrio de su balance de pages gl bal; a que extienda dichas medidas, con car~cter trans]: torio y en forma no discriminatoria, al comercio intra-

zonal de prod~ctos incorporados al programa de libera--

ci6n. / Las Partes Contratan~es procuraran que_la imposi-

ci6n de restricciones en virtud de la situaci6n del ba-lance de pages no afecte, dentr9 de la Zona, al comer-':'" cio de los.productos incorporados al programa de liber~ ci6n. .i .. ''""""' r ....... f ,, ! ,

Articulo 22 Cuando las si~uaciones contempladas en los Artie~

los 23 y 24 exigieren providencias inmediatas, la Parte Contratante in~eresad'a podr~, con car~cter de emergen--

" tl ' cia y ad referendum de las Partes_~ontratantes, apli-. car las medidas en dichos_ articulos previstas, debiendo

en este sentido comunicarlas de qnmediato al Comi te, a-' '

que se refiere el Articulo 33, quien, si.lo juzgase ne-nesario, convocar~ a sesiones extraordinarias de 1-a Coa

1 1 )

., t

ferencia.

Articulo 26

Si la aplicaci6n de las ~edidas contempladas en - este'Capitulo se prolongase_por m~s de un ano, el Comi-'te proppndra ala Conferencia,a que'se refiere el Arti-culo. 33, por iniciativa propia 0 a pedido de cualquier-farte contrat~te, la iniciaci6n inmediata de negocia--ciones, a fin de r~ou~ar la eliminaci6n de las restri2 ciones adoptadas.

Lo dispuesto en el presonte .Articulo no afecta la D,.OJ;'Ina prevista eli el Articulo 2t

CAPITULO VII

.DISPOSICIONES ESPEC!ALES SOBRE AGRICULTURA

. Articulo 27 Las Partes Contratant0s procurar~ coordinar sus-

politicas de desarrollo agricola y de intercambio de --productos agropecuarios, con ob~eto de lograr el mejor-aprovechamiento de sus recursos naturales, elevar el ni vel de vida de la poblaci6n rural y garantizar el abas-tecimiento normal en beneficia de los consumidores, sin desarticular las producciones habituales de cada Parte-Contratante.

Articulo 28

Dentro del periodo a que se refiere el Articulo 2, cualquier Parte Coptratante ~odrA aplicar, en forma no-

' discrimiilatoria, alcomercio de productos agropecua----rios de co~siderable importancia para su.economia, in--

~

corporados al programa ~e liberaci6n y siempre que no--

,"t

; '

signifique disoinuci6n de su consume. habitual ni incre-

mento de producciones antiecon6micas, medidas adecuadas

destinadas a:

. a) limi tar. las importacibnes a lo necesario para-cubrir los d~ficit de producci6n interna; y

b) ni velar los preci.os del producto import ad? los del producto nacional.

a ...

La ~arte Gontratruite que dec~d.a. a~_opt.ar tales me-, didas ~ebera llevarlas :a conocimiento, de las otra13 Par+.: .. tes Gontratantes, antes de su aplicaci6n.

Articulo 29 . i ,

Durante el periodo fijado on ei .~ticulo 2 se pr curara lograr la expansi6n del comercio de produptos a-

gropecuarios de la Zona, ent;r-e /otrof3 medios, POJ:' .. ac11er-dos entre las Partes Contratantes, destinados a cubrir

los deficit de las producciones nacionales~ Para ese fin, las Partes Contratantes daran prio-

. . .

ridad a los"productos o'riginarios de los territories de

otras Partes Contratantes en condiciones normales de

competencia, tomando siempre en consideraci6n las co---rrientes tradicionales del comorcio intrazonal.

Cuando esos aouerdos se realizaren entre. dos o I . ~ ~"; , : ! ' , I ~~

mas .P~;t'es' Cont~atffiites, l~s .demits Partes Contratantes-deberan ser informadas antes de la entra~a en vigor de-~ esos acuerdos .

.Articulo 30

Las medidas previstas en este Capitulo no deber~n ser utilizadas para obtener la inco;r-poraci6n a la pro-~

ducci6n agropecuaria de reQursos . que signifiquen una --disminuci6n.del nivel medio de productividad prooxistull

13)

'. .

\: ,, : '!

I I i!.

,;

' ' i I , ; ,

. r i.

l,f : l.l ' ~ !

i ' !

/'\

i

I ~~

.,

' ! '

'1

' j

I I 1 I I .I

\

I' f I I' I i

' l I I

~. I' I ) '

i

i' I \

14)

...

te, en la fecha de entrada en'vigor del presente .Trata-

do.

Articulo 31

En caso de que una Parte Contr~tante se considere

perjudiqada por disninuci6n de sus exportaciones como consecuencia de la reducci6n del consume habitual del -pais importador resultante de las medidas indicadas en-el Articulo 28 y/o de incremento antiecon6mico de las -producciones a que se refiere el-articul.o anterior, po-dra recurrir a los 6rganos competentes de la A.sociaci6n a efectos de que ~stos exaninen la situaci6n presentada y, si fuera del caso, formulen las recomendaciones para

que se adop~en las medidas adecuadas, las que seran a--plicadas en conformidad con lo dispuesto en el Articulo 12.

CJ.PITULO VIII

MEDIDJ!.S EN FAVOR DE PAISES DE, JL.iEN"OB DESARROLLO 4

ECONOMICO RELATIVO

.A'rt!culo 32

L~s Partes Contratantes, reconociendo que la con-secuci6n de los objetivos del. presente Tratado seri fa-cilitada por e~ crecimiento de las economias de los pa! ses de menor desarrollo econ6mico relative dentro de la Zona, reali~aran esfuerzos en el sentido de crear condi ciones favorables a esc crecimiento.

Para este fin, las Partes Contratantes podr~n: a) autorizar a una Parte Contratante a conceder a

otra Parte Contratante de menor desarrollo eco n6mico relative dentro de la Zona, mientras -= sea necesario y con caracter transitorio,a los

fines previstos en el presente articulo, vent~ jas no extensivas a las.demas Partes Contratan tes, con el fin de estimular la. instalaci6n o la expansi6n de determinadas actividades pro--ductivas.;;

b) autorizar a una Parte Contratante de menor de-sarrollo econ6mico relative dentro de la Zona-a cumplir el programa de reducci6n de gravame-nes y otras rcstricciones en condiciones mas -favorables, especialmente convenidas;

c) autorizar a una.Parte Contratante de menor de-sarrollo econ6mico relative dentro de la Zona-a adoptar medidas adecuadas a ffn de corregir-eventuales desequ~librios en su balance de pa-. gos;

