B6200/B6300

˜ÈÂ„Ó ¨ÌÏ˘ ‰È‰È ‰ÊÆÂ˙ËÈÏ˘· Ô ¨ÔÎ ÂÓÎ

‰ÎÂ˙ ȯˆÂÓ· ÌȯÁ‡ÆÍȯ„Ó È¯ˆÂÓ ¯ÂÎʇ

Æ̉· ˘ÂÓÈ˘Ï Ô¯ˆÈ‰

ÚÈÈÒÏ ÏÎÂÈ ˜ÈÂ„Ó ‰ÈÈ·‚Ï ¨ÚÓ˙˘Ó· ‡

∫Ìȇ·‰

Æ·¢‰¯‡ Ï˘ ‰·È·Ò‰

˙¯·Á Ï˘ ÌÈÓ

˙¯·Á Ï˘ ÌÈÓ

˙¯·Á Ï˘ ÌÈÓ¢

ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒ

˙ÂÈÁ‰· „ÓÂEnergy

89/33≠ 73/23/EEC

˙ÂÓȇ˙Ï Ú‚Â· ¨˙

‰Ó„˜‰ Íȯ„Ó· Ú„ÈÓ‰˘ ÁÈË·‰Ï ˙Ó ÏÚ ıÓ‡Ó ÏÎ ‰˘Ú Ô¯ˆÈ‰

ÆÈ΄Ú ȇ˘ ˙ÂÈÂÚËÓ ˙Âڷ‰ ˙‡ˆÂ˙Ï È‡¯Á‡ Âȇ Ô¯ˆÈ‰ ÌȯˆÈ È„È ÏÚ Â˘Ú˘ ÌÈÈÂÈ˘˘ ¨ÁÈË·‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ Ô¯ˆÈ‰·˘ Ú„ÈÓ‰ ˙ÂÓȇ˙ ÏÚ ÂÚÈÙ˘È ‡Ï ‰Ê Íȯ„Ó· ÌȯÎÊÂÓ‰

Ï˘ ‰ˆÏÓ‰ Á¯Î‰· ‰ÂÂ‰Ó Âȇ ˙¯Á‡ ˙¯·Á Ï˘ ‰ÎÂ˙

‰È ‰Ê Íȯ„Ó˘ È„Î Ìȯȷ҉ ÌȈӇӉ ÏΠ¢ڢ ˙¯ÓÏ˘¯ÂÙÓ· ¨‡Â‰˘ ‚ÂÒ ÏÎÓ ˙·ÈÂÁÓ ÏÎ ÂÏ Ôȇ ¨È·¯Ó ÔÙ‡·

Æ˙‡Ê· ÏÂÏΉ Ú„ÈÓ‰ Ï˘ ˙ÂÓÏ˘‰ ‡ ˜ÂÈ„‰

˯Ëȇ‰ ȯ˙‡· ¯˜· ‡ ¨¯˙ÂÈ· È΄ډ Ú„ÈÓ‰ ˙Ï·˜Ï

Oki Europe: http://www.okieurope.com

Oki Americas Inc.: http://www.okidata.com

˙¯·ÁÏ ˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎOkiÆ≤∞∞≥ ¨

Oki≠ Microline˙¯·Á Ï˘ ÌÈÓ¢¯ ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒ Ì‰ Oki Electric Industry Ltd.Æ

Energy Star ˙ÂÎÈ‡Ï „¯˘Ó‰ Ï˘ Ì¢¯ ȯÁÒÓ ÔÓÈÒ ‡Â‰

Hewlett-Packard ¨HP≠ LaserJet¢¯ ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒ Ì‰ Hewlett-PackardÆ

Microsoft ¨MS-DOS≠ Windows¢¯ ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒ Ì‰ MicrosoftÆ

Apple ¨Macintosh ¨Mac≠ Mac OS¯ ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒ Ì‰ Apple ComputerÆ

‡ ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒ Ì‰ ÌȯÁ‡ ÌÈ‚˙ÂÓ ÌȯˆÂÓ ˙ÂÓ˘Æ̉ÈÏÚ· Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÓ¢¯

‰Ó„˜‰ 2 <

≠· Û˙¢ÎEnergy StarÚ ‰ ¯ˆÂÓ˘ Ô¯ˆÈ‰ Ú·˜ StarÆÏÈÚÈ ‰È‚¯‡ ÏÂˆÈ È·‚Ï

˙ÂÈÁ‰ ˙Â˘È¯„· „ÓÂÚ ‰Ê ¯ˆÂÓ6/EEC (EMC)

(LVD)ÂÙ˙˙˘Ó‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ȘÂÁ· ‰„ÈÓÚ È·‚Ï ÆÍÂÓ Á˙Ó ˙ÈË‚Ó¯˘χ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∂

ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙

‰Ó„˜‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‡Â·ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌȇ·‰ ÌÈί·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

˙ÂÂÎ˙‰ ˙¯È˜ÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰Ê Íȯ„Ó ˙„‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙ÂÓÎÒÂÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙ÂÁÈË· ÈÚˆÓ‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

˙ÒÙ„Ó· ÏÂÙÈËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆʯ‡Ó‰ ˙ÏÂÎ˙ ˙˜È„·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙ÒÙ„Ó‰ ȘÏÁ ȉÈÊÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

˙ÒÙ„ÓÏ Ì˜ÈÓ ˙ΉÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙ÒÙ„Ó‰ ̘ÈÓ ˙Â˘È¯„ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰·È·ÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƮȯÂÁ‡© ‰ÏÂÚ ¯„Ò· ‰ÒÙ„‰Ï ˘‚Ó ˙˜˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÌÈÈÏÂȈÙ‡ ÌȯÊÈ·‡ ˙˜˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈÏÒ¯·È‡ ˘‚Ó ˙˜˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÒ˜ÏÙ„‰ ˙„ÈÁÈ ˙˜˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

˘‚Ó ˙˜˙‰Offset CatchÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƨÁÈ˘˜ ˜ÒÈ„ ¨˙˘¯Ï ‰ÎÂ˙ ˙Î¯Ú ˙˜˙‰

˜ÒÈ„Compact FlashÛÒ Ô¯ÎÈÊ Â‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙˘¯Ï ‰ÎÂ˙ ˙Î¯Ú ˙˜˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÁÈ˘˜ ˜ÒÈ„ ˙˜˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˜ÒÈ„ ˙˜˙‰Compact FlashÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÛÒ Ô¯ÎÈÊ ˙˜˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÌÈÈÈÚ ÔÎÂ˙ 3 <

¯ÂË≠ÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ ˙˜˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƘ˘ÓÓ Ï·Î ¯Â·ÈÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÏÓ˘Á‰ Ï·Î ¯Â·ÈÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƯÈÈ ˙ʉÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÌÈËȯÙ˙‰ ˙ίÚÓ ‰¯˜·‰ ÁÂÏÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉ¯˜·‰ ÁÂÏ ÈËȯÙ˙Ï ËÂÂÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰¯˜· ÁÂÏ ˙Ù˘ ˙¯ÈÁ·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉ¯Âˆ˙ ¯Èˆ˜˙ ˙ÒÙ„‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

˯Ëȇ Û„ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÒÙ„Ó‰ ˙¯ˆ˙ ˙¯„‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵµ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ∏

˙ÒÙ„Ó‰ Ï‰Ó ˙˜˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˙ÂίÚÓMicrosoft WindowsÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Apple Mac OS 8X, 9X (USB)ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆMacintosh OS XÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¯ÈÈ ÌÈÈÏÂȈÙ‡ ÌȯÊÈ·‡ Ï˘ ‰¯Âˆ˙‰ ˙¯„‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÔÂÈÒÈ ÍÓÒÓ ˙ÒÙ„‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¯ÈÈ ˙ÓÈÒÁ Ï˘ ‰¯˜Ó·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈÂÒÈÎ ÍÂ˙·AÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¯Èȉ ˘‚Ó ÍÂ˙·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰‡È‚˘ ˙Âڄ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Á˙ÙÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

˙¯·Á Ï˘ ˙ÂÈ‚Ȉ È˯ÙOKIÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÌÈÈÈÚ ÔÎÂ˙ 4 <

Oki B6200/Íȯ„Ó Æ˙ÂÂÎ˙ ˙‡ ¯ÈΉ‰Ê Íȯ„Ó ‡¯˜ ‡

B620˙¯ÓÏ ¨

˙·È·Ò ÏÂÚÙ˙·

¨‰ÏÚÙ‰‰ Íȯ„Ó

‡Â·Ó

·Ìȇ·‰ ÌÈί ˙¯„ÒÓ ˙ÒÙ„Ó ˘ÂÎ¯Ï ˙¯Á·˘ ÏÚ ÍÏ ÌÈ„ÂÓ Â‡B6300

Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ÏÚÙ˙Ï ÔȘ˙‰Ï ¨¯È„‚‰Ï ÍÏ ÚÈÈÒÈ ‰Ê Ï È„Î‡ ¨‰ÏÈÚÈ ‰ÂÎ ‰¯Âˆ· ‰· ˘Ó˙˘‰Ï ¨Ô‡ÂÏÓ· ˙ÒÙ„Ó‰

Æ˙ÒÙ„Ó· ˘ÂÓÈ˘‰ ÈÙÏ

˙¯„ÒÓ ˙ÂÒÙ„ÓÏ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· Ìȇ˙Ó ‰Ê Íȯ„Ó0/B6300

Ì‚„ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó ÌÈ‚ˆÂÓ‰ ÌȯÂȇ‰˘B6300Æ

ÈÒÈÒ· Ú„È ÍÏ ˘È˘ ‰Á‰‰ ÏÚ ÒÒ·˙‰· ·˙Î ‰Ê Íȯ„ÓÆͯˆ‰ ÈÙÏ ¨˙˘¯‰ ˙·È·Ò ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰

ÏÏÂÎ ¨˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ¯Á‡ ·Â˘Á „ÂÚÈ˙ ÌÚ „ÁÈ ¨‰Ê Íȯ„ÓÆÍÏ˘ ˙ÒÙ„ÓÏ Û¯ÂˆÓ‰ ¯ÂËÈϘ˙· ÌÈÏÏÎ

‡Â·Ó 5 <

®ÈÏÂȈÙ‡ ÁÈ

®ÈÏÂȈÙ‡

®ÈÏÂȈÙ‡ Á

˙ÂÂÎ˙‰ ˙¯È˜Ò∫˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÂÎ˙‰ Ï˘ ‰¯ˆ˜ ‰¯È˜Ò ÔωÏ

˙ÂÒÙ„‰ È·ȯ

˙È„„ˆ≠„ ‰ÒÙ„‰

ÌÈÓ ÔÓÈÒ ˙ÒÙ„‰

‰Ê¯Î ˙ÒÙ„‰

˙¯·ÂÁ ˙ÒÙ„‰

ÌÈÙ˜˘ ˙„¯Ù‰

ÌÈÙ„ÚÂÓ

ÌÈ„ÁÂÈÓ ‰ÒÙ„‰ ÈÚˆÓ‡ ÏÚ ‰ÒÙ„‰

˘˜ ˜ÒÈ„ Ï˘ ‰˜˙‰ ˙·ÈÈÁÓ© ˙ÁË·Â‡Ó ‰ÒÙ„‰

ÁÈ˘˜ ˜ÒÈ„ Ï˘ ‰˜˙‰ ˙·ÈÈÁÓ© ‰‰‚‰ ˙ÒÙ„‰

È˘˜ ˜ÒÈ„ Ï˘ ‰˜˙‰ ˙·ÈÈÁÓ© ˙ȉ˘ÂÓ ‰ÒÙ„‰

‰Ï·˜ ˙Ï·‚Ó

‡Â·Ó 6 <

¨˙ÒÙ„Ó‰ ·‚ ¨˙ÒÙ„Ó˙‡ ˙‡¯Ï ÏÎÂ˙ ¨˙˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ χÆ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÈÊÁ

Ú„ÈÓ È˯٠‡ ÌÈÎÈω

·„‰ÏÂÏÚ ¯

·„‰ ÏÂÏÚ ¯

Æ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ¨ÔÎ ÂÓÎÆ˙

ÌÈ˘˜Ó‰ Á

τ‚· ¯ÈÈÎLetterÆ

‰Ê Íȯ„Ó ˙„‡

˙ÂÓÎÒÂÓ‰ ˙ÈÊÁ Ìȇ¯˜ ˙ÒÙ„Ó‰ ȄȈ ˙Ú·¯‡ ¨‰Ê Íȯ„Ó Í¯Â‡Ï

ÆÈÓȉ ‰„Ȉ ÈÏ‡Ó˘‰ ‰„Ȉ ÒÙ„Ó‰ ˙ÈÊÁ· „ÂÓÚ˙ ¯˘‡ÎÆ˙ÈÊÁ‰ ÏÂÓ ‡ˆÓ ˙ÒÙ„Ó‰ ·‚ ¨‰¯˜·‰ ÁÂÏ Ó˘Â ÔÈÓÈ „ˆ

ÔÂÂÈÎÏ ‰ÂÙ‰ Ì„‡ Ï˘ Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ „ˆÎ ‰Ó‡˙‰· Ìȯ„‚ÂÓ

˙˘‚„‰Ï ¨‰Ê Íȯ„Ó Í¯Â‡Ï ˙Â˘Ó˘Ó ˙‡·‰ ˙ÂÓÎÒÂÓ‰∫ÌÈÓÈÂÒÓ

‰¯Ú‰

ÆÍÏ ÏÈÚÂ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ÛÒ ڄÈÓ ˙˜ÙÒÓ ‰¯Ú‰‰

°‰‡¯˙‰

¨ÂÓÓ ÌÈÓÏÚ˙Ó Ì‡˘ ¨ÛÒ ڄÈÓ ˙˜ÙÒÓ ‰‡¯˙‰‚Ï Â‡ ¯È˘ÎÓ‰ „˜Ù˙· Ì‚ÙÏÆ˜Ê ÂÏ Ì¯

°‰¯‰Ê‡

¨ÂÓÓ ÌÈÓÏÚ˙Ó Ì‡˘ ¨ÛÒ ڄÈÓ ˙˜ÙÒÓ ‰¯‰Ê‡‰‚ÏÆ˘Ó˙˘ÓÏ ˜Ê ̯

[ ] ‰¯˜·‰ ÁÂÏ·Â ·˘ÁÓ· ÌÈ‚ˆÂÓ‰ ÌÈËȯ٠ÔÈÈˆÓ ∫ÒÙ„Ó‰Ó ÌÈÒÙ„ÂÓ‰ ˙ÂÁ„‰Ø˙ÂÓÈ˘¯‰ ˙¯˙ÂÎ ˙‡ ÔÈȈÓ

:< > ÂÏ· ÌÈÈÂÂÈÁ ÌÈÁÈ˘˜ ÌȈÁÏ Ô‚ΠÌÈËȯ٠ÔÈȈÓÆ˙ÒÙ„Ó·Â

‰Ê Íȯ„Ó ˙„‡ 7 <

A4∫ τ‚· ¯ÈÈ Ï˘ ¯ÂÎʇ ÏÎ ¨È˜È¯Ó‡‰ ˜Â˘·A4 ·˘ÁÈÈ

ÚÂˆÈ·Ï „Ú ¨‰˙¯„‚ÁÈË·‰Ï È„Î ¨Â‡ÂÏÓ·

240 –Æ ÌÈ˯ÙÓ‰‰Ùȯ˘ ˙ÎÒ ÚÂÓ

Æ„·Ï· Ìȇ˙Ó

È˘ È„È≠ÏÚ „ÈÓ˙ ‡Â‰ 20.4‚¢˜

ÆÍÓˆÚ· ˙ÒÙ„Ó‰ ˙

¨‰Ê ÏÂÓ ‰Ê „ÂÓ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ÊÂÁ‡ÏÈ„È≠ÏÚ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡

È„Î ¨‰È˜˙ ‰Ó¯‰

‡ ˙ÂÁÈË· ˙Â˙˜˙‰ ÈÙÏ Â

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰‰Â ˙ÒÙ„Ó‰ ˙˜˙‰ ÍÈω˙· Í˙‡ ÂÁÈ Ìȇ·‰ ÌÈÙÈÚÒ‰

