ballot translation guide...panukat at proposisyon sa gabay ng pagsasalin ng balota para sa...

Ballot Translation Guide County of Sacramento

November 3, 2020 Presidential General Election Tuesday, November 3, 2020

Gabay ng Pagsasalin ng Balota County ng Sacramento

Nobyembre 3, 2020 Pangkalahatang Presidensyal na Eleksyon

Martes, Nobyembre 3, 2020

Gabay ng Pagsasalin ng Balota

Ang gabay na ito ay nagsasalin sa lahat ng mga nagpapaligsahan na

pangalan, mga titulo at nais na partido ng kandidato, mga panukat at

proposisyon para sa eleksyon na ito.

Ang mga pangalan lamang ng nagpapaligsahan, mga titulo at nais na

partido ng kandidato, mga panukat at proposisyon na karapat-dapat mong

iboto base sa iyong presinto ng botohan ang makikita sa iyong Opisyal na

Balota.

Kapag nakikita ang iyong Opisyal na Balota, isangguni sa naaayon na

nagpapaligsahan na pangalan, mga titulo at nais na partido ng kandidato,

panukat at proposisyon sa gabay ng Pagsasalin ng Balota para sa Pag-

sasalin sa Tagalog.

Markahan ang iyong boto sa pamamagitan nang pagpuna sa talinghaba

para sa iyong mga seksyon ng iyong Opisyal na Balota lamang.

Ballot Translation Guide - Tagalog

INSTRUCTIONS TO VOTER: To vote, FILL IN the oval ( ) to the left of any candidate or to the left of the word “YES” or the word “NO”. Do not vote for more than the authorized number of candidate(s). Use black or blue ink to mark your ballot. To vote for a qualified write-in candidate, write the name of the candidate in the space provided AND fill in the oval ( ) next to your choice using black or blue ink. If you make a mistake, ask a precinct officer or call the Registrar of Voters’ Office at (916) 875-6155 for a replacement ballot.

MGA TAGUBILIN SA BOTANTE: Upang bumoto, PUNUIN ang obalo ( ) sa kaliwa ng sinumang kandidato o sa kaliwa ng salitang “OO” o ng salitang “HINDI”. Huwag bumoto ng higit sa ipinahintulot na bilang ng (mga) kandidato. Gumamit ng itim o asul na tinta upang markahan ang iyong balota. Upang bumoto para sa isang kuwalipikadong isinusulat-lamang na kandidato, isulat ang pangalan ng kandidato sa espasyong inilaan AT punuin ang obalo ( ) sa tabi ng iyong pinili gamit ang itim o asul na tinta. Kung nagkamali ka, humingi sa isang opisyal sa presinto o tawagan ang Opisina ng Tagapagrehistro ng mga Botante sa (916) 875-6155 para sa isang pamalit na balota.

Ballot Translation Guide / Gabay sa Pagsasalin ng BalotaPresidential General Election / Pampanguluhang Pangkalahatang Halalan

County of Sacramento / County ng SacramentoTuesday, November 3, 2020 / Martes, Nobyembre 3, 2020

PARTY-NOMINATED OFFICES:The party label accompanying the name of a candidate for party-nominated office on the general election ballot means that the candidate is the official nominee of the party shown.

IMINUMUNGKAHI-NG-PARTIDO NA MGA KATUNGKULAN:

Ang label ng partido na kasama ng pangalan ng isang kandidato para sa iminumungkahi-ng-partido na katungkulan sa balota ng pangkalahatang halalan ay nangangahulugang ang kandidato ay ang opisyal na iminungkahi ng partidong ipinakikita.

PARTY-NOMINATED OFFICESIMINUMUNGKAHI-NG-PARTIDO NA MGA

KATUNGKULAN:

PRESIDENT AND VICE PRESIDENTPRESIDENTE AT BISE PRESIDENTE

PRESIDENT AND VICE PRESIDENTPRESIDENTE AT BISE PRESIDENTE

PRESIDENTE

Vote for OneBumoto ng Isa

○ JOSEPH R. BIDEN For President Para Presidente KAMALA D. HARRIS For Vice President Para Bise Presidente

Democratic Demokratiko

○ DONALD J. TRUMP For President Para Presidente MICHAEL R. PENCE For Vice President Para Bise Presidente

Republican Republikano

○ GLORIA LA RIVA For President Para Presidente SUNIL FREEMAN For Vice President Para Bise Presidente

Peace and Freedom

Kapayapaan at Kalayaan

○ ROQUE “ROCKY” DE LA FUENTE GUERRA For President Para Presidente KANYE OMARI WEST For Vice President Para Presidente

American Independent

Amerikanong Independiyente

○ HOWIE HAWKINS For President Para Presidente ANGELA NICOLE WALKER For Vice President Para Presidente

Green Luntian

○ JO JORGENSEN For President Para Presidente JEREMY “SPIKE” COHEN For Vice President Para Presidente

Libertarian Libertaryan

○

VOTER-NOMINATED OFFICESIMINUMUNGKAHI-NG-BOTANTE NA

MGA KATUNGKULAN

UNITED STATES REPRESENTATIVEKINATAWAN NG ESTADOS UNIDOS

CONGRESSIONAL DISTRICT 3DISTRITO 3 NG KONGRESO


○ JOHN GARAMENDI Party Preference: Democratic Congressman/Rancher

Kinakatigang Partido: DemokratikoKongresista/Rantsero

○ TAMIKA HAMILTON Party Preference: Republican Air Force Sergeant

Kinakatigang Partido: RepublikanoSarhento ng Hukbong Panghimpapawid



○ CHRIS BISH Party Preference: Republican Realtor/Financial Investigator

Kinakatigang Partido: RepublikanoAhente ng Tunay na Ari-arian/Imbestigador ng Pananalapi

○ DORIS MATSUI Party Preference: Democratic U.S. Representative

Kinakatigang Partido: DemokratikoKinatawan ng U.S.



○ AMI BERA Party Preference: Democratic Doctor/Teacher/Congressman

Kinakatigang Partido: DemokratikoDoktor/Guro/Kongresista

○ BUZZ PATTERSON Party Preference: Republican Pilot/Author/Father

Kinakatigang Partido: RepublikanoPiloto/Awtor/Ama



○ ANTONIO C. ‘TONY’ AMADOR Party Preference: Republican Retired U.S. Marshal

Kinakatigang Partido: RepublikanoRetiradong Mariskal ng U.S.

○ JERRY MCNERNEY Party Preference: Democratic United States Congressman

Kinakatigang Partido: DemokratikoKongresista ng Estados Unidos

VOTER-NOMINATED AND NONPARTISAN OFFICES:All voters, regardless of the party preference they disclosed upon registration, or refusal to disclose a party preference, may vote for any candidate for a voter-nominated or nonpartisan office. The party preference, if any, designated by a candidate for a voter-nominated office is selected by the candidate and is shown for the information of the voters only. It does not imply that the candidate is nominated or endorsed by the party or that the party approves of the candidate. The party preference, if any, of a candidate for a nonpartisan office does not appear on the ballot.

IMINUMUNGKAHI-NG-BOTANTE AT DI-PARTIDISTANG MGA KATUNGKULAN:Lahat ng botante, anuman ang kinakatigang partido na isiniwalat nila nang magparehistro, o sa kabila ng pagtangging isiwalat ang isang kinakatigang partido, ay maaaring bumoto para sa sinumang kandidato para sa isang iminumungkahi-ng-botante o di-partidistang katungkulan. Ang kinakatigang partido, kung mayroon, na itinalaga ng isang kandidato para sa isang iminumungkahi-ng-botante na katungkulan ay pinipili ng kandidato at ipinakikita para sa impormasyon lamang ng mga botante. Ito ay hindi nagpapahiwatig na ang kandidato ay iminungkahi o inirerekomenda ng partido o na inaprubahan ng partido ang kandidato. Ang kinakatigang partido, kung mayroon ng isang kandidato para sa isang di-partidistang katungkulan ay hindi lumilitaw sa balota.

