bayt_alshier_9
DESCRIPTION
bayt_alshier_9TRANSCRIPT
issue (9)- February - 2013 1
ุงูุนุฏุฏ )2( ู ุชูุฒ - ููููู 2012
I S S U E N O ( 9 ) F E B 2 0 1 3
ุดูุฑูุฉ ุชุตุฏุฑ ุนู ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู ุฃุจูุธุจู
ูุงุฏู ุชุฑุงุซ ุงุฅูู ุงุฑุงุช
ุงู ุฑุค ุงูููุณ..ุงูุทุฑูุฏ ุงููุงูู ุงูุนุฏุฏ )9( ุดุจุงุท - ูุฑุจุงูุฑ 2013
ุงุจู ุงููุงุฑุถ ุงูุฌู ุงู ุงูู ุทูู
ุฃูุณู ุงูุญุงุฌูุฑุงุกุฉ ููููุฉ
ุญุณู ุทูุจูู ูุจูู ุดูุก
ู ู ุดุนุฑ ุงูุซูุฑุฉ
ุงููุตูุฏุฉ ูุงุฃูุบููุฉุชุญูุงูุช ุนูู ููู ุงููุญู
ุฎููุฏ ุงูู ุนุงู ุชูุงุตูู ุจููู ุงูุซูุฌ
ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุงุฑูุฉ ููุดุนุฑ ุงูุนุฑุจู
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุงูู ุบุฑุจูุฉ ูุฑู ู ู ุงูุชุฌุฏูุฏ
ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู ..ุญุงู ูู ุงูุดุนุฑ ุงููุธู ุงูุดููู ููุดุนุฑ ุงููุจุทู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 2
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013
ุฌูู
ุฒุงู
ุฌูู
ููุงุงู
issue (9)- February - 2013 3
ุงู ูุฑุดู ุงูุนุงู ุฑุฆูุณ ุงูุชุญุฑูุฑ
ุฏ.ุฑุงุดุฏ ุฃุญู ุฏ ุงูู ุฒุฑูุนู
ู ุฏูุฑ ุงูุชุญุฑูุฑ
ุจุดูุฑ ุงูุจูุฑ
ุณูุฑุชุฑู ุงูุชุญุฑูุฑ
ุนุจุฏ ุงููู ุฃุจู ุจูุฑ
ุงู ูุฏูุฑ ุงูููู
ููุงุฒ ูุงุธู
ุงุงูุฎุฑุงุฌ ูุงูุชูููุฐ
ุณุนุงุฏ ุญุณูุฉ
ูุซุฑูุฉ ูู ุงู ููุฑุฌุงูุงุช ุงูุชู ุชุญุชูู ุจุงูุดุนุฑ ูุชูููู ู ู ุณููู ุงูุญุฑู ุฅูู ุตุฏู
ุงุฅูููุงุนุ ูู ู ุจูู ุฏูุชู ุงููุชุงุจ ุฅูู ุงู ููุฑุจ ููุนูุด ุญูุงุฉ ุฃุฎุฑู ุจูู ุงู ูุชูููู ูุงูุฐูุงูุฉุ
ุงูุฐูู ูุชุนุงุทูู ู ุน ุงููุตูุฏุฉ ุจุญุณุงุณูุฉ ู ุฎุชููุฉ ุนููุง ูู ุญุงู ูุฑุงุก ุงูุดุนุฑุูุนูู
ุงูุนู ูู ูุฅู ุฌุงู ูุฑู ุงู ููุฑุฌุงูุงุช ุชุชุดูู ู ู ุงูุฐูู ูุจุญุซูู ูู ุงูุดุนุฑ ุนู ุนูุงุฑุต
ุงุงูุญุชูุงูุูููุฐุง ุฌุฑุช ุงูุนุงุฏุฉ ุฃู ูุชุฒุงู ู ุงููุซุฑู ู ู ู ูุฑุฌุงูุงุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุงู ููุฉ ู ุน
ู ูุงุณุจุงุช ูุทููุฉ ู ุฏูููุฉ ุฃู ุนูู ุตูุฉ ุจุงูุฎุตุจุ ู ุซู ุญุตุงุฏ ุงููู ุญ ู ูุทุงู
ุงูุนูุจุ ูุญุชู ุงูุฑูุงุถุฉ ููุง ูุตูุจ ู ุซูุงู ุญุตู ุฎุงูู ยปุฃูู ูุจูุงุฏยซ ููุฏู ุงุฃูุฎุฑูุุญูุซ
ุจุงุฏุฑุช ุงูุญููู ุฉ ุงูุฑุจูุทุงููุฉ ุฅูู ุชูุธูู ยปุฃูู ูุจูุงุฏยซ ุดุนุฑู ุนุงู ูู ูุจู ุงูุทุงูู
ุงููุนุงููุงุช ุงูุฑูุงุถูุฉ ุจุฃุณุจูุนุุดุงุฑู ููู ูุฑุงุจุฉ ู ุงุฆุฉ ุดุงุนุฑ ู ูุซููู ุบุงูุจูุฉ ุงูุฏูู
ุงู ูุชูุงูุณุฉ ูู ุงู ูุณุงุจูุงุช ุงูุฑูุงุถูุฉ.ูู ูุฐ ุงููุฏู ูุงูุช ุงู ููุฑุฌุงูุงุช ูุงุญุฉ ูุชุงููู
ุงูุดุนุฑุงุก ูุงูุฌู ููุฑ ูุณุงุญุฉ ู ูุจุงุฑุฒุฉ ุงูุดุนุฑุ ููู ู ู ู ูุฑุฌุงู ุฑูุน ุดุงุนุฑุง ุฃุตูุงู
ูุฃุณูุท ุขุฎุฑ ู ุฒููุงุ ููุงู ูุฏู ุงูุนุฑุจ ูุฅูู ูุฐูู ูุฏู ุงูุดุนูุจ ุงุฃูุฎุฑูุ ุชุนุฏ
ู ูุฑุฌุงูุงุช ุงูุดุนุฑ ู ูุงุณุจุงุช ุชุจุฏุฃ ู ู ุงูุดุนุฑ ูุชุฐูุจ ูุญู ูุถุงุกุงุช ุฃุฎุฑู ููู ุนุฑูุฉ
ูุงููู ูููุชุงููู ุงุฅููุณุงููุ ูุญุชู ุงูุนู ู ุงูุณูุงูุณ.
ูู ูุฐ ุณูู ุนูุงุธ ูู ูุฑุชุฉ ู ุง ูุจู ุงุฅูุณุงูู ูุฅู ุงู ููุฑุฌุงูุงุช ุดููุช ู ุณุงุญุฉ ู ูุชูุญุฉ
ุนูู ุงู ููุงูุณุฉ ุจูู ุงูุดุนุฑุงุก ูุจู ูู ูุดุกุ ูุฃููุช ุงูุนุฑุจ ุงู ููุงุธุฑุงุช ุงูุดุนุฑูุฉ ุฃูู ูุฉ
ุฎุงุตุฉ ุููุงูุช ููุง ุฃุญูุงู ูุง ุงูููุฏูุฉ ุงููุงุณูุฉ ุงูุชู ุงู ุชุนุฑู ุงู ูุฌุงู ูุฉ ุญูู ูุชุนูู
ุงุฃูู ุฑ ุจุงูุดุนุฑ ุููุฐูู ูุฅู ุงูุณูู ุดูู ู ุจุซุงุจุฉ ู ุญุทุฉ ุชุญููู ุ ุงุฃูู ุฑ ุงูุฐู ููุฑุณ ุฃู
ุงููุณุท ุงุฃููุฑุจ ู ู ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ุงูุฐู ูุตููุง ูู ุงูุฐู ุญุธู ุจุงูุชูุฑูู ูุงูุญูุธ ูู
ุฐูู ุงู ููุฑุฌุงู ุงูุณูููุูุฎุตูุตุง ุงู ูุนููุงุช.
ุบูู ุนู ุงูููู ุฃู ููุงู ู ู ุงูุดุนุฑุงุก ู ู ุฃุบุฑุงู ุงูุชู ุฑูู ุงู ููุฑุจู ูุฐูุจ ุฅูู ุญุฏ
ุงููุชุงุจุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุชู ุชุฑุงุนู ุฎุตูุตูุงุช ูุญุธุฉ ุงูููุงุก ุงู ูุจุงุฑุด ู ุน ุงูุฌู ููุฑุููุซุฑูุง
ู ุง ุฌุฑู ุงุฃูุฎุฐ ุจุชูุงุนู ุงู ูุชูููู ู ุน ุงูุดุงุนุฑ ูู ููุงุณ ููุดุนุจูุฉ ูุงูุฑูุงุฌุ ููุฐุง ุฃู ุฑ
ููุณุญุจ ุนูู ุงูุดุนุฑ ูุฏู ูู ูุญุฏูุซูุุจู ุฅู ุงูุจุนุถ ุตุงุฑ ูุฑู ุจุฃู ุชุฑุงุฌุน ุงู ููุฑุจูุฉ
ุณุจุจ ู ู ุจูู ุฃุณุจุงุจ ุชุฏูู ุฅูุจุงู ุงูุฌุงู ูุฑู ุนูู ุงูุดุนุฑ ูู ุงูุนููุฏ ุงูุซุงูุซุฉ ุงุฃูุฎุฑูุฉ.
ู ุง ููุญุธู ุงูููู ูู ุฃู ูุฐุง ุงููู ุท ู ู ุงู ููุฑุฌุงูุงุช ูู ุทูุฑ ุงุงูููุฑุงุถ ู ู ุญูุงุชูุง
ูููุงุ ูู ุง ุจูู ู ููุง ููุชูุฏ ุชุฏุฑูุฌูุง ููุฑุจูู ูุงุงูุญุฑุชุงููุฉุ ูู ู ูุนุฏ ู ูุซู ูุงูุน ูุขูุงู
ุงูุญุฑูุฉ ุงูุดุนุฑูุฉุ ุนุฏุง ุนู ุฃูู ุงู ููุฑุชุจ ู ู ุทุฑุญ ูู ูู ูุง ูู ุดุงูููุงุ ููุฐุง
ุฃู ุฑ ููุทุจู ุนูู ุงู ููุฑุฌุงูุงุช ุงูุนุฑุจูุฉ ุฃูุฑุซ ู ุงู ูู ุนููู ุงูุญุงู ูู ุจููุฉ ุจูุฏุงู
ุงูุนุงู ูุุณูุงุก ูู ุงูุบุฑุจ ุฃู ุขุณูุง ูุฃูุฑูููุงุ ุญูุซ ุชุญุงูู ุงู ููุฑุฌุงูุงุช ุงูููู ุชุฌุณุฑู
ุงูููุฉ ุจูู ุงูุฌู ููุฑ ูุงูุดุนุฑุู ู ุฎุงูู ุงูุญูุงุธ ุนูู ุงูุฌุงูุจ ุงุงูุญุชูุงูู ูู ุงูุดุนุฑ.
ูููุงู ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุงู ููุฑุฌุงูุงุช ุงูุนุงู ููุฉ ุงูุณูููุฉ ูู ุงูุฑูุจุง ูุขุณูุง ูุงู ุฑููุง ุงูุงูุชูููุฉ
ูุงูุฑูููุง ุชูุชุธู ูู ุตูุฑุฉ ุฏูุฑูุฉุ ูุชุดูู ู ูุชููุงุช ู ูุชูุญุฉ ูุดุนุฑ ุงูุนุงู ูุ ูู ุญูู
ุฃููุง ูุนุฑุจุ ููุญู ุฃู ุฉ ุดุนุฑ ูุจูุงูุ ู ู ูุจุงุฏุฑ ุญุชู ุงุขูู ุฅูู ุฅูุงู ุฉ ู ูุฑุฌุงู ููุดุนุฑ
ู ุจูุงููุณ ุฏูููุฉุ ููุงูุณ ุจู ุงู ููุฑุฌุงูุงุช ุงูุนุงู ููุฉ
ุจุดุฑู ุงูุจูุฑ
ุงูุดุนุฑ ูุงูู ูุฑุฌุงูุงุช
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013
ุชุตุฏุฑ ูู ุฃูู ุดูุฑ ุนู ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู ุฃุจูุธุจู
ูุงุฏู ุชุฑุงุซ ุงุฅูู ุงุฑุงุช
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 4
ุงู ููุงุฏ ุงู ููุดูุฑุฉ ุชุนุฑุจ ุนู ุฑุฃู ุงุตุญุงุจูุง ูุงู ุชุนุฑุจ ุจุงูุฑุถูุฑุฉ ุนู ุฑุฃู ุงู ูุฌูุฉ ุญููู ูุฑุด ุงูุตูุฑ ูุงู ููุถูุนุงุช ุงูุฎุงุตุฉ ู ุญููุธุฉ ููู ุฌูุฉ
18 ุขู ูุฉ ุงูู ุนุงู.. ูุตูุฏุฉ ุงููุงูุน ูุงูุชูุงุตูู 23 ุญุฏุซ ุงูุดูุฑ..ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุงุฑูุฉ ููุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ
27 ูุตูุต: ู ูุฏู ู ูุตูุฑุ ุฑุงุดุฏ ุนููุณ ุ ุฌุงู ู ุงูุตููุนู ุ ุณุนูุฏ ุจู ู ุญู ุฏ ุงู ููุชูู ู
36 ูุธุฑูุง .. ุตุจุญู ุญุฏูุฏู33 ุชุญููู: ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ูู ุงู ูุบุฑุจ
59 ู ููู ุงูุดุงุนุฑ..ุนุจุฏุงููู ุฃุจูุจูุฑ60 ุดุนุฑ ูุชุดููู..ุฃุซุฑ ุงููุฑุงุดุฉ
64 ุฑุญูุฉ ุงููุตูุฏุฉ ุฅูู ุงุฃูุบููุฉ70 ุญูุงุฑ..ุญุณู ุทูุจ
ุงูุบุงูู:- ุงูููุงู ุงูู ุบุฑุจู ู ุญู ุฏ ุงูุจูุฏูุฑู
- ููุบู ุจูุช ุงูุดุนุฑ ููููุงูุฉ ุงูุฑุง ูุจุทุงู
ุนูุงููู ุงู ูุฌูุฉ
ุงุงูุฏุงุฑุฉ ูุงูุชุญุฑูุฑ:
ุงุงูู ุงุฑุงุช ุงูุนุฑุจูุฉ ุงู ูุชุญุฏุฉ-ุงุจูุธุจู
ูุงุชู: 97124916333+
[email protected] :ุงู ููู
ุฃุจูุธุจู ูุฅูุนุงูู -ุชูุฒูุน
ุงูุฑูู ุงู ูุฌุงูู : 8002220
ูุงูุชุตุงู ู ู ุงูุฎุงุฑุฌ
+97124145000
ูุงูุณ : 24145050 [email protected]
ู ุณุคูู ุงูุชูุฒูุน: ุฒูุงุฏ ุงููุฌุงุฑ
2013
ูุฑ ุจุฑุง
/ูุท
ุดุจุง-
)9ุฏ )
ุนุฏ ุงู
ุงูุนุฏุฏ )2( ู ุชูุฒ - ููููู 2012
I S S U E N O ( 9 ) F E B 2 0 1 3
ุดูุฑูุฉ ุชุตุฏุฑ ุนู ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู ุฃุจูุธุจู
ูุงุฏู ุชุฑุงุซ ุงุฅูู ุงุฑุงุช
ุงู ุฑุค ุงูููุณ..ุงูุทุฑูุฏ ุงููุงูู ุงูุนุฏุฏ )9( ุดุจุงุท - ูุฑุจุงูุฑ 2013
ุงุจู ุงููุงุฑุถ ุงูุฌู ุงู ุงูู ุทูู
ุฃูุณู ุงูุญุงุฌูุฑุงุกุฉ ููููุฉ
ุญุณู ุทูุจูู ูุจูู ุดูุก
ู ู ุดุนุฑ ุงูุซูุฑุฉ
ุงููุตูุฏุฉ ูุงุฃูุบููุฉุชุญูุงูุช ุนูู ููู ุงููุญู
ุฎููุฏ ุงูู ุนุงู ุชูุงุตูู ุจููู ุงูุซูุฌ
ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุงุฑูุฉ ููุดุนุฑ ุงูุนุฑุจู
ู ู ุฃุนุงู ู ุงูููุงู ุงุฅูู ุงุฑุงูุช ุนุจุฏุงููุงุฏุฑ ุงูุฑูุณ
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุงูู ุบุฑุจูุฉ ูุฑู ู ู ุงูุชุฌุฏูุฏ
ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู ..ุญุงู ูู ุงูุดุนุฑ ุงููุธู ุงูุดููู ููุดุนุฑ ุงููุจุทู
ww
w.p
oetry
hous
e-ad
.ae
86ุฎููุฏ ุงูู ุนุงู
ุชูุงุตูู ุจููู ุงูุซูุฌ
26 - 23ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุงุฑูุฉ ููุดุนุฑ ุงูุนุฑุจู
issue (9)- February - 2013 5
1261368176
76 ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู ..ู ุง ูุฎูู ุงูุญุงู ูููุถุญู ุจุงูุดุนุฑ81 ุชุฌุงุฑุจ ุฅู ุงุฑุงุชูุฉ..ุฃุญู ุฏ ุงู ูุทุฑููุด
91 ุงูุดุนุฑ ูุงูุฑูุงูุฉ..ุดุงุนุฑูุฉ ุงูุฑุณุฏ96 ูู ุงูุดุนุฑุ.. ุฏูู ูููู ููู ุจุ ุนุงูุก ุงูุฌุงุจุฑู ุ
ู ุญู ุฏ ุนูู ุดู ุณ ุงูุฏูู
104 ุชูุธูุฑ..ููุณู ุนุจุฏ ุงูุนุฒูุฒ107 ู ุฎุชุงุฑุงุช: - ุบุงุจุฑููุงู ู ูุณุฑุชุงู
- ุดุนุฑ ุงููุณุงุก ุงุฃููุบุงููุงุช
114 ุงูู ุดูุฏ ุงูุซูุงูู ุงูููุณุทููู
116 ุดุนุฑ ูููู..ุฃููุณ ุงูุญุงุฌ120 ู ูุฑุฌุงู ููุฏูู..ุนุจุฏ ุงูุฑุญูู ุงูุฎุตุงุฑ
125ุฏููุงู ุงูุนุฑุจ..ุงุจู ุงููุงุฑุถุูุฑูุท ุจู ุฃููู ุงูุนูุฑุจูุุงู ุฑุค ุงูููุณุุฃุญู ุฏ ุดูููุ ุงุจู ุงู ูุนุชุฒ ุงูุญุฑุตู ุงููุฑูุงููู.
