Bedienungsanleitung RB6000

technischer Stand: 16.05.2006

RB6000

Seite 1 von 27

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung......................................................................................................... 3

2 Systembeschreibung......................................................................................... 4 2.1 Frontseite mit Bedienteil und Display ................................................................ 4 2.2 Beschreibung der Tastatur ................................................................................ 5 2.3 Geräterückseite ................................................................................................. 7

3 Bedienung ......................................................................................................... 8 3.1 Startmenü.......................................................................................................... 8 3.1.1 Allgem. Einstellungen........................................................................................ 9 3.1.2 Kabeltyp (fest und benutzerdefiniert)................................................................. 9 3.1.3 Grundeinstellung ............................................................................................. 11 3.1.4 Geräte-Kalibrierung ......................................................................................... 11 3.2 Multimeterfunktionen ....................................................................................... 11 3.2.1 Spannungsmessung........................................................................................ 11 3.2.2 Widerstandsmessung...................................................................................... 12 3.2.3 Isolationswiderstand........................................................................................ 12 3.3 Paar Qualität ................................................................................................... 12 3.4 Fehlersuche .................................................................................................... 13 3.4.1 Kapazitätsmessung ......................................................................................... 13 3.4.2 TDR (Laufzeitmessung) .................................................................................. 13 3.4.3 Widerstandsfehlersuche (RFL)........................................................................ 13 3.4.4 2 – Punkt Messung.......................................................................................... 15 3.4.5 3 – Punkt Messung.......................................................................................... 15 3.4.6 Küpfmüller Test ............................................................................................... 15 4 Auto Test......................................................................................................... 15

5 Laufzeitmessung ............................................................................................. 17 5.1 Bedienung ....................................................................................................... 17 5.2 Auswertesoftware............................................................................................ 19

6 Wartung und Pflege......................................................................................... 20

RB6000

Seite 2 von 27

6.1 Reinigung........................................................................................................ 20 6.2 Regelmäßige Überprüfung.............................................................................. 20 6.3 Service und Kalibrierung ................................................................................. 20

7 Technische Spezifikationen ............................................................................ 21 Anhang A .................................................................................................................... 25 Bedienungshinweise zum Messhelfer TX905 CABLEMATE....................................... 25

RB6000

Seite 3 von 27

1 Einführung Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Radiodetection Multifunktions- messgerätes entschieden haben. Mit diesem Gerät, können Sie:

• nieder- und hochohmige Fehler in Kupfernetzen der Telekommunikation finden;

• ohmsche und kapazitive Messungen an diesen Kabeln vornehmen; • die Qualität dieser Netze beurteilen.

Wir empfehlen Ihnen, die Informationen auf den folgenden Seiten zu beachten. Schon in kurzer Zeit werden Sie die Bedienung und die Nutzung der verschiedenen Leistungsmerkmale beherrschen. Falls Sie Fragen zu Ihrem neuen Multifunktionsmessgerät oder anderen Radiodetection - Geräten haben, setzen Sie sich bitte mit Radiodetection oder mit einem unserer Händler in Verbindung: Radiodetection CE, Continental Europe Industriestraat 11 NL-7041 GD’s-Heerenberg Postadresse Deutschland: Groendahlscher Weg 118 D-46446 Emmerich am Rhein Telefon: +49 (0) 28 51/92 37 - 20 Telefax: +49 (0) 28 51/92 37 - 520 http://de.radiodetection.com E-Mail: rd.sales.de@spx.com Radiodetection unternimmt jede Anstrengung, um sicherzustellen, dass Informationen über Ortungs- und Messgeräte und deren Handhabung korrekt sind. Wir übernehmen keine Haftung für Ortungs- bzw. Messergebnisse oder Schäden, die durch den Einsatz dieser Geräte verursacht werden. Bitte beachten Sie unbedingt auch die nationalen oder lokalen Sicherheitsvorschriften! Wir entwickeln unsere Produkte ständig weiter und behalten uns deshalb technische Änderungen vor. Das Multifunktionsmessgerät ist wartungsfrei. Wir empfehlen Ihnen, einen Service bei täglichem Einsatz des Multifunktionsmessgerät alle 12 Monate und bei häufigem Einsatz des Multifunktionsmessgerätes mindestens alle zwei Jahre durchzuführen. Damit können unentdeckte Schäden durch den rauen Betriebseinsatz behoben werden und eine lange Lebensdauer und gute Messergebnisse sind garantiert.

RB6000

Seite 4 von 27

2 Systembeschreibung Das RB6000 vereinigt die folgenden Messmöglichkeiten in einem Gerät:

• Multimeterfunktion • Fehlersuche mittels Messbrücke • Fehlersuche mittels Kapazitätsmessung • Fehlersuche mittels Laufzeitmessung • Bewertung der Adernqualtät

2.1 Frontseite mit Bedienteil und Display Die Tasten auf der Vorderseite des RB6000 steuern und kontrollieren die Funktionen des Gerätes, die auf dem Display dargestellt werden.

