baÛn tin haÈng tuaÀn cuÛa coÄng ÑoÀng coÂng giaÙo …€¦ · baÛn tin haÈng tuaÀn...

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

Giaùm Ñoác TTCG Vieät Nam:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Maïnh ChíChò Vuõ Thò HueäChò Phaïm Thu Tuyeát

LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 6)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 26-3-2017 Số 734Chúa Nhật IV Mùa Chay. Năm A.

SỐNG TRONG ÁNH SÁNG

Thánh Phaolô Tông Đồ trong thư gửi cho tín hữu thành Êphêsô nhắc cho chúngta một đề tài rất quan trọng được nói tới trong tất cả bốn sách Tin Mừng đó là ChúaGiêsu chính là ánh sáng của thế gian. Ngài đã bước vào thế gian như ánh sáng vĩnhcửu của Thiên Chúa để chiếu soi cho mọi người đang sống trong tối tăm của u mê tộilỗi. Thánh Phaolô dùng hình ảnh của bóng tối và ánh sáng để nói rằng xưa kia họ làbóng tối thì bây giờ trong Chúa, họ là ánh sáng. Ngài khuyên họ hãy ăn ở như con cáisự sáng bởi vì sự sáng dẫn tới sự lương thiện, công chính và chân thật. Ngài khuyênhọ hãy tránh xa những việc làm của con cái sự tối và phải biết chống lại những sự xấuxa này, và chúng ta chỉ có thể vạch trần những điều xấu xa bằng sự sáng. Chúng takhông thể nhận được sự sáng mà Thánh Phaolô và các sách Tin Mừng nói tới nếukhông tới với Chúa Giêsu Kitô, Đấng chính là nguồn của sự sáng thế gian: "T là ánhasáng thế gian. Ai theo , sẽ không phải đi trong bóng tối, nhưng sẽ nhận được ánhTasáng sự sống" (Ga 8,12).ban

Câu chuyện của bài sách Tin Mừng tuần này là câu chuyện của niềm vui lớn lao.Một anh mù từ thuở mới sinh, ít học hay chẳng biết chữ nghĩa gì. Nhưng anh là ngườicó lòng can đảm và đầy thành tâm thiện chí. Anh mù về thể xác nhưng tinh thần anhlại trong sáng. Chúa Giêsu đã trộn bùn và xoa vào mắt anh làm cho anh được nhìnthấy. Chúa đã làm việc này trong ngày Sabát là ngày nghỉ lễ. Vì thế, những người thủlãnh Do Thái đã chống lại Chúa Giêsu vì đã dám làm việc chữa lành trong ngàySabát. Quả thật, những người thủ lãnh Do Thái lúc đó suy nghĩ thật hàm hồ. Họ nạitới luật kiêng việc xác ngày Sabát để cho rằng việc chữa lành của Chúa là không hợppháp bởi vì đã thực hiện việc này trong ngày nghỉ lễ. Kết quả là họ đã hạch hỏi cha mẹcủa anh mù này, trục xuất anh ra khỏi hội đường nếu anh còn tiếp tục tin vào Đấngđã chữa lành cho anh, và họ đã xúi giục người Do Thái chống lại Chúa Giêsu. Nhưngdù bị bách hại, anh mù này có niềm vui vì được sáng mắt và nhất là được nhận raĐấng chữa lành mình là ai.

Niềm vui của anh mù thật lớn lao. Người Kitô hữu cũng có niềm vui đó, bởi vì khibước theo Đấng đã nói rằng “Thầy là đường, là sự thật và là sự sống” thì chúng ta đãnhận ra ánh sáng của Ngài. Tất cả những ai bước theo Ngài sẽ không phải sốngtrong tối tăm, sẽ được sống trong an bình và sẽ được giải thoát để sống mãi đời đời.Ngày hôm nay Chúa vẫn còn kêu gọi để mọi người bước theo con đường của Ngàidẫn tới sự thật và sự sống. Có những con đường ở nơi trần gian này người ta vẫnbước theo và dường như những con đường đó chẳng có gì sai trái thí dụ như sự tiếnbộ của văn minh và khoa học, danh vọng và quyền lực, những đam mê học hỏi khotàng kiến thức của nhân loại, sự giầu sang và của cải trần thế… Câu hỏi vẫn đượcđặt ra là những cái đó có dẫn tới tình yêu nhân loại, tới “Đấng là đường, là sự thật vàsự sống” hoặc có giúp chúng ta say mê phục vụ Chúa hay không? Còn những conđường khác như sự ước mong những điều xấu xa, sống buông thả trác táng hoặcsống bê tha tội lỗi thì chắc chắn không phải là những con đường dẫn tới Chúa và lànhững con đường người Kitô hữu phải quyết tâm xa tránh.

Lm Trần Văn Kiểm

ĐGH Phanxicô nói tình yêuchân thật phải bắt nguồn từThiên Chúa. (VietCatholic.net –Ngày 20/03/17)

Trong buổi tiếp kiến chungngày 15-3 tại Quảng TrườngThánh Phêrô, ĐGH đã khẳngđịnh: Bác ái trước hết và trên hết làmột ân sủng, một món quà; biếtyêu thương là món quà của ThiênChúa đã ban cho chúng ta theo ýcủa Ngài. Biểu lộ tình yêu thươngđối với tha nhân chính là để phảnánh rõ nét khuôn mặt của ThiênChúa và những hồng ân Ngàithương ban cho chúng ta. Và cáchduy nhất để biểu lộ tình yêu vớitha nhân là việc chúng ta gặp đượcdung nhan dịu dàng và nhân hậucủa Chúa Giêsu. Nếu không gặpđược Chúa, thì những việc bác áicủa chúng ta có nguy cơ là một sựđạo đức giả. ĐGH nói: “Chúng tacần nhận ra rằng tự bản thânchúng ta không thể có tình yêutrọn vẹn, nhưng chúng ta cầnChúa tiếp tục canh tân món quànày trong lòng chúng ta qua việctrải nghiệm lòng thương xót vô bờcủa Ngài. Thực ra, Thiên Chúađang sống với chúng ta và ở trongtâm hồn mỗi người chúng ta để

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:30 PM ñeán 9:30 PM, baêng taàn 1480AMCHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TIN

Xin ñoïc vaø coå ñoäng NGUYEÄT SAN HIEÄP NHAÁT

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:Cha Phoù:

Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán 714-963-1811 x 109714-963-1811LM. Thomas Nguyeãn Ñeä

Mai Vaên Maïnh 714-457-4701Sr. Cecilia Phaïm Trang, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-78268 PM thöù Baûy, 1:30 PM, 3:15 PM & 6:30 PM Chuùa Nhaät5:45 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy11:00 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary ChurchCha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:


1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

LM. Nguyeãn Ñöùc Duõng 657-271-8314Sr. Nguyeãn Traâm Maria Pauline, LHC 714-332-9081OÂ. Nguyeãn Xuaân Thuaàn 714-863-97645 PM thöù Baûy5:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng4:00 PM thöù Baûy3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-70017:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 PM - 8:00 PM thöù Hai & 3:30 PM - 5 PM thöù Baûy1:30 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Raphael Nguyeãn Xuaân Nguyeân 949-837-1090 x5LM. Tröông QuyeànTraàn Quyù Chaâu 949-246-7234Sr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Nguyeãn Vieát Laân 949-521-30925:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Cha Quaûn Xöù::Phoù Teá Vónh Vieãn



COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. Thaùi Quoác Baûo 714-544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi Francesca, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-70186:30 PM thöù Baûy6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM - 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

Cha Xöù:Cha Pho:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Pheâroâ Nguyeãn Vaên TuyeânLM. Phan KhôûiNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Nguyeãn Tuaán Huy 714-677-78696:30 PM & 8 PM Thöù Baûy, 4 PM & 5:45 PM Chuùa Nhaät6 PM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C.Nhaät tuaàn thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Pho/Quaûn Nhieämù:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Traàn QuaânLM. Phaïm Tuaán ChristopherNguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Thuøy Trang Theresa, LHC 714-971-2141OÂ. Phaïm Vaên Ry 714-264-31246:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Phoù Teá Vónh Vieãn:



LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-15026:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø 8 PM thöù Saùu ñaàu thaùng5:30 PM - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649




LM. Martin Traàn Ñöùc 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

OÂ. Ngoâ Vaên Phuùc 714-351-71086:30 PM thöù Baûy7:15 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:

Röûa toäi:

LM. Nguyeãn Toaøn Nicolas 714-633-5800Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800OÂ. Traàn Troïng Ñöùc 562-209-3452Chò Buøi Mai Phöôïng 714-553-46606:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã6 PM - 7 PM thöù Bavaø 8:30 AM - 9:30 AM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:



Leã Vieät Nam:Chaàu Thaùnh Theå:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

714-534-1174 ext. 141LM. Trònh Minh Thaùi714-534-1174 ext. 181LM. Joseph Tröông Ngöõ

Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938Sr. Hoaøng Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Voõ Phi Khanh 657-234-04046:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7:30 PM thöù Hai haèng tuaàn vaø 9 AM thöù Baûy tuaàn I vaø III.

