ëñëòãëì™a†flîq ë æ…Š×ñ…bßbö…NïãbíŠ×ìß æbn�…‰ì×

ŠflîÛëòç �� âñ‰aì™ ïqb™2002

 �ï�íðäbî‹Øíà ñ

2

kflîn×Zð…ì× ïãa!‰ì× ë œ× ðëbã‰ò�ëìãZïãbíŠ×ìß ðìî#

ïㅊ׊m†ãòßò%Ûëñ… ëñëòãëì™a†flîqZ…Næbn�…‰ì×ßïãbíŠ×ì

ñëñëbã ë ‰òi ð‰b׉òãìçZ‰…bÓ á�bÓâñ‰aì™ ïqb™ZŠflîÛëòçM2002

r� ðñ‰b߇慉bI Z194Hï%Ûb�2002mñëa‰… ðflóñ…‰ñë‰òq ïmñ‰a‹ñë ðòãb‚qb™OŠflîÛëòç

3

°Þ]ˆÿém æ Œ^mç‰

�ÿéÓ�ÿém Ýö}�éÞ]ˆÿém æ Œ^mç‰î]†{eïÞ]‡…^e …æ憉íÚ Õ^Ò ]„ÿéâîö{e ÝíÒì"

]‚{{éiíÚ…^èÞîÞ]‚m^{{• í{{ÖîÚí{{â…íeîk{{‰ì"…íeJ{{Þ"†Òìƒ]… í{{Ö Ý…]"]ç{{éâî^é{{{{+öâ…ï…í{{{{â ]‚{{{{Þ^ÛéèìæíiíÞ

kÿée æçiæíÒ…í‰J

4

5

6

ó×ò’flîq…NóãbíŠ×ìß æbn�…‰ì×

ò���i Úëb���i ë Ù���ía… ò���× Lò���îí‰bí… ´ßò���×òí ëb���ãô‰û��ß ò��îí‰bí… âò��ö ñ:��‘bi aë Lå��’=òiñ… æbíò��×òq‰û×o��flîi Ù��flíëbã Lo��flîi‰bí… ñì��flîq ïíñëò��mòã ô‰ëì��nÛì×

ô‹aŠÐãb��î# ôò��íbß Úò��íñ…a!‰òiò��×ñëaŠäflîÛëbã ô‹bãb��‘ ëò�i fló�q ôû�= òãbíû= òi ‰ñëbi a†îãbí‡ ëìßòç òÛ ò× Loflîi

pa†i ´�bãNò��Û ô…‰ì��× ôëb��ã ôò��i‰ú‹ ón��’# ó×òíñìflî��‘ ò��i

Úñë LæëaC��# ‰ñë ñëòn��‘ëŠ�ZLˆ��flíëüò# Lëbmò���ç L‡ú‰ë âa‰b���i LŒß‰ì���ç LÝíñìî���� Læaìíò���× L†���îçbãNNò���Û

�Hbö ôòØ�™ú‰òq‰òq óãb�í ÚòÛòÏ óãŁòØ‘ò׉ò��òÛ ë æb“íëñ‹ ôëë‰Z‰aŒ%Ûì# ë flÞì# Lâû# L‰biëë‰ Lâò™ Lbî™

ñëòmûmŠ# ôúŠ™ ë flÞì# òšãì= òmb# ñ… bmN”ò�ãaëbã âò�ö

7

û�i ë æëb�ã ón�‘ëŠ� ôò�ãa…‰bí… ëò�Û …‰ì�× óÃúŠß ‰òçñëòmûn�aì= óãbîflîÛ ôû= óãb×ò‘û# ‰òİu óãbãëbãN

ôëb�ã òi ôû= ôú‰a‹ ôëbã a†‘òãaëbã ëòö flÞbqòÛ …‰ì×�ò×ô!Š�i‰ñ… ò�× Lñëb�ãëbã óíëëˆ�flîß óãaëa…ëë‰ ë ómòíb

û�i Låflí…‰b×ò�i ‰ò�ç ”òn�Sflîö bmòç ë åãbíû= óãbßñ…‰ò�…bibçò�ß ò�Û æbn��…‰ì× ô‰bßû× óã†ãa‰‹òßa… flÞò# òÛ òäflíë

ôëb��ã a…Iëaëò��’flîq L…bibçò��ß Læbn���…‰ì×HNNLæëìiëb��ió��‘‰û‘ ôaë…ò��Û14ôˆ��flíëüò# ô1958ôëb��ã a…

Ibö L…a‹b��ö L‰b��# ‹‰ëón��‘HNNôëb��ã óİãò��ç‰òÏ ì��flîã ò��ämbçµìÜíò�ö ó�‘‰û‘ flÞò�# òÛ ë ñëòîí…‰ì×1961ôëb�ã a…

Iæa‹‰biHóäí‰ò�qa‰ ómb�× ò�Û La‰†�ãñ… æŁa†äß òÛ ô‰ú‹òi1991ôëb��ã a…IL‰òj��™û× Læb��àflí‰ Lo=ò��’ß Lñ‰aëb��ö

ë ‰ò# òà L‰ò™û×HNNæëìi òmb× ëòö ôŠi‰ñ…N��‘bq ë æa†��ãñëa…ì= ôëb��ã ñëa… ó%Ûëò��ç …‰ì��×óãbíb

ôú!Šßòö óãb×ú‰a‹ ë ñëòmbØi ëë†äí‹ “îãbn�…‰ì× óãû×

8

Úñë Loflîäiëbã flóqZLa‰b�‘ LëñŠ�ì±ò× Lû×bí… LYaëòäîßë bØ‘ëëb‘ Lbäîã LbnîçbãòöNN

ó%Ûb�� ò�Û óãb�í ‰òiëòßòÛ flÞb� ‰aì™ ë Ý™1958a…ðòØÜflîßbã á×ëbi óãbíŠ×ìß ôìî# ón‘òçòiIë œ�× ôëbã

ô…‰ì�× óãa!‰ì×Hë …ŠØqb�™ó%Ûb�� ò�Û1970óqb�™ a…æb�íñ… ò�i ò�ãa‡ú‰ ñëò�íûç òi ò× Lñëñ…ŠØ’=òq óßñëë…ðòßbä���bã ñ‰û��u ëò��i ë æa‰†��ãñ… ëb��ã ò��ãaëbã ëò��i flÞa†�äß

o�a‰bqñ… æbîíñëòmòãN‡ú‰ ëìßò�ç a…‰a‹bi òÛ ëaŠiìflîã ôòØÜflîßbã óãbßòã flÞò# òÛLa… â‰b�í!Ši ò�íûi LaŠ×ñ†�flîÛ áí…‰ì× óØflíëbã †ãò™ ôaëa…

ã ò��i ò��×ïflíì��ã óØflíëb��ã †ãò��™ ë ñëòà��ši a…ò��×òØÜflîßbó%Ûb���� ò���Û ë ‰ò����òßò¢1985âòîflî���� ô‰b���u û���i a…ó%Ûb�� òÛ ë ñëñ…ŠØ[b™1999òn�S= âò�×òØÜflîßbã a†�‘

ó�’flîØ’flîq ë ó�äîmü ô…‰ì�×óflîi ë ÑÛòö ó�ëìäflí]‰ ‰ò�ë tb��™ û��i ò��×òíò# ‹ñ… ò��× L…Š��× bn��SflîÃbö åflîãb��‘ñë

ö ûi LÞìjãòn�òö òÛ ñëòã…Š×ëłióØflîrn��ñ… flÞò�# òÛ ôñëò

9

ôëbãò��i ëaŠØqb��™ ó×òíñëb��™‰ò� a†ßòîflî��� óßìîãò��Üîßô‰ëì×b�i ô…‰ì�× óãb×ëbi ë Ùía… o�ñ…‰òiòÛ ô…‰ì×

oflîi æbn�…‰ì×Nó%Ûb� òÛ2000ôëbã òi òßòç‰òi âòö a…Iô…‰ì× åflîÃbãHâò�i a…ò�×òØÜflîßbã ó×ò�’flîq ò�Û ë aŠØqb™

åflíë…ñ… åß ôò×ñ‰b× òÛ ñ‰ûuZNNIIì× �Ûò�ämbç æb�Ãbã åflîjflîn× ÚòÛò# ‰ëì‘bi flóãbn�…‰

óãb�íŠ×ìß æbn��…‰ì× ì�× åflîîçò�# bö Úñë flµ Læ†ãb‘ñëüb�� … âò×òí a‰bu Lñ……1958óãb�íŠ×ìß ì�î# ñ… æa

Þ � ô…‰ì�× óãa!‰ì�× ë œ�× ôëb�ã � flóÃb�ã l Úò�jflîn×ò×… tb™ æbn�…‰ì× bãb‚qb™Nflôë flóqb�™ †ãò™ ñ‰ o’q

òãëìjflî™ ìã åflíNbn�…‰ì×ë ò�Ãëìã ‡ k�flîn× ëò�ö Lab= æ†ãb�‘ ñ‰ò�ß ‡ ë Š×ñ…bßbö óäîmü åflîrîm lNflómbiò�=flóà …

êòİäi ñŠ× ëòö òß ñ…HHNNóßñ‰aì™ óqb™ òÛIô…‰ì�× óãa!‰ì�× ë œ× ôëbãHa…

óãû�× ôëb�ã aë‰ò�ç ë ô…‰ì�× óflíì�ã ôëb�ã ñëa… á%Ûëòçô…‰ì���×Jë ëì���’flîq óqb���™ óãb���×ñëbã ‰ò���� ò���ßò¢

10

:flí‹ ôò×ò×ú‰ñëbãæb�×ñëbã ôñ‰b�߇ bm LâòØi †ãòßò%Ûëñ…òän’íò#I3357Hóãb�×ñëbã ôñ‰b�߇ a†�Øflîmb× ò�Û Lëb�ã

æñ‰ûu âòi ëì’flîq óãb×òqb™Ztb�™flÞb�æb×ñëbã ðñ‰b߇âò×òí19581480âñëë…19701966âòîflî�19852076âñ‰aì™20023361

ôëb�ã ónSîÛ ìflîãòÛ æb×ñëbã ñëa†à%Ûëòç a…òqb™ âòÛæb�š×Lôòãaëbã ëòö bmòç Lñëòäiòã pbqëë… a†ãa!‰ì× ôëbã ìflîãòÛ ëÚñë Læëìmbç‰b×ò��i fló��ß ë Š��flîã ó��Sä# ëë…‰ò��ç û��i ò��×Z

ë flÞbßb� Lpbiò= Lpaëbö L‰b# ‹‰Nôëb��ã û��i ñ†��ãòßò%Ûëñ… ò��äî¬ò# ëò��ö óãëìiò��ç flÞò��# òÛñëò�����=a… ò�����i ó�����™ò× Lô…‰ì�����× ôû=òi‰ò������

óãŁa†�äß óãb�ãëbã òÛ Úòíñëòãëìi‹òİ‘bqôëb�ã ò�i …‰ì�×aŠØ�‘bö ó×òíñìflî�‘ ò�i a…ò�îíaë… ôòãŁb�� âò�Û ô…‰ì×

11

óİãb�ß ôñ‰b�ßbö ëò�ö ”ò�ßòö ôò�İ%Ûòi Loflíëò×ñ…ëb™‰òió%Ûb� ô‰òjßònrî�2001ôIóㅊ׉b�ßûm ôòİäî��ëìã

æaëë…Šß ë æaëìjØía…òÛHñëòmòßëbäflîç òãëì¸ òi ò× LñZôëbãô…‰ì×

bã ôëbãð…‰ì×

œ×1269767502!‰ì×1217487730

ón’# ôû×248612541232ôëb��ã ò��i …‰ì��× óãŁa†��äß óãb��ãëbã ó×ñ‰ò��� ôû��çïíñëò�mòã ô‰bî‘ûç óãëìiòã ‰òç ñŠİi ôŒ× ûi ð…‰ì×bã

ñëònflí‰ò# ñ…NóØflî%Ûb�� †ãò�™ ôaë… áäîib�ã ô‰ëë… ò�i å߉ì×bã ôëb�ã ôò�ãŁa†äß ëòö ô…óÏb�ß ë ñëa‰†�äflîÛ æb�îí…

ë æò��×ñ… ò��# …a… ò��Û ëë‰ Lñëa‰†ãò��� flµ æb��îînflí…‰ì×æŠflíˆiñ†%Ûòç æbíû= ûi ô…‰ì× óØflíëbãN

oSíëò‘û= óãb×ëbi ë Ùía…A

12

Laˆ�flîç ôñì�flîö ón��ñ…‰òi òn�S= æbßòíòØÜflîßbã ëòö aëò�Û ñ‹bm ôëbã ë åäflîi‰b×òi æbmû= ó×ñŠí‹ åãaìmñ… ”ñìflîö

ëë‰ L‰aŒ%Ûì���# ë flÞì���#æbn����…‰ì× ô…‰ò���i ë‰a… Lëa…a†�ãb×ñëbã ïíb�mû× ò�Û Læˆ�flí!‰a… ñ‹b�m ôëb�ã b�í Låäflîi‰ñ…òãaëñ!‰ óãbßûi Låãa‹bã ó’î׉òö òi ‰ò# òö ë æòØi ô‰bßûm

ñëòäíòØi æbíëłi a…ëìmbça… óãb×òqb™ òÛ bm LæòØiN‰ñë‰òq…‰ì× óãb×ëbi ë Ùía…A

Lo��flîi æëë‰ æbmëb��™ æbmò��×ò%Ûa†äß óãëìjØía…ò��Û ò��ióãò��ßòm flô…ì��= Loflîi‹aŠÏ‰ò��� ë ‹aŠÐãb��î# æbmò��×ú‰a‹ëò��ö ìflîãò��Û Lo��flîi æ‹ò��ß æbmòíb��� Šflí‡ò��Û ë pbØiˆ��fl퉅óãëì�i…‰ì× LæŠflíˆ�j%Ûòç û�i ô…‰ì× óØflíëbã a…òíòØÜflîßbã

oflîi‹ëCq æbmò×ò‘û# ‰òİuN

13

óqb™ ó×ò’flîq òÛ Ùflîmòibi †ãò™1

óãbíŠ×ìß ôìî#óäflî# ŒßZ

bã óØflî%Ûa†äß ‰òço�flíŠäi flµ ô…‰ì× ôëZë ˆ�fl퉆ãòßòmë ‰bî�‘ûç ë Š�í‡ ë Šflí…ìflîã ë Šflî= òi flïq ë ô‹ú!‰òi ‰ò�

oflîiñ… ‰ñë‰òq æbàn’îã ë ‰bîn=òiNo�’q ë bîä%Û… ”ñëòib�mëbç fló�i ô‰b# …‰ñë‰òq ë bîãòm ë Úbm óãa…‹òí ò× L´¹bÓë lb�i ë Ù�ía… ë ôû�= óãò�ßòm ò�mb=ñ… o‘Ši ë oîq

