BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING BRUKERVEILEDNING KÄYTTÖOPAS

Tillykke med dit køb af Bambillo-hovedpuden; den anti-statiske, anti-bakterielle og allergivenlige pude, der vil hjælpe dig med at få en god og beroligende søvn.

1. Når du først modtager puden, skal du �erne plastikomslaget ogkraftigt ”ælte” puden, så det ydre omslag samt det kiropraktiske fyldbliver luftet.

2. Det kan tage 24 timer før puden er helt udvidet, og dermed kan givedig den bedste oplevelse.

3. Start med High Contour som din første soveposition.4.

5. Pudebetræk: Længden og bredden på puden er standard Queensize. Der er mere skum på midten end i de �este puder, hvilket giverekstra støtte. Derfor passer den ikke til et normalt pudebetræk(specielt ældre pudebetræk), da det kan gøre puden for hård. Viudvikler 100 % bambus�bre pudebetræk, så hold øje med voreshjemmeside, så du kan få en god nats søvn med komfort.

6. Lugt: Det anbefales, at du lufter puden i 24 timer. Dog kan dersommetider være en tilbageværende lugt fra plastikomslaget.Puden skal vaskes efter instruktionerne.

7. Vask: Kun pudebetrækket kan vaskes i maskinen og kan vaskes pålav temperatur, og skal tørretumbles på lav varme. Den indre pudeskal håndvaskes og hænges til tørre.

8. For at få fornemmelsen af en �erpude (Feather Pillow) kan du �ernedet ydre pudeomslag og kun benytte fyldet, hvorefter dette vil følesblødere, da det kiropraktiske skum kan udvides yderligere. Den vil stadig holde sin form gennem natten og vil ikke flade ud.Husk, at det kan tage op til en uge at vænne sig til en ny pude!

ET (1) ÅRS BEGRÆNSET ERSTATNINGSGARANTIHvis dit produkt bliver defekt grundet materiale- eller fabrikationsfejl inden for en etårig periode fra datoen for købet, garanterer vi følgende:

Vi udskifter gratis produktet med et nyt eller reparerer produktet, på vores bekostning, efter vores skøn.Din garanti er underlagt følgende betingelser:• Produktet har ikke været misbrugt, mishandlet, misligholdt,

modi�ceret eller forsøgt repareret af en anden.• Produktet har været udsat for almindeligt slid eller brug.• Produktet har ikke været benyttet til udvekslings-, erhvervsmæssige

eller udlejningsformål.• Produktet har ikke fået skader fra andre genstande, substanser eller

uheld.Din garanti omfatter ikke:• Produkter, der er omfattet af naturligt brug og slid, ved normal brug i

overensstemmelse med brugsvejledningen.• Uautoriseret brug/forkert vedligeholdelse/forkert håndtering eller

overbelastning af produktet er ekskluderet fra denne garanti.• For garantikrav vil du skulle kunne fremvise købsbevis i form af en

kvittering, der viser dato og sted for køb.

Denne garanti dækker ikke udskiftning, men er i forlængelse af dine lovmæssige rettigheder.Denne garanti dækker ikke tilbehør, der leveres sammen med produktet.Denne garanti dækker kun det oprindelige køb og kan ikke videregives.Ombytning af produkter vil dækkes af den begrænsede garanti for den resterende del af garantiperioden fra købsdato.

Kun det defekte produkt eller dele, der returneres til købsstedet, vil blive udskiftet under garantien.

BAM_TT_EU

Distribueres udelukkende af:

Sjoppi ABMonbijougatan 17B211 53 Malmö - SWEDENwww.sjoppi.dk

BambiIIoBambillo-hovedpuden

Til personer, der sover på siden eller personer med nakke-, skuldre- eller snorkeproblemer, formes “The Secret Back/TheSecret Side”-formen, der kan placeres under skuldrene. Dette vil give støtte til den øvre kropsdel. Det kan tage op til tre dage at vænne sig til det, da det er den første pude, der faktisk ligger under skuldrene og løfter den øvre kropsdel (det gennemsnitlige hoved vejer omkring 5 kg.).

Onnittelut Bambillo-tyynyn hankinnasta; antistaattisen, antibakteriaalisen ja allergiatestatun tyynyn, joka antaa sinun nauttia levolliset yöunet.