ÆÌ¢ÈÈ ÍÂ˙Ó ÔÂÈÒÈ Û„ ˙ÒÙ„‰ ‰˜˙‰‰ ÍÈω ˙‡ ÌÏ˘‰Æ‰È˜˙ ‰˜˙‰

˙ÂÁÈË· ÈÚˆÓ‡∫Ìȇ·‰ ÏÓ˘Á‰ È˯ÙÓ· ‰ÈÓÊ ÂÊ ˙ÒÙ„Ó 110V ≠ 220V

Æ˙Ú·˜˘ ‰¯Âˆ˙· ÌÈÈÂÏ˙ ÍÏ˘ ˙ÒÙ„ÓÏ ÌÈÓȇ˙Ó‰ Ï È„ÎÁ˙Ó ÏÚ· Ú˜˘Ï ÏÓ˘Á‰ Ú˜˙ ˙‡ ¯·Á ¨˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ‡

˙ÒÙ„Ó· ÏÂÙÈË Úˆ·˙‰Ï ‰Îȯˆ ‰˙Ó¯‰Â ¨„Â‡Ó ‰„·Î ˙ÒÙ„Ó‰

ÆÌÈ˘‡ ÌÈÏÎ˙Ó ÌÈËȯ٠ÌÚ „ÁÈ ˙ÒÙ„Ó‰ Ϙ˘Ó©B6200 ‡ ®22.6© ‚¢˜ B6300Æ® ‡ Ìȯ‰Ï ‰Ò˙ χ

ÚÏ ÌÈÎȯˆ ÌÈ˘‡‰ È˘ ¨˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ Ìȯ‰Ï È„Î ˘È Ɖ˙ÈÊÁ· È˘‰Â ¨˙ÒÙ„Ó‰ ·‚· ÊÁ‡ „Á‡‰˘Î

Æ˙ÒÙ„Ó‰ ȄȈ È˘· ÌÈÚ˜˘‰ ÌȯÂʇ· Ìȯ‰Ï ÔȇÆÌÈÚ˜˘‰ ÌȯÂÊ‡Ï Ë¯Ù ¨ÌȯÁ‡ ÌȯÂʇ· ‰ÊÈÁ‡

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 8 <

˙ÁÂ˙ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï „Ù˜‰ ¨˙ÒÙ„Ó‰ ˙Ó¯‰ ˙Ú˘·Æ˙ÂÚȈÙÓ ÚÓȉÏ

˜˙· ˙˜ÒÂÚ‰ ˙¯·ÂÁ· ÏÏÎ ÛÒ È˙ÂÁÈË· Ú„ÈÓÊ ˙¯·ÂÁ ‡Â¯˜Ï ˘È Æ‰Ê ¯ˆÂÓÏ ˙ٯˆӉ ¨˙ÂȯÁ‡

Æ˙ÒÙ„Ó‰

Æ˙ÒÙ„ ÌȯÒÁ ̇

ÍÈÏÚ ‰È‰È˘ ‰¯˜Ó

Ï˘5% ¯ÓÂÏÎ ¨5%

‰¯È‰Ó ‰˜

ÍÏ ÚÈÈÒÏ ÌÈ„ÚÂÈÓOki˜˘ÓÓ ˙˜ÙÒÓ

Ì¢Èȉ ‡ ÍÓÒÓ‰

‰¯Âˆ˙‰Ó ±¥ „ÂÓÚ· ¢

·Ê¯‡Ó‰ ˙ÏÂÎ˙ ˙˜È„Ó‰ ˙Êȯ‡· ÌÈÏÏÎ ÔÏ‰Ï ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈËȯى Ï΢ ˜Â„·

ƯˆÂÓ‰ ˜ÙÒÏ ‰Ù ¨ÌÈÓ‚٠̉˘ ‡ ÌÈËȯÙ

‰¯Ú‰

· ¨È„È˙Ú ˘ÂÓÈ˘Ï ‰ÒÙ˜‰ ÏÚ ‰Êȯ‡‰ ȯÓÂÁ ˙‡ ¯ÂÓ˘ÆÌȘÁÂ¯Ó ˙ÂÓ˜ÓÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï

˙ÒÙ„Ó

≠Î ¯Â·Ú© ¯ÂË≠ÛÂ˙ ˙ÈÒÁÓ6,000 ÈÙ„ A4 ÈÂÒÈη ®ÏÚÂÙ· ÒÙ„ÂÓ ‰ÒÙ„‰Ï „ÚÂÈÓ‰ Áˢ‰Ó

ÌÈÙ„ ≤µ∞≠Ï ¯ÈÈ ˘‚Ó

© ®È¯ÂÁ‡© ‰ÏÂÚ ¯„Ò· ‰ÒÙ„‰Ï ˘‚ÓB6300®„·Ï·

ÏÓ˘Á ®È©Ï·Î

˙‰Ï Íȯ„Ó ‰Êȯ‡‰Ó ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ˆÂ‰Ï ˙‡¯Â‰

˙ÂȯÁ‡Â ˙ÂÁÈË· ˙¯·ÂÁ

¯ÂËÈϘ˙

‰ ¨„ÂÚÈ˙ ‰ÎÂ˙ ¨˙ÒÙ„Ó ÈÏ‰Ó ÏÈÎÓ ¯ÂËÈϘ˙‰Æ‰˘„Á‰ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÂÏÂÎÈ Ï˘ È·¯Ó ψȷ ˙¯·Á

˙·È·Ò· ÏÚÂÙ‰MS Windows˙¯ÈÁ·· ÍÏ ÚÈÈÒÈ˘ ¨ÆÌȇ˙Ó‰

‰¯Ú‰

˜ÏÁÎ ˙ÒÙ„Ó‰ ÌÚ „ÁÈ ˙˜ÙÂÒÓ Ò˜ÏÙ„‰ ˙„ÈÁÈ ¯˘‡Î ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚ ¨˙È˯„ËÒ‰ÌÈÈÏÂȈÙ‡‰ ÌȯÊÈ·‡‰ ˙˜˙‰¢

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 9 <

Ɖ„ÈÁȉ ˙˜˙‰Ï

∫Ì‰Ï˘ „˜

‰ÂÙ ÒÙ„ÂÓ‰ „ˆ‰˘Î

˙Ï·˜Ï Ɖ‚ˆ˙‰Â ÛÈÚÒ·‰¯˜·‰ ÁÂÏ¢

Æ˙ÒÙ„Ó‰ Ï

„Ú ÏÈÎÓ‰ ¯Èȉ ˘‚Ó·

B ‡ ®550¯ÈÈ ÈÙ„

ÌÈÏ„‚ ¯ÈÈ ÈÙ„ Ï

Æ®ÈÏ

˙ÒÙ„ÓÎ ˙ÒÙ„Ó· ˘˙Î¯Ú ˙‡ ÔȘ˙‰Ï ˘È

NetwÆ®®

˙ÒÙ„Ó‰ ȘÏÁ ȉÈÊÙ˙‰ ¯Â‡È˙ ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌȘÏÁ‰ ˯ÈÙ ÔωÏ

¯ÙÒÓÌ˘¯Â‡È˙

±ÈÊÎ¯Ó ¯ÈÈ ˙‡ÈˆÈ ˘‚ÓÂ„Â·Ú ˙‡ˆÂÈ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ ¨Ô‡ÎÏƉËÓ ÈÙÏÎ

≤‰¯˜·‰ ÁÂÏÌÈÈÂÂÈÁ‰ ¨‰¯˜·‰ ȈÁÏÓ ·Î¯ÂÓ ÔÈÈÚ ¨‰¯˜·‰ ÁÂÏ ˙„‡ ÌÈ˯٥≤ „ÂÓÚ· ¢ÌÈËȯÙ˙‰ ˙ίÚÓÂÆ

≥¯Â¯Â‡ ȈȯÁ˘ ÈÓÈÙ‰ ÏÏÁÏ ¯Â¯Â‡ ˙˜ÙÒ‡

¥¯ÈÈ ˙ÂÓÎ ÈÂÂÈÁ ‰¯˙¢ ¯Èȉ ˙ÂÓÎ ˙‡ ÔÈȈÓÆÌÈÙ„ µµ∞

µ± ˘‚ÓƯÈÈ ÈÙ„ ±µ∞ Ï˘ ˙Ï·Ș

∂≤ ˘‚Ó© ¯ÈÈ ÈÙ„ ≤µ∞ Ï˘ ˙Ï·Ș6200©B6300Æ®

∑‰ÏÚÙ‰ ‚˙ÓÆ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ È·ÈΠ‰ÏÚÙ‰

∏¯ÈÈ ˙‡ÈˆÈ ˘‚ÓÏ ‰·Á¯‰Ú ‰ÒÙ„‰ ˙Ú˘· ‰Ê ˘‚Ó Í¢Ó

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 10 <

≠ÓA4Æ

πÒ˜ÏÙ„ ˙„ÈÁÈÏ ¯·ÁÓÂȈÙ‡© Ò˜ÏÙ„‰ ˙„ÈÁÈ ¯Â·ÈÁÏ

±∞ÏÓ˘Á Ï·Î ¯·ÁÓÆÏÓ˘Á‰ Ï·Î ¯Â·ÈÁÏ

±±ÈÏÈ·˜Ó ¯·ÁÓÆÈÏÈ·˜Ó Ï·Î ¯Â·ÈÁÏ

±≤˙˘¯ ¯·ÁÓÂÓÈ˘ ˙Ú˘· ˙˘¯ Ï·Î ¯Â·ÈÁÏÆ˙˘¯ ¨˙˘¯ ˙ÂÏÂÎÈ ¯˘Ù‡Ï ȄΩ

© ˙˘¯‰ ˙ÎÂ˙ork Software Kit

±≥ ¯·ÁÓUSB Ï·Î ¯Â·ÈÁÏUSBÆ

±¥È¯ÂË ¯·ÁÓÆȯÂË Ï·Î ¯Â·ÈÁÏ

≠ ‰Ï˜˘Ó ˙‡È‰ ¨‰Èˉ· ˙ÒÙ„Ó

Ư¯Â‡ ‡„¨¯È˜Ï ȯÂÁ‡‰ Á˙Ù‰

ÈÓȉ ¯Â¯Â‡‰ Á˙Ù ÔƉÙȯ˘Ï ¯˙È ˙ÂÓ

¨‰È˜˙ ‰ÏÂÚ٠ͯˆÏÈÚˆȷ˘ ÁÈË·

∫Ìȇ·

‡ÏÏ Â‡ ˜·‡ ˙‡‰ÏÂÏÚ ‰Ï‡ ÔÈÚÓ

˙ÒÙ„ÓÏ Ì˜ÈÓ ˙Ή‡ ˙‡˘Ï ÏÂÎÈ˘ ¨·ÈˆÈ ¯˘È ÁË˘Ó ÏÚ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ̘Ó

20.4‚¢˜ © B6200 ‡ ®22.6© ‚¢˜ B6300Æ® ‰ ˙‡ ÁÈ˙ ̇ƉÚȈÙÏ Ì¯‚Ï ¨ÏÂÙÈÏ ˜ÈÏÁ‰Ï ‰ÏÂÏÚ

˙ÒÙ„Ó‰ ̘ÈÓ ˙Â˘È¯„ȯÂÁ ÌÈÓÈȘ ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ÌÈȄȈ‰ ˙ÂÁÂϷ ȯÂÁ‡‰ ÁÂÏ· ÔÈ· Ó¢Ó ≤µµ Ï˘ ÈÏÓÈÈÓ ˜Á¯Ó· ˙Ó˜ÂÓÓ ˙ÒÙ„Ó‰˘È· Ó¢Ó ≥∞∞≠ ¨¯È˜Ï ÈÏ‡Ó˘‰ ¯Â¯Â‡‰ Á˙Ù ÔÈ· Ó¢Ó ≤∞∞

Æ¯È˜Ï ÓÁ˙‰Ï ̯‚Ï ÏÂÏÚ ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ÔȘ˙ ‡Ï ¯Â¯Â‡ ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈÈÏÓÈÈÓ‰ ÌȘÁ¯Ó‰ ˙‡ ‚ÈˆÓ ‡·‰ ÌÈ˘¯˙‰‰Ï È„Î ¨‰˜ÂÊÁ˙ È߈Ï ÌÈÏÎ˙Ó ÌÈËȯ٠˙ÙÏÁ‰ ͯˆÏ

ÆÌÈÈ·ËÈÓ ÂÈ‰È ˙ÒÙ„Ó‰

™B6200

255 mm

300 mm

200 mm

513.2 mm

402 mm 465.4 mm(454.6 mm)*

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 11 <

·Ò‰·È ‰ Ìȇ˙· „ÓÂÚ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ˙˜˙‰ · ̘ÈÓ‰˘ ‡„Â

ÏÓ ¨‰ÁÏ ¨‰ÓÁ ‰·È·Ò· ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ̘ÓÏ ÔȇÆÌȇ˙Ó ¯Â¯Â‡ ÌȘÈÊÓ ÌÈÓ¯Â‚Ï ˙΢ÂÓÓ ‰ÙÈ˘Á

Æ˙ÂÏÓ˘Á˙‰Ï ‡ ‰Ùȯ˘Ï ̯‚Ï

ÔÈ· ˙ÂÁω ÁÂÂË ¨Ò‰ËÓ ∑∞• Ï˘ ‰Ó

˙28°C˙ÂÁÏ· ‰ËÓÂ

ƉÒÙ„‰‰ ˙Ø˙ÂÁÏ ÏÚ

̯‚Ï ÌÈÈ¢ÚƯÈÈÏ ‰Â ‰¯˜Ó·

‰Ï ¯˘Ù‡Ï È

ÆÌÂÓÈÁ ‡ ¯È‡ ‚ÂÊÈ

ÂÈÊψ ˙ÂÏÚÓ ≥≤≠Ï ±∞ ÔÈ· ‡Â‰ ‰¯Â˯ÙÓˉ ÁÂÂËƮȷÈÚ ‡ÏÏ© ∏µ•≠Ï ±µ• ¯· ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ˙ÂÁω

Ï˘ ‰¯Â˯ÙÓË·32°CÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰¯Â˯ÙÓˉ ¨Æ∏µ• Ï˘

‰¯Ú‰

ÂÎȇ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ‰¯Â˯ÙÓË· ˙ÂÈÓ‡˙Ù ˙„Â˙· ̘ÓÓ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙¯·Ú‰ ‡ ¨¯˜ ¯„Á Ï˘ ¯È‰Ó ÌÂÓÈÁ ¨‰‰Â·‚ ‰¯Â˯ÙÓËØ˙ÂÁÏ ÏÚ· ̘ÓÏ ‰ÎÂÓ ‰¯Â˯ÙÓËÓ˙‰ ˙¯·Ú‰· ¯È˘È ÔÙ‡· Ú‚ÙÈ˘ ¨˙ÒÙ„Ó‰ ÍÂ˙· È·ÈÚÏ„Î ¨˙ÂÁÙÏ ‰Ú˘ ͢ӷ ˙ÒÙ„Ó· ˘Ó˙˘˙ χ ¨È·ÈÚ Ï˘

