Baitcast ReelOwner’s Manual

EnglishFrançaisEspañol

Thank you for choosing QuantumYour new Quantum reel has been designed, engineered and built to be the best in the world. Our state-of-the-art testing facility in Tulsa, Oklahoma has tested and verified every aspect of this reel in conditions above and beyond what you may encounter during your next fishing trip. Welcome to Fishing at a Quantum Level.

ABOUT YOUR NEW QUANTUM REEL:Setting the DragThe wide-range drag on your Quantum reel allows line to be pulled smoothly from the reel under tension without breaking. The drag, controlled by the star mechanism on the handle, may be accurately adjusted for a wide range of fishing conditions. Gradually rotate the drag control clockwise to increase the tension, counterclockwise to decrease the tension (use the reverse of this for left-hand reels). A good rule of thumb is to set the drag to approximately 1/3 of the pound test of the line you are using.

Spool Tension KnobWhen using a baitcast reel, the spool tension knob must be adjusted properly to allow peak casting performance. To properly set the spool tension, perform the following procedure: a) With line, lure and rod assembled, hold the rod at a 45º angle. b) Press the thumb bar while holding the spool with your thumb. c) Finely adjust the spool tension knob until the lure slowly descends to the ground as thumb pressure frees the spool. The spool should stop at the instant the lure touches the ground.

Quick-Access SpoolYour Quantum baitcast reel has a unique bayonet-mounted side plate for quick, convenient access to the spool to make cleaning and lubrication easier. Just slide the button on the bottom of the side cover, and rotate the cover downward about 1/4 turn. You can then pull the side cover from the frame and remove the spool. Changing spools in a baitcast reel was never easier. Plus, the sleek, ergonomic side covers and body have no external fasteners to catch line or clothing.

Proper MaintenanceQuantum reels are designed to exacting standards to provide you with years of precision performance when you properly maintain and lubricate. Be sure to exercise care when applying oil and grease. Overflow onto certain parts may negatively effect performance of the reel. Apply all lubricants sparingly, and wipe off any excess before using. We recommend you have your Quantum reel professionally cleaned at least once a year at an Authorized Quantum Service Center in your area, and that you always use Quantum Hot Sauce™ lubricants.

Ordering Parts For Your Quantum ReelRefer to the parts list and diagram for your model. If you did not get one of these with this reel, you may find the diagram on our website, quantumfishing.com. Locate the part you need and identify the key number for the part you wish to order. Always state the model number, part number, part description and quantity on your orders. Parts may be ordered direct from the Factory

Service Department, Authorized Warranty/Service Centers, and online at www.quantumfishing.com.

Reel Service and Warranty ProceduresAs we continue to lead in product development, new reels are continuously being offered, and may create a shortage of parts for certain older models. Therefore, we strongly suggest you first contact the nearest Quantum Authorized Service Center to inquire about your particular reel. In most cases, these shops will be able to repair your reel. Within the warranty period, reels sent to the Quantum factory will be repaired or replaced within 48 hours of receipt for freshwater models and 24 hours for saltwater models, or we’ll send you a free hat! For more information regarding the servicing of your Quantum reel, or to find the nearest Authorized Service Center, visit our website.

Quantum Limited WarrantyQuantum products are warranted for a period of one (1) year from date of original retail purchase against defects in workmanship and/or materials. Purchaser should return defective products postage prepaid, insured with proof of purchase direct to Quantum at 6105 E. Apache, Tulsa, OK 74115. Quantum will repair or replace products at its option and return direct to purchaser.

This warranty does not cover Quantum products damaged due to abuse, misuse, normal wear, or excessive wear caused by neglect of cleaning and lubrication required or general service requirements due to owner’s failure to provide reasonable and necessary maintenance.

Quantum products not covered by the Quantum Limited Warranty may be repaired at a nominal charge to the purchaser, provided parts are available and the product is returned with return postage prepaid.

