baureihenheft etabloc r · 2) nach en 1563 (vorher: ggg-40.3) etabloc n große werkstoffauswahl,...

Baureihenheft1167.5/6 Etabloc

R

Blockpumpen

EinsatzgebieteWasserversorgung KühlwasserBeregnung SchwimmbadwasserBewässerung MeerwasserEntwässerung LöschwasserHeizung BrackwasserKlima KondensatTrinkwasser SoleBrauchwasser ÖleHeißwasser Reinigungsmittel

BetriebsdatenQ bis 550 m3/h, 153 l/sH bis 95 mt -30 bis +140 Cp2 bis 16 bar 1)

1) Die Summe aus Zulaufdruck und Förderhöhe im Mengennullpunkt darf dengenannten Wert nicht überschreiten.Bei Etabloc BN p2 ≦ 10 bar. DN1 200, PN 10.

BenennungEtabloc G (N) 50-160 / 75 2

BaureiheGehäusewerkstoff z.B. EN-GJL-250 2)

Steckwellenausführung mit NormmotorBaugröße z.B.Motorleistung: kW x 10 (Beispiel 7,5 kW)Polzahl des Motors2) nach EN 1561 (vorher: GG-25)

WellendichtungGleitringdichtung nach DIN 24 960.

Bauart/AusführungSpiralgehäusepumpen, einstufig 3), mit Leistungen nach EN 733.Welle im Bereich der Wellendichtung mit auswechselbarer Wellen-hülse, Spiralgehäuse und Laufrad mit auswechselbaren Spaltrin-gen 4).3) Etabloc 32-23 zweistufig4) ausgenommen Etabloc 25-20 und 32-23

Etabloc GN, MN, SN, BN, CNPumpe und Motor zu einem Blockaggregat verflanscht, mit Norm-motor.Die Pumpenwelle ist mit der Motorwelle starr verbunden.

Etabloc G, MPumpe und Motor zu einem Blockaggregat verflanscht, mit ge-meinsamer Welle.

AntriebStandardausführung Etabloc Noberflächengekühlter KSB-IEC-Drehstrom-Kurzschlußläufermotor.Wicklung: bis 2,2 kW 220-240 V/380-420 V

ab 3 kW 380-420 V/660-725 VBauform: bis 4 kW IM V1

ab 5,5 kW IM V15Schutzart: IP 55Wärmeklasse: F mit Temperaturfühler: 3 KaltleiterBetriebsart: Dauerbetrieb S1oderoberflächengekühlter Drehstrom-Kurzschlußläufermotor wie vor be-schrieben, jedoch westeuropäisches Markenfabrikat nach unsererWahl.Explosionsgeschützte Ausführung Etabloc Noberflächengekühlter IEC-Drehstrom-Kurzschlußläufermotor, west-europäisches Markenfabrikat nach unserer Wahl.Wicklung: bis 1,85 kW 220-240 V/380-420 V

ab 2,5 kW 380-420 V/660-725 VBauform: bis 3,3 kW IM V1

ab 4,6 kW IM V15Schutzart: IP 55 oder IP 54Zündschutzart: EExe IITemperaturklasse: T3Betriebsart: Dauerbetrieb S1Standardausführung Etabloc G, Moberflächengekühlter KSB-Drehstrom-Kurzschlußläufermotor mitverlängerter Welle, mit Spezialflansch.Wicklung: bis 2,2 kW: 230/400 V

ab 3 kW: 400/690 VBauform: bis 4 kW: ohne Fuß

ab 5,5 kW: mit FußSchutzart: IP 55 oder IP 54Wärmeklasse: FBetriebsart: Dauerbetrieb S1BerührungsschutzAbdeckplatten an Antriebslaterne nach EN 294.

Lieferbar auch in: 1) Zinnbronze / Tin bronze / Bronze ordinaire / Bronzo allo stagno / Tinbrons / Bronce al estañoAlso available in:Egalement livrable en:Anche consegnabile in:Ook leverbaar in:También disponible en:

2) Sphäroguß / Nodular cast iron / Fonte nodulaire / Ghisa sferoidale / Nodulair gietijzer / Fundiciõn esferoidal3) Chrom-Nickel-Molybdän-Stahlguß / Cast chrome nickel molybdenum steel / Acier coulé au nickel-chrome-molybdène / Acciaio fuso al cromo-nickel molibdeno / Chroom-nikkel-molybdeen gietstaal /

Acero fundido al cromo-niquel molibdeno

Etab

loc

2 n≈

29001/m

in

Lieferbar auch in: 1) Zinnbronze / Tin bronze / Bronze ordinaire / Bronzo allo stagno / Tinbrons / Bronce al estañoAlso available in:Egalement livrable en:Anche consegnabile in:Ook leverbaar in:También disponible en:

2) Sphäroguß / Nodular cast iron / Fonte nodulaire / Ghisa sferoidale / Nodulair gietijzer / Fundiciõn esferoidal3) Chrom-Nickel-Molybdän-Stahlguß / Cast chrome nickel molybdenum steel / Acier coulé au nickel-chrome-molybdène / Acciaio fuso al cromo-nickel molibdeno / Chroom-nikkel-molybdeen gietstaal /

Acero fundido al cromo-niquel molibdeno

Etab

loc

3

n≈

14501/m

in

Etabloc

4

WerkstoffeEtabloc G, GN Etabloc M, MN Etabloc BN

Spiralgehäuse Grauguß EN-GJL-250 1) Grauguß EN-GJL-250 1) Zinnbronze G-CuSn 10

Druckdeckel Grauguß EN-GJL-250 1) Grauguß EN-GJL-250 1) Zinnbronze G-CuSn 10

Laufrad Grauguß EN-GJL-250 1) Zinnbronze G-CuSn 10 Zinnbronze G-CuSn 10

Spaltringe Grauguß GG Grauguß/Bleibronze GG/G-CuPb10Sn Bleibronze G-CuPb10Sn

Welle Vergütungsstahl C45N Vergütungsstahl C45N Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl 1.4571

Wellenhülse Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl 1.4571 Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl1.4571 Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl 1.4571

Antriebslaterne Grauguß EN-GJL-250 1) Grauguß EN-GJL-250 1) Grauguß EN-GJL-250 1)

Etabloc SN Etabloc CN

Spiralgehäuse Sphäroguß EN-GJS-400-18-LT 2) Chrom-Nickel-Molybdän-Stahlguß 1.4408

Druckdeckel Sphäroguß EN-GJS-400-18-LT 2) Chrom-Nickel-Molybdän-Stahlguß 1.4408

Laufrad Grauguß EN-GJL-250 1) Chrom-Nickel-Molybdän-Stahlguß 1.4408

Spaltringe Grauguß GG Chrom-Nickel-Molybdän-Stahlguß 1.4408

Welle Vergütungsstahl C45N Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl 1.4571

Wellenhülse Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl 1.4571 Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl 1.4571

Antriebslaterne Grauguß EN-GJL-250 1) Grauguß EN-GJL-250 1)

1) nach EN 1561 (vorher: GG-25)2) nach EN 1563 (vorher: GGG-40.3)

Etabloc Ngroße Werkstoffauswahl,Grauguß, Zinnbronze,Sphäroguß,Chrom-Nickel-Molybdän-Stahlguß

Laufradmit optimierter Hydrau-lik, hervorragendenWirkungsgraden

Spaltringeservicefreundlich,kein Verschleiß amGehäuse/Laufrad

Zulaufgeometrie aufhöchste Saugfähigkeit(NPSH) und bestesKavitationsverhaltenausgelegt

betriebssichereNormgleitringdichtung,wartungsfrei

Wellenhülseverhindert Verschleißan der Welle

Gegenringträger auskorrosionsfestemWerkstoff, daher keineLeckagegefahr

Druckhülle auf 16 barfür hohe Betriebssicher-heit ausgelegt

Servicefreundlicher,robusterKSB-IEC-Drehstrommotor

32-1

25.1

/...

32-1

60.1

/...

32-2

00.1

/...

32-2

50.1

/...

32-1

25/..

.32

-160

/...

32-2

00/..

.32

-250

/...

40-1

25/..

.40

-160

/...

40-2

00/..

.40

-250

/...

40-3

15/..

.

50-1

25/..

.50

-160

/...

50-2

00/..

.50

-250

/...

50-3

15/..

.

65-1

25/..

.65

-160

/...

65-2

00/..

.65

-250

/...

65-3

15/..

.

80-1

60/..

.80

-200

/...

80-2

50/..

.80

-315

/...

100-

160/

...10

0-20

0/...

100-

250/

...10

0-31

5/...

125-

200/

...12

5-25

0/...

150-

200/

...15

0-25

0/...

Etabloc

5

Etabloc

XXXX XXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXX XXXX XX XX


XXX- -XXX -XXXX -XXXX -XXXX XXXX XXXX XX - -

XXX- -XX- -XXX- -XXX- -XXX- XXX- XXXX XX -X- - - - -XXX - - - - - -XXX- -XXXX -XXX - -XX -X -X

Förderflüssigkeit Einsatz-grenzen

WerkstoffGehäuse/Laufrad

WellendichtungGleitringdichtung

Hinweiseg

G,GN M,MN

SN BN CN 6 9 10 11

Wasser

Brackwasser 3) t ± 25 Cp ± 10 bar

X X BN10 Chrom-Nickel-Molybdän-Stahlguß möglich

Feuerlöschwasser 1) t ± 60 C 6)

p ± 10 barX X M10, MN10 Bei Lieferung nach VdS-Richtlinie Rückfrage erbeten

Heizungswasser 2) t ± 120 Cp ± 10 bar

X X G11, GN11 Bei EInsatz als Umwälzpumpe nach DIN 4752: pmax ² 10 barBei Forderung zäher Werkstoffe: ”S”


X X G6, GN6

Bei Forderung zäher Werkstoffe: S


X X G10, GN10

Kondensat 2) t ± 120 Cp ± 10 bar

X X G11, GN11

Kondensat nicht konditioniert2)

t ± 120 Cp ± 10 bar

X X CN11

Kühlwasser 1)

(ohne Frostschutzmittel)t ± 60 C 6)

p ± 10 barX X G10, GN10 offener Kreislauf: M10/MN10 vorsehen

Kühlwasser pH-Wert ² 7,5(mit Frostschutzmittel)

t ± 30-110Cp ± 10 bar

X X G11, GN11 offener Kreislauf: M11/MN10 vorsehen

Leicht verschmutztes Was-ser1)

t ± 60 C 6)

p ± 10 barX X G10, GN10

Meerwasser 3) t ± 25 Cp ± 10 bar

X X BN10 Chrom-Nickel-Molybdän-Stahlguß möglich

Reines Wasser 5) t ± 60 C 7)

p ± 10 barX X G11, GN11

Rohwasser 1) t ± 60 C 6)

p ± 10 barX X G10, GN10

Schwimmbadwasser;Süßwasser 1)

t ± 60 Cp ± 10 bar

X X G10, GN10 Gilt auch bei Anforderung nach DIN 19 643

Schwimmbadwasser;Meerwasser 3)

t ± 40 Cp ± 10 bar

X X BN10 Chrom-Nickel-Molybdän-Stahlguß bei t ≤ +25 C möglich

Talsperrenwasser 1) t ± 60 C 6)

p ± 10 barX X MN10 Falls feststoffhaltig Rückfrage erbeten

Trinkwasser 1) t ± 60 C 7)

p ± 10 barX X MN11

Teilentsalztes Wasser 2) t ± 120 Cp ± 10 bar

X X G11, GN11

Vollentsalztes (VE-) Wasser t ± 120 Cp ± 10 bar

X X CN11 Reinheitsanforderungen sind nicht erfüllbar

Vollentsalztes (VE-) Wasserals Kesselspeisewasser 2)

t ± 120 Cp ± 10 bar

X X G11, GN11

Kälteträger, Kühlsolen

Kühlsole, anorganischpH-Wert ² 7,5

t -30--+25 Cp ± 10 bar

X X G11, GN11

Wasser mit FrostschutzmittelpH-Wert ² 7,5 1)5)

t -30--+110Cp ± 10 bar

X X G11, GN11

1) Allgemeine Beurteilungskriterien bei Vorliegen einer Wasseranalyse: pH-Wert ≧ 7;Gehalt an Chloriden (Cl) ≦250 mg/kg. Chlor (Cl2) ≦0,6 mg/kg.