STATE SENATORSENADOR NG ESTADO

SENATE DISTRICT 1 DISTRITO 1 NG SENADO


○ BRIAN DAHLE Party Preference: Republican Senator/Farmer/Businessman

Kinakatigang Partido: RepublikanoSenador/Magsasaka/Negosyante

○ PAMELA DAWN SWARTZ Party Preference: Democratic Small Business Owner

Kinakatigang Partido: DemokratikoMay-ari ng Maliit na Negosyo




○ BILL DODD Party Preference: Democratic State Senator

Kinakatigang Partido: DemokratikoSenador ng Estado

○ CARLOS SANTAMARIA Party Preference: Republican Business Owner/Consultant

Kinakatigang Partido: RepublikanoMay-ari ng Negosyo/Kasangguni




○ SUSAN TALAMANTES EGGMAN Party Preference: Democratic Assemblymember/Parent

Kinakatigang Partido: DemokratikoMiyembro ng Asembleya/Magulang

○ JIM RIDENOUR Party Preference: Republican Law Enforcement Contractor

Kinakatigang Partido: RepublikanoKontratista sa Pagpapatupad ng Batas

VOTER-NOMINATED OFFICESIMINUMUNGKAHI-NG-BOTANTE NA

MGA KATUNGKULAN

MEMBER OF THE STATE ASSEMBLYMIYEMBRO NG ASEMBLEYA NG

ESTADO

ASSEMBLY DISTRICT 6 DISTRITO 6 NG ASEMBLEYA


○ KEVIN KILEY Party Preference: Republican Member of the Assembly, 6th District

Kinakatigang Partido: Republikano Miyembro ng Asembleya, Ika-6 na Distrito

○ JACKIE SMITH Party Preference: Democratic Senior Advocate/Businesswoman

Kinakatigang Partido: Demokratiko Tagapagtaguyod ng Nakatatanda/Negosyante



○ JAMES O JUST Party Preference: Libertarian No Ballot Designation

Kinakatigang Partido: Libertaryan Walang Designasyon sa Balota

○ KEVIN MCCARTY Party Preference: Democratic Assemblymember

Kinakatigang Partido: Demokratiko Miyembro ng Asembleya



○ KEN COOLEY Party Preference: Democratic California State Assemblyman

Kinakatigang Partido: Demokratiko Miyembro ng Asembleya ng Estado ng California

○ CATHY COOK Party Preference: Republican Airline Pilot

Kinakatigang Partido: Republikano Piloto ng Airline



○ ERIC M. RIGARD Party Preference: Republican Retired Businessman

Kinakatigang Partido: Republikano Retiradong Negosyante

○ JIM COOPER Party Preference: Democratic Assemblymember

Kinakatigang Partido: Demokratiko Miyembro ng Asembleya



○ JIM FRAZIER Party Preference: Democratic Member of the State Assembly, District 11