Bild 1

• Statuszeile (A) 1 Batteriezustand

Zusatzinformation erscheint im Display, wenn Ladezustand das letzte Viertel der Balkenanzeige erreicht

2 aktuell ausgewählter Kabeltyp 3 Information über zeitlichen Fortschritt der aktuellen Messung

4 Hinweis auf hohe Spannung an den Anschlussklemmen beim

Iso- und RFL-Test oder anstehende Fremdspannung • Dispaly (B)

Das Display ist eine 320 x 240 Punktmatrix mit hohem Kontrast, verzerrungsfreier LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung. Im Zentrum des

D

E

RB6000

Seite 5 von 27

Displays werden die Testergebnisse angezeigt. Geräteeinstellungen und Messergebnisse und die Tastaturbelegung werden am oberen und unteren Rand angezeigt.

• Tastatur Menü (C) Diese Tasten ermöglichen die Änderung und Einstellung der im Display angezeigten Menüpunkte. Das Menü wird im LCD angezeigt. Drücken Sie die Taste, die unterhalb des Menüs angezeigt wird, um eine Auswahl zu treffen oder zwischen verschiedenen Auswahlmöglichkeiten zu wählen.

• Leuchtdiode (D) Diese LCD signalisiert die Ladung des Akkus durch das an der Geräterückseite angeschlossene Ladenetzteil.

• Anschluss für das Netz-/Ladegerät RB6000DT (E) Buchse zum Laden des internen Akkus mittels Ladenetzteil. Das Gerät arbeitet auch während des Ladevorgangs, vorausgesetzt, die Batterieladung liegt oberhalb des ersten Drittels der Batterieanzeige im Display. Auf der Frontseite signalisiert eine Kontrolllampe den Betrieb des eingesteckten

Ladenetzteiles.

2.2 Beschreibung der Tastatur

Hintergrundbeleuchtung Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein und aus. Kontrast Steuert den Kontrast der LCD-Anzeige. ? Durch Drücken dieser Taste gelangen Sie zu Hilfetexten einzelner Gerätefunktionen. Über die Taste ƒ wird das Hilfemenü verlassen. Auto Ermöglicht einen automatischen Testablauf des angeschlossenen Adernpaares. Siehe dazu näheres unter Punkt 4. Taste ƒ Rückkehr zur vorherigen Anzeige/Menüpunkt. Bild 2

RB6000

Seite 6 von 27

Bild 3 Zoomfunktion (horizontale Verstärkung) Die horizontale Zoom-Steuerung dehnt und staucht die Kurve im angezeigten Bereich. Im Modus Bereichssteuerung erfolgt dies automatisch, in den anderen Modi kann es manuell eingestellt werden. Kurven-Position Diese vier Pfeiltasten bewegen die dargestellte Kurve entsprechend im Display. Vertikale Verstärkung Mit diesen beiden Tasten wird die vertikale Verstärkung der Kurve eingestellt. Einstellung verschiedener Modi Auswahl verschiedener Kurvendarstellungen:

- aktuelle Kurve (Line 1= Anschlusskabel rot/schwarz) - Line 2 (Anschlusskabel gelb/blau) - L1 (stärkere Kurvendarstellung) und L2 (Überlagern) - Differenz L1 – L2 - Crosstalk (Übersprechen) - IFD (Suche nach intermittierenden Fehlern)

RB6000

Seite 7 von 27

Beim Aufrufen einer im Speicher hinterlegten Kurve werden über die Taste Modus die folgenden Darstellungsformen aktiviert:

- aktuelle Kurve und gespeicherte Kurve (L1 / xx..) - Differenz von aktueller Kurve und gespeicherter Kurve - gespeicherte Kurve (xx ..) - aktuelle Kurve

Bereichssteuerung (schrittweise Entfernungsänderung) Die beiden Bereichstasten steuern den im Display dargestellten Anzeigebereich (linke Taste = kleiner, rechte Taste = größer). Die Pulsweite und die vertikale Empfindlichkeit werden dabei automatisch angepasst. Cursorsteuerung Die Cursor-Tasten bewegen den zweiten Cursor (Entfernungscursor) an den Punkt des Interesses an der Kurve. Der Cursor sollte an dem vorderen Rand der Reflexion stehen. Die Entfernungsmessung findet immer zwischen den beiden Cursors statt. Die Genauigkeit der Messung ist abhängig von der Platzierung der Cursors und der eingestellten Laufzeit. Wird die Cursorstellung oder die Laufzeit verändert, wird die Entfernungsangabe automatisch geändert.

2.3 Geräterückseite An der Geräterückseite befinden sich die folgenden Anschlussmöglichkeiten (Bild 4): 1) RS232 Schnittstelle

Sie dient zum Übertragen gespeicherter Kurven in die Wave View-Software und zum Anschluss eines seriellen Druckers.

