barbora antonovÁ fordította - faludi julianna a szatÍrÁtÓl ... · ban utcanevek és...

« 70 café bábel 71 »

Barbora Antonová A szatírától a politikáig

BARBORA ANTONOVÁ fordította - Faludi Julianna

ˆA SZATÍRÁTÓL A POLITIKÁIG



Brno városi tanácsa 2010 júni-

usában hagyta jóvá a „Városi-

dentitás és Verbális prioritások”

projektet, mely a város egysé-

ges kommunikációját és promócióját célozta

meg. A nyílt pályázaton a Žít Brno, Élhető Brno szlogen nyert, illetve a következő prio-

ritások: B mint Bezpečí, azaz biztonság (amit

csendben közelségre cseréltek később), R

mint rozvoj, azaz fejlesztés, N mint nápa-

ditost, azaz kreativitás és O mint Otevřenost, azaz nyitottság. A projekt ellenállást és lelke-

sedést egyaránt kiváltott. Az ellentmondásos

reakciók hasonló esetben akár hasznosak

is lehetnek, hiszen hozzájárulnak a projekt

ismertségének növeléséhez, illetve a kreatív

gondolkodáshoz. Brno új identitásának kidol-

gozása esetében azonban nem ez történt.

Michal Kašpárek, újságíró, a nonkonformista

Brno-útikönyv szerzője, az általa bejegyezett

www.zitbrno.cz domainre ittas lányokról

készült videókat töltött fel. Kašpárek azt

remélte, hogy a városi tanács ajánlatot tesz a

domain megvásárlására, miközben kész volt

ingyen átadni azt a város vezetésének. Egy év

leforgása alatt azonban néhány sajtóközlemé-

nyen és Brno város honlapjának zegzugaiba

feltöltött információn kívül egyéb aktivitást

a város vezetése nem fejtett ki az ügyben.

Ezek után Michal Kašpárek és barátai alter-

natív hírportálként kezdték el üzemeltetni

a www.zitbrno.cz honlapot (ma már www.

rip.zitbrno.cz címen érhető el). A honlapon

elsőként egy Maruška Z-vel készített interjú

jelent meg: „Brno városát olyanná alakítjuk,

mint a Brno brand!”, ami a város Stratégiai

Fejlesztési Osztályának vezetőjével készült

interjú parafrázisa volt, melyben Marie

Zezůlková azt nyilatkozta egy napilapnak,

hogy „Brnót olyan branddé alakítjuk, mint

a Coca-Cola”. Az interjú nagy vihart kavart,

sokan nem tudták, hogy viccnek véljék,

vagy komolyan vegyék. A Žít Brno honlap a

továbbiakban is hasonló szellemben közölt

bejegyzéseket. A legnépszerűbb ezek közül

a „Brno megváltoztatja prioritásait, ezért új

nevet kap” cikk volt, melyben Jan Jablunka

azt állította, hogy a koncepció (csehül koncep-ce) fontosabb érték, mint a közelség (blízkost, azaz eredetileg biztonság; bezpeci), ezért a város

neve ezentúl: Krno. A honlap rajongói nyom-

ban utcanevek és közlekedési táblák átírá-

sához fogtak: a Brno/Krno még egy fapados

légitársaság célállomásai közé is bekerült.

A Cseh Köztársaság területén a mai napig

mókás kedvezmények, akciók érvényesek

a Krno igazolvánnyal rendelkező pár száz

fő számára. A kártya Brno-belváros korábbi

polgármesterének tervére adott válasz volt.

A terv szerint a brnói lakosok számára a –

lakcím alapján kiállított – kártya számos

kedvezményt tett volna lehetővé, szemben

a városon kívül lakókkal: a bejelentett lak-

cím alapján való diszkriminációt a Legfelső

Bíróság több ízben jogszerűtlennek minő-

sítette. A tervezett brnói igazolványt a mai

napig nem adták ki.

A Žít Brno honlapon publikált szövegek

továbbá olyan ügyekre reagáltak, mint a

költségvetési szervezetek számára nyújtott

támogatások visszavágása („Krno állatkertje

felmond állatállománya ötödének”), a területi

tervezés, a vonatállomás áthelyezése, Dél-Mo-

rávia tartományvezetőjének pozícióhalmozása,

a városi közlekedés, a szerencsejáték elleni

küzdelem... Fogalmunk sem volt róla, hogy

ezekkel a cikkekkel fokozatosan felépítet-

tük választói bázisunkat.