148 ุฏููุงู ุงููุจุท.. ุญู ุฏ ุงูุบุฏุงูู ุงูุณููุฏูุ ุฑุงุดุฏ ุจู ู ุงูุน ุจู ู ุฑุดุฏ ุงูุญู ุฑูู
152 ุงูุดุนุฑ ุงููุจุทู ..ุงููุธู ุงูุดููู157 ุฃุฏุจ ุงูุจุฏู
162 ูุงู ูุฑุง ..ููุฑ ุญู ูุต
ุงูู ุญุชููุงุช
ุณุนุฑ ุงููุณุฎุฉ 10 ุงูุณุนูุฏูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงู ูู ููุฉ - ุฏุฑุงูู 10 ุงู ูุชุญุฏุฉ: ุงูุนุฑุจูุฉ ุงุฅูู ุงุฑุงุช
ุฑูุงุงูุช - ุงููููุช ุฏููุงุฑ ูุงุญุฏ - ุณูุทูุฉ ุนุงู ู 800 ุจูุณุฉ - ูุทุฑ 10 ุฑูุงุงูุช
- ุฌูููุงุช 5 - ู ุฑุต ุฑูุงู 200 ุงููู ู - ูุงุญุฏ ุฏููุงุฑ ุงูุจุญุฑูู ู ู ููุฉ -
ุงู ูู ููุฉ - ูุฑูุฉ 100 ุณูุฑูุฉ - ูุฑูุฉ 5000 ูุจูุงู - ุฌูููุง 250 ุงูุณูุฏุงู
- ุฏููุงุฑุงู ููุณุทูู - ุฏููุงุฑ 2500 ุงูุนุฑุงู - ุฏููุงุฑุงู ุงููุงุดู ูุฉ ุงุฃูุฑุฏููุฉ
ุงู ูู ููุฉ ุงู ูุบุฑุจูุฉ 20 ุฏุฑูุงู - ููุจูุง 4 ุฏูุงูุฑู - ุงูุฌู ููุฑูุฉ ุงูุชููุณูุฉ ุฏููุงุฑุงู
- ุจุฑูุทุงููุง 3 ุฌูููุงุช - ุณููุฑุณุง 7 ูุฑููุงุช - ุฏูู ุงุงูุชุญุงุฏ ุงุฃููุฑููุจ 4 ููุฑู
- ุงููุงููุงุช ุงู ูุชุญุฏุฉ ุงุฃูู ุฑูููุฉ ูููุฏุง 5 ุฏูุงูุฑุงุช.
ุงุงูุดุชุฑุงูุงุชูุฃููุฑุงุฏ ุฏุงุฎู ุฏููุฉ ุงุฅูู ุงุฑุงุช: 100 ุฏุฑูู / ูุฃููุฑุงุฏ ู ู ุฎุงุฑุฌ ุงูุฏููุฉ: 150
ุฏุฑูุงู - ููู ุคุณุณุงุช ุฏุงุฎู ุงูุฏููุฉ: 150 ุฏุฑูุงู / ููู ุคุณุณุงุช ุฎุงุฑุฌ ุงูุฏููุฉ
200ุฏุฑูู .
70
ุญุณู ุทูุจ
ุฌูู ุงูุณุจุนููุงุช ุงูุดุนุฑู ุฃุตุจุญ
ุฐูุฑู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 6
ูุชุงุจ ุงูุนุฏุฏ
6
13161922
81012
ุชุฎู
ุฑุต ุจ ูุง
ุจ:ูุชุง
ุงูุช
ุทุงุทู
ุชุฎ
1. ุณุนูุฏ ุฌุงุจ ุงูุฎุฑู: โข ูุงุชุจ ูุจุงุญุซ ุฌุฒุงุฆุฑู ุุตุฏุฑ ูู
ยปุงูุชุตูู ูุงุงูุจุฏุงุนยซ
2.ุนุจุฏ ุงูุบูู ุงู ููุฑู ู:โข ุดุงุนุฑ ููุงูุฏ ู ูููุุตุฏุฑ ูู ยปุนูู
ุฃุทุงูู ููุฑุฉยซ.
3. ุนุจุฏ ุงูุญู ู ููุฑุงูู: ูุงูุฏ ู ุบุฑูุจ
4.ุนุจุฏุงููุทูู ุงููุฑุงุฑู:โข ุดุงุนุฑ ููุงูุฏ ู ุบุฑูุจ ุู ู ุจูู ู ุง ุตุฏุฑ
ูู ยป ู ุง ูุดุจู ูุงูุง ุนูู ุขุซุงุฑูุงยซ.
5. ู ุญู ุฏ ุงูุนุงู ุฑู: โข ููุงู ุชุดูููู ููุงูุฏ ุงุฑุฏูู
6. ุฑูุง ุฒูุฏ: โข ุดุงุนุฑุฉ ูุตุญุงููุฉ ููุณุทูููุฉุุตุฏุฑ
ููุง ยปู ุงูู ู ุฑุชุฏุฏยซ.
7.ุญู ุฒุฉ ููุงูู : ุดุงุนุฑ ููุงูุฏ ู ุฑุตูุุตุฏุฑ ูู ูุตุงุฆุฏ
ุฅูู ุฃู ุงูยซ
8. ุณุงู ุญ ูุนูุด: โข ุดุงุนุฑ ููุงูุฏ ู ู ููุณุทููุ ูููู
ูู ุงุงูู ุงุฑุงุช. ุฃุตุฏุฑ ุณุช ู ุฌู ูุนุงุช
ุดุนุฑูุฉ ู ู ุจูููุง ยปุตุจุงุญุงุช
ุงููุณูุงูููยซ.
9. ุนุงู ุฑ ุงุฃูุฎุฑุถ: โข ูุงูุฏ ุนุฑุงูู.
10. ู ููุฏ ูุฌู :โข ูุงูุฏ ู ู ุณูุฑูุง ูููู ูู
ุงุจูุธุจูุุงุตุฏุฑ ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุงููุชุจ
ูู ุญูู ุงูููุฏ ู ู ุจูููุง:
ุงุฃููู ูุงูุตุฏู-ุฏุฑุงุณุงุช ูู ุงูุดุนุฑ
ุงูุณูุฑู ุงู ูุนุงุฑุตุุงูุฑุจูุน ุงุงูุณูุฏุ
ุฃุฑุถ ุงุจุฏูุฉุูุทุงุฆุฑ ุจุฃูุฑุซ ู ู ุฌูุงุญ.
ุฑ ุฃุญู ุฏ ุงูุดูุฑูู: 11.ุนุงู ุงโข ูุงุชุจ ููุงุต ู ู ุงุงูุฑุฏู: ุตุฏุฑ ูู
ยปุงููุตุงุตูู ุนูู ุณุฌูุชูู ยซ.
12. ููุณู ุนุจุฏ ุงูุนุฒูุฒ:โข ุดุงุนุฑ ู ู ููุณุทูู ู ู ุฏูุงูููู:
ุญููุง ุชุทุฑู ุฅูู ุงูุดูููุ ูุดูุฏ ุงูุญุฌุฑุ
ูุทู ูู ุงู ูุฎูู ุ ุฏูุงุชุฑ ุงูุบูู ุ ูุฐุฆุจ
ุงุฃูุฑุจุนูู.
13.ุณู ุฑ ุฏูุงุจ:โข ุดุงุนุฑุฉ ูุจูุงููุฉุุตุฏุฑ ููุง ยปููุงู
ุนุฑุงู ูู ุงูุฎุงุฑุฌยซ.
14. ู ุญู ุฏ ุญูู ู ุงูุฑูุดุฉ:โข ุดุงุนุฑ ูู ุฑุชุฌู ููุณุทูููุู ู
ุจูู ุตุฏุฑ ูู ยป ุฃุฑู ุฎุฑููู
ูู ูุฏูยซ
15. ู ุฑุงุฏ ุงูุณูุฏุงูู: โข ูุงุชุจ ูุดุงุนุฑุ ุฃู ูู ุนุงู ุงุงูุชุญุงุฏ
ุงูุนุงู ูููุชุงุจ ูุงุฃูุฏุจุงุก ุงูููุณุทููููู
ุ ุฑุฆูุณ ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูููุณุทููู ู ู
ุฅุตุฏุงุฑุงุชู ยปุงูุฑุณุงุฌ ุนุงููุงยซ.
16.ูุงุณูู ุงูุฒุจูุฏู:โข ุฃุณุชุงุฐ ุฌุงู ุนู ู ู ุงูุนุฑุงู ูููู ูู
ุฃุจูุธุจู.
17.ุนุจุฏ ุงูุฑุญูู ุงูุฎุตุงุฑ:โข ุดุงุนุฑ ููุงุชุจ ู ู ุงู ูุบุฑุจุ ุตุฏุฑุช
ูู ุนุฏุฉ ุฏูุงููู ู ู ุจูููุง : ุฃุฎุฑูุง
ูุตู ุงูุดุชุงุกุ ุฃูุธุฑ ูุฃูุชูู ุจุงููุธุฑุ
ููุฑูุงู ุตุฏููุฉ.
18.ุฎุงูุฏ ุจููุงุณู :โข ูุงูุฏ ู ู ุงู ูุบุฑุจุ ู ู ุจูู ู ุง ุตุฏุฑ
ูู ูู ุญูู ุงูููุฏ: ุฃุฏูููุณ ูุงูุฎุทุงุจ
ุงูุตูููุ ุงููุชุงุจุฉ ูุงูุชุตูู ุนูุฏ ุงุจู
ุนุฑูุจุ ูุงููุชุงุจุฉ ูุฅุนุงุฏุฉ ุงููุชุงุจุฉ ูู
ุงูุดุนุฑ ุงู ูุบุฑูุจ ุงู ูุนุงุฑุต.
19.ุตุงูุญ ุจูุฑุณูู:โข ุดุงุนุฑ ููุงูุฏ ู ู ุงู ูุบุฑุจุ ู ู ุฃุนุงู ูู
ุดุฌุฑ ุงูููู ุ ูุชูุกุงุช ุฒุฑูุงุกุ ู ุงูุฌุฒุก
ุงุฃููู ุฎุจุฒ ุงูุนุงุฆูุฉ.
20.ููุณู ู ูู:โขูุงุชุจ ุจุญุฑููู ู ููู ูู ุงู ููุงู ุฉ
21.ุงุจุฑุงููู ุฃุญู ุฏ ู ูุญู :โข ูุงุชุจ ููุงูุฏ ุงุฑุฏููุุงุณุชุงุฐ ูู ุฌุงู ุนุฉ
ุงูุนูู )ุงุงูู ุงุฑุงุช(ุุตุฏุฑ ูู ุงูุนุฏูุฏ
ู ู ุงููุชุจ ุงูููุฏูุฉ ู ู ุจูููุง: ุจุทููุฉ
ุงูุดุงุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ุงููุฏูู ุุงูุนุงุฐูุฉ
ุงุทุงุฑุงุูุฌุงู ููุงุช ุงุฃููุง ูู ุงูุฎุทุงุจ.
22.ุณุนุฏ ุงูุนุจุฏุงููู ุงูุตููุงู: โข ูุงุชุจ ูุจุงุญุซ ุณุนูุฏู ู ุชุฎุตุต
ูู ุงูุฑุชุงุซ ูููู ูู ุงูุฑูุงุถุู ู ุจูู
ุงุตุฏุงุฑุงุชู ุฐุงุฆูุฉ ุงูุดุนุจ ูุณูุทุฉ
ุงููุตุ ููุฑุณุช ุงูุดุนุฑ ุงููุจุทู ูุญุฏุงุก
ุงูุฎูู.