2) AUfbereitung nach VdTÜV 1466, zusätzlich gilt O2 ≦ 0,02 mg/l3) Für Bauteile aus Bronze gilt:

Ammoniak (NH3) ≦ 5 mg/kg, frei von Schwefelwasserstoff (H2S); dafür kann die Ein-schränkung des Cl-Gehaltes entfallen.Bei Nichteinhaltung der Grenzwerte Rückfrage erbeten.

4) Frostschutzmittel auf Ethylen-Glykolbasis mit Inhibitoren. Gehalt: >20 % bis 50 %(z.B. Antifrogen N)

5) Kein Reinstwasser! Leitfähigkeit bei 25 C: ≦ 800 ←S/cm, korrosionschemisch neutral6) Gleitringdichtung zulässig für t ≦ 110 C7) Gleitringdichtung zulässig für t ≦ 120 C

Auswahlbeispiel:Gegeben: Reines Wasser 15 C; Q = 50 m3/h; H = 20 m

Gefunden: Etabloc GN 40 - 125/402 GN 11

Werkstoff bzw. Ausführungsvariante (gem. obiger Tabelle)Baugröße (gem. Kennlinie 2900 1/min)Ausführungscode (gem. obiger Tabelle)

Gra

uguß

/Gra

uguß

Gra

uguß

/Zin

nbro

nze

Sph

ärog

uß/G

raug

uß

Zinn

bron

ze/Z

innb

ronz

e

CrN

iMo-

Sta

hlgu

ß/C

rNiM

o-S

tahl

guß

U3B

EG

G

U3U

3X4G

G

Q1Q

1X4G

G

BQ

1EG

G

Aus

führ

ungs

code

32-1

25.1

/...

32-1

60.1

/...

32-2

00.1

/...

32-2

50.1

/...

32-1

25/..

.32

-160

/...

32-2

00/..

.32

-250

/...

40-1

25/..

.40

-160

/...

40-2

00/..

.40

-250

/...

40-3

15/..

.

50-1

25/..

.50

-160

/...

50-2

00/..

.50

-250

/...

50-3

15/..

.

65-1

25/..

.65

-160

/...

65-2

00/..

.65

-250

/...

65-3

15/..

.

80-1

60/..

.80

-200

/...

80-2

50/..

.80

-315

/...

100-

160/

...10

0-20

0/...

100-

250/

...10

0-31

5/...

125-

200/

...12

5-25

0/...

150-

200/

...15

0-25

0/...

Etabloc

6

Etabloc



XXX- -XXX -XXXX -XXXX -XXXX XXXX XXXX XX - -

XXX- -XX- -XXX- -XXX- -XXX- XXX- XXXX XX -X- - - - -XXX - - - - - -XXX- -XXXX -XXX - -XX -X -X

Förderflüssigkeit Einsatz-grenzen

WerkstoffGehäuse/Laufrad

WellendichtungGleitringdichtung

Hinweiseg

G,GN M,MN

SN BN CN 9 10

Öle/Emulsionen

Dieselöl, Heizöl EL t ± 60 Cp ± 10 bar

X X SN10 Grauguß möglich, wenn keine Vorschriften zu beachten sind

Schmieröl, Turbinenöl,gilt nicht für SF-D-Öle(schwer brennbar)

t ± 80 Cp ± 10 bar

X X SN10 Bei Forderung ”ohne” Innengrundierung Rückfrage erbeten.Grauguß möglich, wenn keine Vorschriften zu beachten sind

Bohr-/Schleifemulsion t ± 60 Cp ± 10 bar

X X G9, GN9

Öl-Wasser-Emulsion t ± 60 Cp ± 16 bar

X X G9, GN9

Reinigungsmittel

Waschlaugen fürFlaschenspüler

t ± 90 Cp ± 10 bar

X X G10, GN10

Auswahlbeispiel:Gegeben: Heizöl EL 15 C; Q = 50 m3/h; H = 20 m

Gefunden: Etabloc SN 40 - 125/402 SN 10


Gra

uguß

/Gra

uguß

Gra

uguß

/Zin

nbro

nze

Sph

ärog

uß/G

raug

uß

Zinn

bron

ze/Z

innb

ronz

e

CrN

iMo-

Sta

hlgu

ß/C

rNiM

o-S

tahl

guß

U3U

3X4G

G

Q1Q

1X4G

G

Aus

führ

ungs

code

Gra

uguß

/Z

innb

ronz

e

BS

VG

G

Aus

führ

ungs

code

Gra

uguß

/G

raug

uß

BV

EG

G

Etabloc

7

Etabloc G, M 25-20, 32-23Förderflüssigkeit Einsatzgrenzen Werkstoff

Gehäuse/Lauf-rad

WellendichtungGleitringdich-tung

Hinweise

G M 4 7

Wasser


X X G4 Bei Einsatz als Umwälzpumpe nach DIN 4752:pmax ± 10 bar

Kondensat 2) t ± 110 Cp ± 10 bar

X X G7 Nur Etabloc G 25-20

Kühlwasser 1)

(ohne Frostschutzmittel)t ± 60 C 5)

p ± 10 barX X G4 offener Kreislauf: M4 vorsehen

Kühlwasser pH-Wert ² 7,5(mit Frostschutzmittel) 3)

t -30--+110 Cp ± 10 bar


Leicht verschmutztes Wasser 1) t ± 60 C 5)

p ± 10 barX X G4

Reines Wasser 4) t ± 60 C 6)

p ± 10 barX X G7 Nur Etabloc G 25-20

Rohwasser 1) t ± 60 C 5)

p ± 10 barX X G4

Schwimmbadwasser 1)

Süßwassert ± 60 Cp ± 10 bar

X X G4 Gilt auch bei Anforderung nach DIN 19 643

Talsperrenwasser 1) t ± 60 C 5)

p ± 10 barX X M4

Teilentsalztes Wasser 1) t ± 120 Cp ± 10 bar


Kälteträger, Kühlsolen

Kühlsole, anorganischpH-Wert ² 7,5

t -30--+25 Cp ± 10 bar


Wasser mit FrostschutzmittelpH-Wert ² 7,5 1)5)

t -30--+110 Cp ± 10 bar


Reinigungsmittel

Flaschenspüler X X G7 Nur Etabloc G 25-20

1) Allgemeine Beurteilungskriterien bei Vorliegen einer Wasseranalyse: pH-Wert ≧ 7;Gehalt an Chloriden (Cl) ≦250 mg/kg. Chlor (Cl2) ≦0,6 mg/kg.

2) Aufbereitung nach VdTÜV 1466, zusätzlich gilt O2 ≦ 0,02 mg/l3) Frostschutzmittel auf Ethylen-Glykolbasis mit Inhibitoren. Gehalt: >20 % bis 50 %

(z.B. Antifrogen N)4) Kein Reinstwasser! Leitfähigkeit bei 25 C: ≦ 800 ←S/cm.5) Gleitringdichtung zulässig für t ≦ 110 C6) Gleitringdichtung zulässig für t ≦ 120 C

Auswahlbeispiel:Gegeben: Reines Wasser 15 C; Q = 8 m3/h; H = 45 m

Gefunden: Etabloc G 25 - 20/302 G7


Etabloc

8

Etabloc M kW 400 V≈A

≈2900 1/min25-20/15225-20/22225-20/30225-20/402

90S90L100L112M

1,52,23,04,0

3,354,66,38,3

32-23/402 1)

32-23/552 1)112M112L

4,05,5

8,311,0

32-125.1/07232-125.1/11232-125.1/152.232-125.1/152.132-125.1/222

80a80b90S90S90L

0,751,11,51,52,2

1,82,63,353,354,6

32-160/222.232-160/222.132-160/302

90L90L100L

2,22,23,0

4,64,66,3

32-200.1/30232-200.1/402.232-200.1/402.132-200.1/552

100L112M112M132Sa

3,04,04,05,5

6,38,38,311,0

32-250.1/75232-250.1/1102

132S160Ma

7,511,0

14,620,7

32-125/11232-125/15232-125/22232-125/302

80b90S90L100L

1,11,52,23,0

2,63,354,66,3

32-160/302.232-160/302.132-160/402

100L100L112M

3,03,04,0

6,36,38,3

32-200/552.232-200/552.132-200/752

132Sa132Sa132S

5,55,57,5

11,011,014,6

32-250/1102.232-250/1102.132-250/1502

160Ma160Ma160M

11,011,015,0

20,720,728,0

40-125/15240-125/222.240-125/222.140-125/302.240-125/302.140-125/402

90S90L90L100L100L112M

1,52,22,23,03,04,0

3,354,64,66,36,38,3

40-160/40240-160/552.240-160/552.140-160/752

112M132Sa132Sa132S

4,05,55,57,5

8,311,011,014,6

40-200/75240-200/1102

132S160Ma

7,511,0

14,620,7

40-250/110240-250/1502.340-250/1502.240-250/1502.140-250/1852.240-250/1852.140-250/2202