2) Anschlussbuchsen für die Messkabel Der Anschluss der Messkabel erfolgt entsprechend der farblichen Kennzeichnung.

Das Blockschaltbild der jeweiligen Messschaltung gibt ebenfalls die farbliche Messkabelverbindung für das zu messende Kabels vor.

RB6000

Seite 8 von 27

Bild 4

3 Bedienung

3.1 Startmenü Nach Drücken der Ein/Aus-Taste erscheint folgendes Startmenü.

Bild 5

Neben der Auflistung von gerätespezifischen Informationen (Softwareversion, vorhandene Optionen, usw.) erscheint im unteren Teil ein Menü mit der Belegung der in diesem Fall belegten Tasten (Allgem. Einstell., Multimeter, Paar Qualit., Fehlersuche).

2

RB6000

Seite 9 von 27

3.1.1 Allgem. Einstellungen Über den Punkt Allgem. Einstellungen gelangen Sie zu den Grundeinstellungen. Die Einstellungen bleiben beim Ausschalten des Gerätes erhalten. Die nachfolgenden Optionen sind wählbar (fett = empfohlene Einstellung):

• Messeinheit (Measurement units): Meter / US (AWG) • Beleuchtung beim Start: An/Aus

• Druckertyp (Serieller Drucker zur Auswahl) verschiedene Typen

• Auto Aus (automatische Abschaltzeit) Nein; 3 bis 20 Minuten

• Sprache (Language) Deutsch

Mit der Taste Wahl wählen Sie den gewünschten Menüpunkt an, mittels der Taste Einstell ändern Sie die Einstellung des Menüpunktes.

3.1.2 Kabeltyp (fest und benutzerdefiniert) Das Menü der Kabeltypen ermöglicht die Auswahl aus einer Liste von 12 fest definierten Kabeltypen (Speicherplatz 1 bis 12). Weitere 10 Kabeltypen sind benutzerdefinierbar (Speicherplatz 13 bis 22). Bei der Eingabe eines benutzerdefinierten Kabeltyps können Sie:

a) von einem festen Kabeltyp ausgehen (Taste Kopie). Dabei werden die Kennwerte des kopierten Speicherplatzes zunächst übernommen und können im Anschluss leichter an die benutzerdefinierten Kennwerte angepasst werden.

b) über Erst./Änd. die Kennwerte des benutzerdefinierten Kabeltyps neu eingeben (Bild 6).

RB6000

Seite 10 von 27

Bild 6 Beim Erstellen und Ändern sind alle Zeilen auszufüllen. Leerzeichen am Anfang oder leere Zeilen werden nicht akzeptiert. In der Zeile Benennung kann der Kabeltyp bezeichnet werden. Dazu stehen Ihnen alphanumerische Zeichen zur Verfügung. Mit der Einstellung Caps Lock an erfolgt die Kleinschreibung, mit Caps Lock aus erfolgt die Großschreibung. Das Löschen eines benutzerdefinierten Kabeltyps erfolgt mit der Funktion Lösch. Zu beachten ist, dass ein benutzerdefinierter Kabeltyp nur löschbar ist, wenn er nicht als aktuell ausgewählter Kabeltyp festgelegt ist (siehe Kap. 2.1 / Statuszeile). Hinweis: Wechseln Sie von der Widerstandsfehlersuche in den Modus Laufzeitmessung und verändern im Verlauf die v/2 (VOP), steht Ihnen nun eigentlich ein „neuer Kabeltyp“ zur Verfügung. Das RB6000 registriert diese Änderung und zeigt <anwender> im Feld für den eingestellten Kabeltyp (Bild 6).

RB6000

Seite 11 von 27

3.1.3 Grundeinstellung Beim Drücken der Taste Grundeinstellung werden alle durch den Bediener vorgenommenen Einstellungen der Displayanzeige (Grundeinstellung bezogen auf Startdisplay, TDR-Messung und RFL-Messung) auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

3.1.4 Geräte-Kalibrierung Selbsttest des Gerätes, nachdem das rote, schwarze, grüne und gelbe Messkabel miteinander kurzgeschlossen wurden und die Taste Start betätigt wurde (das blaue Messkabel ist dabei ohne Bedeutung). Im Verlauf des Tests werden Sie aufgefordert, die verbundenen Messkabel zu trennen. Das Ergebnis des Tests wird angezeigt. Mit der Taste ƒgelangen Sie zurück zum Menüpunkt Grundeinstellungen.

3.2 Multimeterfunktionen Nach Drücken der Taste Multimeter stehen Ihnen über die Tastatur folgende Messfunktionen zur Verfügung:

• DC Voltmeter • AC Voltmeter • Fremdspannung (DC) • Widerstandsmessung bis 10 kΩ • Isolationswiderstand (IR).

Beim Aufruf der jeweiligen Messfunktion erscheint auf dem Bildschirm ein Blockschaltbild, aus dem die Messschaltung und der farblich vorgeschriebene Anschluss der Messkabel hervorgeht.