ëò��îãb×aŠi ë Ù��‘ì=ó×òíòßò%Ûò��™ìİãòm ëìßò��ç ò��Û ë ño’# òÛ òãbí‰bØí‰bí ë æaìîn’q ë flôŒflí‰bqñ… æbí‰b# ‡ú‰

a†ãbîØflí‰a…Š× ë ‰b×Në ´��bãû= ón��òç ‡ú‰ ò�i ‡ú‰ ò�× ñëñëòö ôëë‰ òÛo��’# Lóäflîn���ñ…ñ‰òq a†ãbn���…‰ì× ò��Û æ…Š×û=ò��i!‰ñëbióãb×ò�%Ûa†äß ôëb�ã ò�× Lò�‘û‚flîq æbíaë Ùflî×ëbi ë Ùía…

‹ òi æbíû=oflîi ô…‰ì× óãbßN

14

b�m æb�¸a!‰ì× ë œ�× ôëb�ã ñ‹‰ò�i òn�òç ëòi ‰òjßa‰òiòn�Sflîö20ò��# ŒÛ ò�i :��q æa‰b�uIòn�SflîÛHë ñëë…ŠØqb��™

a…òqb��™ âò��Û aëò��ö Lñëòmò��’íëaŠ�ëìã ‰ò��ç a†��ØflîÛ a†��ØflîÛë ÙÛò�× !Š�q ò× LñŒflîçòi âaìîç Ló‘ûq óíòØÜflîßbã ó# ‰òi

oflîiCİflîuN�Û ô…buì�� åí…üòÇ bn�ûßbßò1953ôò�ØÜflîßbã a…

‰ò�iòÛ æŁò�i Lñëë†�ãbíò# tb�™ ò�i óãa!‰ì�× ë œ× ôëbãû�i ò�íaë âü LñëaŠ�× ëŁòØflîm ó�‰bÏ ôëbã ô‰ú‹ ôñëòöò�Û Y‰b�Ï ì×ñë ‰òç ìØãì™ Lñ:q óØÛò× òÛ óãbí‹ …‰ì×ò�Û ôû�= a†�íû= ó%Ûb�ß ò�Û “í…‰ì�× Lñëbîq a†íû= ó%Ûbß

flóãa‹bã :ßò× Yò×Nòi ò× L…‰ì× ôñëòmòãòÛ ómû× òØí‰ò= ñëò%Ûbß ë ‰ò�

ôë ómb�îu ò�Û ò�× Lòîîã ñëòÛ Yòiòß Lflóäflîi‰ñ… ôû= ïflîqpbØi ôû= óãñ…‰ò# òÛ ïíŁûq óØflíC¬‹N

ô…‰ì× óãa!‰ì× ë œ× ôëbãNâò×òí óqb™1958N

15

òäî×ëbi ë Ùía… ôòö‰ò��bmòç ôˆ�fl퉆ãòßòm òi æbnãb×ò%Ûa†äß ò× Læò×ñ…‹òy

��Øflí‰a… ì��×ñë ñì��flîö û��iŠflí‡ò��Û ò��× Lo��flîjflîÛ æbí‰a…‰ò��i óñëòäflî����ò¡ a†���ãaë ô‰òjflî����Aò���× Læaì���îç ò���i b���íbö

aë ôò�íbqòi ë å�i æa!‰ò�ßb× ë ‰bîn=ò�i æbnãb×ò‘û# ‰òİuæbíò×òãbàn��’îã ë ñëò��mòã ë ñì��flîö ôëë‰ ò��× Læò��İi‹‰òi

ñëòãò× ór�Albi ô‰ñëñCi ò× Læëì߉òÏñ… ëë‹ñ‰bö bíböflî�™òã …bíò�Û æbmû= óãb×ñCqbi ëæbîãb×ñ‰aëòäflíì�‘ ë ñëòn

ñëòäiòãŠflíì× ë å™òãëbãòÛAæbnãb×ò%Ûa†äß ò× Lflôëòãbmñ… bíböÙÛò�×òi ë ‹ò�iòã ë o��a‰ ë Úb�™ ë Úbq óØflîßa†ãòö òäji

a†��%Ûòßû× ë Þò��# ëbãò��ÛAbèãò��m æbmò��ãbmaëbö ëìßò��ç ëò��öåflí†Øflîq ñëñ‰aì= ôòãaëòiZ

1óäíC�‘ óãb�ß‹ ò�i bèãò�m æb×ò�‘û# ‰òİu ò�q‰û× �ßû=åflîäiëbã æbN2ë æòØi ô…‰ì× óäíC‘ óãbß‹ ôŠflîÏ æbnãb×ò%Ûa†äß �

ñ…‰ñë‰ò��q æbíò�ãa…‰ì× ô‹‰ò�i ón��‘ëñ‰ ë ëì�= ï�flîq ò�ioîq ë æa…‰ì× ôëì’flîq ë bnSflîö óãbí‡ ómòîãû™ ë æòØi

æñ†i ´�bã òi flïq æbîãbn�…‰ì× ô‹úCq ëN

16

3ò��i ñëò��Øflîãòíü ëìßò��ç ò��Û æbnãb×ò��%Ûa†äß flï��iñ… �q…‰ì×ò�Û b�m Læò�Øiñ…‰ñë‰òq o�‰òq æbn�…‰ì× ë ‰ñë‰ò

´flíŠiòã ëbãòÛ ë fllflî¶ ‰òç æbßò×ñëòmòã a†’í‡ú‰aë…Nâñëë… óqb™ ô…‰ì× óãa!‰ì× ë œ× ôëbã1970N

17

a†í…‰ì× óãa!‰ì× ë œ× óãb×ñëbã óãaìflîãòÛ ô‹aëbîuò��i æa!‰ì��×óç ò��Û æb��š× ôëb��ã a†��í…‰ì× óãb��ß‹ ò��Û

ëbîu ôëaëòmôëaëò�mòi a†íû= ó‘òi òÛ ôò×òí ‰òç ë ñ‹añëa…òã ñëòîí:×òí ‰ò�òi æbí‰aìí†ãòi ë æû=òi‰ò�N

æa‰a‹òç ìØ%Ûòi ú!Šßòö ‰òç Úòã …‰ì× ôñëòmòã òäflíë ûiò��Û óÔ��‘ò߉ò� ôò��ãaë æa!‰ì��× ë œ��× ôëb��ã û��i ò%Ûb���´İãñ‰ òãò¹… ë „bi ë æòàî™ ë ‰aŒ%Ûì# ë flÞì# óØ�‰û=

×òäflîÏ!Š%Û… ë æaìu ëë Šflî�‘ ë ‡ò�× ë bî™ ë æbàn’îã óãbôëbã ûi bmaë LñëìmŠ# ‰ñë æbn�…‰ì× óãb×ñ‰a…ëbã ë Áä%Üqë !‰ò�m ë ”û�®ûi ë Áãò‘ ë „û‘ ë æaìu ón™ æbmñŠÏböæb���îäîİãñ‰ ë åíC���‘ ë ”û���= ë ‹‰ò���i Łb���i ë ëa‰b���q

ëì×ñë Lñëë…‰aˆj%ÛòçZLflóØ��bã LòØÜ�‘ Lòšãì= Lfló%Ûì# �= LñŠflîn�òö L†î‘‰ì= LÁãbßëë‰ò� LåíC‘ Lëbãì…

LŠ�i‹ L‰a†ßb� La‹bö ón™ ôëbã æbîãa!‰ì× ôëbã ûi âŁòiLñë녊׆ä��òq æbí†�nç ë ñ‰ëò�# LÖñ‰ Lñ†ã!Ši Lo=ò�

ëì×ñëZL‰a…‰ò�� Læaëò�%Ûbq Lla‰ú‹ L…a‹Šflî�‘ LúŠflî�‘ ��

18

ë Š��flîÛ… Lbî��™ L‰ò��¬ò= LëñŠ���ò= LÁãòç‰ò���…ò��iò��× óØflí‹aëb��îu ò��× Lôëñ‰b��ö óãb��×ñëbã ôòãaëò��šflîqë â

ò��i bèãò��m Lò��îîã æb��í‰ú‹Iò� ���H‹ò��íaìu Ù��flîÛ ò��äîflîß ôëì×ñë LñëòäflíŠ×ñ…Z

�Û Lò�jîjy � kîjymìÛ � ïÐmìò�îÐLLòjî�Sy � kî�Sy� ô‹ì�Ï Lò�jî¬ � k�î¬ Lòí‰†Ó � ð‰†Ó Lòí†È� � ð†È�

òí‹ìÏN†nçNô…‰ì× óãa!‰ì× ë œ× ôëbãNâñëë… óqb™1970N

15

böòmböòubö…böa‰böæa‰bö

ëë‹ñ‰böb‚qa‰böæì�‰bö”ëì߉böÁã‰böŒflí‰böåí‰böflô‹bö‰a‡böñ‡bö

bã‡böæaë‡bö�böæb�bö

“íb�böòØ�bö

þûØ�böfØ�bö

ñ…ëì�bö‹û�böaëò‘böón‘böaŠØ‘böbä‘böëbä‘böæbjËbö

æbš× ôëbã

16

åí‰òÏböëbnÏböbÃböæbÃbö

öåíˆÃbbn/flîÃböflÞbö flÞbö

ŁböÃŁbö

Úû×ò4ÛböÙ’Ûbö

ëì4Ûbiëì4Ûböbî4Ûböfló4Ûbö‰bßbö‡bßböñ‡bßböæbßbö

òßböflóßböŒflîßböaëbö

paëbö‹aëböñ‹aëböæaëbö

á’í‰ëböÁäí‰ëböÁãëëböònflíëböæaŒflíëböñŒflíëböbn/flíëböòäflíëböÁãòçböëìçbö

17

L òöflóö”ëëŠmòö‰òn=òö

æaëò=‰òö”ëì�‰òö´ß‰òö‹aëòã‰òö?Šß‹òö

æëìß‹òöú‹òöóm‡òöåí‡òöflA�òö

åíŠ�òöŠflîn�òöñŠflîn�òöæýflîn�òö

flÞûØ�òöón‘òö‹ò�òÛòö�bà4ÛòöæñìÛòöbnîçbãòöá’í‰ëòö

bωìö†flîßìö

æaëñŠflîöæb’flîö´ß‰òö´Ãòö

á’í‰ëòöåíëòö„ýîöæbîÜîöbãbäîö

18

æbîÜflîö‰bÄflîö

l„bi

æb=biòš=biâa…biflÞ…biæa‰biòãa‰biòäflí‰biñŒflí?‰biÙí‰biåí‰biæbí‹biåí‹bi‰b�bi

flÞbiŁbi

‹‰òi ŁbiæaìuŁbiÚò4Ûbiæbibãbiòãbiëìãbi

âa‰ëìãbik�ò‘ò�ëìãbi

bîãbiæaëbi

æaˆflíëbiÑîíbi

‰ñëòn=òiñ†ä’=òi´’=òi

19

æb’=ñ…òiëñ…òipa‰òiòßa‰òia‹ñ‰òiñ‹ñ‰òiû=‰òiÒ‰òiflóωòiÞ…‰òi‰aë‰òiëë‰òiÃòç‰òiâòç‰òiÅîç‰òiòn�òión�òibä�òi