Ɖ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÈÙÏ ‰·È·Ò‰ ȇ˙Ï Ï‚˙Ò‰Ï

Æ¯È˘È ˘Ó˘ ¯Â‡Ï ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ Û¢ÁÏ Ôȇ

Ó Ï˘ ¯È˘È ¯È‡ ·˘ÓÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ Û¢ÁÏ Ôȇ

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 12 <

®È¯ÂÁ‡©‰ÏÂÚ ¯„Ò· ‰

Æ„·Ï·

‰ÏÂÚ ¯„Ò· ÌÈÙ„‰Æ®≤© ·ˆÓÏ ˘‚Ó

‰ˆÂÁ‰ Í¢Ó ¨®±© Ì

‰ÏÂÚ ¯„Ò· ‰ÒÙ„‰Ï ˘‚Ó ˙˜˙‰ÒÙ„‰Ï ˘‚Ó‰ ˙‡ ÂÊ ˙ÒÙ„Ó· ÔȘ˙‰Ï Ô˙È ¨Í¯Âˆ ˘È ̇

ƮȯÂÁ‡©

‰¯Ú‰

Ì‚„· ®È¯ÂÁ‡© ‰ÏÂÚ ¯„Ò· ÌÈÙ„ ˘‚Ó ÔȘ˙‰Ï Ô˙ÈB6300

Ʊ ˘‚Ó Ï˘ ˙ÈÏ‡Ó˘‰Â ˙ÈÓȉ ˙ÈÂ˘Ï‰ ˙‡ ÒΉ‰ ˙‡ „¯Â‰Â ¨®±© ˙ÒÙ„Ó‰ ·‚·˘ ÌȯÂÁÏ ®È¯ÂÁ‡©

Æ≤È˘¯˙· ‚ˆÂÓÎ ¨È¯ÂÁ‡‰ ËÏÙ‰ ˘‚Ó ˙È„È ˙‡ ÛÁ„Æ®≤© ‰·Á¯‰‰ ˘‚Ó ˙‡

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 13 <

Æ≥Æ˙ÒÙ„Ó‰ ·‚Ï ‰˜ÙÂÒ˘ ˙ÈÂÂ˙‰ ˙‡ ˜·„‰

˙ÈÒÁÓ ˙˜˙‰ ÈÌȯÊÈ·‡ ÔȘ˙‰

≥¥ ßÓÚ· Æ

˙ÂÚˆÓ‡Æ‰Ê ÏÚ· ·Èί

ƉȘÏÁ ˙Ɖ˜ÈÏ„Ï Â

ÌÈÈÏÂȈÙ‡ ÌÏÂÏÚ ˙ÏÚÂÙ ˙Ò

¨˘ÂÓÈ˘· ˙‡ˆÓÆ˙ÒÙ„Ó ˙Ï·˜Ï

·‡ ˙˜˙‰ÌÈÈÏÂȈÙ‡ ÌȯÊÈÙÏ Ì˙‡ Ô˜˙‰ ¨Ì‰˘ÏÎ ÌÈÈÏÂȈÙ‡ ÌȯÊÈ·‡ ˙˘Î¯ ̇

ƯÈȉ ˙ʉ ÈÙÏ ¨ÛÂ˙‰ ˙„ÈÁÈ ¯Âˉ Ï Í˙ÂÂη Ôȇ ̇ ¨ÛÈÚÒÏ Í˘Ó‰ ¨ÌÈÈÏÂȈÙ‡¢¯ÂËØÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ ˙˜˙‰¢

°‰¯‰Ê‡

· ÌȘÊÂÁÓ‰ ¯È˘ÎÓ‰ ÈÈÂÒÈÎ ˙‡ ¯ÈÒ‰Ï Â‡ ÁÂ˙ÙÏ Ôȇ·‚¯ Íȯ„Ó· ˙¢¯ÂÙÓ ˙‡¯Â‰ ÍÎÏ Â‚ˆÂÈ Ì‡ ‡Ï‡ ¨ÌÈ

‚Ï ÏÂÎÈ ‰Â·‚ ÈÏÓ˘Á Á˙ÓÆ˙ÂÏÓ˘Á˙‰Ï ̯‡ ˙Â˘Ï Â‡ ¨˙ÒÙ„Ó‰ ˙¯Âˆ˙ ˙‡ ˙Â˘Ï ˙ÂÒÏ Ôȇ

· ÌÈÈÂÈ˘‚Ï ÌÈÏÂÏÚ ÌÈ˘¯ÂÓ≠È˙ÏÚÙÂ‰Ï Ì¯‡ Ô˘Ú ˙

°‰‡¯˙‰

·Á˙˘ ÈÙÏ ‰È·Π˙ÒÙ„Ó‰˘ ‡„·Π¯ÈËȯ٠‡ ÌÈÏÆ˙‡ȈÈÏ ·Î ¯Â·ÈÁÙ„ÓÏ ÌÈÈÏÂȈÙ‡ ÌÈËȯ٠‡ ÌÈÏ

‚ÏÆ˙ÂÏÓ˘Á˙‰Ï ̯

‰¯Ú‰

˙ÒÙ„Ó‰ ¯˘‡Î ÌÈÙÒ ÌÈÈÏÂȈÙ‡ ÌȯÊÈ·‡ ÛÈÒÂ‰Ï È„Î‰ ωӷ ÌÈÈÏÂȈÙ‡‰ ÌȯÊÈ·‡‰ ˙¯Âˆ˙ ˙‡ ˙Â˘Ï ÍÈÏÚ

Æ˙ÒÙ„Ó‰ Ï‰Ó Ï˘ ˙˜Ӊ ‰¯ÊÚ· ÔÈÈÚ ¨ÌÈ˯Ù

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 14 <

ÈÏÂȈÙ‡ ®ÌÈÙ

·È‡ ˘‚Ó ˙˜˙‰ÈÏÒ¯„ µµ∞© ÈÏÒ¯·È‡ ˘‚Ó Ï˘ ˙ÂÓ¯ È˙˘ „Ú ÔȘ˙‰Ï ÏÎÂ˙

ÆÂÊ ˙ÒÙ„ÓÏ

Æ‰Ó‚Â„Ï ¨ÌÈ˘‚Ó È˘ ÔȘ˙‰Ï „ˆÈÎ ¯È·ÒÓ ‰Ê ÛÈÚÒ

Ʊ∫Í˙¢¯· ÌȇˆÓ Ìȇ·‰ ÌÈËȯى Ï΢ ‡„Â

¯ÈÈ ˘‚Ó ˘‚Ó ˙„ÈÁÈ

®˙„ÈÁÈ ¥© ÌȘ„‰Ó

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 15 <

ÁË˘Ó È·‚≠ÏÚ ÔÂ˙Á˙

¨ÌȘÏÁ‰ ˙˜ÊÁ‰ È„È

‰ÂÈÏÚ‰ ˘‚Ó‰Ú·¯‡· ÌÈÈÙ‰˘ ÍÏ˘ ÒÈÒ·‰ Áˢ

ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌȘ

Æ≤‰ ˜ÏÁ· ÔȘ˙‰Ï ͈¯·˘ ˘‚Ó‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ Á‰Æ¯Èȉ ˘‚Ó ˙‡ ÍÂ˘Ó ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨¯˘È

‰¯Ú‰

Æ„·Ï· ˙Á‡ ˘‚Ó ˙„ÈÁÈ ÔȘ˙Ó ‰˙‡ ̇ ∂ ·Ï˘Ï ͢Ӊ

Æ≥≠ÏÚ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ· Ô˜˙Â˙˘ ˘‚Ó‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ̯‰ÆÌÈ˘¯˙· ‚ˆÂÓÎ

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 16 <

Æ¥ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ˙ÂȯÂÁ‡‰Â ˙ÂÈÓ„˜‰ ˙ÂÈÙ‰ ˙‡ ¯˘ÈÎ ¨‰ÂÈÏÚ‰ ‰„ÈÁȉ ˙‡ ˙ÂÈËȇ· „¯Â‰Â ¨‰Â˙Á˙‰ÂÓ·˘ ÌȯÂÁÏ ÂÒÎÈÈ ‰Â˙Á˙‰ ‰„ÈÁȉ Ï˘ ˙ÂÈÙ‰

ƉÂÈÏÚ‰ ‰„ÈÁȉ

°‰‡¯˙‰

Ɖ·¯ ˙ÂÈ„Ú· ˘‚Ó ˙„ÈÁÈ ˙‡ „È¯Â‰Ï ˘È ÏÁ‰ ¨˙¯Á‡Æ˜ÊÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ

¨˘‚Ó‰ ˙„ÈÁÈ ÍÂ˙ÆÌÓ˜ӷ ÌȘ„‰Ó

Ƶ·˘ ÌÈÓ˜ÈÓ‰ È˘Ï Â˜ÙÂÒ˘ ÌȘ„‰Ó‰ ˙‡ ÒÎ‰Æ˘‚Ó‰ ˙„ÈÁÈ ·‚·˘ ÌÈÓ˜ÈÓ‰ È˘Ï ‰ ˙‡ ÁË·‡

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 17 <

ÆÌÈÚ

˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ „ÌȯÂÁÏ ÂÒÎÈÈ ˘‚Ó‰

Ï˘ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈ

Æ∂Æ˙ÒÙ„ÓÏ ıÂÁÓ Ï‡ ¯Èȉ ˘‚Ó ˙‡ Í¢Ó

Æ∑˜˘‰ ÌȯÂʇ‰ ˙˜ÊÁ‰ È„È≠ÏÚ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ̯‰

Æ∏¯Â‰Â ¨˘‚Ó‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡Â ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÂÈÙ ˙‡ ¯˘È ˙„ÈÁÈ Ï˘ ˙ÂÈÙ‰ Ú·¯‡· ÌÈÈÙ‰˘ ÍÎ ¨˙ÂÈ„Ú·

Æ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ÒÈÒ·‰ Áˢӷ˘

°‰‡¯˙‰

Ɖ·¯ ˙ÂÈ„Ú· ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ „È¯Â‰Ï ˘È ˜ÏÁ‰ ¨˙¯Á‡Æ˜ÊÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ˘‚Ó‰ ˙„ÈÁÈ

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 18 <

È˘Ï ÌÈÈÓÈÆÌÓ˜ӷ

≥π „ÂÓÚ· ¢¯Æ

ÆπÙ‰ ÌÈÓ˜ÈÓ‰ È˘Ï Â˜ÙÂÒ˘ ÌȘ„‰Ó‰ ˙‡ ÒΉÆ˙ÒÙ„Ó‰ ·‚·˘ ÌÈÓ˜ÈÓ‰ ÌȘ„‰Ó‰ ˙‡ ÁË·‡

Ʊ∞Æ˙ÒÙ„Ó‰ ÍÂ˙Ï Â‡ÂÏÓ· ˘‚Ó‰ ˙‡ ÛÁ„

‰¯Ú‰

˜¯Ù· ÔÈÈÚ ¨¯Èȉ ˙ʉ ÔÙ‡ ÏÚ ÌÈ˯٠˙Ï·˜ÏÈÈ ˙ʉ¢

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 19 <

¯ÈÈ ˘‚Ó Ô˜˙‰Ìȯ‡Â˙Ó‰ ÌÈ·

±≥ „˙˜˙‰ ÈÙÏ ¨ÆÒ˜ÏÙ„‰ ˙

‚ˆÂÓÎ ¨˙ÂÈÂ˘Ï‰ È

Æ®≤© ˙ÒÙ„Ó‰ ·‚ Ï˘

Ò˜ÏÙ„‰ ˙„ÈÁÈ ˙È˙„ÈÁÈ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ¯·ÂÁÓ Ò˜ÏÙ„‰

Ò˜ÏÙ„‰ ˙„ÈÁÈ ˙˜˙‰Æ˙ÈÏÂȈÙ‡ Ò˜ÏÙ„ ˙„ÈÁÈ ÔȘ˙‰Ï Ô˙È ÂÊ ˙ÒÙ„Ó· ̇

Ï˘‰ Ï˘ ÍÂÙ‰ ¯„Ò· Úˆȷ È„È≠ÏÚ Â˙‡ ¯Ò‰ ¨‰ÏÂÚ ¯„Ò· ÛÈÚÒ·ÂÓÚ· ¢®È¯ÂÁ‡© ‰ÏÂÚ ¯„Ò· ‰ÒÙ„‰Ï ˘‚Ó ˙˜˙‰¢

„ÈÁÈ ˙˜˙‰ ÌÂÈÒ· ˘„ÁÓ Â˙‡ Ô˜˙‰Â ¨Ò˜ÏÙ„‰ ˙„ÈÁÈ

Ʊ˙˘ ˙ÙÈÁ„ È„È≠ÏÚ Ò˜ÏÙ„‰ ˙„ÈÁÈ ÈÂÒÈÎ ˙‡ ¯Ò‰Æ®±© ¯Âȇ·

ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ· ¯·ÁÓ‰ ÈÂÒÈÎ ˙‡ ¯Ò‰ ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï

Æ≤˙Á˙·˘ ¨˙ÈÓȉ ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ¨˙ÂÈÂ˘Ï‰ ˙‡ ÒΉ˜ÏÁ‰ ˙‡ ¯˘È ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨˙ÒÙ„Ó‰ ·‚· ÌȯÂÁÏ

Æ˙ÒÙ„Ó‰ ÌÚ Ò˜ÏÙ„‰ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ¯·ÁÓ‰˘ ‡„ÂÆ˙ÒÙ„Ó‰ ¯·ÁÓÏ

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 20 <

ÆÒ˜ÏÙ„‰ ˙„È

Æ≥ÁÈ Ï˘ ˙ÂÂ˙Á˙‰ ˙ÂÈÙ‰ È˙˘· ÌÈ‚¯·‰ ˙‡ ˜„‰

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 21 <

¨®±© ˙ÒÙ„Ó‰ ·‚·

Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ˙‡ Á˙Ù ÔÎÓ ¯

˘‚Ó ˙˜˙‰Offset Catch ˘‚Ó ÔȘ˙‰Ï Ô˙È ÂÊ ˙ÒÙ„Ó·offset catchÆÈÏÂȈÙ‡

‰¯Ú‰

˘‚Ó ÔȘ˙‰Ï Ô˙Èoffset catch Ì‚„· B6300Æ„·Ï·

Ʊ‰ÂÈÏÚ‰ ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ‰ÈÙ· ‰ÈÈ˘‰ ˙Ȅȉ ˙‡ ̯‰Æ®≤© ÈÂÒÈΉ ˙‡ Á˙ÙÂ

‰¯Ú‰

˜ÏÁ·˘ ˙Ȅȉ ˙‡ ̯‰ ¨˙˜˙ÂÓ Ò˜ÏÙ„‰ ˙„ÈÁÈ ¯˘‡ÎÁ‡Ï Ɖ„ÈÁȉ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ È„Î ‰„ÈÁȉ Ï˘ ÈÏ‡Ó˘‰ ÈÂÒÈΉ

ƯÂȇ· ‚ˆÂÓÎ ¨ÈÂÒÈΉ

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 22 <

˙‡ ¯ÈÒ‰Ï È„Î

offset catchÌȯÂÁÏ ˜ÏÁ‰ ÔÂÂÈÎÏ ˙ÂÈË

˘‚offset catchÆ

Æ≤¨¯Âȇ· ‚ˆÂÓÎ ¨ÔÈÓÈÂ Ï‡Ó˘ „ˆ· ÌÈ‚¯·‰ ˙‡ ¯¯Á˘Æ¯Èȉ ˙‡ÈˆÈ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ÈÂÒÈΉ

Æ≥˘‚Ó Ï˘ ¨˙ÈÓȉ ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ¨˙ÂÈÂ˘Ï‰ ˙‡ ÒΉȇ· Â˙‡ „¯Â‰Â ®±© ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ·˘

Æ®≤© ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰

Æ¥Ó Ï˘ ˙ÂÂ˙Á˙‰ ˙ÂÈÙ‰ È˙˘· ÌÈ‚¯·‰ ˙‡ ˜„‰

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 23 <

˙‡ ˜·„‰ ¨˙ÒÙ„Ó

˙ÓÈÒÁÏ ÌÂÆ˙

ƵÆÈÂÒÈΉ ˙‡ ¯Â‚Ò

Æ∂· ®È¯ÂÁ‡© ‰ÏÂÚ ¯„Ò· ¯Èȉ ˘‚Ó ˙‡ ÔȘ˙˙ ̇ ˘‚Ó ·‚· ˙˜ÙÂÒÓ‰ ‰˜·„Ó‰offset catchÆ

Æ∑Ɖ·Á¯‰‰ ˘‚Ó ˙‡ ‰ˆÂÁ‰ Í¢Ó

°‰‡¯˙‰

‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÏÙÂ˜Ó ˘‚Ó‰˘ ÔÓÊ· ‰ÒÙ„‰¯Æ¯ÈÈ Ú˘· ˘‚Ó‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ „Ù˜‰ÒÙ„Ó· ˘ÂÓÈ˘ ˙

