Válida a partir del 1.10.2006

Salvo modificaciones técnicas

www.rehau.com

Construcción

Automoción

Industria

RAUVOLET ACOUSTIC-LINEINFORMACIÓN TÉCNICA B32600

1 . . . . Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3

2 . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4

3 . . . . Definiciones técnicas, reglamentación y normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8

2

RAUVOLET ACOUSTIC-LINEÍNDICE

1 DESCRIPCIÓN

Con su programa de persianas RAUVOLET acoustic-line, REHAU ofre-

ce dos generaciones de perfiles patentados que, en conjunto con los

armarios, presentan unas excelentes características de fonoabsor-

ción.

Gracias a la distribución especial de los perfiles y al fieltro especial-

mente adaptado a ellos, por primera vez se consigue la fonoabsor-

ción a través de frontales de persiana.

RAUVOLET acoustic-line presenta un comportamiento de absorción

equilibrado en todos los márgenes de frecuencia relevantes y reduce

la reverberación, mejorando las condiciones auditivas y creando un

ambiente acústicamente agradable.

3

4

2 DATOS TÉCNICOS

Abb. 4 RAUTHERMEX UNO- und DUO-Rohr Abb. 4 RAUTHERMEX UNO- und DUO-Rohr

Perfil básico de la persiana

Sistema de persiana RAUVOLET acoustic-line RAUVOLET acoustic-line

8 mm 12 mm

Dimensiones perfil (anchoxespesor) 45 x 8 mm 27 x 12 mm

Color / Decorado a escoger a escoger

Material Polipropileno (RAU-PP 1482) Polipropileno (RAU-PP 1482)

Ámbito de apliación térmico en el interior (clima interior normal) en el interior (clima interior normal)

Reciclabilidad térmica, reutilización del material térmica, reutilización del material

Compuestos generados en la combustión dióxido y monóxido de carbono, H2O dióxido y monóxido de carbono, H2O

Cumplimiento normas protección contra incendios - Ensayo con hilo incandescente según - Ensayo con hilo incandescente según

VDE 0471 T2 con 1,6 y 3,2mm=750ºC VDE 0471 T2 con 1,6 y 3,2mm=750ºC

- Díficilmente inflamable según - Díficilmente inflamable según

UL-94 3,2 mm = HB UL-94 3,2 mm = HB

Fieltro acústico

Color negro, blanco, gris RAL 7035, negro, blanco, gris platino

gris estándar RAL 9007 RAL 7036 (otros colores a petición)

(otros colores a petición)

Material 100 % viscosa vidrio / celulosa

Reacción al fuego B1 difícilmente inflamable según DIN 4102 B1 difícilmente inflamable según DIN 4102

5

Estera de persiana confeccionada

RAUVOLET acoustic-line RAUVOLET acoustic-line

8 mm 12 mm

- Color Combinación de perfil y fieltro Combinación de perfil y fieltro

- Peso 3,2 kg/m2 3,4 kg/m2

- Longitud del perfil de persiana soldado en 580 - 1050 mm 580 - 1450 mm

la estera (altura para hasta 3 archivadores) (altura para hasta 4 archivadores)

- Longitud del perfil de persiana como estera 700 - 1850 mm (altura para hasta 5

sin soldar, para empleo en armario de acero archivadores)

Abb. 4 RAUTHERMEX UNO- und DUO-Rohr Abb. 4 RAUTHERMEX UNO- und DUO-Rohr

Indicaciones de aplicación:

- Ámbito de aplicación: armarios de apertura horizontal o vertical

con sistemas de guiado de 8 ó 12mm.

- A fin de garantizar el funcionamiento perfecto de la persiana a

largo plazo, se recomienda la utilización de un lubricante adecuado.

- Las esteras de persiana listas para armarios de madera van

soldadas por la parte posterior.

- Se pueden combinar con todos los perfiles de tiradores habituales

de REHAU.

- Se aplican las indicaciones de manipulación y normas de las infor-

maciones técnicas para persianas modulares de 8 y 12mm.

Cuidado:

Las persianas sucias se pueden limpiar con un paño húmedo (no

mojado).