f�òiòÜî�òiæaŠÏòiëaŠÏòiåíŠÏòiû×òiÂû�òif�òib/4Ûòi‰üòiòİ4Ûòiåflî4Ûòi‹bãòi

ò‘ëòãòiæñ†ãòi‰bçòi

æa‰bçòiñ‰bçòi

20

flð‰bçòio�òçòio‘òçòi

iñŠçòbîçòifçòiôòi‰bíòiæbíòi

æëìjíòi´jíòiæb±òiåflíìniaë?ŠibíŠi

òØ/íŠiòØíŠiìflíˆi

æbØ/iòØ/iûØ/iflóØ/i‰ëìÜi

åí‰ëìÜiò/flî4Üiæaëbäi“Ïòäi´’Ïòäi”ëòäiò‘ëòäi‰aìiñ‰aìiÞìjÛìiŠflíìi

æa‡ëìifló×ëìi

21

òãa‡ûiòãûi

”û®ûiòØ‘û®ûi‰a†ãûib�ëûibîiæbi

ñ‰bîiaŒîibäîi‰òäîi´äîiflÞb‚flîiñŠflîi

ôŠflîiæbÄíŠflîiæaìíŠflîi

aˆflîi

æaˆflîiæbn/flîiæëìn/flîi

ò’flîiÁãò’flîi…‰òİflîiëì4Üflîiû4Üflîi‹bäflîiÃbäflîiëbäflîi

tëa‰bqÚbq

æb×bqòãb×bqëb×bq

22

fló×bqÞ†×bqñŒî×bqòäî×bqò4Ûû×bqˆ�bqæbq

ò4ÛûãbqŒíbq

æaŒíbqñŒíbqflðŒíbqòÛëìqòqæb’=òqò’=òq´’=òqñŒí…ñ‰òq

òØÜflî�ñ‰òq

âò™‰òqÁãñ‰òqå퇉òqú‰òqaë‰òqòãaë‰òqñë‰òqåíë‰òqô‰òq

æb±‰òqëë?Ší‰òq…aŒí‰òq‹bäí‰òqæbèí‰òq‰b�òq†ä�òqûä�òqñX�òq

23

Œflí?ŠØÛòq?ŠflíŒØÛòq

òäí?ŠflíŒØÛòqbãòqâbíòqÅíòqæbÄíòqÄíòqûflóÄíòqæb¹òq‰òØíòqëñ?Šíòqb�Šqò‘?Šq

Áãò‘?ŠqÁä‘?Šqò‘ëëŠqñ‡úŠq

ò�úŠqpëìØ’qëìmëìØ’q

ò’qëì’qó’qòÜq

òÜrÜqò/îÜqflÝr4Üqòİãìq

o=ë†ãa‰ëìqflô?‰ûqûnîqÚñXq

fló�òiXqåí‹XqÚXq

24

ÚûÐîqñŒí…ñ‰òqÙšîqëì4Üflîqû4Üflîq

pæbibmûÜibmbm‰bm

brî=ë…bm‰bma‰bm

bíŠí‰bmñ‹bmò�bmònÏbmÃbm

æbÃbmëbÃbmòİÃbmflóÃbmòãb×bmò×bmæbm

ûqìãbm�òiòmñ‹‰òmå틉òmñ‰‹òmå퉋òmbÃòm´ÃòmŁòm‰üòmæüòm

25

âòm´ßòmÙãòmëbØãòmòØãòmflóØãòmbîãòm‰aëòm

´àçòmæbØ�ëŠmòØ�ëŠmòØ/íŠmòÐíŠmflôŠmóÄmòİämÚûämbØm

ñXmÙ’îmflôìmˆflíìmëa‰ûm?‰ëìflîm

xñŠmbu‹buñ‹buflô‹bu�buæbuæbãbuòãbu

flÞìİãbu

26

‰bîãbuflóãbuæaëbuæ‡òuæbã‡òuòãbã‡òuòã‡òuëòu

æbçòuñìíŠuæaìubãaìu

Úbrãaìu‹aì®aìuflÞ†ãaìuú?Šãaìu‰bØãaìuûØãaìu

òÜîØãaìuëbäãaìuëìãaìufl‰bîãaìuflïãaìuæbèîuòãˆflîu

_”òİÃb™´’Ãb™ò×b™fló4Ûb™‹biëb™

æaìuëb™‰bßì=ëb™

27

”ñ?‰ëb™´‘ëb™flÞb×ëb™

flÞa‡ò×ëb™ò�ëb™

o�òßëb™âò™

æbßò™Âì߉ò™‰aŒãòßò™òÜîîßò™flóßò™‰òqò™ëò™aŠ™

æb=aŠ™òqŠ™

æbn�Š™

úŠ™flôŠ™flÝ™

æł™aŠšÜ™

ô‹òØÜ™ñ‰ëìÜ™‰bä™

æa‰bä™Úú‰b䙉ëìä™

aŠ™‰aì™ò4ܙ왋ëì™ñ‰ñóqû™æbÃû™´Ãû™æbßû™

28

ñˆflî™ñ…a‹ñŠèî™

Ýîî™æòàî™ûäî™aî™

„a‰b=

‰ëìib=òmb=

ò×òmb=ëìmb=

åí‹ëìmb=æëìmb=

4ý×ëìmb=‰ñ‹ëb’ãëìmb=ò×ûãëìmb=

ñ‹b=ò�b=Xj�b=fló�b=flÞb=

�b‚4Ûb=‰a†4Ûb=âb=

æbßb=…aŒãb=flôŒãb=bb=

�b‚¸b=Úû¸b=flÞû¸b=fló4Ûû¸b=ûãb=flóãb=

29

Ýîãb=‰ñëb=åflíëb=pbiò=æbßa‰ò=æb߉ò=æbãb߉ò=flÞa‹ò=æa‹ò=áflí‹ò=flóuò=4üò=pæbßò=

åflíëñ?Šßò=ìîÜßò=Úûßò=òãò=

æa†ãòiòãò=

ëbãò=æa†ãò=ñ†ãò=óãò=

ëì4Ûaëò=åqŠ=òÜîqŠ=flómŠ=òÜîmŠ=flÞb=Š=Úú†ãŠ=òİãŠ=òÜíŠ=flôŠ=ò’=flór’=flón’=òÜîvä=

30

ì=åflîi‹ao�aì=flón�ì=Ãbãì=ëbãì=òšãì=æaëì=aŒãaëì=Þò™û=fló™ì=fló=û=‰û=

aëa‰û=ëbmñ‰û=ò�‰û=

´’ã‰û=pŁòç‰û=

æa‹û=

Ùí‹û=æa‹û=ò�‹û=Š�û=flô‹û=ëb‘û=

‹aëb‘û=a…òö ”û=âa‰ò‚‘û=Áãò‘û=ëì‚‘û=âa?Š‘û=ëë?Š‘û=ó‘û=

æbàî‘û=Š�û=brî=

31

…Xqa…

‹aì=a…åí‰a…

æbn�‰a…æbn�a…pbça…òía…Ùía…æbØía…òØía…æòía…

áî�‰ñ…æëë‰ñ…bí‰ñ…

æaX�‹ñ…flô‡ñ…

ò×úŠ�ñ…

flóä‘ñ…Þüñ…

flÞì�òi âñ…flÞìİßñ…

”flì‚İãñ……b’İãñ…pò4Ûëñ…æb’=ñ‰…ò’=ñ‰…æb‘ëñ‰…ò‘ëñ‰…òÛ‡…

âa‰Ł…æŁ…ûÛ…flïÛ…åflîÛ…

Œflí룅

32

‹ëŠÏò4Û…‰òj4Û…Úbr4Û…

†ä�òr4Û……?‰òn4Û

Úbš4Û…”û‚4Û…‹aì‚4Û…âa?Š4Û…

æbn/4Û…b’4Û…

åflíŠÐ4Û…´Ä4Û…ûØ4Û…

“flîØ4Û…”òİ4Û…Xİ4Û…æbà4Û…

‹bä4Û…�bä4Û…â‰òä4Û…aëòä4Û…‹aëòä4Û…´’ä4Û…bîä4Û…ûÛ…

tû4Û…òqû4Û…bîã…

òãa…?‰ë…µìjãë…åíë…Šíëë…ñŒíëë…b’mú…âb·ú…

33

X·ú…o�ú…æbn�ú…òãbn�ú…ón�ú…ëë†Ëú…Úûç…ó×ûç…‰bí…

ô‰bí…bãbí…ñ†í…æñ†í…óãñ†í…ÚúŠí…òÜí…áí…b¹…

òãb¹…æò¹…òܹ…

‰ñëbäí…æb‚îäí…

flóäí…æaìí…‰òjflí…

áî�Šflí…ëaŠflí…ú?Šflí…åíŠflí…åíˆflí…

‰‹a‰

æa‹a‰ëa‹a‰

34

ñ‹a‰flô‹a‰òãbí‹a‰æa‡a‰ñ‡a‰

ón�a‰æbßa‰bîãa‰

æb/=ñ‰‹ñ‰

æa‹ñ‰‹ñ‰ëa

flô‹ñ‰flÞbgñ‰fló‘ñ‰æa†ãñ‰Úú†ãñ‰flô†ãñ‰

‰bİãñ‰òİãñ‰flóİãñ‰´İãñ‰æaëñ‰‹ñëñ‰

æò‘ëñ‰Úòãò‘ëñ‰Áãò‘ëñ‰o‘ëñ‰Úòãëñ‰ò�ëñ‰‰biëë‰

flÞb=òiëë‰Úbqë뉔ûqëë‰æaìuë뉉b/=ëë‰

35

”û=ë뉉ëì�ëë‰æò×ë뉔ò�ëë‰flÞì�ëë‰pòßëë‰Úbãëë‰óçbãëë‰Ú†ãëë‰

‡ú‰ñ‡ú‰æa‡ú‰òãa‡ú‰ëìãa‡ú‰æbíòi‡ú‰‰b�‡ú‰òã‡ú‰‰bí‡ú‰

4üòç‡ú‰pñ†í‡ú‰å‘ú‰bä‘ú‰bîãú‰ñŒí‰ò4ÛñŒí‰

Áãò’í‰æbèí‰æaŒfl퉉biŒflí‰æaˆflí‰ëaˆflí‰ñˆflí‰æñˆflí‰òãˆflí‰b/flí‰æb/flí‰

36

òİflí‰æbàflí‰�bäflí‰�aìflí‰

‹åí…a‹a‰a‹

åí‰a‹a‹a‹û=a‹aìßa‹‰ñ‹

‰bm‰ñ‹ú…‰ñ‹flô…‰ñ‹‰ñ‹flô

ô‰ñ‹

bí‰ñ‹æbí‰ñ‹fló4Ûñ‹ûßñ‹

Úûßñ‹òãbîİãñ‹‰aëñ‹ôëñ‹Ãa‰‹

ْ퉋‰bjfl퉋ûÐÛ‹ƒflîÛ‹b‚flîÛ‹

pëëŠß‹æaŠflîß‹‰bã‹Úbã‹

37

æa‹ú‹†flí‹Šflí‹

”ûqŠflí‹æbÊfl틉b׊flí‹oÐ׊flí‹

æŠfl틉bİîãŠflí‹æb‘ñëŠflí‹

åíŠflí‹æýí‹òÜí‹åí‹´Äflí‹åíìflí‹flðŒflí‹flôìflí‹

åiìflí‹

‡ú‡a‡flóãa‡ëb×a‡ò4Ûa‡

æbîÛa‡æbßñ‡†ãñ‡

‰bİãñ‡‰aë‡

æbîÛë‡æaëë‡æa‡ëë‡æbí‡æbÄí‡ò4ÛòØí‡

38

òÜí‡ûßòÜí‡åí‡òä퇉òäí‡ûØäí‡òİäí‡ûä퇉aìí‡flð‡

‰ñ†flí‡ýflí‡óÜflí‡

�pbib�„łib�pb�

ñ…b�a‰b�ñ‰b�

ëa…‰b�bîãú…‰b�flô‰b�bí‰b�‹b�

æa‹b�‰b�‹b�ëa‹b�

�flô‹bbÃb�

‰b×b�flÞbßb�aëb�æaëb�ñëb�

39

òíb�æbiòíb�ñ…ò�æa‰ò�bmñ‰ò�

‹aŠÏòö‰ò�?‰òq‰ò�ñ?‰òq‰ò�ñëb™‰ò�‰b䙉ò�òn�ñ…‰ò�o‘ñ…‰ò�âñ…‰ò�

Áãò�‰ò�‰b‘‰ò�‹aŠÏ‰ò�flÞì�‰ò�wã‰ò�

aë‰ò�ëë‰ò�

‹bãëë‰ò�æbßa‰ò=ôë‰ò�

åíë‰ò�flÞbí‰ò�æòßò�ûjãòßò�‰ñ†ãòßò�flÞìİãòßò�óãòßò�‰ëìnßò�‰bãò�

bí‰bãò�flÞìİßòãò�

a…ëò�ñ‹ëò�ó4Ûëò�

40

æòçò�…ò×óçò�æaŠíò�flóäíòj�ñ…‰br�ór�

ëë?Xr�ñ†flîr�ñ‰bn�æaj�ón�Šflîn�ñŠflîn�

pëñŠ�ò׊�ñëŠ�

Ù‘ëŠ�…ëëŠ�

ÚXÄ�ŁbØ�æbÃûÜ�æbÄîÜ�‰òiëòä�

òä�ëìvä�Áä�

æŁòİä�‰ëìä�

ëìm‰biì�Úû׉ì�

ì�ò߉ïíò߉ì�fló߉ì�

flÞì�ñ‰ëì�”a…‰ëì�æû߉ëì�

41

flô‰ëì�‰òjßò�ëì�

Ãüëì�òØ/flíëì�òäflíëì�

ò×ûäflíëì�‹û�

æa‹û�æò�û�æüû�òÛû�flóãû�

âò™bî�flÞb=bî�‰òjàî�æònàî�flóàî�âòäî�

‰òjflî�ñ?‰òrflî�ñŠflî�Åflî��bÄflî�flóÄflî�ìflî�ñìflî�

æb=ñìflî�Áãñìflî�flôìflî�

”bib‘”?‰òqb‘

‰ñë‰òqb‘†ä�òqb‘ñ‰òmb‘

42

æëìmb=b‘aŠ™b‘úŠ™b‘æa…b‘ñ…b‘flÞ…b‘flÞì�b‘æŁì�b‘‰b�…b‘æbß…b‘a‰b‘æa‰b‘ëa‰b‘ñëa‰b‘æb�‰b‘æbn�‰b‘åflîn�‰b‘û׉b‘