ููู ุงูุดุนุฑ
23. ู ูุฏู ู ูุตูุฑ
24. ุฑุงุดุฏ ุนููุณ
25. ุฌุงู ู ุงูุตููุนู
26. ุณุนูุฏ ุจู ู ุญู ุฏ ุงู ููุชูู ู
27. ู ุตุทูู ุงูุดููุญ
28. ุนุจุฏ ุงูุฌุจุงุฑ ุงูุนูู ู
29. ุงูุทุงูุฑ ููููุฒู
30. ุฃู ููุฉ ุงู ูุฑููู
issue (9)- February - 2013 7
ุจุฏุกุงุงู ูุณุชูู ุนูู ูุงู ุซูุงูู ุจุญุฏุซ 2013 ุณูุฉ ุชุจุฏุฃ ุงูุดุงุฑูุฉ ู ููุฑุฌุงู ุนุฑุดุฉ ุงูุญุงุฏูุฉ ุงูุฏูุฑุฉ ูู ุงู ูุญูู ููุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจุ ุงูุฐู ุซุงุจุฑ ุนูู ุชูุธูู ู ยปุจูุช ุงูุดุนุฑยซ ูู ุงูุดุงุฑูุฉ ุงูุชุงุจุน ูุฏุงุฆุฑุฉ ุงูุซูุงูุฉ ูุงุงูุนุงูู . ููุงู ูู ูู ุณูุฉ ูุฅู ูุฐุง ุงู ููุฑุฌุงู ูุดูู ู ูุงุณุจุฉ ูุนููุฉ ูุงูุญุชูุงุก ุฎุงุตุงุ ุงูุชุงู ู ุง ุงุฅูู ุงุฑุงุช ุชูููู ุงูุฐู ุงูุนุฑูุจุ ุจุงูุดุนุฑ ูุชุฑุงุซูู ุฃูุฎุจุงุฑูู ุงูุญุงูุธ ุงูุนุฑุจ ุฏููุงู ุจูุตูู
ูุงู ูุคุฑุฎ ูุชุทูุนุงุชูู ูุฃุญุงูู ูู ูุขู ุงููู .ุญุฏูุซ ููู ูุนูู ุญุฏูุซ ุงู ุฃุณุจูุน ู ุฏู ุนูู ุฃู ุณูุงุช ุงู ููุฑุฌุงู ุฃุฑููุฉ ุดูุฏุช ูุจููุงู ุงููุตูุฏุฉุ ุดุนุฑูุฉ ููุฏูุงุช ููุฏูุฉ ูููุงุกุงุช ูุญูุงุฑุงุชุ ูุฅู ูุณุงุฆู ุงูุชุธุงูุฑุฉ ูุฐู ู ููุงูุจุฉ ููุชูุง ุฌู ูุฑุณุช ุงุงูุนุงูู ุงููุฑูุฏุฉุ ุจูุตููุง ุนูุฏุง ููุดุนุฑ ูููุดุนุฑุงุก. ููุญู ููุง ูู ยปุจูุช ุงูุดุนุฑยซ ููุฑุฏ ู ุณุงุญุฉ ูุงููุฉ ููุฐุง ุงูุญุฏุซ ุงูุฐู
ูุฐูุจ ุจุงููุตูุฏุฉ ุฅูู ุงููุงุณ.ูู ู ุงุงููุฌุงุจูุงุช ุงุฅูุถุงููุฉุ ุงูุชู ุชุณุฌู ููุฐุง ุงู ููุฑุฌุงู ุงูู ุงู ููุชูู ุงููุญูุฏ ุนูู ู ุณุชูู ุงููุทู ุงูุนุฑูุจุ ุงูุฐู ูุชูุญ ููุงุก ุณูููุง ููููุจุฉ ูุจุฑูุฉ ู ู ุดุนุฑุงุก ุงูุนุฑุจูุฉุ ูู ู
ูุงูุฉ ุงู ูุฏุงุฑุณ ูุงุงูุชุฌุงูุงุช ูุงุฃูุฌูุงู.ุจุงุงูุถุงูุฉ ุฅูู ูุฐุง ุงู ููุฑุฌุงู ุงูุฐู ู ูุฏ ุงูุญุฑูุฉ ุงูุซูุงููุฉ ูู ุงูุซูุงูู ุงูุญุฑุงู ูุฅู ุงูุญูููุฉุ ู ู ุจุฌุฑุนุงุช ุงูุนุงู ุจุฏุงูุฉ ุงู ุงู ููู ุงูุนุฏุฏ ูุฐุง ููู ุงููุฑุด ุตุนูุฏ ุนูู ู ุชูุงุตู ุฏููุงู ูุงูุณูุงู ูุงูุนุฑุจูุฉุ ุงู ูุญููุฉ ุงุงูุตุฏุงุฑุงุช ู ู ุฌู ูุฉ ุงูุดุงุนุฑุฉ ุงุฅูู ุงุฑุงุชูุฉ ุขู ูุฉ ุจูุช ุนูู ุจู ุญู ุฏ ุงู ูุนุงู. ูู ู ุจูู ุงุงูุตุฏุงุฑุงุช ุงููุงู ุฉ ุงูุถุง ูุชุงุจ ุงููุงูุฏ ูุงู ูุฑุชุฌู ุงูุนุฑุงูู ุงูุนุฑูุจ ูู ุงูุดุนุฑ ุชุฃุซุฑู ูุคูุคุฉ ุญูู ุงููุงุญุฏ ุงูุฏูุชูุฑ ุนุจุฏ ูู ุฌุงุฏ ุจุญุซ ุนู ููุงูุฉ ููู ุงุฃููุฑููุจุ ุงูุดุนุฑ ุชุทูุฑ ุงู ูุตุงุฏุฑ ุงุฃููุฑูุจูุฉุ ูููุฏ ุงูู ุฌู ูุฉ ู ู ุงูุญูุงุฆู ูุฌูููุง
ุงูุนุฑุจ ููููุฑูุง ุงูุบุฑุจ ุงูุชุญุฑูุฑ
ุดุนุฑ ูุดุนุฑุงุก
ุฌุงุฆุฒุฉ ุงูุดูุฎ ุฒุงูุฏ ุญุถูุฑ ููู ููุดุนุฑ
ุจุฏุง ุงููุชุง ุญุถูุฑ ุงูุดุนุฑ ุจููุฉ ููู ูุงูุณุฉ ุนูู ุฌุงุฆุฒุฉ ุงูุดูุฎ ุฒุงูุฏ ูููุชุงุจ ุงูุชู
ุชุนูู ุณูููุง ุฎุงูู ู ุนุฑุถ ุงุจูุธุจู ูููุชุงุจ ูู ุขุฐุงุฑ/ู ุงุฑุณ.ูุชุถู ุงููุงู ุฆุฉ
ุฏููุงู ยปููุงู ุนูู ุงูุดุฌุฑ ุงุฃูุฎุฑุถ ุงูุทุฑูยซ ููุดุงุนุฑ ู ุญู ุฏ ุนูู ุดู ุณ ุงูุฏูู
)ูุจูุงู(ุ ุฏููุงู ยปุงูุชุทุฑูุฒ ุจุงููุฑุฒยซ ููุดุงุนุฑ ูุงุดู ุดููู )ุงูุนุฑุงู - ุจุฑูุทุงููุง(ุ
ุฏููุงู ยปุงูุฑุญูู ุฅูู ู ูุจุน ุงูููุฑยซ ููุดุงุนุฑ ูุงุฑูู ุดูุดุฉ )ู ุฑุต(ุ ุฏููุงู ยปุนูู
ุฎูุท ููุฑ.. ููุง ุจูู ูููููยซ ููุดุงุนุฑ ุฅุจุฑุงููู ูุฑุต ุงููู )ุฃุฑุฏูู/ ููุณุทููู(ุ
ุฏููุงู ยปุฏููุงู ุงูููุงูุจูยซ ููุดุงุนุฑ ู ูุตู ุงูููุงูุจู )ุชููุณ(ุ ุฏููุงู ยปุบูู
ุนูู ุงูุนุงูููยซ ููุดุงุนุฑ ุงูุฑุงุญู ุญุจูุจ ุงูุฒููุฏู )ุงุฃูุฑุฏู(ุ ูุฏููุงู ยปูู ูุญู
ูุญูุฏุชุงู.. ูุง ุณูุฒุงูยซ ููุดุงุนุฑุฉ ุณุนุฏูุฉ ู ูุฑุญ )ุงููููุช(. ูุชุชูุงูุณ ูุฐู
ุงุงูุนุงู ู ุงูุดุนุฑูุฉ ู ุน ู ุฌู ูุนุฉ ุฃุนุงู ู ุฑูุงุฆูุฉ ุถู ู ูุฑุน ุงูุฌุงุฆุฒุฉ ูุขูุฏุงุจุ ุงูุชู
ุชุจูุบ ููู ุชูุง ุนู ูู ูุฑุน 750 ุฃูู ุฏุฑูู ุฅู ุงุฑุงูุชุ ุจุงุณุชุซูุงุก ุดุฎุตูุฉ ุงูุนุงู
ุงูุชู ุชุฑุชูุน ู ููููู ุฏุฑูู .
ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุงุฑูุฉ ููุดุนุฑ ุงูุดุนุจู ูู ุงูุฑุงุจุน ู ู ูุจุฑุงูุฑ ุงูุฑุงุจุน ู ู ูุฑุจุงูุฑ ุงูุญุงูู ูู ู ูุนุฏ ุงูุฏูุฑุฉ ุงูุชุงุณุนุฉ ู ู ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุงุฑูุฉ ููุดุนุฑ ุงูุดุนุจูุ ุงูุฐู ุณูููู ุจุญูุฉ ุฌุฏูุฏุฉ ุชุณุชุถูู ุดุนุฑุงุก ู ู ุฃูุญุงุก ุงููุทู
ุงูุนุฑูุจ ูุงูุฉุ ููุงู ุชุชููุน ุงููุนุงููุงุช ุจูู ุฅุญูุงุก ุฃู ุณูุงุช ุดุนุฑูุฉ ุทูุงู ุฃูุงู ุงู ููุฑุฌุงู ุงูุณุชุฉุ ูุชูุฏูู ุฏุฑุงุณุงุช ููุฏูุฉ ูู ุงูุดุนุฑ ุงูุดุนุจูุ ูุณููุฑู ุงู ููุฑุฌุงู
ุซุงูุซุฉ ู ู ุฑูุงุฏ ุงูุดุนุฑ ุงูุดุนุจู ุงุฅูู ุงุฑุงูุช ูู : ุนููุณ ุจู ูุทุงู ูุ ูุญู ูุฏ ุจู ุฐูุจุงูุ ูุขู ูุฉ ุงู ูุนุงู )ุงูุณููุงู( ุูุณูููู ุถูู ุงู ููุฑุฌุงู ูุฐุง ุงูุนุงู ุงูุดุงุนุฑ
ูุงุฅูุนุงูู ู ุงุฃูุฑุฏูู ุณุงู ู ุงูุจุงุณูู.
ู ุง ู ููุฒ ุงูุฏูุฑุฉ ุงูุฌุฏูุฏุฉ ู ู ุงู ููุฑุฌุงูุ ุงุณุชุถุงูุชูุง ูุนุฏุฏ ู ู ูุฒ ู ู ุดุนุฑุงุก ุงูุนุงู ู ุงูุนุฑูุจ ุูุณุชููู ููุงู ู ุดุงุฑูุงุช ูุดุนุฑุงุก ู ู ุงูุฎููุฌ ูุงู ูุบุฑุจ ุงูุนุฑูุจุ
ูุงูุตูู ุงู ูู ุฑุต ูุณูุฑูุง.ูุงู ุฃู ุงูุชุชุงุญ ุงู ููุฑุฌุงู ุณูุชู ุจุทุฑููุฉ ู ุฎุชููุฉ ุฌุฏูุฏุฉุ ููุณุช ูุณุงุฆุฑ ุงูุฏูุฑุงุช ุงูุณุงุจูุฉ.
ูุดุงุฑ ุฅูู ุฃู ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุงุฑูุฉ ููุดุนุฑ ุงูุดุนุจู ู ุฑ ุจุซุงูุซ ู ุฑุงุญูุ ุญูุซ ุงูุทููุช ุฏูุฑุชู ุงุฃูููู ู ุน ุจุฏุงูุงุช ุชุฃุณูุณ ุงูุฏุงุฆุฑุฉ ุงูุซูุงููุฉ ูู ุงุฅูู ุงุฑุฉ ุนุงู 1983
ููุงู ูุงูุช ุฏูุฑุชู ุงูุซุงููุฉ ุนุงู 1984 ูุจุฏุฃุช ุงู ูุฑุญูุฉ ุงูุซุงููุฉ ู ุน ุงูุชุชุงุญ ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู ุงูุดุงุฑูุฉ ุนุงู 1997.
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 8
ุฃู ุณูุฉ ุดุนุฑูุฉ ุฎููุฌูุฉุชุญุชูู ุจูุฃุณ ุงูุฎููุฌ
ุงุญุชูู ู ูุฑุฌุงู ุฃูู ุงููุตูุฏ ุงูุดุนุฑู ุงูุซุงู ู ุจุฏูุฑุฉ ูุฃุณ
ุงูุฎููุฌ ูู ุฏูุฑุชูุง ุงูุชู ุงููู ุช ูู ุงูุจุญุฑูู ูู ุงูุดูุฑ ุงู ูุงูุถุ ูุงุญูุง ู ุฌู ูุนุฉ ู ู ุงูุดุนุฑุงุก ุงู ุณูุชูู
ุชุญุช ุนููุงู ยปูููุฉ ุฎููุฌู 21ยซ.ูุดุงุฑู ูู ุงุงูู ุณูุฉ ุงูุดุงุนุฑ ุงููููุชู
ุฐูุจ ุงูุดู ุฑูุ ุงูุดุงุนุฑ ุงููููุชู ู ุดุนู ุฏููู ุ ุงูุดุงุนุฑ ุงูุณุนูุฏู
ู ุงูุน ุจู ุดูุญุงุทุ ุงูุดุงุนุฑ ุงูุจุญุฑููู ุนุจุฏุงููู ุงูุฎุงูุฏูุ ููุงูุช ุงุงูู ุณูุฉ ุนูู ุฌููุชูู.
ุงูุฌููุฉ ุงุฃูููู ุดุงุฑู ูููุง ุงูุดุงุนุฑ ุฐูุจ ุงูุดู ุฑู ูู ุดุนู ุฏููู
ุงููุฐุงู ุชูุงูุจุง ุนูู ุงููุฑุงุกุฉุ ููุฏู ุงูุดู ุฑู ู ุฌู ูุนุฉ ู ู ุงููุตูุต
ุงูุนู ูุฏูุฉ ุงูุชู ุญุงุฒุช ุนูู ุชุฌุงูุจ ุงูุฌุงู ูุฑูุ ูุจุงู ููุงุจู ูุฑุฃ ุฏููู ู ุฌู ูุนุฉ ูุตูุต ู ู ุงูุชูุนููุฉ
ูุจุนุถ ูุตุงุฆุฏู ุงูุนู ูุฏูุฉ. ุงูุฌููุฉ ุงูุซุงููุฉ ุดุงุฑู ูููุง
ุงูุดุงุนุฑุงู ู ุงูุน ุจู ุดูุญุงุท
ูุนุจุฏุงููู ุงูุฎุงูุฏูุ ููุฏ ูุชููุนุช ูุตุงุฆุฏูู ุูุงู ุงุถููุง ุฌูุง
ู ู ุงู ูุฑุญุ ูุฎุตูุตุง ุฏุนุงุจุงุช ุจู ุดูุญุงุท ู ุน ุงูุฌู ููุฑ ุจุทุฑููุฉ
ุฅููุงุฆู ูููุตูุฏู ูุญูุงูุงุชู ุงู ูู ุชุนุฉ.
ุงูุดุนุฑ ุงููุตูุญ ูุงูุนุงู ููู ูุฏูุฉ ู ุตุฑูุฉ
ุนุฏุฏ ูุจุฑู ู ู ุดุนุฑุงุก ุงููุตุญู
ู ุงูุนุงู ูุฉ ูุดุนุฑ ุงููุฑุซ ูุงูุฒุฌู
ุงู ูุฑุตูููุ ุดุงุฑููุง ุงูุดูุฑ ุงู ูุงูุถ
ูู ูุฏูุฉ ุฃุฏุงุฑูุง ุงูุดุงุนุฑ ุฅุณุงู ุนูู
ุจุฎูุชุ ุฏุงุฑุช ุฎุงูููุง ู ูุงูุดุงุช
ุฌุงูุจูุฉ ุญูู ุงููุฑู ุจูู ุดุนุฑ
ุงูุนุงู ูุฉ ูุงููุตุญูุ ููู ูู ุฑุงุจุทุฉ
ุงูุฒุฌุงููู ููุชุงุจ ุงุฃูุบุงูู ุฅุงู ุฃู
ุงูุดุงุนุฑ ุฅุณุงู ุนูู ุจุฎูุช ุทุฃู ููู
ุฃู ุงูุฒุฌู ุงุจู ุงูุดุนุฑ ูุฃุญุฏ ุงููููู
ุงู ูููุฏุฉ ู ูู ุฃูุถุง ุงู ููุดุญ ูุงู ููุงูุ
ูุฐุง ุนูู ุงูุฒุฌุงู ุฃู ูุชุจุงูู ุจุฃู
ุนู ูุฏ ุงูุฒุฌุงููู ูู ุจุฑูู ุงูุชูููุณ.
ููุงู ุณูุฏ ุงููููู ุฅูู ุฅุฐุง ูุงู
ุงูุดุนุฑ ูู ุงู ููุฒูู ุงู ูููู ููุงูุช
ุฃูููุฉ ุงุจู ู ุงูู ุดุนุฑุงุ ูุฃู ููุงู
ูุงูู ุง ุนู ุดุนุฑูุฉ ุงูุณููุงู
ู ุดุนุฑูุฉ ุงููุตุ ู ยป ุงู ุฃุณุชุทูุน ุฃู
ุฃููู ุนู ูุต ูุฑุซู ุดุนุฑูุชู ยซ ุ
ูุฃุดุงุฑ ุงูุฏูุชูุฑ ู ุตุทูู ุงูุถุจุน ุฅูู
ุฃููุง ูู ุงูุซูุงูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูุนุจุฏ ุงู ูุงูุถ
ููุทุจูู ุนูู ุงููุตูุต ุงูุฌุฏูุฏุฉุ
ูุงููู ูุฎุชูู ุนู ุงูุนูู ุงูุฐู ููู
ุงูุฌุฏูุฏ ููุบู ุงููุฏูู ุ ูููุณ ูุฏููุง
ู ู ูุฏุฑุณ ุงูุดุนุฑ ููุฑุตุฏ ุงูุชุทูุฑ
ุงูุญุงุตู ููู.
ุงุชุญุงุฏ ุงููุชุงุจ ุงูุนุฑุจ2014 ุนุงู ุงูุณูุงุจ
ุชุจูู ุงุงูุชุญุงุฏ ุงูุนุงู ูุฃูุฏุจุงุก ูุงููุชุงุจ ุงูุนุฑุจ ู ุจุงุฏุฑุฉ ุงุชุญุงุฏ
ูุชุงุจ ูุฃุฏุจุงุก ุงุฅูู ุงุฑุงุช ุงูุนุชุจุงุฑ ุนุงู 2014 ุนุงู ุงูุณูุงุจุ
ูุฐูู ู ุจูุงุณุจุฉ ู ุฑูุฑ ูุตู ูุฑู ุนูู ุฑุญูู ุงูุดุงุนุฑ ุจุฏุฑ
ูุฃุฏุจูุฉ ุซูุงููุฉ ูุนุงููุงุช ุชูุงู ุฃู ุนูู ุงูุณูุงุจุ ุดุงูุฑ
ุจูุฐู ุงู ููุงุณุจุฉ ูู ูู ุงุงูุชุญุงุฏุงุช ุงุฃูุนุถุงุก.
ูุจุงูุชุนุงูู ู ุน ุงุฃูู ุงูุฉ ุงูุนุงู ุฉ. ุงูุชู ุงูุฑุชุญุช ุชุนู ูู ูุฐุง
ุงูุชูููุฏ ุจุญูุซ ูุตุจุญ ูู ุนุงู ู ุฎุตุตุง ูุนูู ู ู ุฃุนุงูู
ุงุฃูุฏุจ ุงูุนุฑูุจ.
