barcelona traction

Click here to load reader

Post on 25-Oct-2014

48 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

RECUEIL DES ARRTS, AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES

AFFAIRE DE LA BARCELONA TRACTION, LIGHT AND POWER COMPANY, LIMITED(NOUVELLE REQUTE: 1962) (BELGIQUE c. ESPAGNE) DEUXIME PHASE

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS

CASE CONCERNING THE BARCELONA TRACTION, LIGHT AND POWER COMPANY, LIMITED(NEW APPLICATION : 1962) (BELGIUM v. SPAIN) SECOND PHASE

JUDGMENT OF 5 FEBRUARY 1970

Mode officiel de citation: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, arrt, C.I.J. Recueil 1970, p. 3.

Official citation : Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Judgment, I.C.J. Reports 1970, p. 3.

NOde vente:Sales number

337

1

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE5 fvrier Rle gnrai : no 50

1970

5 fvrier 1970

AFFAIRE DE LA BARCELONA TRACTION LIGHT AND POWER COMPANY LIMITED(NOUVELLE REQUTE: 1962) (BELGIQUE c. ESPAGNE) DEUXIME PHASEQuestion de recevabilit - Qualit dugouvernement demandeur pour agir. Demande prsente pour le compte de personnes physiques et morales qui seraient actionnaires d'une socit anonyme trangre et visant des actes qualifis d'illicites dirigs contre cette socit - Nature de la socit anonyme en droit interne en gnral - Distinction entre atteinte aux droits de la socit et atteinte aux droitspropres de l'actionnaire - Distinction entre droits et intrts - Aucune atteinte aux droits propres de l'actionnaire n'est invoque - Le prjudice aux intrts des actionnaires dcoulant du prjudice aux droits de la socit ne sufit pas justifier une rclamation. Protection diplomatique -Principe gnral de la protection de la socit par son Etat national - Socit constitue dans un Etat tiers reconnu par les deux Parties comme tant I'Etat national de la socit - Circonstancespouvant ventuellement justifer des exceptions au principe gnral: hypothse de la disparition de la socit; hypothse du dfaut de qualit pour agir de I'Etat national de la socit -Le fait que la protection de I'Etat national de la socit n'est pas poursuivie jusqu'au bout ne constitue pas un obstacle juridique - L'absence d'un lien de juridiction obligatoire entre 1'Etat national de la socit et I'Etat dfendeur n'est pas pertinente. Les investissements l'tranger comme lment des ressources conomiques d'une nation -Prjudice caus de tels investissements - Aucune responsabilit en l'absence d'atteinte aux droits reconnus de I'Etat. Applicabilit ventuelle de considrations d'quit - Droit de protection des itttrts des actionnaires en cas d'inapplicabilit du principe gnral - Dificults d'ordre pratique engendrespar tout systme de droits concurrents ou subsidiaires - Znapplicabilit des considrations d'quit si I'Etat national de la socit est en mesure d'agir.

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE YEAR 19705 February 19701970 5 Februarj General Lis No. 50

CASE CONCERNING THE BARCELONA TRACTION, LIGHT AND POWER COMPANY, LIMITED(NEW APPLICATION: 1962) (BELGIUM v. SPAIN) SECOND PHASEQuestion of admissibility-Capacity of Applicant Government to act. Claim brought on behalf of natural and juristic persons alleged to be shareholders in foreign Iimited liability company and based on allegedly unlawful measures taken against the company-Nature of corporate entities under municipal law generally-Distinction between injury to rights of company and injury to direct rights of shareholders-Distinction between rights and interestsNo injury to shareholders' direct rights alleged-lnjury to shareholders' interests resulting from injury to rights of company insuficient to found claim. Diplomatic protection-General principle of protection of company by company's national State-Company incorporated in third State, admitted by both Parties to be company's national State-Possible circumstances involving exceptions to general principle: case of disappearance of company; case of company's national State Iacking capacity to act-Cessation of protection by company's national State not equivalent to legal impediment-Zrrelevance of non-existence of Iink of compulsory jurisdiction between company's national State and Respondent Governrnent. Foreign investments as part of State's national economic resources-Znjury thereto-No responsibility in absence of injury to recognized rights of State. Possible relevance of considerationsof equity-Right of protection in respect of shareholders' interests if not possible to apply general principle-Practical dificulties of any system of concurrent or secondary rights-Equitable considerations not applicable ifcompany's national State able to act.

Prsents: M . BUSTAMANTE Y RIVERO, Prsident; M. KORETSKY, Vice-Prsident; sir Gerald FITZMAURICE, TANAKA, MM. JESSUP, MORELLI, PADILLA NERVO,FORSTER, GROS, AMMOUN, BENGZON, PETRN, LACHS, ONYEAMA, juges; MM. ARMAND-UGON, RIPHAGEN, juges ad hoc; M . AQUARONE, Greffier.