160Ma160M160M160M160L160L180M

11,015,015,015,018,518,522,0

20,728,028,028,033,033,040,0

50-125/30250-125/40250-125/552.250-125/552.150-125/752

100L112M132Sa132Sa132S

3,04,05,55,57,5

6,38,311,011,014,6

50-160/75250-160/1102

132S160Ma

7,511,0

14,620,7

50-200/1502.250-200/1502.150-200/1852.250-200/1852.150-200/2202

160M160M160L160L180M

15,015,018,518,522,0

28,028,033,033,040,0

65-125/40265-125/55265-125/752

112M132Sa132S

4,05,57,5

8,311,014,6

65-160/1102.265-160/1102.165-160/1502

160Ma160Ma160M

11,011,015,0

20,720,728,0

65-200/185265-200/2202

160L180M

18,522,0

33,040,0

80-160/110280-160/150280-160/1852.280-160/1852.180-160/2202

160Ma160M160L160L180M

11,015,018,518,522,0

20,728,033,033,040,0

1) zweistufig/two stages/2 étages/a due stadi/tweetraps

Etabloc M kW 400 V≈A

≈1450 1/min25-20/034 71b 0,37 1,15

32-125.1/024.132-125.1/024.2

71a71a

0,250,25

0,800,80

32-160.1/034 71b 0,37 1,15

32-200.1/054 80a 0,55 1,60

32-250.1/114.232-250.1/114.132-250.1/154

90S90S90L

1,11,11,5

2,82,83,6

32-125/034 71b 0,37 1,15

32-160/054 80a 0,55 1,60

32-200/07432-200/114

80b90S

0,751,1

2,02,8

32-250/154.232-250/154.132-250/224

90L90L100La

1,51,52,2

3,63,65,1

40-125/02440-125/03440-125/054

71a71b80a

0,250,370,55

0,801,151,6

40-160/05440-160/074

80a80b

0,550,75

1,62,0

40-200/114.240-200/114.140-200/154

90S90S90L

1,11,11,5

2,82,83,6

40-250/224.240-250/224.140-250/304

100La100La100L

2,22,23,0

5,15,16,7

40-315/304.240-315/304.140-315/404.240-315/404.140-315/554

100L100L112M112M132S

3,03,04,04,05,5

6,76,78,88,812,0

50-125/05450-125/074

80a80b

0,550,75

1,62,0

50-160/11450-160/154

90S90L

1,11,5

2,83,6

50-200/224.250-200/224.150-200/304

100La100La100L

2,22,23,0

5,15,16,7

50-250/30450-250/404

100L112M

3,04,0

6,78,8

50-315/40450-315/554.250-315/554.150-315/754

112M132S132S132M

4,05,55,57,5

8,811,511,516,0

65-125/07465-125/114

80b90S

0,751,1

2,02,8

65-160/11465-160/154.265-160/154.165-160/224

90S90L90L100La

1,11,51,52,2

2,83,63,65,1

65-200/304.265-200/304.165-200/404

100L100L112M

3,03,04,0

6,76,78,8

65-250/554 132S 5,5 11,5

65-315/754.265-315/754.165-315/1104

132M132M160M

7,57,511,0

15,515,521,5

80-160/15480-160/224.280-160/224.180-160/304

90L100La100La100L

1,52,22,23,0

3,65,15,16,7

80-200/404.280-200/404.180-200/554

112M112M132S

4,04,05,5

8,88,811,5

80-250/754.280-250/754.180-250/1104

132M132M160M

7,57,511,0

15,515,521,5

80-315/110480-315/1504.280-315/1504.180-315/185480-315/2204

160M160L160L180M180L

11,015,015,0

18,522,0

21,528,528,535,042,0

100-160/304100-160/404

100L112M

3,04,0

6,78,8

100-200/554100-200/754

132S132M

5,57,5

11,515,5

100-250/1104.2100-250/1104.1100-250/1504

160M160M160L

11,011,015,0

21,521,528,5

100-315/1854.2100-315/1854.1100-315/2204

180M180M180L

18,518,522,0

35,035,042,0

125-200/754125-200/1104

132M160M

7,511,0

15,521,5

125-250/1504125-250/1854

160L180M

15,018,5

28,535,0

150-200/1104 160M 11,0 21,5

150-250/1504150-250/1854150-250/2204

160L180M180L

15,018,522,0

28,535,042,0

Etabloc N...ex M kW 400 V≈A

≈2900 1/min32-125.1/07232-125.1/13232-125.1/182

80a90S90L

0,751,31,85

1,762,753,85

32-160.1/25232-160.1/332

100L112M

2,53,3

5,26,9

32-200.1/462 132Sa 4,6 9,0

32-250.1/752 160Ma

7,5 13,2

32-125/13232-125/18232-125/252

90S90L100L

1,31,852,5

2,753,855,2

32-160/332 112M 3,3 6,9

32-200/46232-200/752

132S160Ma

4,67,5

9,013,2

40-125/18240-125/25240-125/332

90L100L112M

1,852,53,3

3,855,26,9

40-160/46240-160/752

132Sa160Ma

4,67,5

9,013,2

50-125/33250-125/462

112M132Sa

3,34,6

6,99,0

50-160/752 160Ma

7,5 13,2

65-125/46265-125/752

132Sa160Ma

4,67,5

9,013,2

≈1450 1/min32-200.1/05432-200.1/074

80a80b

0,550,75

1,52,0

32-250.1/134 90L 1,35 3,1

32-160/054 80a 0,55 1,5

32-200/074 80b 0,75 2,0

32-250/134 90L 1,35 3,1

40-125/054 80a 0,55 1,5

40-160/074 80b 0,75 2,0

40-200/134 90L 1,35 3,1

50-125/05450-125/074

80a80b

0,550,75

1,52,0

50-160/134 90L 1,35 3,1

65-125/074 80b 0,75 2,0

65-160/134 90L 1,35 3,1

1165:21/4

1165:22/4

Lieferzustand As-delivered condition Etat de livraisonHorizontaler Einbau, Befestigung unten Horizontal installation, attachment below Montage horizontal, fixation en bas

Condizione alla spedizione AfleveringstoestandInstallazione orizzontale, fissaggio sotto Horizontale inbouw, bevestiging onder

Ausbau Einbausatz Removal of motor and rotating assembly Démontage de l’ensemble de montageRimozione del motore completo delle parti interne della pompa Demontage inbouwdeel

Horizontaler Einbau, Befestigung oben. Horizontal installation, attachment above. Montage horizontal, fixation en haut.Motor muß um 180 gedreht werden Motor has to be moved through 180. Le moteur doit être tourné de 180

Installazione orizzontale, fissaggio sopra; Horizontale inbouw, bevestiging boven.il motore deve être venire ruotato di 180 Motor dient 180 gedraaid te worden.

Vertikaler Einbau mit Motor oben, Rückfrage For vertical installation with motor on top Pour installation verticale avec moteurerbeten please contact KSB en haut veuillez contacter KSB

Installazione verticale con motore sopra della Verticale inbouw met motor naar bovenpompe é da verificare con casa madre terugvragen

Lage der Kondenswasserlöcher o = offenx = verschlossen

Position of condensate holes o = openx = closed

Position des orifices pour l’eau de o = ouvertcondensation x = fermé

Posizione dei fori di scarico condensa o = apertox = chiuso

Stand van de kondenswatergaten o = openx = dicht

Etabloc

9

Etabloc G, M Etabloc GN, MN, BN, SN, CN

Etabloc

10

Etabloc G, M 25-20/... -- 40-250/..., n ≈ 2900 1/minmit Stützfuß (bis Motorbaugröße 112 = 4 kW)mit Motorfuß (ab Motorbaugröße 132 = 5,5 kW)with support foot (up to motor size 112 = 4 kW)with motor foot (motor size 132 = 5,5 kW and above)avec béquille (jusqu’à taille de moteur 112 = 4 kW)

avec pied de moteur (à partir de la taille de moteur 132 = 5,5 kW)con piede angolare (fino alla grandezza del motore 112 = 4 kW)con piede di fusione (a partire della grandezza del motore 132 = 5,5 kW)met voetsteun (tot motorgrootte 112 = 4 kW)met motorvoet (vanaf motorgrootte 132 = 5,5 kW)

1 M Druckmeßgerät-Anschluß / Pressure gauge connection / Indicateur de pression / Manomètre / Manometro / Manometer Rc 3/8 1)

6 B Förderflüssigkeit-Entleerung / Casing drain / Vidange du liquide pompé / Scarico del liquido convogliato / Vloeistof- aftap Rc 3/8 1)

6 D Förderflüssigkeit-Auffüllen und Entlüften / Filling and venting of medium handled / Remplissage et purge d’air du liquide pompé / Riempimento del liquidoconvogliato spurgo dell’aria / Vloeistof vullen en ontluchten

Rc 3/8 1)

mmEtabloc G, M DN12) DN22) a b1≈ b2 b3 d1 d2 d3≈ h1 h2 h3 h4 i l1≈ l2≈ l3≈ m1≈ m2 n1 n2 n3≈ n4 s x25-20/15225-20/22225-20/30225-20/402

40404040

25252525

90909090

140140140140

140140140140

215215215215

178178198222

150150150150

175175175175

140140140140

105105105105

453478515518

289314323354

148181177179

214214214214

130130130130

145145145145

32-23/402 3)

32-23/552 3)4040

3232

122122

125125

135135

215215

222222

150150

175175

130130

8080

495540

323368

173196

214214

130130

32-125.1/07232-125.1/11232-125.1/152.232-125.1/152.132-125.1/222

5050505050

3232323232

8080808080

113113113113113

113113113113113

225225225225225

160160178178178

160160160160160

140140140140140

103103103103103

118118118118118

421421429429454

253253261261286

127127138138150

225225225225225

130130130130130

100100100100100

32-160.1/222.232-160.1/222.132-160.1/302

505050

323232

808080

116116116

125125125

225225225

178178198

160160160

160160160

115115115

118118118

454454478

286286310

150150172

225225225

130130130

100100100

32-200.1/30232-200.1/402.232-200.1/402.132-200.1/552

50505050

32323232

80808080 43

128128128128

137137137137 12

275275275275

198222222265

160160160

180180180180

130130130130 132

118118118192

478512512545

310344344

172179179203 180 140

225225225

130130130

250 216 15

100100100100

32-250.1/752 4)

32-250.1/1102 4)5050

3232

100100

4370

164164

171171

1214

320320

265323

225225

162162

132160

192199

565664

203261

180260

140210

250320

216254

1521

100100

32-125/11232-125/15232-125/22232-125/302

50505050

32323232

80808080

113113113113

113113113113

225225225225

160178178198

160160160160

140140140140

103103103103

118118118118

421429454478

253261286310

127138150172

225225225225

130130130130

100100100100

32-160/302.232-160/302.132-160/402

505050

323232

808080

113113113

125125125

225225225

198198222

160160160

160160160

115115115

118118118

478478512

310310344

172172179

225225225

130130130

100100100

32-200/552.2 4)

32-200/552.1 4)

32-200/752 4)

505050

323232

808080

434343

132132132

141141141

121212

275275275

265265265

180180180

133133133

132132132

192192192

545545545

203203203

180180180

140140140

250250250

216216216

151515

100100100

32-250/1102.2 4)

32-250/1102.1 4)

32-250/1502 4)

505050

323232

100100100

707070

170170170

176176176

141414

320320320

323323323

225225225

168168168

160160160

199199199

664664664

261261261

260260260

210210210

320320320

254254254

212121

100100100

40-125/15240-125/222.240-125/222.140-125/302.240-125/302.140-125/402

656565656565

404040404040

808080808080

113113113113113113

113113113113113113

225225225225225225

178178178198198222

160160160160160160

140140140140140140

103103103103103103

118118118118118118

429454454478478512

261286286310310344

138150150172172179

225225225225225225

130130130130130130

100100100100100100

40-160/40240-160/552.240-160/552.140-160/752

65656565

40404040

80808080

434343

115115115115

131131131131

121212

225225225225

222265265265

160 160160160160

118118118118

132132132

118192192192

512545545545

344 179203203203

180180180

140140140

225 130250250250

216216216

151515

100100100100

40-200/752 4)

40-200/11026565

4040

100100

4370

140140

152152

1214

275275

265323

180180

140140

132160

192199

565664

203261

180260

140210

250320

216254

1521

100100

40-250/1102 4)

40-250/1502.3 4)

40-250/1502.2 4)

40-250/1502.1 4)

40-250/1852.2 4)

40-250/1852.1 4)

40-250/2202 4)

65656565656565

40404040404040

100100100100100100100

70707070707075

165165165165165165165

178178178178178178178

14141414141414

320320320320320320320

323323323323323323355

225225225225225225225

168168168168168168168

160160160160160160180

199199199199199199213

664664664664808808748

261261261261383383315

260260260260304304300

210210210210254254241

320320320320320320360

254254254254254254279

21212121212123

100100100100100100100

1) Rc = ISO 7/1 2) EN 1092-2/DN../PN 16/21/GJL-250/B 3) zweistufig/two stages/2 étages/a due stadi/tweetraps 4) h3 ≥ h4

Etabloc

11

Etabloc G, M 50-125/... -- 80-160/..., n ≈ 2900 1/min

mit Stützfuß (bis Motorbaugröße 112 = 4 kW)mit Motorfuß (ab Motorbaugröße 132 = 5,5 kW)with support foot (up to motor size 112 = 4 kW)with motor foot (motor size 132 = 5,5 kW and above)avec béquille (jusqu’à taille de moteur 112 = 4 kW)





Rc 3/8 1)

mmEtabloc G, M DN12) DN22) a b1≈ b2 b3 d1 d2 d3≈ h1 h2 h3 h4 i l1≈ l2≈ l3≈ m1≈ m2 n1 n2 n3≈ n4 s x50-125/30250-125/40250-125/552.250-125/552.150-125/752

6565656565

5050505050

100100100100100

434343

113113113113113

128128128128128

121212

225225225225225

198222265265265

160160

160160160160160

112112112112112

132132132

118118192192192

498532565565565

310344

172179203203203

180180180

140140140

225225

130130

250250250

216216216

151515

100100100100100

50-160/752 3)

50-160/11026565

5050

100100

4370

126126

147147

1214

225225

265323

180180

134134

132160

192199

565664

203261

180260

140210

250320

216254

1521

100100

50-200/1502.250-200/1502.150-200/1852.250-200/1852.150-200/2202

6565656565

5050505050

100100100100100

7070707075

145145145145145

165165165165165

1414141414

275275275275275

323323323323355

200200200200200

152152152152152

160160160160180

199199199199213

664664808808748

261261383383315

260260304304300

210210254254241

320320320320360

254254254254279

2121212123

100100100100100

65-125/40265-125/552 3)