d) autorizar a una Parte. Contratante de menor de-sarrollo econ6mico relative dentro de la Zona-a que aplique, cuando sea necesario y con ca--~acter.transitorio, en forma nodiscriminato--ria y miontras no signifique una reducci6n de-su consumo habitual, medidas adecuadas con el-objeto de proteger la producci6n nacional de -productos incorporados al programa de libera--ci6n que seru1 do importancia basica para su de sarrollo econ6mico; -

e) realizar gestiones colectivas en favor de una-Parte Contratante de menor desarrollo econ6mi-co relativo de.~.rtiro de la:Zona, en el sentido -de apoyar y promover, dentro y fuera de la Zo-na, medidas de caracter financiero o tecnico -destinadas a lograr la expansi6n de las activ! dades productivas ya existentes o a fomentar- -nuevasactividaG.es, especialmente las que ten-gan.por objeto la industrializaci6n de sus ma-terias primas; y

f) promover o apoyar~ segUn sea el caso, progra--mas especiales de asistenaia tecnica de una o-mas Partes Contratantes, destinados a elevar,-en paises de menor desarrollo econ6mico relat! vo dontro de la Zona, los nivales de producti-vidad de detorm~nados sectores de producci6n.

I' 'I t-' ' ,!\,,I It - t ....

CAPITULO IX .

ORGANOS DE LA ASOCIACION

Articnle. 33

~on 6rganos. de la ..:l.sc~iaci6n la Conferencia de --las Partes Contratillltes (d~nominada en este Tratado "la

15)

-----------

Conferencia") y el C':cite Ejecutivo Permanente (denomin.! do en este Tratado "el Oomit6").

Articulo 34 -

- La Conferencia es el 6rgano maximo de la Asocia--

ci6n. Tamara todas las decisiones sobre los asuntos que

exijan resoluci6n conjunta de las Partes Con~ratantes y tendra, entr.e otras, las siguientes atribuciones:

a) adoptar las providencias necesarias para la e-jocuci6n del presente Tratado y examinar los -resultados de la aplico.ci6n del mismo;

b) promo~er la realizaci6n de las negociaciones -prcvistas en el Articulo .4 y apraciar sus re--sultados;

c) aprobnr el presupuesto anual de gastos del Co-mite y fijar las contribuciones decada Parte-Contratante;

d) establ.ecer su regla_rnento y aprobar el reglameg to del Comite;

e) elegir un Presidente y dos Vicepresidcntcs pa-ra cada periodo de sesiones;

f) deeignar el.Secretario Ejecutivo dol Comite; y g) entender en los demas asuntos de interes comUn.

Articulo 3~ La Conf.orencia estara consti tuida por delegacio--

nos deb:idumcnte c:tcrodite.drrs de las Partus Contratantes.

Cada delo0aci6n tendra derecho a un voto.

Articulo 36

La Conferencia se reunia: a) on sesionos ordina-rias, una vez por ano; y b) en sesiones extraordinarias, cuando fuere convocada por el Comite.

Em cado. pcriodo de sosiones la ,Conferencia fijara la sede y la fecha del siguiente poriodo de sesiones or

dinarias.

Articulo 37 La Conferencia s6lo podr6. tomar decisiones con la

presencia de, por lo monos, dos tercios (2/3). de las --Partes Contratantes.

Articulo 38 Durante los dos p.rimeros aiios de vigencia del prQ.

sente Tratado, las decisiones de la Conferencia seran-

tomadas con el voto afirmativo de, por lo menos, dos --

tercio~ (2/3) de las Partes Contratantes y siempre que-no haya voto negative.

.'- .

Las Partes Contratantes estableceran en la misma-

forma, el sistema de votaci6n que se adoptar6.despu~sde este p~riodo.

Con el voto afirmativo de dos tercios (2/3) de las Partes Contratantes:

a) se apropara el presupues."t!o anual de gastos del Comite; ,

b) se elegira el Presidente y dos Vicepresidentes de la Conforoncia, asi como el Socrotario Eje-cutivo; y

c) se fijaran la fecha y la sede de los pe.riodos-de sesiones de la Conf.erencia-t

Articulo 39. El Comite es ol 6rgano permanente de la Asocia---

ci6n encarcado de velar por la aplicaci6n de las dispo-. '

siciones del presente Tratado y tendr6., entre_otras,

las siguientes atribuciones y obligaciones:

a) comvocar la Confo:J .. ncia; b) someter' a la apropaci6n de la Conferencia un -

programa anual de 'trabajos asi como un proyec-to de presupuesto anual de gastos de~ Comit~;

I

c) representar a la Asociaci6n ante terceros pai-ses y organismos o entidades internacionalep,-

17)

,.,

1 ~.~. ~: ,I

II' 11 :' ':

' ~ i[ li' :;

18)

d)

con el objeto de tratar asuntos de inter~s co--~n. Asimismo, la representara en los cont~atos y demas actos de derecho publico y Pl'ivaclo

realizar los estudios, sugerir las providencias y formular a la Conferencia las recomendaciones que considere convenientes para cl mejor cumpli miento del Tratado;

e) someter a las sesiones ordinarias de la Confe--rencia un informe anual S.obre sus actividades y sobre los resultados de la aplicaci6n del pre--sente Tratado;

f) solicitar el asesoramiento tecnico as! como la-colaboraci6n de personas y de organismos nacio-nales e internacionales;

g) tomar las decisiones que le fueran delegadas --por la Gon:f'erencia; y

h) ejecutar las tareas que le fueren encomendadas-por la Conferencia.

Articulo 40

El Comite c{r'm::::a ~~onstituido:por un ~epre.sentante.permanente de cada Parte Contratante, con derecho a un -voto.

Cada Representante tendra un Suplente.

Articulo 41

El Comite tendra una Secretaria dirigida por un Se -

cretario Ejecutivo y compuesta de personal tecnico y ad-ministrative.

El Secretario Ejecutivo, que sera elegido por la -Conferencia para un pe~f.odo de tres a~os, renovable por-iguales plazos, participara en el plenario del Comit~ sin derecho a voto.

El Secretario Ejecutivo sera el Secretario General de la Conferencia y tendra, entre otras, las sigui.entes-funciones:

a)>organizar los trabajos de la Conferencia y del-Comite;

b) preparar el proyecto de presupuesto anual de gas to s del Comi t~; y

c) contratar y admitir al personal tecnico y e.g ministrativo,- de acuerdo con lo dispuesto en el reglamento del Comite.

Articulo 42.

En el des0npeno de sus funciones, el Secretario Eje-cutivo y el personal de la Secretaria no solicitaran ni

recibiran in.strucciones de ningUn. Gobierno ni de entida

des nacionales o internacionales. Se abstendran de cual--

quier actitud incompatible con su calidad de funcionarios-

internacionales.

Las Pa~tes Contratantes se comprometen a respetar

el catacter internacional de las funciones del Secretario-

Ejecutivo y del personal de la Secretari.a absteniendose - de ejercer sobre los mismos cualquier influencia en el de-

s~mpefio de sus funciones.