En l'affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (nouvelle requte: 1962),entre

le Royaume de Belgique, reprsent par le chevalier Y. Devadder, jurisconsulte du ministre des Affaires trangres et du Commerce extrieur, comme agent, M. H. Rolin, professeur honoraire la Facult de droit de l'universit libre de Bruxelles, avocat la Cour d'appel de Bruxelles, comme coagent et conseil, assists par MmeS. Bastid, professeur la Facult de droit de l'universit de Paris, M. J. Van Ryn, professeur la Facult de droit de l'universit libre de Bruxelles, avocat la Cour de cassation de Belgique, M. M. Grgoire, avocat la Cour d'appel de Bruxelles, M. F. A. Mann, professeur honoraire la Facult de droit de l'universit de Bonn, solicitor prs la Cour suprme d'Angleterre, M. M. Virally, professeur aux Facults de droit des Universits de Genve et de Strasbourg et l'Institut universitaire de hautes tudes internationales de Genve, M. E. Lauterpacht, matre de confrences l'universit de Cambridge, membre du barreau anglais, M. A. S. Pattillo, Q.C., membre du barreau de l'Ontario (Canada), M. M. Slusny, charg de cours la Facult de droit de l'universit libre de Bruxelles, avocat la Cour d'appel de Bruxelles, M. P. Van Ommeslaghe, professeur extraordinaire la Facult de droit de l'universit libre de Bruxelles, avocat la Cour d'appel de Bruxelles,

M. M. Waelbroeck, professeur extraordinaire la Facult de droit de l'Universit libre de Bruxelles, M. J. Kirkpatrick, charg de cours la Facult de droit de l'universit libre de Bruxelles, avocat la Cour d'appel de Bruxelles, comme conseils, M. H. Bachrach, membre du barreau de l'Etat et du barreau fdral de New York, comme conseil adjoint et secrtaire,

JUDGMENTPresident: President BUSTAMANTE Y RIVERO; Vice-President KORETSKY; Judges Sir Gerald FITZMAURICE, TANAKA, JESSUP, MORELLI,PADILLA NERVO, FORSTER,GROS, AMMOUN, BENGZON, PETRBN,LACHS, ONYEAMA; Judges ad hoc ARMAND-UGON, RIPHAGEN; Registrar AQUARONE.

In the case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (New Application : 1962),between

the Kingdom of Belgium, represented by Chevalier Y. Devadder, Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs and External Trade, as Agent, Mr. H. Rolin, Professor emeritus of the Faculty of Law of the Free University of Brussels and Advocate at the Brussels Court of Appeal, as Co-Agent and Counsel, assisted by Mrs. S. Bastid, Professor in the Faculty of Law of the University of Paris Mr. J. Van Ryn, Professor in the Faculty of Law of the Free University of Brussels and Advocate at the Belgian Court of Cassation, Mr. M. Grgoire, Advocate at the Brussels Court of Appeal, Mr. F. A. Mann, Honorary Professor in the Faculty of Law of the University of Bonn, Solicitor of the Supreme Court, England, Mr. M. Virally, Professor in the Faculties of Law of the Universities of Geneva and Strasbourg and at the Graduate Institute of International Studies in Geneva, Mr. E. Lauterpacht, Lecturer in the University of Cambridge, Member of the English Bar, Mr. A. S. Pattillo, Q.C., Member of the Ontario Bar (Canada), MI. M. Slusny, Lecturer in the Faculty of Law of the Free University of Brussels and Advocate at the Brussels Court of Appeal, Mr. P. Van Ommeslaghe, Professeur extraordinaire in the Faculty of Law of the Free University of Brussels and Advocate at the Brussels Court of Appeal, Mr. M. Waelbroeck, Professeur extraordinaire in the Faculty of Law of the Free University of Brussels, Mr. J. Kirkpatrick, Lecturer in the Faculty of Law of the Free University of Brussels and Advocate at the Brussels Court of Appeal, as Counsel, Mr. H. Bachrach, Member of the New York State and Federal Bars, as Assistant Counsel and Secretary,

et par M. L. Prieto-Castro, professeur la Facult de droit de l'universit de Madrid, M. M. Olivencia Ruiz, professeur la Facult de droit de l'universit de Sville, M. J. Giron Tena, professeur la Facult de droit de l'universit de Valladolid, comme conseils-experts en droit espagnol,et

1'Etat espagnol reprsent par M. J. M. Castro-Rial, professeur, conseiller juridique du ministre des Affaires trangres, comme agent, assist par M. R. Ago, professeur de droit international la Facult de droit de l'universit de Rome, M. M. Bos, professeur de droit international la Facult de droit de l'universit d'Utrecht, M. P. Cahier, professeur de droit international l'Institut universitaire de hautes tudes internationales de Genve, M. J. Carreras Llansana, professeur la Facult de droit de l'universit de Navarre, M. F. de Castro y Bravo, professeur, conseiller juridique du ministre des Affaires trangres, M. J. M. Gil-Robles Quifiones, professeur a la Facult de droit de 1'Universit d'Oviedo, M. M. Gimeno Fernindez, magistrat la Cour suprme, Madrid, M. P. Guggenheim, professeur de droit international YInstitut universitaire de hautes tudes internationales de Genve, M. E. Jimnez de Archaga, professeur de droit international la Facult de droit de l'universit d

View more