65-125/752 3)

808080

656565

100100100

4343

120120120

148148148

1212

225225225

222265265

160 180180180

132132132

132132

118192192

532565565

344 179203203

180180

140140

225 130250250

216216

1515

100100100

65-160/1102.265-160/1102.165-160/1502

808080

656565

100100100

707070

130130130

158158158

141414

225225225

323323323

200200200

140140140

160160160

199199199

664664664

261261261

260260260

210210210

320320320

254254254

212121

100100100

65-200/1852 3)

65-200/22028080

6565

100100

7075

154154

177177

1414

275275

323355

225225

161161

160180

199213

808748

383315

304300

254241

320360

254279

2123

140140

80-160/1102 3)

80-160/1502 3)

80-160/1852.2 3)

80-160/1852.1 3)

80-160/2202

100100100100100

8080808080

125125125125125

7070707075

153153153153153

192192192192192

1414141414

225225225225225

323323323323355

225225225225225

168168168168168

160160160160180

199199199199213

689689833833773

261261383383315

260260304304300

210210254254241

320320320320360

254254254254279

2121212123

140140140140140

1) Rc = ISO 7/1 2) DN = EN 1092-2/DN../PN 16/21/GJL-250/B 3) h3 ≥ h4

Etabloc

12






Rc 3/8 1)

mmEtabloc G, M DN12) DN22) a b1≈ b2 b3 d1 d2 d3≈ h1 h2 h3 h4 i l1≈ l2≈ l3≈ m1≈ m2 n1 n2 n3≈ n4 s x25-20/034 40 25 90 140 140 215 138 150 175 140 105 419 256 125 214 130 14532-125.1/024.132-125.1/024.2

5050

3232

8080

113113

113113

225225

143143

160160

140140

103103

118118

398398

230230

112112

225225

130130

100100

32-160.1/034 50 32 80 116 125 225 143 160 160 115 118 398 230 112 225 130 10032-200.1/054 50 32 80 128 137 275 160 160 180 130 118 421 253 127 225 130 10032-250.1/114.23)

32-250.1/114.13)

32-250/154 3)

505050

323232

100100100

164164164

171171171

320320320

178178178

160160160

225225225

162162162

118118118

449449474

261261286

138138150

225225225

130130130

100100100

32-125/034 50 32 80 113 113 225 143 160 140 103 118 398 230 112 225 130 10032-160/054 50 32 80 113 125 225 160 160 160 115 118 421 253 127 225 130 10032-200/07432-200/114

5050

3232

8080

132132

141141

275275

160178

160160

180180

133133

118118

421449

253261

127138

225225

130130

100100

32-250/154.2 3)

32-250/154.1 3)

32-250/224 3)

505050

323232

100100100

170170170

176176176

320320320

178178198

160160160

225225225

168168168

118118118

474474498

286286310

150150172

225225225

130130130

100100100

40-125/02440-125/03440-125/054

656565

404040

808080

113113113

113113113

225225225

143143160

160160160

140140140

103103103

118118118

398398421

230230253

112112127

225225225

130130130

100100100

40-160/05440-160/074

6565

4040

8080

115115

131131

225225

160160

160160

160160

118118

118118

421421

253253

127127

225225

130130

100100

40-200/114.240-200/114.140-200/154

656565

404040

100100100

140140140

152152152

275275275

178178178

160160160

180180180

140140140

118118118

449449474

261261286

138138150

225225225

130130130

100100100

40-250/224.2 3)

40-250/224.1 3)

40-250/304 3)

656565

404040

100100100

165165165

178178178

320320320

198198198

160160160

225225225

168168168

118118118

498498498

310310310

172172172

225225225

130130130

100100100

40-315/304.2 3)

40-315/304.1 3)

40-315/404.2 3)

40-315/404.1 3)

40-315/554 3)

6565656565

4040404040

125125125125125 43

194194194194194

203203203203203 12

400400400400400

198198222222265

180180180180

250250250250250

196196196196196 132

144144144144216

556556578578614

316316338338

175175179179204 180 140

260260260260

180180180180

250 216 15

100100100100100

50-125/05450-125/074

6565

5050

100100

113113

128128

225225

160160

160160

160160

112112

118118

441441

253253

127127

225225

130130

100100

50-160/11450-160/154

6565

5050

100100

126126

147147

225225

178178

160160

180180

134134

118118

449474

261286

138150

225225

130130

100100

50-200/224.250-200/224.150-200/304

656565

505050

100100100

145145145

165165165

275275275

198198198

160160160

200200200

152152152

118118118

498498498

310310310

172172172

225225225

130130130

100100100

50-250/304 3)

50-250/404 3)6565

5050

100100

168168

184184

320320

198222

160160

225225

172172

118118

498532

310344

172179

225225

130130

100100

50-315/404 3)

50-315/554.2 3)

50-315/554.1 3)

50-315/754 3)

65656565

50505050

125125125125

434343

200200200200

216216216216

121212

400400400400

222265265265

180 280280280280

204204204204

132132132

144216216216

578614614652

338 179204204223

180180218

140140178

260 180250250250

216216216

151515

100100100100

1) Rc = ISO 7/1 2) DN = EN 1092-2/DN../PN 16/21/GJL-250/B 3) h3 ≥ h1 / h3 ≥ h4

Etabloc

13






Rc 3/8 1)

mmEtabloc G, M DN12) DN22) a b1≈ b2 b3 d1 d2 d3≈ h1 h2 h3 h4 i l1≈ l2≈ l3≈ m1≈ m2 n1 n2 n3≈ n4 s x65-125/07465-125/114

8080

6565

100100

120120

148148

225225

160178

160160

180180

132132

118118

441449

253261

127138

225225

130130

100100

65-160/11465-160/154.265-160/154.165-160/224

80808080

65656565

100100100100

130130130130

158158158158

225225225225

178178178198

160160160160

200200200200

140140140140

118118118118

449474474498

261286286310

138150150172

225225225225

130130130130

100100100100

65-200/304.2 3)

65-200/304.1 3)

65-200/404 3)

808080

656565

100100100

154154154

177177177

275275275

198198222

160160160

225225225

161161161

118118118

498498532

310310344

172172179

225225225

130130130

140140140

65-250/554 3) 80 65 100 43 180 200 12 320 265 250 186 132 216 589 204 180 140 250 216 15 14065-315/754.2 3)

65-315/754.1 3)

65-315/1104 3)

808080

656565

125125125

434370

208208208

229229229

121214

400400400

265265323

280280280

214214214

132132160

216216223

652652713

223223261

218218260

178178210

250250320

216216254

151521

140140140

80-160/154 3)

80-160/224.2 3)

80-160/224.1 3)

80-160/304 3)

100100100100

80808080

125125125125

153153153153

192192192192

225225225225

178198198198

160160160160

225225225225

168168168168

118118118118

499523523523

286310310310

150172172172

225225225225

130130130130

140140140140

80-200/404.280-200/404.180-200/554 3)

100100100

808080

125125125 43

161161161

189189189 12

275275275

222222265

180180

250250250

170170170 132

114114216

578578614

350350

179179204 180 140

260260

180180

250 216 15

140140140

80-250/754.2 3)

80-250/754.1 3)

80-250/1104 3)

100100100

808080

125125125

434370

184184184

210210210

121214

320320320

265265323

280280280

195195195

132132160

216216223

652652713

223223261

218218260

178178210

250250320

216216254

151521

140140140

80-315/1104 3)

80-315/1504.2 3)

80-315/1504.1 3)

80-315/1854 3)

80-315/2204 3)

100100100100100

8080808080

125125125125125

7070708080

220220220220220

244244244244244

1414141414

400400400400400

323323323360360

315315315315315

228228228228228

160160160180180

223223223237237

713757757781819

261282282299318

260304304300340

210254254241279

320320320360360

254254254279279

2121212323

140140140140140

100-160/304 3)

100-160/404 3)125125

100100

125125

178178

225225

225225

198222

180180

280280

196196

144144

556578

316338

175179

260260

180180

140140

100-200/554 3)

100-200/754 3)125125

100100

125125

4343

173173

213213

1212

275275

265265

280280

190190

132132

216216

614652

204223

180218

140178

250250

216216

1515

140140

100-250/1104.2 3)

100-250/1104.1 3)

100-250/1504 3)

125125125

100100100

140140140

707070

190190190

220220220

141414

320320320

323323323

280280280

201201201

160160160

223223223

728728772

261261282

260260304

210210254

320320320

254254254

212121

140140140

100-315/1854.2 3)

100-315/1854.1 3)

100-315/2204 3)

125125125

100100100

140140140

808080

225225225

255255255

141414

400400400

360360360

315315315

237237237

180180180

237237237

796796834

299299318

300300340

241241279

360360360

279279279

232323

140140140

125-200/754 3)

125-200/1104 3)150150

125125

140140

4370

195195

244244

1214

275275

265323

315315

216216

132160

216223

667728

223261

218260

178210

250320

216254

1521

140140

125-250/1504 3)

125-250/1854 3)150150

125125

140140

7080

226226

275275

1414

320320

323360

355355

245245

160180

223237

772796

282318

304300

254241

320360

254279

2123

140140

150-200/1104 3) 200 150 160 70 238 315 14 225 323 400 275 160 223 748 261 260 210 320 254 21 140150-250/1504 3)

150-250/1854 3)

150-250/2204 3)

200200200

150150150

160160160

708080

228228228

298298298

141414

320320320

323360360

400400400

260260260

160180180

223237237

792796854

282318318

304300340

254241279

320360360

254279279

212323

140140140

1) Rc = ISO 7/1 2) ≤ DN 150 = EN 1092-2/DN../PN 16/21/GJL-250/B 3) h3 ≥ h1 / h3 ≥ h4DN 200 = EN 1092-2/DN 200/PN 10/21/GJL-250/B

Etabloc

14

Etabloc GN, MN 32-125/... -- 40-250/..., n ≈ 2900 1/minmit Stützfuß (bis Motorbaugröße 112 = 4 kW)mit Motorfuß (ab Motorbaugröße 132 = 5,5 kW)with support foot (up to motor size 112 = 4 kW)with motor foot (motor size 132 = 5,5 kW and above)avec béquille (jusqu’à taille de moteur 112 = 4 kW)





Rc 3/8 1)

mmEtabloc GN, MN DN12) DN22) a b1≈ b2 b3 d1 d2 d3≈ h1 h2 h3 h4 i l1≈ l2≈ l3≈ m1≈ m2 n1 n2 n3≈ n4 s w x32-125.1/07232-125.1/11232-125.1/152.232-125.1/152.132-125.1/222

5050505050

3232323232

8080808080

113113113113113

113113113113113

200200200200200

160160178178178

160160160160160

140140140140140

103103103103103

118118118118118

463463479479504

293311311311336

127127137137150

225225225225225

130130130130130

156156156156156

100100100100100

32-160.1/222.232-160.1/222.132-160.1/302

505050

323232

808080

116116116

125125125

200200250

178178198

160160160

160160160

115115115

118118118

504504555

336336387

150150172

225225225

130130130

156156170

100100100

32-200.1/30232-200.1/402.232-200.1/402.132-200.1/552 3)

50505050

32323232

80808080 43

128128128128

137137137137 12

250250250300

198222222265

160160160

180180180180

130130130130 132

118118118282

555569569635

387401401

172179179203 180 140

225225225

130130130

250 216 15

170170170193

100100100100

32-250.1/752 3)4)

32-250.1/11023)4)5050

3232

100100

4370

164164

171171

1214

300350

265323

225225

162162

132160

282334

655799

203260

180260

140210

250320

216254

1521

193226

100100

32-125/11232-125/15232-125/22232-125/302

50505050

32323232

80808080

113113113113

113113113113

200200200250

160178178198

160160160160

140140140140

103103103103

118118118118

463479504555

295311336387

127137150172

225225225225

130130130130

156156156170

100100100100

32-160/302.232-160/302.132-160/402

505050

323232

808080

113113113

125125125

250250250

198198222

160160160

160160160

115115115

118118118

555555569

387387401

172172179

225225225

130130130

170170170

100100100

32-200/552.2 3)4)