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:



LM. Nguyeãn Vaên Luaân 714-775-6200714-775-6200LM. Nguy n Timothyễ

Sr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200ễOÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AM thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù BaûyThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:




775-7733 / 775-9465LM. Giuse Phaïm Ngoïc TuaánLM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Anthony Vuõ Taän HieánNguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Lieãu, LHC 714-775-9475NguyeãnSr. Leâ Kim Stella, LHC 714-775-9475 x 1OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-39844PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 8AM, 11AM, 4PM C.Nhaät6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, Saùu6:15 PM - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

714-846-3359 x 834Sr. Mai Thu Annuncia, LHC

- Thầy dạy piano và vocal vớ ệmi hơn 10 năm kinh nghi- Thầy hiệ ệ ục vụ tại 3 nhà thờ:n đang đ m đàn và hát ph

the Christ Cathedral, La Vang, và St. Columban.

- Hằ ớp họ ể giúp các em rèn luyện vàng năm l c có recital đbiểu diễn với professional artists.

Treân 20 naêm kinh nghieämToát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø

Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USCtöø naêm 1986

714 633.3336

714 554.4676714839.9091

714 662.2360

714890.1122896.9512

Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO

Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG

Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D.

BAÙC SÓ NHA KHOALEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S.

Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease

Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät,tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoalieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt.

9211 Bolsa Ave. #220Westminster, CA 92683

(Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu)

2619 W. Edinger, #B1Santa Ana, CA 92704

(Gaàn goùc Fairview)

714.898.9966 714.241.9038

OPTOMETRYDIEM D. NGUYEN, O.D.JOSEPH THINH DO, O.D.Professional Eyecare * Express Lab.Fashion Eyewear * Contact Lenses

9565-9567 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683

(Trong khu Bolsa Mini Mall)

8181 Bolsa Ave.Midway City, CA 92655

10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683

714.775.8080

714.891.4335/698.8181St. Catherine Dental

235 E. Katella Ave. - Orange, CA 92867

Chuyeân trò: Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø.Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeø eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng,ịCô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò

Bella Harbor Dental715 N. Harbor Blvd #108 - Santa Ana, CA 92703

B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D.

www.heavenlydentistry.com

LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDSNha Khoa Toång Quaùt

Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM

Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan- Diplomate American Board of Gastroenterology- Diplomate American Board of Internal Medicine

CHUYEÂN TRÒ:Bao töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû,aên khoâng tieâu, oùi möûa.

Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät.Gan:Ñau buïng caáp tính.

: Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua.Thöïc quaûn: Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu.RuoätÑau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân.Tró:

Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi

Nhaän MEDICALMEDICARE vaø BAÛO HIEÅM

Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM

Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM

BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH

Chuyeân IMPLANTBEACH GROVE DENTISTRY

12880 Beach Blvd. #AAStanton, CA 90680

7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841

NHAØ QUAØN AN LAÏC- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng- Nhận chuyển thi hài, tro cốt đi các nơi- Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam

ể ế ạ ộ ố ờ.- Có th thăm vi ng t i m t s nhà thình trả tr ớ ậ ự.- Có chương tr ư c cho h u s

- Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp: $585.00

FD 2105

714 489-5571 Khang LêFdr 2980

6926 Westminster Blvd714.891.3344

CHUYEÂN XOÙA TICKETTRAFFIC TICKET FIXERS

14541 Brookhurst St. #B12Westminster, CA 92683

714-486-1337

9240 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770

626-280-3300Cell:

714-872-1999

* Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school* Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa* Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90%* Khoâng thaéng chuùng toâi seõ hoaøn tieàn laïi

714839.7660MILE SQUARE DENTISTRYNHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy KhieâmBaùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø

Nhaän Medical vaø Baûo HieåmGiaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm

15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley

USC GRADUATE

Huøng Jim Nguyeãn

Elaine Vu, Realtor - DRE 01754553

Email: [email protected]: LovePeaceRealtor.com

Chuyên viên địa ốcTHÀNH THẬT, TẬN TÂM

MUA BÁN NHÀSAIGON TOW 24/7Nhận: Kéo xe khắp nơi.Mở khóa xe.Mua xe hư, đụng, cũ.Mua cả xe bỏ

383-7777924-0001714

Cell: 714-720-8830

714 893.10109211BolsaAve. #210Westminster, CA92683

SÓ TAÁN NGUYEÃNJASON THAI CAO

PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA

(Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II)714

823.6855

MINH ÑÖA ÑOÙN- Xe mới, từ 7-15 chỗ, đúng hẹn,- Phi trường, Las Vegas, xuyên bang...đi khắp nơi

- Bảo hiểm cao,13 nămkinh nghiệmxuyên bang

(S L Bond & insurance)Nhận thông cống, sửa ống n ớc bể d ớiư ưsàn nhà, thay bình n ớc nóng v.v...ưGọi: Andy 714.679-7927/495-0256

Jim 714.580-5965

Andy Plumbing 24/24

15972 Euclid St714.775.7422

5015 W Edinger Ave #H714.531.2488

714 892.8519

FIVE STARS AUTO REPAIRChuyeân söûa

Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá

7391 Westminster Ave.(Ñoái dieän nhaø thôø Westminster)

HUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM� �Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lên

Cấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổi�

Đưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyển� �

Cho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viên� �

Dạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap� �

Baùc Só Nha KhoaNguyeãn Maïnh Huøng

D.D.S.

- Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa UniversitySouthern California.

- Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC- Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ.

15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE

LIC #689263

HENRY'S CONSTRUCTION� �General contruction, license B. Chuyên làm

tất cả các dịch vụ xây cất và landscapingệ ả ả ả� Vi c làm b o đ m, giá ph i chăng.

714. 714.420-0573 (cell) - 379-0459

11

Lót: Gỗ - Mable - Gạch -travertine. ệ ả ảVi c làm b o đ m

Huân 714.280-5634

TÂN TRANG PHÒNG TẮM

714839.3891

715.4612561.4388

714

DMV Lic. #4501

Chuyên thông ống cống nghẹt.Kinh nghiệm, thành thật.

L/L Phư c Vớ ũ714.757-5748

THUNDER'S ROOTERPLUMBING 24/24

HD Painting and BuilderNh n sơn trong, ngoài, lanscapeậ

Thay cửa sổ, lót gạch, lót gỗ.Remodle kictchen & bathroom.

Andy 714.679.7927Có license & Bond714 590.5555

James:

Giá r - kéo xe kh p m i nơi,ẻ ắ ọởm khóa xe.

(Giá đ c bi t cho CĐ Công Giáo)ặ ệ Mua xe: hư,cũ, đụng.

NV TOWING

VEÙ MAÙY BAY

NGƯỜI VIỆT

KEÙO XE 24/7

714 200.8683 362.4850

SÔN GIAËT THAÛMØMINH SÔN NHA

Loùt goã, thay cöûa soå

- Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tạiTSN C ể ề- huy n ti n $1 cho $100 đi

ắ ỉkh p các t nh VNGlobal Travel & Services

714-589-288113802 Brookhurst St. G.G, CA 92843

Hai cô giáo tốt nghiệp cử nhânvà thạc sĩ âm nhạc.Chuyên dạy classical piano &piano accompaniment for popand church music.Học trò sẽ được đi thi lấyCertificate of Merit of California.

Piano Lessons

Contact Ms.Vuong

714-510-1429

LÔØICHUÙA

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 734 � 3

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc IÑaùp Ca

Baøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ngày tháng năm 2012 4 7

Ed 37:12-14

Ga 11:1-45

CHÚA NHẬT V MÙA CHAY

Tv 129:1-2, 3-4ab, 4c-6, 7-8

Rm 8:8-11

� BAØI ÑOÏC I 1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a

Baøi trích saùch Samuel quyeån thöù nhaát.