Kinakatigang Partido: Demokratiko Miyembro ng Asembleya ng Estado, Distrito 11

○ DEBRA SCHWAB Party Preference: Republican No Ballot Designation

Kinakatigang Partido: Republikano Walang Designasyon sa Balota

NON-PARTISAN OFFICESDI-PARTIDISTANG MGA

KATUNGKULAN

SCHOOLPAARALAN

PLACER COUNTY BOARD OF EDUCATION

LUPON NG EDUKASYON NG COUNTY NG PLACER

BOARD MEMBER, TRUSTEE AREA 1MIYEMBRO NG LUPON, LUGAR NG

KATIWALA 1Vote for One

Bumoto ng Isa

○ RENE AGUILERA Ride Share Driver

Drayber ng Ride Share

○ SUSAN GOTO Placer County Office Of Education Trustee

Katiwala ng Opisina ng Edukasyon ng County ng Placer

○

LOS RIOS COMMUNITY COLLEGE DISTRICT

DISTRITO NG KOLEHIYO NG KOMUNIDAD NG LOS RIOS

GOVERNING BOARD MEMBER, TRUSTEE AREA 3

MIYEMBRO NG NAMAMAHALANG LUPON,

LUGAR NG KATIWALA 3Vote for One

Bumoto ng Isa

○ SUSAN DIDRIKSEN Adjunct Professor/Fiduciary

Katulong na Propesor/Pidusyaryo

○ CHRIS YATOOMA College Fiscal Administrator

Tagapangasiwa ng Pananalapi ng Kolehiyo

○ JOHN R. KNIGHT Incumbent

Nanunungkulan

○




Bumoto ng Isa

○ DAVID SANDINO Water Attorney/Professor

Abugado sa Tubig/Propesor

○ KATIE VILLEGAS Family Services Director

Direktor ng mga Serbisyo sa Pamilya

○ KELLY WILKERSON High School Teacher

Guro sa Mataas na Paaralan

○




Bumoto ng Isa

○ PAMELA HAYNES Incumbent

Nanunungkulan

○ RALPH MERLETTI Substitute Teachers Assistant

Panghaliling Katulong ng mga Guro

○




Bumoto ng Isa

○ SCOTT SCHMIDT Taxpayer Advocate/Student

Tagapagtaguyod ng Nagbabayad ng Buwis/Estudyante

○ TAMI NELSON Teacher/Parent/Trustee

Guro/Magulang/Katiwala

○

SCHOOLPAARALAN

SAN JOAQUIN DELTA COMMUNITY COLLEGE DISTRICT

DISTRITO NG KOLEHIYO NG KOMUNIDAD NG SAN JOAQUIN

DELTA GOVERNING BOARD MEMBER,

TRUSTEE AREA 5MIYEMBRO NG NAMAMAHALANG

LUPON, LUGAR NG KATIWALA 5


○ KATHLEEN A. GARCIA Stockton Unified School District Board Trustee

Katiwala ng Lupon ng Pinag-isang Distrito ng Paaralan ng Stockton

○ BRUCE GIUDICI Fiscal Officer

Opisyal sa Pananalapi

○ STEPHAN CASTELLANOS Incumbent

Nanunungkulan

○

ELK GROVE UNIFIED SCHOOL DISTRICT

PINAG-ISANG DISTRITO NG PAARALAN NG

ELK GROVE GOVERNING BOARD MEMBER,




○ REGINA Q. BANKS Public Policy Director

Direktor ng Pampublikong Patakaran

○ TONY PEREZ Governing Board Member, Elk Grove Unified School District

Miyembro ng Namamahalang Lupon, Pinag-isang Distrito ng Paaralan ng Elk Grove

○




Bumoto ng Isa

○ SEAN J. YANG Healthcare Worker/Parent

Manggagawa sa Pangangalagang Pangkalusugan/Magulang

○ VICTOR S. WILSON Accounting Officer

Opisyal sa Pagtutuos ng Kuwenta

○ BOBBY ROY Education Programs Consultant

Kasangguni sa mga Programa sa Edukasyon

○

CENTER JOINT UNIFIED SCHOOL DISTRICT

PINAGSAMANG PINAG-ISANG DISTRITO NG PAARALAN NG

CENTER GOVERNING BOARD MEMBER

MIYEMBRO NG NAMAMAHALANG LUPON

Vote for no more than Two Bumoto ng hindi hihigit sa Dalawa

○ JULIA BELLEHUMEUR Business Owner

May-ari ng Negosyo

○ NANCY SHERRETS ANDERSON Incumbent

Nanunungkulan

○ TABIA LEE Educational Consultant/Parent

Kasangguni sa Edukasyon/Magulang

○ RICHARD M. GARCIA Business Owner

May-ari ng Negosyo

○ DELRAE POPE Incumbent

Nanunungkulan

○

○

FOLSOM CORDOVA UNIFIED SCHOOL DISTRICT

PINAG-ISANG DISTRITO NG PAARALAN NG FOLSOM CORDOVA




Bumoto ng Isa

○ TIM HOOEY Special Education Therapist

Therapist sa Espesyal na Edukasyon

○ HARI SHETTY Teacher

Guro

○ JOANNE REINKING Incumbent

Nanunungkulan

○




Bumoto ng Isa

○ LARRY LEROY LADD Medical Geographer

Medikal na Heograpo

○ CHRISTOPHER CLARK Incumbent

Nanunungkulan

○

SACRAMENTO CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT

PINAG-ISANG DISTRITO NG PAARALAN NG LUNGSOD NG

SACRAMENTO GOVERNING BOARD MEMBER,




○ CHRISTINA D. PRITCHETT Governing Board Member, Sacramento City Unified School District

Miyembro ng Namamahalang Lupon, Pinag-isang Distrito ng Paaralan ng Lungsod ng Sacramento

○ JOSE M. NAVARRO Information Technology Specialist

Espesyalista sa Teknolohiya ng Impormasyon

○




Bumoto ng Isa

○ NAILAH POPE-HARDEN Parent

Magulang

○ JAMEE VILLA Parent/Communications Specialist

Magulang/Espesyalista sa mga Komunikasyon

○




Bumoto ng Isa

○ VANESSA AREIZA KING Therapist

Therapist

○ CHINUA RHODES Parks Commissioner/Parent

Komisyonado ng mga Parke/Magulang

○




Bumoto ng Isa

○ LAVINIA GRACE PHILLIPS Social Worker/Mother

Manggagawang Panlipunan/Ina

○ JESSIE RYAN Governing Board Member, Sacramento City Unified School District

Miyembro ng Namamahalang Lupon, Pinag-isang Distrito ng Paaralan ng Lungsod ng Sacramento

○

SCHOOLPAARALAN

SAN JUAN UNIFIED SCHOOL DISTRICT

PINAG-ISANG DISTRITO NG PAARALAN NG

SAN JUAN GOVERNING BOARD MEMBER


Vote for no more than Three Bumoto ng hindi hihigit sa Tatlo

○ ANDREW BLAN State Attorney

Abugado ng Estado

○ GARRETT BREWER Coach/Substitute Teacher

Coach/Panghaliling Guro

○ MELINDA AVEY Parent/Business Owner

Magulang/May-ari ng Negosyo

○ SAUL HERNANDEZ San Juan Unified School Board Trustee

Katiwala ng Lupon ng Pinag-isang Paaralan ng San Juan

○ RIAH SKRINNIK Clinical Counselor

Pangklinikang Tagapayo

○ PAM COSTA Governing Board Member, San Juan Unified School District

Miyembro ng Namamahalang Lupon, Pinag-isang Distrito ng Paaralan ng San Juan

○ PAULA VILLESCAZ Governing Board Member, San Juan Unified School District

Miyembro ng Namamahalang Lupon, Pinag-isang Distrito ng Paaralan ng San Juan

○

○

○

NATOMAS UNIFIED SCHOOL DISTRICTPINAG-ISANG DISTRITO NG PAARALAN

NG NATOMAS

GOVERNING BOARD MEMBERMIYEMBRO NG NAMAMAHALANG

LUPONVote for no more than Three

Bumoto ng hindi hihigit sa Tatlo

○ CHRISTOPHER ALVAREZ Attorney

Abugado

○ MICAH GRANT Governing Board Member, Natomas Unified School District

Miyembro ng Namamahalang Lupon, Pinag-isang Distrito ng Paaralan ng Natomas

○ ERICKA HARDEN Speech Pathology Assistant

Katulong sa Patolohiya ng Pagsasalita

○ SUSAN HEREDIA Governing Board Member, Natomas Unified School District


○ MONICA BARRIOS Technology Manager/Parent

Tagapamahala ng Teknolohiya/Magulang

○ MARIANA CORONA SABENIANO Public Policy Advisor

Tagapayo sa Pampublikong Patakaran

○ SUMITI MEHTA Sacramento Parks Commissioner

Komisyonado ng mga Parke ng Sacramento

○ SCOTT DOSICK Governing Board Member, Natomas Unified School District


○ LISA M. WELLS Parent

Magulang

○ RAYNETTE JOHNSON Business Owner

May-ari ng Negosyo

○○○

GALT JOINT UNION HIGH SCHOOL DISTRICT

PINAGSAMANG UNYON NG DISTRITO NG MATAAS NA PAARALAN NG GALT


LUPONVote for no more than Two

Bumoto ng hindi hihigit sa Dalawa

○ TERRY PARKER Incumbent

Nanunungkulan

○ PATRICK W. MAPLE Business Owner

May-ari ng Negosyo

○ DANIEL K. DENIER Incumbent

Nanunungkulan

○

○

ROSEVILLE JOINT UNION HIGH SCHOOL DISTRICT

PINAGSAMANG UNION NG DISTRITO NG MATAAS NA

PAARALAN NG ROSEVILLE GOVERNING BOARD MEMBER



○ HEIDI HALL Parent/Businesswoman

Magulang/Negosyante

○ GREGORY BURNIS HARNAGE, JR College Admissions Staff

Tauhan sa mga Pagtanggap sa Kolehiyo

○ JULIE HIROTA Roseville Joint Union High School District Board Member

Miyembro ng Lupon ng Pinagsamang Unyon ng Distrito ng Mataas Mataas na Paaralan ng Roseville