1. Kun saat tyynysi, poista se muovipussistaan ja hiero ja nuiji Bambooulkokoteloa ja kiropraktista täytettä voimakkaasti hajottaen jailmaten sen. Tämä pehmentää ja laajentaa tyynyn.

2. Täysi laajentuminen kestää 24 tuntia ja vasta sen jälkeen saavutetaantyynyn todellinen tuntu.

3. Aloita peruskorkuisella muotoilulla ensimmäisenä

4.

5. Tyynynpäälliset: pituus ja leveys ovat standardi queen (kuningatar)-koko. Tyynyssä on enemmän vaahtoa, joka tarjoaa lisätukea, keskellä kuin useimmissa tyynyissä. Siksi vakiokokoinen kotoa löytyväätyynyliinaa (varsinkaan vanhempia malleja) ei voi käyttää, koska sevoi tehdä tyynystä liian lujan.Kehittelemme 100 % bambukuidusta valmistettuja tyynynpäällisiä,joten pidä yhteyttä meidän ystävälliseen asiakaspalveluumme, jottavoit nukkua silkinpehmeästi ja mukavasti.

6. Haju: On suositeltavaa, että annatte sen tuulettua 24 tuntia.Kuitenkin joskus tyynystä jää jäännehajua säilytyksestäkuljetuslaukussa. Tyyny voidaan pestä pesuohjeiden mukaisesti.

7. Peseminen: Vain tyynynpäällinen on konepestävä ja voidaan pestälämpimässä vedessä ja matalan lämpötilan rumpukuivauksessa.Sisällä oleva tyyny voidaan käsinpestä ja ripustaa kuivumaan.

8. Höyhentyynyn tunnun luomiseksi voit poistaa paksumman ulommanbambutyynynpäällisen ja käyttää vain muistivaahtoa ja isompaa tyynynpäällistä erikseen ja tämä saa aikaan sen, että se tuntuu pehmeämmältä, koska kiropraktinen vaahto voi laajeta enemmän. Sepitää vielä muotonsa yöllä, eikä litisty kuten höyhentyyny.Husk, at det kan tage op til en uge at vænne sig til en ny pude!

YHDEN (1) VUODEN RAJOITETUT VAIHTOTAKUUEHDOTJos tuotteesi rikkoutuu virheellisistä materiaaleista tai huonosta valmistuksesta johtuen yhden vuoden kuluessa ostopäivästä, takaamme seuraavaa:Korvaamme tuotteen uudella tuotteella ilmaiseksi tai korjaamme tuotteen omalla kustannuksellamme, päätöksemme mukaan.Takuuseesi sovelletaan seuraavia ehtoja:• Tavaraa ei ole väärinkäytetty, pahoinpidelty, laiminlyöty, muutettu tai korjattu.• Tavara on kokenut kohtuullisen määrän normaalia kulumista.• Tavaraa ei ole käytetty kauppa-, ammatti- tai vuokraustarkoitukseen.• Tavara ei ole vieraan esineen, aineen tai onnettomuuden

vaurioittama.Takuusi ei kata:• Osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle normaalissa

käyttöohjeiden mukaisessa käytössä.• Valtuuttomaton/sopimaton huolto/käsittely tai ylikuormitus ovat

suljetut pois tämän takuun piiristä.• Takuureklamaatioita varten sinun täytyy toimittaa todiste ostostasi voimassa olevan kuitin muodossa, jossa näkyy ostoksen päiväys ja paikka.

Tämä takuu ei korvaa lakisääteisiä oikeuksiasi vaan on niiden lisäksi.Takuu ei kata tuotteen mukana tulleita lisätarvikkeita.Tätä takuuta sovelletaan vain alkuperäiseen ostajaan eikä sitä voi siirtää.Korvaavat tavarat ovat takuun piirissä alkuperäisen ostopäivän mukaisen takuuajan loppuun saakka.

Vain vialliset tuotteet tai osat, jotka palautetaan alkuperäiseen ostopaikkaan, korvataan takuun mukaisesti.

