www.folkloretanznoten.de

(aus dem Tanzprogramm von Silviu Ciuciumi)

! =?

Btrneasc de la Straja

Var. I

0 = 70

Rumnien / Moldova

0gm 0 0 0 0 0dm 0 0 0 0 0A 0 0 0 0 0dm0 0 0

5

!Fine0gm 0 0 0 0 0dm0 0 0 0 0 0 0A 0 0 0 0 0dm0 0 0

9

! 0dm0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

K K

13

!

Var. II(leicht synkopiert spielen)

Fine0dm0 0 0 0 0 0 0 0 0{0gm0{0 0 0 0 0

dm0 0 0 0 0 0 0 0 0 0KK K K

17

! 0dm0 0 0{0 0 0 0 {0 0 0 0 0 0 0E 0 0 0{0A 0 0 0dm 0 0 0

21

!1. 2.0gm0 0 0 0 0dm0 0 0 0 0gm0 0 0 0 0

dm 0 00 0 0 0 0 0dm 0 0

26

! 0 0dm 0 0 0gm 0 0 0 00 00 0dm 0 0 0 0 0 0 0

gm 0 0 0 0dm 0 0K K

www.folkloretanznoten.de

Intro

Strophe

(instr.)

// Haida, haida i-om giuca Btrneasc din Straja. //Gioc frumos i legnat, c-aa-i din btrn(i) lsat.

// Aa giuca mama me, cnd era de sama me. //Aa gioc amu i eu, la un loc cu neamu meu.

// Aa-i giocu din btrn(i), ca gardu din mrcin(i). //Aa-i giocu din moneg(i), ca gardu din prepeleg(i).

// Aa giucau btrnii, cnd nfloreau clinii. //Clinii s-or scuturat, i-n locu lor ne-or lsat.

// Sntati, eu m duc, nu v las nici un bucluc. //// Eu buclucu-l ieu cu mini, i voi rmnei cu ghini.Sntati, nu di tt, c-am s vin s v mai vd. //

- Komm die Btrneasc din Straja tanzen, ein schner, wiegender Tanz, wie ihn uns die Alten zeigten.- So wie meine Mutter tanzte, als sie jung war wie ich. Ich tanze jetzt den Tanz mit meinen Verwandten.- Ein Tanz der Alten, wie ein Zaun aus Dornengebsch. Ein Tanz der alten Leute, wie ein Zaun aus Stcken.- Wie der Tanz der alten Leute, als sie in ihrer Blte standen. Die Alten verwelken wie die Blumen und wir nehmen

ihren Platz ein.- Auf Wiedersehen*, ich gehe und hinterlasse keine Sorgen. Ich nehme die Sorgen mit mir, ihr bleibt glcklich hier.

Auf Wiedersehen, aber nicht fr immer, ich komme wieder, dich zu sehen.

*sntati: Gesundheit (hier im Sinne eines Abschiedsgrues verwendet)

Btrneasc de la Straja / Lied

! =?

Var. I (mit Gesang) 0 = 700gm 0 0 0 0 0dm 0 0 0 0 0A 0 0 0 0 0dm0 0 0

5

! 0gm 0 0 0 0 0dm0 0 0 0 0 0 0A 0 0 0 0 0dm0 0 0

9

! 0Hai -

dm0 0da,

0 0hai -

0da

0 0i-om

0giu -

0 0ca,

0 0 0B -

0 0tr -

0 0neas -

0c

0 0din

0 0Stra -

0ja.

K K13

! 0Gioc

gm 0fru -

0mos

0 0i

0le -

dm 0g -

0nat,

0 0 0c-a -

A 0a-i

0din

0 0b -

0trn'

dm 0 0l -

0sat.

17

!In der 5. Strophe Takt 13 bis 20 wiederholen.

Fine0gm 0 0 0 0 0dm0 0 0 0 0 0 0A 0 0 0 0 0dm0 0 0