El polvo localizado en determinadas zonas puede ser eliminado con

un aspirador. En este caso tener en cuenta el empleo de boquillas

que no rallen la superficie

Ámbitos de aplicación:

- Armarios para persiana- Mamparas y separadores de ambiente flexibles

Abb. 4 RAUTHERMEX UNO- und DUO-Rohr

6

Valores de acústica

Unidad RAUVOLET acoustic-line RAUVOLET acoustic-line

8 mm 12 mm

Perforaciones (cara anterior/ posterior) mm 9 x 3,3 Ø 2 / 3,5

Parte superficie con perforaciones(cara anterior/ posterior) % 14,6 10 / 12

Distancia entre centro perforaciones de cara ant/posterior) mm 12,5 7 / 8,73

Grado medio de absorción α (según VDI 2569) 0,80 * 0,78 *

Grado de absorción evaluado αw (según DIN EN ISO 11654) 0,75 (L) * 0,8 *

Categoría de fonoabsorción (según DIN EN ISO 11654) C * B *

Valor NRC (Noise Reduction Coefficient) (según ASTM C423) 0,80 * 0,75 *

Valor SAA (Sound Absorption Average) (según ASTM C423) 0,81 * 0,78 *

Instituto de ensayo: Müller BBM GmbH (München) Informe de ensayo nº M61 309/11 Informe de ensayo nº M61 309/10

Fecha de ensayo: 18.11.2004 Fecha de ensayo: 08.03.2006

* las mediciones en la sala de reverberación según DIN EN ISO 354 muestran valores para armarios con archivadores en el interior (profundidad: 420 mm).

Mediciones de fonoabsorción en sala de reverberación, según DIN EN ISO 354

“fonoabsorbentes sueltos“ (separadores de sala):

Abb. 4 RAUTHERMEX UNO- und DUO-Rohr Abb. 4 RAUTHERMEX UNO- und DUO-Rohr

Abb. 4 RAUTHERMEX UNO- und DUO-Rohr Abb. 4 RAUTHERMEX UNO- und DUO-Rohr

7

„fonoabsorbentes de superficie“ (armarios de pared):

RAUVOLET acoustic-line 8 mm RAUVOLET acoustic-line 12 mm

RAUVOLET acoustic-line 8 mm

(armario con archivadores)

Frequencia (Hz) αs Tercio ap Octava

100 0,65

125 0,97 0,85

160 0,91

200 0,81

250 0,82 0,85

315 0,98

400 1,02

500 0,90 0,95

630 0,91

800 0,89

1000 0,76 0,8

1250 0,68

1600 0,66

2000 0,71 0,65

2500 0,62

3150 0,65

4000 0,63 0,65

5000 0,72

αs Grado de fonoabsorción según ISO 354αp Grado práctico de fonoabsorción según ISO 11654

RAUVOLET acoustic-line 12 mm

(armario con archivadores)

Frequencia (Hz) αs Tercio ap Octava

100 0,64

125 0,88 0,80

160 0,94

200 0,76

250 0,69 0,75

315 0,74

400 0,82

500 0,84 0,85

630 0,87

800 0,85

1000 0,84 0,85

1250 0,82

1600 0,75

2000 0,67 0,70

2500 0,73

3150 0,74

4000 0,75 0,75

5000 0,77

8

3 DEFINICIONES TÉCNICAS,REGLAMENTACIÓN Y NORMATIVA

Grado de fonoabsorción (α):

La característica de fonoabsorción de un material se describe exacta-

mente para cada banda de frecuencia mediante el grado de fonoab-

sorción α. EL valor α se sitúa entre 0 (reflexión total) y 1 (absorcióntotal). El grado de fonoabsorción αS hallado en una sala de reverberación,según DIN EN ISO 354, puede ser superior a 1. La explicación simpli-

ficada para este fenómeno hace referencia a la naturaleza de las

ondas sonoras: Las ondas sonoras se curvan adicionalmente hacia el

interior del absorbedor en el canto de la superficie de ensayo, de

modo que la eficacia del absorbedor va más allá de su propia super-

ficie.Existen dos formas distintas para hallar el grado de fonoabsorción:

- en la sala de reverberación

- en el tubo de impedancia (tubo de Kundt)

Las mediciones en la sala de reverberación se realizan en una sala

grande con un campo sonoro difuso, para que los ángulos de inci-

dencia del sonido sobre la superficie de ensayo se distribuyan de

forma regular. El procedimiento de medición se ajusta a la norma

internacional DIN EN ISO 354 y constituye la base para la informa-

ción fiable del producto.