ˆPOLITIKAI SZEREPVÁLLALÁS?! LOL!

Igaz, a Žít Brno tagjaiként évekig beszél-

gettünk lehetséges politikai szereplésről, de

csupán a fikció, a humor és a szatíra szintjén.

Talán az egyetlen személy, aki be kívánt

lépni a nagypolitikába, Matěj Hollan volt.

Valójában különböző civil szervezeteken

és informális szerveződéseken keresztül

ő már jelen volt a helyi politikában. Részt

vett a történelmi negyed alatt épülő mély-

garázs építése elleni demonstrációkon, a

város területrendezési tervei ellen folyó

perben és a Nádraží v centru (Vasútállomás

a központban) civil kezdeményezésben.

Ugyancsak kiemelkedő szerepet vállalt a

szerződések nyilvánosságra hozatalában és

a szerencsejáték visszaszorításában, ahol

belekóstolhatott a nagypolitikába.

Egy véletlen folytán fordult át a Žít Brno

informális csoportból politikai szervezet-

be. Szatíráink gyakori célpontja, az akkori

polgármester megbízta jogi osztályát, hogy

jelentse fel a Žít Brno facebook-oldalát

„szerzői jogvédelem” megsértéséért (olyan

védjegyek miatt, melyek akkoriban még nem

voltak levédetve Brno városa által).

Péntekről szombatra eltűnt facebook-oldalunk

17 000 követője. Vasárnapra ugyanannyian láj-

kolták a Žít Brno RIP facebook-oldalát (néhány

nap leforgása alatt a szám 22 000-re nőtt, ma az

eredeti Žít Brno oldalnak 26 000 követője van).

Hivatalosan 2014 februárjában jelentettük

be, hogy indulunk a helyi választásokon. A

bejelentés helyszíne szimbolikusan az Új

Városháza, az önkormányzat székhelyének

udvara volt. Eszünkbe sem jutott, hogy

néhány hónappal később heten járnak majd

be oda dolgozni közülünk.

ˆCSAK ANNYIT ÍGÉRÜNK NEK-TEK, AMENNYIT MEG TUDUNK VALÓSÍTANI

2014 tavasza és nyara a politikai szervezet

formális bejegyeztetésével és a leghatéko-

nyabb működési mód megtalálásával telt.

Néhány nyilvános találkozó után megértet-

tük, hogy nincs értelme erős tagság építésébe

fogni: Brno lakosai saját vágyaikat és politikai

elképzeléseiket vetítették ki ránk. Nem tud-

tunk és nem is akartunk megfelelni a sokféle

elvárásnak. Ezért inkább az alacsony tagságra

és a szélesebb véleményplatformra építet-

tünk: részben ez vezérli tevékenységünket

ma is. A szatirikus Žít Brno honlap alapító

tagjainak többsége úgy döntött, hogy nem

köteleződik el aktívan a politika iránt, így a

jelöltlisták szabad helyeit olyan személyek

töltötték be, akiknek hasonló véleményük



és tapasztalatuk volt a közigazgatásról, legin-

kább a különböző nonprofit szervezetekben

végzett tevékenységük révén. A helyi válasz-

tásokon a Cseh Kalóz Párttal koalícióban

indultunk, ami szerencsés együttműködés-

nek bizonyult: know-how-jukkal a kalózok

hozzájárultak a nyílt demokrácia építéséhez,

illetve felkészítettek bennünket a pártkom-

munikáció technikáiból. Együtt alkottuk meg

a programot, gyakran élénk viták közepette.

Mivel jelentős szakmai tapasztalattal ren-

delkező szakemberekkel működtünk együtt

olyan területeken, amikről csak „felhasználói”

tapasztalatunk volt (pl. tömegközlekedés),

programunkban a „tervezzük megvalósítani”

helyett a „megvalósítjuk” típusú kifejezések

szerepelnek. Annak ellenére, hogy a jelöltlis-

tán egyszerre szerepeltek erősen baloldali és

jobboldali személyek, meg tudtunk állapodni

a program alapvető pontjaiban: Brnóból kor-

szerű és megbízható európai várost akarunk

faragni, amelyben valamennyi lakos számára

biztosított a tiszta levegőhöz, a megfelelő

lakhatáshoz és az oktatáshoz való jog.