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 24 <

Æ∏Ɖ·Ú ¯ÈÈ ÏÚ ‰ÒÙ„‰ ˙Ú˘· ¯ÂˆÚÓ‰ ˙‡ ̯‰

˜ÒÈ„ ¨ÁÈ

˜ÒÈ„ ¨ÁÈ˘˜ ˜ÒÈ„≠ ‰ÏÁ˙‰· ¨ÌÈ

ÆÌÈËÈ¯Ù‰Ó „Á‡ Ï

˙ÂËÈÏ·‰ ˙‡ ¯¯

˘˜ ˜ÒÈ„ ¨˙˘¯Ï ‰ÎÂ˙ ˙Î¯Ú ˙˜˙‰Compact FlashÛÒ Ô¯ÎÈÊ Â‡

© ˙˘¯Ï ‰ÎÂ˙ ˙Î¯Ú ÔȘ˙‰Ï È„ÎNetwork Software Kit ¨®Compact Flash·Ï˘ Ì˙‡ ˙‡ Úˆ·Ï ÍÈÏÚ ¨ÛÒ Ô¯ÎÈÊ Â‡

Î ˙˜˙‰Ï ¨˙ÒÙ„Ó‰ ˙¯È‚ÒÏ ≠ ÌÂÈÒ·Â ¨˙ÒÙ„Ó‰ ˙ΉÏÆÔÏ‰Ï Ìȯ‡Â˙Ó ‰Ï‡ ÌÈ·Ï˘

˙ÒÙ„Ó‰ ˙Ή

ƱƘ¯ÈÙÏ Ô˙ȉ ÈÓȉ ÈÂÒÈη˘ ‚¯Â·‰ ˙‡ ¯Ò‰

Æ≤Á˘Ï È„Î ®±© ˙ÒÙ„Ó‰ ·‚ ÈÙÏÎ ÈÂÒÈΉ ˙‡ ˜ÏÁ‰Æ®≤© ‰ËÓ ÈÙÏÎ Â˙‡ Í¢Ó ¨ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ·

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 25 <

˙‡ Í¢Ó ¨®±© ˙Î˙Ó

ıȯÁÏ Ô˙‡ Æ®≤© ÈÂÒÈΉ Ï˘

¨˜Â¯ÈÙÏ Ô˙ȉ ˙ÂËÈÏ·‰ ˙‡ ˙

Æ®≥© ˙ÒÙ„Ó‰ ˙

Æ≥‰ ÈÂÒÈÎ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ·˘ ÌÈ‚¯·‰ È˘ ˙‡ ¯Ò‰Æ®≤© ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ˙Î˙Ó‰ ÈÂÒÈÎ

Ò‚˙ÒÙ„Ó‰ ˙¯È

ƱÒΉ ˙Î˙Ó‰ ÈÂÒÈÎ ˙È˙Á˙·˘ ˙ÂËÈÏ·‰ ˙‡ ÔÂÂÎ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ· ÌÈ‚¯·‰ È˘ ˙‡ ˜„‰ ¨®±© ˙ÒÙ„Ó·

Æ≤ÈÓȉ ÈÂÒÈΉ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ·˘ ˙ÂËÈÏ·‰ ˙‡ ÔÂÂÎÆ®±© ˙ÒÙ„Ó· ÌȈȯÁÏ Ô˙‡ ÒΉ ÒÙ„ÓÏ ÒΉ

ÈÊÁ ÔÂÂÈÎÏ ÈÂÒÈΉ ˙‡ Ë҉ ¨®≤© ÈÂÒÈΉ ˙È˙Á˙·˘

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 26 <

Æ≥Ƙ¯ÈÙÏ Ô˙ȉ ÈÓȉ ÈÂÒÈη ‚¯Â·‰ ˙‡ ˜„‰

‰Î¯Ú ˙˜˙‰Netw®‰‡ÈˆÈØ˙˘¯© ˛

˜Â¯ÙÏ È„Î È˙

‰ËÈÏ·Ï ÔÂÂÎÓ ‰È‰È

‰ÈÙ· ‰˜ÊÂÁ· ıÁÏ

˙˘¯Ï ‰ÎÂ˙ ˙Î¯Ú ˙˜˙‰Æ˙ÈÏÂȈÙ‡ ˙˘¯Ï ‰ÎÂ˙ ˙Î¯Ú ÔȘ˙‰Ï Ô˙È ÂÊ ˙ÒÙ„Ó·

¸ Ï˘ ˙¯„‚‰‰ ˙‡ ÏÁ˙‡Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ˙ÈÏÂȈÙ‡ork/Port

¸ Ï˘ÂAllocate MemoryƮԯÎÈÊ ˙‡ˆ˜‰© ˛

°‰‡¯˙‰

Ú‚Ï Ôȇ·ÁÓ· ˙Æ˙˘¯Ï ‰ÎÂ˙‰ ˙Î¯Ú Ï˘ Ìȯ

Æ˙˘¯Ï ‰ÎÂ˙‰ ˙ίڷ Ì‚ÙÏ Â‡ ̘ÚÏ Ôȇ

Î˙Ó ıÙÁ· Ú‚ ¨˙˘¯Ï ‰ÎÂ˙‰ ˙ίڷ ÏÂÙÈˉ ÈÙÏÆÍÙÂ‚Ó ÈËËÒ¯˘χ ÔÚËÓ

Ʊ ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚ≤µ „ÂÓÚ· ¢˙ÒÙ„Ó‰ ˙Ή¢Æ

Æ≤ ®±© Ú˜˘‰˘ ÍÎ ˙˘¯Ï ‰ÎÂ˙‰ ˙Î¯Ú ˙‡ ˜ÊÁ‰ÆıȯÁ·˘

Æ≥ÆıȯÁ‰ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ·˘ ‰ ˙‡ ¯¯Á˘

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 27 <

ƥ ¨ıȯÁÏ ˙˘¯Ï ‰ÎÂ˙‰ ˙Î¯Ú ˙‡ ˙ÂÈ„Ú· ÒΉƉÂ˙Á˙‰ ‰ÈÙ· ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨ÒÈ˯Ή Ï˘ ‰ÂÈÏÚ

˜ÏÁ·˘ ÂÂÏ Ì¯‚˙ ı

ÆÔ˙È˘ Ï

ȯÁ‰ ÍÂ˙Ï ‰‡ÂÏÓ· ˙˘¯Ï ‰ÎÂ˙‰ ˙Î¯Ú ˙ÒΉÆÌÓ¯˙‰Ï ıȯÁ‰ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰

‰¯Ú‰

ÎÎ ¨ıȯÁÏ ·Ëȉ ˙˘¯Ï ‰ÎÂ˙‰ ˙Î¯Ú ˙‡ ÒÈÎ‰Ï „Ù˜‰

ƵÆ˙˘¯‰ ¯·ÁÓ Ï˘ ÈÂÒÈΉ ˙‡ ¯Ò‰

Æ∂ ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚ≤∂ „ÂÓÚ· ¢˙ÒÙ„Ó‰ ˙¯È‚Ò¢Æ

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 28 <

Ô˙È ‡Ï ¨˙ÒÆÌ

Ï˘ ˙¯ƮÔ¯ÎÈÊ ˙‡ˆ˜‰©

‚˘ ‰¯˜Ó·Ì¯Æ˜ Úˆ·Ï ıÏÓÂÓ

Compact Flash®±© Æ®≤© ¯Âȇ· ‚ˆÂÓ

Æ˙ÒÙ„Ó· ¯·ÁÓ‰

ÁÈ˘˜ ˜ÒÈ„ ˙˜˙‰ÆÈÏÂȈÙ‡ ÁÈ˘˜ ˜ÒÈ„ ÔȘ˙‰Ï Ô˙È ÂÊ ˙ÒÙ„Ó·

‰¯Ú‰

ººººº ˜ÒÈ„ ¯˘‡ÎCompact FlashÙ„Ó· Ô˜˙ÂÓ ®ÈÏÂȈÙ‡© ÆÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„‰ ˙‡ ÔȘ˙‰Ï ‰Ó „Á‡ ˜¯ ÔȘ˙‰Ï Ô˙È

ººººº„‚‰‰ ˙‡ ÏÁ˙‡Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ˙ÈÏÂȈÙ‡ ‰Î¯Ú ˙˜˙‰¸Network/Port¸ Ï˘Â ®‰‡ÈˆÈØ˙˘¯© ˛Allocate Memory ˛

°‰‡¯˙‰

Æ˙¯ȉʷ · ÏÙËÏ ˘È ¨ÔÈ„Ú ·Èί ‡Â‰ ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„‰

·Â˘Á ÌÈÂ˙ ¨˜Ê· ÌȯÂÓ˘‰ ÌÈÁÓÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ˜ÒÈ„‚‚˘ ÔÙ‡· ÌÈÂ˙‰ Ï˘ È·ÈÆÈ˙¯

Ʊ ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚ≤µ „ÂÓÚ· ¢˙ÒÙ„Ó‰ ˙Ή¢Æ

Æ≤˜ÒÈ„‰ ÔÂÎ Ï˘ Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ „ˆ· ÌÈ‚¯·‰ ˙‡ ¯Ò‰ ˜ÒÈ„‰ ÔÂÎ ˙‡ ¯Ò‰ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂCompact FlashÎ

Æ≥ ˜ÒÈ„‰ ÔÂÎ Ï˘ ϷΉ ˙‡ ˜˙Compact FlashÓ

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 29 <

ƯÂȇ· ‚ˆÂÓÎ ¨˙Ò

· È„Î ¨Í„È

Æ˙ÒÙ„Ó· Â˙ ˙‡ ¯˘È˜ÏÁ·˘ ÒÙ˙‰ ˙‡

Æ¥Ù„Ó· ¯·ÁÓÏ ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„‰ Ï˘ ϷΉ ˙‡ ¯·Á

°‰‡¯˙‰

·ÁÓ ‰˙‡ ¯˘‡Î·Î‰ ˙‡ ¯·Ëȉ ˜ÒÈ„‰ ˙‡ ˜ÊÁ‰ ¨ÏÆÂ˙ÏÈÙ ˙‡ ÚÂÓÏ

Ƶ‡ Ô˜˙‰Â ¨¯Âȇ· ‚ˆÂÓÎ ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„‰ ˙‡ ˜ÊÁ‰ÒΉ ¨˙ÒÙ„Ó·˘ ıÁ‰ ÌÚ ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„·˘ ıÁ‰

ÆÂÏ „ÚÂÈÓ‰ ̘ÈÓÏ ˜ÒÈ„‰ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰

Æ∂ÆÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„‰ ȄȈ È˘· ÌÈ‚¯·‰ ˙‡ ˜„‰

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 30 <

Æ∑ ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚ≤∂ „ÂÓÚ· ¢˙ÒÙ„Ó‰ ˙¯È‚Ò¢Æ

ÌȯÂʇ· ˜¯ ÔÈÓÊ

ÔȘ˙‰Ï Ô˙È ‡

ÌȯÂÓ˘ Âȉ

˙ÒÙ„Ó‰ ˙

˜ÒÈ„ ˙˜˙‰Compact Flash ˜ÒÈ„ ÔȘ˙‰Ï Ô˙È ÂÊ ˙ÒÙ„Ó·Compact Flash© ÈÏÂȈÙ‡

Æ®ÌÈÓÈÂÒÓ

‰¯Ú‰

ºººººÏ ¨˙ÒÙ„Ó· Ô˜˙ÂÓ ®ÈÏÂȈÙ‡© ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„‰ ¯˘‡Î ˜ÒÈ„ ˙‡Compact FlashÆ ÆÌ‰Ó „Á‡ ˜¯ ÔȘ˙‰Ï Ô˙È

ººººº ˜ÒÈ„ ˙˜˙‰Compact Flash˘ ÌÈÂ˙‰ ˙‡ ˙˜ÁÂÓ ˜ÒÈ„·Compact FlashÆ

ºººººÂ¯„‚‰ ˙‡ ÏÁ˙‡Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰Ê ÈÏÂȈÙ‡ ·Èί ˙˜˙‰ÆÔ¯ÎÈÊ ˙‡ˆ˜‰Ï

Ʊ ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚ≤µ „ÂÓÚ· ¢˙ÒÙ„Ó‰ ˙Ή¢Æ

Æ≤ ˜ÒÈ„‰ ÔÂη ˜„‰Ó‰ ˙‡ Á˙ÙCompact FlashÆ

Æ≥ ˜ÒÈ„ ˙‡ ̘ÓCompact FlashƯÂȇ· ‚ˆÂÓÎ

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 31 <

ƥƘ„‰Ó‰ ˙‡ ¯Â‚Ò

Ƶ ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚÆ≤∂ „ÂÓÚ· ¢˙ÒÙ„Ó‰ ˙¯È‚Ò¢

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 32 <

È„Î ¨È˙Î˙Ó ÁË

‚‰Ï ÍÈÏگȄ‰¯ÊÚ· ÔÈÈÚ ¨

‰ËÈÏ·Ï ÔÂÂÎÓ ‰È‰

·˘ÈÈ˙È˘ „Ú ˙ÒÙ„

ÛÒ Ô¯ÎÈÊ ˙˜˙‰ ‡Â‰ ÂÊ ˙ÒÙ„Ó ¯Â·Ú ÛÒ‰ Ô¯ÎÈʉ Ï„ÂÓ512MBÆ

°‰‡¯˙‰

Ú‚Ï ÔȇÆÛÒ‰ Ô¯ÎÈʉ Ï„ÂÓ Ï˘ ‰‡ÈˆÈ‰ ¯Âʇ· ˙

Æ· Ì‚ÙÏ Â‡ ÛÒ‰ Ô¯ÎÈʉ Ï„ÂÓ ˙‡ ̘ÚÏ Ôȇ

˘Ó· Ú‚ÈÈ˘ ÍÎ ÛÒ‰ Ô¯ÎÈʉ Ï„ÂÓ ˙‡ ÌÈ˘Ï „Ù˜‰· · Ú‚È˙˘ ÈÙÏ ¨ÈÏÓ˘Á Ìω ÚÂÓÏÆ˙ÂÙ¢Á ÌÈÈ„È

¨˘ÂÓÈ˘· ˙‡ˆÓ ˙ÒÙ„Ó‰ ¯˘‡Î Ô¯ÎÈÊ ÛÈÒÂ‰Ï È„ÎÆ˙ÒÙ„Ó‰ ωӷ Ô¯ÎÈʉ ˙Ï·Ș ˙‡ ·˜ÏÌÈ˯٠˙Ï

Æ˙ÒÙ„Ó‰ Ï‰Ó Ï˘ ˙˜Ӊ

Ʊ ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚ≤µ „ÂÓÚ· ¢˙ÒÙ„Ó‰ ˙Ή¢Æ

Æ≤È ®±© Ú˜˘‰˘ ÍÎ ÛÒ‰ Ô¯ÎÈʉ Ï„ÂÓ ˙‡ ˜ÊÁ‰ÆıȯÁ·˘

Æ≥ÓÏ Â˙‡ ÛÁ„ ®±© ˙ÈÂÂÊ· ÛÒ‰ Ô¯ÎÈʉ ˙‡ ÒΉƮ≤© ÂÓ˜ӷ

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 33 <

‰¯Ú‰ÆÂÓ˜ÓÏ ·Ëȉ ÒÎÂÓ ÛÒ‰ Ô¯ÎÈʉ Ï„ÂÓ˘ ‡„Â

Æ¥ ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚ≤∂ „ÂÓÚ· ¢˙ÒÙ„Ó‰ ˙¯È‚Ò¢Æ

