www.fibra.hr | www.stripovi.com

Bastien Vivès

Polina_KB.indd 1 16.12.13. 16:43:51

b i b l i o t e k a o r k a P O S E B N A I Z D A N J A

K N J I G A 1 7

Hvala Julie i Eugenyju za njihove ispravke i savjete.Hvala Veronique jer mi je dopustila prisustvovati njezinim satovima.Hvala Kathy jer me je odvela na moj prvi balet.

Hvala Julie i Eugenyju za njihove ispravke i savjete.Hvala Veronique jer mi je dopustila prisustvovati njezinim satovima.Hvala Kathy jer me je odvela na moj prvi balet.

izdavač Naklada Fibra d.o.o. | glavni urednik Marko Šunjićprijevod Jelena Bulić | lektura i redaktura Aleksandar Gucunskiizrada tipografija, prijelom i priprema Marko Šunjićprilagodba dizajna Melina Mikulić, Plavi dabarnaklada 400 primjeraka | isbn 978-953-321-158-9

This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

copyright © Casterman. All rights reserved. | Zagreb, svibanj 2014.

Za Niku,Tata.

Hvala Julie i Eugenyju za njihove ispravke i savjete.Hvala Veronique jer mi je dopustila prisustvovati njezinim satovima.Hvala Kathy jer me je odvela na moj prvi balet.

Polina_KB.indd 2 16.12.13. 16:43:52

POLINA · 3

dAj sVE oD SebE Kad BUDeŠ IzvOdilA

VJEžbe.

jESi lI se DObRoraZGiBALa JutROS?

I jE Li IšlO BoLJe?

BUde LI učiTElJ

bOjINsKi te-STIrAo tvOJU

giPkosT...

...i BuDe lI tE boLJelO, nEMoj TO pokAzati.

boljeLO mE.

da.

Polina_KB.indd 3 16.12.13. 16:43:54

4 · POLINA

oBIČnO Se TEstirA-Nje odvIJa u VELiKOj

DvoRAnI.

bit ĆE Vas pUNO.

JER puno djevOJčicA ŽElI

UPasTi NA aKADemIju BoJinSkI.

pokušaj ne ObrAćati PAžNJU na NjIh.

Polina_KB.indd 4 16.12.13. 16:43:55

POLINA · 5

SAmO pazI KAD te ProZOvu.

pOlINa, sVe ćE dobrO

PRoĆi.

anA Novčkina.

Polina_KB.indd 5 16.12.13. 16:43:56

6 · POLINA

Polina_KB.indd 6 16.12.13. 16:43:57

POLINA · 7

Polina_KB.indd 7 16.12.13. 16:43:59

8 · POLINA

sljedEća.

polina uLINOvA.

Polina_KB.indd 8 16.12.13. 16:44:00

POLINA · 9

Polina_KB.indd 9 16.12.13. 16:44:01

10 · POLINA

znate, NisTE Se dobrO RAZgIBali.

Polina_KB.indd 10 16.12.13. 16:44:04

POLINA · 11

moRatE BiTI GiPke AKO MISlitE jed-nog DaNA pOsTatI

PLESAČice.

Ako NiSTE gIpKe sa šESt, sA ŠeSnaEsT ĆetE biTI jOš

MANJe.

gipkOst I LJUPKoST sE Ne mOGu naUčitI.

one Su DAr.

sljedEća...

Polina_KB.indd 11 16.12.13. 16:44:05

12 · POLINA

NiŠta STrAšnO, sve Su NajbolJE

PLesAčICE imale tEŠ-ke pOČETKe.

aLI sTRiČeK JE Pred SVImA REkao DA nisaM GIpKA. UčitElJ

BOjINSki?

da.

mA tO JE reKao DA Ti pOMognE,

LjubIce.

JA mISliM da sI Ti jAKo GIPka. i Na krAJu nIšta joŠ NiJE

IzgUbLjenO: Još Nisu OBjAvIli REZULTate.

hajde, Dođi, pO-

lInA.

Polina_KB.indd 12 16.12.13. 16:44:06

POLINA · 13

gOSpođO ulInovA!

žEljeLI BiSmO rAz-GoVaRAtI s vaMA u

TaJNištVU...

dA. svakako.

OdLUČIli sMo VaŠu KĆER prImiTI NA PLeSnU akADEMi-

Ju I U iNteRnaT.

zAR reZultaTI NisU tREbALI BiTI

obJavljeni SutrA?

TAJNIŠTVO

UPISI

to JE TOčno, sluŽbeNa OBjAVa REZULtATa Je tEk

SuTrA.

ALi štO SE vaŠe kćERI i ne-KIH Drugih UčENIcA TiČe...

...željELi smo preduhItRiTI rEzUltaTe.

Polina_KB.indd 13 16.12.13. 16:44:08

14 · POLINA

Dolaziš li, poLInA?

da. Dolazim.

Polina_KB.indd 14 16.12.13. 16:44:09

POLINA · 15

iZVjEsILi SU saStAv za BAleTnI KONcERt na

krAJu godiNe.

NADaM se dA Smo U DObRoJ

GruPI.