ˆKAMPÁNY PLAKÁTOK NÉLKÜL

A Žít Brno pénzügyi források nélkül lépett

ki a politikai színtérre. Csupán augusztusban

nyitottuk meg transzparens-bankszámlánkat,

ahova támogatóink összesen 300 000 cseh

korona körüli összeget utaltak át a válasz-

tásokig, ebben húszezren felüli összeg

nemigen akadt.

Az alacsony költségvetésből a kampány

főtervezője, Adam Hrubý vonzó tartalmakat

kreált, amelyeket az emberek szívesen osz-

tottak meg és terjesztettek. A legfontosabb

eszközök a honlap és a CHCU (akarom brnói

dialektusban) szlogen, illetve a nagy részben

a Cseh Kalóz Párt által szponzorált újság volt.

Minden hívószavunk provokáció: jó minő-

ségű drogot AKAROK (a kábítószerfüggőség

megelőzését célzó program), kedvenc ren-

dőröket AKAROK, szövegek cigány, vietnami

és klingon nyelven... A jelölteket kevésbé

vonzó háttér előtt fotózták: lepukkant belső

udvar, kihalt gyár, átépítésre váró terület,

vonatállomás stb.

Egy kalózplakát és száz A2-es formátumú

poszter kivételével minden nyomtatott anya-

got a lehetséges szavazók kezébe adtunk. A

városfejlesztésről, társadalmi kirekesztésről,

sportról, kultúráról, szociális lakhatásról és

mozgásukban korlátozottakról szóló újságot,

melyet fiktív interjúk is tarkítottak, maguk

a jelöltek osztogatták Brno utcáin néhány

tucatnyi önkéntes segítségével. A nyomtatott

anyagok a legfőbb jelölt, Matěj Hollan Brno

különböző kerületeinek lakosai számára cím-

zett leveleit is tartalmazták, illetve a program

fontosabb pontjait bemutató A5-ös szórólapo-

kat. A választásokat megelőzően néhány hap-

peningre is sor került: székeket ajánlottunk

fel a Cseh Szociáldemokrata Párt választások

előtti gyűlésén a fáradt nyugdíjasok számára,

hogy leülhessenek, továbbá egy buszmegálló-

ban megnyitottuk a Václav Klaus Könyvtárat,

illetve ünnepélyes megnyitót tartottunk a Za

Lužánkami Stadionnál: lapáttal és csákány-

nyal ástunk a cseh szóviccre utalva: a výkop

jelentése ásás, illetve kezdőrúgás. Matěj Hollan

lazán öltözött aktivistából elegáns férfivá

válása a nagy tévés vita előtt egyszerre volt

vicc és jól megtervezett marketingfogás. Az

alábbi szlogennel jelent meg egy villamoson

a modellként pózoló Hollan fényképe: „Brnó-ban, ha okosan öltözöl fel, nagyobb megdöbbenést keltesz, mint az, amikor a városi tanács ellopja a költségvetést”.A kampány alatt még a legszkeptikusabbak

is (például én) megértették, hogy az inter-

netközösségen kívül is ismertté váltunk, és

hogy a szavazótáborunk nagyobbra duzzadt,

mint ahogy azt eredetileg feltételeztük. Nincs

illúzióm arra vonatkozóan, hogy mindenki

azonosult volna a programunkkal, aki ránk

szavazott, inkább azt gondolom, hogy mi kép-

viseltük a legmarkánsabb alternatívát a nagy

pártokkal szemben, ODS (Civil Demokrata

Párt) és CSSD (Cseh Szociáldemokrata Párt),

melyek évtizednyi kontrollja a városi önkor-

mányzatban és arrogáns választások előtti

kommunikációja elidegenítette még a leghű-

ségesebb támogatóikat is (a CSSD kampánya

Brnóban szinte nem is létezett, a legtöbb

promóciós anyag az óriásplakátokkal egye-

temben úgy népszerűsítette a polgármestert,

mint aki „mindent helyesen tett eddig is, és

ezentúl is ezt kívánja folytatni”).