ú‰b‘ô‰b‘flð‰b‘flô?‰b‘

æbßñ‹b‘Úú‹b‘flô‹b‘æ‡b‘ò�b‘æb‘b‘bÃb‘

flÞì�b‘‰ëìÛb‘‹bãb‘‰b×b‘ëbãb‘òãb‘‹aëëìãb‘

43

ûãb‘flóãb‘æbíb‘òn/íb‘æbvîíb‘æbn/iò‘Áãòiò‘

‡ú?‰òiòİãòiò‘æbqò‘òqò‘flÝmò‘ûmò‘ñ…ò‘

‰üñ…ò‘flô…ò‘å߉ò‘´ß‰ò‘ú‰ò‘

?‰òrn�ò‘‰b×ò‘Š×ò‘

ëaŠ×ò‘ìflî�ñŠ×ò‘

úŠ×ò‘ÚúŠ×ò‘ò×úŠ×ò‘åíŠ×ò‘flÞŁò‘ò4ÛŁò‘òßbßò‘flóßò‘òÜîßò‘Þbİãò‘òİãò‘æbİãò‘İãò‘flÞì

44

flóİãò‘‰aëò‘ñ‰aëò‘

Áãòçböëò‘ûiëò‘

ñ‰ò™ëò‘aŠ™ëò‘æbn�ëò‘bëò‘flÝn‘úŠ‘

òÃúŠ‘ë늑ñìfl튑ݑÙÜ‘òØÜ‘

Ýß ë Ý‘

òÏûØ‘òÃûÜ‘ŠflîÜ‘flÞb’gfló4Ûì‘òä‘biòä‘Áä‘ûä‘

æb=û‘ò=û‘fló=û‘flóiñ‰û‘æ‡ñ‰û‘flô‰û‘

ˆî×ñ‰û‘ñ†í‰û‘‰ëì‘

45

ò‘ëì‘åíX‘ëbäíX‘‰aŒäíX‘

î‘æýòãýî‘ûãýî‘ëýî‘òÜî‘

æb’î‘òØäî‘flóäî‘åflî‘bäflî‘

ïíòäflî‘‹aìflî‘ñìflî‘

‰b×ñìflî‘

Ò�ëìãbÏæa‹‰òÏflô‹‰òÏfló߉òÏÙí‰òÏbãòωòãòÏá‘aŠÏÚòãaŠÏñŠÏ

æa‹ñŠÏæb×ñŠÏëìã?ŠÏòn‘ŠÏ

Ù/flîߊÏ

46

ëëŠÏúŠÏ

Ù’íŠÏÙíŠÏëëŒíŠÏŒflíŠÏbߌφäÏ

ëìmìÏòç‰ëìÏÙãëìÏÙîäîÏÙäflîÏóØäflîÏ

Ã_bÃ

´Ã‰bÃ

ô‰bÃåí‰bÃæbÃ

æa‡òÃåí‡òÃübÃ

æëìiòÃæa…òô�‰òÃòÉòÃæa‡òÃåí‡òÃæbßòÃæbãòÃ

o’flîçòÃæbîÉa†äîÃåíŠÄflîÃ

47

åflîÃ

Öflô‹bÓ

ò=bí‹bÓá‘bÓ

Ù’íëìqòÓñ‰bmòÓflómòÓ†ãòÓ

flô†ãòÓæa†ãòÓflón’ÓflómìÓÁä4ÛìÓôŠßìÓflónîÓ

Úæbib׉b×åí‰b׌flí‰b×ñìí‹bׇb×

æa‡b×ëa‡b×åí‡b×ògb׉bÃb×

flÞb× flÞb×fló4Ûb×âb×

ëbîãb×òÜîãb×æbmò×

48

‡ò×flÞa‡ò×fló4Ûa‡ò×æa‡ò×ëa‡ò×ñëa‡ò×ñ‡ò×flÞñ‡ò×flô‡ò×Ãò×

æbÃò×ÚûÃò×óÃò×bßò×

pëëb×ñ‰òßò׉bãò×

òØ’îãò×

ëë?‰ëò×æò‘ëò×Ýßëò×úëò׉bíëò×ôëò×flôëò×ón‘ò×jíò×ëìãb

æýíò×óçòל×ûš×ò4Ûûš×

æb‘bߊ×Úòߊ×Ù/íŠ×

4ý׊flí‹ë

49

4ý׉üëò™bä׊flîä×

òÜí…ì×flóm‰ì×ñ…‰ì×

bîãa…‰ì×bí…‰ì×

æbn�…‰ì×åí…‰ì׉bß‹ì×ÚëìÛì×ÙÜîÛì×æbn/flíì×

û×flÞòmû׊mû×

flôŠmû×

‰òj™û×flÞû™û×ëñ?‰û×flô?‰û׉b�û׉bÃû×æbÃû×

ïíû×û×òäíŠflí‹òØÛû×

å½û׈î×

æaˆî×úˆî×ò4Ûúˆî×

Âòmb�´Ãb�

50

æýí…ò�òãa…‰ò�æ…‰ò�flô…‰ò�åflî߉ò�ú‹ò�

ñŠí‹ò�ñŒí‹ò�òã‹ò�Ùã‹ò�Áäí‹ò�”ò�ëb‘ò�ò‘ò�

´j‘ò�òäî¬ò�ˆflíëüò�

Łò�

æaŒflí?‰Łò�ò4ÛŁò�ò4Ûaëò�‰òçëò�òqŠ�òÏŠ�ÁãŠ�æaŒ�ÁãŒ�úŒ×

ñˆîãˆ�oÐ�òÄ�ˆîÄ�‰ý�ñ‰ý�flîÜ�òäòr4Ü�

51

óu‰ì�ñ†í‹ì�æbn�ì�Ãüì�ò4ÛŁì�ëŁì�

åflíˆqëŁì�ò4Ûì�fló4Ûì�

ñŠflîn�òö flÞì�âa†ãòöò4Ûì�„biò4Ûì�

ñ‡úfl‰òiò4Ûì�…‰ñ‹ò4Ûì�‰ëì�ò4Ûì�Áãò4Ûì�„bj4Ûì�æa‰bj4Ûì�

ëìãbj4Ûì�æaëbj4Ûì�âñ…òj4Ûì�æñ…òj4Ûì�æ‡òj4Ûì�‰ò�òj4Ûì�o�òj4Ûì�†ãòj4Ûì�bçòj4Ûì�‰ûj4Ûì�æûj4Ûì�ñ?‰òr4Ûì�

‰ñë‰òr4Ûì�ûßòr4Ûì�åš4Ûì�´š4Ûì�ñ‰bš4Ûì�

æëìmb‚4Ûì�

52

æb‚4Ûì�æò‚4Ûì�

æa†ãò‚4Ûì�òšãì‚4Ûì�æa†4Ûì�‰ñ†4Ûì�

æa‰ñ†4Ûì�Áãñ?Š4Ûì�ëë?Š4Ûì�

‰b/=ëë?Š4Ûì�‰aŒ4Ûì�

æbn/4Ûì�b’4Ûì�…b’4Ûì�

‰ò×ò’4Ûì�æò’4Ûì�aëòä4Ûì�

ñ‰òßòØ4Ûì�

4Ûì�”òİflÞìİ4Ûì�æaXà4Ûì�‰bä4Ûì�‹bä4Ûì��bä4Ûì�

æb’îä4Ûì�ëbä4Ûì�û4Ûì�

Úëì4Ûì�‰bãòè4Ûì�fló4Ûì�

‰aŒî4Ûì�ÙÜîÛì�‰bçì�úŒflíëì�òØqû�ò‘û�

53

†ãòÃû�bãû�òãû�æbíû�ñˆíû�æbî�æbibî�æòibî�†ãòibî�

“=òjãbî�‰ñë‰òrãbî�‹aŠÐãbî�úX�

�ýflî�ò�ýflî�

Þæbuü

´™üÚñ‰üflô‰üñ‡ü

ˆflîiñ‡ü…‰aë‡ü

bÃüòÃüˆÃüÃýÃüòÃüˆÃüüüòÛü

Áãñ?‰òÛüëë?‰òÛü‰a‹òÛüæa‹òÛü

54

flµüòãü

ñ‡ëüˆflîiñ‡ëüÚëüëüëüñëüëüåíëüåflíëüæòíüñ‰òÛ

æa‹‰òÛòãa‹‰òÛåí‰òÛflô‹òÛòÛòÛwãòÛò¬òÛ

‰üëò¬òÛ„ýíòÛæýíòÛ�‰ìÛæbnû�‰ìÛÚ‰ëìÛëìÛëìÛ

?‰òqëìÛëìÛÚ‰ûÛfló׉ûÛæbîÛóãbîÛñXÛpîÛb/îÛÃýîÛûàîÛ‰bÄflîÛ

55

‰aìflîÛñ‰aìflîÛflÞböìflîÛæaìflîÛæûq

âñ‰bqbß…bß

flô…bßåí…‰bßô‹bßflô‹bßëë‹bߌßbßû×bßÂbßÁãbß

ëò‘òİãbßëë?Šİãbß

bäãbßbîãbßëbß

flôëbßñ‰bíbßæbíbß

o�òiòßòäîmòßâa‰òß‹ñ‰òßñ‹ñ‰òßæbu‰òß‹‰òß

æbİä틉òßa…‹òßú‹òß

56

æbn�òßòn�ò߆ãòj4Ûòßæñì4Ûò߆ãñì4Ûòßb‚îÛòßflóßòß

æb‚flîßòßæa†ãòßòãa†ãòßó¸òßñˆîãòß…bibçòß�bíòßÃbíòß

ô‰aëŠßflôŠßóãaŒß

óäflî�Œßòãa…ˆßóØ’ßòãaìÜ߆ãñìÜßflô‹ûßñ…‡ìß

æbíŠ×ìßâûß

òÜîßûßæbÊèßbnîßóã

æbÄîßbí†îßbäîߊèîßaŠèîß

æbiñŠèîß

57

æbÃñŠèîßÚò‚flîߊflîßÃýflîßÖýflîßæaìflîß

æñ†í…bãwã‰bãò¬‰bãû¬‰bãåí‰bãflô‰bã‹bãñ‹bã

´ãñ‹bã‰a…‹bã

Ú‹bãfló׋bãflÞì�‹bã‹bã‹bãÃbã‹bãëbã‹bãú‹bãòÜí‹bãflóÜí‹bãåí‹bãflô‹bã´ÃbãÙ�bãòØ�bã

flÞûØ�bãò4ÛûØ�bãflóØ�bãúŠÃbã

58

æbßbãûØßbãflóßbãbãbã

†îçbã”û=ëbãflô‰ëbãflÞì�ëbãònflíëbãpbiòãò’=òã´’=òã

ñ‰òãòãñ‹‰òãå߉òãflÞû߉òãò4Ûû߉òãòÜî߉òã

´ß‰òãï߉òãfló߉òãåíŠ�òãû�òãá‘òãÝîgòãòÜîgòãâbßòãæbßòãæòãaëòãflÞaëòã

‰bçòiëòãæaìuëòãòn�ñ?‰ëòã‹ú‰ëòã‹ú‰ëòãñ

59

‡ú?‰ëòãåí‡ëòãflÞì�ëòãâbßòãëòãbİîãëòã

aŒãñŒã

ñ‰aˆãfló/ã

æbàîn’ãbb¸ò¸áä¸aìã

ò’=ìãò™ëìãòãłÓìã

ñ‰òiûãæñ‡ûãò‘ûã´‘ûãæbîã

æb/îãæb’îã

æbàn’îãbİîã‰bİîã‰òÏûÜîãûØàîãbäîãflóã

Œ�Šflîã

ëæa‰aë

60

åí‰aëâa‡aëñ‡aë‰ñ‡aëåí‡aëŁaëòÛaëflµaëaëæòãaëûãaë‰òãaëò‘ëaëflóm‰ñ닉ñë

ëaë‰ñëëò‘‰ñëæò‘ñë

ó‘ñëŠÏñë‰b×ñëëüñë‹ëòãñëñ‹ëòãñë”ëòãñëò‘ëòãñëôëñëæb™ëò‘‰ë

‰a…ò‘‰ëfló߉ëò‘ëpŁëbäíëñˆflíë‰ñˆflíë

61

òäflíë

rçñ‡bç

æb�bçò‘bç‰bgbç´Ãbçbãbçòãbç

‰ñ†ãbçâñ…ëbç‹a?‰ëbçåí‡ëbç‹b�ëbç‹bãëbç�bãëbç‹bîãëbç

åíëbçÃbmòçÚûÃòçëbmòç

æa‹‰òçå߉òç‰bí‰òçŠí‰òçæa‡òçëa‡òçô‡òçåí‡òç

Áãò‘òçÚûÃòçpŁòçþŁòçò4ÛŁòç

o�òj4Ûòç

62

û’4Ûòçò™ëì4Ûòçñ‡ëì4ÛòçæbßòçåíŠßòçò’îßòç

‰bçòiò’îßòç‰bãòçñ‰bãòçæa‰bãòçò�bãòçX¬òçÙ/ãòçåíìİãòç

‰ëòçô‰ëòçåí‰ëòçæbßñ‰ëòç

ŠflîÛëòçåíëòçåflíëòçÅíòçúìíòçˆç

æbíˆçó�ûİç‰a‹ìçbßìç‰òãìç

ô‰ëìçŠíñëìç

ôŠíñëìçñ‰ûçflô‰ûçæa‰ûç

63

òã‰ûçflô‰ûç‹ûç

æa‹ûçæbÄãa‹ûç

òãûç‰òãûç

ñëaŠãûçÙãûçæaXçúŠflîçaˆflîç

ëì’flîçÅflîçóÄflîçòãýflîçòÜflîç´Üflîç

bàflîçòàflîçóàflîç‰ìflîç

ô…bííflô…b

‰bíæa‰bí

æbn�‰bíflô‰bí�bíb�bíò�bí

æòßò�bí´ßò�bí³‘bí

64

Úbí†ãò×bíò�bíæbíôbíòãbíbíòíbí

æaëbíflóíbí‹òí

pú†ãa…‹òíbä�òí

æòÃòíónflî×òía†4Ûòí

65

ôëbãæa?‰ì×

66

bö´niböûqböâñ…böæb×…bö‰b�…böú…böô…bö

ö‰ba‰bö

pa‰a‰bö‹a‰bö�a‰bö

aìn‘a‰böÁ㇉böæû�‰bö

âa‰böwãb߉bö‹aì«a‰böŠİßa‰böú‰böô‰böæbí‰böåí‰böa‹bö…a‹bö

‰ò�…a‹bö‰a‹bö

‰b×a‹bö‰ñ‹böŒí‹böú‹bö

67

æa‡böñëa‡bö‰ñë‡böú‡bö

æaëb�bö“íb�bö‰aëò�böÁãòn�bö‰òİä�böëì�böû�bö

�û�böæaëò‘bö

ËböbÚbËböæbÃbö‰b×böâb×bö

û×böæbíû×bö

b�bö‰a…b�böŠ�böúŠ�böôŠ�böåíŠ�bö‹üböæüböñ…bßböwãbßbö‹aŠßböa‡ûßbö

‰b�‡ûßböŠflîßböpaëbö‰aëbö

68

ñ‰aëböæa…ñëbö‹ñëbö‹biëböflÞñ…ëböŠflí…ëböûçböóçböaŒäíbö‰òn=òö

‰ò�òm‰òöŠflî‘ñ…‰òöæüñ…‰òöæaëñ…‰òöæñ‡‰òö應òöÁ㇉òöXß‹òö

‰ñ…‡òöô‡òöòãbn�òö

ëbî�aŠÏòöaŠÃòö‹aŠÃòö

‰a†äîÃòö†ãñìÛòöaìãòöbîãòöñ‰aëòö‰b�ëòö‰a†äíëòöæaìíòöëñŠçòö�aìíòöòãa‹‰ìö†flîßìö

69

‹ýÏûöëìÜîöÚûÜîö

æaëñŠflîö

læbibiXqbiÚòibi

æaëò=biåí…bióäí…biâa‰biæa‹‰bi‹bi

ëë‹biú‹bi†í‹bi

iæbn�bûİ‘bi‰ëì‘bi‰ëì×biæbiò4Ûbi‰a†4Ûbi‰ú†ãbiaëbiòãaëbiæaëbiñëbi‰ñëbi

æbuñëbiæb=ñëbi?‰ñëbi

Úbq‰ñëbipíñëbiÚû×ëbi

70

ûçbi‹ûçbi„òíbiŒíbi

‰òuòiÚòn=òi‰bîn=òi‰ò’=òió’=òiæa‰òiñ‰òibq‰òi

æbÃñ‰òiæbßñ‰bÓñ…‰òi

æüñ…‰òiŠ�‰òiñ‹‰òiú‹‰òi

ô‹‰òiòi†ãñëñ‡‰

‰aë‰òi‡úu‰òi

o/4Ûòç‰òiâòç‰òiŒflí?‰òiâb�òi‰a†‘òiûØ‘òiû×òiò�òi

ñ…aŒ�òiÚò4Ûòiåflî4Ûòiñ†ãòiô†ãòiŠflí†ãòi

71

´İãòi‰ëòiú‰ëòi

†ãòßñŠçòi‰ñëñŠçòiæòàçòiŒflîçòi…bíòi

„a†íòi‰a†=a†íòi

úŠíòi�b=aŠiëñŠiú‹Šiñ†ã?ŠiÁãŠiaë?Ši

Ù�ëëŠi

òØ�ëëŠi‰bí?Ši‰bØíŠi‰a†äíŠi

ÃaŒiæaŒi

åflíëŒiúŒi‰aˆiôˆiŠíˆi†ä4Üi

pòàîÜi‰bäibßòäiòØäi…Šİäi…bîäi

72

æbîäi‰aìiˆflíìiæa‰ûiú‹ûiô‹ûi

æbØ�ûi„bä‘ûiæbibîiæbjîiˆîmXi‰bàîibäîiÚbjflîi”òjflîiûjflîi

aë‰òrflîibnflîi

æbvflîiñ‰bšflîiëò‚flîi‰a†flîi‰ñ†flîi

Áãñ†flîi†flîiflÞ‰aŒflîi‰ñˆflîiæñˆflîi

óãa‰b/flîiæëìn/flîi�òØflîiæýflîi‰aëòÜflîi‰bàflîiëbäflîiaëòäflîi

73

ôñìflîi‹bîäflîi‰ëìflîibmëbèflîi

tómbqëa‰bq

Áãò�‰bqŒflí‰bq

‰ñŒflí‰bq‰b�Œflí‰bq‰b�bq

æaëò�bqb‘bq

‹b/×bqŁbqò4Ûbq

æaì4Ûbq‹û4Ûbq

‹‰òiòíbq‰a…òíbqæbíbqŒíbqûqòq‰òq‰ñë

aë‰òq”ú‰òqŒflíë‰òqŒflí‰òq

æb’flí‰òq‰a‡òqñ‰a‡òq

æbàî‘òqìflî‘òq‰bßüòq

74

‰òibãòqæbèãòqâbíòq

æbØíòq‰ñëbØíòqflÞìØíòq

ëònqÙ’íŒq‰ûr/qflÝ/q

æaìîn’qûØ’qëì’q

ˆfl퉅ëì’qÁä4Üqû‘ëìqÃò‘‰ûqåqûq

ûmûqô‹ûqŁûqñ…bîqæaXqñXq

…ŠflîßñXqflÞbiXqûmXqò×Xqæýîq

æaëòãýîqæaŒãýîqâòßXq

pû×Xq‹aëXqúXq

púXq

75

‹úXqæa‹úXqæaŒflîq�bäflîq‰ñìflîqaëò’flîqÁãò’flîqëñŠ’flîq

pëòØ’flîqëbäflîq

pòmbm

åí…‡bmÃbm

´Ãbmòãb×bmŠflíëbm

òmòmëë‹a‰òmæb=‰òmú‰òmëë‹òmæb×òmˆ�òm“×òmæüòmæü‰òmæòßòmûßòm‰bjãòmØãòmëbbîãòm

â‡ëëòmòØ’íŠmpíŠİm

76

bãaìmb×bãìmå�ûm‹üûm�üûmò4Ûûm‰bßûmæbÃXmˆflíXm´iˆîm?‰òqˆîmëñ?‰ˆîmú?‰ˆîm

tì’îmûØîm‰bàîmû×òÜîm

´m

ëìäîm‹a†ãòöXmú?‰ˆîmëìäîm

‰ò‘ûØflîmûÜflîmóÜflîm

xÒbuæbÏbuòÏbuX�buûßbuŠflîßbu‹bjãbu

‰aŒflîjãbuûØãbu

77

İãbuXæb=Xİãbu

ûãbuñ‹òi‰òuû�‰òubÏòu

†î’ßòu‰ñëbİãòuóİãòuûníòu

åflíëì=‰òİu‹û�‰òİu

æbºŠflîßaìu

“=òjãaìu”ûrãaìuÚbšãaìuú?Šãaìu

…‰ò¸aìu‰bîmìuæbuìuô†ãìuô…ëìuò×ëìu‰biûu‰bîmûuŁûu

“=òjãbèîuŠİãbèîuïİãbèîuòİflîuŠİflîuXİflîu

_Úëìqb™

78

æb™b™ñ‰b™™�ëìãñ‰b

Úb™´×b™Úüb™

flô?‰ñëb™Šflîmëb™ˆîmëb™Šflí…ëb™”ñ?‰ëb™´‘ëb™Šflí†Ãb™”ñ?ŠÃb™‰òqò™òmò™ûmò™å‘ò™

ìîr�ò™û×ò™

ÁãòÛò™ëb�ëò™ûØà™ñ?‰?‰ìuo�ì™Þò×ëì™æbqû™µû™bî™

ûšî™‰aìflî™

„‰b=�b=Úb=

79

æb×b=û×b=ó×b=flÞb=æŁb=ò4Ûb=û4Ûb=fló4Ûb=ò4Ûb=Xß

flÞñ…ëb÷4Ûb=”ûßb=æb=æbãb=òãb=

Âòiòãb=óãb=

æa…òãb=Ùãb=

ûØãb=ûãb=‰ñëb=æñëb=åflíëb=òqò=

Þìm‰ò=‰aì«ò=ëñŠ�ò=pŁò=‰bjßò=´İßò=Úbäßò=ûßò=

”ûßb=‰ò¬ò=Úú†=

æb‘úŠ=

80

ñ?Š=ò×?Š=òÜ=

a…aì=a‹‰aì=…aŠßaì=ñ†ãaì=

æëìiñì=æa‹ñì=ô‹ñì=æa…ì=

…a†flí…ì=†î‘‰ì=ëñŠ�ì=

òÛì=‰òäflíì=

‰b׆äflíì=æa‰û=

´’ã‰û=æa‹û=ò�‹û=bí‹û=

ôëò‘û=ˆflîj‘û=ëì‚‘û=æaì‚‘û=ëë?Š‘û=Ãbä‘û=ëbä‘û=Š�û=

æëìjíû=‹aì=Šflî=

aŠflî=flÝflî=û4Üflî=aìflî=

81

ñìflî=

…?Šia…´ia…‹b=a…‹aì=a…

‰ñë‰òq…a…‰ñë…a…‹aì=…a…‰ò�…a…a‰a…

æòiñ‰a…æaëñ‰a…æbu‰a…æbÉa…û׉a…flÞb߉a…

ñ†ã‰a…ú‰a…ô‰a…æbn�a…æaŠflî�a…Úû×a…ñ†4Ûa…ëbßa…bãa…‰òãa…

‰b×aëa…æbiñ…‹bi‰ñ…†ãòi‰ñ…

o�òi‰ñ…pòωñ…“flíë‰ñ…ëłjn�ñ…

82

Úbrn�ñ…új�ñ…ûØ�ñ…Xİ�ñ…

æaëòn‘ñ…ûn‘ñ…ón‘ñ…

†ãñëbßñ…”û‚İãñ…†ãòßò4Ûëñ…b×ìîçñ…b×ìíñ…ì×ìíñ…ëñ‰…

á‘뉅ìflí‹…æa‡…ñ‡…

‰a…‡…‰a뇅a‰Ł…b�Ł…‰ñëü…†ãòj4Û…´j4Û…

Áãòn4Û…”û‚4Û…‰a†4Û…‰aŒ4Û…

ëbmì/4Û…‹û/4Û……b’4Û…Šflî’4Û…æbà4Û…bîä4Û…û4Û…

83

æbÃû4Û…ŠflîÛ…â†ß…Ú†ã…

ô‹ìßë…†ãë…

æa†ãë…Úú†ãë…ò�‰ë…´i‰ë…ô‰ëë…æa‹ú…‰a…‹ú…‰bí…ú‰bí…û×bí…‰a†í…ñ†í…æbÃ

æaëñ†í…ÚúŠí…æýí…

paŠ×ì¹…‹biìäí…ûäí…æaìí…ÚñŠflí…ÚúŠí…åíŠflí…òãaìflí…

‰‰òia‰

æëìia‰‰òqa‰

åí‰òqa‰ñ…a‰

84

aëñ‰a‰”ûq‹a‰Š�‹a‰ô‹a‰b�a‰‰ò�a‰o�a‰flÞbn�a‰ú?j�a‰‰bØn�a‰Šİn�a‰ûİn�a‰ûn�a‰òÃa‰ûÃa‰‰bîÃa‰´Ãa‰Š�a‰

X�a‰âa‰

flÞbßa‰ëbßa‰îßa‰‰båflîßa‰b¸a‰

ó™ëa‰‰b×ëa‰ˆflíëa‰æòiñ‰

æaëñ‹ñ‰‰òi‹ñ‰ú‹ñ‰

æò�ñ‰ò‘ñ‰òØ‘ñ‰ûØ‘ñ‰

85

û‘ñ‰ûä‘ñ‰flÞû‘ñ‰fló‘ñ‰‹ò�ñ‰bßñ‰æbßñ‰ûßñ‰†ãñ‰aëñ‰wãñ‰ëb¬ñ‰ú?‰ò¬ñ‰‰òj¬ñ‰‰ñ†¬ñ‰û¬ñ‰†ãñ‰

†ãñëñ‰

”ëñ‰Xjãò‘ëñ‰

aëñ‰bçñ‰

†ãòçñ‰ñ†äçñ‰flÝflîçñ‰ò™‰

‰b�‹‰b�‰æ

æbØ�‰´Ã‰†ã‰ú†ã‰

òİãa뉉biëë‰òmëë‰ëa…ëë‰

86

‰b×ëë‰Xj×bãëë‰âòn�ú‰flón�ú‰ò4Ûú‰‰òãú‰pbçú‰‹bjfl퉉òjfl퉉aìjfl퉴jfl퉉a†flí‰æa†flí‰ëñ?Šflí‰ëñˆflí‰ÁäîÄflí‰pëòØflí‰