○ MARGARET MUTHONI NJUGUNA Student Program Director

Direktor ng Programa sa Estudyante

○ PETE CONSTANT Retired Police Officer

Retiradong Opisyal ng Pulisya

○ BRYAN RICHTER Parent

Magulang

○

○

○

ROBLA SCHOOL DISTRICTDISTRITO NG PAARALAN NG ROBIA




○ KEN BARNES Incumbent

Nanunungkulan

○ KIM A. HOWARD Incumbent

Nanunungkulan

○ SHARONA DEVINE Parent/Homeschool Instructor

Magulang/Tagapagturo sa Tahanang Paaralan

○

○

GALT JOINT UNION ELEMENTARY SCHOOL DISTRICT

PINAGSAMANG UNYON NG DISTRITO NG PAARALANG ELEMENTARYA NG GALT




○ JARED BRIAN GAYNOR University Compliance Officer

Opisyal sa Pagsunod ng Unibersidad

○ TRACI SKINNER Parent

Magulang

○ CASEY RABOY Registered Nurse

Rehistradong Nars

○

○

COUNTY COUNTY

MEMBER, BOARD OF SUPERVISORS, DISTRICT 3

MIYEMBRO, LUPON NG MGA SUPERBISOR, DISTRITO 3


○ RICH DESMOND Highway Patrol Chief

Hepe ng Patrolya ng Haywey

○ GREGG FISHMAN Clean Energy Advocate

Tagapagtaguyod ng Malinis na Enerhiya

CITY LUNGSOD

CITY OF SACRAMENTO LUNGSOD NG SACRAMENTO

MEMBER, CITY COUNCIL, DISTRICT 2 MIYEMBRO, KONSEHO NG LUNGSOD,

DISTRITO 2 Vote for One

Bumoto ng Isa

○ SEAN LOLOEE Small Business Owner

May-ari ng Maliit na Negosyo

○ ALLEN WARREN Incumbent

Nanunungkulan

MEMBER, CITY COUNCIL, DISTRICT 8 MIYEMBRO, KONSEHO NG LUNGSOD,


Bumoto ng Isa

○ LES SIMMONS Community Center Director

Direktor ng Sentro ng Komunidad

○ MAI VANG College Scholarship Director

Direktor ng Iskolarsip sa Kolehiyo

CITY OF FOLSOM LUNGSOD NG FOLSOM

COUNCIL MEMBER MIYEMBRO NG KONSEHO


○ JAYA BADIGA Business Owner

May-ari ng Negosyo

○ JANINE BEDLEY Insurance Agent

Ahente ng Seguro

○ JUSTIN SANDERS Retired Firefighter

Retiradong Bumbero

○ MARK MOORE Retired Fire Captain

Retiradong Kapitan ng Bumbero

○ YK CHALAMCHERLA Small Business Owner


○ JUSTIN RAITHEL Small Business Owner


○ ROSARIO RODRIGUEZ Restaurant Owner

May-ari ng Restawran

○

○

CITY OF GALT LUNGSOD NG GALT



○ KEVIN PAPINEAU Criminal Investigator

Imbestigador ng Krimen

○ KAMI MARTIN Claims Service Consultant

Kasangguni sa Serbisyo sa mga Claim

○ RANDY MORTON Business Owner

May-ari ng Negosyo

○ JAY VANDENBURG Electrician

Elektrisista

○ KEITH JONES Private Works Manager

Tagapamahala ng mga Pribadong Gawain

○

○

CITY CLERK KLERK NG LUNGSOD

Vote for One Bumoto ng Isa

○ TINA HUBERT Appointed City Clerk

Hinirang na Klerk ng Lungsod

○

TREASURER INGAT-YAMAN


○ SHAUN L. FARRELL Galt City Treasurer

Ingat-yaman ng Lungsod ng Galt

○

CITY OF ISLETON LUNGSOD NG ISLETON


Vote for no more than Two


○ PAUL STEELE Retired Millwright

Retiradong Tagagawa ng Gilingan

○ BARBARA DOCKERY No Ballot Designation

Walang Designasyon sa Balota

○ ROBERT JANKOVITZ No Ballot Designation

Walang Designasyon sa Balota

○

○

CITY CLERK KLERK NG LUNGSOD


NO CANDIDATE FILEDWalang kandidatong nagharap

○

TREASURER INGAT-YAMAN


NO CANDIDATE FILEDWalang kandidatong nagharap

○

CITY OF CITRUS HEIGHTS LUNGSOD NG CITRUS HEIGHTS

COUNCIL MEMBER, DISTRICT 1 MIYEMBRO NG KONSEHO,


Bumoto ng Isa

○ BRET DANIELS Operations Manager/Councilmember

Tagapamahala ng mga Pagpapatakbo/Miyembro ng Konseho

○ NICOLE CASTOR Homemaker

Tagapamahala ng Tahanan

○



Bumoto ng Isa

○ THOMAS GOETZ Support Engineer

Inhinyero ng Suporta

○ TIM SCHAEFER Planning Commissioner/Businessman

Komisyonado ng Pagpaplano/Negosyante

○

CITY LUNGSOD

CITY OF RANCHO CORDOVA LUNGSOD NG RANCHO CORDOVA



○ JACK ZWALD Health Budget Manager

Tagapamahala ng Badyet sa Kalusugan

○ DONALD TERRY Rancho Cordova City Council Member

Miyembro ng Konseho ng Lungsod ng Rancho Cordova

○ SIRI PULIPATI Senior Engineer/Mother

Nakatataas na Inhinyera/Ina

○ DAVID SANDER City Councilmember/Scientist

Miyembro ng Konseho ng Lungsod/Siyentista

○ ROBERT J. MCGARVEY Incumbent

Nanunungkulan

○ DONALD CHILDS Pharmaceutical Warehouse Worker

Manggagawa sa Bodega ng Gamot

○

○

○

CITY OF ELK GROVE LUNGSOD NG ELK GROVE

MAYOR ALKALDE


○ STEVE LY Mayor, City of Elk Grove/Counselor

Alkalde, Lungsod ng Elk Grove/Tagapayo

○ BRIAN PASTOR Clinical Documentation Consultant

Kasangguni sa Pangklinikang Dokumentasyon

○ BOBBIE SINGH-ALLEN Governing Board Member, Elk Grove Unified School District

Miyembro ng Namamahalang Lupon, Pinag-isang Distrito ng Paaralan ng Elk Grove

○



Bumoto ng Isa

○ DARREN SUEN (孫德鄰) Councilmember/Civil Engineer

Miyembro ng Konseho/Inhinyerong Sibil

○ ALI MOUA Businessperson/Counselor/Parent

Negosyante/Tagapayo/Magulang

○



Bumoto ng Isa

○ ALEJANDRO GUTIERREZ-DUNCAN Teacher, World Language

Guro, Wika ng Mundo

○ KEVIN SPEASE Local Business Owner

May-ari ng Lokal na Negosyo

○ AMANDEEP SINGH Civil Engineer/Businessman

Inhinyerong Sibil/Negosyante

○ MAUREEN CRAFT Local Businesswoman

Lokal na Negosyante

○ LYNN WHEAT Registered Nurse

Rehistradong Nars

○

DISTRICT DISTRITO

SACRAMENTO MUNICIPAL UTILITY DISTRICT

DISTRITO NG MUNISIPAL NA UTILIDAD NG SACRAMENTO

DIRECTOR, WARD 5 DIREKTOR, WARD 5


○ FATIMA T. MALIK Community Engagement Specialist

Espesyalista sa Paglahok ng Komunidad

○ ROB KERTH Sacramento Municipal Utility District Director, Ward 5

Direktor ng Distrito ng Munisipal na Utilidad ng Sacramento, Ward 5

○

SAN JUAN WATER DISTRICT (CSD) DISTRITO NG TUBIG NG SAN JUAN

(CSD)