32-200/552.1 3)4)

32-200/752 3)4)

505050

323232

808080

434343

132132132

141141141

121212

300300300

265265265

180180180

133133133

132132132

282282282

635635635

203203203

180180180

140140140

250250250

216216216

151515

193193193

100100100

32-250/1102.23)4)

32-250/1102.13)4)

32-250/1502 3)4)

505050

323232

100100100

707070

170170170

176176176

141414

350350350

323323323

225225225

168168168

160160160

334334334

799799799

260260260

260260260

210210210

320320320

254254254

212121

226226226

100100100

40-125/15240-125/222.240-125/222.140-125/302.240-125/302.140-125/402

656565656565

404040404040

808080808080

113113113113113113

113113113113113113

200200200250250250

178178178198198222

160160160160160160

140140140140140140

103103103103103103

118118118118118118

479504504555555569

311336336387387401

137150150172172179

225225225225225225

130130130130130130

156156156170170170

100100100100100100

40-160/40240-160/552.2 3)

40-160/552.1 3)

40-160/752 3)

65656565

40404040

80808080

434343

115115115115

131131131131

121212

250300300300

222265265265

160 160160160160

118118118118

132132132

118282282282

569635635635

401 179203203203

180180180

140140140

225 130250250250

216216216

151515

170193193193

100100100100

40-200/752 3)4)

40-200/1102 3)6565

4040

100100

4370

140140

152152

1214

300350

265323

180180

140140

132160

282334

655799

203260

180260

140210

250320

216254

1521

193226

100100

40-250/1102 3)4)

40-250/1502.33)4)

40-250/1502.23)4)

40-250/1502.13)4)

40-250/1852.23)4)

40-250/1852.13)4)

40-250/2202

65656565656565

40404040404040

100100100100100100100

70707070707080

165165165165165165165

178178178178178178178

14141414141414

350350350350350350350

323323323323323323355

225225225225225225225

168168168168168168168

160160160160160160180

334334334334334334347

799799799799843843882

260260260260282282315

260260260260304304300

210210210210254254241

320320320320320320360

254254254254254254279

21212121212123

226226226226226226226

100100100100100100100

1) Rc = ISO 7/1 2) DN = EN 1092-2/DN../PN 16/21/GJL-250/B 3) bei diesen Baugrößen sind die Motorfüße 20 mm zu unterbauen 4) h3 ≥ h4

Etabloc

15

Etabloc GN, MN 50-125/... -- 80-160/..., Etabloc GN, MN ... ex, n ≈ 2900 1/minmit Stützfuß (bis Motorbaugröße 112 = 4 kW, ex = 3,3 kW)mit Motorfuß (ab Motorbaugröße 132 = 5,5 kW, ex = 4,6 kW)with support foot (up to motor size 112 = 4 kW, ex = 3,3 kW)with motor foot (motor size 132 = 5,5 kW, ex = 4,6 kW and above)avec béquille (jusqu’à taille de moteur 112 = 4 kW, ex = 3,3 kW)avec pied de moteur (à partir de la taille de moteur 132 = 5,5 kW, ex = 4,6 kW)

con piede angolare (fino alla grandezza del motore 112 = 4 kW, ex = 3,3 kW)con piede di fusione (a partire della grandezza del motore 132 = 5,5 kW, ex = 4,6kW)met voetsteun (tot motorgrootte 112 = 4 kW, ex = 3,3 kW)met motorvoet (vanaf motorgrootte 132 = 5,5 kW, ex = 4,6 kW)




Rc 3/8 1)

mmEtabloc GN, MN DN12) DN22) a b1≈ b2 b3 d1 d2 d3≈ h1 h2 h3 h4 i l1≈ l2≈ l3≈ m1≈ m2 n1 n2 n3≈ n4 s w x50-125/30250-125/40250-125/552.2 3)

50-125/552.1 3)

50-125/752 3)

6565656565

5050505050

100100100100100

434343

113113113113113

128128128128128

121212

250250300300300

198222265265265

160160

160160160160160

112112112112112

132132132

118118282282282

575589655655655

387401

172179203203203

180180180

140140140

225225

130130

250250250

216216216

151515

170170193193193

100100100100100

50-160/752 3)4)

50-160/1102 3)6565

5050

100100

4370

126126

147147

1214

300350

265323

180180

134134

132160

282334

655799

203260

180260

140210

250320

216254

1521

193226

100100

50-200/1502.2 3)

50-200/1502.1 3)

50-200/1852.2 3)

50-200/1852.1 3)

50-200/2202

6565656565

5050505050

100100100100100

7070707080

145145145145145

165165165165165

1414141414

350350350350350

323323323323355

200200200200200

152152152152152

160160160160180

334334334334347

799799843843882

260260282282315

260260304304300

210210254254241

320320320320360

254254254254279

2121212123

226226226226226

100100100100100

65-125/40265-125/552 3)49

65-125/752 3)49

808080

656565

100100100

4343

120120120

148148148

1212

250300300

222265265

160 180180180

132132132

132132

118282282

589655655

401 179203203

180180

140140

225 130250250

216216

1515

170193193

100100100

65-160/1102.2 3)

65-160/1102.1 3)

65-160/1502 3)

808080

656565

100100100

707070

130130130

158158158

141414

350350350

323323323

200200200

140140140

160160160

334334334

799799799

260260260

260260260

210210210

320320320

254254254

212121

226226226

100100100

65-200/1852 3)4)

65-200/22028080

6565

100100

7080

154154

177177

1414

350350

323355

225225

161161

160180

334347

843882

282315

304300

254241

320360

254279

2123

226226

140140

80-160/1102 3)4)

80-160/1502 3)4)

80-160/1852.23)4)

80-160/1852.13)4)

80-160/2202

100100100100100

8080808080

125125125125125

7070707080

153153153153153

192192192192192

1414141414

350350350350350

323323323323355

225225225225225

168168168168168

160160160160180

334334334334347

824824868868907

260260282282315

260260304304300

210210254254241

320320320320360

254254254254279

2121212123

226226226226226

140140140140140

Etabloc GN,MN ... ex

DN12) DN22) a b1≈ b2 b3 d1 d2 d3≈ h1 h2 h3 h4 i l1≈ l2≈ l3≈ m1≈ m2 n1 n2 n3≈ n4 s w x

32-125.1/07232-125.1/13232-125.1/182

505050

323232

808080

113113113

113113113

200200200

160176176

160160160

140140140

103103103

118118118

463472497

295304329

127137150

225225225

130130130

156156156

100100100

32-160.1/25232-160.1/332

5050

3232

8080

116116

125125

250250

198222

160160

160160

115115

118118

555569

387401

172179

225225

130130

170170

100100

32-200.1/462 3) 50 32 80 43 128 137 12 300 265 180 130 132 282 635 203 180 140 250 216 15 193 10032-250.1/752 3)4) 50 32 100 70 164 171 14 350 323 225 162 160 334 799 260 260 210 320 254 21 226 10032-125/13232-125/18232-125/252

505050

323232

808080

113113113

113113113

200200250

176176198

160160160

140140140

103103103

118118118

472497555

304329387

137150172

225225225

130130130

156156170

100100100

32-160/332 50 32 80 113 125 250 222 160 160 115 118 569 401 179 225 130 170 10032-200/462 3)4)

32-200/752 3)5050

3232

8080

4370

132132

141141

1214

300350

265323

180180

133133

132160

282334

635779

203260

180260

140210

250320

216254

1521

193226

100100

40-125/18240-125/25240-125/332

656565

404040

808080

113113113

113113113

200250250

176198222

160160160

140140140

103103103

118118118

497555569

329387401

150172179

225225225

130130130

156170170

100100100

40-160/462 3)

40-160/752 3)6565

4040

8080

4370

115115

131131

1214

300350

265323

160160

118118

132160

282334

635779

203260

180260

140210

250320

216254

1521

193226

100100

50-125/33250-125/462 3)

6565

5050

100100 43

113113

128128 12

250300

222265

160 160160

112112 132

118282

589655

401 179203 180 140

225 130250 216 15

170193

100100

50-160/752 3) 65 50 100 70 126 147 14 350 323 180 134 160 334 799 260 260 210 320 254 21 226 10065-125/462 3)4)

65-125/752 3)8080

6565

100100

4370

120120

148148

1214

300350

265323

180180

132132

132160

282334

655799

203260

180260

140210

250320

216254

1521

193226

100100

1) Rc = ISO 7/1 2) DN = EN 1092-2/DN../PN 16/21/GJL-250/B 3) bei diesen Baugrößen sind die Motorfüße 20 mm zu unterbauen 4) h3 ≥ h4

Etabloc

16

Etabloc GN, MN 32-125/... -- 50-315/..., n ≈ 1450 1/min






Rc 3/8 1)

mmEtabloc GN, MN DN12) DN22) a b1≈ b2 b3 d1 d2 d3≈ h1 h2 h3 h4 i l1≈ l2≈ l3≈ m1≈ m2 n1 n2 n3≈ n4 s w x32-125.1/024.132-125.1/024.2

5050

3232

8080

113113

113113

160160

143143

160160

140140

103103

118118

417417

249249

111111

225225

130130

136136

100100

32-160.1/034 50 32 80 116 125 160 143 160 160 115 118 417 249 111 225 130 136 10032-200.1/054 50 32 80 128 137 200 160 160 180 130 118 463 295 127 225 130 156 10032-250.1/114.2 4)

32-250.1/114.1 4)

32-250.1/154 4)

505050

323232

100100100

164164164

171171171

200200200

178178178

160160160

225225225

162162162

118118118

499499524

311311336

137137150

225225225

130130130

156156156

100100100

32-125/034 50 32 80 113 113 160 143 160 140 103 118 417 249 111 225 130 136 10032-160/054 50 32 80 113 125 200 160 160 160 115 118 463 295 127 225 130 156 10032-200/07432-200/114

5050

3232

8080

132132

141141

200200

160178

160160

180180

133133

118118

463499

295311

127137

225225

130130

156156

100100

32-250/154.2 4)

32-250/154.1 4)

32-250/224 4)

505050

323232

100100100

170170170

176176176

200200250

178178198

160160160

225225225

168168168

118118118

524524575

336336387

150150172

225225225

130130130

156156170

100100100

40-125/02440-125/03440-125/054

656565

404040

808080

113113113

113113113

160160200

143143160

160160160

140140140

103103103

118118118

417417463

249249295

111111127

225225225

130130130

136136136

100100100

40-160/05440-160/074

6565

4040

8080

115115

131131

200200

160160

160160

160160

118118

118118

463463

295295

127127

225225

130130

156156

100100

40-200/114.240-200/114.140-200/154

656565

404040

100100100

140140140

152152152

200200200

178178178

160160160

180180180

140140140

118118118

499499524

311311336

137137150

225225225

130130130

156156156

100100100

40-250/224.2 4)

40-250/224.1 4)

40-250/304 4)

656565

404040

100100100

165165165

178178178

250250250

198198198

160160160

225225225

168168168

118118118

575575575

387387387

172172172

225225225

130130130

170170170

100100100

40-315/304.2 4)

40-315/304.1 4)

40-315/404.2 4)

40-315/404.1 4)

40-315/554 3)4)

6565656565

4040404040

125125125125125 43

194194194194194

203203203203203 12

250250250250300

198198222222265

180180180180

250250250250250

196196196196196 132

142142142142302

620620634634700

383383397397

175175179179203 180 140

260260260260

180180180180

250 216 15

190190190190213

100100100100100

50-125/05450-125/074

6565

5050

100100

113113

128128

200200

160160

160160

160160

112112

118118

483483

295295

127127

225225

130130

156156

100100

50-160/11450-160/154

6565

5050

100100

126126

147147

200200

178178

160160

180180

134134

118118

499524

311336

138150

225225

130130

156156

100100

50-200/224.250-200/224.150-200/304

656565

505050

100100100

145145145

165165165

250250250

198198198

160160160

200200200

152152152

118118118

575575575

387387387

172172172

225225225

130130130

170170170

100100100

50-250/304 4)

