ba en nk10 - fischer mess- und regeltechnik · pdf filethe factory default switching point of...

Operating manualNK10

Fill Level Limiter

0900

5111

BA

_EN

_NK

10 S

T4-C

04/

17

*09005111*

| Masthead FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH

2 / 28 BA_EN_NK10_ST4-C

MastheadManufacturer: FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH

Bielefelderstr. 37aD-32107 Bad SalzuflenTelefon: +49 5222 974 0Telefax: +49 5222 7170

eMail: [email protected]: www.fischermesstechnik.de

Technical editorial team: Documentation representative: S. RichterTechnical editor: R.Kleemann

All rights, also those to the translation, reserved. No part of these instructionsmay be reproduced or processed, duplicated or distributed using electronic sys-tems or any other form (print, photocopy, microfilm or another process) withoutthe written consent of the company FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH,Bad Salzuflen.Reproduction for internal use is expressly allowed.Brand names and procedures are used for information purposes only and donot take the respective patent situation into account. Great care was takenwhen compiling the texts and illustrations; nevertheless, errors cannot be ruledout. The company FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH will not accept anylegal responsibility or liability for this.Subject to technical amendments.

© FISCHER Mess- und Regeltechnik 2015

Version historyRev. ST4-A 01/15 Version 1 (first edition)Rev. ST4-B 06/16 Version 2 (Correction)Rev. ST4-C 04/17 Version 4 (Dimensional drawings changed)

mailto:[email protected]

http://www.fischermesstechnik.de/

FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Table of Contents

BA_EN_NK10_ST4-C iii

Table of Contents1 Safety guidelines........................................................................................................................................... 4

1.1 General.................................................................................................................................................... 41.2 Personnel Qualification ........................................................................................................................... 41.3 Risks due to Non-Observance of Safety Instructions.............................................................................. 41.4 Safety Instructions for the Operating Company and the Operator .......................................................... 41.5 Unauthorised Modification....................................................................................................................... 41.6 Inadmissible Modes of Operation............................................................................................................ 41.7 Safe working practices for maintenance and installation work................................................................ 51.8 Pictogram explanation............................................................................................................................. 5

2 Product and functional description............................................................................................................. 62.1 Delivery scope......................................................................................................................................... 62.2 Use as intended ...................................................................................................................................... 62.3 Function diagram..................................................................................................................................... 62.4 Design and mode of operation ................................................................................................................ 7

3 Installation and assembly ............................................................................................................................ 83.1 Process connection ................................................................................................................................. 83.2 Electrical connections.............................................................................................................................. 8

4 Commissioning ............................................................................................................................................. 94.1 Generalities ............................................................................................................................................. 94.2 Function test............................................................................................................................................ 9

5 Servicing ...................................................................................................................................................... 105.1 Maintenance.......................................................................................................................................... 105.2 Transport ............................................................................................................................................... 105.3 Service .................................................................................................................................................. 105.4 Disposal................................................................................................................................................. 10

6 Technical data ............................................................................................................................................. 116.1 General.................................................................................................................................................. 116.2 Application conditions............................................................................................................................ 116.3 Switch contacts ..................................................................................................................................... 116.4 Measurement accuracy ......................................................................................................................... 116.5 Directives and certificates ..................................................................................................................... 126.6 Construction design............................................................................................................................... 12

7 Order Codes ................................................................................................................................................ 17

8 Attachments ................................................................................................................................................ 188.1 Declarations of conformity..................................................................................................................... 188.2 Type testing certificates......................................................................................................................... 208.3 DIN CERTCO Certification DIN 4754-3................................................................................................. 238.4 EAC Declaration.................................................................................................................................... 25

1 | Safety guidelines FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH

4 / 28 BA_EN_NK10_ST4-C

1 Safety guidelines

1.1 General

WARNING This operating manual contains instructions fundamental to the installation, op-eration and maintenance of the device that must be observed unconditionally. Itmust be read by the assembler, operator and the specialized personnel incharge of the instrument before it is installed and put into operation.

This operating manual is an integral part of the product and therefore needs tobe kept close to the instrument in a place that is accessible at all times to theresponsible personnel.The following sections, in particular instructions about the assembly, commis-sioning and maintenance, contain important information, non-observance ofwhich could pose a threat to humans, animals, the environment and property.The instrument described in these operating instructions is designed and manu-factured in line with the state of the art and good engineering practice.

1.2 Personnel QualificationThe instrument may only be installed and commissioned by specialized person-nel familiar with the installation, commissioning and operation of this product.Specialized personnel are persons who can assess the work they have beenassigned and recognize potential dangers by virtue of their specialized training,their skills and experience and their knowledge of the pertinent standards.