DIRECTOR DIREKTOR


○ PAMELA TOBIN Incumbent

Nanunungkulan

○ MARK ONUFER Sales Engineer

Inhinyero sa Pagbebenta

○ KENNETH H. MILLER Director, San Juan Water District

Direktor, Distrito ng Tubig ng San Juan

○ MICHAEL “MIKE” MCRAE Utility Electrical Engineer

Inhinyero ng Kuryente ng Utilidad

○ MITCH DION Utility Executive

Tagapagpaganap sa Utilidad

○

○

COURTLAND FIRE PROTECTION DISTRICT

DISTRITO NG PROTEKSIYON SA SUNOG NG COURTLAND

DIRECTOR DIREKTOR


○ ANNAMARIE BERMUDEZ Human Resources Specialist

Espesyalista sa mga Empleyado

○ BARRY MCCLAIN Incumbent

Nanunungkulan

○ JIM WALLACE Environmental Consultant

Kasangguni sa Kapaligiran

○ DAVID M. WELCH Pastor

Pastor

○

○

WILTON FIRE PROTECTION DISTRICT

DISTRITO NG PROTEKSIYON SA SUNOG NG WILTON

DIRECTOR DIREKTOR


○ OBE BROWN Incumbent

Nanunungkulan

○ JOSEPH GUARDINO Director, Wilton Fire Protection District

Direktor, Distrito ng Proteksiyon sa Sunog ng Wilton

○ ELIZABETH “BETSY” HITE Business Owner

May-ari ng Negosyo

○ EDGAR MONROY Incumbent

Nanunungkulan

○

○

○

AMERICAN RIVER FLOOD CONTROL DISTRICT

NG DISTRITO NG PAGKONTROL NG BAHA NG AMERICAN RIVER

TRUSTEE KATIWALA


○ SPENCER EBERLE Small Business Manager


○ TAMIKA L’ECLUSE Appointed Incumbent

Hinirang na Nanunungkulan

○ CYRIL SHAH American River Flood Control District Trustee

Katiwala ng Distrito ng Pagkontrol ng Baha ng American River

○ STEVEN MAVIGLIO Small Business Owner


○

○

FULTON-EL CAMINO RECREATION AND PARK DISTRICT

DISTRITO NG LIBANGAN AT PARKE NG FULTON-EL CAMINO

DIRECTOR DIREKTOR


○ LAURA LAVALLEE Retired Civil Engineer

Retiradong Inhinyerong Sibil

○ TERESA M. HIGGINS Incumbent

Nanunungkulan

○ PAMELA STATHOS Customer Service Representative

Kinatawan ng Serbisyo sa Parokyano

○ KATHLEEN STRICKLIN Director, Fulton El Camino Recreation and Park District

Direktor, Distrito ng Libangan at Parke ng Fulton El Camino

○

○

○

NORTH HIGHLANDS RECREATION AND PARK DISTRICT

DISTRITO NG LIBANGAN AT PARKE NG NORTH HIGHLANDS

DIRECTOR DIREKTOR


○ CRYSTAL HARDING-JENKINS Social Worker

Manggagawang Panlipunan

○ MAX SEMENENKO Business Owner

May-ari ng Negosyo

○ PEDRO MARQUEZ Incumbent

Nanunungkulan

○ BEAU REYNOLDS Youth Nonprofit Director

Direktor ng Di-nagtutubo para sa Kabataan

○ DIANE M. RICHARDS Incumbent

Nanunungkulan

○

○

○

MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERSMGA PANUKALANG ISINUMITE SA MGA

BOTANTE

STATEESTADO

STATE PROPOSITION 14PROPOSISYON 14 NG ESTADO

14 AUTHORIZES BONDS CONTINUING STEM CELL RESEARCH. INITIATIVE STATUTE. Authorizes $5.5 billion state bonds for: stem cell and other medical research, including training; research facility construction; administrative costs. Dedicates $1.5 billion to brain-related diseases. Appropriates General Fund moneys for repayment. Expands related programs. Fiscal Impact: Increased state costs to repay bonds estimated at about $260 million per year over the next roughly 30 years.

14 MAG-AAWTORISA NG MGA BONONG MAGPAPATULOY NG PANANALIKSIK PARA SA STEM CELL. BATAS NA INISYATIBA. Mag-aawtorisa ng $5.5 bilyong bono ng estado para sa: pananaliksik para sa stem cell at iba pang medikal na pananaliksik, kabilang ang pagsasanay, konstruksyon ng pasilidad para sa pananaliksik; mga pang-administratibong gastusin. Maglalaan ng $1.5 bilyon sa mga sakit na may kinalaman sa utak. Maglalaan ng mga pera sa Pangkalahatang Pondo para sa pagbabayad. Palalawakin ang mga kaugnay na programa. Piskal na Epekto: Tumaas na mga gastusin ng estado upang bayaran ang mga bonong tinantiyang nasa $260 milyon kada taon sa loob ng tinatayang 30 taon.

○YES / OO○NO / HINDI


15 INCREASES FUNDING SOURCES FOR PUBLIC SCHOOLS, COMMUNITY COLLEGES, AND LOCAL GOVERNMENT SERVICES BY CHANGING TAX ASSESSMENT OF COMMERCIAL AND INDUSTRIAL PROPERTY. INITIATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Taxes such properties based on current market value, instead of purchase price. Fiscal Impact: Increased property taxes on commercial properties worth more than $3 million providing $6.5 billion to $11.5 billion in new funding to local governments and schools.

15 PARARAMIHIN ANG MGA PINAGMUMULAN NG PAGPOPONDO PARA SA MGA PAMPUBLIKONG GOBYERNO SA PAMAMAGITAN NG PAGBABAGO SA PAGTATASA NG BUWIS PARA SA PANGKOMERSYO AT INDUSTRIYAL NA ARI-ARIAN. INISYATIBANG SUSOG SA SALIGANG-BATAS. Bubuwisan ang mga naturang ari-arian batay sa kasalukuyang halaga sa merkado, sa halip na sa halaga sa pagbili. Piskal na Epekto: Tumaas na mga buwis sa ari-arian para sa mga pangkomersyong ari-ariang nagkakahalaga ng mahigit ng mahigit $3 milyon na magkakaloob ng $6.5 bilyon hanggang $11.5 bilyon sa panibagong pagpopondo sa mga lokal na gobyerno at paaralan.



16 ALLOWS DIVERSITY AS A FACTOR IN PUBLIC EMPLOYMENT, EDUCATION, AND CONTRACTING DECISIONS. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Permits government decision-making policies to consider race, sex, color, ethnicity, or national origin in order to address diversity by repealing constitutional provision prohibiting such policies. Fiscal Impact: No direct fiscal effect on state and local entities. The effects of the measure depend on the future choices of state and local government entities and are highly uncertain.

16 MAGPAPAHINTULOT NG DIBERSIDAD BILANG SALIK SA MGA PAGPAPASYA SA PAMPUBLIKONG TRABAHO, EDUKASYON, AT PAGKONTRATA. PAMBATASANG SUSOG SA SALIGANG-BATAS. Magpapahintulot sa mga patakaran sa pagpapasya ng gobyerno na isaalang-alang ang lahi, kasarian, kulay ng balat, etnisidad, o bansang pinagmulan upang matugunan ang dibersidad sa pamamagitan ng pagpapawalang-bisa sa mga probisyon ng saligang-batas na nagbabawal sa mga naturang patakaran. Piskal na Epekto: Walang direktang piskal na epekto sa mga pang-estado at lokal na entidad. Ang mga epekto ng panukala ay nakadepende sa mga pagpapasya sa hinaharap ng mga entidad na pang-estado at lokal na gobyerno at lubhang hindi tiyak.



17 RESTORES RIGHT TO VOTE AFTER COMPLETION OF PRISON TERM. LEGISLATIVE CONSTITUTIONALAMENDMENT. Restores voting rights upon completion of prison term to persons who have been disqualified from voting while serving a prison term. Fiscal Impact: Annual county costs, likely in the hundreds of thousands of dollars statewide, for voter registration and ballot materials. One-time state costs, likely in the hundreds of thousands of dollars, for voter registration cards and systems.

17 IBABALIK ANG KARAPATANG BUMOTO PAGKATAPOS MAKUMPLETO ANG SENTENSIYA SA PAGKABILANGGO. PAMBATASANG SUSOG SA SALIGANG-BATAS. Ibabalik ang mga karapatang bumoto pagkatapos makumpleto ang sentensiya sa pagkakabilanggo ng mga taong hindi kuwalipikadong bumoto habang nasa bilangguan. Piskal na Epekto: Mga taunang gastusin ng county, malamang na nasa daan-daang libong dolyar sa buong estado, para sa mga materyales sa pagpaparehistro ng botante at balota. Mga pang-isang beses na gastusin ng estado na malamang na nasa daan-daang libong dolyar para sa mga card sa pagpaparehistro ng botante at sistema.