ุจูุฐู ุชูุฏู ูุฏ ุงุฅูู ุงุฑุงุช ูุฃุฏุจุงุก ูุชุงุจ ุงุชุญุงุฏ ููุงู
ุงู ูุจุงุฏุฑุฉุ ูุฏุนุง ุงูุฑูุงุจุท ูุงุงูุชุญุงุฏุงุช ูุงุฃูุฑุณ ุงุฃูุนุถุงุก
ูู ุงุงูุชุญุงุฏ ุงูุนุงู ุฅูู ุงุงููุชุฒุงู ุจุฑุชุชูุจุงุช ู ุนููุฉ ุชุชูุงุณุจ
ู ุน ู ูุงูุฉ ูุฐุง ุงูุดุงุนุฑ ูุฃูู ูุฉ ุชุฌุฑุจุชูุ ูุฃู ุชุนู ู
ุนูู ุฅุนุงุฏุฉ ุฅุตุฏุงุฑ ุฃุนุงู ูู ูุงูุฏุฑุงุณุงุช ุงูุชู ูุชุจุช ุญูููุ
ุงูุชุนููู ู ูุงูุฌ ุชุฌุฑุจุชู ุถู ู ุฅุฏุฎุงู ุฅูู ูุฃู ุชุณุนู
ุชุฑุตุฏ ูุนุงููุงุช ูุฑุจู ุชูุธู ุจูุฏุงููุงุ ูุฃู ุงู ูุนุชู ุฏุฉ ูู
ุนูู ุงูุดุงุนุฑ ุตูุฑุฉ ูุถุน ุงูุฑุชุญ ูุงู ุงูุชุฌุฑุจุฉุ ูุฐู
ู ูุดูุฑุงุช ุงู ูุคุณุณุงุช ุงูุซูุงููุฉ ุงู ูุนููุฉ ุนูู ู ุฏุงุฑ ุงูุนุงู ุ
ุฅุถุงูุฉ ุฅูู ุฅุตุฏุงุฑ ุทูุงุจุน ุจุฑูุฏูุฉ ูุจุทุงูุงุช ุชุฐูุงุฑูุฉ.
ูุฐูุฑ ุงู ุงุชุญุงุฏ ูุชุงุจ ุงุงูู ุงุฑุงุช ุญุตู ุนูู ุญู ุงุณุชุถุงูุฉ
ุงู ูุคู ุชุฑ ุงูุนุงู ุงูุณุงุฏุณ ูุงูุนุฑุดูู ูุงูุชุญุงุฏ ุงูุนุงู ูุฃูุฏุจุงุก
ูุงููุชุงุจ ุงูุนุฑุจ ุนุงู 2015ุ ูุฐูู ุจุฅุฌุงู ุน ุงุงูุชุญุงุฏุงุช
ุงูุฎุงู ุณ ุงูุนุงู ุงู ูุคู ุชุฑ ูู ุงู ูุดุงุฑูุฉ ูุงุฃูุฑุณ ูุงูุฑูุงุจุท
ูุงูุนุฑุดูู ุงูุฐู ุฃููู ุฃุนุงู ูู ู ุคุฎุฑุง ูู ุงูุจุญุฑูู.
ูุงู ุญุตู ุนูู ุฑุฆุงุณุฉ ู ูุชุจ ุงู ููููุฉ ุงูููุฑูุฉุ ูู ูุชุจ
ุชูู ูุฉ ุงู ููุงุฑุฏ ููู ู ูุชุจ ู ุณุชุญุฏุซ ูู ุงุงูุชุญุงุฏ
ุดุนุฑ ูุดุนุฑุงุกุจุฏุฑ ุดุงูุฑ ุงูุณูุงุจ
ุฅุณุงู ุนูู ุจุฎูุช
issue (9)- February - 2013 9
ุฌุงุฆุฒุฉ ุงูุตุจุงุญ ูู ููุจูููุง ุงููุถู
ุชุญุชูู ุฌุงุฆุฒุฉ ุงูุดุงุนุฑุฉ ุงููููุชูุฉ
ุณุนุงุฏ ุงูุตุจุงุญ ุจููุจูููุง ุงูููุถุ ููุฏ
ุงูุชูุช ูุฌูุฉ ุงูุชุญููู ูู ุฏุงุฑ ุณุนุงุฏ
ุงูุตุจุงุญ ูููุฑุด ู ู ุงุนุงู ููุง ูุฐูู
ุจุญุณู ูุชุงุฆุฌ ู ุณุงุจูุฉ ุงูุฏูุชูุฑุฉ
ุณุนุงุฏ ุงูุตุจุงุญ ูุงูุจุฏุงุน ุงุงูุฏูุจ ููุนุงู
2011 โ 2012 ูู ู ุณุงุจูุงุช ุงูุดุนุฑ
ูุฃูุถู ุนุฑุด ูุตุงุฆุฏ ุนุฑุจูุฉ ู ุนุงุฑุตุฉ.
ูุดูุฏุช ูุฌุงู ุงูุชุญููู ููุฐุง
ุงูุนุงู ููุฒุฉ ููุนูุฉ ุจุงูุถุงู ู ุงุณุงู ุก
ุงุฏุจูุฉ ูุฃูุงุฏู ููุฉ ุฑูุนู ูููุง ุงูุชููุน
ุงุฅูุจุฏุงุนู ูุงูููุฏู ุญูุซ ุถู ุช
ูู ู ู ุงูุฏูุชูุฑ ุนุจุฏุงููู ุงูุบุฐุงู ูุ
ุงุฃูุฏูุจ ุงุณุงู ุนูู ููุฏ ุงุณุงู ุนููุ
ุงูุฏูุชูุฑุฉ ูุฌู ุฉ ุงุฏุฑูุณุ ุงูุฏูุชูุฑ
ู ุฑุณู ุงูุนุฌู ูุ ูุงูุดุงุนุฑุฉ ุฑูุถุฉ
ุงูุญุงุฌ ู ู ุงูุณูุฏุงูุ ุนูู ุฃู ุชุนูู
ุงููุชุงุฆุฌ ุฎุงูู ุงููุฑุชุฉ ุงูููููุฉ ุงู ููุจูุฉ.
ูุนุฑุจุช ุงูุตุจุงุญ ุนู ุณุนุงุฏุชูุง ู ูุง
ุดูุฏุชุฉ ุงูุฌุงุฆุฒุฉ ู ู ุฑูุงุฌ ูุชุทูุฑ
ุนูู ู ุณุชูู ุงูุชุญููู ูุงู ูุดุงุฑูุงุชุ
ู ุคูุฏุฉ ุงู ุงู ูุฑุญูุฉ ุงู ููุจูุฉ ุณูู
ุชุดูุฏ ุชุทูุฑุง ุนูู ู ุณุชูู ุงู ูุณุงุจูุงุช
ูุณุจู ุชูุตูููุง ุงูู ู ุณุชุญูููุง ูู
ุงูุฏูู ุงูุนุฑุจูุฉุ ู ุคูุฏุฉ ุฃู ุงููุฏู
ุงุฃูุณุงุณ ู ู ุฐูู ูู ุชุญููุฒ ุงูุนูู
ุงูุนุฑูุจ ูุชุดุฌูุน ุงู ูุจุฏุนูู ุงูุดุจุงุจ .
ุตุงูุญ ุณุชูุชูููู ู ุนุฑุถ ูุฑูุณู
ุงูุดุงุนุฑ ุงููุจูุงูู ุจุงููุฑูุณูุฉ ุตุงูุญ ุณุชูุชูุฉ ูู ู ุนุฑุถ ุงูุชุชุญ ุญุฏูุซุง ูู
ู ุชุญู ยปุจูู ูุงูุฑููยซ ูู ู ุฏููุฉ ุณูุช ุงููุฑูุณูุฉ. ููู ุนุจุงุฑุฉ ุนู ูุธุฑุฉ ุดุงู ูุฉ ุนูู ุงูุฑูุงุจุท ุงูุชู
ูุณุฌูุง ุณุชูุชูู ุทูุงู ุญูุงุชู ู ุน ูุญู ู ุฆุฉ ุฑุณุงู ุบุฑูุจ ูุฑุดูู ู ูู ุ
ู ููู ุจูุงุฑ ุฃููุดููุณูู ูุฌูุฑุฌ ู ุงุชูู ูุงูุฏูุณุงูุณ ูููู ูุฒุง ูู
ูู ูุฃูุชููู ุชุงุจููุณ... ูุฃูุถุง ุนุจุฏ ุงูุบูู ุงูุบูู ุงูุนุงูู ูุตููุจุง
ุงูุฏูููู ูููููุจ ุนู ุฑูุด ูุญุณู ู ุณุนูุฏู ูู ุญู ุฏ ุณุนูุฏ ุงูุตูุงุฑ
ููุฑูุฏ ุจููุงููุฉ. ูููุฐู ุงูุบุงูุฉุ ุชู ุฌู ุน ุงููุชุจ ุงูู150 ุงูุชู ุฃูุฌุฒูุง
ุงูุดุงุนุฑ ู ุน ูุคุงูุก ุงูุฑุณุงู ูู ุฅูู ุฌุงูุจ ุฃุนุงู ู ููู ู ููู ุชุนุฑู ุฎุฑู ุชุนุฑูู ุจุฃุณููุจู ูุทุจูุนุฉ
ุนู ูู.ูุญุฑุชู ุงู ูุนุฑุถ ุงูุฑุชุชูุจ ุงูุฒู ูู ููุฐุง ุงูุชุนุงููุ ุฃู ู ูุฐ ุงููุชุงุญ
ุณุชูุชูู ุนูู ูู ุงูุฑุณู ูู ูุจูุงู ุฎุงูู ุดุจุงุจูุ ู ุฑูุฑุง ุจุงูุตุฏุงูุงุช
ุงููููุฉ ุงูุชู ุฃุณุณ ููุง ูู ุจุงุฑูุณุ ุซู ูู ุจุฑููุช ู ุฌุฏุฏุงุ ูุตูุงู ุฅูู
ุฅูุฌุงุฒุงุชู ุงุฃูุฎุฑูุฉ ุงูุชู ุตุฏุฑุช ูุฐุง
ุงูุนุงู .
ู ุนุฑุถ ุงููุชุงุจ ูู ุงูู ุบุฑุจููุฑู ุงูุดุงุนุฑ ุบุงู ูููุฏุง
ููุฑู ู ุนุฑุถ ุงููุชุงุจ ุจุงู ูุบุฑุจ ุงูุดุงุนุฑ ุงุงูุณุจุงูู ุฃูุทูููู
ุบุงู ูููุฏุง ุงูุญุงุฆุฒ ุนูู ุฌุงุฆุฒุฉ ุงุฃูุฑูุงูุฉ ุงูุนุงู ููุฉ ููุดุนุฑุ ูู
ุฏูุฑุชูุง ุงูุณุงุจุนุฉุ ูุงูุชู ู ููุญูุง ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู ุงู ูุบุฑุจุ
ูู ุนุงู ุ ุจุฑุดุงูุฉ ู ุน ู ุคุณุณุฉ ุงูุฑุนุงูุฉ ูุตูุฏูู ุงุฅููุฏุงุน
ูุงูุชุฏุจุฑูุ ูุจุงูุชุนุงูู ู ุน ูุฒุงุฑุฉ ุงูุซูุงูุฉ ุงู ูุบุฑุจูุฉ.
ูุณูุชู ู ูุญ ุงูุฌุงุฆุฒุฉ ูููุงุฆุฒ ูู ุงูููู ุงูุซุงูู ู ู ูุนุงููุงุช
ุงู ูุนุฑุถ ุงูุฏููู ูููุชุงุจ ุงู ููุฑุฑ ุฅูุงู ุชู 29 ู ุงุฑุณ ุฅูู 6
ุฃุจุฑูู 2013 ู ุจุฏููุฉ ุงูุฏุงุฑ ุงูุจูุถุงุกุ ูุถุงู ุนู ุฃู ุงูููู ุฉ
ุงู ูุงุฏูุฉ ููุฌุงุฆุฒุฉ ุณุฑุชุชูุน ุฅูู ุงุซูู ุนุฑุด ุฃูู ุฏูุงูุฑุ ุจุฏู
ุนุฑุดุฉ ุขุงูู. ูุงูุฌุฏูุฑ ุจุงูุฐูุฑ ุฃู ุงูุดุงุนุฑ ุงุฅูุณุจุงูู ุฃูุทูููู
ุบุงู ูููุฏุง ููุฏ ูู ู ุฏููุฉ ุฃูุจููุฏู ุจุฅูููู ุฃุณุชูุฑูุงุณ ุณูุฉ
1931ุ ููู ูุนุชุฑุจ ุญุงููุง ู ู ุงููุฌูู ุงุฃูุฏุจูุฉ ุงู ูุคุซุฑุฉ ูู
ุงู ูุดูุฏ ุงูุดุนุฑู ุงุฃููุฑููุจ ูุงููุงุทููู ุจุงุฅูุณุจุงููุฉุ ูุฎุงูู
ู ุณุงุฑู ุงูุดุนุฑู ุงูุทููู ูุงู ุบุงู ูููุฏุง ุนุฏุฉ ุฌูุงุฆุฒ ุฃุฏุจูุฉ
ุงูุฌุงุฆุฒุฉ .1985 ูุขูุฏุงุจ ูููู ูุดุชุงูุฉ ุฌุงุฆุฒุฉ ุฃูู ูุง:
ุงููุทููุฉ ููุดุนุฑ 1988. ุงูุฌุงุฆุฒุฉ ุงุฃููุฑูุจูุฉ ูุขูุฏุงุจ 1993.
ุฌุงุฆุฒุฉ ุงูุซูุงูุฉ ู ููุทูุฉ ู ุฏุฑูุฏ ูู ุงุขูุฏุงุจ 2004. ุฌุงุฆุฒุฉ
ุฌุงุฆุฒุฉ .2006 ุฃู ุฑููู ุงุฅููุจุฑูู ููุดุนุฑ ุตูููุง ุงู ูููุฉ
ุณุฑููุงูุชุณ ูุขูุฏุงุจ 2006.
ูุงู ุงุช ู ู ุนุฏุฏ ุงุฃูุฑูุงูุฉ ุฌุงุฆุฒุฉ ุญุงุฒ ุฃู ุณุจู ููุงู
ุฏุฑููุดุ ู ุญู ูุฏ ุงูุดุงุนุฑ ุฑุฃุณูู ุงูุนุฑูุจ ูุนูู ุงูุดุนุฑ
ูุงูุฑ ู ุงุฑููู ูุงุฃูู ุฑูููุฉ ููุณู ุณุนุฏู ูุงูุนุฑุงูู
ูุงูุดุงุนุฑ ุงูุตููู ุจุงู ุฏุงูุ ูุงู ุขูุช ุงูุฌุงุฆุฒุฉ ุฅูู ู ุบุฑุจููู
ูุงู ู ุญู ุฏ ุงูุฑุณุบููู ูุงูุดุงุนุฑ ุงูุฑูุงูุฆ ุงูุทุงูุฑ
ุจู ุฌููู
ุฃูุทูููู ุบุงู ูููุฏุง
ุตุงูุญ ุณุชูุชููุณุนุงุฏ ุงูุตุจุงุญ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 10
ูุงุณู ุญุฏุงุฏุฌูุฉ ุงูุดุนุฑ ุฌุงุฏุฉ
ุฃูุถุญ ุงูุดุงุนุฑ ูุงุณู ุญุฏุงุฏ ู ุคุณุณ ู ููุน ยปุฌูุฉ ุงูุดุนุฑยซ ุฃู
ุงู ูููุน ููุฑุด ุงูุชุฌุงุฑุจ ุงูุฌุงุฏุฉุ ูููุณ ู ูุชุฑุตุง ุนูู ุงู ูุชุญูููู ุฃู
ุนูู ุงุชุฌุงู ู ุญุฏุฏุ ููุงู :ยปู ู ูุนุฑู ุงู ูููุน ุฌูุฏุง ุณูุฌุฏ ุงุฃููู ุฃูุฑุซ ุฑุญุงุจุฉ ูุงุชุณุงุนุง ุจูู
ู ุง ูุชู ูุฒ ุจุงู ูููุจุฉ ูุงูุฌุฏูุฉุ ูุญู ูุญุงูู ุฃู ูุญุงูุธ ุนูู ุฏุฑุฌุฉ ุงูุฌุงู ู ูุงูุฌุฏูุฉ ูู ุงูุชุฌุงุฑุจุ ุฏูู ุฃู ูุฒุนู ุฃููุง ุงู ูุฎุทุฆยซุ
ูุฃูุฏ ุงู ยปุฌูุฉ ุงูุดุนุฑยซ ู ูุฐ ูุญุธุชูุง ุงุฃูููู ู ุน ู ุณุชูุจู
ุงููุชุงุจุฉ ูุดุจุงุจูุง ูุญุฑูุชูุง ุฏูู ุงุงูุนุชุจุงุฑ ุจุงุฃูุณุงู ุกุ ุจู ุฃููุง ุฃุญูุงูุง ู ู ููุฑุด ูุตูุตุง ุฃูุณุงู ุก ู ุชุญููุฉ
ูู ุนุฑููุฉ ุจุณุจุจ ููููุง ู ู ุงู ูุณุชูู ุงูุดุนุฑู ูููุงุ ููุญุณู
ุงูุญุธ ุฃู ุฃุตุฏูุงุก ยปุฌูุฉ ุงูุดุนุฑยซ ูุซููู ูู ู ููููุง ูุงู ููุฃุณูู ู ู ู ูุงุตูุฉ ุงููุชุงุจุฉ ููุง ุจุญุจ
ูุจุฑู ู ููุญูุง ุซูุฉ ูู ู ููุจุฉ ุงูุดุงุนุฑ ููู ุง ุจุนุฏ ููู ููุตุง ุจุนุฏ
ุงุขูุฎุฑ.ููุฐูุฑ ุงู ยปุฌูุฉ ุงูุดุนุฑยซ ุงูู
ู ููุน ุนุฑูุจ ุนูู ุงุงููุฑุชูุช ู ุชุฎุตุต ุจุงูุดุนุฑ.