BAM_TT_EU

Yksinomaiset jakelijat:

BambiIIoBambutyyny

Sjoppi ABMonbijougatan 17B211 53 Malmö - SWEDENwww.sjoppi.fi

nukkumisasentonasi. Tämä on päänukkumisasento.Kylki-selkä -nukkujille ja ihmisille, joilla on niska, olkapää taikuorsausongelmia, valmista ”Secret Back/Secret Side” (Salainenselkä/Salainen kylki), joka voidaan asettaa olkapäiden alle. Tämä luokoko yläkehon tuen. Tähän tottumiseen voi mennä enintään kolmepäivää, koska se on ensimmäinen tyyny, joka itseasiassa meneeolkapäiden alle ja ottaa yläkehon painon (pään keskipaino on noin 5kg).

Gratulerer med ditt kjøp av Bambillo Pillow; den anti-statiske, antibakterielle og hypoallergeniske puten som vil gi deg en behagelig og avslappende natts søvn.

1. Når du mottar puten, ta den ut av plastemballasjen og knayttertrekket og det kiropraktiske fyllet for å lufte og bryte opp. Dettemykgjør og ekspanderer puten.

2. Det vil ta 24 timer for full ekspansjon, før puten oppnår sin riktigefølelse.

3. Begynn med High Contour som din første sovestilling. Dette er dengrundleggende søvnformen.

4. For personer som sover på ryggen eller siden, eller personer mednakke-, skulder- eller snorkeproblemer, lag “Secret Back/SecretSide”-puten som kan plasseres under skuldrene. Dette vil skape enfullstendig støtte for overkroppen. Det kan ta to til tre dager å venneseg til puten, ettersom den ligger under skuldrene og tar vekten avoverkroppen (gjennomsnittelig vekt på hodet er ca. 5 kg.)

5. Putetrekk: Lengden og vidden er standard queen. Det er mer skumpå midtseksjonen enn i de �este puter, hvilket gir ekstra støtte.Derfor egner ikke standard putetrekk seg (spesielt eldre putetrekk),ettersom de gjør putene for harde.Vi er i ferd med å utvikle putetrekk i 100 % bambus�ber, så holdkontakten med vår vennlige kundeservice for silkemyk søvnkomfort.

6. Lukt: Det anbefales å lufte puten i 24 timer. I blant oppstår detimidlertid en lukt som resultat av at putetrekket har blitt oppbevart ibæreposen. Puten kan vaskes i følge instruksjonene.

7. Vasking: Kun putetrekket kan vaskes i maskin, og kan vaskes medvarmt vann og tørkes i maskin på lav varme. Den indre puten kanhåndvaskes og henges til tørk.

8. For å oppnå følelsen av en dunpute (Feather Pillow), ta av det tykkeytre bambusputetrekket og bruk minneskummet og det større putetrekket alene. Dette vil gi en mykere følelse, ettersom det kiropraktiske skummet kan utvides videre. Det vil fremdeles bevareformen i løpet av natten, men vil ikke �ates ut som en dunpute. Husk at det kan ta opp til en uke å bli vant til en ny pute!

ET (1) ÅRS BEGRÆNSET ERSTATNINGSGARANTIHvis dit produkt bliver defekt grundet materiale- eller fabrikationsfejl inden for en etårig periode fra datoen for købet, garanterer vi følgende:

Vi vil erstatte produktet med et nytt, uten avgifter, eller reparere produktet og bære kostnadene.Garantien kommer med følgende betingelser:• Varen må ikke ha blitt misbrukt, endret, ødelagt eller reparert.• Varen har gått gjennom normal bruk• Varen har ikke blitt videresolgt eller utleid, eller blitt brukt til

profesjonelle formål• Varen har ikke blitt skadd av andre gjenstander eller væsker, eller blitt

utsatt for andre ulykker.

Garantien dekker ikke;• Bestanddeler som er utsatt for naturlig slitasje som følge av normalt

bruk, i henhold til bruksinstruksjonene.• Uautorisert/uriktig vedlikehold/håndtering eller overbelastning.• For utløsing av garantien, send inn et kjøpsbevis i form av en gyldig

kvittering som viser kjøpsdato og - sted.

Denne garantien erstatter ikke dine juridiske rettigheter, men gjelder som et tillegg.Denne garantien dekker ikke tilbehør som følger med produktet.Denne garantien gjelder kun for den originale kjøperen, og kan ikke overføres.Erstatningsvarer vil dekkes av en begrensede garantien for resten av garantiperioden fra datoen for det originale kjøpet.