18 AMENDS CALIFORNIA CONSTITUTION TO PERMIT17-YEAR-OLDS TO VOTE IN PRIMARY AND SPECIAL ELECTIONS IF THEY WILL TURN 18 BY THE NEXT GENERAL ELECTION AND BE OTHERWISE ELIGIBLE TO VOTE. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. FiscalImpact: Increased statewide county costs likely between several hundreds of thousands of dollars and $1 million every two years. Increased one-time costs to the state of hundreds of thousands of dollars.

18 BABAGUHIN ANG SALIGANG-BATAS NG CALIFORNIA UPANG PAHINTULUTAN ANG MGA NASA EDAD NA 17 TAONG GULANG NA BUMOTO SA MGA PRIMARYA AT ESPESYAL NA HALALAN KUNG SILA AY MAGIGING 18 TAONG GULANG SA PAGSAPIT NG SUSUNOD NA PANGKALAHATANG HALALAN AT SA IBANG PARAAN AY MAGIGING KARAPAT-DAPAT BUMOTO. PAMBATASANG SUSOG SA SALIGANG-BATAS. Piskal na Epekto: Tumaas na mga gastusin ng county sa buong estado sa malamang na nasa pagitan ng ilang daang libong dolyar at $1 milyon kada dalawang taon. Tumaas na mga pang-isang beses na gastusin sa estado na daan-daang libong dolyar.



19 CHANGES CERTAIN PROPERTY TAX RULES. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Allowshomeowners who are over 55, disabled, or wildfire/disaster victims to transfer primary residence’s tax base to replacement residence. Changes taxation of family-property transfers. Establishes fire protection services fund. Fiscal Impact: Local governments could gain tens of millions of dollars of property tax revenue per year, probably growing over time to a few hundred million dollars per year. Schools could receive similar property tax gains.

19 BABAGUHIN ANG MGA PARTIKULAR NA PATAKARAN SA BUWIS SA ARI-ARIAN. PAMBATASANG SUSOG SA SALIGANG-BATAS. Pahihintulutan ang mga may-ari ng bahay na mahigit sa edad na 55, may kapansanan, o mga biktima ng wildfire/sakuna na ilipat ang basehan ng buwis ng pangunahing tirahan sa pamalit na tirahan. Babaguhin ang pagbubuwis sa mga paglilipat ng ari-arian ng pamilya. Maaaring magtatag ng pondo para sa mga serbisyo sa proteksyon sa sunog. Piskal na Epekto: Maaaring makakalikom ang mga lokal na gobyerno ng milyun-milyong dolyar na kita sa buwis sa ari-arian kada taon na maaaring lumago sa pagdaan ng panahon sa ilang daang milyong dolyar kada taon. Maaaring makakatanggap ang mga paaralan ng mga katulad na malilikom sa buwis sa ari-arian.



20 RESTRICTS PAROLE FOR CERTAIN OFFENSES CURRENTLY CONSIDERED TO BE NON-VIOLENT. AUTHORIZES FELONY SENTENCES FOR CERTAIN OFFENSES CURRENTLY TREATED ONLY AS MISDEMEANORS.INITIATIVE STATUTE. Limits access to parole program established for non-violent offenders who have completed the full term of their primary offense by eliminating eligibility for certain offenses. Fiscal Impact: Increase in state and local correctional, court, and law enforcement costs likely in the tens of millions of dollars annually, depending on implementation.

20 MAGBIBIGAY NG RESTRIKSYON SA PAROL PARA SA ILANG PAGKAKASALANG KASALUKUYANG ITINUTURING NA HINDI MARAHAS. MAG-AAWTORISA NG MGA SENTENSIYA SA PELONI PARA SA ILANG PAGKAKASALANG KASALUKUYANG ITINUTURING LAMANG NA MALILIIT NA PAGKAKASALA. BATAS NA INISYATIBA. Lilimitahan ang pag-akses sa programa ng parol na itinatag para sa mga nagkasala ng hindi marahas na krimen na nakakumpleto ng buong sentensiya ng kanilang pangunahing pagkakasala sa pamamagitan ng pagtatanggal ng pagiging karapat-dapat para sa ilang pagkakasala. Piskal na Epekto: Ang pagtaas sa mga gastusin ng pang-estado at lokal na koreksyonal, korte, at tagapagpatupad ng batas ay malamang na nasa milyun-milyong dolyar taun-taon, depende sa pagpapatupad.



21 EXPANDS LOCAL GOVERNMENTS’ AUTHORITY TO ENACT RENT CONTROL ON RESIDENTIAL PROPERTY. INITIATIVE STATUTE. Allows local governments to establish rent control on residential properties over 15 years old. Local limits on rate increases may differ from statewide limit. Fiscal Impact: Overall, a potential reduction in state and local revenues in the high tens of millions of dollars per year over time. Depending on actions by local communities, revenue losses could be less or more.

21 PALALAWAKIN ANG AWTORIDAD NG LOKAL NA GOBYERNO UPANG IPATUPAD ANG KONTROL SA UPA SA RESIDENSYAL NA ARI-ARIAN. BATAS NA INISYATIBA. Magpapahintulot sa mga lokal na gobyerno na magtatag ng kontrol sa upa sa mga residensyal na ari-ariang mahigit 15 taon. Ang pagtataas sa mga lokal na limit ng antas ay maaaring mag-iba sa limit sa buong estado. Piskal na Epekto: Sa pangkalahatan, isang potensyal na pagbawas sa mga pang-estado at lokal na kita sa mataas na milyun-milyong dolyar kada taon sa pagdaan ng panahon. Depende sa mga aksyon ng mga lokal na komunidad, ang mga pagkawala ng kita ay maaaring maging mas mababa o higit pa.



22 EXEMPTS APP-BASED TRANSPORTATION AND DELIVERY COMPANIES FROM PROVIDING EMPLOYEE BENEFITS TO CERTAIN DRIVERS. INITIATIVE STATUTE.Classifies app-based drivers as “independent contractors,” instead of “employees,” and provides independent-contractor drivers othercompensation, unless certain criteria are met. Fiscal Impact: Minor increase in state income taxes paid by rideshare and delivery company drivers and investors.

22 BIBIGYAN NG IKSEMSYON ANG MGA APP-BASED NA KUMPANYA NG TRANSPORTASYON AT PAGHAHATID SA PAGKAKALOOB NG MGA BENEPISYO NG EMPLEYADO SA ILANG NAGMAMANEHO NG SASAKYAN. BATAS NA INISYATIBA. Ikaklasipika ang mga app-based na nagmamaneho ng sasakyan bilang “mga independiyenteng kontratista,” sa halip na “mga empleyado,” at magkakaloob sa mga independiyenteng kontratistang nagmamaneho ng sasakyan ng ibang kompensasyon maliban kung natugunan ang ilang pamantayan. Piskal na Epekto: Maliit na pagtaas sa buwis sa kita ng estado na binabayaran ng mga nagmamaneho para sa kumpanya ng rideshare at paghahatid at mga namumuhunan.



23 ESTABLISHES STATE REQUIREMENTS FOR KIDNEY DIALYSIS CLINICS. REQUIRES ON-SITE MEDICAL PROFESSIONAL. INITIATIVE STATUTE. Requires physician, nurse practitioner or physician assistant on site during dialysis treatment. Prohibits clinics from reducing services without state approval. Prohibits clinics from refusing to treat patients based on payment source. Fiscal Impact: Increased state and local government costs likely in the low tens of millions of dollars annually.