ุดุงุนุฑ ููุจู ูู ุชูุตูุจ ุฃูุจุงู ุง
ุงุฎุชุงุฑ ุงูุจูุช ุงุฃูุจูุถ ุงูุดุงุนุฑ ุฑูุชุดุงุฑุฏ ุจุงูููู )ู ู ุฃุตูู ุงูุชูููุฉ( ููุชุงุจุฉ
ูุตูุฏุฉ ูููููุง ุฎุงูู ุงุงูุญุชูุงู ุจุชูุตูุจ ุงูุฑุฆูุณ ุฃูุจุงู ุง ุฑุฆูุณุง ูููุงููุงุช ุงู ูุชุญุฏุฉ
ุงุฃูู ุฑูููุฉ ููู ุฑุฉ ุงูุซุงููุฉุ ูู 21 ููุงูุฑ ุงู ูุงูุถ.
ุงูุดุงุนุฑ ุฑูุชุดุงุฑุฏ ุจุงูููู )44 ุนุงู ุง( ูู ุงุจู ู ูุงุฌุฑ ู ู ููุจุงุ ููู ุฃุตุบุฑ ุงูุดุนุฑุงุก ุณูุง ู ู ุงูุฐูู ุฃูููุช ุฅูููู
ูุฐู ุงู ููู ุฉุ ููุตู ููุณู ูุงุฆุงู: ยปุฃูุง ู ู ุตูุงุนุฉ ููุจูุฉุ ูุชุฌู ูุน ุฅุณุจุงููุงุ
ูุงุณุชุฑูุงุฏ ุงููุงููุงุช ุงู ูุชุญุฏุฉยซุ ูุฃูุฏ ุงูุดุงุนุฑ ุฃูู ููู ุงุญุฑุชุงู ุง ุจุงูุบุง ููุฑุฆูุณ
ุฃูุจุงู ุงุ ููุงู: ยปู ูุฐ ุงูุจุฏุงูุฉุ ูุฌุฏุช ูููุณ ู ุชุงู ููุง ู ุน ุชุงุฑูุฎู ุงูุดุฎูุตุ
ูู ุน ุฌุฐูุฑู ุงูุซูุงููุฉ ุงู ูุชุนุฏุฏุฉ ุงุฃูุตููยซ.ูููุดุงุนุฑ ุฑูุชุดุงุฑุฏ 4 ุฏูุงููู ูุชุญุฏุซ ูููุง ุนู ุฌุฐูุฑู ูุฃุฑุณุชู ูุนู
ูุงุฌูู ู ู ุฌุฒูุฑุฉ ุตุบุฑูุฉ ู ู ูุชุนุฑู ุฅูููุง ุฃุจุฏุงุ ูุนู ุจูุฏ ุฃุตุจุญ ูุทููุ
ููุฏ ูุชุจ ูุงุฆุงู: ยปุฃูุง ุฃููุฑ ุจูุงูุฏูุ ูุจุฃุฌุฏุงุฏูุ ูุจูู ุงูุฌููุฏ ุงูุชู ุจุฐูููุงุ
ุจุงููุณุจุฉ ุฅููุ ุฅูู ูุฑุดู ุนุธูู ุฃู ุฃููู ุฃู ุฑูููุง ูู ููุจูุง ู ู ุฃุจูุงุก ุงูุฌูู ุงุฃููู ...ุฃูุชุจ ุนู ุฃู ุฑููุง ุงูุชู ุชุดูู ู ูุถูุนุง ูุฑุงูุฏูู ุฏุงู ุฆุง ุจุณุจุจ ุนุธู ุชูุง
ุงูุซูุงููุฉยซ.
ู ุดุฑูุน ุฏูุฑูุด ุงูุดุนุฑู ูู ู ูุงุฌูุฉ ุงุงูุชูุงู
ู ุญู ูุฏ ุงูุฑุงุญู ุงูุดุงุนุฑ ุจุชุฌุฑุจุฉ ุงุงูุญุชูุงุก ู ู ุจุฏุงู
ุฏุฑููุด ูุชููู ุฃุซุฑูุง ูุตุฏุงูุง ูู ุจูุงุน ุงููููุ ุชุตุงุนุฏุช
ุฃุตูุงุช ุชุดูู ูู ูุฐู ุงูุชุฌุฑุจุฉุ ูุชุฑู ู ุจุงุชูุงู ุงุชูุง ููุง
ูููุงู. ู ุณุชุบูุฉ ุฑุญูู ุฏุฑููุด ุงูุฐู ู ู ูุนูู ู ูุชู ู ู
ุงูุญูููุฉ ุชุตูุจ ุฃู ุงููุงุฑุตุฉ ุนู ูุงุฃูููุงู ุงูุชูู ูุฐู
ู ูุธู ูู ูุฌูู ูุญุฏุซ ู ุง ููุฃู ุงูุตูุงุจ. ุชุทุงู ุงู
ูู ู ููุฌ ูุณุชูุฏู ุดุฎุต ุฏุฑููุด ูู ุฑุดูุนู ุงูุดุนุฑู
ูู ุดุนุจ ุจุญู ุชุตุฏุญ ู ูุงูู ุฉ ูุซูุงูุฉ ุฃุณุณ ุงูุฐู
ุงูุนูุด ุนูู ุฃุฑุถู ุจูุฑุงู ุฉ ูุนุฒุฉ.
ุงูุบุฑูุจ ุฃู ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุฃุตุฏูุงุก ุฏุฑููุด ูุงูููุงุฏ ุงูุฐูู
ุชูุงูููุง ุชุฌุฑุจุชู ุงูุฐูุง ุจุงูุตู ุช ูู ู ูุณู ุน ุณูู ุตูุช
ุงููููู ู ููู . ุงูุดุงุนุฑ ุงูููุณุทููู ููุณู ุนุจุฏ ุงูุนุฒูุฒ ูู
ุชุนูููู ุญูู ูุฐู ุงููุถูุฉ ูู ุฅุญุฏู ุญูุงุฑุงุชู ุงูุตุญููุฉ
ูุงู :ยซุงู ููุฌุฏ ู ุฑุจุฑ ูููุฌูู ูู ุง ุชู ุงุงูุณุชูุงุฏ ุฅููู ูุด
ูุงู ูุณุชุฏุนู ูู ูุฐุง ุงูุฑุตุงุฎ ูุงูุบุจุงุฑยซ. ูุฃุถุงู : ูุงู
ู ู ุงู ููุฑุชุถ ุนูู ุงู ูุซูููู ุงูููุณุทููููู ูุงูุนุฑุจ ุงูููุงู
ุจุฃุนุงู ู ูุซุฑูุฉ ุชุฌุงู ูุฐุง ุงูุดุงุนุฑ ุงููุจุฑู ุงูุฐู ูุนุฏ ููุฒุง
ูุฐุฎุฑูุฉ ูุฃูู ุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุนูู ุบุฑุงุฑ ููุฑูุง ุฅูุณุจุงููุง ูุดูุณุจุฑู
ุงู ุฃู ุฃุจูุดุงูุจ ุฒูุฑู ุงูุดุงุนุฑ ุฃูุฏ ุจุฏูุฑู ูุงููุฌููุฒยซ.
ุนูู ุชูุทูู ุงู ุตุบุฑูุฉ ุงุชูุงู ุงุช ุฃู ุงู ู ูุฑุงูุนุฉ ุญุงุฌุฉ
ููู ุฉ ุซูุงููุฉุ ูุงูุตุบุงุฑ ูู ูุทุงููุง ุงููุจุงุฑ ูุฃู ุซุงููู ูุฌุจ
ุฑูุงุถ ุทุงูุฑ ุงูุดุงุนุฑ ุฃู ุง ุฃููุณูู ยซ. ุนูู ูุดุชุบููุง ุงู
ููู ุนูู ุฃุญุฏูู ูุฌุฑุค ู ู ุฏุฑููุด ุจุญุถูุฑ ุฃู ูุฑุฃู
ูุดุก ู ุงู ูุฒุนู ููุ ูู ู ุงููุงุถุญ ุงููู ูุญุงูููู ุฅุธูุงุฑ
ูุฌูุฏูู ุนุฑุจู
ุดุนุฑ ูุดุนุฑุงุก
ุฑูุชุดุงุฑุฏ ุจุงูููู ูุงุณู ุญุฏุงุฏ
ู ุญู ูุฏ ุฏุฑููุด
issue (9)- February - 2013 11
ุญุงู ุฏ ุงูุจุฑุงูู ููุฉ ุดุงุนุฑ
ุฃุซุงุฑ ุงูุดุงุนุฑ ุงูุดุนุจู ุงูุณุนูุฏู
ุญุงู ุฏ ุงูุฑุจุงู ููุงุดุง ูู ู ูุงูุน
ุงูุชูุงุตู ุงุงูุฌุชุงู ุนูุ ุจุณุจุจ
ุฏุนูุชู ุงูู ุชุณุฌูู ุงูุดุนุฑ ูู ุจุงุจ
ุงู ูููุ ูุทุงูุจ ู ุจุณุงูุงุฉ ุงูุดุงุนุฑ
ุจุงูุตุญุงูู ู ู ู ูุทูู ุงููุงู ู ูููุงูุ
ููุงู ยปุฃูุง ู ู ุชูู ุงูุตุญุงูุฉ ููู
ู ู ุชูููู ููุดุนุฑุ ูุจุงู ููุงุณุจุฉุ ุงู
ุฒูุช ุฃููู ุงูุจุฏ ุฃู ูููู ุจูู ุงู ููู
ุงู ูุณุฌูุฉ ูู ุงุฃูุญูุงู ุงู ูุฏููุฉ ยปู ููุฉ
ุดุงุนุฑ ู ุฌุงูุฑุฉยซ ููุฑู ุงู ุงูุดุนุฑ
ูุฏู ุงูุจุนุถ ุงุตุจุญ ู ูุถู :ยปุญุชู
ุงููู ูููุช ุนูู ุดุนุฑุงุก ูุนุฑููู
ุฑูู ุงูุตูุญุฉ ุงูุชู ุณููุฑุดูู ุจูุง
ูู ู ุณููุงุจููู ุจูุง ู ู ุงูุดุนุฑุงุกุ
ุซู ูุชุตูุฑ ุตูุฑุฉ ุชุฒูู ูู ู ุงูู ุญู
ุจุนุฏูุง ููุธู ุงููุตูุฏุฉุ ููุฐุง
ุจุงูุทุจุน ุงู ูุนูู ุฎูู ุงูุณุงุญุฉ ู ู
ุดุนุฑุงุก ุญูููููยซ .
ูุงุนุชุฑุจ ุงู ุดุนุฑ ุงู ูุญุงูุฑุฉ )ุงูููุทุฉ(
ุงูุดุนุจู ุฎุฑุฌ ู ู ุฑุญู ุงููุตูุฏุฉุ
ูุฎุตูุตุง ุงููุตูุฏุฉ ุงูุฑู ุฒูุฉุ
ูุฐูู ุููู ุงู ูุญุงูุฑุฉ ุฐุงุช ุทุงุจุน
ูุนุชู ุฏ ุนูู ุงูุฏุงูุงูุช ูุงูุฑู ูุฒ ูุชุชู
ุจุงู ูููุฏ.
ุงูุจูุงุชู ูู ู ูุจ ุงููุณูุงูู ูุงุฐุง ููุน ุนุจุฏ ุงูููุงุจ ุงูุจูุงูุช ูู ุงููุณูุงูุ
ยปุฃุณุณ ููุชุจ: ุดูููุ ูุงุดู ุงูุดุงุนุฑ ุทุฑุญู ุณุคุงู
ุงูุจูุงูุช ุฌุงุฆุฒุฉ ุจุงุณู ู ุฃุทูููุง ุฃุซูุงุก ุญูุงุชูุ ููุงููุง ุจุถุนุฉ
ู ู ุงูุดุนุฑุงุก ุงูุดุจุงู ุงูุฐูู ูุงููุง ูุชุญูููู ุญูู ู ุงุฆุฏุชู
ูู ุนุงู ู ูุฏู ุดู ูุจุบุฏุงุฏุ ูุทุจุน ูููุงุฆุฒูู ู ุฌู ูุนุงุช
ุงูุชูุงุชุฉ ุงู ูููู ุจูุง ุงุงู ุดุงุนุฑ ู ู ุนูุงุฑ ุดุนุฑูุฉุ ููู
ุงูุจูุงูุช.
ููู ุงูุงููุช ูู ุงุฃูู ุฑ ุจุนุฏ ูู ูุฐุง ุงูุถุฌูุฌ ูุงูุญูุงุฉ
ู ุนูุ ุฑุญู ูุดุก ูู ูุฃู ุฑุญู ุญูู ุฃูู ุงูุตุงุฎุจุฉุ
ู ุฑูุฏููุ ุดุนุฑูุ ู ุณุงู ุฑุงุชูุ ุงู ููุงููุ ูู ู ุฌูุณู
ูุฏู ุงุคู ุงููุฑุซ ูููุงุฏู ุงูุฏุงู ุฆูู... ุฃูู ูุคุงูุก ุงุขููุ ูู
ูุงุฆูุง ูุงู ุงูุจูุงูุช ููุฃู ุงูุตู ุชุ ุงูู ูุฎูุฏ ูุฏุฃ ูุดุก
ุงูุดุงุนุฑ ุงููุณุงูุ ุทูู ุงูุดุงุนุฑ ุฐุงู ููู ูู ู ุนุงุจุฑุงุ
ุงููุงุฑุ ุณุงุฑู ุจุฑูู ูุซููุณ ู ูู ุฉ ูููุณู ุฃููู ุงูุฐู
ุงูุฐู ุชููู ุงูุดุนูุฉ ู ู ูุงุฏู ุนุจูุฑ ุฃู ุฌุจุงู ุงุฃููู ูุจุ
ูุจุงูุฐุงุช ู ู ูุฏ ุฃุจููู ููู ูุฌุฑุชุญ ุงุฃูุณุงุทุฑู ุงูุฌุฏูุฏุฉยซ.
ุตู ุช ูุณูุฏ ุฃู ูุชููุน ุฃุญุฏ ููู ู ู ุงูุนู ูู ูุนูู
ุญูุงุชู ู ุฃู ุงูุฐู ุงูุดุงุนุฑ ุงูุจูุงูุชุ ุฑุญูู ุจุนุฏ ุบุฑูุจ
ุตุฎุจุง ูุฅุนุงูู ุง ุณุฎุฑูุงู ูุดุนุฑู ูุดุฎุตูุ ููุงู ูุทูู
ุจุตูุชู ูู ุชููุงูุ ู ููุงู ูุงุฃููุฑูุจูุฉุ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูุจูุฏุงู
ุฑูุงุฏูุงุ ู ู ูุฑุงุฆุฏุง ุงูุญุฏูุซุฉ ุงููุตูุฏุฉ ุงุนู ุฏุฉ ุฃุญุฏ
ุงููู ุท ู ู ูุงูุชุญูู ุงูุชุฌุฏูุฏ ุฃูุทุงุจ ู ู ูู ุคุณุณุง
ุงููุงูุณููู ูููุตูุฏุฉ ุงูู ุงูุซูุฑุฉ ุงูุชุบูุฑููุฉ ุงูุชู ุญุฏุซุช
ูู ุตู ูู ุงูุญุฑูุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ
ุดุนุฑุงุก ุงููู ููุนูููู ููุงุฉ ุงูู ุคุณุณุฉูู ุฃูู ุญุงุฏุซู ู ู ููุนูุง ุนูู
ู ุณุชูู ุงููู ู ูุงูุนุงู ู ุงูุนุฑูุจุ
ุฃุนูู ุงูุนุฑุดุงุช ู ู ุงูุดุนุฑุงุก
ูุงุฃูุฏุจุงุก ูุงู ูุซูููู ูุงูููุงูููู
ุงููู ูููู ููุงุฉ ุงู ูุคุณุณุงุช ุงูุซูุงููุฉ
ูู ุงูุจุงูุฏุ ูุชูุฌู ุงูุดูุฑ ุงู ูุงูุถ
ููุฏ ู ู ูุคุงูุก ุฅูู ู ูุฑุจุฉ ุฎุฒู ูุฉ
ุจุตูุนุงุก ) ุงูุฑุจ ู ูุงุจุฑ ุงููู ู(ุ
ุจูุฏู ุงูุงู ุฉ ูุนุงููุฉ ุซูุงููุฉ
ุดุนุฑูุฉ ูุฃุฏุจูุฉุ ูุนูููู ู ู
ุฎุงูููุง ู ูุช ุงู ูุคุณุณุงุช ุงูุซูุงููุฉ
ุงูุฑุณู ูุฉ ูู ุงูุจุงูุฏ. ูุฃูุถุญ ุงูุดุงุนุฑ
ุฒูู ุงูุนุงุจุฏูู ุงูุถุจูุจูุ ุฃู
ุงูุฎุทูุฉ ุฌุงุกุช ุชุนุจุฑูุง ู ู ุงูุดุนุฑุงุก
ูุงู ูุซูููู ูุงููุชุงุจุ ูุฅุฏุงูุฉ ูููุงูุน
ุงูุซูุงูู ุงู ููุช ุงูุฐู ุชุนูุดู ุงูุจุงูุฏ
ู ูุฐ ูุฑุชุฉุ ูู ูุงุณุจุฉ ุฅูุนุงูู ููุงุฉ
ุงู ูุคุณุณุงุช ุงูุซูุงููุฉ ุงูุฑุณู ูุฉ ูู
ุงููู ู. ู ุดุฑูุง ุฅูู ุฃู ูุฐู ุงููุนุงููุฉ
ูุธู ุช ู ู ุฏูู ุฃู ุฑุนุงูุฉ ู ู
ุฃู ุฌู ูู ู ุฏูู ุฌู ููุฑุ ุญูุซ
ุญูุซ ุชู ุงุฅููุชูุงุก ุจุฌู ููุฑ ุงู ูููุช
ููุท ุงูุฐูู ุชูุชุธ ุจูู ุงู ููุฑุจุฉ.