50-250/404 4)6565

5050

100100

168168

184184

250250

198222

160160

225225

172172

118118

575589

387401

172179

225225

130130

170170

100100

50-315/404 4)

50-315/554.2 3)4)

50-315/554.1 3)4)

50-315/754 3)4)

65656565

50505050

125125125125

434343

200200200200

216216216216

121212

250300300300

222265265265

180 280280280280

204204204204

132132132

142302302302

634700700738

397 179203203222

180180218

140140178

260 180250250250

216216216

151515

190213213213

100100100100

1) Rc = ISO 7/1 2) DN = EN 1092-2/DN../PN 16/21/GJL-250/B 3) bei diesen Baugrößen sind die Motorfüße 20 mm zu unterbauen 4) h3 ≥ h1 / h3 ≥ h4

Etabloc

17

Etabloc GN, MN 65-125/... -- 150-250/..., n ≈ 1450 1/min



1 M Druckmeßgerät-Anschluß / Pressure gauge connection / Indicateur de pression / Manomètre / Manometro / Manometer Etabloc65-125 - 80-250

6 B Förderflüssigkeit-Entleerung / Casing drain / Vidange du liquide pompé / Scarico del liquido convogliato / Vloeistof- aftap65-125 - 80-250Rc 3/8 1)

Etabloc6 D Förderflüssigkeit-Auffüllen und Entlüften / Filling and venting of medium handled / Remplissage et purge d’air du liquide pompé /

Riempimento del liquido convogliato spurgo dell’aria / Vloeistof vullen en ontluchten

Etabloc100-160 - 150-250Rc 1/21)

mmEtabloc GN, MN DN12) DN22) a b1≈ b2 b3 d1 d2 d3≈ h1 h2 h3 h4 i l1≈ l2≈ l3≈ m1≈ m2 n1 n2 n3≈ n4 s w x65-125/07465-125/114

8080

6565

100100

120120

148148

200200

160178

160160

180180

132132

118118

483499

295311

127137

225225

130130

156156

100100

65-160/11465-160/154.265-160/154.165-160/224

80808080

65656565

100100100100

130130130130

158158158158

200200200250

178178178198

160160160160

200200200200

140140140140

118118118118

499524524575

311336336387

137150150172

225225225225

130130130130

156156156170

100100100100

65-200/304.2 4)

65-200/304.1 4)

65-200/404 4)

808080

656565

100100100

154154154

177177177

250250250

198198222

160160160

225225225

161161161

118118118

575575589

387387401

172172179

225225225

130130130

170170170

140140140

65-250/554 3)4) 80 65 100 43 180 200 12 300 265 250 186 132 302 675 203 180 140 250 216 15 213 14065-315/754.2 3)4)

65-315/754.1 3)4)

65-315/1104 3)4)

808080

656565

125125125

434370

208208208

229229229

121214

300300350

265265323

280280280

214214214

132132160

302302354

738738844

222222260

218218260

178178210

250250320

216216254

151521

213213246

140140140

80-160/154 4)

80-160/224.2 4)

80-160/224.1 4)

80-160/304 4)

100100100100

80808080

125125125125

153153153153

192192192192

200250250250

178198198198

160160160160

225225225225

168168168168

118118118118

549600600600

336387387387

150172172172

225225225225

130130130130

156170170170

140140140140

80-200/404.280-200/404.180-200/554 3)4)

100100100

808080

125125125 43

161161161

189189189 12

250250300

222222265

180180

250250250

170170170 132

142142302

634634700

397397

179179203 180 140

260260

180180

250 216 15

190190213

140140140

80-250/754.2 3)4)

80-250/754.1 3)4)

80-250/1104 3)4)

100100100

808080

125125125

434370

184184184

210210210

121214

300300350

265265323

280280280

195195195

132132160

302302354

738738844

222222260

218218260

178178210

250250320

216216254

151521

213213246

140140140

80-315/1104 3)4)

80-315/1504.23)4)

80-315/1504.13)4)

80-315/1854 4)

80-315/2204 4)

100100100100100

8080808080

125125125125125

7070708080

220220220220220

244244244244244

1414141414

350350350350350

323323323355355

315315315315315

228228228228228

160160160180180

354354354367367

844888888927965

260282282315334

260304304300340

210254254241279

320320320360360

254254254279279

2121212323

246246246246246

140140140140140

100-160/304 4)

100-160/404 4)125125

100100

125125

178178

225225

250250

198222

180180

280280

196196

142142

620634

383397

172179

260260

180180

190190

140140

100-200/554 3)4)

100-200/754 3)4)125125

100100

125125

4343

173173

213213

1212

300300

265265

280280

190190

132132

302302

700738

203222

180218

140178

250250

216216

1515

213213

140140

100-250/1104.23)4)

100-250/1104.13)4)

100-250/1504 3)4)

125125125

100100100

140140140

707070

190190190

220220220

141414

350350350

323323323

280280280

201201201

160160160

354354354

859859903

260260282

260260304

210210254

320320320

254254254

212121

246246246

140140140

100-315/1854.2 4)

100-315/1854.1 4)

100-315/2204 4)

125125125

100100100

140140140

808080

225225225

255255255

141414

350350350

355355355

315315315

237237237

180180180

367367367

942942980

315315334

300300340

241241279

360360360

279279279

232323

246246246

140140140

125-200/754 3)4)

125-200/1104 3)4)150150

125125

140140

4370

195195

244244

1214

300350

265323

315315

216216

132160

302354

753859

222260

218260

178210

250320

216254

1521

213246

140140

125-250/1504 3)4)

125-250/1854 4)150150

125125

140140

7080

226226

275275

1414

350350

323355

355355

245245

160180

354367

903942

282315

304300

254241

320360

254279

2123

246246

140140

150-200/1104 3)4) 200 150 160 70 238 315 14 350 323 400 275 160 354 879 260 260 210 320 254 15 246 140150-250/1504 3)4)

150-250/1854 4)

150-250/2204 4)

200200200

150150150

160160160

708080

228228228

298298298

141414

350350350

323355355

400400400

260260260

160180180

354367367

923962

1000

282315334

304300340

254241279

320360360

254279279

212323

246246246

140140140

1) Rc = ISO 7/1 2) ≤ DN 150 = EN 1092-2/DN../PN 16/21/GJL-250/B 3) bei diesen Baugrößen sind die Motorfüße 20 mm zu unterbauen 4) h3 ≥ h1 / h3 ≥ h4DN 200 = EN 1092-2/DN 200/PN 10/21/GJL-250/B

Etabloc

18

Etabloc GN, MN 32--200.1 bis 65--160 ... ex, n 1450 1/min

mit Stützfuß (bis Motorbaugröße 112 = 1,35 kW)with support foot (up to motor size 112 = 1,35 kW)avec béquille (jusqu’à taille de moteur 112 = 1,35 kW)con piede angolare (fino alla grandezza del motore 112 = 1,35 kW)met voetsteun (tot motorgrootte 112 = 1,35 kW)

1 M Druckmeßgerät-Anschluß / Pressure gauge connection / Indicateur de pression /Manomètre / Manometro / Manometer

Rc 3/8 1)

6 B Förderflüssigkeit-Entleerung / Casing drain / Vidange du liquide pompé /Scarico del liquido convogliato / Vloeistof- aftap

Rc 3/8 1)

6 D Förderflüssigkeit-Auffüllen und Entlüften / Filling and venting of medium handled /Remplissage et purge d’air du liquide pompé / Riempimento del liquido convogliato spurgo dell’aria / Vloeistof vullen en ontluchten

Rc 3/8 1)

mm

Etabloc

GN, MN ...ex

DN12) DN22) a b2 b3 d2 d3 h1 h2 h3 i I1 I2 I3 n1 n2 w x

32--200.1/054

32.200.1/074

50

50

32

32

80

80

128

128

137

137

200

200

160

160

160

160

180

180

130

130

118

118

463

463

295

295

127

127

225

225

130

130

156

156

100

100

32--250.1/1343) 50 32 100 164 171 200 176 160 225 162 118 517 329 150 225 130 156 100

32--160/054 50 32 80 113 125 200 160 160 160 115 118 463 295 127 225 130 156 100

32--200/074 50 32 80 132 141 200 160 160 180 133 118 463 295 127 225 130 156 100

32--250/1343) 50 32 100 170 176 200 176 160 225 168 118 517 329 150 225 130 156 100

40--125/054 65 40 80 113 113 200 160 160 140 103 118 463 295 127 225 130 156 100

40--160/074 65 40 80 115 131 200 160 160 160 118 118 463 295 127 225 130 156 100

40--200/134 65 40 100 140 152 200 176 160 180 140 118 517 329 150 225 130 156 100

50--125/054

50--125/074

65

65

50

50

100

100

113

113

128

128

200

200

160

160

160

160

160

160

112

112

118

118

483

483

295

295

127

127

225

225

130

130

156

156

100

100

50--160/134 65 50 100 126 147 200 176 160 180 134 118 517 329 150 225 130 156 100

65--125/074 80 65 100 120 148 200 160 160 180 132 118 483 295 127 225 130 156 100

65--160/134 80 65 100 130 158 200 176 160 200 140 118 517 329 150 225 130 156 100

1) Rc = ISO 7/1 2) G = ISO 228/1

Etabloc BN

Etabloc SN

Etabloc CN

DN 32 - 50 DN 65 - 100

DIN/PN 2532/10 DIN/PN 2532/10

EN1092-2/DN../PN16/21/GJS-400-18-LT/B

DIN/PN 2545/40 DIN/PN 2543/16

Etabloc

19

Etabloc BN, SN, CN, n ≈ 2900 1/minohne Motorfuß (bis Motorbaugröße 112 = 4 kW)mit Motorfuß (ab Motorbaugröße 132 = 5,5 kW)without motor foot (up to motor size 112 = 4 kW)with motor foot (motor size 132 = 5,5 kW and above)sans pied de moteur (jusqu’à taille de moteur 112 = 4 kW)

avec pied de moteur (à partir de la taille de moteur 132 = 5,5 kW)senza piede di fusione (fino alla grandezza del motore 112 = 4 kW)con piede di fusione (a partire della grandezza del motore 132 = 5,5 kW)zonder motorvoet (tot motorgrootte 112 = 4 kW)met motorvoet (vanaf motorgrootte 132 = 5,5 kW)

EtablocBN

EtablocSN, CN


Rc 3/8 1) G 3/8 2)


Rc 3/8 1) G 3/8 2)

6 D Förderflüssigkeit-Auffüllen und Entlüften / Filling and venting of medium handled /Remplissage et purge d’air du liquide pompé / Riempimento del liquido convog-liato spurgo dell’aria / Vloeistof vullen en ontluchten

Rc 3/8 1) G 3/8 2)

mmEtablocBN,SN,CN

DN1 DN2 a b1 b2 b3 b4≈ d1 d2 d3≈ d4 h1 h2 h4 i l1≈ l2≈ m1 m2 m3 m4≈ n1 n2 n3≈ n4 s1 s2 w x