Ï˘6,000 ÈÙ„ A4

±∞¨∞∞∞ Ï˘ ˙ÏÂ

∫˙‡

‡È‰˘ ¯Á‡

‰¯Â‡˙Ï Â‡ ¯È˘

¨‰˜ÊÁ ‰¯Â‡˙ ‡ÏÏ

˙ÈÒÁÓ ˙‡ ˜ÈÊÁ˙Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ ¯·„‰˘

ÆÛÂ˙‰ Òȯ˙ ˙‡

Ú‚Ó Ï˘ ‰¯˜Ó·

¯ÂËØÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ ˙˜˙‰

‰¯Ú‰

˙Ï·Ș ˙ÏÚ· ¯ÂË≠ÛÂ˙ ˙ÈÒÁÓ ÌÚ ˙˜ÂÂ˘Ó ˙ÒلӉƵ• Ï˘ ÈÂÒÈη ·È˜· ‰ÙÏÁ‰Ï ¯ÂË≠ÛÂ˙ ˙ÂÈÒÁÓ ˙ÂÓÈȘ

© ÌÈÙ„B6200/B6300© ÌÈÙ„ ±∑¨∞∞∞ Ï˘ ‡ ®B6300Æ®„·Ï·

·‰ ˙Â„Â˜Ï ·Ï ÌÈ˘ ¨¯ÂË≠ÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ· ÏÂÙÈË ˙Ú˘·

°‰¯‰Ê‡

Ó ¨˘‡ ˙·‰ÏÏ ¯ÂË≠ÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ ÍÈÏ˘‰Ï ÔȇÆıˆÂÙ˙‰Ï ‰ÏÂÏÚ

È ˘Ó˘ ¯Â‡Ï ¯ÂË≠ÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ Û¢ÁÏ ÔȇƉ¯È˘È

̘ÈÓ ¯Á· ¨¯ÂË≠ÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ ˙˜˙‰ ˙Ú˘·Æ˙˜„ µ ÍÂ˙ ‰˜˙‰‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ‰ÒÂ

Æ¯Â‡Ï ˘È‚¯‰ ÛÂ˙‰ Ï˘ Áˢ‰ ÈÙ· ˙Ú‚Ï Ôȇ χ¯Á‡Ó ¨‰ÎÂÙ‰ ‰˙‡ ÁÈ˙ χ ¨‰ÎÂÙ‰ ¯ÂË≠ÛÂ˙‰

ÆÛÂ˙·

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 34 <

Ư‡‰ ÈÙÓ ÛÂ˙‰ ÏÚ Ô‚Ó ÛÂ˙‰ Òȯ˙ ÁÂ˙ÙÏ Ôȇ

¨„ÈÈÓ Â˙‡ ÛÂˢ ¨ÛÂ‚Ï ˜ÈÊÓ Âȇ ¯Âˉ˘ ˙¯ÓÏÆÍÈ„‚·· ‡ ÍÈ„È·

„ÚÂÓÓ ˙Á‡ ‰˘

ÆÌÈ„ÏÈ Ï˘

ÈÙÏ ˘‚Ó‰ ˙

‰ÂÓ˘≠Ú·˘Î ‰

Íωӷ ¯ÂË≠ÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ıÏÓÂÓƉÊȯ‡‰Ó ‰˙‡ˆÂ‰

Ì„È ‚˘È‰Ó ˜Á¯‰ ¯ÂË≠ÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ ¯ÂÓ˘

ƱÆÈÂÒÈΉ ˙‡ Á˙Ù

‰¯Ú‰

˘‚Ó ¯˘‡Îoffset catch‡ ‰ÏÈÁ˙ ÏÙ˜ ¨Ô˜˙ÂÓ ÈÏÂȈÙ‡ ÆÈÂÒÈΉ ˙ÁÈ˙Ù

°‰¯‰Ê‡

Ú‚Ï ÔȇÆ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌȘÏÁ· ˙

Æ≤˙‡ ¯Ú ‰˙Êȯ‡Ó ¯ÂË≠ÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ ‡ˆÂ‰Æ¯Âȇ· ‚ˆÂÓÎ ¨ÌÈÓÚÙ

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 35 <

‰‚‰‰ Ë¯Ò ˙‡ Í¢

Æ˙Ș ̇

ÏËÏË˙ χ ¯ÂË

ÍÂ˙· ıȯÁÏ ‰

ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨ÈÂ

Æ≥Ó ¨¯˘È ÁË˘Ó ÏÚ ¯ÂË≠ÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ Á‰Æ˙ȘÙ‡ ‰¯Âˆ·

°‰‡¯˙‰Ú˘·Ù‡ ‰¯Âˆ· Â˙‡ ÍÂ˘Ó ¨‰ˆÂÁ‰ ˯҉ ˙ÎÈ˘Ó ˙

·˘È‰Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰ ÔÂÒÎχ· Â˙‡ Í¢Ó˙Ư

≠ÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ ¯Ú˙ χ ¨Ë¯Ò‰ ˙ÎÈ˘Ó ¯Á‡ÏƉ˙‡

Æ¥˙‡ ÒΉ ¨˙È„È· ¯ÂË≠ÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ ˜ÊÁ‰Æ˙ÒÙ„Ó‰

°‰‡¯˙‰

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 36 <

Ú‚Ï ÔȇÆ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌȘÏÁ· ˙

ƉÓ˜ӷ ·Ëȉ ˙·˘ÂÈ ¯ÂË≠ÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ˘ ‡„Â

ƵÆÈÂÒÈΉ ˙‡ ·Ëȉ ¯Â‚Ò

‰¯Ú‰ ˘‚Ó ˙‡ ˙ÏÙȘ ̇offset catchÒÈΉ ˙‡ ¯Â‚Ò ± ·Ï˘·

Æȯ˜Ӊ ÂÓ˜ÈÓÏ ˘‚Ó‰ ˙‡ ¯ÊÁ‰

Æ·

∫˙ÒÙ ¨®±© ȯÂËUSB

È˘· ÒÙ˙‰ ˙‡ Ư·ÁÓÏ Â˙Ò

ϷΉ Ï˘ È˘‰

·Î ¯Â·ÈÁ˜˘ÓÓ ÏÆ˙ÒÙ„ÓÏ ˜˘ÓÓ‰ Ï·Î ˙‡ ¯·Á

‰¯Ú‰

Ï·Î ¯·ÁUSB˘ÁÓ· ˙ÒÙ„Ó‰ Ï‰Ó ˙˜˙‰ ¯Á‡Ï ˜¯

Ʊ„Ó‰ ·‚· ˜˘ÓÓ‰ ¯·ÁÓÏ ˜˘ÓÓ‰ Ï·Î ˙‡ ¯·ÁÆ®¥© ÈÏÈ·˜Ó ¨®≥© ˙˘¯ ¨®≤© ̯‰ ¨ÈÏÈ·˜Ó Ï·Î ¯Â·Ú

Ή ¯Á‡Ï ¨ÂÓ˜ӷ Â˙‡ ÁË·‡Ï ˙Ó≠ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰

Æ≤ ¨ÈÏÈ·˜Ó Ï·Î ¯Â·ÚUSB ‰ˆ˜‰ ˙‡ ¯·Á ¨È¯ÂË Â‡ Æ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ˜˘ÓÓ‰ ¯·ÁÓÏ

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 37 <

˜¢˙ÂÁÈË· ÈÚˆÓ‡¢

˙˜„ ÂÙÏÁ

‰ÏÂÎÈ ‰È‡ Í

·Î ¯Â·ÈÁÏÓ˘Á‰ ϯٷ ˯ÂÙÓ‰ Ú„ÈÓÏ ·Ï ÌÈ˘ ¨ÏÓ˘Á‰ Ï·Î ¯Â·ÈÁ ˙Ú˘·

∏ „ÂÓÚ·Æ

Æ±Ï˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ‚˙Ó˘ ‡„Âæ ·ˆÓ· ‡ˆÓ ˙ÒÙ„Ó‰Oƺ

Æ≤ÏÓ˘Á‰ Ï·Î ˙‡ ¯·Á·‚· ÏÓ˘Á‰ Ú˜˘Ï

Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ¯·ÁÏ·Î Ï˘ È˘‰ ‰ˆ˜‰

Ú˜˘Ï ÏÓ˘Á‰Æ¯È˜· ÏÓ˘Á‰

Æ≥‰ÏÚÙ‰‰ ‚˙Ó ÏÚ ıÁÏ·ˆÓÏ ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘

æIƺ ˜Ï„È˙ ˙ÒÙ„Ó‰ÔÈÈˆÈ ‰¯˜·‰ ÁÂÏÂ

‰ÎÂÓ ˙ÒÙ„Ó‰˘Æ‰ÒÙ„‰Ï

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 38 <

‰¯Ú‰

ºººººÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ‰·˘ ˙˘¯‰ ˙·È·ÒÏ Ì‡˙‰·Æ˘ÂÓÈ˘Ï ‰ÎÂÓ ‰È‰˙ ˙ÒÙ„Ó‰˘ „Ú ˙„Á‡