bİflí‰

òİflí‰bàäflí‰æaìflí‰

‹‰a‹

ëa‰a‹ñëa‰a‹b�a‹

�úŠ�a‹flÞa‹

‰a†ßa‹bãa‹

ˆflíëbãa‹‰òãa‹

o/ãa‹ûØãa‹‰bîãa‹

87

´ãa‹aëa‹

æëìiñ‹o‘ñ…‰ñ‹

ú…‰ñ‹a‹‰ñ‹æaë‰ñ‹ú‰ñ‹bí‰ñ‹†ãñ‹Šflîãñ‹ëbçñ‹‰a‰‹Á㉋æb퉋‰a†ãbß‹X¬‹Šflîã‹

la‰ú‹Âòia‰ú‹æa‰ú‹

†ãò߉ú‹Ú‹ú‹Šíë‹

Šflíëòãbí‹ûãbí‹ÚñŠí‹æbàÜí‹ûä틉ñìí‹

æbÃñŠflí‹úŠflí‹

‡ëb×a‡‰a†ãa‡

88

†ãñ‡ñìîÛ‡‰aëë‡æbÃëë‡ò4Ûë뇉bí‡ëb퇊í‡aŠí‡æaŠí‡ÚñŠí‡ÚŠí‡ûÛŠí‡ôbÄí‡òÜí‡

æaìÜ퇉bîä퇉òäí‡

ì퇉aìí‡æaìí‡ú‰a‡æbÄí‡

flÞû׊flí‡pbèflí‡

�æbqb�ómb�‰a…b�ñ…b�ú…b�â‰b�ô‰b�ˆflí‰b�æb�b�

89

‰üb�æbßb�bãb�…bãb�æbãb�‰a†ßb�Úbäßb�‰a…òíb�æbqò�ûqò�bö‰ò�…a‹æa‰ò�bmñ‰ò�Úñ‰ò�

…‰òßñ‰ò�‹bi‰ò�

û=òi‰ò�‹‰òi‰ò�

o�òi‰ò�†ä4Üi‰ò�Úbq‰ò�

o‘‰òq‰ò�Þòq‰ò�Ù’q‰ò�sîm‰ò�flÝ™‰ò�bò�

”û=‰ò�Ýflî=‰ò�‰a…‰ò�

o‘ñ…‰ò�âb�‰ò�

o=ò�‰ò�‰b׉ò�æb׉ò�‡ò׉ò�

90

”ò׉ò�Þò׉ò�

pëò׉ò�ñ…Š×‰ò�û׉ò�

‰bßû׉ò�ìflî׉ò�â‰ò�‰ò��ò߉ò�o‰ñë‰ò�ú‰ò�

Úú‰ò�…òç‰ò�

Áãòç‰ò�‹ûç‰ò�Œflîç‰ò�o=ò�´Ïò�

æüò�‰bãò�

‰òİãò�´İãò�óía…ëò�†ãòçò�a†íò�æa†íò�ûäíò�æaìíò�“íbn�…ëëŠ�aŒ�

‰aëaŒ�flÝØ�

æbÄîÜ�òy

ûØy

91

ûyô†ä�‰bîä�ú‰û�æa‰û�æa‹û�ñ‰aì�

æa‰û�ñ‰aì�Úb™‰aì�ëbmëì�

ó™‰ëì�ìflî׉ëì�

‰ëì�ú†ãòibî�”ûqbî�†ãòßbî�”ñëbî�û/î�

æbàflî�ëaìflî�æaìflî�ñìflî�

Áãñìflî�åí…ìflî�ñ‰ëìflî�flôìflî�ór�†îr�

æa†îr�æbrî�æaëX�

”b‘

‹bib‘flÞbib‘

92

o=òib‘‰ñ†ãòib‘?‰òqb‘‰ëìqb‘ñŠmb‘ò=b‘

æaëò=b‘…b‘

û×…b‘flÞ…b‘

†ãòß…b‘Xß…b‘ïí…b‘a‹ñ‰b‘æaëñ‰b‘„ú‰b‘flô?‰b‘…a‹b‘

‰aì�b‘bÃb‘Úb‘‰b×b‘Þò×b‘…Š�b‘ëŁb‘µb‘

‰bîÛb‘‰bßb‘Šflîßb‘ëbãb‘æaìmb‘´’ãb‘píñëb‘‰ëëb‘ûçb‘´çb‘

93

‰bíb‘æòíb‘Þûqò‘óãa‰ò‘

Œflîİãòö‰ò‘ú‰ò‘‰b×ò‘flÞbßò‘åí†ßò‘ûßò‘flóßò‘Áãò‘‰aëò‘‰ëò‘

…‰ò�ëò‘Úúëò‘a‹ñŠçò‘‰bîçò‘

…aŒçò‘åflîçò‘a†íò‘ìflíŠr‘æbÄ‘‰bØ‘ÚbØ‘ûØ‘ñ‰û‘

‰aì�ñ‰û‘”‰û‘ú‰û‘fló‘û‘æaì‘Ùãa쑉bØãaì‘Úûãaì‘ñ‰ëì‘

94

”ëì‘æbî‘ëbî‘òØäî‘ûäî‘

ÚbqX‘æaëX‘ÚúX‘flÞò‚flî‘Šflî‘

æaŠflflíëaŠflî‘æaëñŠflî‘ÁãòuŠflî‘flÞ…Šflî‘…a‹Šflî‘

åflîØ‘Šflî‘û׊flî‘

‡ì׊flî‘Š�Šflî‘úŠflî‘

æaëŠflî‘ûİflaìflî‘ñ

Ò‰òÏ

‰b׉òÏ‹‰òßa‰òÏ”ûßa‰òÏæë†íñ‰òÏòãa‹‰òÏæb߉òÏñ†ãb߉òÏ…bç‰òÏ

Áãòç‰òÏ

95

…bí‰òÏÚòÛòÏóÜíòÏæa‹ñŠÏæbߊÏbíŠÏ

�ñ‰bíŠÏ…bíŠÏ

‹aì=Šflîωb׊flîωbíŠflîÏ

ÃübÃô‰bÃ

‰ñ†ãa…òÃ

æëìiòÃæa‡òÃåí‡òÉò�òÊflî�òÃÚŒÃ

‰ñ†ãaˆÃ…bîÃ

ÖûmbÓ

æbßñ‰bÓflô‹bÓìíbÓûmòÓáîmòÓóãñ‰òÓú‰òÓ

96

‹òjÛòÓæb¨òÓ

‰ñ†ãòÛòÓÝí†ãòÓûãŠÓòväÓ…biìÓûmìÓflómìÓ�bmûÓÎbãûÓò×òmìÓæbi‰ìÓû™ëìÓ

òØšíëìÓoîÓûnîÓ

Ú‰b×a‰b×

òßa‰b×o�ñ…òi‰b×

´i‰b×Úb™‰b׉a…‰b×æa‹‰b×ú…‰b×

ó=ú…‰b×o�ú…‰b׋b�‰b×æbÉb׆ãò߉b×�bã‰b×æaë‰bׄú‰b×

97

í‰b׉òİëa‡b×ó�b×ò×b×

lbiò×b×�biò×b×�üò×b×âòßò×b×Ý×b×flÝ×b×û×b×òÜî×b×æüb×âb×

æa‰òßb׉bØßb×óiòãb×aŒãb×

òİãb×óãb×ëb×

æaëb×óãaëb×ñëb×

píñëb×�ëb×ûmò×û™ò×ëë‡ò×�b�ò×æb�ò׉biò�ò×æa‹òä�ò×

û�ò×ón‘ò×

æaìîn‘ò×

98

û×ò×püò׉ònãüò×Úò4Ûò×�ò4Ûò×b

Šflîßò4Ûò×�ûÛò×ëìÛò׉ìqò×flðì4Ûò×

æb‚îÛò׉òßò׆ãòßò×ûßò×

Þa†ãò×æaëò×ñëò×b=ëò×

‹ò×ëò×bíò׉bíò×æbíò×

ëñŠ/±ò×…biìÔíò×

�ëëbØíò×æaìíò×

�‰òßëìíò׉a…Š×wãbߊהflìãŠ×ú?Š×

Ù�úŠ×‰bí?Š×ÅíŠ×‰bØflíŠ×ìíŠ×

99

û4Ü×flÞû4Ü×óÜ×

Úòmì×…‰ì×

æaëñ…‰ì׉bq…‰ì׌flí

o�‰òq…‰ì׋aì=…‰ì×�bã…‰ì×ú…‰ì×û×?‰ì×fló×?‰ì×ú?‰ì×flô?‰ì×ñ†ã‡ì×flÞû4Ûì×ëìmëì×

‰ò™û×flÞò™û׉òj™û×ó™û×Úñ‰û×”‰û׉b�û×

pñŠ�û׉ò‘ûד‘û׉bî‘û×ñ‰üû×Úòßû×óíû×Ù’flî×ëìÜflî×óÜflî×ìflî×

100

æaìflî×ôìflî×

‰ñ…b�a‰b�

Áã‰b�‰ú‹b�Ãb�

æbÃb�æaëb�flô…ò�ú…‰ò�

æëë…‰ò�ô…‰ò�ú‰ò�

Úú‰ò�´j‘ò�

æüò�ò¬ò�û¬ò�ñ‰ëò�ú‰ëò�æýíò�æë뉆�

ú†�æaŠ�ÃaŠ�óÃaŠ�ôëaŠ�ú…Š�”Š�‰bnÏŠ�û�Š�ÁãŠ�úŠ�

101

”úŠ�ûà�…‰ì�ñ‹‰ì�…b‘ì�‹òà4Ûì�æbßì�†ãòiû�òmû�ómû�‰a…û�‹‰ñ…û�æa‰û�ñˆíû�Úbrãbî�‰a†ãbî�ìî�

æbèî�

‰ñìflî�

Þu‰òqü‰ñ…üÞû™ü�ü‰b�üû�üëb‘üëbÏüÃü

û×üŠ�üÞüûÛü

‹aëòãüñëü

102

†ãñëüÚbqëüÚb™ëüÚëüò×ëüû×ëüúëüæòíü

Šİãòíüó�‹òÛï�‹òÛæŠØ‘òÛôŠØ‘òÛ‰òİãòÛñŒîİãòÛ

òÏŠÛòØmìÛ?‰ìÛ

‰biëìÛòÏûÛûÛûÛæûq

æaë†flîÛæaŒflîÛòߌflîÛëb’flîÛpbèflîÛ

âú…bß

æbÃëë‹bß�bßÒbß

Œflí‰brÏbßo�‰òrÏb߉ñë‰òrÏbß

103

‰a†Ïb߉ñ†Ïbß�bäÏbߊİÏb߉bîÏbß”òßbßÞòßb߆ãòßbßÙßbß

ÞòØßbßÝßbßbîÜßbßflóÜßbß

Ùmûßbßóãbß

æa‰ñëbßo�òiòßflÞbmòß

”ûç…òß‹ñ‰òß

‹û=‰òß…‰òß

æa…‰òß„ú…‰òßæbiñ‹‰òßæaìí‰òßæ‹òßú‹òßû�òßón�òß

Þò‚‘òßæaëòÛòßëìÛò߆ãòj4Ûòßâòß

†ãòßòß

104

ûßòßÙnãò߆ãòßú†ãòßëë†ãòßô†ãò߉ìİãòß

ô‰ìİãò߉ñ†çòßæaìçòßæbjíòßæa†íòßæaìíòß‹aŠßÃúŠßŒß

‰ñ…ŒßÂŒß

û�Œßó�Œß´�Œß

ô‰ëëŒßˆß

ú…ˆßåflí…ˆß

o=ò’ßûn’ß

Úñ…‹ìßôŠ×ìß…bqajîß

XßæaXßóãaXßëaXßñXßÚñXß

105

…a…XßXßa‹

�b=Xß…b‘XßæbÃXßû×Xß

´’ãXßúXßëýîß

�aëòäîßaŠèîßæaŠèîß…a…Šèîß

ŠflîßóãaŠflîßÚb™ŠflîßÚb=Šflîßëëˆflîß

æaëëˆflîß

æ‰b׋bãëaŠ�bãÒbãûÏbã}Ãbãâb×bãëb×bã†ãòjÛbãµbã

‰ñëòßbã‰a†ßbãûßbãóßbã

Áãbiëbãæaìuëbã

106

”û=ëbã‰a…ëbãû×ëbãflôëbãlbíbã

òã…‰òi‹òiòã�Šmòã

æaëòš=òãæb¹‰òã…a‡òã‰òn‘òãâbßòãŠßòã‰ñëòã

“=òiëòã‰òiëòã‹ñ‰ëòã

�ñ‰ëòã‹ú‰ëòã…a‹ëòãåí‡ëòãæaìuëòã…b‘ëòã

æaëX‘ëòãôŠçòã‰aŒãæaŒã‰b߈ãúˆã‰bÄã

‰ò/îÄã‰bØ/îÄã‰bî/îÄã”bØã

b¸

107

flðìã‰òäflíìã‰ò�ëìã‰bî�ëìãñ‰òiûãaŒ‘ûã‹bîã

‹b�‹bîã‰b׋bîã†ãòß‹bîãô‹bîã

“înîÄîãXšflîã

æbÃXšflîã

ë‰òqaë

ò�ñu‰aë

ò™ñëâa‰ñ닉ñëñ‹‰ñë

‰b틉ñëŠfl틉ñëå틉ñëbn�ñëæò‘ñëón‘ñëâŁñëæñë†ãñëpíñëò/íñë‰a‡ëñ‡ë‰ñ‡ë

108

æb™ëëì�ëô…‰ëëbí‰ëëñ‹ëë‰ñˆflíëæa…ˆíë‰aŒflíëæaŒflíë

æaëñˆflíëflÝflíëò4Üflíëòäflíë?‰ëëñ

êûqbçpbç

‰bØí‰bçô‹bç‡bçò‘bçŁbç‰bßbç‹aŠßbç‰ñ†ãbç‰aëbçflÞaëbç”òiëbçXiëbçbqëbç

æb¹òqëbço’qëb焉ò™ëbçÚb=ëbç

åflíëì=ëbç

109

âñ…ëbçflÞ…ëbç‹a?‰ëbçflô?‰ëbçæa‡ëbçæb‘ëbç‰b×ëbçæbî�ëbç4üëbçp4üëbçóm

flÞbßëbç‹bîãëbç‰bíëbçëìiòç‰a…òç�a‰òça‰òçæb�

”a‰òç

pñ‰òçÁãñ?‰òç‹ñëñ‰òç

flÝflíëñ…‰òç‰b×ñ‹‰òç�‰òçâò‘‰òçÚ‰òçó׉òçæb߉òçŒflí‰òçáflí‰òç‰a‡òçŠí‡òço�òç‰bîn�òçóä�òçÃòç

110

bÃòçflÞbÃòçðbÃòç‹aŠÃòçëëŠÃòçflôŠÃòçÝÃòç

Šflíˆj4ÛòçŠflí†4Ûòç

pëòØ4ÛòçûØÛòçÚûØ4Ûòç…‰ìİ4Ûòçpòà4ÛòçÚëì4Ûòçû4Ûòç

/flíì4Ûòço†ãñëòßòç

åíŠßòç‰aìßòç‰ñ†ãòç

æa‰ñ†ãòçåfl퉆ãòçëbİãòç‰aëòç

ò�‰aëòçóíaëòç‹a‰ëòç‰ëòçú‰ëòçô‰ëòç�bíòçóäíòçûmŠç‰Œç‰òäç

Œß‰ìçæaŒß‰ìç

111

pa‹ìç†flîßìç‰òãìç

†ãò߉òãìç‰ëìçflô‰ûç

Áãò‘ûç‰a†‘ûç†ãògûç‰bî‘ûçŠ�ûçæbßûç‰òãûçaìîç

‰a…aìîçô†flî甊flîç

flî猉a…Œflîç‰bÄflîç

óÄflîçåàflîçbäflîç‰òäflîç‰ìflîçôìflîç

ôó=bí…bí

æa…bío‘a…bí

ñ…bí‰b�…bí

‰bía‰bí

ôa‰bíñ‰bíú‰bí

ñ†í‰bí

112

æb�‰bí‰bØí‰bíflÞëb�bíoÏbíôaëbíflÞbí4übíæû4Ûbíëbíaëbí‰ñëbí

p‰òØãa…‹òíô…‹òí

…‰ì× ô…‹òíåí…‹òíòãb×òíò×òí

flÞbj×òíëìj×òí

ëìj×òíæbn×òí

Áãñ?Š×òíëë?Š×òíb/×òíæb/×òíý×òí

120

Œflíëa‰òq ë ñëb™‰ò�ìflîãòÛ ò× Loflîjmëò× âëb™‰òi bíñë ánflîjn�îi óØflíëbã � ‰òç ‡ú‰ òi ‡ú‰

âòö ìflîã òmòßëìn�% ë ñëòmú…Š× âû× Loflîiëìiòã a†ßòîflî óqb™ ôòØÜflîßbãòíòØÜflîßbãNëìßòç òi �Iæbn…‰ì× óİãòç‰òÏ1999óãbíŠ×ìß ôìî1Hñëòßëì™ a…

û�i ò�× Lôòãaëbã ëòö ëón��îÛ ì�flîã òn��% æñ…ñ… o�ñ… ó�ò× ôëb�ãæb×ñëbãN

… �N†»c †î‘‰ Þbº1986…Š× pba‰…òíìm‰biì …ýi óÏN…a†ÌiN… �N…ò»òö †î‘ñ‰ Þbßòu1988ôñ‰b�i‰ñ… óãaëò�ãbß‹ ó×òíñëòäî>ÛûØflîÛ

ô‰aëñ…‰ì× ómŁë ôëëˆflîßNa†ËòiN�× ôëb�ã ôñ‰biò�Û ò�× Lô†�flîç bn�ûßbß óØflîëìänñ… �ò�Û Lëì�i ô…‰ì

ë æbn��…‰ì× ómŁò��ç‡ú‰ ñëìia‰…‰b��ã ôû��i ñëòãbn��…‰ì× ô‰ëì��‘biæëìia‰†äflîç‰ñ… oñ…‰òi ôòØÜflîßbã óßòîflî ó1 ‰òi òÛ ‰òç ó‘ëìßòçN

æbnÏòÓ ‰bî‘ûç �2001‹Nflôìã …‰ì× ôëbãNóãbàflîÜNâò‘ò‘ óqb™Næb×ñëbã óflî ‰òòÛ Úòí oflíŠ×ñ… óäîjflîm a…òßòç‰òi âòÛ ôñëòöìflîãò�Û

ñëò���mòãëaŠ× ñ‰b���iëë… a†���ãaE‰ì× ë æb���š× ôëb���ãNa†���‘òãaëòö flÞò���1 òÛñ‰b�× âò�i òØãì�™ Lâ‹aì�%ñ… û�i æbîämëò׉ò ë âò×ñ†flîÛ æbî‘û‚nñ…

æò×ñ… óíñëòmòã óí‰bî‘ûç ó‘bi ó×òíñ‡a‰ æbíñ‹úHqN

111

Áã‰böZòØëŠmN‰a‡böZ‰a‹ ë ôëñ‹ óßòç‰òiN

Ù’ÛböZûiëò‘NbîÛböZòšãì‚!Ûì"N

þûØòöZòÛ ò×òîflí… ôìflîãæbßñ‰ëòçN´ß‰òöZò!Ûú‡‰b× óu‰ìiNbnîçbãòöZÙía… ô†ãñëa…ì.