3.2.1 Spannungsmessung Über die Tasten DC Voltmeter, AC Voltmeter und Fremdspannung (DC) wird die gewünschte Messfunktion aufgerufen. Das Blockschaltbild zeigt den Anschluss der Messkabel. Durch Drücken der Tasten A - B usw. wird der Messwert im entsprechenden Kästchen ausgegeben.

RB6000

Seite 12 von 27

3.2.2 Widerstandsmessung

Bei der Messung Widerstand erfolgt eine Widerstandsmessung bis 10 kΩ. Das Blockschaltbild zeigt den Anschluss der Messkabel. Durch Drücken der Tasten A - B usw. wird der Messwert im entsprechenden Kästchen ausgegeben (z. Bsp. Schleifenwiderstand A-B, oder der Widerstandsunterschied, wenn am Kabelende A-B-Erde kurzgeschlossen wurde).

3.2.3 Isolationswiderstand Bei der Messung des Isolationswiderstandes (IR) gehen Sie wie folgt vor:

• Anschluss der Messkabel entsprechend Blockschaltbild • Auswahl der Testspannung über die Taste Test Spannung

Es stehen vier Stufen zur Verfügung: 50 V; 150 V, 250 V und 500 V. Die gewählte Testspannung wird oben rechts im Bildschirm angezeigt.

• Der jeweilige Messvorgang wird bei diesem Test durch gedrückt Halten der

entsprechenden Taste ausgelöst. Hinweis: Bei der Suche nach Adern mit schlechten Isolationswerten kann der Test verkürzt werden, in dem die Taste A – Erde (oder B – Erde) ständig gedrückt gehalten wird und nur das Messkabel von Ader zu Ader auf der Klemmleiste bewegt wird.

3.3 Paar Qualität Nach Drücken der Paar Qualität stehen Ihnen über die Tastatur folgende Messfunktionen zur Verfügung:

• I-Schleife Das RB6000 bestimmt den Schleifenstrom [mA] über einen internen Widerstand von 480 Ω.

• Rauschen (Noise), 50 Hz Einfluss und Längsbalance

Gut Befriediegend Schlecht Noise Metallic <20 dBrnC 21 bis 30 dBrnC >30 dBrnC Rauschen Power Influence <80 dBrnC 81 bis 90 dBrnC >90 dBrnC 50 Hz Einfluss Berechnete Balance >60 dB 50 bis 60 dB <50 dB

RB6000

Seite 13 von 27

• Balance (Längsbalance) Gut Befriediegend Schlecht Longitudinal Balance >60 dB >50 dB <50 dB

3.4 Fehlersuche Nach Drücken der Taste Fehlersuche stehen Ihnen über die Tastatur folgende Messfunktionen zur Verfügung:

• Kapazitätsmessung • TDR (Laufzeitmessung) und • RFL (Widerstandsfehlersuche).

Die Ergebnisse der Messungen beziehen sich dabei stets auf den aktuell ausgewählten und in der Statuszeile angezeigten Kabeltyp.

3.4.1 Kapazitätsmessung Nach Auswahl der Kapazitätsmessung können Sie die Kapazitätsmessungen A-B, A-Erde und B-Erde ausführen. Die Messergebnisse werden in der Einheit nF angezeigt.

3.4.2 TDR (Laufzeitmessung) Nach Auswahl von TDR erscheint das Startmenü der Laufzeitmessung mit der aktuellen Kurve von Linie 1 mit den Messkabeln schwarz / rot . Für Linie 2 verwenden Sie das Messkabel gelb/blau. Für weitere Hinweise zur Laufzeitmessung siehe Kap. 5.

3.4.3 Widerstandsfehlersuche (RFL) Nach Auswahl von RFL (Widerstandsfehlersuche) erscheint das Startmenü mit dem Blockschaltbild der zuletzt benutzten Messschaltung (entweder 2-Punktmessung, 3-Punktmessung oder Küpfmüller-Test). Über die Taste Einstell erreichen Sie das Menü, in dem die notwendigen Einstellungen für die Widerstandsfehlersuche vorgenommen werden können: Einstellung mit den Funktionen:

- RFL Einstellungen: Kabeltemperatur

RB6000

Seite 14 von 27

Messverfahren (2-Punkt, 3-Punkt oder Küpfmüller-Test) Messeinheit (Meter, Ohm)

- Kabeltyp (siehe Kap. 3.1.2) - Grundeinstellung (siehe Kap. 3.1.3)

Mit der Taste Wahl erfolgt die Auswahl des gewünschten Menüpunktes, mit Einstell blättern Sie durch die Liste der Einstellmöglichkeiten. Mit der Taste ƒgelangen Sie zurück zum Kurvenbild.