1.3 Risks due to Non-Observance of Safety InstructionsNon-observance of these safety instructions, the intended use of the device orthe limit values given in the technical specifications can be hazardous or causeharm to persons, the environment or the plant itself.The supplier of the equipment will not be liable for damage claims if this shouldhappen.

1.4 Safety Instructions for the Operating Company and the OperatorThe safety instructions governing correct operation of the instrument must beobserved. The operating company must make them available to the installation,maintenance, inspection and operating personnel.Dangers arising from electrical components, energy discharged by the medium,escaping medium and incorrect installation of the device must be eliminated.See the information in the applicable national and international regulations.Please observe the information about certification and approvals in the Tech-nical Data section.

1.5 Unauthorised ModificationModifications of or other technical alterations to the instrument by the customerare not permitted. This also applies to replacement parts. Only the manufac-turer is authorised to make any modifications or changes.

1.6 Inadmissible Modes of OperationThe operational safety of this instrument can only be guaranteed if it is used asintended. The instrument model must be suitable for the medium used in thesystem. The limit values given in the technical data may not be exceeded.The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or incorrectuse.

FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Safety guidelines | 1

BA_EN_NK10_ST4-C 5 / 28

1.7 Safe working practices for maintenance and installation workThe safety instructions given in this operating manual, any nationally applicableregulations on accident prevention and any of the operating company's internalwork, operating and safety guidelines must be observed.The operating company is responsible for ensuring that all required mainten-ance, inspection and installation work is carried out by qualified specialized per-sonnel.

1.8 Pictogram explanation

DANGER Type and source of dangerThis indicates a direct dangerous situation that could lead to death or seriousinjury (highest danger level).a) Avoid danger by observing the valid safety regulations.

WARNING Type and source of dangerThis indicates a potentially dangerous situation that could lead to death or ser-ious injury (medium danger level).a) Avoid danger by observing the valid safety regulations.

CAUTION Type and source of dangerThis indicates a potentially dangerous situation that could lead to slight or seri-ous injury, damage or environmental pollution (low danger level).a) Avoid danger by observing the valid safety regulations.

NOTICE Note / adviceThis indicates useful information of advice for efficient and smooth operation.

2 | Product and functional description FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH

6 / 28 BA_EN_NK10_ST4-C

2 Product and functional description

2.1 Delivery scope▪ NK10 according to specification (see order code)

▪ Operating Instructions

2.2 Use as intendedThe NK10 fill level limiter is used in thermo-technical and process plants as asafeguard against the fill level falling below the lowest permissible level. As alimiter the device conforms to the requirements of DIN 4754.The devices in this series are...

▪ type-tested in compliance with DIN 4754-3

▪ GL 65 353 - 93 HH certified. The certification was carried out by Germanis-cher Lloyd.

Copies of the certificates can be found in the appendix to the operating manual.

2.3 Function diagram

1

2 3

6

4

9

8 7

10

appr

ox. 1

0 m

map

prox

. 60

mm

5

Illustration 1: Function diagram

1 Swimmer 2 Swimmer rod3 Metal bellows 4 Test button5 Switch lever 6 Micro-switch S17 Cable screw connection 8 Flange and counter-flange9 Welding socket 10 Tank

FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Product and functional description | 2

BA_EN_NK10_ST4-C 7 / 28

2.4 Design and mode of operationThe swim system of the fill level limiter is contained in the fluid-filled reservoir(expansion tank). The swimming motions generated by changes in the fill levelare transmitted directly to the micro-switch S1 by a swimmer rod sealed in astainless-steel bellows. The fulcrum of the swimmer rod is located outside ofthe pressure chamber.There is also a test button outside the pressure chamber with which a functioncheck as per DIN 4754-3 can be run without lowering the fill level. Whenpressed, the body of the swimmer is moved against its buoyancy.The factory default switching point of micro-switch S1 is set so that it switcheswhen the swimmer rod is horizontal. The optional warning switch S2 switchesapprox. 2.5 mm before S1.The fill level height at which switching is triggered depends on the density of theheat carrier. The lowest density at which a secure function is guaranteed is 0.6kg/dm³.When the medium has a density of 1.0 kg/dm³, the switching level is approx.60mm below the middle of the flange or socket.