ูุงู ุนูู ููุงู ุงููุงุฑููุงุชูุฑ ู ุญู ุฏ
ุบุจูุณุ ูุงูุชุดูููู ุฎุงูุฏ ุงูุฌููุฏ
ููุญุงุชูู ุนูู ุฌุฏุฑุงู ุงู ููุฑุจุฉ.
ุญุงู ุฏ ุงูุฑุจุงูุฒูู ุงูุนุงุจุฏูู ุงูุถุจูุจู
ุนุจุฏุงูููุงุจ ุงูุจูุงูุช
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 12
ุงูุฏููุงู : ุงููุฑุงุดุฉ
ุงูุดุงุนุฑุฉ : ุจุฑููู ุญุจูุจ )ุงูุจุญุฑูู(
ุงููุงุฑุด : ุฏูุจ ุงูุซูุงููุฉ
ุนุฏุฏ ุงูุตูุญุงุช : 135 ู ู ุงููุทุน ุงู ูุชูุณุท
ุดุนุฑ ูุดุนุฑุงุก
ุงููุฑุงุดุฉ ุงู ุชุญุชุฑู
ูุจุฏู
ุงูุฏููุงู : ุญุชู ูู
ุงูุดุงุนุฑ : ุฑุงุดุฏ ุนููุณ )ุงุฃูุฑุฏู(
ุงููุงุฑุด : ูุถุงุกุงุช ูููุฑุด ูุงูุชูุฒูุน
ุนุฏุฏ ุงูุตูุญุงุช : 158 ู ู ุงููุทุน ุงู ูุชูุณุท
ุงูุฒู ุฉ ุงุฅูููุงุน ูุงูุฏูุดุฉ
ูุณุชุนูุฏ ุงูุดุงุนุฑ ุฑุงุดุฏ ุนููุณ ุฅููุงุน ุงูุดุนุฑุ ููุจูู ุนูู ุจุญูุฑู
ูุงูู ุงูุฏู ุนุฉุ ู ุชูุฌุง ุนุจุงุฑุชู ุงูุดุนุฑูุฉ ุจุงู ููุณููู ูุงููุญูุ
ููุธู ููุง ููุตูุฏุฉ ุงููุฒู ูุงู ูู ู ุฌู ู ุฃุนุงู ูู ุงูุดุนุฑูุฉ
ูุขุฎุฑูุง ุฏููุงู ยปุญุชู ููยซ ุงูุตุงุฏุฑ ู ุคุฎุฑุง ุนู ุฏุงุฑ ูุถุงุกุงุช
ูููุฑุด ูุงูุชูุฒูุน.
ยปุญุชู ููยซ ูุฎุชูู ุนู ู ุนุธู ู ุง ูุชู ุทุฑุญู ุงูููู ูู
ุงุฃูุณูุงู ู ู ุฏูุงููู ุดุนุฑูุฉ ุชุฎูุช ุนู ููุงุนุฏ ุงูุดุนุฑุ
ูุชุญุฑุฑุช ู ู ยปุฃุซูุงููุงยซุ ููุฌู ุน ูู ู ุณุงุญุฉ ูุงุญุฏุฉ ุจูู ุงูููุฑุฉ
ูุงู ูุนูู ูุงุฅูููุงุนุ ููุฑุชู ุงู ุงู ุงููุงุฑุฆ ููุญุฉ ุดุนุฑูุฉ ูุงู ูุฉุ
ุชุถู ูู ุฅุทุงุฑูุง ุนู ุงู ูููุง ู ุชููุง ูุฑุจูู ุนูู ุฃู ุงูุดุนุฑ ุงู
ู ููู ุงู ุชุญุงุฑุตู ุชุนุฑููุงุช ุฃู ู ุตุทูุญุงุช ู ุญุฏุฏุฉ .
ุงูุชููุน ูู ุงูุดูู ูุงู ูุถู ูู ุฃุจุฑุฒ ู ุง ู ููุฒ ูุตุงุฆุฏ ูุฐู
ุงู ูุฌู ูุนุฉุ ุงูุชู ุชููุณู ุจูู ุชูุนููุฉ ูุนู ูุฏุ ูุชุชููุน ูู
ุฃููุงุฑูุง ูุชูุฏุฑุฌ ุชุญุช ุนูุงููู ู ุชุนุฏุฏุฉ ุชุนูุณ ูุงูุน ุงูุชููุน
ูููุง. ุชุจุฏุฃ ุงู ูุฌู ูุนุฉ ุจูุตูุฏุฉ ยปุนูุฏุฆุฐยซ ุงูุชู ููุชุจูุง ุงูุดุงุนุฑ
ุจููุณ ุญูุงูุฆุ ุซู ูุตูุฏุฉ ยปู ุงุฐุง ุนูููยซ ุงูุชู ูุญุงูุฑ ูููุง
ุงุขูุฎุฑ ุนุฑุจ ุทุฑุญ ุงุฃูุณุฆูุฉ ูู ูุงูุจ ุดุนุฑู ุงู ูุฎูู ู ู ุงู ููุงุฑูุฉ
ูุงุงูุฏูุงุด :
ู ุงุฐุง ุนููู ุฅุฐุง ุบุถุจุช ุจุฃู ุชุญุงูุฑ ุฅุตุจุนู
ุตูุช ุงุฃููุซู ุดูุงูุง ูู ุฑุชูุนุง ูู ู ุฌู ูุนุฉ
ุงูุดุงุนุฑุฉ ุงูุจุญุฑูููุฉ ุจุฑููู ุญุจูุจุ
ุงูุตุงุฏุฑุฉ ู ุน ู ุฌูุฉ ุฏูุจ ุงูุซูุงููุฉุ ุจุฏุกุง ู ู ุนููุงู ุงู ูุฌู ูุนุฉ
ยปุงููุฑุงุดุฉยซ ุญุชู ุขุฎุฑ ู ุง ุฎุทุชู ุญุจูุจ ูู ูุฐู ุงู ูุฌู ูุนุฉ.
ููู ุฅุฐ ุชูุชุจ ุชุณุนู ูุชุฃููุซ ุงุฃูุดูุงุก ู ู ุญูููุง ุจุตูุฑ
ุดุนุฑูุฉ ุดูุงูุฉ ุชุธู ุชุฏูุฑ ุญูู ุงูุถูุก ุฏูู ุฃู ุชุญุฑุชู.
ยปูุง ุฃูุง ุนูู ุถุจุงุจ ุงู ููุตุจ ูู ุงูููุงุก / ุฃุนุฏู ูู ูุญููุฉ
ุงูุถูุก ุนูู ุงุฃูุฑุถ / ุฃุฑู ุงูุจุญุฑ ููุถุฌ ูุงู ูุงุก ูุชุดูู /
ุฃููุถ ุฅูู ุงูุจุญุฑ ูุดุฐุจ ุงู ูุฏู / ุฅูู ุงููุงุฑ ุชุงุฑูุฉ ุฃุตูู
ุงูููู / ููู ุงูููุฑ ุฃุฌุชุงุฒ ุตุฎุจ ุงูุฑูุญ / ูู ุงูููุงุฑ ุฃุฎุฑูุง /
ููุชูู ุฃูุฏูุน ูู ูููุถ ุงูููุงุฑยซ
ุจุฎูุฉ ูุฑุงุดุฉ ุชูุชุจ ุงูุดุงุนุฑุฉ ุขู ุงููุงุ ูุชุฌุชุงุฒ ุตุฎุจ ุฑูุญูุงุ
ุชุชูุฆ ุนูู ุฌู ู ุดุนุฑูุฉ ุฑุดููุฉ ูุธูุ ูุดุงุณุนุฉ ูุจุณุงุชููุ
ูุชุนุฑุจ ุนู ู ููููุงุชูุงุ ุจุฏุงูุงูุช ุงู ุชุฌุชุงุฒ ุญุฏูุฏ ุงูุฐุงุชุ ูููููุง
issue (9)- February - 2013 13
ูุชุดู ุนุทุฑ ูุฑูููุฉ
ู ุงุฐุง ุนููู ุฅุฐุง ุงูุตุฏูู ุบุฏุง ุงูุนุฏู ูุงูุฌุนู
ุฃู ุชูุชููู ุจุณูุจูุฉ
ูุฐุง ุงุฅูุฏูุงุด ูุญููู ุงูุดุงุนุฑ ุจุฐูุงุก ุนุฑุจ ุงูุชูุงุก ู ูุฑุฏุงุช
ูุถุนูุง ูู ู ูุงุจู ุจุนุถูุง ูุชุฌุณุฏ ู ุนูู ู ูุงุฑูุง ุงู ูุตุนุจ ุนูู
ุงููุงุฑุฆ ุงูุชูุงุตูุ ูุฃู ูุถุน ุงูุดุงุนุฑ ุงููุฑุฏุฉ ูู ู ูุงุจู ุงูููุจูุฉ
ูุงู ูู ูููู :
ู ุงุฐุง ุณุชููุนู ุงุฅูุฌุงุจุงุช ุงูุณุนูุฏุฉ ุนูุฏ ู ูุช ุงุฃูุณุฆูุฉ
ูุฐู ุญูุงุชู ูุง ุจูู ูุฑุงุดุฉ ูู ู ููุฏ
ุฃู ูุฑุฏุฉ ูู ููุจูุฉ !
ููุตูุงู ุฅูู ุงููุตุงุฆุฏ ุงุงูุฎุฑูุ ู ูุณู ุฑุงุดุฏ ุนููุณ ุจูุฏ ุงูุดุนุฑ
ููุตู ู ุนู ุฅูู ุถูุงู ูุซุฑูุฉ ูุญูุทูุง ุดุฌุฑ ุงููููุ ููุบุฉ ุฎุตุจุฉ
ุงู ุชุจูุญ ุณูู ุจุงูุฌุงู ูู ูุงู ูุนุฑุจ. ูุงุชูุงุก ุนูู ุนููุงู ุงู ูุฌู ูุนุฉ
ยปุญุชู ููยซ ู ููููุง ุงูููู ุจุฃูู ุญุชู ูู ุงุชุฎุฐุช ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ
ู ุณุงุฑุง ุฌุฏูุฏุง ููุงุ ูุฎุถุนุช ููู ุชุบุฑูุงุช ู ู ุญูููุงุ ูุจูู ููุงู
ู ู ูุณุชุทูุน ุงุฅูุญุงุทุฉ ุจูู ุชูููุงุช ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงููุงูุณูููุฉ
ููุถุนูุง ูู ูุงูุจ ุญุฏุงูุซ ูุชุบุฐู ู ู ุงูููุฑุฉ ูุงู ููุถูุนุ ูุญุฏุงุซุฉ
ุฃูุจ ู ุชุงู ุนูู ุณุจูู ุงู ูุซุงู ุงู ุงูุญุฑุต ูุงูุช ู ุชุนููุฉ ู ุจูุถูุน
ุงููุตูุฏุฉ ูุฎุฑูุฌูุง ุนู ุงุฃูููุงุฑ ุงููู ุทูุฉ. ุงู ุจุดูููุง ุฃู ูุงูุจูุง
ููุท. ูุฐูู ูู ูุตูุฏุฉ ุฑุงุดุฏ ุนููุณ ุชุชู ุฑุฏ ูุชุฎุชูู ุฏูู ุฃู
ุชุชุฎูู ุนู ุงูููุงุนุฏ ูุงู ูุญุฏุฏุงุช. ู ุชุฌุงูุฒุฉ ุงููู ุทูุฉ ูุงู ูุฃููู
ู ู ุงููุงูู ูุงู ูุนุงูู. ุชุจุนุซ ุนูู ุงุฃูู ู ูุงูุชุฃู ู ู ู ุฎุงูู ุฏุงูุงูุช
ุชุชุฒุงุญู ุฏุงุฎู ุงููุต ูุงู ุชูุงุฏ ุชุฑุชู ุงููุงุฑุฆ ุฏูู ุฃู ู ุชูุญู ูุญุธุฉ
ุชููุฑ ูู ู ุง ููุชุจู ุงูุดุงุนุฑ ุจูู ุณุทุฑ ูุขุฎุฑ ุงู ุจู ุจูู ู ูุฑุฏุฉ
ูุฃุฎุฑู. ุญุชู ููุ ุฏููุงู ุดุนุฑู ููุฎุต ุฃุฌูุงุก ุดุนุฑูุฉ ุชุจุชุนุฏ ุนู
ุงูุชูููุ ูุชูุบู ุจุงูุจุณุงุทุฉ ุงู ูู ุชูุนุฉ ุงูุชู ุชุฌุณุฏ ูุฏุฑุฉ ุงูุดุงุนุฑ
ุนูู ููู ุงููุงูู ู ู ู ุญูุท ุฅูู ุขุฎุฑ ูุชุทุฑุฒู ุจุฐูุจ ุงูุดุนุฑ
ููุถุฉ ุงููุบุฉ
ุชูู ูู ู ุง ุญูููุง ูุชููู ุนุงู ููุง ุงูุฎุงุต ุจูุงุ ุงู ูู ุชูุฆ ุจุชุฏุงุนูุงุชูุง
ูุฃููุงุฑูุง ูุตุนูุฏูุง ุฅูู ูุฑู ุงููุงูู ุงูุฐู ุชุถูู ุนููู ุจุฑููู
ููุณุง ุชุนุจุฑููุง ูุฎุชูู ุนู ุณูุงู .
ยปูุฆูุฏุฉ ููุช ุจูููุงู / ุทุฑูุฏุฉ ู ุดุชูุงุฉ / ู ุฃุฎูุฐุฉ ุจุฅููุงูุฉ
ุงูุจุญุฑ / ูุตุงููุฉ ุงููุฑุงุด ุญูู ุงูุฑุบุจุฉ / ุงู ูุงู ุช / ู ูุงุฏูู
ุงูุญุฑูุฑ ู ูููุฉ ุจุงูุฐูุจยซ.
ุจูุฐู ุงูุจุณุงุทุฉ ุชูุชุจ ุจุฑููู ุนุจุงุฑุชูุง ู ูุญุงุฒุฉ ููุดุนุฑูุฉ ุงู
ูุบุฑููุงุ ููุนู ู ู ุฃุจุฑุฒ ู ุง ู ููุฒ ูุฐู ุงู ูุฌู ูุนุฉ ุงู ุงูุดุงุนุฑุฉ
ูููุง ุงู ุชุฑุณู ูู ุงูุชุตููุฑ ูุงู ุชูุฑุชุจ ู ู ุฃุฑุถ ุบุฑู ุฃุฑุถ
ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุจุนูุฏุฉ ุนู ุงูููู ุงุฅููุญุงูุฆ ุงูุฐู ุชุนุชู ุฏู ุจุนุถ
ุงููุงุชุจุงุช ูุฑุชููุฌ ุงููุต ุงุฃููุซููุ ููุฐุง ู ุง ุบูุจ ุนูู ุจุนุถ
ุงู ูุฌู ูุนุงุช ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุชู ุงุณุชูุฏุช ุนูู ุฌุฏุงุฑ ุงุฅูุซุงุฑุฉ
ูุงูุบูุต ูู ู ูุงุทู ุงู ู ุชุช ููุดุนุฑูุฉ ุจุตูุฉ .