Articulo 43 A fin de facili tar el estudio de problemas especifi-

cos, el Comi te podrii establecer Comisiones Consultivas in-. '

tegradas por rcpresentan~es de losdiversos secto~es d~ --las actividades econ6hlicas de cada una de las Partes Con--tratanteso

Articulo 44

El Comite solicitara para los 6rganos de.la Asocia--

ci6n, el asesoramiento t~cnico de la Secretaria Ejecutiva de la Comisi6n Econ6mica para America Latina de las Nacio-

nes Unidas (CEPAL) y do la Secretaria Ejecutiva del Conse-jo Interamericano Econ6mico y Social de la Organizaci6n --do los Estudo3 A.:mcricanos ( CIES).

/

19)

----------

---- --

Articulo 45 El Comite se constituirA a los sesenta dias de la

entrada en vigencia del presente Tratado y tendra su s~ de en la ciudad de Montevideo.

CAPITULO X

PERSONALIDAD JURIDICA - INMUNIDADES Y PRIVILEGIOS

Articulo 46

La Asociaci6n Latinoamericana de Libre Comercio -gozara de completa personalidad juridica y especialmen-te de capacidad para:

a) contratar; b) adquirir los bienes muebles e inmuebles indis-

pensables para la realizaci.6n de sus objetivos y disponer de ellos;

c) demandar en juicio; y d) conservar fondos en cualquier moneda y hacer.-

las transferencias necesarias.

Articulo 47

Los repres~ntantes de las Partes Contrat~ntes,asi como los funcionarios y asesores internacionales de la-

Asociaci6n gozaran en la Zona d~ las inmunidades y pri-vilegios dir':maticos y demas necesarios para el ejerc_! cio de sus funciones.

Las P

dicha Asociaci6n, sus 6rganos y sus funcionarios y ase-

sores internaci9nales . . . .

CAPITULO XI

DISPOSICIONES DIVERSAS

ARTICULO~ Ninguna modificaci6n introducida por una Parte --

Contratante en el regimen de imposici6n de gravamenes a

la importaci6n podr~ significar un nivel de gravamenes-menos favorable que el vigente antes de la Il10.dificaci6n,

. '. .

pa+a.cada uno de los productos que fueren o?jeto de COB cesiones a las dem~s Partes Contratantes.

Se exceptua del cumplimiento de la exigencia est_!!

blecida en el p~rrado anterior la actualizaci6n del af2 ro ( "pauta del valor minimo"). para la aplicaci6n de gr_2; vamenes aduaneros, siempre que esta actuali_zaci6n res--

,._

. ponda exclusj.vamente al valor real de la wer.cader:!.a. En este caso el valor.no incluye los gravamenes aduaneros-

... apli:cados a la mercaderfa.

Articulo 4C,Z

Para la mejor ejecuci6n de las disposiciones del-pr,esente Tratado, ias Partes Contratantes procurar~n,en el mas breve plazo poslble':

..

a) fijar los criterios que ser~n adoptados para -la determihaci6n del origen de las mercaderias, asi como su condici6n de materias primas~ pro-ductos semielaborados o prodi.l.ctos elabo;r-ados;

b) simplificar y uniformar los tramites y f9rma-.-li~ades relativas al comerc~o reciproco;

c) estable.cer. una nomenclatura tarifaria que sir-' va de base. comU.U para 1a pre sentaci6n de . las. -

estadisti~as y la realizaci6n de las negocia--c':i.ones previstas e:q. el presente Tratado;

21)

22) .

d) determinar lo que.se considera trafico :t'ronte-rizo para los efectos ,_del Articulo 19; y

e) establecer los cr~terios para la caracteri~a-ci,6n del ndumpingu y otras practicas desle~les de comercio y los procedimientos al respecto.

Articulo 50 ~os produc.tos importados desde la Zona por una --

Parte Cont_ratante .no .J?Odran ser reexportados, salvo ---cuando para ello hubiere acuerdo entre las Partes Con--tratantes interesadas.

No se considerara re~xportaci6n, si el producto -fuere sometido en el pais importador a un proceso de in dustrializaci6n o elaboraci6n cuyo grado'sera califica-do por el Comit~.

Artiaulo 51 Los productos importados o exportados por unaPa_

te contratante gozaran de libertadde transite dentro-de la Zona y estaran sujetos, exclusivamente, al pago -

'.

de las tasas normal~ente aplicables a la prestaci6n de-servicios.

Articulo 52 Ninguna Parte Contratante podra favorecer sus ex-

I

portaciones mediante subsidies u otras medidas que pue-den perturbar las condiciones normales de competencia -dentro de la Zona.

No se considera subsidio la exoneraci6n en favor-de un producto exportado de los derechos o impuestos --

' que graven'el producto o sus componentes cuando se des-tineal consume interne, ni_la devoluc:i.6n:de asos derc-chos e. impuestos { udraw backu).

Articulo 53 Ninguna disposici6n dal pre's~nte Tratado sera in-

tcrpretada como impedimento para la adopci6n y el cum--

plimiento de medidas destinadas a la:

a) protecci6n de la moralidad publica; ~) aplicaci6n de leyesy reglamentos de seguridad; c) regulaci6n de las importaciones o exportacio -

nes de armas, municiones y ~tros materiales de guerra y, en circunstancias excepcionales, de todos los demas articulos militares, siempre -que no interfieran con lo dispuesto en el Art!, culo 51 y en los Tratados sobr~ libre transite irrestricto vigentesen las Partes Contratan--tes;

d) protecci6n de la vida y salud de las personas, los animales y los yegetales;

.c) impo:rtaci6n y exportaci6n de oro y plata meta-licos;

@ protecci6n de.l .patrimonio nacional d\=) valor ar tistico, hist6rico o arqueol6gico; y.

g) exportaci6n, utilizaci6n y consume de materia-lea nucleares, productos radioactivos o cual--quier otro material utilizable en el desarro--llo o aprovechamiento de la energia nuclear.

Articulo 54 Las Partes Contratantc_s empe:iiaran sus mfucimos es-

fucrzos en orientar sus politicas hacia la creaci6n de-condiciones favorables al establecimiento de Uii mercado

\ ' comtin latinoamericano,. A tal efecto, cl Comite procede-

ra a realizar estudiQS y a considcrar proyectos y pla--'nes tendientes a la consecuci6n de. di.cho objeti vo, pro-curando coordinar sus trabajos con los que realizan o--tros organismos internacionales.

. CAPITULO XII

CLAUSULAS FINALES

23)

i I

':\

24)

Articulo 55 El presente Tratado no podr~ ser firmado con re--

servas, ni podran 6stas ser recibidas en ocasion de su-

ratificacion o adhesion.