ˆVÁLASZTÁSI SOKK

A választási eredmények kihirdetése után

a Žít Brno szellemiségének megfelelően

egy külvárosi sötét kocsmában ültünk,

ahova a támogatóknak és az újságíróknak

jelentős távolságot kellett megtenniük,

hogy találkozhassanak velünk. Már az első

eredmények meglepően jók voltak, és óráról

órára javultak. Az elképesztő eredményekből

fakadó eufória érzésébe – 12% „nagy Brno”

és 17,5% Brno-belváros esetében (ahol szinte

az utolsó pillanatban, egy hét alatt állítottunk

jelöltet) – a felelősségtudat nyomása kevere-

dett. (Óvatos javaslatomat, hogy nyilvánítsuk

viccé a választásokon való részvételünket,

szerencsére elutasították a kollégáim.)

A választások után a tárgyalások meglehe-

tősen zökkenőmentesen zajlottak. A „nagy

Brno”, illetve Brno-belváros önkormány-

zatában koalíciót alkottunk az ANO párttal

(korábban Elégedetlen Polgárok Akciója),

a Cseh Kalóz Párt, a Zöldpárt és a Néppárt

támogatásával. Ezek a koalíciók teljesítették

a választók meglévő politikai struktúrákkal

és szövetségekkel való szakításának vágyát.

Brno-belvárosban a Žít Brno elfoglalta

a polgármesteri posztot, jelenleg Martin

Landa személyében, aki a negyedik helyen

szerepelt a jelöltek listáján, és nem volt az

eredeti jelöltek között. Ki merem jelenteni,

hogy ebben az esetben számos szerencsés

véletlen egybejátszásának köszönhető e

remek polgármester.

Az ANO-val való koalíciónk parázs vitákat,

félelmet és időnként nyílt szembenállást

váltott ki. Az ideák tisztasága felett a pragma-

tikus megközelítést helyeztük előtérbe.

Programpontjaink megvalósítása erősebb

motivációként szolgált, mint a négyévnyi

ellenzéki lét víziója. Kilenc hónap után sem

bántuk meg a dolgot. Az ANO nemzeti szinten

ellentmondásos politikája nem vetítődött le



a helyi szintekre és a koalícióra; a kulcsproblémák

megoldásában, ami miatt beléptünk a politikába,

megvan az egyetértés.

Matěj Hollan mint a kulturális és szociális ügyekért fele-

lős polgármester-helyettes hozzálátott a Janaček kulturális

központ megvalósításának előkészítéséhez, illetve a társa-

dalmi kirekesztés tekintetében kiemelt területek (lakhatás,

kábítószer, szerencsejáték, oktatás) javítását célzó komplex

intézkedések bevezetéséhez. Egy másik városvezető, Jiří

Ulip, a Cseh Kalóz Párt tagja, hozzáfogott a ’nyílt városháza’

megvalósításához, melyen keresztül a polgárok könnyen

hozzáférhetnek a szükséges információkhoz. A városi

tanács képviselői és tagjai rendszeresen beszámolnak mun-

kájukról a köz számára nyílt találkozókon, illetve a www.

zitbrno.cz honlapon.

ˆAMIRE BÜSZKÉK VAGYUNK

Néhány hónap teljesítménye a politikában rendkívül

kevés a megfelelő értékeléshez. Még mindig előfordul, hogy

olyan helyzetben találjuk magunkat, amelyben rejtett vagy

addig alábecsült problémát kell megoldanunk, inkább gyor-

san, mint véglegesen. Mindemellett vannak eredményeink,

amelyekkel büszkélkedhetünk.

Brno-belváros tanácsosa, Petr Kalousek javaslatára a

2015. évet a Megbékélés évének nevezték, emléket állítva

az 1939. és 1945. között lezajlott történelmi események-

nek és áldozataiknak, köztük a németajkú brnói polgárok

erőszakos kitelepítésének is. Brno városa kiadta a Megbé-

kélés és Közös Jövő Deklarációt, melyben sajnálatát fejezi

ki, legfőképpen az 1939. március 30-ai brünni halálmenet

miatt, melyben több száz, leginkább idős ember halt meg,



köztük német antifasiszták is. A kiáltványt

lelkesedéssel fogadták a menet túlélői és

leszármazottaik, részben a cseh és európai

nyilvánosság, számos európai politikus, illet-

ve új együttműködési lehetőségeket nyitott,

elsősorban Németországgal és Ausztriával.