3 | Installation and assembly FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH

8 / 28 BA_EN_NK10_ST4-C

3 Installation and assembly

3.1 Process connectionThe process connection may be realised by authorized and qualified special-ized personnel.The unit is set ex-works for horizontal installation. Only this installation positionis allowed.Dangers caused by pressure on the instrument are to be prevented with suit-able measures.The flange and/or process connections are designed for a working temperatureof max. 400 °C and a working pressure of max. 20 bar.

CAUTION The data of the flange used may be lower.Please check the actual data in the technical data section.

There are a range of flanges and welded hexagon nipples with which the devicecan be installed on-site. Take care that the side of the device marked TOPfaces upwards when being installed.

NOTICE! Please check:

▪ The swimmer must be able to move freely in the vertical direction!

▪ Test the switching function using the test button.

3.2 Electrical connections▪ By authorized and qualified specialized personnel only.

▪ When connecting the unit, the national and international electro-technicalregulations must be observed.

▪ Disconnect the system from the mains, before electrically connecting thedevice.

▪ Install the consumer-adapted fuses.

▪ Do not connect the connector if strained.When laying the electrical supply lines, ensure that no short circuit between theelectrical conductors and the surroundings can occur.A locking and unlocking system as per DIN 4754-3 must be incorporated, if thedevice is used as a fill level limiter. This safety system must conform to DIN50156 / VDDE 0116.

3.2.1 Circuit diagram

1 2 3

Test button

1 2 3 4 5 6

1 Switch (S1)

2 Switch (S1 with warn switch S2)

PE PE PE

Illustration 2: Circuit diagram

FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Commissioning | 4

BA_EN_NK10_ST4-C 9 / 28

4 Commissioning

4.1 GeneralitiesAll electrical supply, operating and measuring lines and the pressure connec-tions must have been correctly installed before starting operation and the flangeconnections must have been correctly made. All supply lines are arranged sothat there are no mechanical forces acting on the device.

NOTICE! Leak testThe leak tightness of the flange connection must be tested in the course of thesystem leak tests.

4.2 Function testThere is a test button outside the pressure chamber with which a function checkas per DIN 4754-3 can be made without lowering the fill level. When pressed,the body of the swimmer is moved against its buoyancy.The factory default switching point of switch S1 (clamps 1, 2, 3) is set so that itswitches when the swimmer rod is horizontal. The optional warning switch S2switches ca. 2.5 mm before S1.Check the function of the unit:

▪ Check the switching function (with the aid of the test button) in combinationwith the following components.

▪ Check the swimmer via the buoyancy behaviour after pressing the test but-ton.

If the result of the function test is negative, the fill level limiter must be taken outof operation and the process must be kept safe by other means.

5 | Servicing FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH

10 / 28 BA_EN_NK10_ST4-C

5 Servicing

5.1 MaintenanceCAUTION! Observe the system safety and operating regulations.The instrument is maintenance-free. We recommend the following regular in-spection to guarantee reliable operation and a long service life:

▪ Check the switching function (with the aid of the test button) in combinationwith the following components.

▪ Check the seal tightness of the flange connection.

▪ Check the electrical connections (cable clamp connection).The exact test cycles need to be adapted to the operating and environmentalconditions. If several components of the unit interact, all operating instructionsof the other units also need to be observed.

5.2 TransportThe measuring device must be protected against impacts. It should be trans-ported in the original packaging or a suitable transport container.

5.3 ServiceAll defective or faulty devices should be sent directly to our repair department.Please coordinate all shipments with our sales department.

WARNING Process media residuesProcess media residues in and on dismantled devices can be a hazard topeople, animals and the environment. Take adequate preventive measures. Ifrequired, the devices must be cleaned thoroughly.

Return the device in the original packaging or a suitable transport container.

5.4 Disposal

WARNING Incorrect disposal may pose a risk to the environment.

Please help to protect the environment by always disposing of the work piecesand packaging materials in compliance with the valid national waste and recyc-ling guidelines or reuse them.

FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Technical data | 6

BA_EN_NK10_ST4-C 11 / 28

6 Technical data

6.1 GeneralPlease also observe the order code here.

6.2 Application conditionsAmbient temperature -10 … +70 °CStorage temperature -20 … +85 °CMax. temperature of medium Depends on modelSpecific minimum density of medium ρ = 0.6 kg/dm3

Installation position horizontalType of protection IP 55 acc. to DIN EN 60529

Variant Max. working pressure: Max. temperature of me-dium

NK10 1 … 20 bar 400°CNK10 2 … 20 bar 400°CNK10 3 … 10 bar 350°CNK10 4 … 16 bar 400°CNK10 5 … 16 bar 400°CNK10 6 … 20 bar 400°CNK10 7 … 20 bar 400°CNK10 A … 10 bar 350°CNK10 B … 20 bar 400°CNK10 F … 20 bar 400°CNK10 G … 20 bar 400°CNK10 H … 20 bar 400°CNK10 K … 150 lbs 400°CNK10 M … 300 lbs 400°CNK10 N … 300 lbs 400°CNK10 P … 300 lbs 400°C