Articulo .2. El presente Tratado sera ratificado por los Esta-

dos signataries en el m4s breve plazo posible.

Los Instrumentos de Ratificaci6n seran deposita--

des ante el Gobierno de la; Rep~blica Oriental del Uru--gu~, el cual comunicara la fecha de deposito a los Go-biernos de los Estados que hayan firmado el presente

Tratado y a los que en su caso h~an adherido.

Articulo 52 El presente Tratado entrara en vigor treinta dias

despues del deposito del tercer Instrumento de Ratific~ cion, con relaci6n a los tres primeros paises que lo r~

tifiq~en; y, para los demas signataries, el trigesimo -dia posterior al dep6sito del respective Instrumento de

Ratificaci6n, y en el orden en que fueren depositadas -

las ratificaciones.

El Gobierno de la Republica Oriental del Uruguay-' -,

notificara al Gobierno de cada .uno de los Esta1os sign~ tarios la fecha de la entrada en vigor del presente Tra

tado.

Articulo 58 Despu6s de su entrada en vigor, el presente Trat~

do. quodara abierto a la adhesion de los d~.ma:s. Estados-Latinoamericanos, que deberan deposita~, a tal efecto,-antc el Gobierno de la Republica Oriental del Urugu~

q! ! ' , ..

/

e~ correspondiento Instrumento de Adhesi6n. El Tratado-entrar~ en vigor para el Estado adherente treinta dias-despu~s del dep6sito del respective Instrumento.

Los Estados adherentes efectuaran las negociacio-

nes a que se refiere elArticuio 4, en la sesi6n de la.:..

Conferencia inmediatamente posterior a la fecha de dep~ sito del Instrumento de Adhesi6n,

.b.rticulo 59 .Cada Parte Contratante comenzar~ a beneficiarse

de las concesiones ya otorgadas entre si por las dem6s~ .;, . f. ..

Partes Contratantes, a partin de la fecha en que cntren

en vigor las reducciones de gravamenes y dem~s restrio-. '

ciones negociadas por ellas sobre la base de reciproci-

da4 y cump~idos los compromises minimos a que se refie-re el Articulo 5, acumulados durante el periodo transc~ rrido desde la entrada en vigor del presente Tratmlo.

Articulo 60

. Las Partes Contrntantes podran introducir enoicn-

das nl presente Tratado, las ~uales scran formalizadas-en protocolos que cntraran en vigor una vez que hayan -

.sido ratificados por todas las Partes Contratantes y d~ positados los respectivos Instrumentos~

Articulo 61

Expirado el plazo.de doce (12) afios, a contar de~ de la fecha de entrada en vigor del presente Tratado,--

las Partes Contratantes proccderan a examinar los resu1 . .. '~

tados qbtenidos en virtud de su aplicaci6n e iniciur6.n-

las negociQcioncs colectivas necesarias para la mojor -consecuci6n de los objotivos del Trntado y, si fucrc o-

25)

} 26)

portuno, para adaptarlo 'a una nueva etapa de inte ... ra~..:. . ..Lu econ6mica.

Articulo 62

Las disposiciones del presente Tratado no afecta---

ran los derechos y obligaciones resultantes de conveni

suscritos por cualquiera de las Partes Contratantes c

anterioridad a la entrada en vigor del presente Tratado.

Gada Parte Contratante tomara, sin embargo, las

provldencias necesarias para armonizar las disposiciones ,

de los convenios vigentes con los objetivos del presente Tratado.

Articulo 63 El presente Tratado tendra duraci6n ilimitada.

Articulo 64.

La Pa~te Cuntratante que desee desligarse del pre-

sante Tratado debera comunicar esa intenci6n a las demas

Partes Contratantes en una de las sesiones ordinarias de

la Conferencia, efectuando la entrega formal del

to de denuncia ~n la sesi6n ordinaria siguiente. Formalizada la denuncia; cesaran automaticamente -

para el Gobierno denunciante los derechos y obligaciones

que corresponden a su condici6n de Parte Contratante, e~ ceptuando los referentes a las reducciones de gravamenes

y domas restricciones recibidas u otorgadas en cumpli---

miento del programa de liberaci6n, las cuales continua--

ran en vigor por un periodo de cinco afios, a partir de -

la fecha de la formalizaci6n de la denuncia.

El plazo indicado en el pm.rafo anterior podr~ ser disrninuido en c;;1 ~3os debidcynente fundados, por acuerdo de

la Conferencia y a petici6n de Parte Contratante intere-

sada.

d

d

' . .

Articulo 65

El presente Tratado se denominara Trat~do de Mon-tevideo.

EN'FE DE LO CUAL, los Plenipotenciarios que sus--

criben, habicndo deposite..do sus Plenos Poderes, halla--

dos en buena y debida format firman el presente Tratado

en nomb~w de sus respectivos Gobiernos.

HECHO on la ciudad de Montevideo, a los diecioch~

dias del.mes de febrero del afio mil novecientos sesenta,

en un original en los idiomas espafiol y portugu6s, sieB

' do ambqs textos ig'uali!lentEJ v~lidos. El Gobierno de la -Rep'6.blica OriEmtal del Uruguay serll el deposi tario del-

' I presente ~ratado y enviara copias debidamente autentic~ das del mismo a los Gobiernos do los demas paisos sign~ tarios y adherentes.

_, ' , F

r . :, ~ .. .,..r (, 1 For el Gobierno de la Republica Argen-ti:p.a:

; ,

.D.i6genes Taboada

) .

27)

I l !

I I i

t ,.

~

28)

Por el Gobiorno de la Republica de los Estados Unidos del Brasil:

Horacio Lafer

Por el Gobier.no do la Republica d~ Chile:

German Vergara Donoso

Domingo Arteaga

Por el Gobierno de la ~epubliea de los Estados Unidos Mcxicanos:

1\!anuel Tello \

For ol Gobierno de la Republica del Paraguay: Raul Sapena Pastor

Ezequiel Gonzalez Alsina

Pedro Ram6n Chamorro For. el Gobierno del Peru: Hernan Bellido

Gonzalo L. de Aramburu

Por el Gobiorno de la Republica Oriental del Urugu~: Homero Martinez Montero

Mateo J. J\Tagarifios de Mello

P R 0 T 0 C 0 L 0

SOBRE NORMAS Y PROCEDIMIENTOS PARA LAS NEGOCIACIONES -- .

En el momento de la firma del Tratado que est~

boece una zona de libre comercio e instituye la Aso-

ciaci6n Latinoamericana de.Libre Comercil (Tratado-de Montevideo),. los Representantes que lo firman, d.Q bidnment~ autorizados por sus Gobiernos, convienen -

en lo siguiente:.