32-125.1/07232-125.1/11232-125.1/152.232-125.1/152.132-125.1/222

5050505050

3232323232

8080808080

5050505050

113113113113113

113113113113113

1414141414

200200200200200

160160178178178

112112112112112

140140140140140

463463479479504

127127137137150

100100100100100

7070707070

190190190190190

140140140140140

1515151515

156156156156156

100100100100100

32-160.1/222.232-160.1/222.132-160.1/302

505050

323232

808080

505050

116116116

125125125

141414

200200250

178178198

132132132

160160160

504504555

150150172

100100100

707070

240240240

190190190

151515

156156170

100100100

32-200.1/30232-200.1/402.232-200.1/402.132-200.1/552

50505050

32323232

80808080

50505050

128128128128

137137137137 43

14141414

250250250300

198222222265 13

160160160160

180180180180 132 282

555569569635

172179179203

100100100100

70707070 140 180

240240240240

190190190190 250 216

18181818 15

170170170193

100100100100

32-160/302.232-160/302.132-160/402

505050

323232

808080

505050

113113113

125125125

141414

250250250

198198222

132132132

160160160

555555569

172172179

100100100

707070

240240240

190190190

151515

170170170

100100100

32-200/552.232-200/552.132-200/752

505050

323232

808080

505050

132132132

141141141

434343

141414

300300300

265265265

131313

160160160

180180180

132132132

282282282

635635635

203203203

100100100

707070

140140140

180180180

240240240

190190190

250250250

216216216

181818

151515

193193193

100100100

32-250/1102.232-250/1102.132-250/1502

505050

323232

100100100

656565

170170170

176176176

707070

141414

350350350

323323323

151515

180180180

225225225

160160160

334334334

799799799

260260260

125125125

959595

210210210

260260260

320320320

250250250

320320320

254254254

181818

212121

226226226

100100100

40-160/40240-160/552.240-160/552.140-160/752

65656565

40404040

80808080

50505050

115115115115

131131131131

434343

14141414

250300300300

222265265265

131313

132132132132

160160160160

132132132

282282282

569635635635

179203203203

100100100100

70707070

140140140

180180180

240240240240

190190190190

250250250

216216216

15181818

151515

170193193193

100100100100

40-200/75240-200/1102

6565

4040

100100

5050

140140

153153

4370

1414

300350

265323

1315

160160

180180

132160

282334

655799

200260

100100

7070

140210

180260

265265

212212

250320

216254

1818

1521

193226

100100

40-250/110240-250/1502.340-250/1502.240-250/1502.140-250/1852.240-250/1852.140-250/2202

65656565656565

40404040404040

100100100100100100100

65656565656565

165165165165165165165

178178178178178178178

70707070707080

14141414141414

350350350350350350350

323323323323323323355

15151515151515

180180180180180180180

225225225225225225225

160160160160160160180

334334334334334334347

799799799799843843882

260260260260282282315

125125125125125125125

95959595959595

210210210210254254241

260260260260304304300

320320320320320320320

250250250250250250250

320320320320320320360

254254254254254254279

18181818181818

21212121212123

226226226226226226226

100100100100100100100

50-160/75250-160/1102

6565

5050

100100

5050

126126

147147

4370

1414

300350

265323

1315

160160

180180

132160

282334

655799

203260

100100

7070

140210

180260

265265

212212

250320

216254

1818

1521

193226

100100

50-200/1502.250-200/1502.150-200/1852.250-200/1852.150-200/2202

6565656565

5050505050

100100100100100

5050505050

145145145145145

165165165165165

7070707080

1414141414

350350350350350

323323323323355

1515151515

160160160160160

200200200200200

160160160160180

334334334334347

799799843843882

260260282282315

100100100100100

7070707070

210210254254241

260260304304300

265265265265265

212212212212212

320320320320360

254254254254279

1818181818

2121212123

226226226226226

100100100100100

65-160/1102.265-160/1102.165-160/1502

808080

656565

100100100

656565

130130130

158158158

707070

141414

350350350

323323323

151515

160160160

200200200

160160160

334334334

799799799

260260260

125125125

959595

210210210

260260260

280280280

212212212

320320320

254254254

181818

212121

226226226

100100100

65-200/185265-200/2202

8080

6565

100100

6565

154154

177177

7080

1414

350350

323355

1515

180180

225225

160180

334347

843882

282315

125125

9595

254241

304300

320320

250250

320360

254279

1818

2123

226226

140140

80-160/110280-160/150280-160/1852.280-160/1852.180-160/2202

100100100100100

8080808080

125125125125125

6565656565

153153153153153

192192192192192

7070707080

1414141414

350350350350350

323323323323355

1515151515

180180180180180

225225225225225

160160160160180

334334334334347

824824868868907

260260282282315

125125125125125

9595959595

210210254254241

260260304304300

320320320320320

250250250250250

320320320320360

254254254254279

1818181818

2121212123

226226226226226

140140140140140

1) Rc = ISO 7/1 2) G = ISO 228/1

Etabloc BN

Etabloc SN

Etabloc CN

DN 32 - 50 DN 65 - 80

DIN/PN 2532/10 DIN/PN 2532/10

EN1092-2/DN../PN16/21/GJS-400-18-LT/B

DIN/PN 2545/40 DIN/PN 2543/16

Etabloc

20

Etabloc BN, SN, CN 32-125.1 bis 65-315, n ≈ 1450 1/minohne Motorfuß (bis Motorbaugröße 112 = 4 kW)mit Motorfuß (ab Motorbaugröße 132 = 5,5 kW)without motor foot (up to motor size 112 = 4 kW)with motor foot (motor size 132 = 5,5 kWand above)sans pied de moteur (jusqu’à taille de moteur 112 = 4 kW)


EtablocBN

EtablocSN, CN


Rc 3/8 1) G 3/8 2)


Rc 3/8 1) G 3/8 2)


Rc 3/8 1) G 3/8 2)

mmEtablocBN,SN,CN


32-125.1/024.232-125.1//024.1

5050

3232

8080

5050

113113

113113

1414

160160

143143

112112

140140

417417

111111

100100

7070

190190

140140

1515

136136

100100

32-160.1/034 50 32 80 50 116 125 14 160 143 132 160 417 111 100 70 240 190 15 136 10032-200.1/054 50 32 80 50 128 137 14 200 160 160 180 463 127 100 70 240 190 18 156 10032-160/054 50 32 80 50 113 125 14 200 160 132 160 463 127 100 70 240 190 15 156 10032-200/07432-200/114

5050

3232

8080

5050

132132

141141

1414

200200

160178

160160

180180

463479

127137

100100

7070

240240

190190

1818

156156

100100

32-250/154.232-250/154.132-250/224

505050

323232

100100100

656565

170170170

176176176

141414

200200250

178178198

180180180

225225225

524524575

150150172

125125125

959595

320320320

250250250

181818

156156170

100100100

40-160/05440-160/074

6565

4040

8080

5050

115115

131131

1414

200200

160160

132132

160160

463463

127127

100100

7070

240240

190190

1515

156156

100100

40-200/114.240-200/114.140-200/154

656565

404040

100100100

505050

140140140

152152152

141414

200200200

178178178

160160160

180180180

499499524

137137150

100100100

707070

265265265

212212212

181818

156156156

100100100

40-250/224.240-250/224.140-250/304

656565

404040

100100100

656565

165165165

178178178

141414

250250250

198198198

180180180

225225225

575575575

172172172

125125125

959595

320320320

250250250

181818

170170170

100100100

40-315/304.240-315/304.140-315/404.240-315/404.140-315/554

6565656565

4040404040

125125125125125

6565656565

194194194194194

203203203203203 43

1414141414

250250250250300

198198222222265 13

225225225225225

250250250250250 132 302

620620634634700

175175179179203

125125125125125

9595959595 140 180

345345345345345

280280280280280 250 216

1818181818 15

190190190190213

100100100100100

50-160/11450-160/154

6565

5050

100100

5050

126126

147147

1414

200200

178178

160160

180180

499524

137150

100100

7070

265265

212212

1818

156156

100100

50-200/224.250-200/224.150-200/304

656565

505050

100100100

505050

145145145

165165165

141414

250250250

198198198

160160160

200200200

575575575

172172172

100100100

707070

265265265

212212212

181818

170170170

100100100

50-250/30450-250/404

6565

5050

100100

6565

168168

184184

1414

250250

198222

180180

225225

575589

172179

125125

9595

320320

250250

1818

170170

100100

50-315/40450-315/554.250-315/554.150-315/754

65656565

50505050

125125125125

65656565

200200200200

216216216216

434343

14141414

250300300300

222265265265

131313

225225225225

280280280280

132132132

302302302

634700700738

179203203222

125125125125

95959595

140140178

180180218

345345345345

280280280280

250250250

216216216

18181818

151515

213213213

100100100100

65-160/11465-160/154.265-160/154.165-160/224

80808080

65656565

100100100100

65656565

130130130130

158158158158

14141414

200200200250

178178178198

160160160160

200200200200

499524524575

137150150172

125125125125

95959595

280280280280

212212212212

18181818

156156156170

100100100100

65-200/304.265-200/304.165-200/404

808080

656565

100100100

656565

154154154

177177177

141414

250250250

198198222

180180180

225225225

575575589

172172179

125125125

959595

320320320

250250250

181818

170170170

140140140

65-250/554 80 65 100 80 180 200 43 18 300 265 13 200 250 132 302 675 203 160 120 140 180 360 280 250 216 20 15 213 14065-315/754.265-315/754.165-315/1104

808080

656565

125125125

808080

208208208

229229229

434370

181818

300300350

265265323

131315

225225225

280280280

132132160

302302354

738738844

222222260

160160160

120120120

178178210

218218260

400400400

315315315

250250320

216216254

202020

151521

213213246

140140140

1) Rc = ISO 7/1 2) G = ISO 228/1

Etabloc BN

Etabloc SN

Etabloc CN

DN 80 - 150 DN 200

DIN/PN 2532/10 DIN/PN 2532/10

EN1092-2/DN../PN16/21/GJS-400-18-LT/B

DIN/PN 2543/16 DIN/PN 2501/10

Etabloc

21

Etabloc BN, SN, CN 80-160 bis 150-250, n ≈ 1450 1/minohne Motorfuß (bis Motorbaugröße 112 = 4 kW)mit Motorfuß (ab Motorbaugröße 132 = 5,5 kW)without motor foot (up to motor size 112 = 4 kW)with motor foot (motor size 132 = 5,5 kW and above)sans pied de moteur (jusqu’à taille de moteur 112 = 4 kW)


EtablocBN

EtablocSN, CN


80-160--80-315

3 1)

80-160 --80-315

3 2)6 B Förderflüssigkeit-Entleerung / Casing drain / Vidange du liquide pompé /Scarico del liquido convogliato / Vloeistof- aftap

80 315Rc 3/8 1)

100 160

80 315G 3/8 2)

100 1606 D Förderflüssigkeit-Auffüllen und Entlüften / Filling and venting of medium handled /Remplissage et purge d’air du liquide pompé / Riempimento del liquido convog-liato spurgo dell’aria / Vloeistof vullen en ontluchten

100-160--150-250Rc 1/2 1)