Trong nhöõng ngaøy aáy, Chuùa phaùn cuøng Samuel raèng: “Haõy ñoådaàu cho ñaày bình vaø leân ñöôøng; Ta sai ngöôi ñeán nhaø Isai daânthaønh Beâlem, vì Ta choïn moät ngöôøi con cuûa oâng aáy leân laøm vua.”Khi vaøo nhaø, Samuel gaëp ngay Eliab vaø noùi: “Coù phaûi ngöôøi xöùcdaàu cuûa Chuùa ñang ôû tröôùc maët Chuùa ñaây khoâng?” vaø Chuùa phaùncuøng Samuel: “Ñöøng nhìn xem dieän maïo, voùc cao, vì ta ñaõ loaïi noùroài; Ta khoâng xem xeùt theo kieåu cuûa con ngöôøi, vì chöng con ngöôøinhìn xem beân ngoaøi, coøn Thieân Chuùa thì nhìn xem taâm hoàn.” Isailaàn löôït ñem baûy ñöùa con mình ra trình dieän vôùi Samuel. Samuelnoùi vôùi Isai: “Chuùa khoâng choïn ai trong nhöõng ngöôøi naøy.”Samuel noùi tieáp: “Taát caû con oâng coù baáy nhieâu ñoù phaûi khoâng?”Isai ñaùp: “Coøn moät ñöùa uùt nöõa, noù ñi chaên chieân.” Samuel noùi vôùiIsai: “OÂng haõy sai ngöôøi ñi goïi noù veà, vì chuùng ta khoâng ngoài vaøobaøn aên tröôùc khi noù veà.” Isai sai ngöôøi ñi tìm ñöùa con uùt. Ñöùa uùtnaøy coù maùi toùc hoe, coù ñoâi maét xinh vaø göông maët ñeïp. Chuùaphaùn: “Ngöôi haõy choãi daäy, xöùc daàu leân noù, vì chính noù ñoù.”Samuel laáy bình daàu ra, xöùc leân noù tröôùc maët caùc anh em, vaøThaùnh thaàn Chuùa ngöï trong Ñavid töø ngaøy ñoù trôû ñi.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

� ÑAÙP CA Tv 22:1-3a, 3b-4, 4, 6

Ñ. (1) Chuùa chaên nuoâi toâi, toâi chaúng thieáu thoán chi.Chuùa chaên nuoâi toâi, toâi chaúng thieáu thoán chi,treân ñoàng coû xanh rì Ngöôøi thaû toâi naèm ngh .ỉTôùi nguoàn nöôùc, choã nghæ ngôi, Ngöôøi höôùng daãn toâi,taâm hoàn toâi Ngöôøi lo boài döôõng. Ñ

Ngöôøi daãn toâi qua nhöõng con ñöôøng ñoan chaùnh,sôû dó vì uy danh Ngöôøi.Duø böôùc ñi trong thung luõng toái,toâi khoâng lo maéc naïn, vì Chuùa ôû cuøng toâi.Caây roi vaø caùi gaäy cuûa Ngöôøi,ñoù laø ñieàu an uûi loøng toâi. Ñ

Chuùa doïn ra cho con maâm coã,ngay tröôùc maët nhöõng keû ñoái phöông;ñaàu con thì Chuùa xöùc daàu thôm,cheùn röôïu con ñaày traøn chan chöùa. Ñ

Loøng nhaân töø vaø aân suûng Chuùa theo toâi,heát moïi ngaøy trong ñôøi soáng,vaø trong nhaø Chuùa toâi seõ ñònh cöcho tôùi thôøi gian raát ö laâu daøi. Ñ

� BAØI ÑOÏC II Ep 5:8-14

Baøi trích thö Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà gôûi tín höõu EÂpheâsoâ.

Anh chò em thaân meán, xöa kia anh chò em laø söï toái taêm, nhöngbaây giôø, anh chò em laø söï saùng trong Chuùa. Anh chò em haõy aên ôûnhö con cuûa söï saùng, bôûi vì hoa traùi cuûa söï saùng ôû taïi taát caû nhöõnggì laø toát laønh laø coâng chính vaø chaân thaät. Anh chò em haõy nhaän bieátñieàu gì laøm ñeïp loøng Chuùa, vaø ñöøng thoâng phaàn vaøo nhöõng vieäc

con caùi toái taêm khoâng sinh lôïi ích gì, nhöng phaûi toá caùo thì hôn. Vìchöng, vieäc chuùng laøm caùch thaàm kín, daàu coù noùi ra cuõng phaûi hoåtheïn. Nhöng taát caû nhöõng vieäc ngöôøi ta toá caùo, thì nhôø söï saùng maøñöôïc toû baøy ra; vì moïi vieäc ñöôïc toû baøy, ñeàu laø söï saùng. Bôûi theá,thieân haï noùi: “Hôõi keû ñang nguû, haõy thöùc daäy, haõy vuøng daäy rakhoûi coõi cheát, vaø Chuùa Kitoâ seõ chieáu saùng treân ngöôi.”

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

� CAÂU XÖÔÙNG TRÖÔÙC PHUÙC AÂM Ga 8:12b

Chuùa phaùn: “Ta laø söï saùng theá gian, ai theo Ta seõ ñöôïc aùnhsaùng ban söï soáng.”

� PHUÙC AÂM Ga 9:1,6-9,13-17, 34-38

Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo Thaùnh Gioan.

Khi aáy, Chuùa Gieâsu ñi qua, thaáy moät ngöôøi muø töø khi môùi sinh.Ngöôøi nhoå xuoáng ñaát, laáy nöôùc mieáng troän thaønh buøn, roài xoa buøntreân maét ngöôøi aáy vaø baûo: “Ngöôi haõy ñeán hoà Siloâe maø röûa (ChöõSiloâe coù nghóa laø sai ñeán.) Haén ra ñi vaø röûa, roài trôû laïi thì troângthaáy ñöôïc.

Nhöõng ngöôøi laùng gieàng vaø nhöõng keû xöa kia töøng thaáy anh taaên xin ñeàu noùi: “Ñoù chaúng phaûi laø ngöôøi vaãn ngoài aên xin sao?” Coùkeû noùi: “Ñuùng haén!” Laïi coù ngöôøi baûo: “Khoâng phaûi, nhöng laømoät ngöôøi gioáng haén.” Coøn anh ta thì noùi: “Chính toâi ñaây.”

Hoï lieàn daãn ngöôøi tröôùc kia bò muø ñeán vôùi nhöõng ngöôøi BieâïtPhaùi. Lyù do taïi Chuùa Gieâsu hoøa buøn vaø chöõa maét cho y laïi nhaèmngaøy Sabbat. Caùc ngöôøi Bieâït Phaùi cuõng hoûi y do ñaâu ñöôïc saùngmaét? Anh ñaùp: “Ngaøi ñaõ xoa buøn vaøo maét toâi, toâi ñi röûa vaø toâi ñöôïcsaùng maét.” Maáy ngöôøi Bieâït Phaùi noùi: “Ngöôøi ñoù khoâng phaûi bôûiThieân Chuùa, vì khoâng giöõ ngaøy Sabbat.” Maáy keû khaùc laïi raèng:“Laøm sao moät ngöôøi toäi loãi laïi laøm ñöôïc nhöõng pheùp laï theå aáy?”Hoï baát ñoàng yù kieán vôùi nhau. Hoï lieàn quay laïi hoûi ngöôøi muø laànnöõa: “Coøn anh, anh noùi gì veà ngöôøi ñaõ môû maét cho anh?” Anh ñaùp:“Ñoù laø moät tieân tri.”

Hoï baûo anh ta: “Maøy sinh ra trong toäi maø maøy daùm daïy chuùngta ö?” Roài hoï ñuoåi y ra ngoaøi.

Chuùa Gieâsu hay tin hoï ñuoåi anh ta ra ngoaøi, neân khi gaëp anh,Ngöôøi lieàn baûo: “Ngöôi coù tin Con Thieân Chuùa khoâng?” Anh thöa:“Thöa Ngaøi, nhöng Ngöôøi laø ai ñeå toâi tin Ngöôøi?” Chuùa Gieâsuñaùp: “Anh ñang nhìn thaáy Ngöôøi vaø chính Ngöôøi ñang noùi vôùianh.” Anh ta lieàn noùi: “Laïy Thaày, toâi tin.” Vaø y saáp mình thôø laïyNgöôøi.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.