óäîÃòö ë æb¹òq ëNbãbäîöZë Ùía… ô†ãñëa…ì.

óäîÃòö ë æb¹òqNòäflí‰biZò×òíŁò" ñ‰ûuNbãbiZ‡ú‰ò‘bq Lëìmbça…N

âa‰ëìãbiZóØ‘ì. ôìflîãóßònú‰ óãaŒflî. ë ôìî"

ñëìiNkò‘ò"ëìãbiZóš× ôìflîãñëìi óßònú‰N

ëë‰òiZô‰òn‘ìß ôñŠflînòöNëñ…òiZæaìuNòãa‡ûiZò×òíbî" ñ‰ûuN

bëûiZñëìi …bß óØflí‹ûçNæaˆflîiZë ñëìi ôìî" ô9‰ì×

òÛ ónflí‰ñëü… óãbna…ôòßbãb‘æñˆflîi ë óëñ…ŠÏ

ôbmòÇ ò× Lñëìmbç a†‘òßbãlìÔÇòí ô9‰ì×ómòíìîëìãN

ëì?ÜflîiOOû!ÜČîiZò×òîîãb×ñ‰bçòi Lñëòmòíˆi æa‰bçòi

óãb×NñŒí…ñ‰òqZo‘òçòiNñë‰òqZ“’.òi LpŁò.NòFîÜqZLòÜflîñ‰òq

ò׊flîÜñ‰òqNÙšîqZò×òíbî" ñ‰ûuNbíŠí‰bmZóš× ôìflîã

ôb‘bq óaëòäîßæbîí†!Ûb.ñëìiN‰aëòmZflóß ô‹biNóÄmZoFíëò‘û. L‰òj!Û…N

aìîyë…bmZóØflíìflîãôbmaë Lòîîãbn…‰ì×brî. ónFíëò‘û.ILaìyH

çb›Ø õìbä ôØü�äóèŠóÐ

112

oflîãòíò"ñ…Nbrî.ë…bmZaìîyë…bm òãaë9ŠiN

brî.ZLòîîãbn…‰ì× óØflíìflîãôbmaëILaìyHoflî’.òiñ…Nô‰ñ…ZòÛ ò×òîflí… ôìflîã

æaìí‰òßNëa‹ñ‰ZflîãòÛ ò×òîflí… ôì

æbßñ‰ëòçNÚ†ãëë‰ZÙFflîߊÏNaìßa‹Zñëìi æbîíûÛûÛ ómŁëN‰aëñ‹Zflô9‰ òãaë‰b×Næbí‰ñ‹ZflÞbß ôëìãbjíò×N‰bã‹Zë ‰a뇅 ôbİflîu LŠflîã‹

a†ãbíbî™ òÛ o.òNæbßñ‡Zæbßñ‹N‰aìí‡Zæaë‰b×æbÄí‡Zæbí‡Nflô‡Zôìflîã Lñ‹b ë ‰bm óÜflîm

…‰ì× ôñ‰ëò" óØflî!Üflî.ñNñ‰bZflóäíòj

æaëbZLåíì Lñëòãëì

åíëbNæüûZæòñ‰ ë …a‡òãN

´ÛûZòØflî!Ûì" ñ‰ëìuNÞòrîZflÞûqò‘N

ÚSÄ ë TbÄîZëë… ôìflîãåí…‰ì× ô‰b‘N

ú‰b‘ZÙflî!Ûû× òÛ TòiòßëbãòÛ ñëòäîä™ ò!Üflíëòãa…ëbãòÛ ñìîß bíñë La…9‰bu

óã…ŠØÛû™ ôaë… a†îØflîËbiíüòÛ ò×ò.biñëòãaëò.bi æòN

ô‰b‘Zóãbn‰b‘N‡ú9‰òiòİãòiò‘ZòäíŠflí‹òØÛû×N

æbqò‘ZæbÓòÜ‘Nòqò‘ZôŠÏòi ôbßû×N

‰b×ò‘Zëa9‰ L‰bØ‘ LŠflîßNÞbİãò‘Z‰bİãñ‡NóØflí‰b‘òîí…‰ì×NòÃûÜ‘Zæa‰bië ŠÏòiNëýî‘Zëb‘ú… ûi Lpòi‰ò‘

åíS‘ óØflîn‘ ëìßòç ëpa…ñ… oñ…N

æb’î‘Zflî!Ûì" ò×òíbî"óØòíòç ó‘û®ûi ë …‰ñ‹N

113

åflî‘Z´ãaìmNòäflî‘ZLô†flîç Lâa‰bö

pòωñ…NbãòÏZbãòqN

á‘aŠÏZLñëòãëìiñ‹bmLñëòämëëŒi LñëòãŁëìu

æb’.ñ‰…Næb×ñŠÏZwäi LpbîäiNÙ’íŠÏZó!Ûa†äß óØ™ŠÏaëbNŠ"a9‰û. L‰a…òíbq LNÙíŠÏZÙí‰òÏN†äÏZâò‘ LâûßN

ëìmìÏZbäflîç‹bîã Læb¹òqæNÙãìÏZÙäflîÏNòç‰ëìÏZòØš× ôòİÃbmN\bÃZ‰bãò×Nô‰bÃZbèãòmNåí‰bÃZåí‰biNæbÃZbãaìm Lëë‹ñ‰böN

æa…òÃZLñëòㅊ׋aëbîuñëòãa… Lñëòã…ŠØ!ÛñëböN

´‰òÃZæëìi‰b"‹‰NòÉòÃZŠÏòiN

åí‡òÃZñëòãbí‡NæbßòÃZôŠßòã LñëòãbßNæbãòÃZòãa†ä!Ûbi óän’îä!Ûòç‰òòÛæa‰a…N‰ëòÃZŠÏòiN

o’flîçòÃZo‘òçòiN´ÃZòbm Loaì.NåflîÃZL³Fíì‘û. L³Fíë

ëë‹ñ‰böNá‘bÓZò‘û®ûi ó×òíbî"Nû×Zìflî× Lü Lbíñ‰ìN

Œflí‰b×ZLòîflíëbö ó×òíò"ûuô‰ò pb× ïíaˆfl퉅 òi ò×

oflîiaŠ‘ûqa…N‡b×Zûi ò× L‰òiëòä ô‰a…

pa…ñ… oñ… æaëìãb.Nëa‡b×Zëìuó×òîflíŠm ñ‰

ñ‰Œß ómì׉bߌiNò`b×Zò×òíbî" ñ‰ûuN‰bÃb×Záflí‰òçN

bîãa…‰ì×Zæa…‰ì× ómŁëNÃò×Z‰bãò×N

æbÃò×Z‰òãòÏ Læaëò×N

114

óÃò×Zñëì㉠LŠÏòi òîíëò׉òòi ô‰ú‹ òi òØflíŠÏòi

oflîjmëò× a†ía×òíNL‰bãò×ô‰aìflîÛ

æbíbí‰ñ…N´Ãb"Zëë‹ñ‰bö LoòiòßN

ñŠí‹ò"Z‹òuLò"‰ëë… LñŠíòîíŒíbq óØflî!Ûì" ñ‰ëìuN

òã‹ò"Zò×òíbî" ñ‰ûuNÙäí‹ò"ZLÙã‹ò" LÙãŒ"

ë óãbíòi ôëbmòç ôñ…‰ñ‹ë åmŁòç óßñ… òÛ æa‰aìflîö

a†îãëìiaëböNò!Ûaëò"Z‰ëòç ò!ÛòqN‰ý"Zñ‰ú‹ ó×òîflíŠm òØãñ…

a†îmòiò åi òÛNñ‡üZÚëü Lñ‡ëüNbÃüZñëòãa‰bq LbØmNòÃüZÚëüNˆÃüZñ‡ëüN

ñëbüZæa‰bi òãˆflí‰NåíëüZÁãò‘ ë „û‘NåflíëüZòØflîßû™

ò×ìflí‹ óflí… òÛ ôñëb™ë‰ò

òía… òãbØ‘bß ëN

‰biìÛZLòíòäflíì‘ ëòö ôìflîãa†flîm óyìã ón‘ò× ò×

ñëbnñëNû‰ìÛZæbn‰ìÛN9‰òqìÛìÛZò×òíbî" ñ‰ûuNæûcZòÛ òØflî×b. ò™‰bq

æbßñ‰ëòçNîÛæbZæŁëìuN

óãbîÛZòãýflîçNdîÛOObFîÛZóØflîäflíì‘

òãa†ä!Ûbi ómb×NÂbßZñëìi …bß óØflí‹ûçNbäãbßZóãbíŠ×ìß ôò™ëbãú9ŠßòöNbîãbßZëë†ãbßN‹ñ‰òßZôëñ‹ L‹‰òß

ëa‰†!Üflî×òãNÃbíòßZô†flîç òi ëbö óäîíú‰N´í‹bãZô‹bãb‘NæbßbãZ‰ëìäNbãbãZÙía… ô†ãñëa…ì.N

115

ñ‰òãZëë9‰òi‰a…Ná‘òãZå‘ò™N

‹ú‰ò×òãZòØflî!Ûì" ôìflîãNñ‰aŒãZòÛ ò×òîflí… ôìflîã

æaìí‰òßNòãñ‹‰òãZòÛ ò×òîflí… ôìflîãæaìí‰òßN

ñŒãZbi ôñ‹ûNñ‰aˆãZëìãb. óãbiòäiNflóFãZ‰òjflîNbäîãZÙía… ô†ãñëa…ì.Nb¸Zˆflíìã Lpëò׉ñ…N

ò™ëìãZflôìã Lñ‹bmNflóãZflí… ôìflîãòÛ ò×òî

æaìí‰òßNåí‡aëZ³‘‰a…N‰òãaëZ‰ñŒflí‰bqNò‘ëaëZ”ñëbi LŒflîßböNëò‘‰ñëZóİãñg‰ òØflî!Ûì"

òãûi flói ë ´‘N‰b`bçZóØflí‰b‘ ôìflîã

ëìi æbîíûÛûÛNûäßbçZòÛ òØflí‰aëòçòäíëbç

æbßñ‰ëòçNòãbçZò"ëb™Nâa‡aëZëaë9‰ ñ‹bm ón.ñ‰…N‰ñ‡aëZ‰ñŒflí‰bqNò!ÛaëZíò‘Ù‘ì. La†Nfló!ÛaëZÙ‘ì.N

ëaë‰ñëZëaŠÏòiNæò‘ñëZñëbi âñ…òi òØflîãa‰bioflí‰bjiNó‘ñëZëì’flîçNŠÏñëZŠÏòiN‰b×ñëZ‰b×òiNëüñëZëłiNòÜflîçZLò"‰aëòç L‰aìflîÛ

òİvflîi Lòm‰ò×NòàflîçZûèã LònFflîöNóàflîçZ‰a†¸ L9‰òmNflô…bíZómb× òÛ Ùía…

a†ã…ŠØİãbiNa‰bíZìmóíëìmbèflîÛ LóíbãaNTbíZ´ßòbí³‘bíZæbí‡NÚbíZÙía…N

†ãò×bíZpì×bíN

116

ò"bíZòİflîuNæbíZëìãb. Læa…N

æaëbíZæbibîiNðbíZlb. LëìãbiNòãbíbíZòãb¸b. LòãaëìãbiNòíbíZÙía…N‹òíZ³‰òq LŒflí‰N

æòÃòíZæaìuNa†!ÛòíZôëò‘ ´ßò×òí

åíŠmˆfl퉅 ò× Lòãbn‹ôëò‘ò!ÛbN

ÚòàîíZóØ‘ì. ôìflîãòãaëë… ò× Lñëìi ô†î’ßòu

æëìiN

æb×…böZóØflîãaëò!Ûbq ôìflîãóãëë†íñ‰òÏ ôŠØ‘òÛ ìflîã

ñëìiN‰b"…böZLpòÏŁòÓ Lbàî

âa†ãòö ëë‰ ë Áãñ‰Naìn‘a‰böZóØflíëbã

ôbmaë Lòîîãbn…‰ì׌flîçòi ô‰òië‰ëñ…

oflîãòíò"ñ…NÁ㇉böZòi ‰a…Úëì!ÛŁNæû"‰böZLåí‰ëbö LåíŠ"bö

ôŠ"bö óİãñ‰Nú‡böZ‰ñë‡bö L‰ì‚flîÛN

‰ò…a‹böZóØflí…‰ì× ôìflîãóãbna… óëñ…SÏ ò× Lñëìióãbß‹ òÛ óßònú‰ óãa‰‡ì×

ñëòmñìîëìã a†íëN

117

æaëbböZæaëò‘böNëìböZóØflíëbã

Lëë‹ ôbmaë Lòîîãbn…‰ì×oflî’.òiñ… aŠflî.N

a‡ûßböZ…‰ñë‰òq‰b×N‰òòm‰òöZóØflíëbã

Úbq‰ò ôbmaë Lòîîãbn…‰ì×oflîãòíò"ñ…N

æñ‡‰òöZLñëñ‰ò׊"bö‰òØ‘û.Š"böN

應òöZë ñ‰òjflîi óØflí‰a…flµ ó!Ûbqû" ë oñ…‰a…

oflíŠ×ñ†n뉅NÁ㇉òöZLñ‰òjflîi óØflí‰a…

òíaë óãaëò.‰òö ô‰a… ì×ñëNòãbnòöZ“flîq Lòãb"‰ñ… ‰òib"‰ñ…Nòãa‹‰ìöZôò™ëbã ôb‘bqSbìßI‹†ãa뉖ûä‘H