ุจุฑููู ููุง ุชุฎุชุงุฑ ููุง ู ุณุงุฑุง ูุงุถุญุงุ ูุนูุณ ุฑุบุจุชูุง ูู ุงููููุฌ
ุฅูู ุนุงู ู ุดุนุฑู ุตุงูุ ูุฐูุจ ูู ุงููุงูู ุจุณูููุฉ ููุฑุณุ ููุฑุชู
ุฃุซุฑู ููู ุทุนุงู ููููุง ูุดูุงูุ ูู ุฐูู ูู ุฅูุงุก ุทุงูุญ ุจุตูุช
ุงุฃููุซู ุงูููู. ูู ูุตูุฏุฉ ยปุงููุฑุงุดุฉยซ ุชุคูุฏ ุจุฑููู ุฃููุง ุงููุงุชุจุฉ
ุตุงุญุจุฉ ุงุงูุฎุชูุงุฑุงุช ุงูุญุฑุฉ ูุงูุฐููุฉ ..
ุงููุฑุงุดุฉ ุชุฎุชุงุฑ ุฌูุฆุชูุง ูุฐูุงุจูุง / ุชุฎุชุงุฑ ุฌูุงุญูุง / ูุชุฎุชุงุฑ
ุชุฎุทููุง / ููู ุงูุฒูุฑุฉ ูุชูุฉ ุงููุฑุงุดุฉ ูุงูุธู ุฑูุดุชูุง /
ููู ู ุณุงูุท ุงูุถูุก / ูู ุงู ูุฏู ู ุฎุทููุง / ูุงูุญุฑูุฉ
ุฑุงุนุดุฉ / ุฃุชููุฏ ูุงู ููุนู ููู ูุชูู ูู ุนุงู ู ูุชูู / ุฃุฃูุง
ุงููุฑุงุดุฉ .. ุฃู ุงูุดู ุณ ูู ู ุตุจุงุญ !
ุชูู ุงูููุทุฉ ุงูุฐููุฉ ุงูุชู ุชุถุน ุงูุดุงุนุฑุฉ ู ู ุฎุงูููุง ุงูุดู ุณ
ูู ู ุตุจุงุญุ ุชุฏูู ุนูู ุงุนุชูุงุฆูุง ูุญุฑุตูุง ุนูู ุงูุชูุงุท
ูุญุธุชูุง ุงูุดุนุฑูุฉ ุจุชู ุงูุญุฑุงุฑุฉ ูุงูุฐูุงุกุ ูุงู ู ู ุฃุญุฏ ู ููู
ุฃู ู ูุฑ ู ุฑูุฑ ุงููุฑุงู ุนูู ุฌู ูุฉ ุดุนุฑูุฉ ููุฐู ุงูุชู ุชุญู ู
ุงูุดู ุณ ูู ู ุตุจุงุญ ุตุบุฑู.
ุฅู ูุฐู ุงููุตุงุฆุฏ ุงูุชู ุชูุฒุนุช ูู ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุงุฃูุจูุงุจ
ูู ููุง ยปูู ูุญููุฉ ุงูุถูุกุ ุญุฑูุฑ ุงููุตููุ ุฑุณูุฑ ูุชูู ุ
ุฑูููุ ูู ุบุจุด ุฑุณูุ ุดู ุณ ุฃูุงู ูยซ ูุบุฑููุง ู ู ุงุฃูุจูุงุจ
ุงูุชู ู ุชูุฒุช ุฃูุถุง ุจุนูุงููููุง ุชุชุฌู ูุฑุชุณู ููุญุฉ ุงุฃููุซู ุจุฃููุงู
ูุงุชุญุฉ ุชุฌุณุฏ ุตูุฑุฉ ุตุงููุฉ ูุงููุฉ ุงุณุชุทุงุนุช ุจุฑููู ุญุจูุจ
ุงู ุชุชูู ุฑุณู ูุง ุจุฃุตุงุจุน ุงูุดุงุนุฑุฉ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 14
ุดุนุฑ ูุดุนุฑุงุก
ูุตุงุฆุฏ ุฅูู ุญุจ ู ุณุชุญููุงูุฏููุงู : ูุตุงุฆุฏ ููุง
ุงูุดุงุนุฑ : ุญู ุฒุฉ ููุงูู )ู ุฑุต(
ุงููุงุฑุด : ุฏุงุฑ ุงู ูุญุฑูุณุฉ ูููุฑุด ูุงูุชูุฒูุน
ุนุฏุฏ ุงูุตูุญุงุช : 62 ู ู ุงููุทุน ุงู ูุชูุณุท
ุนูููุฉ ุนุงุดูุง ุงูุดุงุนุฑ ุญู ุฒุฉ ููุงูู ูุญุงูู
ุชุฌุณูุฏูุง ู ู ุฎุงูู ู ุฌู ูุนุชู ุงุฃูุฎุฑูุฉ
ยปูุตุงุฆุฏ ุฅูููุงยซ ุงูุชู ูุชุจูุง ุฎุงูู ุนุจูุฑู ุงู ููููู ุจูู ุงูุดุงุฑูุฉ
ูุงููุงูุฑุฉ ูุงูุตุนูุฏ ุงู ูุฑุตู ูุฏู ุดู ูุงูุญุฏูุฏ ุงูุณูุฑูุฉ ุงูุฑุชููุฉุ
ุญูุซ ุฑุตุญ ูู ุขุฎุฑ ยปุงู ูุฌู ูุนุฉยซ : ยปุงุนุชุฒู ุงูุดุงุนุฑ ุงููุชุงุจุฉ ุฅุซุฑ
ุงูุชูุงุฆู ู ู ูุฐุง ุงูุฏููุงู ููุฑุฑ ุฅููุงุก ุฑุญูุชู ู ุน ุงูุดุนุฑยซ.
ุนูุฏู ุง ูุฏุฑุณ ู ูุฑุฏุงุช ุงูุณุฑูุฉ ุงูุฐุงุชูุฉ ููุฐุง ุงูุดุงุนุฑ ุงูุดุงุจ
ุงูุฐู ู ุง ูุฒุงู ูู ู ูุชุจู ุงูุนู ุฑุ ูุฏ ูุดุงุทุฑ ุงูุดุงุนุฑ ุชุตูุฑู ุจุฃู
ุงุฃููุฏุงุฑ ูููุช ุฏุงู ุฆุง ุถุฏู ูุฎุงุตุฉ ุญูู ูุจุชูู ุจุชุฌุฑุจุฉ ุญุจ
ูููู ุนูููุง ุญุฏ ุงูุฌููู ุฃู ู ุฌูููุง ุญุฏ ุงูุนููุ ู ุซูุงู ูู
ุงูุญุจ ุงูุตููู ุงูุฐู ุงู ููุงุฏ ุฃุญุฏ ูุตุฏูู.
ุฅู ูุฐู ุงู ููุฏู ุฉ ุชูุฎุต ุงู ูุงูุจุณุงุช ุงูุชู ุฃูุฑุฒุช ูุตูุต
ู ุฌู ูุนุฉ ยปูุตุงุฆุฏ ุฅูููุงยซ ุงูุชู ุชุญุงูู ุฃู ุชุฌุณุฏ ู ุง ุชุจูู ุฃู ู ุง
ุชุฑุณุจ ู ู ุนุงููุฉ ุนุงุทููุฉ ู ู ููุชุจ ููุง ุฃู ุชุตู ุฅูู ู ูุชูุงูุง ุฃู
ุฃู ุชูุทูู ูู ู ุณุงุฑูุง ุงูุทุจูุนู.
ูู ุงู ูุฏุฎู ุงูุฐู ูุชุจู ููู ุฌู ูุนุฉ ุจุนููุงู ยปููู ุฉ ุฃูููยซุ ูุฑู
ุงูุดุงุนุฑ ููุณู ูุงููุง ูุญุฏู ูู ู ูุจ ุงูุฑูุญ ุจู ูู ุนูู ุงูุนุงุตูุฉ
ูููู ุงู ูุนุชุฑุจ ุฃู ู ุง ุญุฏุซ ูู ููุงูุฉ ุงูุนุงู ูุ ุจู ุฅูู ู ุฌุฑุฏ
ู ุฑุญูุฉ ูู ุงูุญูุงุฉ : ยปูููุดุงุนุฑ ุฃู ู ููุถ ุฅูู ูุฏุฑ ุขุฎุฑุ ูุฏุฑ
ุญุฏูุฏู ุณุงู ุก ูู ุฏู ูุงูุนุชุงูยซ.
ุงูุญูุงุฉ ููุณุช ุฎุฑูุง ูููุง ูููุณุช ุฑุดุง ูููุง. ูุงู ุฃู ุงูุฎุฑู ููุณ
ุฎุฑูุง ูู ุงู ูุทูู ูุงู ูููู ุฎุฑูุง ุฃู ุงู ุชุซุจุช ุฎุฑููุชู ุฅุงู ุฅุฐุง ุฑุงููู
ุจุนุถ ุงูุฑุด. ูุงูุฑุด ุฃูุถุง ููุณ ุฑุดุง ูู ุงู ูุทูู ูุงู ุจุฏ ุฃู ูุฎุชุฒู
ุดูุฆุง ู ู ุงูุฎุฑู ููู ูู ุจุนุถ ู ูุฑุฏุงุชู : ยปู ุณุงุฑุงุช ุงูุญูุงุฉ ูุฏ
ุชุชูุงุทุน ูููุชูู ุงูููุฑ ูุงูุธูู ุฉยซ.
ุงูููุงู ุช ู ุจุงุฑูุฉ ุฑุฌูู ุฉ
ุฅููุง ุงูุซูุงุฆูุฉ ุงูุตูููุฉ ุงูุชู ุชุนุฑุจ ุนู ุซูุงุฆูุฉ ุงูุชุถุงุฏ ุฏุงุฎู ูู
ู ูุฑุฏุฉ ู ู ู ูุฑุฏุงุช ุงูููู. ูุงู ูุฌูุฏ ูุฎุฑู ุงู ุฑุด ูููุ ูุงู
ูุฌูุฏ ูุฑุด ุงู ุฎุฑู ูููุ ูุงู ูุฌูุฏ ููุฌูุฏ ุงู ุนุฏู ู ุนูุ ูุงู
ูุฌูุฏ ูุญู ุงู ุจุงุทู ู ุนู. ูุงูุญู ูุฃุฎุฐ ู ุนูุงู ุงููุฌูุฏู ู ู
ูุฌูุฏ ุงูุจุงุทู ูุงูุนูุณุ ูุงูููุฑ ูุฃุฎุฐ ู ุนูุงู ุงููุฌูุฏู ู ู
ูุฌูุฏ ุงูุธุงูู ูุงูุนูุณ. ูุงู ุฃู ุงูุญูุงุฉ ุชุฃุฎุฐ ู ุนูุงูุง ุงููุฌูุฏู
ู ู ูุฌูุฏ ุงู ููุช ูุงูุนูุณุ ูุงููุธุงู ูุฃุฎุฐ ู ุนูุงู ุงููุฌูุฏู
ู ู ุงููููุถ ุงูุธุงูุฑุฉุ ูููุฐุง.. ุฅููุง ุงูุซูุงุฆูุงุช ุงููุฌูุฏูุฉ
ุงู ูุชุถุงุฏุฉุ ูุงูุชู ุชุถุงุฏูุง ุฑุถูุฑู ููุฌูุฏ ุงูุทุฑููู ูู ูู
ุซูุงุฆูุฉ ุจุญูุซ ุฃู ููููุงู ู ูุซู ูุฌูุง ู ู ูุฌูู ุงูุนู ูุฉุ ุฃู
ุจุงูุชุนุจุฑู ุงูุดุนุจู ยปุงู ููู ูุงููุชุงุจุฉยซ.
ููุงู ุช ุงูุดุงุนุฑ ยปู ุจุงุฑูุฉ ุฑุฌูู ุฉยซ ูุงู ุฃู ุชูุฌู ุฅุจููุณ ูู
ุนุฏู ุงูุณุฌูุฏ ุขูุฏู ููุงู ูุฑู ุงุจู ุนุฑูุจุ ูุงู ูู ุงููุฌู ุงุขูุฎุฑ
ููู ุณุฃูุฉุ ููุน ู ู ุงู ูุจุงูุบุฉ ุฃู ยปุงุฃูุตูููุฉยซ ุฃู ยปุงูุชุทุฑูยซ
ูู ุงูุชูุฒููุ ูุฅุจููุณ ูุงู ุจุดูู ู ู ุงุฃูุดูุงู ูู ุจุนูู ู ู
ุงู ูุนุงููุ ุฎุงุฑุฌูุง )ู ู ุงูุฎูุงุฑุฌ( ูููู ุนูู ุทุฑููุชู ุงูุฎุงุตุฉ.
ูุงู ูุฎูู ุฃู ุงูุฎูุงุฑุฌ ูุงููุง ู ู ุฃูุฑุซ ุงููุงุณ ุตุงูุฉ ูุตูุงู ุงุ
ููู ุฐูู ู ู ู ููุนูู ู ู ุฃู ูุณุชุญููุง ุฏู ุงุก ุงููุงุณ ู ู
ู ูุทูู ุงูููู ุงูุญุฑูู ูุงุฃูุญุงุฏู ูุงุฅููุตุงูุฆ ูููุตูุต ุงูุฏูููุฉ.
ูยซุงุฅูู ูุงูยซ ูู ุงูููุงูุฉุ ุนูู ูุงุนุฏุฉ ุงูุซูุงุฆูุงุช ุงู ูุชุถุงุฏุฉ
ูู ุงููููุ ูุฃุฎุฐ ููู ุชู ูู ุนูุงู ุงููุฌูุฏู ู ู ูุฌูุฏ ยปุงูููุฑยซ.
ุนูู ุงูุฑุชุงุถ ุฃู ุงูุนุงููุฉ ุญููููุฉุ ูู ู ุงู ูู ูู ุฃู ุชููู
ูุฐูู ุฃู ุงู ุชูููุ ูุจุฏู ุฃู ุงูุดุงุนุฑ ู ู ูุฏุฑุณ ุทุจูุนุฉ ูุฐู
ุงูุนุงููุฉ ุบุฑู ุงูุนุงุฏูุฉ ูุบุฑู ุงู ูุฃูููุฉ ุจุดูู ุฌูุฏ. ุดุงุจ ุนุฑุดููู
ูู ุนูููุงู ูุญููุชู ููู ูู ุฉ ุฅูุจุงูู ุนูู ุดููุฉ ุงูุญูุงุฉุ
ู ุง ุงูุฐู ู ููู ุฃู ูุฌู ุน ุจููู ูุจูู ุงู ุฑุฃุฉ ุฎู ุณูููุฉ ุจูุบุช
ุณู ุงููุฃุณ ูู ู ูุจู ูู ุญุฏุงุฆููุง ุณูู ุงูุฑู ุงุฏ ูุฏุฎุงู ู ู ุชุฑููุง
ุขุซุงุฑ ูุฑูุงููู ูุฐูุจูุง ุ
ู ุญุงููุฉ ููุฑุงุกุฉ ููุณูุฉ ุงูุดุงุนุฑ
ุชุจุฏู ุดุฎุตูุฉ ุงูุดุงุนุฑ ูู ูุฐู ุงู ูุฌู ูุนุฉ ุญุฏูุฉ ูุญุงุฏุฉ ุฅูู
ุฏุฑุฌุฉ ู ููุชุฉ ูุงููุชุจุงู. ูุนูู ุณุจูู ุงู ูุซุงู ูุฌุฏู ูููู ููุฃูู
ุฎุงุฑุฌ ู ู ุญุฑุจ ุทูููุฉ ุจููู ูุจูู ููุจูุ ู ู ูุตูุฏุฉ ุจุนููุงู
ุชุฌุฑุจุฉ
issue (9)- February - 2013 15
ยปุจุนุถ ุนุงุตูุฉ ูุฑูุญยซ :
ููุนูุช ุจุฑูุญู/ ุฅู ูุงูุง ูุนุตูุช ูุงุณุฑุชูุญู/ ููุจู ยปูุงุฏูุช
ุฃุฑุณู ู ู ูุฎุฑุฌุช ุงูุฌููุญ/ ุฅูู ุงูุฌููู ูุณูู ูุง ุนุงุทูุฉ
ุฃุบุงูุจ/ ุจุนุถ ุนุงุตูุฉ ูุฑูุญ/ ุฃุฎุทู ุนูู ุฃุดุงูุก ุนุดู/ู ุฒูุชู
ูุฏ ุงูุฌู ูุญ/ ุนุงู ุงููุคุงุฏ ููู ุฑุขู/ ุฑุจูุฆุฉ ูุฏู ูููุญ/ ูู ูุถ
ูุบุงูุจ ููุณู ุนูู/ ูููุบู ูู ุงูุฌุฑูุญ/ ูุฃููุช ู ูุชุชุญ ุงูุฎุทูุฆุฉ
ูุงูุบูุงูุฉ ูุงููุญูุญ/ ูุงูุดููุฉ ุงูุนู ูุงุก ูู ุฌุณุฏ ุชุฒูู ุจุงููุฑูุญยซ
ูู ุงููุตูุต ุงูุชุงููุฉุ ุจุฅู ูุงููุง ุฃู ูุณุชุดู ุญุงูุฉ ุงูุดุงุนุฑ ุจุนุฏ
ุงุญุฑุชุงู ุฑุจูุนู ุงุฃูุฎุฑุถ ูุชูุญู ุญูู ู ุงููุฑุฏู ูุงููุณุงุฑูุ ููู
ูุนุฑุชู ู ุจุง ุฌูุช ูุฏุงู ู ู ุงูุญุตุงุฏ ุงู ูุฑ.. ุญุตุงุฏ ุงูุทูููุฉ ุฃู
ุงู ูุฑุงููุฉ ุฃู ุงุฅูุบุฑุงุก ุงูุญูุงูุฆ.. ูููู ู ู ูุตูุฏุฉ ยปุนุงุฑูยซ :
ยปุฃู ูุถ ุจุฏุฑูุจ ู ุซูุงู ุชุนุณุช ุฎุทุงู/ ูู ุงุฏ ุฅุฑุตุงุฑู/ ุฃุฑูุซ ุฃูุญุงูู
ุงููุฑุญ ูููุฌูู ุงููุงุฑ/ ุฌุฐูุฉ ูู ุจูุง ุฃููุช ูู ุถุช/ ู ุถุช
ุงููุฏูู ูุฃุช ุจู/ ุนู ุจุฑุดู.. ููุจุชู ุจุงูุนุงุฑ
ุงุขูู ุงูุชุจู ุงูุดุงุนุฑ ู ู ุบููุชู ุจุนุฏ ุฃู ุจุทู ู ูุนูู ยปุงูุณุญุฑ
ุงูุญูุงูุฆยซ
ูู ุฃุฏูู ุฑุญุช ูุฑุจ ุฃู ุจุฎู ุณููู/ ุฃุญูุงู ููุช ู ูุช ยปุฃู
ุจูุงูุงู ุงูุดุจุงุจุงยซ
ูุฎุฑุฌ ุงูุดุงุนุฑ ู ู ูุฐู ุงูุชุฌุฑุจุฉ ูู ุงูููุงูุฉ ู ูุชุฑุตุง ุฑุบู
ุงูุฌุฑุงุญ ุงูุนู ููุฉุ ููู ุฃููุณุช ุงูุฌุฑุงุญ ุฃูุถู ู ุนูู ุ ุฎุฑุฌ
ุงูุดุงุนุฑ ูุฑูุณู ุฑุณุงูุฉ ุฅูู ููุจู ุงู ูุชุนุจ ูููู ูููุง ุชุญุช ุนููุงู
ยปุฑุณุงูุฉ ุฅูู ููุจยซ:
ููุณุญุจ ุฎุงูุชู/ ุงู ุฑุฃุฉ ู ุถุช/ ุฃูู ูุง ููุณ ุงุฃูุณูุงู ููุจู ยปูุง
ุงููููู ุฅูู ุงูุธุงูู/ ูู ูุญุฏูุง ูู ุบููุง/ ูุงูููู ู ุงุถ ุงู ูุฒุงู
ุฅูู ูููู:
ุญุงุดุงู ุฃู ุชุจูู ููุงูุชู ุงูุฎุทูุฆุฉ ูุงูุถุงูู/ ูุฐุง ุทุฑููู ุฑุณ
ุจู ุญุชู ุชุญูู ุงููุนุชุงูู../ ูุญุฏู ุงูุจุงูู ุนูู ุฏุฑุจ ุงููุฌูู /
ููุญุฏูุง ูุญู ุงูุฒูุงูยซ.