ººººº‡ ‰ÒÙ„‰Ï ‰ÎÂÓ ˙ÒÙ„Ó‰ ‰ÈÙÏ ¨‰Ú„‰ ˙‚ˆÂÓ Ì‡ ˙·Â˙Î ¯ÊÁ‡ÏIPÆÏÈ‚¯Î ÏÂÚÙÏ Í˘Ó‰ ¨

Æßͯ‡Ïß ÔÂÂÈ

ƉÒÎÓ

ƉËÓ ÈÙÏÎ Â˙

¯ÈÈ ˙ʉ τ‚· ÏÈ‚¯ ¯ÈÈ ˘‚Ó· ÔÈÊ‰Ï „ˆÈÎ ¯È·ÒÓ ‰Ê ÛÈÚÒA4η ¨

ÔÂÂÈÎ

ßͯ‡Ïß

Ʊ‰ ˙‡ ¯Ò‰Â ¨¯˘È ÁË˘Ó ÏÚ ¯Èȉ ˘‚Ó ˙‡ Á‰

Æ≤‡ ÛÁ„ ¨‰·‚ÂÓ ¯Èȉ ˘‚Ó Ï˘ ÈÒÈÒ·‰ ÁÂω ̇

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 39 <

Æ®±© Ȉ¯‰ ¯Èȉ τȈ¯‰ ¯Èȉ Ï„Â‚Ï ÌÈ

¨‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ‰ÂÙ

˙Ï·Ș‰ ÏÚÓ

ÈÓȉ ·Á¯‰‚Ï ÏÂÏ̯

Æ≥Â‚Ï Ìȇ˙È˘ ÍÎ Â˙‡ Ë҉ ¨Í¯Â‡‰ Ï‚¯Ò ÏÚ ıÁχ˙È˘ ÍÎ Â˙‡ Ë҉ ¨ÈÓȉ ·Á¯‰ Ï‚¯Ò ÏÚ ıÁÏ

Æ®≤©

Æ¥ ÒÈÙ„‰Ï ͈¯· ÂÈÏÚ˘ „ˆ‰ ¯˘‡Î ¯Èȉ ˙‡ ÔʉÆ˙ÂÈÙ‰ Ú·¯‡ ˙‡ ¯˘ÈÂ

°‰‡¯˙‰

‚¯Ò ÏÚ ¯ÈÈ ÁÈ‰Ï ÔȇÆÈÓȉ ·Á¯‰ Ï

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 40 <

·¯Ó‰ ÈÂÏÈÓ‰ Â˜Ó ‚¯Á˙˘ ˙ÂÓη ¯ÈÈ ÔÈÊ‰Ï Ôȇ ‡ ¨È·¯Ó‰Æ˙¯˙ÂÓ‰ ˙È

‚¯Ò ˙‡ ̇˙‰Æȇ¯Î ¯ÈÈÏ ÈÓȉ ·Á¯‰ Ï ‚¯Ò ̇ Ï·„‰Â ¨È‡¯Î Úˆ·˙˙ ‡Ï ¯Èȉ ˙ʉ ¨ÂÓ˜ӷ ÂÈ‡Ú ¯

ƯÈÈ ˙ÂÓÈÒÁÏ

ÍÂ˙Ï Â‡ÂÏÓ· ˘

ÆÂÓ˜ÓÓ ÊÂÊÏ

ÁÂÏ ˙¯„‚‰ ˙¨ÏÈ‚¯ Âȇ˘ ¯ÈÈ· ¯˘‡Î ¯Èȉ τ‚

Ƶ‚Ó‰ ˙‡ ÛÁ„ ¨¯Èȉ ˘‚Ó Ï˘ ‰ÒÎÓ‰ ˙‡ ¯Â‚ÒÆ˙ÒÙ„Ó‰

°‰‡¯˙‰

ÒÏ ˘ÈÆ˘‚Ó‰ ‰ÒÎÓ ˙‡ ·Ëȉ ¯Â‚ ÏÂÏÚ ¯Èȉ ¨˙¯Á‡

Æ∂‡ Ú·˜Ï ÍÈÏÚ ¨Âτ‚Ï ˙ʉ˘ ¯Èȉ ‚ÂÒÏ Ì‡˙‰·Æ‰¯˜·‰ ˘Ó˙˘Ó ‰˙‡ ¯˘‡Î ¯Èȉ ‚ÂÒ ˙‡ ‰˘

ÆÌÈÙ˜˘ ‡ ‰·Ú ¯ÈÈ ¨¯ÊÁÂÓÓ ¯ÈÈ Ô‚Π˙‡ ¯„‚‰Æ˙È˘È‡ ̇˙ÂÓ Ï„Â‚· ¯ÈÈ ÔÈÊÓ ‰˙‡

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 41 <

Íȯ„Ó· ÔÈÈÚ ¨

ÆËȯÙ˙‰ Í

ÒÈÙ„‰Ï Èˆ¯‰ Ëȯ

ÌÈÂ˙ Ï·˜Ï ‰ÎÂÓ ˙

Ɖ‡È‚˘ ˙Âڄ‰ ˙Ò

Æ˙ÒÙ„Ó· ‰Ï˜˙ ‰Ú¯È

ÆÏÓ˘Á· ÔÂÎÒÈÁ ÈÂÂÈÁ‰ÆÏÓ˘Á· ÔÂÎÒÈÁ ·ˆÓ·

‰È‡ ˙ÒÙ„Ó‰ ·˘ ¨ÔƉÒÙ„‰ ÈÂ˙ ·Â˘ ıÁÏ

·˘ ¨ÔÂÂ˜Ó ·ˆÓÏ ¯Â·Æ·˘ÁÓ‰Ó

ÌÈËȯÙ˙‰ ˙ίÚÓ ‰¯˜·‰ ÁÂÏËȯÙ˙‰ ‰·Ó ‰¯˜·‰ ÁÂÏ ˙„‡ ÌȇÏÓ ÌÈ˯٠˙Ï·˜Ï

Æ˘Ó˙˘ÓÏ

∫ÔÏ‰Ï Ìȯ‡Â˙Ó Ì‰È„Â˜Ù˙ ‰¯˜·‰ ÁÂÏ È·Èί

6

789

1 23 5 4

¯ÙÒÓÌ˘¯Â‡È˙

ËȯÙ˙ ÔˆÁÏ

æ ÔˆÁÏ<Feed/Select®‰¯ÈÁ·Ø‰Ê‰©

ÈÂÂÈÁ<READY>®ÔÎÂÓ©

‚ˆLCD

ÈÂÂÈÁ<ATTENTION>®·Ï ÌÈ˘©

ÈÂÂÈÁØÔˆÁÏ<POWERSAVE>®ÏÓ˘Á· ÔÂÎÒÈÁ©

ÒÓ ˙‡ ¯Â‚ÒÏ؂Ȉ‰Ï È„Î ıÁÏ

Ù˙‰ Í¯Ú ˙‡ Ú·˜Ï È„Î ıÁÏÆ˙ÂÓÈ˘¯Ø˙ÂÁ„

ÒÙ„Ó‰ ¨¯‡ÂÓ ‰Ê ÈÂÂÈÁ ¯˘‡ÎÆ·˘ÁÓ‰Ó

Ù„Ó ·ˆÓ ¨ËȯÙ˙ ÈÎ¯Ú ˙‚ˆ‰

‡˘ ÔÓÈÒ ¨¯‡ÂÓ ‰Ê ÈÂÂÈÁ ¯˘‡Î

·ˆÓÓ ˙‡ˆÏØÒÎÈ‰Ï È„Î ˘˜‰˙‡ˆÓ ˙ÒÙ„Ó‰ ¯˘‡Î ¯‡ÂÓ

±

≤

≥

¥

µ

∂

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 42 <

æ ÔˆÁÏ<CancelÆ®ÏÂËÈ·©

ÔˆÁÏ<ON LINE>®Ô˜ө

ƉÒÙ„‰‰ ˙‡ ÏË·Ï È„Î ıÁÏ

˜Ó≠‡Ï ·ˆÓÏ ¯Â·ÚÏ È„Î ıÁÏ „·ÚÏ Â‡ ÌÈÂ˙ Ï·˜Ï ‰ÏÂÎÈÚÏ Ô˜Ó≠‡Ï ·ˆÓÓ ˙‡ˆÏ È„Î ÌÈÂ˙ Ï·˜Ï ‰ÏÂÎÈ ˙ÒÙ„Ó‰

∑

∏

¨Èˆ¯‰ ËȯÙ˙Ï ¯Æ‰‚ ÏÚ ıÁÏ ¨ÛÒ·

؉ӂ„ÏØ˙ÁË·Â‡Ó ‰ÒƯ‡Â„ Ï˘ ˙È„È ‰Ò

˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈȯ˘Ù‡ÏÚ ˙΢ÂÓÓ ‰ˆÈÁÏ ı

ÆÛˆ¯· ‰‚ ‰ˆÈÁÏ ¨ÛÒ·˙¯È¯· ÈÎ¯Ú ˙‡ ‚Ȉ˙ ®

© ÔˆÁÏ Â‡ ¨®‰Ë®

‡ ¨®Ì„˜‰ Ëȯى ®‡·‰ Ëȯى

© ÔˆÁÏ ÔÓÒ‰ ˙Êʉ© ®

®‰

Ï˘ ÌÈËȯÙ˙ËҘˉ ˙‡ ‰

ÆÌÈË ‰ÈÈ˘‰ ‰¯Â˘‰ÏÚ ‰ˆÈÁÏ È„È≠ÏÚ

ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌÈËȯÙ˙‰ ª®‰ÓÈ˘¯ØÁÂMeter

Display Languag

ÌÈËȯÙ˙‰ ˙α ˘‚Ó· ¯ÈÈ Admin MenËȯÙ˙©

¨®¯ÈÈ Tray 1˘‚Ó© <FEED/S؉ʉ©

<MEN˙‡ ¯Â‚ÒÏ È„Î

‰¯˜·‰ ÁÂÏ ÈËȯÙ˙Ï ËÂÂÈ

¯ÙÒÓÌ˘¯Â‡È˙

© ÌȈÁω▲© ®▼®©© ®®

π·ÚÏ È„Î ‰Ï‡ ÌȈÁÏ ÏÚ ıÁψ˙· Ȉ¯‰ ͯÚϠȈ¯‰ ËȯÙÏ

© ÔˆÁωل‰ Úˆȷ ˙Ú˘· ®Ù„‰Ø‰˜È„· ˙Ú˘· ‡ ˙ȉ˘ÂÓ

∫‰¯Ú‰ ‰ ÌÈίډ ÈÂÈ˘ ˙Ú˘·© ÌȈÁω▲© ®▼ÂÁÏÏ ÏÎÂ˙ ¨®

ˆ˙‰ ˙‡ ˙Â˘Ï È„Î ÌȈÁω© ÌȈÁω ÏÚ ˙ÈÓÊ≠·▲© ®▼

ÆÏ„ÁÓ‰

ËȯÙ˙‰ ÍÒÓ Ï˘ ‰¯È‚Ò؉‚ˆ‰

ÌÈËȯÙ˙ ˙ÂÓ¯ ÔÈ· ¯·ÚÓ

ÌÈËȯ٠‡ ÌÈËȯÙ˙ ÔÈ· ¯·ÚÓ‰Ó¯ ‰˙‡·

© ÔÓÒ‰ ˙Êʉ_Í¯Ú Ï˘ ®Ï‡Ó˘Ï ‡ ÔÈÓÈÏ ‰¯„‚‰‰

‰¯„‚‰ ¯Â˘È‡

ÔˆÁÏMENU®ËȯÙ˙©

© ÔˆÁÏÓÏ ˙Á‡ ‰Ó¯ ¯È·ÚÓ© ®®‰ÏÚÓÏ ˙Á‡ ‰Ó¯ ¯È·ÚÓ©

© ÔˆÁÏ▲‡ ËȯÙ˙‰ ˙‡ ‚Ȉө ®© ÔˆÁÏ▼‡ ËȯÙ˙‰ ˙‡ ‚Ȉө ®

© ÔˆÁχ ®‰ÈÓÈ ÔÓÒ‰ ˙Êʉ© ®®‰Ï‡Ó˘

æ ÔˆÁÏ<Feed/Select¯ÈÁ·Ø‰Ê‰©

ÔˆÁÏ ÏÚ ‰ˆÈÁÏ·MENU‰ ˙ίÚÓÏ ÒÎÈ˙ ‰¯˜·‰ ÁÂÏ· Æ˙ÒÙ„Ó‰ ÏÈÎÓ ‰‚ˆ˙‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰¯Â˘‰ ¨‰Ê ·Ï˘·

¸MenuȯÙ˙‰ ˙ίÚÓ· ‡ˆÓ ‰˙‡˘ ˙ÈȈÓ ®ËȯÙ˙© ˛˙Â˘Ï Ô˙È Â˙‡˘ ¨ÏÈÚÙ‰ ËȯÙ˙‰ ˙‡ ˙˯ÙÓ ‰‚ˆ˙·

© ÔˆÁÏ▲© ‡ ®▼Æ®

ÔÈ· ¯Â·ÚÏ Ô˙È ¨·Â˘Â ·Â˘ ‰Ï‡ ÌȈÁÏ ÏÚ ‰ˆÈÁÏ È„È≠ÏÚ∫‡·‰ ¯„Ò· Print Language ª®‰ÒÙ„‰ ˙Ù˘© Report/List„©

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 43 <

Reading ª®˙Â„È„Ó ˙‡È¯˜© Admin Menu ª®ÏÂ‰È ËȯÙ˙© e

Æ®‰‚ˆ˙ ËȯÙ˙©

¯ÚÓ· ËÂÂÏ ÏÎÂ˙ ¨ÏÈÚÏ ¯‡Â˙ÓÎ ¨ÌȈÁ‰ ȈÁÏ ˙ÂÚˆÓ‡·Æ˙ÂȈ¯‰ ˙¯„‚‰· ¯ÂÁ·Ï ‰ ‚ÂÒ ˙‡ ¯È„‚‰Ï È„Î ¨‰Ó‚„Ï

∫ÔÏ‰Ï ¯‡Â˙ÓÎ ÌÈËȯÙ˙· Ë ¨¯ÊÁÂÓÓ ¯ÈÈÏ ÂÓȇ˙‰ÏÂu

¨®Ï‰ÈPrinter Settings ¨®‰ÒÙ„‰ ˙¯„‚‰© Paper Type‚ÂÒ© ¨®±Recycled ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨®¯ÊÁÂÓÓ© ELECT>

ÔˆÁÏ ÏÚ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨‰¯„‚‰‰ ˙‡ Ú·˜Ï È„Î ®‰¯ÈÁ·U>

ÆËȯÙ˙‰ ÍÒÓ

ª˙ÈÏ‚‡ ‡È‰ ·ˆÓ‰ÈÂÈ˘Ï ‡·‰ ÍÈω·

‰¯È˜Ò ˙Ï·˜Ï

ÍMenuÆ

¸ ˙ÂDisplay

© ԈƮ

ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨‰Èˆ¯‰

ÆËȯÙ˙‰ ˙¯„‚‰

‰¯˜· ÁÂÏ ˙Ù˘ ˙¯ÈÁ· ˙Âڄ‰ ‰‡È‚˘‰ ˙Âڄ‰ ÏÎ ¯Â·Ú Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯· ˙Ù˘

Æ˙·¯ ˙ÂÙ˘· Ì‚ ˙ÂÈÓÊ ‰Ï‡ ˙Âڄ‰ ¨˙‡Ê ÌÚ ˘Ó˙˘‰Æ‰‚ˆ˙‰ ˙Ù˘

‰¯Ú‰

ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚ¥≤ „ÂÓÚ· ¢ÌÈËȯÙ˙‰ ˙ίÚÓ ‰¯˜·‰ ÁÂÏ¢ ÆÂÏ˘ ‰˘Ó‰ ÈËȯÙ˙ ÌÈËȯÙ˙‰Â ‰¯˜·‰ ÁÂÏ ÏÚ ‰¯ˆ˜

Ʊ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏMENUÒÓ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï È„Î ®ËȯÙ˙©

Æ≤© ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ▲© ÏÚ Â‡ ®▼¯˘Ù‡‰ ˙‚ˆ‰Ï „Ú ®LanguageÁÏ ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨®‰‚ˆ˙ ˙Ù˘© ˛

Æ≥© ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ▲© ÏÚ Â‡ ®▼ ‰Ù˘‰ ˙‚ˆ‰Ï „Ú ® ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ<FEED/SELECT>Æ

Æ¥ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ<MENU>˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ®ËȯÙ˙©

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 44 <

˙ÒÙ„‰Ï ‰¯˜·‰

‰ÏÚÙ‰ Úˆ·Ï ‰‡‰¯˜·‰ ÁÂÏ¢

ÍMenuÆ

¸ ˙ÂReport/List˛

¸ ˙ÂSystem Settings˛

˙ίÚÓ‰ ˙¯„‚

‰ÈÂ˘Ú ®˙ίÚ

®È¯ÂÁ‡ ËÏÙÆÔ˜˙ÂÓ Âȇ ȯÂÁ‡

ƮȯÂÁ‡© ‰ÏÂÚ ¯ËÏÙ‰ ˙È„È ˙‡ „

‰¯Âˆ˙ ¯Èˆ˜˙ ˙ÒÙ„‰ ÁÂÏ· ˘Ó˙˘‰ ¨È‡¯Î ˙˜˙ÂÓ ˙ÒÙ„Ó‰ ̇ ˜Â„·Ï È„Î

¸System Settings ListÆ®˙ίÚÓ‰ ˙¯„‚‰ ˙ÓÈ˘¯© ˛

‰¯Ú‰

ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ¨‰¯˜·‰ ÁÂÏ ÏÂÚÙ˙· ˙ÈÚË Ì‡MENUÈ„Î Æ˘„ÁÓ ¯ ¨‰¯˜·‰ ÁÂÏ ÏÂÚÙ˙ ÔÙ‡ ˙„‡ ÌÈ˯٠˙Ï·˜Ï

¥≤ „ÂÓÚ· ¢ÌÈËȯÙ˙‰ ˙ίÚÓÂÆ

Ʊ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏMENUÒÓ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï È„Î ®ËȯÙ˙©

Æ≤© ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ▲© ÏÚ Â‡ ®▼¯˘Ù‡‰ ˙‚ˆ‰Ï „Ú ®© ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨®‰ÓÈ˘¯ØÁ„©®Æ

Æ≥© ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ▲© ÏÚ Â‡ ®▼¯˘Ù‡‰ ˙‚ˆ‰Ï „Ú ®© ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨®˙ίÚÓ ˙¯„‚‰©®Æ

Æ¥ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ<FEED/SELECT>Æ®‰¯ÈÁ·© ‰ ˙ÓÈ˘¯ÆÒÙ„Â˙

Ƶ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ¨‰ÒÙ„‰‰ ÌÂÈÒ·<MENU>Æ®ËȯÙ˙©

‰¯Ú‰

ººººº¸ Ï˘ ‰ÒȯىSystem Settings ListÓ ˙¯„‚‰ ˙ÓÈ˘¯© ˛Æ‰È˙¯„‚‰Ï ˙ÒÙ„Ó‰ ˙¯Âˆ˙Ï Ì‡˙‰· ¨˙Â˙˘‰Ï

ººººº Ì‚„ ¯Â·ÚB6300¸ ‰¯„‚‰‰ ¨Rear Output Tray ˘‚Ó© ˛‰ ˘‚Ó‰ ¯˘‡Î Ì‚ ¨ËÏÙ‰ Ô˜˙‰ Ï˘ ‰„ÂÓÚ· ˙‚ˆÂÓ

ººººº„Ò· ‰ÒÙ„‰‰ ˘‚ÓÏ ˙ÂÓÈ˘¯Ø˙ÂÁ„ ÒÈÙ„‰Ï Ô˙È ‡Ï¯Â‰ ¨Ô˜˙ÂÓ ®È¯ÂÁ‡© ‰ÏÂÚ ¯„Ò· ‰ÒÙ„‰‰ ˘‚Ó ¯˘‡Î

ƮȯÂÁ‡© ‰ÏÂÚ ¯„Ò· ‰ÒÙ„‰‰ ˘‚Ó Ï˘

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 45 <

Û„ ˙

˙ÎÓÂ˙‰ ‰·È·Ò· ËÆ˙¯„‚‰‰ ÈÂÈ˘Ï ¨

¯Â·Ú ˙¯„‚‰ [Netw®˙˘¯©

Æ˙˘¯Ï ˙

Úˆȷ ¯Á‡Ï

Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙Ï·˜Ï© ˙˘¯‰NIC

≠‰ URL˙ʉ ˙¯Â˘·

ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ¨Í

‚‰ÂÚˆÓ‡· ˙ÒÙ„Ó‰ ˙¯ˆ˙ ˙¯„˯Ëȇ

¯Ëȇ Ôلل· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÎÂ˙ ¨Ë¯Ëȇ‰ Û„ ˙ÂÚˆÓ‡·≠·TCP/IP‰ÒÙ„‰‰ ˙Â„Â·Ú ·ˆÓ ‡ ˙ÒÙ„Ó‰ ·ˆÓ ˙‚ˆ‰Ï

Ú·˜Ï Ô˙È ¨‰¯˜·‰ ÁÂÏ· ˙ÂÚ·˜‰ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙¯„‚‰ ÔÈ·≠· ˙˘¯‰ ˙Â‡ÈˆÈ ¯Â·Ú ˙ίÚÓ‰[Printer] ¨®˙ÒÙ„Ó© ork]

≠Â[Maintenance]Æ®‰˜ÂÊÁ˙©

‰¯Ú‰

ººººº¯·ÂÁÓ ˙ÒÙ„Ó‰˘Î ˜¯ ÔÈÓÊ Ë¯Ëȇ‰ Û„· ˘ÂÓÈ˘‰

ºººººÚÈÙÂÓ Âȇ ˯Ëȇ‰ Û„ ¯˘‡Î ‰ÏÚÙ‰‰ Íȯ„Ó· ÔÈÈÚÆÔÏ‰Ï ≤≠ ± ÌÈ·Ï˘

ººººº≠· ˘Ó˙˘‰Ï Ì‚ ÏÎÂ˙Telnet ˙¯Âˆ˙ ˙‡ ¯È„‚‰Ï È„Î ÒÈ˯Π˙¯Âˆ˙Ï Íȯ„Ó· ÔÈÈÚ ¨˙¯„‚‰‰ ˙„‡ ÌÈ˯Ù

Configuration GuideÆ®

ƱÆ˯Ëȇ‰ Ôلل ˙‡ ÏÚى ¨·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÁ˙‡

Æ≤≠‰ ˙·Â˙Î ˙‡ ÔʉIP˙·Â˙Î ˙‡ ‡ ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ˘˜‰Â ¨Ë¯Ëȇ‰ Ôلل· ˙·Â˙ΉEnterÆ

˙˜Ӊ ‰¯ÊÚ· ˘ÂÓÈ˘

ÒÓ Ïη ‰¯„‚‰Ï ÌÈ˙ȉ ÌÈËȯÙÏ Ú‚Â· ÌÈ˯٠˙Ï·˜Ï¸HelpÆ˙˜Ӊ ‰¯ÊÚ‰ ˙‚ˆ‰Ï ®‰¯ÊÚ© ˛

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 46 <

Æ˙¯Á‡ ˙˘¯„ ‰ÎÂ˙

˙ίÚÓÏ Ì‡˙‰

‰ÏWindows

Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌȘÏÁ·

ÆÌȯÂËÈϘ˙‰

Ï[Start – Run...]