Über die Taste Setup DTS erfolgt bei der 2-Punkt- und 3-Punktmessung bei bekannter Gesamtkabellänge und unterschiedlichen Kabelteilstrecken (Sektionen) der Zugang in das Menü zur Eingabe der Kabelteilstrecken. Mit der Taste Adjust erfolgt die Auswahl der jeweiligen Sektion. Mit Wahl bewegt man sich durch die Eingabepunkte der Sektion, wobei mit Einstell der gewünschte Wert (Länge, Kabeltyp) gewählt wird. Mit der Taste ƒgelangt man nach Festlegung der Kabelsektionen zurück zur Bildschirmanzeige zum Start des Messvorgangs. Die jeweilige Messung wird über die Taste Test ausgelöst. Dabei prüft das Gerät zunächst die Fehlergröße und die Verbindung am fernen Ende. Kann der Test auf Grund der Fehlergröße oder einer unzureichenden Verbindung am Ende nicht durchgeführt werden, erscheint ein Hinweis auf dem Bildschirm. Hinweis: Bei der 2-Punkt- und 3-Punktmessung muss am fernen Ende das

Adernpaar vor Beginn der Messung und beim Küpfmüllertest im Verlauf der Messung kurzgeschlossen werden. Nutzen Sie dazu die beiliegende gelbe Messleitung oder den Messhelfer TX905 CABLEMATE (siehe dazu Anhang A).

Nach erfolgreichem Abschluss der Messung erscheint im Blockschaltbild das Ergebnis unter den Angaben:

• DTS = Entfernung zum fernen Ende • DTF = Entfernung zum Fehler • STF = Entfernung zwischen Fehler und fernem Ende

Diese Angaben erfolgen je nach Einstellung in Meter und als MK-Wert oder in Ohm.

RB6000

Seite 15 von 27

3.4.4 2 – Punkt Messung Ist nur eine Ader defekt oder ist keine Referenzader vorhanden, benutzen Sie diesen Test. Die Messbedingung ist A : B > 1 : 1000. Die Anschaltung erfolgt entsprechend dem Blockschaltbild.

3.4.5 3 – Punkt Messung Eine Ader ist defekt und zwei gute Adern stehen zur Verfügung, die in Länge und Typ sich von der Fehlerader unterscheiden können, dann benutzen Sie diesen Test. Die Messbedingung ist A : B > 1 : 1000. Die Anschaltung erfolgt entsprechend dem Blockschaltbild.

3.4.6 Küpfmüller Test Sind beide Adern defekt und ist keine Referenzader vorhanden, benutzen Sie diesen Test. Beachten Sie die Messbedingung A : B > 1 : 2. Die Anschaltung erfolgt entsprechend dem Blockschaltbild.

4 Auto Test Über die Taste Auto wird ein automatischer Testablauf aufgerufen. Gehen Sie wie folgt vor:

• Anschluss der Messkabel an das zu messende Adernpaar rot = Ader A schwarz = Ader B grün = Erde

• Mit der Taste Speichern gelangen Sie in das Speichermenü mit acht

vorhandenen Speicherplätzen. Darin können Sie über die Tastenfunktionen folgendes erreichen: Lösch all alle Speicherplätze löschen Wahl Auswahl Speicherplatz 1 bis 8 Spei. (Speichern) Speichern des aktuellen Auto Test Aufruf Aufruf eines gespeicherten Auto Test

Mit der Taste ƒgelangen Sie zurück zum Display Auto Test .

• Drücken der Taste Start zum Start des Tests. Es werden alle aufgeführten Werte gemessen.

RB6000

Seite 16 von 27

• Drücken der Taste Quick Test. Es erfolgt nur die Messung von AC, DC und

des Isolationswiderstandes (Bild 7).

Bild 7 Folgende Funktionen sind ebenfalls erreichbar:

• Druck zum Ausdrucken über einen seriellen Drucker und

• Analyse zur Analyse der aufgelisteten Ergebnisse als Entscheidungshilfe.

RB6000

Seite 17 von 27

5 Laufzeitmessung

5.1 Bedienung Über die Taste Wählen werden die verschiedenen Steuerungsfunktionen im TDR Modus für die Tasten im unteren Teil des Gerätes angewählt. Folgende Steuerungsfunktionen stehen zur Auswahl: Einstell:

- TDR Einstellungen (fett = empfohlene Einstellung):

Horizontale Mittellinie: ja / nein

Darstellungsform der Laufzeit: VOP oder v/2

Anzahl der Cursor: einer oder zwei

Abzug der Messkabellänge: Ja bedeutet, die Entfernungsmessung beginnt am Ende des beiliegenden 2 m langen Anschlusskabels. Ein längeres Messkabel wird nicht berücksichtigt. Nein bedeutet, die Entfernungsmessung wird einschließlich der Länge des Anschlusskabels durchgeführt.