- Chúa Nhật 26-03-2017 Chúa Nhật IV Mùa Chay. Năm A.- Thứ Bảy 01-04-2017 Thứ Bảy Đầu Tháng- Chúa Nhật 02-04-2017 Chúa Nhật V Mùa Chay. Năm A.

714530.3426

HENRY’S JAPANESE AUTO REPAIR

8196 Garden Grove Blvd.

MAI’S AUTO BODY & PAINTV.H Photo & Video

TOWING

714.531.6634

Tel: 714.554.3312

Haäu: 714.319.5374

All Import & Domestic Cars

11322 Westminster Ave. #D - Garden Grove, CA 92843Free Estimate & Towing

Chuïp Hình & Quay PhimÑaùm Cöôùi - Hoûi

PHÔÛ TAÀU BAY L.T.T.Chính goác Phôû Taàu Bay Lyù Thaùi Toå - Saøigoøn

3610 W. First St. #C, Santa Ana, CA 92703

3400 Westminster Ave.Santa Ana, CA 92703

S 1 A BUPER UTO ODY, IncCOMPLETE AUTO REPAIRS & PAINT

Ñaëc bieät: Towing, Estimate, Deductible 714 251.1723

CÖÛA SAÉT SONGChuyên làm các loại cửa sắt.

ề ẹ ả ảB n, đ p, giá c ph i chăng.Free estimate

Song Nguyen

TRUCK PAPERWORK SERVICES

SEAPORT SEAFOODDAKAO FOOD TO GO

714.775.8194

14550 Brookhurst St. - Westminster, CA 92683

714 251.2672488.4933

ALL DAY JUMP

- Giaù caû nheï nhaøng

714383-4444

Call:Thuaàn HO

Phone: 657.666.0747 - Cell: 714.448.6444

- Lấy bảng số chạy xuyên bang trong ngày.- Làm tất cả giấy tờ cho xe truck chạy xuyên bang.

Open 7 days a week: 4AM - 9PM

Caø pheâ Phaùp,baùnh mì thòt nguoäicôm phaàn, tieát canh,loøng heo, beâ thui,nhaän ñaët tieäc.

714839.9979/839.9978

SKIN CAREXUAÂN LAN

ÑÖÙC THÒNH

Xaâm thaåm myõ, Taåy veát xaâm, uoán vaø noái loâng mi,trò naùm, muïn, facial vaø caùc dòch vuï veà skincare.

MUA

MINH MAÄP CONSTRUCTION

- Mới, cũ, hư, đụng,- Mua xe đời 2000 trở lên

XE

Smog check $26.75

Chuyên sửa các loại xe: Mỹ, Nhật, ĐứcSửa xe, vỏ xe, Muffler, Tires, Glass

16027 Brookhurst St. # C - Fountain Valley, CA 92708

PHOTO-VIDEO714.548-6248/548-6204

714-531-2959� Nha khoa tổng quát và thẩm mỹ

Nhận Medical và Bảo Hiểm P.P.O�

9393 Bolsa Avenue #B, Westminster, CA 92683

DONNY VU

Insurance & FinancialServices AgentLic. # C313420

714

265-544014291 Euclid St., D110

Garden Grove, CA 92843

[email protected]

Bus:Cell:714 636.7145

251.4850

714 476.9545

VT PLUMBINGMoïi dòch vuï veà NÖÔÙC, GAS.Coù maùy doø leak döôùi loøng ñaát

Lic. #692290

L/L Thoâng

SỬA-BÁN-MUA- ỔIĐ

Link Tronics

� �Thành Thật Trên 25 nămKinh Nghiệm Tận Tâm�

Uy Tín Bảo ảm� � Đ

COMPUTER

12630 Westminster Ave #AS. Ana, CA 92706 M-F 10-6

714.554.8677

7556 Ivy Ave. WSMTER, CA 92683

� LIFE INSURANCEAUTO - HOME - BUSINESS�

MEDICARE ADVANTAGE�

+ OBAMACARE

THANG NGUYENLic. #0H65587

714.615.8030

Giặt thả , sơn nhà, lót gỗ, gạch,mdoor. window, add phòng,thay gỗ mục roofing, trim

714 417-8503 714 892-1851

BAN NHAÏC L’AMOURNhaän haùt leã cöôùi trong nhaø thôø,

daï vuõ, hoäi hoïp.Giuùp vui One Man Band & Full BandCho möôùn aâm thanh, DJ & KaraokeL/L: Minh Hieáu: 714.612.0588

714 235.3638 714 799.1165

HUY PLUMBING- Thay söûa oáng nöôùc,

bình nöôùc noùng.- Caùc loaïi khoùa nöôùc,

Nhaän söûa beáp.

714 717.2572

HV PLUMBING* Thoâng coáng * Söûa chöõa

thay môùi caùc heä thoángoáng nöôùc * Gas * OÁng coáng

* Leak detector

L/L Vuõ

Lic. #695206

554.2121

Keùo xe 24/24

Keùo xe hö cuõ ñem boû mieãn phí

714

Tieán Só NGUYEÃN HOAØNG, JDDi truù, SSI, luaät gia ñình, chuùc thö,

ñòa oác, thöông maïi, khai thueá, keá toaùn,phieân dòch, thoâng dòch, notary public

714425.2010

13736 Goldenwest St., #J,Westminster, CA 92683

KIM

Mở khóa (Lock-out service 24/7)

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Ave., Westminster

CHÖÔNG TRÌNH CHÍNH PHUÛFREE PHONE CHO NGÖÔØI LOW INCOME1. Taëng moät cell phone2. Khoâng traû tieàn haèng thaùngChæ caàn moät trong nhöõng ñieàu kieän sau ñaây:

* Income döôùi $25,000/naêm* Medi-Medi * Coù Medical* Food Stamps

TôùiTrung Taâm

GOOD DAYñeå ghi danh

14044 Magnolia #223, Westminster, CA 92683(goùc Westminster & Magnolia trong khu Teøo Sandwiches)

714

902-1140

HOMETECH CONSTRUCTIONLicense: 524674 (Since 1988)

714 265.0773(Home)OÂ. Thaêng: 714 345.0773(Cell)

Room addition - xây nhà mới,các dịch vụ sửa chữa.

9191 Bolsa Ave. #206, WSMTER, CA 92683

LITTLE SAIGON IMMIGRATION SERVICESLo giấy tờ, Live Scan, NotaryPublic, Quốc tịch, Thẻ xanh, Bảolãnh, ộc thân, UỷCông hàm đquyền VN.

714-554-1424

Chúng tôi chuyên môn lo về tang chế, hậu sự từđ u đầ ến cuối với phí tổn thấp, nhân viên nhiềukinh nghiệ vụm và phuc chu đáo.Nhận chuyển thi hài hay tro cốt về Việt Nam haykhắ ặ ạp nơi ho c ngươc l i.Có chương tr góp.ình trảJackie Th y Trủ ần: - FDR #3782(714) 906-5547

10

LONG ÑIEÄN LAÏNHCHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY LẠNH,

HEAT, ĐIỆN CHO TƯ GIAVÀ THƯƠNG MẠI.

714 837-6056

9

BAÛO HIEÅM & HÖU TRÍ

Höôùng daãnmieãn phí

Muoán bieát chi tieát, xin lieân laïcvaên phoøng ñeå laáy heïn

Phone: 714.609.791013139 Brookhurst St., #B, Garden Grove, CA 92843

(gaàn goùc Garden Grove vaø Brookhurst)

- Choïn Baùc Só cuûa mình trong toå hôïp y teá: Coù theå ñoåi Baùc Sóvaø toå hôïp y teá moãi thaùng.

- Chöông trình bao goàm: Chi phí y teá vaø thuoác theo toa Part D

Tuoåi vöøa 65, hoaëc ñaõ coù Medicare Part A & Part B, neân choïn CHÖÔNG TRÌNH SÖÙC KHOÛE NAØO?1. MEDICARE ADVANTAGE

2. OBAMACARE:

3. BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE “HOAØN CAÀU”

A. MEDICARE & MEDIGAP + PART D (nhö PPO, khoâng vaøo toå hôïp y teá)

Ghi danh qua Covered California ñeå:- Ñöôïc taøi trôï tieàn baøo phí moãi thaùng cuûa chính phuû.- Ñöôïc löïa choïn vôùi haõng baûo hieåm naøo coù giaù reû trong naêm 2017 nhö:

Anthem, BlueCross, BlueShield of California, Healthnet, Molina....