„ÏE:\setup ¯˘‡Î© E

ÏÚ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ®ÌÈ˙‡¯Â‰‰ ˙‡

Æ˙ÒÙ„

Æ˙

ÏÎÏ ‰˙‡ ¯·ÁÏ Æ˙„

Ô˜˙‰© ®˙ÈÁÏ¢ ˙Ò

˙ÒÙ„Ó‰ Ï‰Ó ˙˜˙‰Â ˙ÒÙ„Ó‰ Ï‰Ó ˙‡ Ô˜˙‰ ¨·˘ÁÓ‰ ÍÂ˙Ó ÒÈÙ„‰Ï È„Î

· Â˙˘È ˙ÒÙ„Ó‰ ¯Â·Ú ˘Ó˙˘˙ ̉·˘ ‰˜˙‰‰ ÈÎÈω ˙‡ÈˆÈ· ˘ÂÓÈ˘Ï ¨‰ÏÚÙ‰‰USBÆ˙˘¯Ï ¯Â·ÈÁÏÂ

ÚÙ‰‰ ˙ÂίÚÓ· ˙ÒÙ„Ó‰ ÈÏ‰Ó ˙˜˙‰ Ï˘ ¯ˆ˜ ¯Â‡È˙≠ÂMacintoshÆÔÏ‰Ï ‚ˆÂÓ Solaris ¨Linux≠ HP-UX Ìȯ‡Â˙Ó

Æ„ÂÚÈ˙‰

˙ÂίÚÓMicrosoft Windows

Ʊ ¯˘‡ÎWindowsÔÂÎÏ ¯ÂËÈϘ˙‰ ˙‡ ÒΉ ¨ÏÚÂÙ

Æ≤Ú ıÁÏ ¨ÈËÓ¡ ÔÙ‡· ÏÚÙÂÓ Âȇ ¯ÂËÈϘ˙‰ ̇ ‰„˘· Æ®ÆÆƉÏÚÙ‰ ≠ ÏÁ˙‰©Open˜‰ ¨®˙‡ Á˙Ù© Æ®ÍÏ˘ ÌȯÂËÈϘ˙‰ ÔÂÎ ‡Â‰

Æ≥ ÏÚ ıÁÏ[OK]Æ®¯Â˘È‡©

Æ¥ ÏÚ ıÁÏ[Driver Installation]˜˙‰ ÈÏ‰Ó ˙˜˙‰© [Install Printer Driver] Úˆ·Â ®˙ÒÙ„Ó Ï‰Ó Ô˜˙‰©

Ó‰ Ï‰Ó ˙˜˙‰ ˙ÓÏ˘‰Ï ÍÒÓ‰ ÏÚ ˙ÂÚÈÙÂÓ‰

Apple Mac OS 8X, 9X (USB)

ƱÆÌȘÏ„ Á¯‡Ó‰ ·˘ÁӉ ˙ÒÙ„Ó‰˘ ‡„Â

Æ≤¢ ˙ÎÂ˙˘ ‡„ÂApple LaserWriter Software˜˙ÂÓ ”

Æ≥ Ï·Î ˙‡ ¯·ÁUSBÆ˙ÒÙ„ÓÏ Á¯‡Ó‰ ·˘ÁÓÏ

‰¯Ú‰

Ô˙È ÔÎÏ ¨ÈÓÈÙ ‰Ê‰ ¯Â˜Ó ÌÚ Ô˜˙‰Î ˙·˘Á ˙ÒÙ„Ó‰

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 47 <

˙‡ÈˆÈUSB ·˘ÁÓ· ‰ÈÓÊ MacintoshϘӷ ‰‡ÈˆÈ‰ ÏÏÂÎ ¨

Æ¥¸ ˙‡ Á˙ÙDesktop Printer UtilityÙ„ÓÏ ¯ÊÚ ÈÏΩ ˛ ˙ÎÂ˙ ˙˜˙‰ ˙Ú·Apple LaserWriterÆ®

‰˙‡˘ ˙ÒÙ„ÓÏ Ì‡

ÏÚ ıÁOKÆ®¯Â˘È‡©

USBÔÎÂÓ ‰˙‡Â ¨

Ô‰ ˙ÏÚÂÙ ˙ÈÏÂÚÙÏ ‰¯ÂÓ‡ ˙ÈÆÍÏ˘ ˙ίÚÓÏ

Æ

Insta˙‡ Ô˜˙‰© ˛

ÆÍÒÓ‰ Ï„ÁÓ ˙¯È¯·ÎÌȇ˘ ˙ÒÙ„Ó‰ ÈÏ

Ɖ¯ÊÚ‰ ÈÏη

Ƶ˙‰· ¨˘ÂÓÈ˘Ï Ìȇ˙Ó‰ ˙ÒÙ„Ó‰ Ï‰Ó ˙‡ ¯Á·ÆÔȘ˙Ó

Æ∂¸ ˙¯˘Ù‡· ¯Á·Printer (USB)© ˙ÒÙ„Ó© ˛USBÏ ®®

Æ∑ ı·Â˜ ˙‡ ¯Á·PPDÆÍÏ˘ ˙ÒÙ„ÓÏ Ìȇ˙Ó˘

Æ∏ƉÓȇ˙Ó‰ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ¯Á·

Æπ¸ ÏÚ ıÁÏCreateÆ®¯Âˆ© ˛

Ʊ∞ ˙ÒÙ„ÓÏ ‰„·ډ ÔÁÏ¢· ͯ„ ¯ÂˆÈ˜ ÍÏ ˘È ˙ÚÎÆÒÈÙ„‰Ï

Macintosh OS XÆ¢‰„ÈÁ‡¢ ˙ÈÎÂ˙ ‡È‰ ‰˜˙‰‰ ˙ÈÎÂ˙ ÎÂ˙ ‰˙‡ ¨¯ÓÂÏÎ

≠·Mac OS X≠· ԉ OS 9.x Ư˙ÂÈ ˙ÂÓ„˜ÂÓ ˙‡ү‚ ÎÂ˙‰˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙‡ ˜¯ ‚Ȉ‰Ï ¨˙ÓÎÁÂ˙Ó ‰¯Âˆ·

ƱÆÌȯÂËÈϘ˙‰ ÔÂÎÏ ‰ÎÂ˙‰ ¯ÂËÈϘ˙ ˙‡ ÒΉ

Æ≤ƯÂËÈϘ˙‰ ÏÓÒ ÏÚ ÌÈÈÓÚÙ ıÁÏ

Æ≥¸ ÏÚ ÌÈÈÓÚÙ ıÁÏLanguage Folder®‰Ù˘ ˙ÈȘÈ˙© ˛

Æ¥¸ ͯ„‰ ¯ÂˆÈ˜ ÏÓÒ ÏÚ ÌÈÈÓÚÙ ıÁÏll Oki Software

˙ÎÂ˙OkiÆ®

ÆÏÚÙÂ˙ ‰˜˙‰‰ ˙ÈÎÂ˙ ÏÚ ˙‚ˆÂÓ‰ ˙‡¯Â‰‰ ˙‡ Úˆ·∫˙ÒÙ„Ó‰ ÈÏ‰Ó ÏÎ ÌȘ˙ÂÓ ‰Ó Ï˘ Ì˙¯ÈÁ· ˙‡ ÏË·

ÆÍÏ ÌÈ˘Â¯„

ÔÈÈÚ ‡ ¨˙ÏÏΉ ‰ÎÂ˙‰ ˙„‡ ÛÒ ڄÈÓ· ͈¯· ̇

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 48 <

¯ÈÈ ÌÌȯÊÈ·‡ ¯Â·Ú ˙

¸Options˛Ï‰Ó Ï˘ ˙˜Ӊ

¸Options®˙Âȯ˘Ù‡© ˛

ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ

¸ ˙¯˘Ù‡Properties˛

ÍÓÒÓ ˙ÒÙ„‰ È„

‚‰·‡ Ï˘ ‰¯Âˆ˙‰ ˙¯„ÈÈÏÂȈÙ‡ ÌȯÊȯ„‚‰‰ ˙¯Âˆ˙ ˙‡ Ú·˜ ¨Ô˜˙‰ ˙ÒÙ„Ó‰ Ï‰Ó˘ ¯Á‡Ï ‰ÈÈÒÈ˯η ¨˘‚Ó Ïη ÔÊÂÓ‰ ¯Èȉ Èτ‚ØÈ‚ÂÒ ÌÈÈÏÂȈÙ‡

Æ˙ÒÙ„Ó‰ ωӷ ®˙Âȯ˘Ù‡© ‰¯ÊÚ· ÔÈÈÚ ¨ÌÈ˯٠˙Ï·˜ÏƉÏÚÙ‰‰ Íȯ„Ó· ‡ ˙ÒÙ„Ó‰ ‰ÈÒÈ˯Ή ˙‚ˆ‰Ï ÍÈω‰

¯˘‡Î ¨ÔÏ‰Ï ‚ˆÂÓWindowsXP∫‰Ó‚Â„Ï ˘Ó˘Ó

Ʊ¸ ÏÚ ıÁÏStart¯Á‡Ï ¨˙ÂÓÈ˘Ó‰ ˙¯˘· ®ÏÁ˙‰© ˛¸Printers and FaxesÆ®ÌÈÒ˜Ù ˙ÂÒÙ„Ó© ˛

Æ≤· ¯Á· ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨ÂÊ ˙ÒÙ„Ó Ï˘ ÏÓÒ‰ ÏÚ ıÁϸ ËȯÙ˙ ÍÂ˙Ó ®ÌÈÈÈÙ‡Ó©FileÆ®ı·Â˜© ˛

Æ≥¸ ‰ÈÈÒÈ˯Ή ÏÚ ıÁÏOptionsÆ®˙Âȯ˘Ù‡© ˛

ÔÂÈÒÈ ÍÓÒÓ ˙ÒÙ„‰È≠ÏÚ È‡¯Î ˙ÏÚÂÙ ˙ÒÙ„Ó‰˘ ‡„ ¨‰˜˙‰‰ ÍÈω ÌÂÈÒ·

Ɖ˘ÏΠ̢ÈÈ ÍÂ˙Ó

‰„·ÚÏ ‰Î‰Â ‰˜˙‰ 49 <

¯È‡˘‰Ï‰ÏÂÏÚ ¯È˘ÎÓ· Ú˜˙ ̇ ‡ ¨Ì

Â‡ÈˆÂ‰Ï ‰Ò˙ÒÙ„Ó‰ ˙

¯Èȉ ˙‡ ¯Ò‰Æ˙

Ɖ· Ú‚È˙

˘‚Ó‰ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙≠ÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡

¯ÈÈ ˙ÓÈÒÁ Ï˘ ‰¯˜Ó·°‰‡¯˙‰

‡Ï „Ù˜‰ ¨˙ÒÙ„Ó· Ú˜˙˘ ¯ÈÈ ‡ÈˆÂÓ ‰˙‡ ¯˘‡ÎÆ˙ÒÙ„Ó· Ú¯˜ ¯ÈÈ Ï˘ ˙ÂÎÈ˙Á ¯‡˘È˙˘ ¯ÈÈ ˙ÒÈÙ

‚ÏƉ˜ÈÏ„Ï Ì¯ ·ÒÓ Í¯Î ¯ÈÈ Û„ ̇‚Ï ·ÈÂÓÈÁ‰ ÏÈÏ˙ χ ¨Â˙‡¯Ï Ô˙È ‡Ï ‡ ¨Â˙‡¯Ï „Â‡Ó ‰˘˜˘ ¯ÈÈ

ÆÍÓˆÚ· Æ˙ÂÂÎÈ‰Ï Â‡ ÚˆÙÈ‰Ï ÏÂÏÚ ‰˙‡ ‡ „ÈÈÓ ‰·Î Ï˘ ˜ÙÒÏ ‰ÙÂOkiÆ

 ÈÂÒÈΉ ˙‡ Á˙Ù ¨‰¯˜·‰ ÁÂÏ· ‰ÈÁ‰ ÍÏ ‚ˆÂ˙˘ ¯Á‡ÏÆÚ˜˙‰ ÂÚ¯˜ ¯ÈÈ ˙ÂÒÈ٠¯˙ ̇ ˜Â„· ¨Ú¯˜ ¯Èȉ ̇

°‰‡¯˙‰

Æ˙˜Ï„ ˙ÒÙ„Ó‰ ¯˘‡Î ˙ÓÓÁ˙Ó ¯ÊÂÈÙ‰ ˙„ÈÁÈ Ï‡

∫‡·‰ ÌÈ˘¯˙· ÌÈÚÈÙÂÓ ÌÈ˘‚Ӊ ÌÈÈÂÒÈΉ

¯ÈÈ ˙ÓÈÒÁ Ï˘ ‰¯˜Ó· 50 <

ÈÂÒÈÎA∫ ˘‚Ó Ô˜˙ÂÓ ¯˘‡Îoffset catch ÏÙ˜ ¨ÈÏÂȈÙ‡ ÈÂÒÈÎ ˙ÁÈ˙Ù ÈÙÏA¯ÈÒ‰Ï ÍÈÏÚ˘ ‰Ú„‰ ˙‚ˆÂÓ ¯˘‡Î Æ ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚ ¨¯ÂË ÈÂÒÈÎ ÍÂ˙·¢Aµ≤ „ÂÓÚ· ”Æ

ƮԘ˙ÂÓ Ì‡

Á˙Ù ÌÈ˘¯˙· ‚ˆ≠· ÔÓÂÒÓ‰*Á˙Ù ¨

ƮԘ˙ÂÓ Ì‡

ÆÒ˜ÏÙ„‰ ˙„

ÈÂÒÈÎB∫

‰¯Ú‰

© ȯÂÁ‡‰ ˘‚Ó‰ ˙‡ ¯Ò‰ ¨È¯ÂÁ‡‰ ÈÂÒÈΉ ˙ÁÈ˙Ù ˙Ú˘·

ÈÂÒÈÎ ˙‡ Á˙ÙB Ì‚„ ¯Â·Ú© B6300ÂÓÎ ˙Ȅȉ ˙‡ ̯‰ ¨ ÈÂÒÈÎ ˙‡BÆ®®±© ÈÂÒÈÎ ˙ÁÈ˙Ù ¯Á‡ÏB ˜ÏÁ‰ ˙‡ ˜ÊÁ‰ ¨

ÆÚ˜˙˘ ¯ÈÈ ‡ˆÂ‰Â ®≤© ¯ÊÂÈÙ‰ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ÈÂÒÈΉ ˙‡

ÈÂÒÈÎC®Ò˜ÏÙ„‰ ˙„ÈÁÈ© ∫

‰¯Ú‰

© ȯÂÁ‡‰ ˘‚Ó‰ ˙‡ ¯Ò‰ ¨È¯ÂÁ‡‰ ÈÂÒÈΉ ˙ÁÈ˙Ù ˙Ú˘·

ÈÁÈ ÈÂÒÈÎ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ È„Î ®±© ˙Ȅȉ ˙‡ ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÛÁ„

¯ÈÈ ˙ÓÈÒÁ Ï˘ ‰¯˜Ó· 51 <

Ư ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚÍÂ˙·¢

‰¯˜·‰ ÁÂÏ· ¯˘‡ ˙‡ Á˙Ù ÈÂÒÈÎA‡ ®

∫®¯ÈÈ ˙ÓÈÒ

‰˙‡ ‡ˆÂ‰Â ¨˙È„È·

Æ®≤© ÌÈÙ· Ú˜

ÈÂÒÈÎ D ˘‚Ó Offset catch∫

∫¯ÈÈ ˘‚Ó Èȉ ˙¯Ò‰Ï ÍÈω‰ ˙‡ Úˆ·Â ˘‚Ó‰ ˙‡ Í¢ӵ≥ „ÂÓÚ· ¢¯Èȉ ˘‚ÓÆ

ÈÂÒÈÎ ÍÂ˙·AÎ Ú˜˙˘ ¯ÈÈ ¯ÈÒ‰Ï È„Î ÔÏ‰Ï ¯‡Â˙Ó‰ ÍÈω‰ ˙‡ Úˆ·

¸ ‰Ú„‰‰ ‰ÚÈÙÂÓPaper jam Open Cover A ¨¯ÈÈ ˙ÓÈÒÁ© ˛¸Remove cartridge Clear jamÁ ˙Â˜Ï È„Î ˙ÈÒÁÓ ¯Ò‰© ˛