6.3 Switch contactsMaximum load data at ohmic load.

250 V AC 6A250 V DC 250 mA

6.4 Measurement accuracySwitch hysteresis approx. 6 mmSwitching point differential between S1 andS2 (+)

max. 30 mm

Switching point differential on the medium surface

dependent on medium density

(+) only for two micro-switches

6 | Technical data FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH

12 / 28 BA_EN_NK10_ST4-C

6.5 Directives and certificates

Directives Applicable standardsPressurised Vessel Directive 2014/35/EU

DIN EN 13445-1:2013-12DIN 4754-3:2015-03

Low-Voltage Directive 2014/35/EU DIN EN 61010-1:2011-07

Testing Certificate no.EC type testing 97/23/EC Module B Cert. no. 07 202 1081 Z 9143/13/H

Module D Cert. no. 07/202/1081/Z/0150/D/15GL type testing Cert. no. 65 353 – 93 HHDIN CERTCO acc. to 4754-3 Cert. no. 10F001

6.6 Construction designSwimmer system Stainless steel 1.4571Metal bellows Stainless steel 1.4571Flange / counter-flange (*) Stainless steel 1.0425 (P265GH) or 1.4571Welding socket St.35.8 [1.0345 (P235GH)]Screws / nuts (x) G 7258 / C35PbK(*) Please note the material information in the dimensional drawings.(x) Only for version with welding connection

6.6.1 Dimensional drawingsAll dimensions in mm unless otherwise stated

6.6.1.1 Version with welding connection

Version Flangematerial

A B C[Ø]

D[square]

E

NK104 1.0425 P265GH 220 365 82.5 77.8 x 77.8 105NK105 1.0425 P265GH 250 395 88.9 90.0 x 90.0 103

A

B

125DC

Ø72

E

Illustration 3: Dimensional picture NK104 NK105


BA_EN_NK10_ST4-C 13 / 28

6.6.1.2 Flange DIN EN 1092-1 Type B1


Port D[Ø]

LK[Ø]

B b d[Ø]

No. ofholes

NK102 1.0425 P265GH DN80 PN40 200 160 24 22 18 8NK10G 1.4571 --- DN80 PN40 200 160 24 22 18 8

209

359

125

Bb

d

D LK

Ø72

Illustration 4: Dimensional picture NK102 NK10G


Port A D[Ø]

LK[Ø]

B b d[Ø]

No. ofholes

NK101 1.0425 P265GH DN65 PN40 230 185 145 22 20 18 8NK103 1.0425 P265GH DN65 PN16 234 185 145 18 16 18 4NK107 1.4571 --- DN65 PN40 230 185 145 22 20 18 8

379

125

Bb

d

D LK

Ø62

A

Illustration 5: Dimensional picture NK101 NK103 NK107


14 / 28 BA_EN_NK10_ST4-C

6.6.1.3 Flange DIN EN 1092-1 Type C


Port D[Ø]

LK[Ø]

B b d[Ø]

No. ofholes

NK10F 1.0425 P265GH DN80 PN40 200 160 24 19.5 18 8

209359

125

Ø72

D LK Ø12

0

Ø10

6

d

B

b

Illustration 6: Dimensional picture NK10F


Port A D[Ø]

LK[Ø]

B b d[Ø]

No. ofholes

NK106 1.0425 P265GH DN65 PN40 230 185 145 22 17.5 18 8NK10A 1.0425 P265GH DN65 PN16 234 185 145 18 13.5 18 4

Bb

379

125

d

D LK Ø10

9

Ø95

Ø62

A

Illustration 7: Dimensional picture NK106 NK10A


BA_EN_NK10_ST4-C 15 / 28

6.6.1.4 Flange DIN EN 1092-1 Type G


Port D[Ø]

LK[Ø]

B b d[Ø]

No. ofholes

NK10H 1.4571 --- DN80 PN40 200 160 24 22 18 8

B

b

209

359

d

D LK Ø10

6

125

Ø72

Illustration 8: Dimensional picture NK10H

6.6.1.5 Flange DIN EN 1092-1 Type D


Port D[Ø]

LK[Ø]

B b d[Ø]