A deklaráció ugyancsak fontos Brno lakói

számára: arra emlékezteti őket, hogy a város

jóléte különböző nemzetiségek együttélé-

sének köszönhető, illetve a jövőjüket a sok-

színűségre, a toleranciára és a más kultúrák

felé való nyitottságra kell építeniük.

A társadalmilag kirekesztett területek élet-

feltételeinek javítására, elsősorban az ú.n.

Bronx (a Cejl, Bratislavská és a Francouzská

utca) területére, irányuló munka az elejénél

tart. A változások jelenleg még nem látvá-

nyosak. Fontos lépés az elkötelezett szer-

vezetekkel való együttműködés: oktatási (a

szegregált iskolákban), nonprofit (Platform a

szociális lakhatásért), drogmegelőzés (Poda-

né ruce, illetve amelyek a szerencsejáték

ellen küzdenek). Megvalósult az első intéz-

kedés e téren: az együttműködés feltételeit

rögzítő memorandum aláírása a Társadalmi

Befogadás Ügynökséggel.

A nyílt, transzparens önkormányzat terve

rengeteg, elsősorban jogi természetű prob-

lémába ütközik. Mindazonáltal fokozatosan

tesszük közzé a legnagyobb adatbázisokat a

Data Hub (http://datahub.io/cs_CZ/orga-

nization/statutarni-mesto-brno) oldalon.

Brno-belváros tévécsatornája műsorra tűzte

az önkormányzati összefoglalók közvetíté-

seit. S bevezették a név szerinti szavazást a

városi tanácsban és bizottságaiban.

Nagy hangsúlyt fektetünk a belső, illetve a

polgárokkal való kommunikáció javítására.

A városi önkormányzatban megváltozott a

hangulat, a félelmet felváltotta az együtt-

működésre való törekvés. Az alkalmazottak

nagy része lelkesen dolgozik, mivel úgy érzi,

hogy munkáját támogatja és nem akadályoz-

za a városi tanács. Ez elsősorban a kulturális,

illetve a szociális területeken tapasztalható,

a munkatársak elégedettsége megnyilvánul

a polgárokkal való hatékonyabb kommuni-

kációban. Ezzel megvalósult a városi köz-

alkalmazottak (CHCU spokojené úředníky)

elégedettségére vonatkozó választások

előtti kívánságunk.

Érdekes és egyben kellemes volt a Za

Lužánkami Stadion felújításában való rész-

vételünk, Petr Švancara profi futballból való

visszavonulása alkalmából. A Zbrjovoka

Brno egykori futballjátékosa bemutató mecs-

cset készített elő, a stadion, valamint Marek

Fišer, a Žít Brno képviselője és a Cseh Kalóz

Párt segítségével. A politikai támogatás meg-

szerzésének érdekében a tárgyalások Matěj

Hollannal együtt folytak. Februártól június

végéig, amikortól a projektet a polgármester

is támogatta, több száz önkéntes segédke-

zett a tizennégy éve magára hagyott romok

megfelelő stadionná alakításában, mely

végül (az egyik tribün statikai állapotából



fakadó korlátozott kapacitása miatt) körül-

belül 30-35 ezer ember befogadására vált

alkalmassá. Švancara bemutató meccse a

Lužánky park mögötti terület új életének

kezdetét jelzi. A sportkomplexum rekonst-

rukciós és finanszírozási tervei jelenleg

nyernek végleges formát.

ˆAMIRE NEM VAGYUNK ANNYIRA BÜSZKÉK

Meglehetősen elégedetlenek vagyunk

néhány változás lassúsága miatt. Főleg az

adatközlés területén ütköztünk akadályokba,

amiket kis lépésekben tudunk csak elhárítani.

Más területeken az adminisztráció hozzáál-

lása gördít nehézségeket a gyors változás

útjába. A leglátványosabban a közlekedési

szektorban jelentkezik ez a probléma, ami

még mindig a gépkocsi mint legfőbb közleke-

dési eszköz koncepciója mentén szerveződik.