23 MAGTATATAG NG MGA INIAATAS NG ESTADO PARA SA MGA KLINIKA NG DIALYSIS PARA SA KIDNEY. MAG-AATAS NG MEDIKAL NA PROPESYONAL SA LUGAR. BATAS NA INISYATIBA. Mag-aatas ng doktor, nurse practitioner o physician assistant sa lugar sa panahon ng paggagamot na dialysis. Pagbabawalan ang mga klinika na bawasan ang mga serbisyo nang wala ang pag-apruba ng estado. Pagbabawalan ang mga klinika na tumanggi sa paggagamot sa mga pasyente batay sa pinagmumulan ng kabayaran. Piskal na Epekto: Tumaas na mga gastusin ng pang-estado at lokal na gobyerno na malamang na nasa mababang milyun-milyong dolyar taun-taon.



24 AMENDS CONSUMER PRIVACY LAWS. INITIATIVE STATUTE. Permitsconsumers to: prevent businesses from sharing personal information, correct inaccurate personal information, and limit businesses’ use of “sensitive personal information,” including precise geolocation, race, ethnicity, and health information. Establishes California Privacy Protection Agency. Fiscal Impact: Increased annual state costs of at least $10 million, but unlikely exceeding low tens of millions of dollars, to enforce expanded consumer privacy laws. Some costs would be offset by penalties for violating these laws.

24 BABAGUHIN ANG MGA BATAS SA PAGKAPRIBADO NG MAMIMILI. BATAS NA INISYATIBA. Pahihintulutan ang mga mamimili na: pigilan ang mga negosyo na magbahagi ng personal na impormasyon, itama ang hindi tumpak na personal na impormasyon, at limitahan ang paggamit ng negosyo sa “sensitibong personal na impormasyon,” kabilang ang tumpak na heolokasyon, lahi, etnisidad, at impormasyon sa kalusugan.Magtatatag ng California Privacy Protection Agency. Piskal na Epekto: Tumaas na mga taunang gastusin ng estado na hindi bababa sa $10 milyon, ngunit hindi malamang na lumampas sa mababang milyun-milyong dolyar upang ipatupad ang mga pinalawak na batas sa pagkapribado ng mamimili. Ang ilang gastusin ay mababawi sa mga multa para sa paglabag sa mga batas na ito.



25 REFERENDUM ON LAW THAT REPLACED MONEY BAIL WITH SYSTEM BASED ON PUBLIC SAFETY AND FLIGHT RISK. A “Yes” vote approves, and a “No” vote rejects, law replacing money bail with system based on public safety and flight risk. Fiscal Impact: Increased costs possibly in mid hundreds of millions of dollars annually for a new process for release from jail prior to trial. Decreased county jail costs, possibly in high tens of millions of dollars annually.

25 REPERENDUM SA BATAS NA MAGPAPALIWANAG SA PIYANSANG PERA NG SISTEMANG BATAY SA PAMPUBLIKONG KALIGTASAN AT PANGANIB NG PAGTAKAS SA IBANG LUGAR. Ang botong “Oo” ay mag-aapruba, at ang botong “Hindi” ay tatanggi, sa batas na papalitan ang piyansang pera ng sistemang batay sa pampublikong kaligtasan at panganib ng pagtakas sa ibang lugar. Piskal na Epekto: Tumaas na mga gastusin na posibleng nasa kalagitnaan ng daan-daang milyong dolyar taun-taon para sa bagong proseso para mapalabas ng bilangguan bago ang paglilitis. Bumabang mga gastusin sa mga bilangguan ng county, posibleng nasa mataas na milyun-milyong dolyar taun-taon.


CITYLUNGSOD

CITY OF SACRAMENTOLUNGSOD NG SACRAMENTO

MEASURE APANUKALA A

A Shall the measure known as the ‘Sacramento Mayoral Accountability and Community Equity Act’ – which amends the City of Sacramento charter to establish a mayor-council form of government; establish participatory budgeting for citizens’ direct input; require analysis of impacts of certain council decisions on racial, ethnic, LGBTQ, and gender groups; require a specified portion of the budget be invested in inclusive economic development and youth services; makes permanent the city’s ethics commission; and make other changes – be adopted?

A Ang panukalang kilala bilang ‘Batas sa Pananagutan ng Alkalde at Pagkakapantay-pantay sa Komunidad ng Sacramento’ – na nagsususog sa karta ng Lungsod ng Sacramento upang itatag ang isang alkalde-konseho na anyo ng pamahalaan; magtatag ng nilalahukang pagbadyet para sa tuwirang ambag ng mga mamamayan; nag-aatas ng pagsusuri ng mga epekto ng mga partikular na desisyon ng konseho sa mga grupo ng lahi, etniko, LGBTQ, at kasarian; nag-aatas na ang isang tinukoy na bahagi ng badyet ay ipuhunan sa nagsasamang pagpapaunlad ng kabuhayan at mga serbisyo sa kabataan; ginagawang permanente ang komisyon sa mga etika ng lungsod; at gumagawa ng ibang mga pagbabago – ay dapat bang pagtibayin?


SCHOOLPAARALAN

RIVER DELTA UNIFIED SCHOOL DISTRICT PINAG-ISANG DISTRITO NG PAARALAN

NG RIVER DELTA

MEASURE JPANUKALA J

J To upgrade schools, retain/attract quality teachers by repairing leaky roofs; removing asbestos/mold; building science labs; updating aging technology, fire/drinking water safety; repairing, constructing, equipping/acquiring educational facilities to prepare students for college/careers, shall River Delta Unified School District issue $45,700,000 in bonds at legal rates levying an estimated 6¢/$100 of assessed value, averaging $2,600,000 raised annually while bonds are outstanding, requiring audits, citizens’ oversight/ all funds used locally, be adopted?

J Upang itaas ang kalagayan ng mga paaralan, panatilihin/hikayatin ang mga de-kalidad na guro sa pamamagitan ng pagkukumpuni ng mga tumutulong bubong; pagtatanggal ng asbestos/amag; pagtatayo ng mga laboratoryo ng agham; pagsasapanahon ng lumang teknolohiya, kaligtasan sa sunog/iniinom na tubig; pagkukumpuni, pagtatayo, paglalagay ng kagamitan/pagtatamo ng mga pasilidad na pang-edukasyon upang ihanda ang mga estudyante para sa kolehiyo/mga karera, dapat bang mag-isyu ang Pinag-isang Distrito ng Paaralan ng River Delta ng $45,700,000 sa mga bonong nasa mga antas na ayon sa batas na magpapataw ng tinatayang 6¢/$100 ng tinasang halaga, pangkaraniwang lilikom ng $2,600,000 taun-taon habang ang mga bono ay hindi pa nababayaran, nag-aatas ng mga pagsusuri, pagbabantay ng mga mamamayan/ lahat ng pondo ay lokal na gagamitin, ay dapat bang pagtibayin?

○BONDS-YES / MGA BONO-OO○BONDS-NO / MGA BONO-HINDI

MEASURE KPANUKALA K

K To upgrade schools, retain/attract quality teachers by repairing leaky roofs; removing asbestos/mold; keeping schools safe; updating technology, fire/drinking water safety; repairing, constructing, equipping/acquiring educational facilities to prepare students for college/jobs/careers, shall River Delta Unified School District issue $14,600,000 in bonds at legal rates levying an estimated 6¢/$100 of assessed value, averaging $845,000 raised annually while bonds are outstanding, requiring audits, citizens’ oversight/all funds used locally, be adopted?