Starteinstellung: kurzer Bereich oder automatische Suche

(Auto Suche). Mit der Taste Einstell erfolgt die Auswahl des gewünschten Menüpunktes, mit Wahl blättern Sie durch die Liste der Einstellmöglichkeiten. Mit der Taste ƒgelangen Sie zurück zum Kurvenbild. Alle getroffenen Einstellungen bleiben beim Ausschalten des Gerätes erhalten.

- Kabeltyp (siehe Kap. 3.1.2) - Grundeinstellung (siehe Kap. 3.1.3)

RB6000

Seite 18 von 27

Suche Suchfunktion, die den zweiten Cursor an Stellen im Kurvenverlauf mit großern Impedanzänderungen springen lässt. Speich. (Speichern) Aufruf des Speichermodus. Acht Speicherplätze und ein Speicherplatz für intermittierende Fehlersuche stehen zur Verfügung.

Mit Lösch all werden alle Speicherplätze gelöscht. Mit Spei. (Speichern) erfolgt das Abspeichern der aktuellen Kurve auf dem zuvor gewählten Speicherplatz. Erst nach Ablauf des Zeitbalkens in der Statuszeile ist die Speicherung abgeschlossen, während dieser Zeit bitte keine Taste drücken. Mit Aufruf wird eine angewählte Kurve aus dem Speicher aufgerufen. Mit der Taste ƒgelangen Sie zurück zum Kurvenbild.

Druck Ausdruck des aktuellen Kurvenbildes über einen seriellen Drucker. Cursor 1 Bewegt den Cursor 1 in der Kurvendarstellung. Hinweis: Dieser Menüpunkt ist nur aktiv, wenn zuvor in den Grundeinstellungen zwei Cursor angewählt wurden. Ansonsten erfolgt die Bewegung des Cursor 2 (bzw. des Cursor 1 bei Auswahl nur eines Cursors) mittels der beiden Cursorsteuertasten ( siehe Bild 3). V/2 (oder VOP) Einstellung der Impulslaufzeit (VOP in %, v/2 in µs). Bei längerem gedrückt Halten der Taste wird von der Einstellung der Nachkommastelle auf die Vorkommastelle gewechselt (schnellere Einstellungsmöglichkeit). Hinweis: Bei Änderung der v/2 (VOP) wird der feststehende Wert der v/2 (VOP) im Speicher Kabeltyp verändert. Somit steht Ihnen nun eigentlich ein „neuer Kabeltyp“ zur Verfügung. Das RB6000 registriert diese Änderung und zeigt <anwender> im Feld für den eingestellten Kabeltyp (Bild 6).

RB6000

Seite 19 von 27

Imp. (Impuls) Einstellung der Impulsbreite. Bei Anwendung der Bereichssteuerung (Range) wird die Impulsbreite automatisch an die dargestellte Kabellänge angepasst. Nach Auswahl der Impulsbreite 330 µs wird ein Spulensymbol am linken Rand des Displays sichtbar. In dieser Einstellung ist die Laufzeitmessung an Kabeltrassen mit Pupinspulen möglich. Balance Anpassung des zu messenden Kabels an das Gerät. Filter Einstellung vorhandener Filter (8-fach Durchschnittsfilter, 50 Hz).

5.2 Auswertesoftware Die WAVE VIEW–Software für Windowsanwendungen erlaubt es, die gemessenen und gespeicherten Kurven der Laufzeitmessung auf einen Computer zu übertragen, abzuspeichern und zu bearbeiten. Einzelheiten dazu in der separaten Bedienungsanleitung WAVE VIEW–Software.

RB6000

Seite 20 von 27

6 Wartung und Pflege

6.1 Reinigung Die Reinigung des Gerätes kann mit einem weichen Tuch oder Pinsel und bei starker Verschmutzung mit mildem Seifenwasser erfolgen. Dabei sollte kein Wasser in das Gerät selbst gelangen. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, dies könnte zu einer Zerstörung der Bildschirmoberfläche führen.

6.2 Regelmäßige Überprüfung Um das Messgerät stets optimal nutzen zu können, sollten regelmäßige Überprüfungen des Gerätes, der Anschlüsse und des Zubehörs erfolgen. Wenn Sie das Messgerät regelmäßig in staubiger oder nasser Umgebung nutzen, sollte diese Überprüfung nach jeder Nutzung erfolgen.

6.3 Service und Kalibrierung Das Gerät enthält keine vom Bediener austauschbaren Teile. Das Gerät ist wartungsfrei. Für einen Service und die Kalibrierung wenden Sie sich bitte an: Radiodetection CE, Continental Europe Reparatur/Service: Postadresse Deutschland: Tel.: (02851) 9237- 20 Groendahlscher Weg 118, 46446 Emmerich Fax: (02851) 9237-520