TrEĆA g

Odina

Ja sAm U pRvOM DIjelu S aNom.

anA! MENe uoPćE nema.

oksANa, mEne UOpĆE NeMA u an-

SAmBLU.to NIjE mOGUće.

TvoJE iMe mOra nEgDje

PIsAti...

polina! jesI Li čulA? tI ćEš iĆI kOd

boJiNSKOg na BALeT.

MoRa dA Su Ga zA-bOraVIli.

Polina_KB.indd 15 16.12.13. 16:44:10

16 · POLINA

UpISALi su TE KoD NjeGa S čEtvRTOM go-

dInOm.

ali zAšto saMO mEne?

ne zNam ZAŠTO, aLI Sigurno ćE s tOBoM VJežbATI NaSAmO.

A vi?

ZnAš da Je bOjiNskI SUPEr

stRoG.

imAM PRIJatEljicu S čeTvrtE gODINe koJA mi jE ReKLa dA na sVAkOM SaTU BarEM JeDNA CuRa

plaČE.

dobrO je to znaTI.

psSt! sTiže.

Polina_KB.indd 16 16.12.13. 16:44:11

POLINA · 17

KAd pOMISlim Da ĆeMo gA ImaTi IdućU

GODiNu...

PoLina...

...šteTa Što nE-ćemO biTI skupA

Na BAlEtU.da.

Polina_KB.indd 17 16.12.13. 16:44:13

18 · POLINA

Polina_KB.indd 18 16.12.13. 16:44:14

POLINA · 19

polina, čekAO sam

vAS.

Polina_KB.indd 19 16.12.13. 16:44:15

20 · POLINA

SLiJEdI-Te ME.

HodAjtE iSPreD mEne, MOlIm vas.

ostavITe SVOjE stvAri. VolIO bih da IzveDETe

déVeLoPpé U DRugOJ.

spuStiTe.

Polina_KB.indd 20 16.12.13. 16:44:16

POLINA · 21

uzMiTE sVOje StvarI i sLIJEdiTe

mE.

slušaj, poLinA. UčItelJ bOjiNSkI ćE imaTI

Puno pOsLA S Četvr-ToM i PEtOm godINOM. sToGa ĆU JA S tOBom

RaDiTI bAlet.

Polina_KB.indd 21 16.12.13. 16:44:18

22 · POLINA

Polina_KB.indd 22 16.12.13. 16:44:19

POLINA · 23

liza?

da.

zNaŠ li gdje Su

DRUGE dJe-VojkE?

nA saTU S MAdam MAsLovom.

GosPODIn AliNoVIč ĆE Se

pOBrinutI za mENe.

a kAKav Je bOjINSki?

ne žuri mI sE da pRijeđEM NA IDUću godinU. ZaR ti NE rADIš

S bOJinsKIm?

Polina_KB.indd 23 16.12.13. 16:44:20

24 · POLINA

... 4. I 5. GOdiNa nAJvažNIjE su U VAŠem ciJELoM škOlovanju NA

aKADemIJi.

NakOn Što sTe uSVOjilI tEmeLJE, ove DVijE gOdINe ĆE vAM omogućiti da STeKnEte sOliDNu TEhnIčkU

oSNOVu ZA ULazAK u teaTAR i nastAvak VAšEG PleSaČKog

pUTA.

mJeSTa u tEATRIMa ilI trUPAma iMA maLO. MoRAT ćetE TešKO radIti, DATI svE od

SeBE...

vidIš li bojInskOg, za DViJe jE GLAve

VIŠi od maDAM pEtry?

Polina_KB.indd 24 16.12.13. 16:44:22

POLINA · 25

SaDA će VaM uČITElJ bojiNskI mALO govORitI o PedaGOšKoM prOgRAmU.

uČItELjU, daJeM vAm rijEč.

ples jE umJetnoST. ON sE ne Uči.

Polina_KB.indd 25 16.12.13. 16:44:23

26 · POLINA

mOrAte ga iMATI u KRvi. poSlIJE tre-ba RAdiTI. i sa

mNOM ĆEte rADITi SVakI dAn i, vjE-RUJte mI, MoraT ćEte ZAPETi.

aLI Ako ćEte SlušaTi I pAMEtNO raDiTI, moŽdA ĆetE MOći UĆI u

DRUŠTvo najVećih PLEsAčIca.

Ni ne pOzNa ME. ZAšTo mI GOVori taKve STVARI? viŠE neMam VOLJE zA Plesom!

daJ, nEmOj tAko.

već si pROšlA godInU S NjiM, nEĆeŠ saDA

PuKNUTI.

niJe mE BRIGa, SVe ĆU PrEkiNutI.

nE SmiJeš ObrAćaTI PAžNju

na oNO Što Ti gOvoRI. tO JE norMAlNO, To

je pLEs.

ali ne! to NIjE pLes!

Polina_KB.indd 26 16.12.13. 16:44:24

POLINA · 27

Ples, to mORa biTI ZAdoVOLjStvo.