No. ofholes

NK10B 1.0425 P265GH DN65 PN40 185 145 22 20 18 8

230279

125

B

b

d

D LK Ø11

0

Ø94

Ø62

4

Illustration 9: Dimensional picture NK10B


16 / 28 BA_EN_NK10_ST4-C

6.6.1.6 Flange ANSI B16.5


Port A D[Ø]

LK[Ø]

B b d[Ø]

No. ofholes

NK10K 1.0425 P265GH 3‘‘ 150 lbs 209 192.5 152.4 24 22.8 19.1 4NK10N 1.0425 P265GH 3‘‘ 300 lbs 204 209.5 168.1 28.4 26.8 22.3 8NK10P 1.0425 P265GH 4‘‘ 300 lbs 201 254 200.1 31.7 30.1 22.3 8

359

B

b

d

125

D LKØ

72

A

Illustration 10: Dimensional picture NK10K NK10N NK10P


Port A D[Ø]

LK[Ø]

B b d[Ø]

No. ofholes

NK10M 1.0425 P265GH 2.5‘‘ 300 lbs 227 190.5 149.3 25.4 23.8 22.3 8

B

b

359

d

D LK

125

Ø62

A

Illustration 11: Dimensional picture NK10M

FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Order Codes | 7

BA_EN_NK10_ST4-C 17 / 28

7 Order Codes

0 0

Switc

hing

El

emen

ts

N K 1 0

Type

Flan

ge

0 0 0 0 0 0 00

1 2 5 6 7 8 9 10 11 123 4Code no.

[1] Flange Material1 DIN EN 1092-1 Form B1 DN65 PN40 1.0425 P265GH2 DIN EN 1092-1 Form B1 DN80 PN25 1.0425 P265GH3 DIN EN 1092-1 Form B1 DN65 PN16 1.0425 P265GH7 DIN EN 1092-1 Form B1 DN65 PN40 1.4571 ---H DIN EN 1092-1 Form B1 DN80 PN40 1.4571 ---6 DIN EN 1092-1 Form C DN65 PN40 1.0425 P265GHA DIN EN 1092-1 Form C DN65 PN16 1.0425 P265GHF DIN EN 1092-1 Form C DN80 PN40 1.0425 P265GHB DIN EN 1092-1 Form D DN65 PN40 1.0425 P265GHH DIN EN 1092-1 Form G DN80 PN40 1.4571 ---

K ANSI B16.5 3‘‘ 150 lbs 1.0425 P265GHM ANSI B16.5 2.5‘‘ 300 lbs 1.0425 P265GHN ANSI B16.5 3‘‘ 300 lbs 1.0425 P265GHP ANSI B16.5 4‘‘ 300 lbs 1.0425 P265GH

4 Welding connection 82.5 mm (S80)5 Welding connection 88.9 mm (S90)

[8] Switching Elements1 1 micro-switch2 2 micro-switches

8 | Attachments FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH

18 / 28 BA_EN_NK10_ST4-C

8 Attachments

8.1 Declarations of conformity

EU Declaration of Conformity

For the product described as follows

Product designation Level Limiter

Type designation NK10

it is hereby declared that it corresponds with the basic requirements specified in the following designated directives:

2014135/EU

2014168/EU

2011165/EU

Low Voltage Directive

Pressure Equipment Directive

RoHS Directive

The products were tested in compliance with the following standards.

Low Voltage Directive

C€

(Translation)

EN 61010-1:2010 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Pari 1:

EN 13445-1:2014

General requirements

Pressure Equipment Directive

Unfired pressure vessels - Pari 1: General

RoHS

EN 50581:2012 Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances

Further applied technical specifications (not published in the Official Journal of the European Union):

DIN 4754-3:2015-03 Heat transfer installations working with organic heat transfer fluids - Pari 3: Level controller

The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

The notified office responsible for monitoring the QS Management

TÜV NORD SYSTEMS GMBH & CO. KG NB 0045

issued the following certificate:

Safety device category IV

07 202 1081 Z 9143113/H

07120211081/Z/015010115

1�l1llH�l1\1l111�1lHi lf 1li

EG-type examination 97123/EG (Module B)

Quality System acc. To directive 97123/EG (Module D)

Seite 1 von 2

Illustration 12: CE_DE_NK10 part1

FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Attachments | 8

BA_EN_NK10_ST4-C 19 / 28

CE

Sole responsibility for the issue of this declaration of conformity in relation to fulfilment of the fundamental requirements and the production of the technical documents is with the manufacturer.