RB6000

Seite 21 von 27

7 Technische Spezifikationen Abmessung (ohne Tasche und Zubehör): Höhe 160 mm Breite 240 mm Tiefe 60 mm Gewicht 1,3 kg Abmessung (mit Tasche und Zubehör) Höhe 198 mm Breite 279 mm Tiefe 165 mm Gewicht 2,6 kg Umweltbedingungen Betriebstemperatur 0˚ C bis 50˚ C Lagertemperatur -20˚ C bis 60˚ C Relat. Luftfeuchtigkeit 95% maximal, nicht kondensierend Vibration IEC 68-2-6 Stoß/Schlag IEC 68-2-29 Sturz IEC 68-2-27 Schutzart IP 54 Stromversorgung Intern..................................wiederaufladbarer 7,2 V NiMH Akku Extern................................ 12 VAC oder VDC, 1250 mA Netzteil Betriebsdauer.................... >6 Stunden ohne Hintergrundbeleuchtung Display...............................320 X 240 Punktmatrix - LCD mit Hintergrundbeleuchtung Laufzeitmessgerät (für bespulte und unbespulte Kabel) Horizontale Auflösung <610 m...............................<0,07 m bei v/2 = 148 <0,02 m bei v/2 = 45 >610 m...............................0,1 Meter bei jeder VOP Vertikale Auflösung........... 14 Bits mit 137 dargestellten Bildpunkten Vertikale Empfindlichkeit....>65dB Impulsbreite.......................2 ns; 25 ns; 100 ns; 500 ns; 1,5 µs; 4,4 µs und 330 µs Anpassung........................ variabel von 80 Ω bis 120 Ω

RB6000

Seite 22 von 27

Genauigkeit....................... +0,15 m plus +0,01 % vom Messwert Maximaler Bereich Aktuelle Kurve....... 19.400 m bei v/2 = 148 11.700 m bei v/2 = 90 Bereich variiert mit der VOP. Maximale zu testende Kabellänge variiert mit VOP und Kabeltyp. Eingangsschutz..................400 VDC oder VAC bis 60 Hz Ausbreitungsgeschwindigkeit Zwei auswählbare Formate: VOP und v/2 . VOP von 30 % bis 99 %, Bespulte Kabel VOP von 0,8 % bis 20 % v/2 von 45 bis 148,4 Bespulte Kabel v/2 von 1,2 bis 30 Kurvenspeicher Standard............................8 SUPER-STORE Kurven mit 6144 Pixel pro Kurve Optional............................. 32 SUPER-STORE Kurven mit 6144 Pixel pro Kurve Software - Filter Standard............................8x, 50/60 Hz Optional............................. 4x, 8x, 16x, 32x, 64x, 128x, Widerstandsmessbrücke Messbereich 0 bis 30,5 km Widerstandsmessbereich 0 bis 50 MΩ Genauigkeit 2-Punkt-Messung ..............+0,25% von DTS1) +0,4 Ω 3-Punkt-Messung.............. +0,25% von DTS +0,25 Ω Küpfmüller-Test................. +1,0% von DTS +1 Ω 1)DTS ... Distanz / Widerstand bis zur Brücke am Ende

RB6000

Seite 23 von 27

Adernqualität Längsbalance 40 bis 62 dB Frequenz 1004 Hz Auflösung 1 dB Genauigkeit +2 dB Rauschen 0 bis 50 dBrnC Querrauschen -90 bis -40 dBmp Auflösung 1 dB Genauigkeit +2 dB 50 Hz - Einfluss 40 bis 100 dBrnC Längsrauschen -90 bis -40 dBmp Auflösung 1 dB Genauigkeit +2 dB Multi-Meter Gleichspannung 0 bis 400 V Auflösung 0,1 V Genauigkeit 1% +0.1V Wechselspannung 0 bis 400 V Auflösung 0,1 V Genauigkeit 1 % +0,1 V Fremdspannung 2 bis 400 V Auflösung 0,1 V Genauigkeit 1 % +0,1V Widerstand 0 bis 2 kΩ Auflösung 0,1 Ω Genauigkeit 0,2 % +0,2 Ω 2 kΩ bis 10 kΩ Auflösung 1 Ω Genauigkeit 0,2 % +1 Ω Isolationswiderstand 0 bis 1 GΩ Auflösung 0,01MΩ Genauigkeit +1 %

RB6000

Seite 24 von 27

Schleifenstrom 0 bis 120 mA Auflösung 0,1 mA Genauigkeit 5 % +0,1 mA Garantie 12 Monate Standardzubehör Bedienungsanleitung, 12 V DC Ladegerät, Gerätetasche, Schulterriemen, 2 Sätze Anschlusskabel, Erdungskabel, Brückenkabel für Kurzschluss, RS232-Schnittstellen- kabel, Wave View-Software für Laufzeitfunktion Optional Speichererweiterung auf 32 Messkurven und zusätzlicher Rauschfilter.