Ja VišE ne žElIM pLesATi OvaKo!

mI sMo U ŠkOLi, Tu Smo Da NAUčIMO.

lAKO je VaMA REĆI: vi STe NadArEne. Ja NIkAKo nE mOgu

pRatiTI ritAM.

tREbaš zApeTI. Svi PrOLaZE kRoz tO, KAko je rEKaO

BoJInski.

moraM ićI nA klas. vidImO Se usKoRO U

DVorANi 2.

Polina_KB.indd 27 16.12.13. 16:44:25

28 · POLINA

VrAT i RaMENA. treba nAm aMplITuDA.

eto.

jeDan, dvA, pri-PREma, retIRé.

dobro.

Polina_KB.indd 28 16.12.13. 16:44:27

POLINA · 29

pOlINa, MožetE Li POnoVITi tu kOmBINAcijU?

sTAnite!

boli LI vaS?

NE.

zAštO onda raDiTe tE gRImAse?

Polina_KB.indd 29 16.12.13. 16:44:28

30 · POLINA

VAŠa zDjEliCA treBa bITi pOLožENA, taKO ćeTE doBIti

nA GIPkOsTi.

DOĐItE suTrA U PLeSNu dvo-

RanU u 8.

sUTrA u 8 ImaM klAS U dVoRani 4.

DobRO, oNdA DOđite u 7. VolIO Bih

da rADITE na pokReti-MA za ZAvršNI baLETni

KONceRt.

nastAvljamo. pOdiJeLITE Se u

grUPE.

Polina_KB.indd 30 16.12.13. 16:44:29

POLINA · 31

VIše lAkoĆE. TO tReBa izGLEdATI jeDnoStavNO.

vaŽNo Je kAKO “iZgLEDa”.

Ljudi NE tRebA-JU VIDjETi nIŠta dOli emocIJu

kOjU iM morATE POKazAtI.

osTaNi-te TAKO, polIna.

ako im ne pOKAžEte ljuPkosT I LaKOćU,

vidJEt Će SAMo TruD I tEškOćU.

Polina_KB.indd 31 16.12.13. 16:44:30

32 · POLINA

Polina_KB.indd 32 16.12.13. 16:44:32

POLINA · 33

nIje dobrO!!!

IZNoVa zAuZmiTE pOzIciJU.

TAkO, PrSa MoRAJU stajATI ravnO. zA-

DRŽite.opusTitE se!

TO Je tEmelj!

nemojtE da pOžAliM,

PoLINa.

Polina_KB.indd 33 16.12.13. 16:44:33

34 · POLINA

natAŠa.

GDJE STe sa zAVršNIM plEsom?

mEni IDe dObro. uČi-TElj NaS Je DOBRo IstrEniRAO. NaTALIji I

nikI ide tEže...

izmEđu oNIh kOje sU uMoRnE, ONiH KoJe SE ZaLjUBlJujU... One su te koje bJEŽe I ONDA pRo-VOdE vrijemE s MomcIMa, niŠtA

PReOZBILJNo.

jEsi LI ZNAla DA natALiJa IzlAZi S borIsOm, oNiM S peTE gOdIne?

nISaM.

E pa, zA vrIjemE satA, Kako Su U isTOJ gRuPI... MA NećU ti prIčaTi. A tI S bojinsKIm,

MORaš Li VJEžBATI Sa soliStImA s PeTE

GOdiNe?

da, Ali nekaD sAm SaMA.

Polina_KB.indd 34 16.12.13. 16:44:34

POLINA · 35

SAMa s BoJINSKim, ne ZNAM kaKO UsPI-

jEvAš.

mOždA jE oTKriO VeLIkE plesaČicE...

...ali KAd vIDiš kOLIKo je dJEVOjakA otiŠlO zbog NJeGa OvE go-

DIne...

nE.

NIJE MoGuće.

uOPĆE me nE SLUŠATe!

ma što vAM se TO događA, pOlina? NE-ćetE VALjDa PočeTI

plAkati?

Polina_KB.indd 35 16.12.13. 16:44:36

36 · POLINA

Da ste odMAH

prESTalI PLAkati!

Ne PLAČEm.

Već SAm vaM REKAo, POLINa: nemoJTE dA

pOŽaliM.

pLAkanjE NIčeMU nE služi.

nE uspIJeVam ShvAtiTI iNtER-PreTacIjU KOJu

ŽElite.

Tko Je GOvo-rIO o iNtER-PreTACIji?

JeSAM LI ja iZgOVorIO RiJEČ InTerpREtA-

cija?

čUjtE, PoliNa...

REkAo saM VAm Da LJudI viDe SAMO onO šTo Im sE pOKaže.

A od OVoG štO STe Mi PoKazA-lI, ja i nE vIDim NeŠtO doBrO.

emocijE treba sA-vladATI i OBuzDatI... MEne NE ZAnimaJU

oSObe kojE Ne MOgu UpRAVLJaTI svojim

EMOCIJAma.

Polina_KB.indd 36 16.12.13. 16:44:37

POLINA · 37

pokuPite svOjE STVarI i Idite plEsATI Sa svoJim MALIm DRUgaricAMa. dOćI ĆetE me ViDjETI KAd buDetE želJELi ozBIljnO

PLeSaTi.

Polina_KB.indd 37 16.12.13. 16:44:38