“ALL INCIDENTAL AND/OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED FROM THIS WARRANTY INSERT. IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE LIFE OF THIS WARRANTY. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS THAT MAY VARY FROM STATE TO STATE.”

The warranties described herein shall be the sole and exclusive warranties granted by Quantum and shall be the sole and exclusive remedy available to the purchaser. Correction of defects, in the manner and time period described herein, shall constitute complete fulfillment of all liabilities and responsibilities of Quantum to the purchaser with regard to this product, and shall constitute full satisfaction of all claims, whether based on contract, negligence, strict liability or otherwise. Quantum shall not be liable or in any way responsible for any damages or defects caused by repairs or attempted repairs performed by anyone other than an authorized servicer. Nor shall Quantum be liable, or in any way responsible, for any incidental or consequential property damage. Quantum reserves the right to amend or change this warranty at any time.

The provisions of this Warranty are in addition to, and not a modification of, or a subtraction from, the statutory warranties and other rights and remedies contained in any applicable legislation. To the extent that any provision of this Warranty is inconsistent with any applicable law, such provision shall be deemed voided or amended as necessary, to comply with such law.

Merci de choisir Quantum. Votre nouveau moulinet Quantum a été conçu, manufacturé et construit pour être le meilleur du monde. Notre atelier de pointe de Tulsa, Oklahoma où s’effectuent les tests a testé et vérifié chaque aspect de ce moulinet dans des conditions de pêche qui dépassent de loin tout ce que vous pourrez rencontrer pendant votre prochaine expédition. Bienvenue à la Pêche au.

Réglage de la traîneLa portée étendue du tambour Quantum permet de dérouler sans à-coups la ligne du tambour sous tension sans risque de rupture. La traîne, contrôlée par le mécanisme en étoile sur la poignée, peut être ajustée avec précision pour une vaste gamme de conditions de pêche. Faire progressivement tourner la commande de la traîne dans le sens horaire pour accroître la tension (appliquer cette procédure à l’envers pour les tambours pour gauchers). Une bonne règle générale à suivre est de régler la traîne sur à peu près 1/3 du livres test de la ligne utilisée.

Bouton de tension de la bobine Lors de l’utilisation d’un moulinet à tambour tournant,le bouton de tension de la bobine doit être ajusté correctement pour permettre une performance de lancer optimale. Pour régler la tension de la bobine correctement, effectuer la procédure suivante : a) la ligne, le leurre et la canne étant assemblés, maintenir la canne à un angle de 45º. b) Appuyer sur la barre au pouce tout en maintenant la bobine avec le pouce. c) Ajuster avec précision le bouton de réglage de la tension de la bobine jusqu’à ce que le leurre descende lentement en direction du sol tandis que la pression du pouce relâche la bobine. La bobine doit s’arrêter au moment où le leurre touche le sol.

Bobine d’accès rapide Le moulinet à tambour tournant Quantum comporte une plaque latérale unique, montée sur baïonnette, qui permet d’accéder commodément à la bobine afin de pouvoir la nettoyer et la graisser facilement. Il suffit de faire glisser le bouton situé à la base du couvercle latéral, puis de tourner le couvercle vers le bas d’environ 1/4 de tour. On peut ensuite retirer le couvercle latéral du cadre et retirer

la bobine. Rien de plus facile que de changer les bobines d’un moulinet à tambour tournant. Par ailleurs, le corps et les couvercles latéraux ergonomiques ne comportent aucune attache externe pouvant s’accrocher à la ligne ou aux vêtements.

Maintenance La fabrication des moulinets Quantum respecte des standards rigoureux pour fournir des années de performance de précision s’ils sont convenablement entretenus et lubrifiés. Prendre le plus grand soin en appliquant huile et graisse. Un graissage trop généreux peut avoir des effets défavorables sur la performance du moulinet. Appliquer tous les lubrifiants avec modération et essuyer soigneusement le moulinet avant usage. Nous recommandons de faire nettoyer le moulinet Quantum professionnellement au moins une fois par an à un Centre de Service Quantum agréé local et de toujours utiliser les lubrifiants Quantum Hot SauceMD.