K Upang itaas ang kalagayan ng mga paaralan, panatilihin/hikayatin ang de-kalidad na guro sa pamamagitan ng pagkukumpuni ng mga tumutulong bubong; pagtatanggal ng mga asbestos/amag; pagpapanatiling ligtas ang mga paaralan; pagsasapanahon ng teknolohiya, kaligtasan sa sunog/iniinom na tubig; pagkukumpuni,, pagtatayo, paglalagay ng kagamitan/pagtatamo ng pasilidad na pang-edukasyon upang ihanda ang mga estudyante para sa kolehiyp/mga trabaho/mga karera, dapat bang mag-isyu ang Pinag-isang Distrito ng Paaralan ng River Delta ng $14,600,000 sa mga bonong nasa mga antas na ayon sa batas na nagpapataw ng tinatayang 6¢/$100 ng tinasang halaga, pangkaraniwang lilikom ng $845,000 taun-taon habang ang mga bono ay hindi pa nababayaran, nag-aatas ng mga pagsusuri, pagbabantay ng mga mamamayan/lahat ng pondo ay lokal na gagamitin, ay dapat bang pagtibayin?

○BONDS-YES / MGA BONO-OO○BONDS-NO / MGA BONO-HINDI

CITY OF ISLETON LUNGSOD NG ISLETON

MEASURE LPANUKALA L

L Shall the measure to support the continued operation of the City of Isleton’s general services, including police, fire, parks, and other unrestricted general fund expenditures, by enacting a one-half (½) percent transactions and use tax for a period of five (5) years commencing on April 1, 2022, that is projected to provide between $83,726.06 and $106,858.02 of revenue annually, be adopted?

L Ang panukala na sumusuporta sa patuloy na pagpapatakbo ng mga pangkalahatang serbisyo ng Lungsod ng Isleton, kabilang ang pulisya, bumbero, mga parke, at ibang walang restriksiyon na paggasta ng pangkalahatang pondo, sa pamamagitan ng pagsasabatas ng kalahating (½) porsiyentong buwis sa mga transaksiyon at paggamit para sa isang panahon na limang (5) taon na magsisimula sa Abril 1, 2022, na inaasahang magkakaloob ng nasa pagitan ng $83,726.06 at $106,858.02 ng kita taun-taon, ay dapat bang pagtibayin?


MEASURE CPANUKALA C

C Shall the measure adding an article to the City of Sacramento Charter to (i) create a new elected body (Rental Housing Board) with powers that include setting rents, establishing regulations, establishing its own budget, charging fees to finance its operations, establishing penalties, conducting investigations, and adjudicating rent adjustments; (ii) set a base rent for all covered rental units within the city and cap annual rent increases; and (iii) limit landlords’ ability to terminate tenancies, be adopted?

C Ang panukalang nagdaragdag ng isang artikulo sa Karta ng Lungsod ng Sacramento upang (i) lumikha ng isang bagong inihahalal na lupon (Lupon ng Paupahang Bahay) na may mga kapangyarihang kabilang ang pagtatakda ng mga renta, pagtatatag ng mga regulasyon, pagtatatag ng sarili nitong badyet, pagsingil ng mga fee upang tustusan ang mga pagpapatakbo nito, pagtatatag ng mga multa, pagsasagawa ng mga imbestigasyon, at pagpapasiya para sa mga pag-aakma ng renta; (ii) magtakda ng isang batayang renta para sa lahat ng saklaw na yunit na paupahan sa loob ng lungsod at lagyan ng hangganan ang mga pagtaas sa renta; at (iii) limitahan ang kakayahan ng mga nagpapaupa na tapusin ang pangungupahan, ay dapat bang pagtibayin?


MEASURE BPANUKALA B

B Shall the measure amending section 171 of the City of Sacramento Charter, to have the Sacramento Independent Redistricting Commission establish the next council district boundaries map no later than 130 days before the 2022 primary city election so that the map could be used for the 2022 elections, be adopted?

B Ang panukalang nagsususog sa seksyon 171 ng Karta ng Lungsod ng Sacramento, upang ang Independiyenteng Komisyon sa Muling Pagdistrito ng Sacramento ay magtatag ng mapa ng mga hangganan ng susunod na distrito ng konseho nang hindi mas huli kaysa 130 araw bago ang primaryang halalan ng lungsod ng 2022 upang ang mapa ay magamit para sa mga halalan ng 2022, ay dapat bang pagtibayin?


CITY OF CITRUS HEIGHTSLUNGSOD NG CITRUS HEIGHTS

MEASURE MPANUKALA M

M To protect local control with funding that cannot be taken by the State; maintain 911 emergency response times; crime investigation/prevention; well-trained community police officers; school safety/security; pothole/street repair; homelessness reduction programs; local business/jobs support; and other city services, shall a measure to establish a Citrus Heights 1¢ sales tax generating $12,000,000 annually until ended by voters be adopted, with independent annual audits and citizen oversight, and all funds spent in Citrus Heights?

M Upang protektahan ang lokal na kontrol sa pagpopondong hindi makukuha ng Estado; panatilihin ang mga oras ng pagtugon ng 911 sa emerhensiya; imbestigasyon/pagpigil sa krimen; mahusay na sinanay na mga opisyal ng pulisya sa komunidad; kaligtasan/seguridad ng paaralan; pagkukumpuni ng lubak/kalye; mga programang pagbawas ng kawalan ng bahay; suporta sa lokal na negosyo/mga trabaho; at ibang mga serbisyo ng lungsod, ang isang panukalang nagtatatag ng isang 1¢ na buwis sa pagbebenta sa Citrus Heights na lilikha ng $12,000,000 taun-taon hanggang tapusin ng mga botante ay dapat bang pagtibayin, may mga independiyenteng taunang pagsusuri at pagbabantay ng mamamayan, at lahat ng pondo ay gagastahin sa Citrus Heights?


CITY OF RANCHO CORDOVA LUNGSOD NG RANCHO CORDOVA

MEASURE RPANUKALA R

R To support City of Rancho Cordova through relief/recovery including: repairing streets/potholes; keeping public areas healthy, clean/safe; maintaining neighborhood public safety; supporting/attracting new and local businesses/jobs; preparing for any natural disaster/health emergency; addressing homelessness; other general city services; shall the Rancho Cordova measure be adopted levying a ½¢ sales tax, until ended by voters, raising $8,000,000 annually, with yearly audits, citizen oversight, local control/investment during uncertain times, no money for administrator salaries?

R Upang suportahan ang Lungsod ng Rancho Cordova sa pamamagitan ng ayuda/pagbangon kabilang ang: pagkukumpuni ng mga kalye/lubak; pagpapanatiling malusog, malinis/ligtas ang mga pampublikong lugar; pagpapanatili ng pampublikong kaligtasan sa kapitbahayan; pagsuporta/paghikayat ng bago at lokal na mga negosyo/trabaho; paghahanda para sa anumang likas na kalamidad/emerhensiya sa kalusugan; pagtugon sa kawalan ng tirahan; ibang mga pangkalahatang serbisyo ng lungsod; dapat bang pagtibayin ang panukala ng Rancho Cordova na nagpapataw ng isang ½¢ na buwis sa pagbebenta, hanggang tapusin ng mga botante, lilikom ng $8,000,000 taun-taon, may mga taunang pagsusuri, pagbabantay ng mamamayan, lokal na kontrol/pamumuhunan sa mga panahon ng kawalan ng katiyakan, walang pera para sa mga suweldo ng tagapangasiwa?


END OF BALLOTKATAPUSAN NG BALOTA

ballot translation guide...panukat at proposisyon sa gabay ng pagsasalin ng balota para sa...

Documents