Manufacturer

Documentation representative

The devices bear the following marking:

Bad Salzuflen, 2016-06-23

FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH

Bielefelder Str. 37a 32107 Bad Salzuflen, Germany

Tel. +49 5222 974 0

Mr. Stefan Richter Dipl. Ing. General Manager R & D

( E: 0045

S. Richter General Manager R & D

Seite 2 von 2

Illustration 13: CE_DE_NK10 part2


20 / 28 BA_EN_NK10_ST4-C

8.2 Type testing certificates

8.2.1 Directive 97/23/EG

"' .c O>

!':; .,; 0

TuYNORD

ZERTIFIKAT CERTIFICATE

(Konformitätsbescheinigung) I (of conformity) EG-Baumusterprüfung I EC type-examination

nach Richtlinie 97/23/EG I according to directive 97/23/EC Zertifikat-Nr./ Certificate No: 07 202 1081 Z 9143/13/H

Name und Anschrift des Herstellers Name and address of bearer/manufacturer:

Fischer Mess- und Regeltechnik GmbH Bielefelder Straße 37a D-32107 Bad Salzuflen

Hiermit wird bescheinigt, dass das unten genannte Baumuster die Anforderungen der Richtlinie 97/23/EG erfüllen. We hereby certify that the type examination mentioned below fulfills the requirements of directive 97/23/EC.

Geprüft nach Richtlinie 97/23/EG Tested according to 97/23/EC

Prüfbericht-Nr.:/ Test report No:

Beschreibung des Baumusters: Description of type (pressure equipment):

EG-Baumusterprüfung (Modul B) EC type-examination (module B)

1081P9143/13/2

Füllstandsbegrenzer Typ: NK 10 level limiter type: NK 10

NK101, NK102, NK103, NK104, NK105, NK106, NK107, NK10A, NK108, NK10F, NK10G, NK10H, NK10K, NK10M, NK10N and NK10P

Fertigungsstätte/ Place of manufacture: Bad Salzuflen

Gültig bis/ valid until: 08/2022

Bielefeld, den 28.03.2013 Zertifizierungsstelle

TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG Böttcherstr. 11 D-33609 Bielefeld, Germany

Tel. +49-(0) 521/786-222 Fax +49-(0) 521/786-163 e-mail: [email protected]

für Druckgeräte der TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG

� CONFEDERATION EURDPEENNE O'ORGANISMES DE CONTAOLE

Illustration 14: BMP_97-23-EG_DE_EN


BA_EN_NK10_ST4-C 21 / 28

8.2.2 Germanischer Lloyd (GL)

Type Approval Certificate This is to certify that the undernoted product(s) has/have been tested in accordance with the relevant requirements of the GL Type Approval System.

Certificate No.

Company

Product Description

Type

Environmental Category

T echnical Data / Range of Application

Test Standard

Documents

Remarks

Valid until 2019·01·15

Page 1of2

File No. 1.0.03

Hamburg, 2014-01-15

Germanischer Lloy~

65353 - 93 HH

Fischer Mess- und Regeltechnik GmbH Bielefelder Straße 37a 32107 Bad Salzuflen, GERMANY

Level 5witch

NK10

C,H

Float switch with function test facility.

Temperature medium: max. 400 oe (depending on the type) Nominal pressure: max. 20 bar (depending on the type) Output: 1 or 2 c/o • contact(s), rating 6 A, 250 V AC Material float: 1.4301 Material bellow: 1.4541 Material welding tube: 5t.35.8 Oegree of protection: IP 55

Environmental Category "H": Cold test with ·20°C 116h

The approved types are listed on page 2.

Guidelines for the Performance of Type Approvals, Chapter 2, Edition 2012

Test reports: paconsult nO.13·5195 (25.07.13), Fischer no. 02.010.03.35896.V (26.08.13, no. 00.000.1 0.32611 .V (08.08.13no. 02.01 0.03.36029.V (16.12.13); Oata sheet 09005238 Rev. A 06/13, Operating instruction 09005016 Rev. A 06/13; Orawing no. 07.010.00.21403.2 Rev. b (21.08.12), no. 07.010.00.20458.2 Rev. b (21 .08.12), no. 07.010.02.00030.V Rev. a (30.09.09; Part list no. 07.01 0.02.00088.V (19.11.12), no. 07.01 0.02.00030.V (14.05.12)

None

Type Approval Symbol

t. A. ? Klaus-Pet Schröder

This certilicate is issued on the basis 01 'Guidelines lor the Performance ofType Approvals Part 1, Procedure' .

Illustration 15: GL_EN_65_353_93_HH(4)Part1


22 / 28 BA_EN_NK10_ST4-C

Type Approval Certificate This is to certify that the undernoted product(s) has/have been tested in accordance with the relevant requirements of the GL Type Approval System.