Commande de pièces pour le moulinet Quantum Se reporter à la liste de pièces et au diagramme du modèle. Si celles-ci n’accompagnaient pas ce moulinet,

elles peuvent être consultée sur notre site web, à l’adresse quantumfishing.com. Localiser la pièce nécessaire et identifier le numéro de la pièce désirée pour le modèle de moulinet. Toujours spécifier le numéro de modèle, le numéro de pièce, la description et la quantité à commander. Les pièces peuvent être commandées directement au Département de service de l’usine, aux Centres autorisés de garantie/ service et en ligne à l’adresse www.quantumfishing.com.

Procédures de Service du moulinet et de GarantieTandis que nous continuons à être le chef de file du développement produits, nous offrons continuellement de nouveaux moulinets, ce qui peut conduire à une rupture de stock pour les pièces de certains modèles plus anciens. Par conséquent, nous vous conseillons de contacter le Centre de Service Quantum agréé le plus proche pour obtenir des informations spécifiques sur votre moulinet. Dans la plupart des cas, ces centres seront en mesure de réparer votre moulinet. Pendant la période de garantie, les moulinets envoyés à l’usine Quantum seront réparés ou remplacés dans les 48 heures suivant la réception pour les modèles

d’eau douce, et dans les 24 heures pour les modèles d’eau salée, ou alors, nous vous enverrons un chapeau gratuit ! Pour plus de détails concernant le service de votre moulinet Quantum, ou pour localiser le Centre de Service agréé le plus proche, visiter notre site web.

Garantie limitée Quantum Les produits Quantum sont garantis pour une période de un (1) an à partir de la date originale d’achat au détail contre les défauts de matériel et/ou de fabrication. L’acheteur doit retourner les produits défectueux, en port payé, assurés, avec une preuve d’achat directement à Quantum, 6105 E. Apache, Tulsa, OK 74115, USA. À son choix, Quantum réparera ou remplacera les produits et les renverra directement à l’acheteur. Cette garantie ne couvre pas les produits Quantum endommagés par un usage inapproprié ou abusif, par l’usure normale ou excessive due aux procédures nécessaires de nettoyage ou de graissage inadéquates ou si l’utilisateur n’a pas respecté les recommandations ordinaires d’entretien raisonnable et nécessaire. Les produits Quantum non couverts par la Garantie Limitée Quantum peuvent être réparés aux frais de l’acheteur pour un montant nominal à condition qu’il existe des pièces disponibles et que le produit est renvoyé en port payé. “TOUS LES DOMMAGES FORTUITS OU CONSÉCUTIFS SONT EXCLUS DE CETTE GARANTIE. LES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. CERTAINES PROVINCES

INTERDISENT L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU CONSÉCUTIFS. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CITÉES PLUS HAUT NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS ASSURE LE BÉNÉFICE DE DROITS PRÉCIS ÉVENTUELLEMENT COMPLÉTÉS PAR D’AUTRES SUIVANT LA LÉGISLATION EN VIGUEUR.” Les garanties décrites aux présentes représenteront les garanties uniques et exclusives accordées par Quantum et constitueront le recours unique et exclusif de l’acheteur. La rectification des vices, de la manière et dans le laps de temps indiqués aux présentes, constituera l’exécution complète de tous les engagements et responsabilités de Quantum vis-à-vis de l’acheteur par rapport à ce produit, et constituera une réponse complètement satisfaisante à toutes les réclamations, qu’il s’agisse d’un contrat, d’une négligence, d’une responsabilité absolue ou autre. Quantum ne saura être tenue responsable de quelque manière que ce soit pour tous dommages ou vices résultant de réparations ou tentatives de réparations effectuées par toute personne autre qu’un représentant d’un centre agréé. Quantum ne saura pas non plus être tenue responsable de quelque manière que ce soit de tout dommage matériel indirect ou consécutif. Quantum se réserve le droit de modifier ou changer cette garantie à tout moment.