Ez természetesen ellentmond az európai

városfejlesztési trendeknek, amelyek szerint

mind a gyalogos, mind a biciklis közlekedés

egyenlően érvényesül. Például eddig még

nem sikerült megújítanunk a gyalogátkelést

a forgalmas Úvoz és Údolni utcánál, ahol a

gyalogosoknak három kerülővel kell meg-

oldaniuk az átkelést. Reményeink szerint

ez átmeneti állapot.

Fájdalmasnak mondható a „magas politikával”

való találkozásunk, különösen három intéz-

mény – a Turisztikai Információs Központ,

a Radost Marionettszínház és a Brno Városi

Múzeum – igazgatóválasztása ügyében. Meg-

értettük, hogy nem elég a bíróság független

ítéletére támaszkodni, hanem azt megelőző-

en világosan meg kell határozni, hogy mit vár

el az önkormányzat az adott intézménytől és

annak vezetésétől. A Radost színház esetében

a szokásos fegyverrel győztek le minket, azaz

a lobbival. Olyan jelentőségű intézmények

esetében, mint a Brno Városi Múzeum, nem

elég nyílt pályázatot hirdetni és várni a

jelentkezőket, hanem fontos a kompetens,

az intézményt a lokálisról európai színtérré

emelni képes jelöltek hosszú távú és folya-

matos keresése, illetve meggyőzése.

ˆMI KÖVETKEZIK MOST? MINT AKÁRKI MÁS, MI SEM TUDJUK

Hogy mi vár a Žít Brnóra, annyira megjósol-

hatatlan, mint bármely politikai erő jövője.

Erősségünk, a köz és a média rokonszenve

és támogatása, bármelyik pillanatban elle-

nünk fordulhat. Rengeteg különböző ideált

és elképzelést vetítenek ki ránk az embe-

rek, ezek sokszor ellentmondásosak, így

akármennyire is próbálkozunk, nem tudunk

mindenkinek megfelelni. Már a választások

napján megértettük, hogy „mostantól bármit

is teszünk, az rossz lesz”. Lehetséges, hogy a

hagyományos politikai pártok néhány éven

belül konszolidálódnak, a baloldal leveti

önző és korlátolt világnézetét, és a kiszolgál-

tatottak jogainak védelmére kel, a jobboldal

pedig megtisztul a populizmusától és sovi-

nizmusától, hogy az egyén valódi szabadsága

mellett köteleződjön el. A tulajdonképpen

politikai csináld-magad projektként induló

Žít Brno akár dezintegrálódhat is, hiszen

mindannyiunk ideológiai rugója a szíve. Az

is megtörténhet, hogy az aktivizmusra épülő

Žít Brno erős politikai erővé válik, és kilép a

város határain túlra. Matěj Hollan és Martin

Landa személyében két erős politikusunk

van, és többen most érnek be a napi képvi-

selői munkában. Van remény, hogy akár saját

köreinkből, vagy a velünk együttműködő

nonprofit és egyéb szervezetekből érkezze-

nek erős személyiségek.

A Žít Brno szellemisége remélhetőleg túléli

közszereplésünket. Egyelőre úgy tűnik, hogy

a politikai szférában virágzik az irónia és a

hiperbola, ami még mindig kommunikációnk

alapeszköze. Továbbra is figyeljük a közszfé-

ra történéseit, támogatjuk és előmozdítjuk

a nonprofit szervezetek eseményeit, és

szorosan együttműködünk néhány projekt-

ben (például egyik barátunk rákmegelőző

kampányában: www.mesicraka.cz). „Alapító

atyáink”, akik nem léptek be a politikába,

kedvesen, de határozottan figyelmeztetnek

minket a veszélyekre és a rossz lépésekre, ők

a legjobb belső ellenzékünk. Körömszakad-

táig vitázunk néhány ügyön, más ügyekben

törékeny kompromisszumot kötünk, és néha

(elég gyakran) meg tudjuk győzni egymást.

A legfontosabb szerintem, hogy még mindig

szívesen sörözünk együtt.

barbora antonovÁ fordította - faludi julianna a szatÍrÁtÓl ... · ban utcanevek és...

Documents