Certificate No. 65353·93 HH

Further Teehnieal Oata

Ordereode: NK10xOOOOOOyOOOO Type NK101: flange OIN EN 1092·1 form 81 ON65 PN40 1.0425 Type NK102: flange OIN EN 1092·1 form 81 ON80 PN40 1.0425 Type NK103: flange OIN EN 1092·1 form 81 ON80 PN161.0425 Type NK104: 82,5 mm welding tube (S80) Type NK105: 88,9 mm welding tube (S90) Type NK106: flange OIN EN 1092·1 form C ON65 PN40 1.0425 Type NK107: flange OIN EN 1092·1 form 81 ON65 PN40 1.4571 Type NK10A: flange OIN EN 1092·1 form C ON65 PN161.0425 Type NK108: flange OIN EN 1092·1 form 0 ON65 PN40 1.0425 Type NK10F: flange OIN EN 1092·1 form C ON40 PN40 1.0425 Type NK10G: flange OIN EN 1092·1 form 81 ON80 PN40 1.4571 Type NK10H: flange OIN EN 1092·1 form G ON80 PN40 1.4571 Type NK10K: flange· 3" • ANSI 816.5· 150lbs • 1.0425 Type NK10M: flange· 2,5"· ANSI 816.5· 300lbs ·1.0425 Type NK10N: flange· 3" • ANSI 816.5· 300lbs • 1.0425 Type NK10P: flange· 4" • ANSI 816.5 • 300lbs • 1.0425

y = 1: 1 clo eontaet y = 2: 2 eto eontaets

Valid until 2019·01·15

GL~

Page 2of2

File No. 1.0.03 Type Approval Symbol ®

Hamburg, 2014·01·15

Germanischer Lloy~ ;. A. \>.

Klaus·Pete Schröder

This certificate is issued on the basis of 'Guidelines for the Performance ofType Approvals Part 1, Procedure',

Illustration 16: GL_EN_65_353_93_HH(4)Part2


BA_EN_NK10_ST4-C 23 / 28

8.3 DIN CERTCO Certification DIN 4754-3

DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH

Certificate holder

Product

Type, Model

Testing basis

Mark of conformity

Registration No.

Valid until

Right of use

CERTIFICATE

FISCHER

Mess- und Regeltechnik GmbH

Bielefelder Str. 3 7a

32107 Bad Salzuflen

Filling controls

NK10 ...

DIN 4754-3:2015-03 Certification scheme Draught diverter and Level controller (2016-01)

10F001

2020-10-31

This certificate entitles the holder to use the mark of conformity shown above in conjunction with the specified registration number.

See annex for further information.

2016-02-11 S. S Dipl.-Wi.-Ing. (FH) Sören Scholz

Head of Certification Body

DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH · Alboinstraße 56 . D-12103 Berlin . www.dincertco.de

Illustration 17: DIN_CERTCO_10F001_EN_Page_1


24 / 28 BA_EN_NK10_ST4-C

DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH

Certificate

Technical Data

Testing laboratory/ Inspection body

Test report(s)

ANNEX Page 1 of 1

10F001 dated 2016-02-11

Measuring device: float system Transfer of measured values: values: mechanically by float rod with bellow Operating pressure: max. 20 bar (depending on the design) Ambient temperature: -10 ° ( to +70 ° (

Medium temperature: -10 ° ( to +400 ° ( (depending on the design) Rated voltage: 250 V AC, 6 A or 250 V DC, 0,25 A Installation position: horizontal

TÜV NORD CERT GmbH Am TÜV 1 30519 Hannover

FBW 1810/15 dated 2015-10-07

..$=) DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH · Alboinstraße 56 · D-12103 Berlin · www.dincertco .de

Illustration 18: DIN_CERTCO_10F001_EN_Page_2


BA_EN_NK10_ST4-C 25 / 28

8.4 EAC Declaration

T AMOlKEHHbIM COlO3 ,l1;EKJIAP AQlUI 0 COOTBETCTBIDI

Ae_K_n_a_p_a_H..T~ ~6_II.!~c.:!.l~ ~ _oTP~t:!.~~e~~~~ 9:!,~e_T~::~e!"'!"9~::b_~ ~(~':l.l_!.c_ep!.l~<:».: ______________________________________ _ IOpH.uw-IecKHH a.upec: 111123, ropo.u MocKBa, YJTHua I-H BJTa.uHMHpoBcKaSl, .uOM 20A, 3Ta)f( I, nOMemeHHe I, KOMHaTa 17, POccHHcKaSl <1>e.llepallWl. <1>aKTl1yeCKHH a.llpec: 111123, ropo.ll MocKBa, YJlI111a I-li BJTa.llI1Ml1pOBCKall, .uOM 20A, :na)!( 1, nOMeweHl1e I, KOMHaTa 17. TeJIeepoH: +7495 517 93 95. <1>aKc: +7495 517 93 95. A.llpec 3JIeKTpOHHOH nOYTbJ: [email protected]. OrPH: 51077tl6076873.