B. MEDICARE ADVANTAGE PLANS HMO (Vôùi nhieàu löïa choïn cuûa hôn 12 haõng Baûo Hieåm)

Basic Medicare(Tieáp tuïc traûMedicare Part B)

Basic Medicare(Tieáp tuïc traûMedicare Part B)

Part D Prescription Drug(Baûo hieåm Phaàn D mua thuoáctheo toa $35 /thaùng*)00

Medicare supplement(Baûo hieåm boå sungMedigap $16500/thaùng*)

* Giaù trung bình keå treân thay ñoåi tuøy theo vuøng ôû, tuoåi, chöông trình baûo hieåm löïa choïn vôùi moãi haõng.

+

- Ñaëc bieät:cho thuoác� Co-Pay thaáp hay khoâng traû Co-Pay tieåu ñöôøng vaø tim maïch

Coù chöông trình gia nhaäp cho quyù vò ñang traû� share of costQuyù vò neáu muoán, vaãn coù theå tieáp tuïc ñi töï do.� Medi-Medi,

- Cho ngöôøi töû Myõ ñi ra nöôùc ngoaøi khi du lòch, ñi hoïc hay ñi laøm- Cho ngöôøi haûi ngoaïi treân nöôùc Myõ, hoaëc treân nhieàu quoác giakhaùc treân theá giôùi.

Mailien HoangCA Insurance Lic. #0697814

Serving the Asian-American community since 2005

California Interna�onal Bank, N.A.offers the following deposit products and services:

PLEASE CONTACT ONE OF OUR BRANCHES FOR ADDITIONAL INFORMATION:

Mọi thắc mắc xin vui lòng liên lạc anh Kenny Bui (714) 338-8700

ROSEMEAD BRANCH: (626) 872-0562WESTMINSTER BRANCH: (714) 338-8700

www.calibankna.com

� Safe Deposit Boxes (annual rental fee varies per box size,subject to availability)Personal Checking Accounts�

Business Checking Accounts�

Individual Retirement Accounts (IRAs)�

Money Market Accounts�

Certificates of Deposit (Cds)*�

Online Banking�

Paperless e-statements�

Business Bill Pay�

Night Depository / Night Drop�

Debit Cards�

* Please contact us for our current CD interest rates

and to learn about our special promo�ons

California Interna�onal Bank, N.A.also offers the following types of loans:

� Business Line of Credit

Business Term Loans�

� Business Real Estate Loans

SBA 7(a) Loans�

702-600-6887

888-800-8003

714-383-1449Tiếng Việt

License: DOT 1783249MC 650269

One way $45.00 / Round Trip $80.00

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211VĂN PH- AM - 5 PM Giờ làm việc ứ - ứ9 Th Hai Th Năm

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM- 9 AM - 10 AM Thánh Lễ Thứ Hai - Thứ Bảy- 3 PM - 4 PM ứKính Lòng Thương Xót Chúa Th Sáu- 10 AM - 4 PM Thứ SáuChầu & Kính Lòng T.X. Chúa- 0 AM - AM ấ ứ ẹ8:4 9 Kh n Đ c M La Vang

và các Thánh Tử Đạo Thứ Bảy

3. ÒNG HOPE COMMUNITVĂN PH Y - 714-265-1181- 9:30 AM - 12:30 PM & 3:00 PM - 6:00 PM

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 6 PM Mùa Hè (2 tháng)

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 12:30 PM Hớt tóc Thứ Sáu

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 26-3-2017 đến Chúa Nhật 2-4-2017

4 Chuùa Nhaät ngaøy 26-3-2017 - Chuùa Nhaät IV Muøa Chay - Naêm A�

Fourth Sunday of Lent (A)Jn. 9:1, 6-9, 13-17, 34-38

Chúa Nhật 26-03-2017- Dự Bị Hôn Nhân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00am – 01:00pm- Hội Cao Niên Công Giáo . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 11:00am- Liên Huynh Đa Minh . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 11:00am- Dòng Ba Phan Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 12:30pm- Sinh Viên Công Giáo . . . . . . . . . . . . . . . . 01:30pm – 05:00pm

Thứ Tư 29-03-2017- Cursillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00pm

Thứ Năm 30-03-2017- Lớp KT “Thư Thánh Phaolô” . . . . . . . . . 06:00pm – 09:00pm- Cursillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00pm

Thứ Sáu 31-03-2017- Ơn Thiên Triệu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:30pm – 09:00pm- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 02:00pm

Thứ Bảy 01-04-2017- Liên Hội Đền Tạ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00am – 11:00am- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 04:00pm

Chúa Nhật 02-04-2017- Dòng Ba Phan Sinh. . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 12:00pm- Cursillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 03:00pm

As Jesus passed by he saw a man blind from birth. He spat onthe ground and made clay with the saliva, and smeared the clay onhis eyes, and said to him, "Go wash in the Pool of Siloam" – whichmeans Sent – . So he went and washed, and came back able to see.His neighbors and those who had seen him earlier as a beggar said,"Isn't this the one who used to sit and beg?" Some said, "It is," butothers said, "No, he just looks like him." He said, "I am." Theybrought the one who was once blind to the Pharisees. Now Jesushad made clay and opened his eyes on a sabbath. So then thePharisees also asked him how he was able to see.

He said to them, "He put clay on my eyes, and I washed, andnow I can see." So some of the Pharisees said, "This man is notfrom God, because he does not keep the sabbath." But others said,"How can a sinful man do such signs?" And there was a divisionamong them. So they said to the blind man again, "What do youhave to say about him, since he opened your eyes?" He said, "He isa prophet." They answered and said to him, "You were born totallyin sin, and are you trying to teach us?" Then they threw him out.When Jesus heard that they had thrown him out, he found him andsaid, "Do you believe in the Son of Man?" He answered and said,"Who is he, sir, that I may believe in him?" Jesus said to him,

"You have seen him, and the one speaking with you is he." Hesaid, "I do believe, Lord," and he worshiped him.

Reflection: SIGHT FOR SORE EYES

"Not as man sees does God see, because man sees theappearance but the Lord looks into the heart." – 1 Samuel 16:7

There is a human way of seeing and a divine way of seeing.Because we have been baptized into Christ Who is God, we canshare in God's divine way of seeing (see 2 Pt 1:4). However, we willhave "the eyes of our hearts" (Eph 1:18, our transl) enlightened byGod only if we live our Baptisms.This means:

� loving God, our brothers and sisters in Christ, our neighbors,and even our enemies, for "the man who hates his brother is indarkness. He walks in shadows, not knowing where he is going,since the dark has blinded his eyes" (1 Jn 2:11),

� rejecting worldly ways to avoid being blinded by the god ofthe present age (2 Cor 4:4), that is, secular humanism,

�going to Confession regularly so as not to be blinded by sin,

� being rejected by those blind to their blindness (see Jn 9:22;9:39-41),

� finally seeing Jesus as He is (1 Jn 3:2), and

� finally seeing God "face to face" (1 Cor 13:12).

"Jesus said: 'I came into this world to divide it, to make thesightless see and the seeing blind' " (Jn 9:39). "But blest are youreyes because they see" (Mt 13:16).

Prayer: Father, when I renew my baptismal promises in threeweeks, may I see in the fullness of my baptismal graces.

Promise: "Awake, O sleeper, arise from the dead, and Christwill give you light." —Eph 5:14

Praise: "We adoreYou, O Christ, and we praiseYou because byYour holy crossYou have redeemed the world."

Saints of the Week

3.26 Saint Catherine of Genoa (1447 – September 15, 1510).Many Italian nobles were supporting Renaissance artists and

writers. The needs of the poor and the sick were oftenovershadowed by a hunger for luxury and self-indulgence.Catherine's parents were members of the nobility in Genoa. At 13,she attempted to become a nun but failed because of her age.At 16,she married Julian, a nobleman who turned out to be selfish andunfaithful. For a while she tried to numb her disappointment by alife of selfish pleasure. One day in confession she had a new senseof her own sins and how much God loved her.

3.27 Lazarus, the friend of Jesus, the brother of Martha andMary, was the one of whom the Jews said, “See how much he lovedhim.” In their sight, Jesus raised his friend Lazarus from the dead.Legends abound about the life of Lazarus after the death andresurrection of Jesus. He is supposed to have left a written accountof what he saw in the next world before he was called back to life.Some say he followed Peter into Syria.Another story is that despitebeing put into a leaking boat by the Jews at Jaffa, he, his sisters, andothers landed safely in Cyprus. There he died peacefully afterserving as bishop for 30 years.