Les clauses de cette garantie viennent compléter, et non modifier ni se soustraire aux garanties prescrites par la loi et autres droits et recours figurant à toute législation en vigueur. Dans la mesure où toute clause de cette garantie viendrait contredire toute loi en vigueur, une telle clause sera jugée nulle ou modifiée autant que nécessaire pour être conforme à une telle loi.

Gracias por preferir Quantum Su nuevo carrete Quantum ha sido diseñado, construido y conformado para ser el mejor del mundo. Nuestras instalaciones de prueba con la más avanzada tecnología en Tulsa, Oklahoma han examinado y verificado cada aspecto de este carrete en condiciones muy por encima de las que se puede encontrar en su próximo viaje de pesca. Bienvenido a la Pesca al Nivel Quantum.

Ajuste del Arrastre El arrastre de amplio rango de su carrete Quantum permite que el sedal se hale suavemente del carrete bajo tensión sin romperse. El arrastre, controlado por el mecanismo estrella del mango, podrá ajustarse exactamente para una gran variedad de condiciones de pesca. Rote gradualmente el control de arrastre en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la tensión, en sentido contrario de las agujas del reloj para disminuir la tensión (haga lo contrario para los carretes de mano izquierda). Una buena aproximación es el ajustar el arrastre aproximadamente a 1/3 de la prueba de tensión (pound test, en inglés) del sedal que esté utilizando.

Perilla de Tensión del Carrete Cuando utilice un carrete tipo tira-cebo, la perilla de tensión del carrete debe ajustarse adecuadamente para permitir un lanzamiento de alto desempeño. Para ajustar adecuadamente la tensión del carrete, realice el siguiente procedimiento: a) Con el sedal, el señuelo y la caña ensamblados, mantenga la caña en un ángulo de 45º. b) Presione la barra pulgar a medida que sujeta el carrete con el dedo pulgar. c) Finalmente ajuste la perilla de tensión del carrete hasta que el señuelo baje lentamente al piso a medida que la presión del pulgar libera el carrete. El carrete debería detenerse en el instante que el señuelo toca el suelo.

Carrete de Rápido Acceso Su carrete tipo tira-cebo Quantum cuenta con una platina lateral tipo bayoneta de diseño especial y acceso rápido y conveniente al carrete para facilitar la limpieza y lubricación. Simplemente deslice el botón en la parte inferior de la cubierta lateral, y gírela hacia abajo como 1/4 de vuelta. Ahora puede sacar la cubierta lateral del marco y sacar el carrete. Cambiar las bobinas en un

carrete tipo baitcast nunca ha sido tan fácil. Además, el cuerpo y las cubiertas laterales de diseño atractivo y ergonómico no tienen sujetadores externos que se enganchen en el sedal ni en la ropa.

Mantenimiento Adecuado Los carretes Quantum están diseñados con estándares precisos para proporcionarle años de desempeño preciso cuando realiza mantenimiento y lubricación apropiados. Tenga cuidado al aplicar aceite y grasa. El exceso de éstos a otras partes específicas podrá afectar negativamente el desempeño del carrete. Aplique todos los lubricantes cuidadosamente, y limpie cualquier exceso antes de usarlo. Recomendamos que lleve su carrete Quantum al Centro de Servicios Quantum Autorizado en su área para que se lleve a cabo una limpieza profesional por lo menos una vez al año, y que siempre utilice los lubricantes Quantum Hot Sauce™.

Ordenar Repuestos para su Carrete Quantum Refiérase a la lista y diagrama de repuestos para su modelo. Si no los obtuvo con el carrete, puede encontrar el diagrama en nuestra página Web, quantumfishing.

com. Localice el repuesto que necesita e identifique el número clave del repuesto que quiere ordenar. Siempre especifique el número de modelo, número de repuesto, descripción y cantidad del repuesto en sus órdenes. Los repuestos pueden ordenarse directamente al Departamento de Servicios de Fábrica, Centros de Servicios/Garantía Autorizados, y en Internet: quantumfishing.com.