TITULO I Calculo de las Medias Ponderadas

1. Para los fines del Articulo 5 del Tratado de--Montevideo, so entendera que de las negociaciones p~ ra la formaci6n de las Listas Nacionalos deberlt re--sultar, entre la media ponderada de los gravamenes -

. : -~

vigentes para terceros paises y la que regir6. para -

las importacioncs provenientes de la Zona, una dife-

rencia no inferior al producto del .ocho por ciento -

(8%) de la media ponderada de los gravamenes vigen--tes para terc'eros paises por el nfun~ 1J:'o de afios de v,! gencia del Tratado.

2. For lo tanto, el mecanisme de reducci6n se b~ sara en dos medias ponde'radas: una, la que correspog

de al promedio de los gravfunene:;; vigentes para terc~

ros paises y, otra, la que se refiere al promedio de

los gravamenes que regiran para las importaciones

del area.

3. Cada una de esas 11edias ponderadas se calcula-ra dividicrl.do el.monto total'de los importes de los

gravfunenes que corresgonderian a la importaci6n del

conjunto de los articulos considerados, por cl valor

-, I' j'

29) i: ,I I

30)

I

'I

-

total de las importaciones de ese conjunto. 4. Este calculo dara para cada media ponderada una

rr I " cxpresi6n en porcentaje (o ad valorem ). La coopara-ci6n de ambas es la que debera arrojar una diferenoia no inferior al producto que resulte de multiplicar el

factor 0.08 (o sea ocho porciento) por el nUm.ero de-afios transctrrridos. 5. La formula anterior so expresa de la siguiente-manor a:

t = T (l

I

ceros paises vigentes el dia treinta y uno de diciem-

bre inmediatame.nte anterior a las ?-egocio.ciones y los

gravlunenes a las.inportaciones desde la Zona que entr~ r~ en vigor el dia primero de enero siguiente a esas negociaciones

7. Las Partes Ccntratantes podran excluir de los -productos a que se refiere el incise a), aquellos de valor po~o significative, siempre que los mismos no r

presenten en conjunto mas del cinco por ciento (5%)del valor de las importaciones desde la Zona.

TITULO II ..

J !ntercambio de Informaciones

8. Las Partes Contratantes deberan proporcionarse,

por intermedio del Comite Ejecu~ivo Per~anente, infor-maciones tan complctas como ~ea posible sobre:

a) estadisticas de las ioportaciones y exporta-ciones (va~ores en d6lares y cantidade~, t~ to por pais de procedencia como de destine), as:l. como de las producciones y de los consu-.

mos nacionales;

b) legislaci6n y reglaoentaciones aduaneras; .,c) legislaci6n, reglamentaciones y practicas

cambiarias, menetarias, fiscales y adminis

trativas referentes a las exportaciones e im

portaciones;

d) tratados y acuerdos internacionales .de come ~~~c~~ns disposiciones se relacionen con el ~~atado;

e) reglmenes de subsidies directos o indirectos a la producci6n o a las exportaciones, incl~

31) . :

32)

\

I I

sive sistema~ de precios minimos; y f) regimenes de comcrcio estatal.

9. En lo posible, estas informaciones deberan es--tar pcrmanentemente a disposici6n de las Partes Contr~

tantcs. Ellas eeran especialnente actualizadas, con s~

ficiente anticipaci6n a la fecha de iniciaci6n de las

nego~iaciones anuales.

TITULO III

Negociaci6n de las Listas Nacion~ 10. Antes del dia treinta de junio, de cada aiio, las Partes Contr.atantes d~beran proporcionarse rec:lproca -mente, por intermedi9 del Comit~ Ejecutivo Permanente, la n6mina de los productos para los cuales solicitan-

concesiones y, antes del dia quince de agosto de cada-

afio (con excepci6n del primer afio que sera antes del 1 de octubre), la nomina prelin:i,.nar de los art:lculos so-bre los cuales estan dispuestas a ofrecer concesiones.

11. El dia prinero de setienbre de cada- afio (con e2!; cepci6n del primer afio que ser~ antes del l de noviem-bre) las Partes Contratantesiniciaran la negociaci6n de las concesiones que cada una de ellas efectuara al-

conjunto de las dem.1s. La apreciaci6n de estas conce -eiones se haraen forma aultilateral, sin perjuicio de que las neg~ciaciones se realicen por pares o gru

pos.de paises, seglin el inter~s que exista respecto de determinados productos. 12 . Concluida esta fase de las negociaciones, el CQ'

mite Ejecutivo Pcrmanente efectuaz:6. las comprobaciones a ~ue se refiere el Titulo I de estc'Protocolo y comu-nicara a cadn Parte Contratante en el plazo mas breve,

. , .

.

~

l I

)

el porcentaje en que sus concesiones individuales reb~ '\

jan la media ponderada de los gravamenes vigentes para las importaciones provenientes de la Zona, en relaci6n conla media ponderada d~ los gravamenes vigentes para terceros paises.

13. Cuando las concesiones negociadas no alcancen a

cumplir el co;_.respondiente. compromise ml.nimo, se pros~ guir~ las gestiones entre las Partes Contratantes; de modo que, a mas tardar e.l df.a primero de noviembre de

cada ano, se de a publi~idad simultaneamente por cada una de las Partes Contratantes a la nomina de reducciQ nes de gravamenes y otras restricciones que -entrar~n.-

.

en vigor a partir del df.a primero de. enero siguiente.

TITULO IV

Negociaci6n de la Lista Comun

14. Durante cada trienio y,. a mas tardar, el dia -

treinta y uno de mayo del tercero, sexto, noveno ydu,2

d~cimo afi:os de vigencia del Tratado, el Comite Ejeout~ . \

vo Permanente suminia~ara a l~s Partes Contratantes -informaciones estadisticas del valor y volumen de los

productos que .se han intercambiado en la Zona durante-

el trienio precedente, indicando la proporci6n que oa-

da uno de ellos ha tenido en el intercambio global.

15. Antes del dia treinta de junio del tercero, se! to y noveno anos de vigencia de! Tratado, las Partes -Contratantes intercambiaran la n6mina de productos cu-~- ya inclusi6n en la Lista Comun deseen negociar.

16. Las Partes Contratantes procederan a negociar -

multilateralmente, de manera tal que, antes del dia

treinta de noviembre del tercero, sexto, noveno y duo-

34)

\

decimo afios, quede constituida la Lista Comtin con pro-

ductos cuyo valor satisfaga los compromises minimos a

que se refiere el Articulo 7 del Tratad.o.

TITULO . V

Disposicionos Especiales y Transitorias

17. En las negociaciones a que so refiere este Pro- -tocolo, se tomaran en consideraci6n los cases en los--

cuales diferentes niveles. de grn.vfunenes sobre ciertos-

ppoductos determinen cond~ciones no equitati:Vas de COE petencia entre los produ.ctores de la Zona

18. Con este fin, so procurara la equiparaci6n pre-via de tarifas o cualqui~r otro procedimiento adecuado para obtener la mas efoctiva reciprocidad.