Categorías de fonoabsorción:

Para simplificar la evaluación, REHAU indica también las categorías

de fonoabsorción de A a E, según la norma internacional DIN EN ISO

11654.

Para la determinación de la categoría de fonoabsorción de un pro-

ducto, en este procedimiento se tiene en cuenta la capacidad de

absorción en el margen de frecuencia de 250 – 4000 Hz. Para ello

se halla primeramente el grado de fonoabsorción evaluado αW ,

mediante desplazamiento de la curva de referencia normalizada. El

grado de fonoabsorción evaluado es el valor de la curva de referen-

cia desplazada a 500 Hz.

Según el valor hallado αW el producto se clasifica en una de las

categorías de fonoabsorción entre A y E, según DIN EN ISO 11654.

Tiempo de reverberación (T):

Seguramente la reverberación de una sala es su característica acústi-

ca más evidente. Se caracteriza por la duración de la reverberación,

es decir, por el tiempo que tarda en terminar un acontecimiento

sonoro tras la finalización de la emisión de las ondas sonoras.

Conseguir un tiempo de reverberación óptimo es el objetivo de los

proyectos de acústica de salas.

Se considera reverberación el tiempo durante el que el nivel de pre-

sión sonora se reduce en 60 dB tras haberse apagado la fuente del

sonido. En función del volumen de la sala puede ser hallada de forma

teórica mediante la fórmula de Sabine. La reverberación se expresa

habitualmente en seis niveles de frecuencia (bandas de octava) entre

125 y 4.000 Hz.

Los tiempos de reverberación medios óptimos para el habla se sitúan

entre 0,5 y 1 segundos, en función del tamaño de la sala.

Las cortinas y alfombras hacen de absorbentes de forma natural.

Pero su efecto sobre el tiempo de reverberación es insuficiente, pue-

sto que solamente absorben los sonidos de alta frecuencia, que son

poco relevantes en la atenuación del lenguaje hablado.

Nivel de presión sonora (LP):

Los grados de sensibilidad del oído no se orientan por variaciones

absolutas de la presión sonora (se puede percibir justo una variación

de la presión sonora del 10%), sino por las variaciones relativas de la

misma. Por este motivo en acústica no se suele trabajar con presio-

nes sonoras, sino con magnitudes logarítmicas derivadas de las mis-

mas, los niveles de presión sonora LP. La unidad del nivel de presión

sonora es 1 decibelio (1dB). Según el valor de referencia predetermi-

nado, los niveles de presión sonora del campo auditivo se encuentran

entre 0 dB (umbral de audición) y 130 dB (umbral del dolor por

ruido). Las variaciones de nivel de aprox. 1dB son el valor mínimo

perceptible, en comparación directa utilizando auriculares.

Los valores de la escala logarítmica no se pueden sumar directamen-

te, como en el caso de escalas lineales. En presencia de dos fuentes

de ruido de igual magnitud, el valor combinado no equivale al doble,

sino que aumenta en 3 dB.

9

Ejemplos de niveles de ruido:

- Una conversación normal equivale a unos 60 dB(A), medidos a

una distancia de un metro del locutor.

- Una conversación en voz alta equivale a unos 70 dB(A), medidos a

una distancia de un metro del locutor.

- La utilización de una fotocopiadora equivale a unos 70 dB(A),

medidos a una distancia de un metro del aparato.

- El ruido de sistemas de aireación equivale a 35-45 dB(A).

- Hablar en voz baja equivale a unos 30 dB(A), medidos a una

distancia de un metro del locutor.

- El nivel de ruido de un avión de pasajeros a velocidad de crucero

equivale a uno 75-80 dB(A).