100-160--150-250G 1/2 2)

mmEtablocBN,SN,CN


80-160/15480-160/224.280-160/224.180-160/304

100100100100

80808080

125125125125

65656565

153153153153

182192192192

14141414

200250250250

178198198198

180180180180

225225225225

549600600600

150172172172

125125125125

95959595

320320320320

250250250250

18181818

156170170170

140140140140

80-200/404.280-200/404.180-200/554

100100100

808080

125125125

656565

161161161

189189189 43

141414

250250300

222222265 13

180180180

250250250 132 302

634634700

179179203

125125125

959595 140 180

345345345

280280280 250 216

181818 15

190190213

140140140

80-250/754.280-250/754.180-250/1104

100100100

808080

125125125

808080

184184184

210210210

434370

181818

300300350

265265323

131315

200200200

280280280

132132160

302302354

738738844

222222260

160160160

120120120

178178210

218218260

400400400

315315315

250250320

216216254

181818

151521

213213246

140140140

80-315/110480-315/1504.280-315/1504.180-315/185480-315/2204

100100100100100

8080808080

125125125125125

8080808080

220220220220220

244244244244244

7070708080

1818181818

350350350350350

323323323355355

1515151515

250250250250250

315315315315315

160160160180180

354354354367367

844888888927965

260282282315334

160160160160160

120120120120120

210254254241279

260304304300340

400400400400400

315315315315315

320320320360360

254254254279279

2020202020

2121212323

246246246246246

140140140140140

100-160/304100-160/404

125125

100100

125125

8080

178178

225225

1818

250250

198222

200200

280280

620634

172179

160160

120120

360360

280280

1818

190190

140140

100-200/554100-200/754

125125

100100

125125

8080

173173

213213

4343

1818

300300

265265

1313

200200

280280

132132

302302

700738

203222

160160

120120

140178

180218

360360

280280

250250

216216

1818

1515

213213

140140

100-250/1104.2100-250/1104.1100-250/1504

125125125

100100100

140140140

808080

190190190

220220220

707070

181818

350350350

323323323

151515

225225225

280280280

160160160

354354354

859859903

260260282

160160160

120120120

210210254

260260304

400400400

315315315

320320320

254254254

181818

212121

246246246

140140140

100-315/1854.2100-315/1854.1100-315/2204

125125125

100100100

140140140

808080

225225225

255255255

808080

181818

350350350

355355355

151515

250250250

315315315

180180180

367367367

942942980

315315334

160160160

120120120

241241279

300300340

400400400

315315315

360360360

279279279

181818

232323

246246246

140140140

125-200/754125-200/1104

150150

125125

140140

8080

195195

244244

4370

1818

300350

265323

1315

250250

315315

132160

302354

753859

222260

160160

120120

178210

218260

400400

315315

250320

216254

2020

1521

213246

140140

125-250/1504125-250/1854

150150

125125

140140

8080

226226

275275

7080

1818

350350

323355

1515

250250

355355

160180

354367

903942

282315

160160

120120

254241

304300

400400

315315

320360

254279

2020

2123

246246

140140

150-250/1504150-250/1854150-250/2204

200200200

150150150

160160160

100100100

228228228

298298298

708080

232323

350350350

323355355

151515

280280280

400400400

160180180

354367367

923962

1000

282315334

200200200

150150150

254241279

304300340

500500500

400400400

320360360

254279279

202020

212323

246246246

140140140

1) Rc = ISO 7/1 2) G = ISO 228/1

Etabloc BN

Etabloc SN

Etabloc CN

DN 32 - 50 DN 65 - 80

DIN/PN 2532/10 DIN/PN 2532/10

EN1092-2/DN../PN16/21/GJS-400-18-LT/B

DIN/PN 2545/40 DIN/PN 2543/16

Etabloc

22

Etabloc BN, SN, CN 32-125.1 bis 65-160 ... ex, n ≈ 2900/1450 1/min

ohne Motorfuß (bis Motorbaugröße 112 = 3,3 kW)mit Motorfuß (ab Motorbaugröße 132 = 4,6 kW)without motor foot (up to motor size 112 = 3,3 kW)with motor foot (motor size 132 = 4,6 kW and above)sans pied de moteur (jusqu’à taille de moteur 112 = 3,3 kW)

avec pied de moteur (à partir de la taille de moteur 132 = 4,6 kW)senza piede di fusione (fino alla grandezza del motore 112 = 3,3 kW)con piede di fusione (a partire della grandezza del motore 132 = 4,6 kW)zonder motorvoet (tot motorgrootte 112 = 3,3 kW)met motorvoet (vanaf motorgrootte 132 = 4,6 kW)

EtablocBN

EtablocSN, CN


Rc 3/8 1) G 3/8 2)


Rc 3/8 1) G 3/8 2)


Rc 3/8 1) G 3/8 2)

n ≈ 2900 1/min mm

EtablocBN, SN, CN... ex

DN1 DN2 a b1 b2 b3 b4≈ d1 d2 d3≈ d4 h1 h2 h4 i l1≈ l2≈ m1 m2 m3 m4≈ n1 n2 n3≈

n4 s1 s2 w x

32-125.1/07232-125.1/13232-125.1/182

505050

323232

808080

505050

113113113

113113113

141414

200200200

160176176

112112112

140140140

463472497

127137150

100100100

707070

190190190

140140140

151515

156156156

100100100

32-160.1/25232-160.1/332

5050

3232

8080

5050

116116

125125

1414

250250

198222

132132

160160

555569

172179

100100

7070

240240

190190

1515

170170

100100

32-200.1/462 50 32 80 50 128 137 43 14 300 265 13 160 180 132 282 635 203 100 70 140 180 240 190 250 216 18 15 193 10032-160/332 50 32 80 50 113 125 14 250 222 132 160 569 179 100 70 240 190 15 170 10032-200/46232-200/752

5050

3232

8080

5050

132132

141141

4370

1414

300350

265323

1315

160160

180180

132160

282334

635779

203260

100100

7070

140210

180260

240240

190190

250320

216254

1818

1521

193226

100100

40-160/46240-160/752

6565

4040

8080

5050

115115

131131

4370

1414

300350

265323

1315

132132

160160

132160

282334

635779

203260

100100

7070

140210

180260

240240

190190

250320

216254

1515

1521

193226

100100

50-160/752 65 50 100 50 125 147 70 14 350 323 15 160 180 160 334 799 260 100 70 210 260 265 212 320 254 18 21 226 100

n ≈ 1450 1/min mm

EtablocBN, SN, CN... ex

DN1 DN2 a b1 b2 b3 d1 d2 d3≈ h1 h2 l1≈ l2≈ m1 m2 n1 n2 s1 w x

32-200.1/05432-200.1/074

5050

3232

8080

5050

128128

137137

1414

200200

160160

160160

180180

463463

127127

100100

7070

240240

190190

1818

156156

100100

32-160/054 50 32 80 50 113 125 14 200 160 132 160 463 127 100 70 240 190 15 156 10032-200/074 50 32 80 50 132 141 14 200 160 160 180 463 127 100 70 240 190 18 156 10032-250/134 50 32 100 65 170 176 14 200 176 180 225 517 150 125 95 320 250 18 156 10040-160/074 65 40 80 50 115 131 14 200 160 132 160 463 127 100 70 240 190 15 156 10040-200/134 65 40 100 50 140 152 14 200 176 160 180 517 150 100 70 265 212 18 156 10050-160/134 65 50 100 50 126 147 14 200 176 160 180 517 150 100 70 265 212 18 156 10065-160/134 80 65 100 65 130 158 14 200 176 160 200 517 150 125 95 280 212 18 156 100

1) Rc = ISO 7/1 2) G = ISO 228/1

Spi

ralg

ehäu

se10

2

Dru

ckde

ckel

163

Wel

le1)

210

M

Lauf

rad

230

Gle

itrin

gdic

htun

g43

3

Spa

ltrin

gS

augs

eite

502.

1

Spa

ltrin

gD

ruck

seite

502.

2

Wel

lenh

ülse

523

Wel

lene

inhe

it

11

Xgleiche Zahl ist gleiches Bauteil

unterschiedliche Bauteile

Bauteil nicht vorhanden

V diese Pumpen-/Motorkombination nicht möglich

Bauteile mit Etanorm austauschbar

M

71

8090

100

112132

160180

Antriebslaterne

Welleneinheit 25 Welleneinheit 35

f

1

122f

3

3

V

V

V

44f

6

6

M Leistung

71

8090

100

112132

160180

.../024, .../034

.../054, .../074, .../072, .../112

.../114, .../154, .../152, .../222

.../224, .../304, .../302

.../404, .../402

.../554, .../754, .../552, .../752

.../1104, .../1504, .../1102, .../1502, .../1852

.../1854, .../2204, .../2202

Etabloc

23

Austauschbarkeit der Pumpenteile zwischen Etabloc und Etanorm und Bauteile untereinander

Teile-Benennung

Teile Nr.

Etabloc

71 80 90 100112

132 160 180

25-20/... f f f f x x x32-23/... f x f f x x x32-125.1/... 25 f 1 1 2 3 V V V V f 1 1 x 132-160.1/... f 1 1 V 3 4 V V V 1 1 1 3 132-200.1/... f 2 V 2 V 4 5 V V 2 1 1 3 132-250.1/... f 3 V V 3 V 5 6 V 3 1 1 4 132-125/... f 1 1 2 3 4 V V V f 1 1 x 132-160/... f 1 V 2 V 4 V V V 1 1 1 3 132-200/... f 2 V 2 3 V 5 6 V 2 1 1 3 132-250/... f 3 V V 3 4 V 6 V 3 1 1 4 140-125/... f 1 1 2 3 4 V V V f 1 2 x 140-160/... f 1 V 2 V 4 5 6 V f 1 2 3 140-200/... f 2 V V 3 V 5 6 V f 1 f 3 140-250/... f 3 V V V 4 V 6 7 f 1 2 4 140-315/... 35 f f V V V 8 9 V V f 2 2 12 250-125/... 25 f 1 V 2 V 4 5 V V f 1 3 3 150-160/... f 1 V V 3 V 5 6 V f 1 3 3 150-200/... f 2 V V V 4 V 6 7 f 1 3 3 150-250/... f 3 V V V 4 V V V f 1 3 4 150-315/... 35 f 4 V V V 8 9 V V f 2 5 10 265-125/... 25 f 1 V 2 3 4 5 6 V f 1 5 3 165-160/... f 5 V V 3 4 V 6 V f 1 5 9 165-200/... f f V V V 4 V 6 7 f 1 5 9 165-250/... 35 f f V V V V 9 V V f 2 9 12 265-315/... f 4 V V V V 9 10 V f 2 9 10 280-160/... 25 f 5 V V V 4 V 6 7 f 1 6 9 180-200/... 35 f 6 V V V 8 9 V V f 2 6 10 280-250/... f 7 V V V V 9 10 V f 2 6 10 280-315/... f 4 V V V V V 10 11 f 2 6 10 2100-160/... f 6 V V V 8 V V V f 2 7 10 2100-200/... f 6 V V V V 9 V V f 2 7 10 2100-250/... f 7 V V V V V 10 V f 2 7 10 2100-315/... f 4 V V V V V V 11 f 2 7 10 2125-200/... f 8 V V V V 9 10 V f 2 8 11 2125-250/... f 9 V V V V V 10 11 f 2 8 13 2150-200/... f 8 V V V V V 10 V f 2 f 11 2150-250/... f 9 V V V V V 10 11 f 2 f 13 21) Nur Etabloc mit Norm-Motor

2.1.

1998

BD

FTe

chni

sche

Änd

erun

gen

blei

ben

vorb

ehal

ten.

EtablocR

KSB AktiengesellschaftPumpen Industrie- und WassertechnikPostfach 1361, D-91253 Pegnitz . Bahnhofplatz 1, D-91257 PegnitzTel.: (+49) 92 41/71-0 . Fax: (+49) 92 41/71 17 91 . Telex: 465211 ks d . http://www.ksbgroup.com

Empfohlene Reserveteilhaltung für zweijährigen Dauerbetrieb nach VDMA 24 296

Teile-Nr. Teile-Benennung Anzahl der Pumpen (einschließlich Reservepumpen)g2 3 4 5 6 und 7 8 und 9 10 und mehr

Stückzahl der Reserveteile210

230

230.1/.2

400.1/.2

412

412.3

433

502.1

523

Welle 1)

Laufrad (einschließlich Spaltring 502.2) 2)

Laufrad 3) (Satz)

Flachdichtungen 4) (Satz)

O-Ring

O-Ring 3)

Gleitringdichtung

Spaltring 2)

Wellenhülse

1

1

1

4

2

2

2

2

2

1

1

1

6

3

3

3

2

2

2

1

1

8

4

4

4

2

2

2

2

2

8

5

5

5

3

3

2

2

2

9

6

6

6

3

3

3

3

3

12

7

7

7

4

4

30 %

30 %

30 %

150 %

90 %

90 %

90 %

50 %

50 %

1) entfällt bei Etabloc G, M2) entfällt bei Etabloc 25-20/... und 32-23/...3) nur bei Etabloc 32-23/...4) entfällt bei Etabloc 32-23/...

baureihenheft etabloc r · 2) nach en 1563 (vorher: ggg-40.3) etabloc n große werkstoffauswahl,...

Documents