Ʊ ÈÂÒÈÎ ˙‡ Á˙ÙA ¯Âˉ≠ÛÂ˙ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ ˜ÊÁ‰ ¨Æ®±© ˙ÒÙ„Ó‰Ó

Æ≤˙˘ ¯ÈÈ ‡ˆÂ‰Â ¨ÌÈ˘¯˙· ‚ˆÂÓÎ ÏÈÏ‚‰ ˙‡ ··ÂÒ

¯ÈÈ ˙ÓÈÒÁ Ï˘ ‰¯˜Ó· 52 <

Æȯ˜Ӊ ÌÓ

A˙¯ÊÁ‰ ÈÙÏ ¨

·„‰ ÏÂÏÚ ¯ÆÁÂ˙Ù ˘‚Ó

˙Âڄ‰‰ ¯˘‡Î ¨Ú˜‰˜ ÆÌÈ˘‚Ó‰ Ï˙‡ ¯Â‚Ò ¯ÈÈ

ÆÂÚ˜˙˘ ¯ÈÈ

Æ≥ ÈÂÒÈÎ ˙‡Â ¯Âˉ≠ÛÂ˙ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ ¯ÊÁ‰A˜ÈÓÏ

°‰‡¯˙‰

Ò ¨ÈÏÂȈÙ‡ ˘‚Ó Ô˜˙ÂÓ ¯˘‡ÎÈÂÒÈÎ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ¯Â‚Æȯ˜Ӊ ÂÓ˜ÈÓÏ ˘‚Ó‰

˘‚Ó ¯˘‡Î ÒÈÙ„‰Ï ÍÈ˘Ó˙ ̇offset catch¨ÏÙÂ˜Ó ‚ÏƯÈÈ ˙ÂÓÈÒÁÏ Ì¯ ‰˘Î ˙ÒÙ„Ó· „ÈÓ˙ ˘Ó˙˘‰

¯Èȉ ˘‚Ó ÍÂ˙·˙˘ ¯ÈÈ ˙¯Ò‰Ï ÔÏ‰Ï ¯‡Â˙Ó‰ ÍÈÏ‰Ï Ì‡˙‰· „ÈÈÓ ÏÚÙ

∫˙‚ˆÂÓ ˙‡·‰ [Pull out all trays. Clear jam]Î ˙‡ ‡ˆÂ‰©®Æ¯ÈÈ ˙ÓÈÒÁ ≠Â[Clear jam and close Cover A]˙ÓÈÒÁ ‰˜©

˘‚ÓA∫®

∫¯Èȉ È˘‚Ó ˙‡ˆÂ‰

ƱÆÌÈËÓÂ˜Ó ¯ÈÈ ÈÙ„ ¯Ò‰Â ¯Èȉ È˘‚Ó ÏÎ ˙‡ ‡ˆÂ‰

Æ≤ ÈÙ„ ‡ˆÂ‰Â ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ˜Â„·

¯ÈÈ ˙ÓÈÒÁ Ï˘ ‰¯˜Ó· 53 <

Ɖ‚ˆ˙‰Ó ‰‡È‚˘

∫¯Èȉ ˙‡ˆÂ‰ ¯Á‡Ï

ƱÆ˙ÒÙ„Ó‰ ÍÂ˙Ï ‰¯ÊÁ ¯Èȉ È˘‚Ó ˙‡ ÛÁ„

Æ≤ ÈÂÒÈÎ ˙‡ ¯Â‚Ò Á˙ÙA‰ ˙Âڄ‰ ˙‡ ˜ÂÁÓÏ È„Î

¯ÈÈ ˙ÓÈÒÁ Ï˘ ‰¯˜Ó· 54 <

Ɖ‡È‚˘‰ Ô˜È˙Ï ˙ÔÏ‰Ï ß‰ÈÙ‰ß ‰„ÂÓ

Ɖ‡È‚˘ Ȅ˜ Ï˘ ‰Ó

µ∞ „ÂÓÚ· ¢¯Æ

ÌÈÏÎ˙Ó‰ ÌÈËȯى Ï˘≥¥ „ÂÓÚ· ¢¯ÂËÆ

˙·ίÂÓ ˙Âڄ‰ƉÏÚÙ‰‰ Íȯ„Ó·

‡È‰ ‰Á‰‰ ¨Ô˜˙ÂÏÓ˘Á‰ ˙˜ÙÒ‡ ¯˘‡

˙‡ˆÓ ˙ÒÙ„Ó

˜ÒÈ„‰ Ï˘ ÏÂÁ˙‡ Ú

ÌÈÒÙË Ï˘ ÌÈ ÈÙ‚ ˙ÁËPostScript

‡È‰ ‰Á‰‰ ¨Ô˜˙ÂÏÓ˘Á‰ ˙˜ÙÒ‡ ¯˘‡

˙‡ˆÓ ˙ÒÙ„Ó

ı·Â˜ Ï˘ ÏÂÁ˙‡ Ú

Æ˙Á‡ ˙‡ ˙·ÎÏ ÔȇÆÏ

‚˘ ˙Âڄ‰‰‡È‡¯Â‰‰ ˙‡ Úˆ· ¨‰¯˜·‰ ÁÂÏ· ‰‡È‚˘ ˙ڄ‰ ˙‚ˆÂÓ Ì‡Ú· ˙Â˯ÂÙÓ‰ ˙‡¯Â‰‰ ˙‡ Úˆ· ¨‰Ú„‰‰ ÔÎÂ˙Ï Ì‡˙‰·

Ɖ‡È‚˘‰ Ô˜È˙Ï

‰ÈÙ‰

È˘¯ ˙Ï·˜Ï ‰ÏÚÙ‰‰ Íȯ„Ó· ÔÈÈÚ

ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚÈÈ ˙ÓÈÒÁ Ï˘ ‰¯˜Ó·¢

˙ÂÊȯ‡· Ìȯ‡Â˙Ó‰ ÌÈÎÈω· ÔÈÈÚ ÛÈÚÒ· ‡‰≠ÛÂ˙ ˙ÈÒÁÓ ˙˜˙‰¢

ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚ≥π „ÂÓÚ· ¢¯ÈÈ ˙ʉ¢Æ

‰Ú„‰‰ ÔÎÂ˙

‰‡È‚˘‰ „˜xxx-xxxÆ‚ˆÂÓ

‡ ¯ÈÈ ˙ÓÈÒÁ ÏÚ ‰Ú„‰¢Remove paper®¯ÈÈ ‡ˆÂ‰© ”

Æ˙‚ˆÂÓ

¯Âˉ≠ÛÂ˙ ˙ÈÒÁÓ ˙˜˙‰‰˙ÙÏÁ‰Â

ÌÈ˘‚Ó‰ ÈÂÏÈÓ ¯ÈÈ ˙ʉ

¯Â·Ú ˙Â˘Â¯„‰ ˙ÂÏÂÚى ÔÎÂ˙‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‡·‰ ÛÈÚ҉Ư˙ÂÈ ÔÈÈÚ ¨Ô‡Î ˙¯‡Â˙Ó Ôȇ˘ ˙Âڄ‰ ÏÚ ÌÈ˯٠˙Ï·˜Ï

‰ÏÂÚÙ؉·ÈÒØ·ˆÓ

Ó ®ÈÏÂȈÙ‡© ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„‰ ¯˘‡ÎÎ ÌÈÓ‚Ù ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„· ÌÈÂ˙‰˘‰˘ ÔÓÊ· ¨ÈÓ‡˙Ù ÔÙ‡· ˙˜ÒÙÂÓ

Æ˘ÂÓÈ˘· ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏSelectÆ®‰¯ÈÁ·© ˆ·˙È

ÆÁÈ˘˜‰

˙ ˜ÁÓÈ ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„‰ ÏÂÁ˙‡·Â‡Ó ‰ÒÙ„‰ ¨ÌÈÏÓÒ ¨ÌÈÓ¢¯

Æ˙„¯Â‰˘

Ó ®ÈÏÂȈÙ‡© ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„‰ ¯˘‡Î

‰Ú„‰

Corrupt HDD File ı·Â˜©HDDƮ̂Ù

Press SEL key ˘˜Ó ÏÚ ˘˜‰©SEL®

Corrupt Log file

‰‡È‚˘ ˙Âڄ‰ 55 <

Î ÌÈÓ‚Ù ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„· ÌÈÂ˙‰˘‰˘ ÔÓÊ· ¨ÈÓ‡˙Ù ÔÙ‡· ˙˜ÒÙÂÓ

Æ˘ÂÓÈ˘·

ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏSelectÆ®‰¯ÈÁ·© ˆ·˙ÈÆÔÓÂȉ

‰˜„Î Í˘Ó ÔÓÂȉ ı·Â˜ ÏÂÁ˙‡· Íωӷ ˙ÒÙ„Ó‰ÂÁ˙‡‰ ÚˆÈ

®Ì‚٠ÔÓÂÈ ı·Â˜©Press SEL key

˘˜Ó ÏÚ ˘˜‰©SEL®

¸≠·Paper Type‚ÂÒ© ˛ ÔˆFEED/SELECT؉ʉ©

‡ ¨¯Á‡ ‚ÂÒÓ ¯ÈÈ ÏÚƉÒÙ„‰‰ ˙„Â

ÔˆÁÏ ÏÚ ‰ˆÈÁON LINEÏÚ ·Â˘ ıÁÏ ¨Ô˜Ó

ÌÈÒÙ„ÂÓ ÌÈÆ˙

˙·Â˙Î ¯ÂÊÁ‡Ï ˙IPÆ

DHCÆ ˙IPÈ„È ÔÙ‡· ¯„‚‰Â

Ư ≠ÛÂ˙ ˙ÈÒÁÓ ÔΉ̂ ¨ÌÈ„ÂÓÚ ±∞∞

‰ÏÂÚÙ؉·ÈÒØ·ˆÓ

ÔȈ˘ ‚ÂÒ‰Ó ¯ÈÈ ÌÈ˘‚Ó· Ôʉ ‡ÏÆ˙ÒÙ„Ó‰ ωӷ ®¯ÈÈ ÁÏ ÏÚ ıÁÏ

ÒÈÙ„‰Ï È„Î ‰¯˜·‰ ÁÂÏ· ®‰¯ÈÁ· ÏÚ ıÁÏCANCEL·Ú ˙‡ ÏË·Ï È„Î

Ï ¯Á‡Ï Ô˜Ó≠‡Ï ·ˆÓ· ˙ÒلӉƮÔ˜ө ≠‡Ï‰ ·ˆÓ‰ ˙‡ ÏË·Ï È„Î ÔˆÁÏON LINEÆ

·˜Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ˙ÒÙ„Ó‰Â˙ ϘÓ≠‡Ï ‡È‰˘ ÔÓÊ· ·˘ÁÓ‰Ó

˙·Â˙Î ¯ÊÁ‡Ï Ô˙È ‡ÏIP≠Ó DNSÆ ˙¯„‚‰ ˙‡ ˜Â„·DNS¯„‚‰‰ ˙‡Â

˙·Â˙Î ¯ÊÁ‡Ï Ô˙È ‡ÏIP ˙¯˘Ó P·Â˙Î ¯Â·Ú ¯ÂÊÁ‡‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‰˘

≠‰ ˙·Â˙Î ˙‡IPÆ

ƉÏÚÙ‰‰ Íȯ„Ó· ÔÈÈÚ

ÂËØÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ˘ÈƉ˘„Á ¯ÂË „ÂÚ ÒÈÙ„‰Ï Ô˙È ÔÈÈ„Ú

Æ˙‚ˆÂÓ ÂÊ ‰Ú„‰˘ ¯Á‡Ï

‰Ú„‰

Incorrect paper®È‚˘ ¯ÈÈ©

type Reselect®¯ÈÈ ‚ÂÒ ·Â˘ ¯Á·©

SEL to print ÏÚ ıÁÏ©SEL®ÒÈÙ„‰Ï È„Î

CANCEL to cancel ÏÚ ıÁÏ©CANCEL®ÏË·Ï È„Î

Off-line®ÔÂÂ˜Ó ‡Ï©

Off-line®ÔÂÂ˜Ó ‡Ï© Data in memory®Ô¯ÎÈÊ· ÌÈÂ˙©

Ready to print®‰ÒÙ„‰Ï ‰ÎÂÓ©DNS Update Fail

ÔÂ΄کDNS®Ï˘Î

Ready to print®‰ÒÙ„‰Ï ‰ÎÂÓ©Get IP Add. Fail ˙·Â˙Î ˙Ï·˜©IP®‰Ï˘Î

Ready to print®‰ÒÙ„‰Ï ‰ÎÂÓ©

ÛÏÁ‰ ¯ÂËØÛÂ˙

‰‡È‚˘ ˙Âڄ‰ 56 <

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∑

˘ÂÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∂

‰¯˜·‰ ÁÂÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≤

˙ίÚÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥µ

Á˙ÙÓ

·

‰ÈÚ·È·ÈÚ Ï˘ ‰¯˜Ó·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤

¯ÈÈ ˙ÓÈÒÁ Ï˘ ‰¯˜Ó·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ∞

‰

ÌȯÊÈ·‡ Ï˘ ‰¯Âˆ˙‰ ˙¯„‚‰ÌÈÈÏÂȈÙ‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥π

˙ÂÓÈ˘¯Ø˙ÂÁ„ ˙ÒÙ„‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥µ®‰¯˜·‰ ÁÂÏ© ‰‡È‚˘ ˙Âڄ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵµ

¯ÈÈ ˙ʉ¯Èȉ ˘‚Ó· ¯ÈÈ ˙ʉÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥π

¸ ‰ÈÈÒÈ˯ΉOptions®˙Âȯ˘Ù‡© ˛ÆÆÆÆÆ¥π˯Ëȇ‰ Û„· ˘ÂÓÈ˘‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∂

˙˜Ӊ ‰¯ÊÚ· ˘ÂÓÈ˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∂ÌÈÈÏÂȈÙ‡ ÌȯÊÈ·‡ ˙˜˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥

˙ÒÙ„Ó‰ ˙˜˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±ÛÒ Ô¯ÎÈÊ ˙˜˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥

¯ÂË≠ÛÂ˙‰ ˙ÈÒÁÓ ˙˜˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥

Á

ÏÓ˘Á Ï·Î ¯Â·ÈÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏˜˘ÓÓ ÈÏ·Î ¯Â·ÈÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑

Ï

ÔˆÁÏ<Feed/Select>®‰¯ÈÁ·Ø‰Ê‰© ÆÆ¥≥ ÔˆÁÏ<MENU>®ËȯÙ˙© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≥

ÌȈÁ ȈÁÏÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≥

Ó

¯ÈÈ ˘‚ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙ÒÙ„Ó Ï‰Ó

‰˜˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ú

È˘© ˙ÂÂ˜Ó ‰¯Êڮ˯Ëȇ‰ Û„· ÆÆ

Ù

Ï· ËȯÙ˙‰ ÈËȯÙ

¯

‰ ˙¯„‚‰ ˙ÓÈ˘¯

Á˙ÙÓ 57 <

O

·Á Ï˘ ˙ÂÈ‚Ȉ È˯٠˙¯KI·ÁÓ¢Ú· ®±π∏∏© ‰˜È¯˘χ ¯˘ ˙¯

∞≥≠∂±∑¥∑∑∑ ∫ÔÂÙÏË∞≥≠µ∑∞±±∑± ∫Ò˜Ù

∫¯˙‡www.oki.co.il∫¯‡Â„ sher@oki.co.il

˙¯·Á Ï˘ ˙ÂÈ‚Ȉ È˯ÙOKI 58 <

central housebalfour road, hounslowtw3 1hyunited kingdomtel +44 (0) 20 8219 2190Fax +44 (0) 20 8219 2199

B6200/B6300

07047210 Iss.01