óãŁb òÛ Lñëìi715–714tN‹N‹ýÏûöZoFíëò‘û. LŒí‹böN

ëñŠçòöZ‡úSq LÚb™ëbîqNŠíˆiZÚñŠí‹N‹ûçbiZŠÏòi ë biN

æbÃñ‰òiZëë…‰ìjflîÛNŠflí†ãòiZ„a†íòi L!üböN‹û!ÛbqZóßò‘ò‘ ôònÏòç

òãbn‹ ô‡ò×NòmbmZÚëbiNòmòmZÚëbiN

b×bãìmZóØflíëbãbãaìmòi ôbmaë Lòîîãbn…‰ì×

oflîãòíò"ñ…Ntì’îmZô†ãñëa…ì. ôëbã

ñëìi æbîí‰ëìç ôñ‰ëò"Nñ9‰9‰ìuZŠflîã ô‹biNô†ãìuZïîflí…üLô†ãì"Nb×ìîçñ…OOb×ìíñ…OO OOì×ìíñ…Zû×bí…Nó×òíò‘ë

ôò‘ë òÛ ë òîí …bßIñ…Hñëa‰ˆflí9‰a… pŁëN

†ãë…Zæaìflî× ôòØmìÛNäß9‰ì× LòäíŠflîã ó!Ûa†N

‹biìäí…ZLåí… ôñëñ‰ò׋‰òi

ça�ŠíØ õíŽïä ôØü�äóèŠóÐ

118

åí… ô‰b׋aŠÏ‰òNaëñ9‰a‰Z‰aìjflí‰Nba‰ZLû.ëòna‰

oa‰ëòna‰NflÞbna‰Zoa‰ ‰ú‹ òØflîò×

oflîi o뉅 ëNú9aa‰ZLëñ9aa‰

ëì‚×bq L‰a…ŠØ‘û.N”ò"a‰Zâ‰ò"‰ò Lñ9‰ëìmNflÞbßa‰Zœflîqa‰Nëbßa‰Z†¬‰ò L‰b×b‘bßòmL‰ñ

ñëñ‰ò×SiNåflîßa‰Z‰b×b‘bßòmNb¸a‰Zbàäflí‰ L‰òjflí‰Nbßñ‰Zæbßñ‰NóØflîÜflîö ôëbã

æ‰a…ëbã óía‹bö òi ñ…‰ì×N‰òãú‰Z‰òãa…Nb"a‹ZòÛ ñ…‰ì× ó×òíñSm

flôŠflîÛëòç ô‰òië‰ëñ…Næaë‰ñ‹Zæbßñ‡ ô†ãñëa…ì.NŠflîã‹Zë ‰a뇅 ôbİflîu L‰bã‹

a†ãbíbî™ òÛ o.òNôbÄí‡Zí‡æbN†ãñ‡Z†ãñ‹N‰aëë‡Z“flîö Læa‡N

æbÃëë‡Zæbàî‘òqNò!Ûëë‡Zñìflî!Û‡ Lò!ÛëìuNaŠí‡ZÚñŠí‹ L‰bî‘ûçNÚŠí‡Zaëò’flîq L‰òia‰NûÛŠí‡Z†ãò`ûç LŠí‡NñìîÛ‡Zôìflî‘òq Lôëaìflî‘N‰a†äí‡Zëë†äí‹N

flÞû׊flí‡ZLflÞû׊flî‘Šflî‘ ôòØ™òiN

ô…b‘Zôñ‰ëò" ñSqbiìi åí…òyüòñëN

‰ëëb‘Zôaëñ9Šãb߉òÏñëìi æbí…a…ò‘N

æbqbZæbqòN‰a…bZL‰ñ…òi‰ñ… LflÝflíë

òãûi Lûç Lòãaìflí…Næb׉òZLñëb™‰ò

Âñ‰ Lò×ò™òäiNæüòZñëñ‰òN

ÁãñìîZLñ†ãòjflî

oñìflîqNæbrîZôŠÏòi bi ò×òíbİflîu

ñëòmbØiû× a†flîmNbÃb‘ZëbİãòçNÚb‘Zæa‹‰b× LÚñŠí‹N‘µbZLôŠ×ò‘ óãbã

119

ô‰ñ†ãñëò™ ôñŠflîÛì×N‰bíb‘ZŠí‹ñë L‰bîÛb‘N‰aëò‘ZòÛ ‡ú‰ òã…Š×ëò‘

a†ß‹òi ë ÁãòçböN‰ëò‘Zˆflíëa‰ LTŠqNûİflî‘Zóã‹òß óØflîÜflîö

óãëìb ôbî™ ôü ñ…‰ì×Nñ‰aìflî‘Zó.bí LìflíŒi‰òNTñ‰bíŠÏZòi òØflîò×

pbİi ñëòØflîò× ô‰aëbçNÚñ‰ëìÏZˆîm Lo.òN‰ñ†ãa…òÃZ‰òäflîça…NŠflî"òÃZñëòãa‰ò"NÚŒÃZSm LñŒflîã LÚò™N

‰ñ†ãaˆÃZ‰ñëòäflí‡ëìiN…bîÃZâìÓ‹ òØflî×b.

oflîi†ãb×ònî!ÛòçNëb×ZLó‘û. L„a… L…‰ñ…

ŒîÏ Laëòç Lbî™ LoFflíëNbíò×ZLñ‰ëò"aŠi Lb‚flíëì×

óíaëbö ðñ‰ëò"N‰bíò×Zëònq LáíbÓN

ÙúŠ×ZLáíbÓ Lëònqo.òÚñ‰ LNÅíŠ×ZLûnú… LìíŠ×

flÞaëbç Lflô9‰ëbç Lò×b×N

ìíŠ×Zûnú… LÅíŠ×N‰ú‹b"ZLón‘ëŠ óØflíŒflîç

ó؉û. óØflíŒflîçNÃaŠ"Zò"‰ëë…N”Š"ZLˆ"

òØëŠm Lò‘‰ëNúŠ"ZflÞòßû× Lònñ… Lñ‰òiN9‰òqüZò"bãòqN

…‰ñë‡üZòİãb× Læb×Nëb‘üZëbÏüNÃüZëüN

‹aëòãüZo.ò’ßë flÞbß òÛ LëaŠ×‰ñ… æbàn’îãN

òÏûÛZñ‰ëò"NæbÃëë‹bßZLflôì.òãb.‰a†ãaìflîßN‰ñ†çòßZñëòãa9‰bq LbØmNæaìçòßZæaìflîßN

ŒßZóíbi Lbçòi Lò™ëìßN‰ñ…ŒßZ‰û.ò™ëìßN…bqaaîßZaaîß ô‰ñŒflí‰bqOOaŠèîßNÚñSßZb‘…bqN

TaëòäîßZó×òíb‘bq ôìflîãô†!Ûb.Ióna9‰ñìflîã

ì×æbn…‰Hôñ…ò òÛt óßòn‘òçN‹Nóãñëb.

120

òäî‘ òÜflî× ôëaŠëìãNsÃbãZæb.‰òm LÙ’q‰òN‰bÄãZñ‹bmNb¸Zˆflíìã Lpëò׉ñ…N

aŒ‘ûãZô9‰ì× ôìflîãëìi óãaëS‘ëòãN

‰òqaëZ‰a…òíbqNòñ9‰aëZŒflí‰òqñ‰ëë…NæñëZa‹böN‰òmëZŠflíìi L‰ñˆflîiN‰a‡ëZ‰aˆiNñ‡ëZòãaëN‰ñ‡ëZbnûßbßN‰aŒflíëZ‰aŒflîiNæaŒflíëZ´ãaìmNûqbçZûqbö LâbßNpbçZLón.òj‘û.

ô‰bîn.òiNô‹bçZóíbãaìmNŁbçZŁbØ LbíŠÏ LbãbçN‰bßbçZo.òm LÙflí‰N

Áãñ‰òçZŒflîç LóíbãaìmNâò‘‰òçZ”ŠflîçNÚ‰òçZÚ‰òöNæb߉òçZæb߉òÏN

ÃòçZëìßòçN

bÃòçZ‰a†‘òi L‰b×ëbçNçðbÃòZ‰b×ëbçN

‹aŠÃòçZ†ä!Üi L‹a‰ëòçNëëŠÃòçZbmëbçNflðŠÃòçZflôfl‰ëbçNÝÃòçZ”Šflîç L´m LŒflîçNbîßòçZëìšflíë LbmëbçNbãòçZó!Û…ëë… Læbßì"N

‰ñ†ãòçZ‰ñ†ãbçN‰òäçZ‰òãìçN

pa‹ìçZñ…a‹ kîuòãN‰ëìçZ‰Œç L…bíNbäîçZæëìiŠflîÏ L´çN‰òäîçZbnûßbß L‰b׊flîÏN

çbäflîZ…bí Lò’flí†ãòöNa‰bíZóíëìmbèflîÛ LóíbãaìmN

ôa‰bíZ´ãaìm LæaŠflíëNú‰bíZëaŠiëbã LëaŠØbiNòí‰bíZLæ…ŠØÛò" Lñ‰bi‹

‹ñëñ‰òçNaëbíZo’íò"NoÏbíZ‰aëòäflíì‘ Læb’îãNôaëbíZåmbç L³’íò"N

p‰ò× æa…‹òíZflô…ì.ñ…Š×N

p‰ò× ñ…‹òíZôìflîã

121

ñëìi óãbb ó×òíb‘bqN

nawykichukuran1 ÆÇãÇÏÉßÑÏä æ ËíóÏÇÖææäÉæÉæßÊíóÈ: äÇæí ßÖ æ ßæÑöÇäí ßæÏíäææÓÉÑ: Øíæí ãæßÑíÇäí

ÓæËÇÓ æ ËíóÒÇäíäËíóÔÉßìÖÜÇËÓÇáóÐãÇÑÉí äÇæÉßÇäíÉßÉã19581480ÏææÉã19701966ÓíóíÉã1985

2076ÖæÇÑÉã2002

ÈÉÑÇãÈÉÑ ÈÉæ åÉÓÊÉ ÈÉÑÒÉ äÇæì ßÖ æ ßæÑöÇäãÇä ÊÇ ÆíóÓÊÉ 20 ÌÇÑÇä ËÊÑ ÈÉ áÒØÉ (áíóÓÊÉ) ÖÇËßÑÏææÉ æ áíóßÏÇ áíóßÏÇ åÉÑ äææÓÑÇæíÔÉÊÉæÉ¡ ÆÉæÇ áÉã ÖÇËÉÏÇ ÈÉÑØì äÇãíóáßÉíì ËÄÔì¡ åíæÇã ÈÉåíóÒÉ¡ ßÉ ËÑö ßÉáß æ ÌíóØíÑÈíóÊ. ãÇãÄÓÊÇ ÚÉáÇÏíä ÓæÌÇÏì áÉ 1953 ÏÇ äÇãíóáßÉì äÇæì ßÖ æ ßæÑöÇäì ÈÉ ÖÇË ØÉíÇäÏææÉ¡ ÈÉáÂä áÉÈÉÑ ÆÉæÉì ÒÄÑì äÇæì ÝÇÑÓì ÊíóßÉáÂæ ßÑÇæÉ¡ áÇã æÇíÉ ÈÄ ßæÑÏ ÒíÇäì áÉ ßÉáßì ËÊÑÉ¡ Öæäßæ åÉÑ æÉßæ ÝÇÑÓ áÉ ãÇáóì ÎÄíÏÇ ËíÇæÉ¡ ßæÑÏíÔ áÉ ãÇáóì ÎÄíÏÇ ÎÄì áÉ ßÉÓ ßÉãÊÑ äÇÒÇäìó . äÉÊÉæÉì ßæÑÏ¡ ßÉ ÈÉ ÓÉÑ æ ãÇáóÉæÉ ÎÉÑíßÉ ßÄÊì áÉ Ëíóí ÎÄì ÏÉÑÈíóäìó¡ ãÉÈÉÓ áÉæÉ äííÉ¡ ßÉ áÉ ÌíÇÊì æì ÒäÌíÑíóßì ËÄáÂíí áÉ ØÉÑÏÉäì ÎÄì ÈßÇÊ.äÇæì ßÖ æ ßæÑöÇäì ßæÑÏì . ÖÇËì íÉßÉã 1958 .ÆÉì ÏÇíß æ ÈÇæßíäÉÌíÇæÇÒì áÉäíóæÇäì äÇæÉßÇäì ßÖ æ ßæÑöÇäì ßæÑÏíÏÇ

nawykichukuran2nawykichukuran3Ü ÈÉ åÉãææ (ÝÉÑåÉäØì ßæÑÏÓÊÇä 1999 Øíæì ãæßÑíÇäì) ÏÇ ÖææãÉæÉ æ ÆÉæ äÇæÇäÉì¡ ßÉ ÈÄ äÇæì ßÉÓì ÏÉÓÊ ÏÉÏÉä ÎÓÊÉ äíóæ áíÓÊì äÇæÉßÇä.Ü Ï. ÌãÇá ÑÔíÏ ÃÍãÏ 1986 ÏÑÇÓÇÊ ßÑÏíÉ Ýì ÈáÇÏ ÓæÈÇÑÊæ. ÈÛÏÇÏ.Ü Ï. ÌÉãÇá ÑÉÔíÏ ÆÉÍãÉÏ 1988 áíóßÄáóíäÉæÉíÉßì ÒãÇäÉæÇäì ÏÉÑÈÇÑÉì ãíóÐææì æáÂÊì ßæÑÏÉæÇÑì . ÈÉÛÏÇ.Ü ÏÉÓÊäææÓíóßì ãÇãÄÓÊÇ åíóÏì¡ ßÉ áÉÈÇÑÉì äÇæì ßæÑÏì Èææ¡ áÉ ÈÇÔææÑì ßæÑÏÓÊÇäÉæÉ ÈÄì äÇÑÏÑÇÈææÉ ÑÄÐåÉáÂÊì ßæÑÏÓÊÇä æ åÉãææÔì åÉÑ áÉ ÈÉÑØì ÓíóíÉãì äÇãíóáßÉì ÈÉÑÏÉÓÊ ÏÉÑåíóäÏÑÇÈææä.Ü åÄÔíÇÑ ÞÉÝÊÇä 2001 Ò. äÇæì ßæÑÏ äæìó . ÓáíóãÇäì . ÖÇËì ÔÉÔÉã .

nawykichukuran4