3.28 Saint Catharine of Bologna (1413 - 1463) AppreciatingCatharine's life in a Poor Clare monastery may be hard for us. “Itseems like such a waste,” we may be tempted to say. Throughprayer, penance, and charity to her sisters, Catharine drew close toGod. Our goal is the same as hers, even if our paths are different.

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 3/2017

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


Xin Ơn Nâng Đỡ các Kitô Hữu Bị Bách Hại – Đểcác Kitô Hữu bị bách hại được nâng đỡ bởi nhữnglời cầu nguyện và giúp đỡ về vật chất của toànthể Giáo Hội.

(Xem tiếp trang 7)

TRUNG TÂM DU LỊCH & DI TRÚ ÚC CHÂU5904-A Warner Ave, Huntington Beach CA 92649

(CST 2080648-40)Email: [email protected]. + 1 (714) 229 0036 - www.hanhtrinhductin.com

Hành Trình Đứ 2017c Tin1) Hành hương mừng 100 năm Fatima nhận ơn Toàn Xá (3 nước)

Tư 7 đe�n 16 thang 5 ( ) - (DCCT)$3,200/10 ngày L.M. Trần Quốc BảoTư 12 đe�n 21 thang 6 ( Ve mua he) -$3,300/10 ngày, L.M. Trần Quốc BảoTư 4 đe�n 11 thang 10 ( ) -$2,950/8 ngày L.M. Trịnh Minh TháiTư 23 đe�n 31 thang 10 ( ) -$3,000/9 ngày L.M. Nam Hải (New Orleans)

2) Hành h ng mừng 100 năm Fatima & Đ t Thánh (13 ngày)ươ ấ

Từ 28 tháng 8 đến 9 tháng 9. Linh hướng: LM. Peter Phan (San Bernadino)3) Hành h ng Đ t Thánh & T m bi n Dead Sea (11 ngày)ươ ấ ắ ể

Từ 30 tháng 8 đến 9 tháng 9. Linh hướng: LM. Peter Phan (San Bernadino)Từ 11 đến 21 tháng 11. Linh hướng: LM. Hà Quốc Dũng (Las Vegas)

4) Vatican (7 ngày) Tư 15 đe�n 21 thang 5, Tư 30/10 đe�n 5 thang 11

5) Hành h ng Đ c M Âu Châu ( )ươ nướcứ ẹ 4 : Portugal, Spain, Pháp, ÝTư 7 - 21 thang 5 – Tư 23 thang 10 đe�n 5 thang 11. L.M. Nam Hải

�Fatima (kỷ niệm 100 năm), Lộ Đức, Santarem, Lisieux, Paris, Rome,Assisi�Triều kiến Đức GH, Thăm mộ Hồng Y Thuận, 2 phép lạ Thánh Thể�Cầu thang thánh, Mẫu Thánh Giá thật, Đinh & Gai & bảng “Vua dân Do Thái”�Cha Piô với 5 Dấu Thánh, Thánh Têrêsa Hài Đồng, Thánh Phanxicô & St Claire�Paris: St Catherine, St Louis & St Vincent de Paul Nhà thờ Đức Bà�Đi Tour lên Tháp Eiffel, Du thuyền & ăn tối bên sông Seine ngắm tháp Eiffel6) Hành hương Đông Âu (Ba Lan, Tiệp Khắc, Hungary) + Fatima

Tư 16 – 28 hay 30 thang 8 – Linh hướng: L.M. Bác sĩ Phạm Hữu Tâm7) Hành hương 5 nước Âu Châu 15 ngày - L.M. Trịnh Minh Thái

Tư 4 đe�n 18 thang 10 - ,Fatima, Lộ Đức Spain, Pháp, BaLan, Tiệp Khắc

8) Hành h ng Bắc Mỹ (miền Đông Hoa Kỳ & Canada, 11 ngày)ươ

Tư 29 thang 6 đe�n 9 thang 7 – Linh hướng: L.M. Trần Quốc Bảo� �St John Newman, St Elizabeth Seton, St Katharine Drexel Đức Mẹ Emmitburg� �Đền thờ Thánh Giuse lớn I Thác Niagara Falls (2 đêm pháo bông 3 & 4 July)�Thắng cảnh & di tích ở New York, Phila, Washington, Toronto-Montreal-Quebec9) Nam Mỹ (Brazil & Argentina, 10 ngày) - Tư 17 đe�n 26 thang 7

10) Hành h ng Peru (8 ngày) - Tư 24 thang 9 đe�n 1 thang 10ươ

11) Guadalupe (8 ngày) - Tư 1 đe�n 8 thang 6, Tư 6 đe�n 13 thang 12

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster

13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove






HÀNH HƯƠNG & DU NGOẠNĐẠI HỘI NÚI ĐỨC MẸ SẦU BI, PORTLAND OREGON,

PHỐI HỢP DU NGOẠN CANADA: VANCOUVER VICTORIA& .BUS 7 6 30 THÁNG 6 6 7.TOUR NGÀY ĐÊM, TỪ ĐẾN THÁNG 7, 201

Liên lạc: PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS(Kế bưu điện Bolsa)

9319 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683Tel: 714-897-2366 598-7854; Fax: 714-892-0667; Cell: 714-

Linh hướng: Cha Phaolô Hoàng Thành Đức (Dòng Chúa Cứu Thế)Bồ Đào Nha: Lisbon - Phép Lạ Santarem (phép lạThánh Thể lâuđời nhất), bảo hộ các gia đình Viếng mộ và nhà 3 trẻ thánh,. Fatima:tối rước kiệu, lần hạt với các phái đoàn thế giới.Tây Ban Nha: Thủ đô Madrid, Barcelona. Đan viện Thánh TeresaAvila. Gioan Thánh Giá…Lộ Đức: tắm suối chữa lành, rước nến, lần chuỗi. Kiệu mình ThánhChúa đêm….Do Thái: Đi viếng tất cả các di tích Thánh từ khi Chúa sinh ra, giảngđạo cho tới khi Chúa tử nạn, phục sinh và lên trời.

Liên lạc: English: Bryan 714. 933-5932.Tiếng Việt: Bà Thanh 714. 933-5930

Hành Hương Tâm Linh.Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Pháp, Do Thái.

Từ ngày 1-9-17 đến 15-9-17. Giá $4,500.00

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)


tiếp tục gần gũi và phục vụ những người chúng ta gặp gỡ mỗingày trên hành trình đức tin. Khi chúng ta mở lòng đón Chúangự vào tâm hồn mình là chúng ta được ngụp lặn trong tìnhyêu của Chúa và chỉ như vậy thôi chúng ta mới có thể thựchiện giới răn của Ngài là “trở thành công cụ yêu thương củaThiên Chúa.” :“Khi làmKết thúc bài chia sẻ ĐGH nói rằngđược như vậy, chúng ta sẽ cảm thấy hạnh phúc khi có cơ hộiđến với người nghèo khổ, thấp hèn, như Chúa Giêsu đến vớimỗi người chúng ta để yêu thương chúng ta với lòng xótthương và tha thứ củaNgài.”

� Kim Chỉ Nam của Người Kitô Hữu (VietCatholic.net – Ngày18/03/17)

Trong bài suy niệm về Mùa Chay, ĐTC đã nói: “Kim chỉnam của người Kitô hữu là bước theo Đức Kitô chiu đóngđinh:Người không phải làmộtĐấng“vô hình và trừu tượng”,mà làmột ThiênChúa làm người và gánh chịumọi vết thươngcủa chúng ta. Tinh thần sám hối Mùa Chay gợi cho chúng tasuy tư về ba thực tại: Thực tại về con người đứng trướcmột sựlựa chọn; thực tại về Thiên Chúa và thực tại về con đường.Thực tại về con người nghĩa là con người được đặt để trước sựthiện và sự ác; thực tại về Thiên Chúa nghĩa là Thiên Chúalàm người trongĐấngKitô; và thực tại về con đường nghĩa làchúng ta chọn con đường nào?” ĐTC nhắc lại lời ChúaGiêsu: “Ai muốn theo Ta, thì từ bỏ chính mình, vác thánh giácủa mình hàng ngày mà theo Ta.” Bởi vậy, thực tại về conđường chính là con đường của Chúa Giêsu: Hãy bước theoChúaGiêsu, vâng theo ý ThiênChúaCha, nhưChúaGiêsu đãvâng theo, vác thánh giá của mình mỗi ngày và từ bỏ chínhmình để theo Chúa Kitô. Như thế có nghĩa là không làm điềutôi muốn, nhưng làm điều Chúa Giêsu muốn. Vì Chúa nói“Chúng ta mất sự sống đời này hầu đạt được sự sống đời sau.”ĐTC nói:“Ba thực tại nhân bản nầy là kim chỉ nam của ngườiKitô hữu; với ba bảng chỉ đường này thì chúng ta sẽ khôngbao giờ bị lạc đường”. Chúng ta không có Mùa Chay nếukhông có ba thực tại này. Chúng ta phải sám hối trở về vớiThiên Chúa, không phải là một Thiên Chúa trừu tượng, mà làmột ThiênChúa cụ thể làmngười trongChúaKitô”.