Bare det defekte produktet eller deler returnert til kjøpsstedet for å bli erstattet under denne garantien.

BAM_TT_EU

NL: www.tommyteleshopping.comBE: www.tommyteleshopping.be

Eksklusiv levering av:

BambiIIoBambuspute

Sjoppi ABMonbijougatan 17B211 53 Malmö - SWEDENwww.sjoppi.no

Vi gratulerar dig till ditt köp av Bambillo-kudden; den antistatiska, antibakteriella och hypoallergiska kudden som ger dig en underbar natts sömn.

1. Ta bort plasten och knåda och �u�a till kudden så att både ytterhöljetoch det kiropraktiska innehållet luftas. Det både mjukar och expanderar kudden.

2. Det kan ta 24 timmar innan kudden når sin fulla potential.3. Börja med High Contour som din första sovställing. Detta är den

vanligste sovställingen. 4. För dig som sover på sidan eller har problem med smärta i nacke

och/eller rygg eller om du snarkar, forma din kudde till "Secret Back/Seat Side-positionen, som placeras under axlarna. Detta ger ett bra stöd för överkroppen. Det kan ta upp till tre dagar innan du vänjer dig då det är den första kudden som ska ligga under axlarna och bära upp hela överkroppen (ett huvud väger i genomsnitt 5 kg).

5. Överdrag: Dimensionerna är standard Queen size. Det är mer skum i mitten än i många andra kuddar, något som ger mer stöd. Därför kommer inte dina vanliga örngott att passa då det kan göra kudden alltför fast. Vi håller på att utveckla örngott i 100 % bambufiber, så håll utkik så att även du kan sova som en drottning.

6. Lukt: Vi rekommenderar att du luftar den i 24 timmar. Ibland kan kudden lukta för att den varit innestängd i plasten. Kudden kan tvättas enligt instruktionerna.

7. Tvätt: Endast örngottet kan tvättas i maskin och tvättas på låg värme

och torktumlas på låg värme. Innerkudden kan handtvättas ochhängas på tork.

8. För att kudden ska kännas som en riktig fjäderkudde (Feather Pillow), kan du ta bort yttre kuddöverdraget och endast använda innerkudden. Detta kommer kännas mjukare då det kiropraktiska skummet expanderas ytterligare. Den kommer fortfarande att hålla sin form hela natten igenom utan att bli platt som andra fjäderkuddar! Kom ihåg att det kan ta upp till en vecka att vänja sig vid sin nya kudde!

ETT (1) ÅRS BEGRÄNSAD BYTESRÄTTOm din produkt går sönder på grund av felaktigt material eller användande inom loppet av 1 år från inköpsdatum, garanterar att göra följande:

Vi kommer att ersätta den med en ny produkt, utan ekstra kostnad, eller reparera produkten på vår bekostnad, enligt vårt omdöme.Din garanti är föremål för följande villkor:• Produkten inte har missbrukats, misshandlats, försummats, ändrats

eller repareras av någon.• Produkten har utsatts för normalt slitage• Produkten inte har använts för handel, professionell eller hyra

ändamål.• Produkten har inte blivit utsatt för skada av andra produkter.Din garanti täcker inte;• Produkter som utsätts för naturligt slitage som orsakas av normal

användning enligt bruksanvisning.• Otillåtet/felaktigt underhåll/hantering eller överbelastning.

• För att garantin ska gälla så måste du lämna in ett inköpsbevis i formav ett giltigt kvitto som visar datum och plats för köpet.

Garantin ersätter inte utan är utöver dina lagstadgade rättigheter. Denna garanti gäller inte för tillbehör som medföljer objektet. Denna garanti gäller endast för den ursprungliga köparen och kan inte överlåtas till andra.Ersättningsvaror kommer att omfattas i den mån varorna �nns tillgängliga. Detta gäller från den dag du köpt varan.

Endast en defekt produkt eller delar av den som returneras till inköpsstället kommer att ersättas enligt denna garanti.

BAM_TT_EU

Distribueras uteslutande av:

BambiIIoBambillo-kudden

Sjoppi ABMonbijougatan 17B211 53 Malmö- SWEDENwww.sjoppi.se