EN FE DE LO CUAL, los rospectivos Represcntan tes firnan cl presente Protocolo.

HECHO en la' ciudad de Montevideo, a los diecio--,. .

cho d1as del mes de fobrero de mil novecientos sesenta,

en un original en los idionas espafiol y portugues,sie~ do ambos textos igualmente validos.

El Gobierno de la Republica Oriental del Uru

guay sera el depositario del presente Protocolo y en -

viara copias debidaLlente autenticadns del ms,;.1o a los

Gobiernos de los dem6.s paisos signataries y adherentes. I

For el Gobierno de la Republica Argentina:

. Di6e;cnes Taboada

I .

i ! I I

I ,I

Por el Gobierno de la Republica de los Estados Unidos del Brasil

Horacio Lf.lfer

Por el Gobierno de la Republica de Chile:

German Vereara Donoso

Domingo Arteaea

Por el Gobierno de la Republica de los Estados Unidos Mexicanos

r.'Ianuel Tello

Por el Gobierno de la Republica del Paraguay : Raul Sapena Pastor Ezequiel Gori?.alez Alsina

Pedro Ram6n Cha.morro: ,

I

Por el Gobierno del PerU:

Hernnn Bellido Gonzalo L. de Aramburu

Por el Gobierno de la Reoublica Oriental del Ur~guay : 4

Homero Martinez Montero

Mateo J. Magarifios de r,!ello

35)

36) .

\

P R 0 T 0 C 0 L 0

SOBRE CONST!TUCION DE UN COMITE PROVISIONAL - -

' '

En el memento de la firma del Tratado que establece

una zona de libre comercio e instituye la Asociaci6n La-

tinoamericana de Libre Comercio (Tratado de Montevideo), los Representantes que lo firman,debidamento autorizados

por sus Gobiernos,considerando la necesidad de adoptar y

coordinar medidas que faciliten la entrada en vigor del

Tratado, convienen lo eiguiente:

1. Se constituye un.Comite Provisional formado por-

un Representante de aada Estado signatario. Cada repre-. sentante tendra un suplente.

En su primera reunion el Comit~ Provisional eleg! rade su seno un Presidente y dos Vicepresidentes.

2. Competera al Comite Provisional:

a) elaborar su reglamento interne; b) preparar dentro de los noventa dias de la f~

cha de su instalaci6n el respective programa

de trabajo$, estableciendo su presupuesto de . .

gastos y 'las contribuciones de cada pais;

c) tomar las providencias y preparar los docu--( .

mentes:: necesarios para~ la preson:taci6n del -Tratado a las Partes Contratantes del Acuer-

do General sobre Aranceles Aduaneros y Come cio (GATT);

d) convoc~r y preparar la organizaci6n de la --primera Conferencia de las Partes Contratan-tes;

e) reunir y preparar las informaciones y esta--disticas necesarias para la realizaci6n de -

la primera serie de negociaciones relativas

al cumplimi~mto .. del programa de liberacion -previst .. en el. Tratado;

f) realizar o promover la ejecuci6n de estudios y trabajos, asi como tomar las providencias que fueren necesariq.s, en el inter6s comun,-

durante el periodo de su funcionamiento; y

g) prepar~r un anteproyecto de acuerdo sobre los previlegios e inmunidades a que se refi~

re e,l Articulo.A7 de.l, Tratado. 3. En ios asuntos de caracter tecnico asesorar~--al Comite Provisional la Comisi6n Econ6mic~ pa~a Ameri

I ~ - I . ~

ca Latina de las Naciones Unidas (CEPAL) y el Consejo Iriteramericano Econ6m.ico y Social de la Organizaci6n -

de los Estados Americanos (CIES), en los mismos. termi-nos establecidos en el Protocolo existente al respecto.

4. El Comite Provisionaldesignar~ un Secrctario A ministrativo y demas pe~sonal necesario.

. . .

5. El Comi te 'Provisional se. instalar~ el J de abril de .1960, neaesitando un minimo de cuatro miem

bros para tom~ deci~ione~. Hasta esa fecha continuar~ actuando la MesQ de la Conferencia Intergubcrnamontal-par~ el'establecimiento de una Zona de Libre Comercio-entre paises do America Latina y al s6lo efocto de la

instalaci6n del Comite Provisional.

6. El Comite Provisional permanecer~ en funciones-hasta quo se constituya el Comite Ejecutivo Pormancnto previsto en el Articulo 33 de:D Tratado.

7. El Comite Provisional tendr~ su sede en la ciu-dad de Montevideo.

8. Se encomienta a la Mesa de la citada Conferen -cia solicitar al Gobierno de la Republica Oriental del

37)

38)

Uruguay que adelante las sumas necesarias para atender

el pago de los sueldos del personal y a los gastos de instalaci6n y funcionamiento del Comit~ Provisional d~ rante los primeros noventa dias. Dichas sumas ser~n r~

' ' ' '

embolsadas posteriormente por los Estados signataries-del presente Protocolo.

9. El Comit~ Provisional har! gestiones ante los. Gobiernos signataries. en el sentido de asegurar para -los miembros de las representaciones en el Comit~ Pro-visional, a$.1 como para los f)lncipnarios y asesores 1!,1 ternacionales de este, las inmunidades y privilegios -que sean necesarios para el ejercicio de sus funciones.

EN FE DE LO CUAL, los respectivos Representan--tes f~rman el presente Protocolo.

HECHO, en la.ciudad de Montevideo, a los dieci-ocho dias.del mes de febrero delano mil novecientos-

. sesenta, en un original en los idiomas espanol y por~ gues,siemdo amb~s textos igualmente v~lidos. El Gobie~ no de la Rep'liblica Oriental del Uruguay ser~ el deposj. tario del presente Protocolo y enviara copias debida~ mente autenticadas del mismo a los Gobiernos de los de

-

~s paises signataries y adherentes. ' .

For el Gobierno de la Repdblica Argentina:

Di6gcnes Taboada

... : . ..

,,'\

: ~ .... i

For el Gbbierno de la Rep~blica de 16s Estados Unidos del Brasil:

Horacto Lafer

For el Gobierno de la Rep~blica de Chile:

Gerrmin Vergara Donoso ' - . " .. ~ ...

Domingo Arteaga

For el Gobierno de la Rep~blica de los Est ados Unidos Mexicanos: ,

Ma.nuel Tello

For el Gobierno de la ~ep~blica del Paraguay:.