� Đại HĐGM và thư của ĐGH gởi cho giới trẻ. (VietCatholic.net – Ngày20/03/17)

Các bạn trẻ, Cha hân hoan loan báo sẽ có Đại HĐGM về đềtài Cha muốn các con chú ý về“Giới trẻ, Đức tin và Ơn gọi”.vấn đề này vì các con luôn ở trong tâm khảm của Cha. LờiChúa phán cùng Abram:“Hãy rời quê hương của ngươi, chamẹ và nhà cửa của cha ngươi, đến xứ sở mà Ta sẽ ban chongươi” (KN 12,1ha). Những lời này hôm nay là của NgườiCha mời gọi các con bước ra khỏi chính mình để dấn thân vàomột tương lai vô định nhưng chắc chắn sẽ thực hiện được, một

tương lai mà Chúa luôn đồng hành với các con. Cha mời gọicác con hãy lắng nghe tiếng Chúa vang vọng trong tim của cáccon qua hơi thở của Chúa Thánh Thần. Đây là một lời mời gọirất mạnh mẽ, một thách đố, là từ bỏ tất cả mọi sự để đến mộtvùng đất mới. Vùng đất mới của chúng ta hôm nay là gì? Phảichăng là một xã hội công bằng và đầy nhân tính huynh đệ màcác con hằng ước mơ, mà các con muốn thực hiện khắp mọinơi trên thế giới? Cha ước mong các con nhớ lại lời ChúaGiêsu nói với các môn đệ khi các Ngài hỏi Chúa:“Thưa Thầy,Thầy ở đâu?”Chúa đã đáp lại:“Hãy đến và sẽ thấy”(Jn1,38,39)Giáo Hội cũng muốn lắng nghe tiếng của các con,tình cảm của các con, đức tin cũng như những nghi ngờ vànhững lời chỉ trích của các con. Hãy nói lên tiếng nói của cáccon làm vang vọng trong các cộng đoàn và lên đến các vị chủchăn. Thánh Biển Đức khuyên các viện trưởng hãy lắng nghenhững người trẻ khi có những quyết định quan trọng, bởi vìChúa thường cho giới trẻ biết nhiều điều tốt đẹp hơn cả. Bởivậy, trong hướng đi của Đại HĐGM, các Giám Mục và Chamong muốn là những cộng tác viên trong niềm vui của cáccon. Cha phó thác các con trong tay Đức Bà Maria và xin Mẹdẫn dắt với niềm vui Cha yêu quý của các“Này con đây!”con.

� ĐTC Phanxicô chủ sự cử hành sám hối “24 giờ choChúa” (WHĐ - Ngày 17/03/17)

Ngày -03, ĐTC đã chủ sự cửthứ Sáu 17 Phanxicô mộthành tại Vatican trong khuôn khổ “sám hối sáng kiến 24 giờcho Chúa” Cử hành ngày. này diễn ra một tuần trước tất cả cácnhà thờ trên thế giới tội,khắp có các linh mục ngồi toà Giảith của Hội đồng vềeo đề nghị Toà thánh Tân Phúc âm hoá.Chủ đề của sáng kiến năm nay từ“ cho Chúa”24 giờ được lấyPhúc Âm theo Thánh Matthêu: “Ta lòng ”muốn thương xót(Mt 9 13). Vào ngày thứ Sáu 24 , nhà thờ ở, -03 Đức MẹTrastevere và sẽnhà thờ Các dấu thánh của Thánh Phanxicômở cửa từ 20 00 cho hầu Thánh Thể.g các tín hữu xưng tội và cVào ngày thứ Bảy 25 3, một tạ ơn sẽ diễn ra lúc 5 giờ chiều-0 lễtại nhà thờ Sassia. Đức RinoChúa Thánh Thần ở TGMFisichella, Chủ tịch Hội đồng về ,Toà thánh Tân Phúc âm hoásẽ chủ inh chiều của Chúa hật thứ tư Mùa Chay.sự K I n Mọin nàygười trên thế giới có thể ủng hộ sáng kiến bằng cách sửdụng #24hoursfortheLord.hashtag

� Đức cha Tôma Nguyễn Văn Trâm, GM Chính toà giáophận Bà Rịa, được bổ nhiệm làm Giám quản Tông toàGiáo phận PhanThiết (WHĐ - Ngày 17/03/17)

Ngày 14-03-2017, Bộ Phúc Âm hoá các Dân tộc (BộTruyền giáo) đã bổ nhiệm Đức cha Tôma Nguyễn Văn Trâm,Giám mục Chính toà giáo phận Bà Rịa làm Giám quản Tôngtoà Giáo phận Phan Thiết “do khuyết vị và theo sự xếp đặt củaToà Thánh” Giáo(sede vacante et ad nutum Sanctae Sedis).phận Phan Thiết khuyết vị từ ngày 01-03 vừa qua khi ĐứcGiám Mục giáo phận là Đức cha Giuse Vũ Duy Thống quađời. Đức Cha Giám quản Tôma Nguyễn Văn Trâm hiện làGiám Mục Chính toà Giáo phận Bà Rịa. Ngài sinh tại Bà Rịangày 09-01-1942; thụ phong linh mục tại Bà Rịa ngày 01-05-1969; được bổ nhiệm Giám Mục Phụ tá Giáo phận Xuân Lộcngày 06-03-1992 (lễ truyền chức Giám mục: 07-05-1992); vàđược bổ nhiệm Giám Mục Chính toà Giáo phận Bà Rịa ngày22-11-2005 (lễ nhậm chức: 05-12-2005).

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 734 7�

(tiếp theo trang 5... Thông cáo)

Địa điểm: Trung tâm Công giáo: 1538 N. Century Blvd., SantaAna, CA92704.

Kỳ thi bao gồm 4 cấp học, cho học sinh từ 7 tới 15 tuổi.Ghi danh thi tại các trường Công giáo trong giáo phận do học

sinh theo học.Kính mong quý phu huynh khuyến khích con em tham dự kỳ thi

để có cơ hội học hỏi thêm về kiến thức cũng như kinh nghiệm thi cửvà đồng thời giúp quảng bá cho phong trào học Tiếng Việt.

Mọi chi tiết khác về kỳ thi, xin quý phụ huynh liên lạc với cáctrường do con em theo học hay gọi về thầy Trần Văn Minh (714)398-9641; [email protected]� Giáo Dục Con Cái Cách Khôn Ngoan - Common SenseParenting

Kính môøi quí vò phuï huynh coù con chaùu ôû löùa tuoåi 13-18 ñeántham döï khoùa hoïc GIAÙO DUÏC CON CAÙI CAÙCH KHOÂNNGOAN- COMMON SENSE PARENTING® ñöôïc toå chöùc taïiNhaø Thôø Thaùnh Linh:

Khoùa hoïc baèng Tieáng Vieät: 6 Chuùa Nhaät ngaøy 26 thaùng 3,ngaøy 2, 9, 23 thaùng 4 ø 7, 21 thaùng 5, 2017 2:45PMva thôøi gian– 4:45 PM 9taïi phoøng hoïc soá .

Common Sense Parenting® ñöa ra phöông phaùp giaùo duïcthöïc teá cho caùc baäc phuï huynh ñeå ñoái phoù vôùi thaùi ñoä vaø caùch cöxöû cuûa con caùi, dung hoøa vieäc kyû luaät vôùi loøng thöông yeâu. Lôùphoïc ñöôïc höôùng daãn bôûi caùc chuyeân vieân coù kinh nghieäm vaø saùngtaïo cuûa , vaø ñöôïc taøi trôï bôûichöông trình Boystown OrangeCounty Health Care Agency, Behavioral Health Services,Prevention and Intervention Division, MHSA/Prop 63.