~ _1!~Y~ T~,:!ep31:,~,:!~r9 }~HP'~~::o'p_a _ ~~b!~.?!.l~ ~~'2J~a!",~ }'Y~~!:I~~e_B!,~~ ____________________________________________ _ 3aßBnßeT, YTO OrpaHH4HTeJTb ypOBHSl )KH.uKOCTH, THn NI( I 0 ~:~r~),!:<:B_I1.!~~b_ ~~i~'2I~eE Rv!~s~:. ,!l~d_ !Z~g~l~e~~l]i.!< _ql:!1~~) ______________________________________________________ _ A.upec: Bielefelder Straße 37a, D-321 07 Bad Salzllflen, repMaHHH. 3aBo.ubl H3rOTOBHTeJTH:

!._ (~~i~~h_eE Mc::.s~:. ,!~d_ ~~l2eJ~e.?b~i.!< S~':!1?tI~~ ~~eJ~f~~d~~ ?~r~~c::. ~~a.! _~-~?! ~~ ~~~ ~~I_z~~:~ ____________________________ _

npOAYKl\I111 113roToBncHa B COOTBCTCTBI1I1 C

~~e~~T!,~~~~ ~.?~:t~~H_T~~,:!~~ ,:!~r_O!~~I_!.T_e~~ _____________________________________________________________ _

KOA TH B3,Q TC 9030339900 CepHHHblH BbmYCK. cööTBeTcTByeiTpe6öBäH~ßM----------------------------------------------------------------------

TP TC 020/2011 "3JTeKTpOMarHHTHall COBMeCTHMOCTb TeXHH4eCKHX cpe.ucTB", YTBep)K.ueHHoro PemeHHeM KOMHCCHH T~~~)~(~~':l.0_r.? _C.?~3~ _0': _9_ ~e_K~~e~ ?~ 1_1_ ~O_.ll!l_~2_ 8}J ________________________________________________________ _

,QeKnapa4li1ß 0 COOTBeTCTBliI1iI npliIHHTa Ha OCHOBaHliI1iI npOTOKOJT HCnblTaHHSl THnoBoro 06pa3ua no EN 10204-2.2. N23326 OT 2tl.05.20 13, N23156 OT 20.09.2012, cepTHepHKaTbl KaJTH6pOBKH N211993/0 113 OT 17.01.2013, N2 12642/0313 OT 21.03 .20 13,N2 128/0706 OT 05.07.2006, N28902/0 112 OT 11.01.2012, N2 11964/0113

~:: ~?·.9L ~Q.I}2 E'P~::~K.?!'~I_l_!.c_n.?~T~~~I~ !f~~~I}_~:: ~~.Q~-?Q!~,_~2}Q?~.?!: ~!._O~}_O)~ _0.:}}~Q.4.:~Q.l} _______________________ _ ,QonOnH\IITenbHaß \IIHc:popMa~\IIß D,oroBop I tl /O I 113 OT 29.01.2014; CPOK CJTY)K6bl 22 ro.ua YKa3aH H3rOTOBHTeJTeM B .uOKYMeHTaUHH Ha npo.uYI(UHIO. YCJTOBHiI xpaHeHHiI CTaH.uapTHble npH HOpMaJTbHblX 3Ha4eHHHX KJTHMaTH4eCKHX qJaKTOpOB BHemHeH cpe.ubl. CPOK xpaHeHHH H3.lleJTHH He ~<2T_a~.?!.l1l.e_H.: _____________________________________________________________ ______ _________________ _

,QeKllapa~\IIß 0 COOTBeTCTB\II\II Ael1CTB\IITenbHa C AaTbl per\llCTpa~\II\II no 11.02.2017.

CBeAeH\IIß 0 per\llCTpa~\II\II AeKllap ~\II\II 0 COOTBeTCTBIiI\II:

A6blWOll P.W .

Illustration 19: EAC_RU_D-DE-AB71-B-0955


26 / 28 BA_EN_NK10_ST4-C


BA_EN_NK10_ST4-C 27 / 28


28 / 28 BA_EN_NK10_ST4-C