Raul Sapena Pastor

Ezeauiel Gonzalez Alsina .L

Pedro Ram6n Chamorro

For el Gobierno del Ferd:

Hcrmin Bellido

Gonzal6 IJ. de Ar

,{

I I L I' i V, I I I

f \

I I

i J

I r

\ I I

ll 'I I

t

tl' I I' I

.I l

t' I I I j!

I ; ~ j!: l' I I ,r \

40)

\\ \\

'. \

P R 0 T 0 C 0 L 0

SOBRE LA COLABORACION DE LA COMISION ECONOMICA PARA .A1@

RICA LATINA DE LAS NACIONES UNIDAS ( CEPAL) Y DEL CONSE-I

JO INTERl~ICANO ECONOMICO Y SOCIAL DE LA ORGAN~~

DE LOS ESTiillOS AMERICAN OS ( CIES)

En el memento de la firma del Tratado que estable-ce una zona de libre comercio e instituye ia Aaociaci6n Latinoamericana de Libre Comercio (Tratado de Montevi -deo), los Representantes que lo firman, debidamente au-torizados por sus Gobiernos, convienen lo siguiente: 1. En relaci6n con lo previsto en el Articulo 44 del Tratado y en atenci6n a que la.Secretaria Ejecutiva de la CEPAL y la Socretaria Ejecutiva del CIES han ace tado prestar'su asesoramiento t~cnico a los 6rganos do-la Asociaci6n Latinoamericana de Libre Comercio, un r~ presentante de cada una de esas Secretarias participar~ en las sesiones del Comit~ Ejecutivo Permanentc de la -

rcferida Asociaci6n, cuando se consideren asuntos que,a juicio del mismo, sean de carActer t~cnico.

. ' 2. La designaci6n de los aludiq.os .I'epre.sc~tantes se efectuar~ previa conformidad de los miembros de dicho -

' Comit~.

EN FE DE wcuAL, los respectivos Representa.ntes firman el presente Protocolo.

HECHO, en la cuidad de Montevideo, a los diecio-cho dias del mes de febrero del :aiio mil novecient6s se~

senta, en un original en los idiomas espanol y portu-

gu~s~ siendo a.nbos textos igualmel'l:ta validos. El Go-bierno de la Republica Oriental del_ Uruguay ser~ el .. ..;. depositario de1 presente Protocolo' y enviar~ capias -

debidnmente autenticadas del nismo a los Gobiernos de

los dem~s paises signataries y adherentes.

Por el Gobierno de la Republica .Argentina:

Di6::;enes Taboada

Por el Gobierno de la Republica de . los Est'ados Unidos del Brasil:

Horacio I;afer


Gorman Ver::;ara Donoso

Domingo Arteaea

41) \ \

il ., :t 1 .

i /

.. :i

:,

' . I

\ ' -~ , '

I I

; . I I I i i '

\

'U

42)

I

Por el Gobierno de ~a Rep~blica de los Estados.Unidos Mexicanos :

Mapuel Tello

\

Por el Gobierno de la Rep~blica del Paragu.ay: Raul Sapena I'astor

Pedro Ram6n Chamorro

Por el Gobierno del P8rU:

Hernia Bellido

Gonzalo L. de .Arambu.ru

. ..

Por el Gobierno de la Rep~blica Oriental del.Urugu.ay:

Romero Martinez Montero ,'I '

r.~ateo J. Magariftos de Mello

i I

I [

,,

/ P R 0 T 0 C 0 L 0

SOBRE. COMPROMISOS Ell:COMPRA VENTA DE PETROLEO Y SUS DERIVADOS

'En el memento de la firma del Tratado que esta---

. bleoe una zona ae libre comercio e insti tuye lo. Asoci_!;-ci6n Latinoamericana de Libre Cooercio (Trutado de Moa

' . '

tevidro), los Re:presentantes que lo firnan, debidamente autorizados :por sus Gobiernos, convienen lo si-guiente:

Declo.rar que las dis:posiciones del Trato.do de

Montevideo, firmo.do el 18 de febrero do 1960, no se a-:plican a los compromises de coopra-venta de petr6leo y sus derivados resu~tantes de convenios celebrados par-los paises signataries del presente Protocolo con ant~ rioridad a la fecha de la firm~ del referido Tr~tado.-

EN FE DE LO CUAL, los respectivos representantes-firman el presente Protocolo.

HECHO en la ciudad de Montevideo, a los diecio-~ ocho dias dei ~es de febrero del afio mil novecientos s~ senta, en un original en los idiomas es:pafiol y portu--

gu~s, siendo ambos textos igualoente v6.lidos. El Gobierno de la Republida Oriental del Uruguay-

sera el de:positario del presente Protocolo y enviu.ra--

copias debidamente autenticadas del mis~o a los Gabie~ nos de los demas paises signataries y adherentes.

For el Gobierno de la Rep-6-blica Argen-tina:

Di6eenes Taboada

43)

I '~

j !I I ~i

\

~, r~~~ j ' :~

. 'l . . ' , \1

l ' I \ I \ I .

\ \

j 11

f ' .... i,

\

I I

44)

Por el Gobierno de la Republica de los Estados Unidos del Brasil:

,\..

Horacio Lafer


Germ6n Ver~ara Donoso .._, I "

DolY!.ingo Arteaga Por el Gobierno de la Republica de los Estados Unidos Mexicanos:

Manuel Tello

Por el Gobierno de la Republica del Paraguay:

Ha-6.1 Sapena Pastor Ezequicl Gonzalez Alsina Pedro Ra; 6n Cbamorro

Por el Gobierno,del PerU:

Hernan Bellido


Por el Gobierno de la Republica Oriental del Uruguay:

Homero Martinez Montero

:Mateo J. Magariflos de :Mello

. ( , .

,.

P R 0 T 0 C 0 L 0

SOBRE TRAT1JMIENTO ESPECIAL A FAVOR DE

BOLIVIA Y PARAGUAY

En el memento de la !irma del Tratado que estable-

ce una zona de libre comercio e instituye la .Asociaci6n-

Latinoamericana de Libre Cooercio (Tratado de Montevi---deo), los Representantes que lo suscriben, dobidamente -autorizados por sus Gobiernos, convienen lo siguiente:

1 Declarar que Bolivia y Paraguay se encuentran ac--r. ' tualmente en situaci6n de invocar a su favor los trata--

oientos especiales previstos en el Tratado para paises -~ ue menor desarrollo econ6mico relativ~dentro de la zona

de libre comercio.

EN FE DE LO CUaL, los respectjv)s Representantes -firman ei presente Protocolo.

HECHO en la ciudad de Montevideo, a los dieciocho. dias del mes de febrero del afio mil novecientos scsenta,

I

en un original en los idiomas espafiol y portugu~s, sien-do ambos textos igualmente validos.