Vì soá hoïc vieân coù giôùi haïn, xin lieân laïc Sô Xuaân Trang (714)963-7871 hoaëc Coâ Phöông ñeå giöõ choã (714) 474-5706.

� Thông báo Kết quả Thi Chính tả và Luận văn ngày11/3/2017 tạiTTCG do Liên trườngViệt ngữ Công giáo tổ chức.

CẤP 1Tên Học Sinh Thứ Hạng Trường Việt Ngữ/ Cộng Đoàn

Vũ Nguyễn Thanh Trúc I Westminster/ WestminsterTrần Lý Toby II N. Bá Tòng/St. BarbaraTrần Angelina II N. Bá Tòng/St. BarbaraNguyễn Katherine III P. B. Châu/AnaheimNguyễn Sophia III Tustin/TustinPhạm Andrew Khuyến khích N. Bá Tòng/St. BarbaraLê Quang Devin Khuyến khích N. Bá Tòng/St. BarbaraNguyễn Trâm Amy Khuyến khích Westminster/ WestminsterĐỗ Đình Cát Khuyến khích Đức Mẹ LV/ Đức Mẹ LV

CẤP 2Nguyễn Huyền Tracy I Nguyễn Bá Tòng/ St. BarbaraPhạm Tú Nhàn II St Polycarp/ St. PolycarpNguyễn Hương Teresa II N. Bá Tòng/ St. BarbaraNguyễn Vũ Lan Anh III Westminster/ WestminsterĐỗ Ngọc Dung III Đức Mẹ LV/ Đức Mẹ LVTrịnh Minh Khuyến khích Tustin/ TustinLê Ngọc Tường Vi Khuyến khích Tustin/ TustinNguyễn Quang Đạt Khuyến khích Tustin/ TustinĐỗ Alexander Khuyến khích Thánh Linh/ Thánh LinhNguyễn Bình An Ruby Khuyến khích Tustin/ TustinPhùng Thảo Uyên Catherine Khuyến khích Thánh Linh/ Thánh Linh

Danh sách cấp 3 và cấp 4 chúng tôi sẽ tiếp tục đăng vào tuần tới.

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 3/2017

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


Xin Ơn Nâng Đỡ các Kitô Hữu Bị Bách Hại – Đểcác Kitô Hữu bị bách hại được nâng đỡ bởi nhữnglời cầu nguyện và giúp đỡ về vật chất của toànthể Giáo Hội.

(Xem tiếp trang 7)

TRUNG TÂM DU LỊCH & DI TRÚ ÚC CHÂU5904-A Warner Ave, Huntington Beach CA 92649

(CST 2080648-40)Email: [email protected]. + 1 (714) 229 0036 - www.hanhtrinhductin.com

Hành Trình Đứ 2017c Tin1) Hành hương mừng 100 năm Fatima nhận ơn Toàn Xá (3 nước)

Tư 7 đe�n 16 thang 5 ( ) - (DCCT)$3,200/10 ngày L.M. Trần Quốc BảoTư 12 đe�n 21 thang 6 ( Ve mua he) -$3,300/10 ngày, L.M. Trần Quốc BảoTư 4 đe�n 11 thang 10 ( ) -$2,950/8 ngày L.M. Trịnh Minh TháiTư 23 đe�n 31 thang 10 ( ) -$3,000/9 ngày L.M. Nam Hải (New Orleans)

2) Hành h ng mừng 100 năm Fatima & Đ t Thánh (13 ngày)ươ ấ

Từ 28 tháng 8 đến 9 tháng 9. Linh hướng: LM. Peter Phan (San Bernadino)3) Hành h ng Đ t Thánh & T m bi n Dead Sea (11 ngày)ươ ấ ắ ể

Từ 30 tháng 8 đến 9 tháng 9. Linh hướng: LM. Peter Phan (San Bernadino)Từ 11 đến 21 tháng 11. Linh hướng: LM. Hà Quốc Dũng (Las Vegas)

4) Vatican (7 ngày) Tư 15 đe�n 21 thang 5, Tư 30/10 đe�n 5 thang 11

5) Hành h ng Đ c M Âu Châu ( )ươ nướcứ ẹ 4 : Portugal, Spain, Pháp, ÝTư 7 - 21 thang 5 – Tư 23 thang 10 đe�n 5 thang 11. L.M. Nam Hải

�Fatima (kỷ niệm 100 năm), Lộ Đức, Santarem, Lisieux, Paris, Rome,Assisi�Triều kiến Đức GH, Thăm mộ Hồng Y Thuận, 2 phép lạ Thánh Thể�Cầu thang thánh, Mẫu Thánh Giá thật, Đinh & Gai & bảng “Vua dân Do Thái”�Cha Piô với 5 Dấu Thánh, Thánh Têrêsa Hài Đồng, Thánh Phanxicô & St Claire�Paris: St Catherine, St Louis & St Vincent de Paul Nhà thờ Đức Bà�Đi Tour lên Tháp Eiffel, Du thuyền & ăn tối bên sông Seine ngắm tháp Eiffel6) Hành hương Đông Âu (Ba Lan, Tiệp Khắc, Hungary) + Fatima

Tư 16 – 28 hay 30 thang 8 – Linh hướng: L.M. Bác sĩ Phạm Hữu Tâm7) Hành hương 5 nước Âu Châu 15 ngày - L.M. Trịnh Minh Thái

Tư 4 đe�n 18 thang 10 - ,Fatima, Lộ Đức Spain, Pháp, BaLan, Tiệp Khắc

8) Hành h ng Bắc Mỹ (miền Đông Hoa Kỳ & Canada, 11 ngày)ươ

Tư 29 thang 6 đe�n 9 thang 7 – Linh hướng: L.M. Trần Quốc Bảo� �St John Newman, St Elizabeth Seton, St Katharine Drexel Đức Mẹ Emmitburg� �Đền thờ Thánh Giuse lớn I Thác Niagara Falls (2 đêm pháo bông 3 & 4 July)�Thắng cảnh & di tích ở New York, Phila, Washington, Toronto-Montreal-Quebec9) Nam Mỹ (Brazil & Argentina, 10 ngày) - Tư 17 đe�n 26 thang 7

10) Hành h ng Peru (8 ngày) - Tư 24 thang 9 đe�n 1 thang 10ươ

11) Guadalupe (8 ngày) - Tư 1 đe�n 8 thang 6, Tư 6 đe�n 13 thang 12

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)








HÀNH HƯƠNG & DU NGOẠNĐẠI HỘI NÚI ĐỨC MẸ SẦU BI, PORTLAND OREGON,

PHỐI HỢP DU NGOẠN CANADA: VANCOUVER VICTORIA& .BUS 7 6 30 THÁNG 6 6 7.TOUR NGÀY ĐÊM, TỪ ĐẾN THÁNG 7, 201

Liên lạc: PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS(Kế bưu điện Bolsa)

9319 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683Tel: 714-897-2366 598-7854; Fax: 714-892-0667; Cell: 714-

Linh hướng: Cha Phaolô Hoàng Thành Đức (Dòng Chúa Cứu Thế)Bồ Đào Nha: Lisbon - Phép Lạ Santarem (phép lạThánh Thể lâuđời nhất), bảo hộ các gia đình Viếng mộ và nhà 3 trẻ thánh,. Fatima:tối rước kiệu, lần hạt với các phái đoàn thế giới.Tây Ban Nha: Thủ đô Madrid, Barcelona. Đan viện Thánh TeresaAvila. Gioan Thánh Giá…Lộ Đức: tắm suối chữa lành, rước nến, lần chuỗi. Kiệu mình ThánhChúa đêm….Do Thái: Đi viếng tất cả các di tích Thánh từ khi Chúa sinh ra, giảngđạo cho tới khi Chúa tử nạn, phục sinh và lên trời.

Liên lạc: English: Bryan 714. 933-5932.Tiếng Việt: Bà Thanh 714. 933-5930

Hành Hương Tâm Linh.Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Pháp, Do Thái.

Từ ngày 1-9-17 đến 15-9-17. Giá $4,500.00

baÛn tin haÈng tuaÀn cuÛa coÄng ÑoÀng coÂng giaÙo …€¦ · baÛn tin haÈng tuaÀn...

Documents