Procedimientos de Garantía y Servicio de CarretesA medida que seguimos dando la pauta en el desarrollo de productos, nuevos carretes se ofrecen continuamente, y esto puede crear una falta de repuestos para otros modelos más antiguos. Por lo tanto, sugerimos enfáticamente que primero contacte el Centro de Servicios Autorizado Quantum más cercano para cualquier pregunta específica con relación a su carrete. En la mayoría de los casos, estos talleres podrán reparar su carrete. Dentro del período de garantía, los carretes enviados a la fábrica Quantum se repararán o remplazarán dentro de las 48 horas de recibo para los modelos de agua dulce y dentro de las 24 horas para los modelos de agua salada, ¡o le

enviaremos una gorra gratis! Para mayor información con relación al servicio de su carrete Quantum, o para ubicar el Centro de Servicios Autorizado más cercano, visite nuestra página Web.

Quantum Limited WarrantyGarantía Limitada Quantum Los productos Quantum están garantizados por un período de un (1) año a partir de la fecha de la compra original al detal contra defectos de manufactura y/o materiales. El comprador debería devolver los productos defectuosos con franqueo de correo pre-pagado, asegurados, y con la prueba de compra directamente a Quantum, 6105 E. Apache, Tulsa, OK 74115. Quantum reparará o reemplazará los productos a su criterio y lo devolverá directamente al comprador. La presente garantía no cubre productos Quantum dañados por abuso, mal uso, desgaste normal, o desgaste excesivo causado por negligencia en la limpieza y lubricación necesarias o en los requerimientos de servicio generales debido a la falta de mantenimiento razonable y necesario por parte del comprador. Los productos Quantum no cubiertos por la Garantía Limitada Quantum podrán ser reparados por un cargo nominal al comprador, dada la disponibilidad de repuestos y que el producto sea devuelto con franqueo de devolución pre-pagado.“TODO DAÑO INCIDENTAL Y/O CONSECUENCIAL ES EXCLUIDO DE ESTE ENCARTE. GARANTÍAS IMPLÍCITAS ESTÁN LIMITADAS AL TÉRMINO DE LA PRESENTE GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA IMPLÍCITA O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE

DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, POR LO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS NO PODRÁN APLICÁRSELE A UD. LA PRESENTE GARANTÍA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y UD. TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS LEGALES QUE VARÍAN ENTRE LOS ESTADOS.”

Las garantías descritas en el presente serán las únicas y exclusivas garantías concedidas por Quantum y constituirán el único y exclusivo recurso disponible al comprador. La corrección de defectos, en la forma y en el plazo descritos en el presente, constituirán el cumplimiento total de todas las responsabilidades legales de Quantum para con el comprador con respecto a este producto, y constituirán total satisfacción de todo reclamo, sin importar si está basado en contratos, negligencia, responsabilidad legal estricta o en cualquier otra forma. Quantum no será responsable legalmente de ninguna manera por daños o defectos causados por reparaciones o intentos de reparaciones llevadas a cabo por cualquier entidad que no sea un agente de servicios autorizado. Quantum tampoco será responsable legalmente de ninguna manera, por daños incidentales o consecuenciales a la propiedad. Quantum se reserva el derecho de enmendar o cambiar la presente garantía en cualquier momento.Las disposiciones de la presente Garantía constituyen una adición, y no una modificación, o substracción a las garantías estatutarias y demás derechos y recursos contenidos en las leyes pertinentes. Al punto de que alguna disposición de la presente Garantía no esté conforme con alguna ley pertinente, tal disposición será considerada inválida o enmendada según sea necesario, para cumplir con dicha ley.

©2010 Quantum, a W.C. Bradley Co.6101 E. Apache, Tulsa, OK 74115

www.quantumfishing.com

ZS3051