RB6000

Seite 25 von 27

Anhang A Bedienungshinweise zum Messhelfer TX905 CABLEMATE Das System besteht aus zwei Teilen: a) Ausleseantenne zur Suche des Tones, zur Adernauslese und zur Kontrolle der Sendereinheit. b) Sendereinheit überträgt ein Signal zur Identifizierung auf die Adern und empfängt Signale, die von der Ausleseantenne gesendet werden. Der Sender schaltet direkt in den ausgewählten Modus: - Adernidentifizierung/ -auslese - offener Kreis - Adernschleife - Durchschleifen zum Amt Die rote LED-Anzeige signalisiert den eingeschalteten Zustand des Gerätes und einen guten Batteriezustand. Beim Einschalten leuchtet die LED-Anzeige für zwei Sekunden, während des Betriebes blinkt sie einmal pro Sekunde. Bei ständigem Blinken des LCD´s ist die Batterie zu ersetzen.

RB6000

Seite 26 von 27

Beachte: Nach dem Einschalten ist zunächst der Auslesemodus anzuwählen. ADERNAUSLESE Schließen sie die rote und blaue Anschlussleitung des Senders an die Adern (rot zur Amtsseite, blau zur Kundenseite, weiß wird nicht benutzt) an. Durch Drücken der POWER-Taste das Gerät einschalten. Auswahl des Signaltons mittels Drücken der TONE-Taste. Der Ton wird mittels der Ausleseantenne empfangen. Bewegen Sie sich zum entfernten Ende der Leitung und benutzen Sie die Ausleseantenne zur Auslese des betreffenden Adernpaares, welches das Sendersignal trägt. Die Empfindlichkeit der Ausleseantenne kann mittels der TONE-Taste angepasst werden. Das Adernpaar wird ausgelesen durch Prüfen des Null (Minimum-) Signals zwischen den Adern, die das Signal tragen. Wird kein Nullsignal gefunden, ist das Adernpaar nicht ausbalanciert. LEITUNGSTEST Lesen Sie das Adernpaar auf der Kundenseite aus. Schließen Sie die Kabel der Ausleseantenne an das ausgelesene Adernpaar an. Drücken Sie eine Taste an der Ausleseantenne, um an dem Sender die Betriebsart zu ändern. Offener Kreis: Der Senderton ist nicht aktiv und das Adernende ist offen. Nach Entfernen der Kabel der Ausleseantenne von dem Adernpaar kann der Isolationswiderstand an dem Paar durchgeführt werden (�ISO Tester). Kurzgeschlossener Kreis: Senderton ist nicht aktiv und das Paar ist kurzgeschlossen (mit weißem Kabel). Nach Entfernen der Kabel der Ausleseantenne kann der Schleifenwiderstand gemessen werden (� Multimeter). Durchschleifen zum Amt: Das Adernpaar ist am Amt angeschlossen. Die grüne LED an der Ausleseantenne signalisiert das Anstehen der Spannung (GS 60 V) vom Amt. FEHLERSUCHE Zweidrahttest Mittels eines auf einem Adernpaar enthaltenen guten und fehlerbehafteten Drahtes. Trennen Sie das zu testende Adernpaar von der Amtsseite. Schließen Sie das blaue Kabel des Senders an das zu testende Adernpaar an (das weiße Kabel wird nicht benutzt). Auf der Kundenseite lesen Sie das Paar aus und drücken Sie OPEN, um den Sender von dem Paar zu trennen.

RB6000

Seite 27 von 27

Entfernen Sie die Kabel der Ausleseantenne und prüfen Sie die Linie um den Fehler zu finden (�RB6000, Messbrücke). Drücken Sie SHORT um die Adern kurzzuschließen und führen Sie die Fehlersuche aus (�RB6000, Messbrücke). Dreidrahttest Wie beim Zweidrahttest, allerdings hier das blaue Anschlusskabel an ein gutes Paar und das weiße Anschlusskabel an die fehlerhafte Ader anschließen. Beachten Sie, dass im kurzgeschlossenen Modus alle Kabel beim Sender kurzgeschlossen sind (�RB6000, Messbrücke). Laufzeittest (TDR) Das Zubehör für den kurzgeschlossenen/offenen Modus kann benutzt werden, um ein TDR auf die Länge der Linie bis zum Sender zu kalibrieren, oder mit dem RB6000 den Küpfmüllertest durchzuführen.

RD/BA_RB6000 DE2 05/09

Ortungstechnik

Kabelmesstechnik

Inspektionstechnik

No.dig-Technik

Schulung

Reparatur und Service

Radiodetection CE, Continental Europe Industriestraat 11 NL-7041 GD’s-Heerenberg Postadresse Deutschland: Groendahlscher Weg 118 D-46446 Emmerich am Rhein Telefon: +49 (0) 28 51/92 37 - 20 Telefax: +49 (0) 28 51/92 37 - 520 http://de.radiodetection.com E-Mail: rd.sales.de@spx.com

Radiodetection Produkte werden nach der internationalen Qualitätsnorm ISO 9001 hergestellt und sind CE zertifiziert. Wir entwickeln unsere Produkte ständig weiter und behalten uns deshalb technische Änderungen vor. © by Radiodetection