El Gobierno de la Republica Oriental del Uruguay -

sera el depositario del presente Protocolo.Y enviara co-

pias debidamente autenticadas del mismo a los Gobiernos-/,

de los dem~s paises signataries y adherentes,

45)

\ 53: ;\ >

i I! '

-~ I ,,,

J .!_

: d 'I :>bre ;( lo :;c1 6n )l"'C-

~nc1o .:)

~-e ij

i!' .I .I

"

I. - !i

I H: I , I ~

1 lc c I ,. !);: r ,,

J/ .. \ ~f ,r ,...

'j 11 jl ih )I; i:;

,l'i ...

. p, '.\\

46)

Por el Gobierno de la Republica Argen-tina:

Di6eenes Taboada

Por el Gobierno de la Republica de los Estados Unidos del Brasil:

Horacio Lafer


. German Vereara Donoso

:Domineo A:Vteaea

Por el Gobierno de la Republica de los Estados Unidos Mexicanos:

!.Immel '.rello

Por el Gobierno de la Republica del Paraguay: 4

Hn:ul Sarena Paato,r

Ezequiel GonzSlez Alsina

redro Har:16n Chumorro

' .,

,.. ! )

141

f ...

J. '

48)

RESOLUCION

LA. CONFERENCIA INTERGUBERNAMENTAL PARA EL ESTABLECIMI~TO DE ..

UNA ZONA DE LIBRE COMERCIO ENTRE P AISES DE AMERICA LATINA, ,, VISTO: el informe que ha elevado a la Conferencia la Reuni6n de Representantes Gubernamentales de Bancos -Centrales, celebrada e.m ontevideo en enero de 1960; CONSIDERANDO: que es conveniente continuar los estu--

dios sobre pagos y creditos que faciliten la financi! ci6n de las transacciones intrazonales y alcanzar,por

lo tanto, los objetivos perseguidos con el Tratado --que establece una zona de libre comercio e instituye-la Asociaci6n Latinoamericana de Libre Comercio,

R E S U E L V E :

PRIMERO. Tomar nota del informe mencionado. SEGUNDO~ Solicitar al Comite Provisional la convocat2

I

ria de reuniones informales de expertos gubernamenta-les de Bancos Centrales de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Mexico, Paraguay, Peru y Uruguay,. las que se--ran organizadas por la Secretaria Eje.cutiva de la Co-. misi6n Econ6mica para America Latina de las Naciones-Unidas (CEPAL). TERCERO. Dichas reunio.nes tendrful por objeto la pros_. cuci6n de los estudios sobre creditos y pagos que fa-

ciliten la financiac.i6n de las transaccionee en la Z na y alcanzar por lo tanto, los oojetivos perseguidos en el Tratado referido. CUARTO. Solicitar a la Comisi6n Econ6mica para Ameri-ca Latina de las Naciones Unidas. (CEPAL), al Consejo-Interamericano Econ6mico Social de la Organizaci6n de

)

los Estsdos Americanos (CIES) y al Fondo Monetario In-ternacional su asesoramiento y asistencia tecnica.

QUI~TO. Hacer extensiva la invitaci6n a expertow de Bancos Centrales de paises que hayan adherido a dicho_;

Tratado.

Montevideo, 18 de febrero de 1960.

For el Gobierno de la Re~ublica Argentina:

Di6c;enes _Taboada.

For el Gobierno de la Republica de los Estados Unidos del Brasil:

For el Gobierno de la Republica de Chile:

Gerrn6n Vcrc;n:t':l. Donoso

Dom:i nc;o Art t'::a

49)

53)

c-.cTo

;

I l

' j :I '\

'-"~ ~qv. r ~~ f

:~~ l ;~-re( L :({~/ -~ ! (

rr,.. q. uaJ~. : u ' f\)!.c ltfGI: :

.,

,

!

J

f

\ J

50)

I

For el Gobierno de la Rep'6.blica de los Estados Unidos Mexicanos

rrtanuel Tello

For el Gobierno.de la Rep~blica del Paraguay:

Raul Sapena V:astor

Ezequiei ~onzalez Alsina

rcdro Ram6n Chamorro

For el Gobierno del Per6r

1Ierm1n l3ellido


Po~ el ~obierno de la Qr~ental del .uruguay: Rep~blica

Homero l:Tartfnez I.~ontero

Mateo J. Mriearifios de r.Tello

R E S 0 L U C I 0 N

La Conferencia Intergubernamental para el Estable-

cirniento de una zona de ~ib~o Comorcio entre Paises do A ,,,jrica Latina, 00NSIDERANDO: quo Bolivia hQ. participadn ('.on elevado es-. f ri tu de colaboraci6n en las ncgociaciono s para la con-

:'lusi6n dol Trat~lo quo ~stabloce una zona do libre co--]T'c~rcio e insti tuyo la .Asociaci6n Latinoamericana de Li--

Comercio;

;~'i'ENTO: los motives oxpresados por la Delegaci6n de Bol.:!:_

via, en el sentido 1de q~e, por razones de fuerza rnayor,-no puede suscribir, en la fecha, el referido Tratado,

:nESUELVEN: conceder un plazo do .c'!-atro (4) moses al Go--bicrno de Bolivia para quo suscriba el rcferido Tratado-

' n calidad de Estado signatario.

Montevideo, 18 de febroro de 1960

Por el Gobierno de la Rcpubmica Argentina:

Di6eenco Tabonda

51) 5J) i'

). ( I I I 1-

\

\ \ \ ~ 52)

\

For el Gobierno de la Republica de los Estados Unidos de Brasil:

Horacio Lafer

for el Gobierno de la Republica de Chile:

German Vergara Donoso

Domingo Arteaga

For el Gobierrio de la Republica de los Estados Unidos Mexicanos:

I

.Manuel Tello

For el Gobierno de la Republica del Paraguay:

Raul Sapena Pastor

Ezequiel Gonzalc::.; :.:! :.::j,n:1 I

For el Gobierno del PerU:

Hernan Bellido


For el Gobierno de la Republica Oriental del Uruguay:

Homero :Martinez r.~ontero

mateo J. Magarifios de Mello

,

I

Este ejer.1plar c'J.c cincu.enta y tl"es folios, numeroo.os y sell neon, contione los te::'t o::t cl.el Tl"G.tc,r3.o que eot..'1blece una Zo~n c1.e Libl->e Comerd.o e insti-

. tuye la Asoclaci6n Latinornneri.cam~ d.e Libre Comrcio (Trataclo o.e r:onte-~- vlc1.c o); Pl"'t oco lo sabre norma s y Proc o

i

I .J\i . '

; ' ~~ ~~

II I c:l.e_ lo. OI"'r;o.nizsc i 6n cJ.c los Estaclos ~ cPic;-:n os- ( CIES); p I'c,tocolo sob1c

corr,:comisos c"l_e

b1267_aladi - 1960 - tratado de montevideo 1960

Documents