Ejemplo para reverberación y nivel de ruido:

- Volumen V de una oficina de 4 personas, de aprox. 65m3

- Supuesto tiempo de reverberación de 2 segundos, sin RAUVOLET

acoustic-line (sala vacía con mucha reverberación)

- => 5,3 m² superficie equivalente de absorción A1 (supuesta

para esta sala vacía)

- Se añaden 4 armarios, 7,2 m² superficie total S con grado de

absorción medio de αS 0,8:

ΔA=S· αS7,2 m² · 0,8

=> 5,76 m² superficie de absorción ΔA

- Reducción del nivel de presión sonora mediante la fórmula:

ΔL=10lg((A1+ΔA)/A1) dB

10lg((5,3+5,8)/5,3)

=> se obtienen 3,2 dB de reducción del nivel de ruido

- Tiempo de reverberación según la fóirmula de Sabine:

T=0,163 · (V/A)

T=(0,163 · 65m³)/(5,76+5,3m²)

=> Reducción del tiempo de reverberación a 0,96 segundos

El equipamiento de la sala con 4 armarios RAUVOLET acoustic-line

da como resultado:

- Reducción del nivel de ruido de aproximadamente 3 dB

- Reducción del nivel de reverberación de 2 segundos a 1

Normativas importantes sobre la acústica en las oficinas:

DIN EN ISO 354 Medición de la absorción de ruidos en una sala

con reverberación. Diciembre 2003

DIN EN ISO 11654 Absorbentes de sonido para uso en edificios –

Evaluación de la absorción sonora. Edición julio

1997

VDI 2569 Protección acústica y diseño acústico en oficinas,

enero 1990

DIN 18041 Calidad acústica en salas pequeñas y medianas,

mayo 2004

DIN EN ISO 14257 Acústica- Medición y descripción de parámetros

de las curvas de distribución del sonido en el

espacio en salas de trabajo, para la evaluación

de su calidad acústica, marzo 2002

VDI 2720 hoja 2 Control de ruidos mediante la colocación de pan

tallas en el interior, abril 1983

DIN EN ISO 11821 Acústica- Medición de la atenuación de ruidos in

situ de una pantalla móvil, agosto 1997

VDI 3760 Cálculo y medición de la propagación del sonido

en salas de trabajo, febrero 1996

VDI 2058 Valoración del ruido en el puesto de trabajo, teni

endo en cuenta tareas específicas, febrero 1996

www.rehau.com B32600 ES 07.2008

La propiedad intelectual de este documento está protegida. Quedan reservados losderechos que resultan de dicha protección, en especial los de la traducción, de lareimpresión, del desglose de ilustraciones, de las radiodifusiones, de la reproducciónpor medios fotomecánicos u otros similares, así como del archivo en equipos para eltratamiento de datos.

Nuestro asesoramiento referente a la técnica de aplicación, verbal y por escrito se basa en nuestra experiencia ynuestro leal saber, pero se entiende sin compromiso. Las condiciones de trabajo que estén fuera de nuestra influen-cia y las condiciones de aplicación diferentes, nos relevan de toda obligación referente a reclamaciones relacionadascon nuestras indicaciones.Recomendamos comprobar si el producto REHAU es apropiado para el fin de aplicación previsto. La aplicación, uti-lización y elaboración de los productos se efectúa fuera de nuestras posibilidades de control, siendo por consiguientela responsabilidad exclusiva de Uds. Si, a pesar de ello, entrase en consideración una responsabilidad, ésta se limi-taría exclusivamente a nuestras condiciones de suministro y pago, que pueden consultar en www.rehau.de/LZB. Paracualquier reclamación, nuestra garantía se refiere a la calidad constante de nuestros productos de acuerdo con nue-stra especificación.

INDUSTRIAS REHAU, S.A., Pol. Ind. Camí Ral, C/ Miquel Servet, n° 25, 08850 GAVÀ (Barcelona), Tel.: 003493 635 35 00, barcelona@rehau.comINDUSTRIAS REHAU, S.A., c/Hermanos Lumiere S/N, Pol. Ind. San Marcos, 28906 GETAFE (Madrid), Tel.: 003491 683 94 25, madrid@rehau.comINDUSTRIAS REHAU, S.A., Ctra.Bilbao-Plencia, 31, Edificio Inbisa, dpto. 203, 48950 ASUA-ERANDIO (Vizcaya), Tel.: 003494 453 86 36, bilbao@rehau.com REHAU Indústria e Comércio de Polimeros, Lda., Rua 25 de Abril, nº 1, Piso 1, 2689-538 PRIOR VELHO (Lisboa), Tel.: 0035121 94 97 20, lisboa@rehau.com