ุฅุฐุง ุงุนุชุฒู ุงูุดุงุนุฑ ุงููุชุงุจุฉุ ูู ุนูู ุฐูู ุฃูู ุชุฎูู ุนู
)ุงูููู ุฉ( ุงูุชู ูุงู ุนูููุง ยปุงุฅููุณุงู ุงูุตุบุฑูยซ ุงูุฐู ูู ุงูุนุงู ูุ
ููุงู ุนูููุง ยปุงูุนุงู ู ุงููุจุฑูยซ ุงูุฐู ูู ุงุฅููุณุงูุ ููู ูุฐู
ุงูุญุงูุฉ ูููู ุบุฑู ุงุคู ุงููุฏู ุงุก ูุงูุฌุฏุฏ ุงูุฐูู ุชุฌุณุฏูุง ูู ูุฐู
ุงู ูุฑุฃุฉ ูู ุงูุฐูู ุงูุชุฑุตูุง ุงู ูู
ุณุนูุฏ ุฌุงุจ ุงูุฎูุฑ
ยปุฃููุง ุงูุฏุฎูู ุฃููุง ุงูุถูุกยซ ูู ุงู ูุฌู ูุนุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุซุงููุฉ
ููุดุงุนุฑ ู ููุฏ ุงูุณุจุชูุ ูุชุถู 55 ูุตูุฏุฉ ู ุชุจุงููุฉ ุงูุญุฌู .
ุชุดูุน ูู ูุตุงุฆุฏ ุงู ูุฌู ูุนุฉ ุฃูููุฉ ุฎุงูุตุฉุ ูุชููุถ ุจุดุบู ูู
ุชุญุทูู ุงูุฒู ู ุงุฃูููู ูุตุงูุญ ุงูุฒู ู ุงูุดุนุฑูุ ู ุญุงููุฉ ูุฒู ูุฉ
ุงููุงูุน ุฃู ุงู ุฏููุงุช ุงูุญูู ูุฅู ุงูุกุงุช ุงูุฑุคูุงุ ุจุญูุซ ุชุนูุฏ
ุงููุตูุฏุฉ ุนุงููุงุช ุชูู ูุญูุฉ ูู ููุตูุฉ ุจูู ุงูุญูุงูุช ูุชูุฃู ู
ุงูุดุนุฑู ุฏุงุฎููุงุ ูุจู ุฃู ุชุชุญูู ุฅูู ูุฏุงุน ูุฃูู ุณ ุงูุฐู ูุชู ูู
ุงูุดุงุนุฑ ูู ูุงู ู ุจูุฏูุฑู ุฃู ูุจุชูุฑูุ ูุงูุชุญุงู ุญุงู ูุณ ุจุฅุฑุดุงูุงุช
ุงูุบุฏ. ุตู ู ุบุงูู ุงู ูุฌู ูุนุฉ ุงูุดุงุนุฑ ุฒูุฑู ุฃุจู ุดุงูุจุ ูููุญุฉ
ุงูุบุงูู ููููุงูุฉ ุงูุชุดููููุฉ ูุฏุงุฏ ุงููุงุฑุตุ ููุงู ุฌุงุก ูู ููู ุฉ
ุงูุดุงุนุฑ ุฎูุฏูู ุนุจุฏ ุงููุทูู ุนูู ุงูุบุงูู ุงุฃูุฎุฑู: ยปุฃูุฑุซ ู ุง
ูููุช ุงุฅููุชุจุงูุ ูู ูุตูุต ูุฐู ุงู ูุฌู ูุนุฉ ุงูุดุนุฑูุฉุ ุงููุชุงุญูุง
ุนูู ุงุดุชุจุงูุงุช ุฑุงูููุฉ ูุจุงูุบุฉ ุงูุญุณุงุณูุฉุ ูุฅุดุงุนุชูุง ูุบุฑู ูููู
ู ู ุงุฃูุณุฆูุฉ ูุงูุฏูุดุฉ ุงูุชู ุชููุฑ ุจูุง ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซยซ. ููุถูู
ุนุจุฏุงููุทูู : ยปููุง ุงุญุชูุงุก ูุดุบู ู ุชุนุงุธุงู ู ุจูุชุงุจุฉ ุงูุฐุงุช
ู ู ุฏูู ุชูููุ ูู ุนุฏุฏ ุบุฑู ูููู ู ู ูุตุงุฆุฏ ุงู ูุฌู ูุนุฉุ
ูุดุจู ุฅูู ุญุฏ ูุจุฑู ุงูุนุซูุฑ ุนูู ุชูู ุงูุฐุงุช ู ูุชุจุณุฉ ู ุจูุงูู
ุงุฃูู ู ุงูุนุจุซูุ ูุฅุดุจุงุน ุฑุบุจุฉ ุตุงุญุจูุง ูู ุงุฑุชูุงุจ ุงููุตูุฏุฉ ุจุญุซุง
ุนู ุฑุคู ุฃุฎุฑู ููุนุงู ูุ ุฃู ุฑู ุจุง ุงูุชุญุงู ุง ูู ูุจูุกุงุช ู ุงุ ูููู
ุงู ูุฏูุฑ ุธูุฑู ูุขูุฎุฑุ ูููุชุญ ุงููุต ูู ูุนููู ุงูุทุงููุง ู ู
ุงูุดุฎูุถุ ุญูุซ ููุชุฑุต ูู ู ุง ูู ุฑุงูุต ูู ุชุฃุตู ููุงุฑุจ
ุจูุญุฏุชู ุฅูู ุงุฃูู ุงู ยซ . ู ู ุฃุฌูุงุก ุงู ูุฌู ูุนุฉ :
ุฃุชุบุงูู ุงู ุฃููุณ
ูุฃุจูู ุญูุซุงู ููุน ุงููุฏู ุฃู ู ุฃูู ููุฏู ูููู ู ุนูุงู
ุฃู ู ุฃูู ููููุจ ุญุฏุซูู ุนู ุงูุญุจ
ุญูู ูุนุฑุจูู ู ุฎูุจ ุงูุบุฑุจุฉ
ุงูุฏููุงู : ุฃููุง ุงูุฏุฎูู ุฃููุง ุงูุถูุก
ุงูุดุงุนุฑ : ู ููุฏ ุงูุณุจุชู )ุงุฃูุฑุฏู(
ุงููุงุฑุด : ุงุฃููููุฉ ูููุฑุด ูุงูุชูุฒูุน
ุนุฏุฏ ุงูุตูุญุงุช : 216 ู ู ุงููุทุน ุงู ูุชูุณุท
ุงููุชุงุญ ุดุนุฑู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 16
ู ุฎุชุงุฑุงุช ุณุนุฏูุฉ ู ูุฑุญุงูุฏููุงู:ูุฑุจ ููุงูุฐุฉ ูุงุญุฏุฉ
ุงูุดุงุนุฑุฉ:ุณุนุฏูุฉ ู ูุฑุญ )ุงููููุช(
ุงููุงุฑุด: ุงูููุฆุฉ ุงูุนุงู ุฉ ููุตูุฑ ุงูุซูุงูุฉ- ุงููุงูุฑุฉ
ุนุฏุฏ ุงูุตูุญุงุช: 260 ุตูุญุฉ ู ู ุงููุทุน
ุงู ูุชูุณุท
ุชุจุฏุฃ ุงู ูุฎุชุงุฑุงุช ู ู ูุตูุต ุฏููุงู ุงูุดุงุนุฑุฉ ุงุฃููู ยป ุขุฎุฑ ุงูุญุงู ููู
ูุงู ยซุุงูุฐู ุตุฏุฑ ูู ุงูุนุงู ู ุูู ุง ู ููุฒ ุงู ูุฎุชุงุฑุงุช ุงููุง ุงุนุชู ุฏุช ุนูู
ุงููุตูุต ุงููุตุฑูุฉ ุฐุงุช ุงููุซุงูุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ูุงูุฎุงููุฉ ู ู ุงูููุงู ุด
ูุงุงูุญุงุงูุช : ยปู ู ูู ูุฐู ุงูุฑูุญ/ ุงุฎุฑุชุช ุนุงุตูุฉ ูุฒู ุช
ุฃูุณูููุง/ ู ู ูู ูุฐุง ุงูููู/ ุงุฎุฑุชุช ุนุงุทูุฉ/ ู ุง ุฒูุช ุฃูุฒู ูุง
ูุชุณููููยซ . ูุงู ููุฒุฉ ุงูุซุงููุฉ ูู ุงู ุงูุดุงุนุฑุฉ ู ุชุฒุฌ ูู ูุตูุตูุง ู ุง
ุจูู ุงููุต ุงููุฑุซู ูุงููุต ุงูุชูุนููู ู ุดุฑูุฉ ุจูุฐุง ุฅูู ุฃููุง ุชุฌุนู ู ู
ุงููุต ุณูุฏุง ู ููู ุฒู ุงู ุฃู ุฑู ููุตุทูู ุงูุญุงูุฉ ุงุฅูุจุฏุงุนูุฉ / ุงููุชุงุจูุฉ
ุงูุชู ูุฑูู ูู ุฃู ูููุฏ ุนูููุง ยป
ุฃุฎูููุง ูู ูู ูููุฉ/ ุฃุนุงุฑุด ุงูุถูุงุก/ ููููู ุฃุถุจุทูุง ูู ูุญุธุฉ
ุงูุฎูุงูุฉ / ุฑุงุณุจุฉ ูู ูุงุนู/ ู ุซู ุจูุงูุง ูููุฉ ุงู ูุณุงุก / ู ุชุฏ ูู
ูุณุงููุง/ ุชุถุญู ู ู ุญุถุงุฑูุช ุงูุนุณูุฑูุฉ
ุงู ููุงูุฉยซ. ููู ุฏููุงููุง ุงูุซุงูู ยป ุชุบูุจ ูุฃุฑุณุฌ ุฎูู ุธูููู ยซ ุงูุตุงุฏุฑ
ูู ุงูุนุงู 1994 ุชุฒุฏุงุฏ ุงูุดุงุนุฑุฉ ูุถูุฌุง ูุฑุณูุฎุง ุจูุฏู ููุง ููู
ุฃุฑุถ ุงูุดุนุฑ ู ุซูุงู ุชุฒุฏุงุฏ ู ูุงุฑุชูุง ูู ุงุณุชุฎุฏุงู ูุง ุฃูุฏูุงุชูุง ุงููููุฉ
ูุชุทููุนูุง ุจุงูุดูู ุงูุฐู ูุฎุฏู ุงููุต ุงูุดุนุฑู ู ุงู ูุฌุนูู ูุจุฏู
ูู ุฃุจูู ุญูุฉ ู ุชุงุญุฉ ูู ุ ููุฐูู ูุฒุฏุงุฏ ุงูุชุงู ู ุงูุดุงุนุฑุฉ ุจุงูุตูุฑุฉ
ุงูุดุนุฑูุฉ :
ยปุบุงุจุฉ ู ู ุตุฏูุฏ/ ุชุนุงุฑุด ููุจู ูู ู ุณุงุก/ ููููู .. ู ุซู ุฏูู
ุตุจู/ ูููุถ ุฃุฏุฑุงูู ููุตูุญ/ ูู ูู ูุฌุฑ ุฌุฏูุฏยซ.
ุฃู ุง ูู ุฏููุงููุง ุงูุซุงูุซ ยป ูุชุงุจ ุงุขูุซุงู ยซ ุงูุตุงุฏุฑ ูู ุงูุนุงู 1997
ูุชูุฌู ูููุงุช ุนุฏุณุงุชูุง ูุงุญูุฉ ุนุงู ู ุงููุตูุฏุฉ ุฐุงุชูุง ูู ุง ูุฏูุฑ
ูู ุนูุงู ููุง ููุถุงุกุงุชูุง ุงูุดุนุฑูุฉ . ุฅููุง ุชุฑู ุงููุตูุฏุฉ ุฃู ุง ุชุนูุฏ ู ู
ุนู ููุง ู ุชุนุจุฉ ุขุฎุฑ ุงูููู ูุฑุชุถุน ุฃุทูุงููุง ุงูุณุงูุฑูู ูุงุญุฏุง ูุงุญุฏุง
ู ู ุซุฏููุง ุงููุงุจุณ ุซู ุชุจูู ููู ุชุตูู ุนุดุงุกูุง ุงุฃูุฎุฑู ูุชูุงู .
ููู ุฏููุงููุง ุงูุฎุงู ุณ ยป ุชูุงุถุนุช ุฃุญุงูู ู ูุซุฑูุง ยซ ุงูุตุงุฏุฑ ูู
ุงูุนุงู 2006 ูุชูุชุจ ู ูุฑุญ ุงููุตูุต ุงูุชู ุชุชููู ู ู ุนุฏุฉ
ู ูุงุทุน )ุชุฌุงูุฒุช ู ูุงุทุน ุฃุญุฏ ูุตูุตูุง ุงูุฎู ุณุฉ ูุนุฑุดูู
ู ูุทุนุง (ุู ูุฐู ุงู ููุงุทุน ูุฏ ุงู ุชุชุนุฏู ุณุทุฑูู ุดุนุฑููู
ุดุนุฑ ูุดุนุฑุงุก
ูุณุฑ ุญููุงุฌุฒ ุงูุตู ุช ูู ุนูู ุงูุนูุฑูุถ ุงูุนุฑุจู
ุนูู ุงูุนุฑูุถ ูุงู ูุฒุงู ู ูุทูุฉ ู ูุฌูุฑุฉ ูู
ุณุงุญุฉ ุงูุฏุฑุงุณุงุช ุงููุบููุฉ ุงูุนุฑุจูุฉุ ุงู ูุคู ูุง
ุฅุงู ููุฑ ูููู ู ู ุงูุจุงุญุซูู ูุงู ูุชุฎุตุตูู ุงูุฐูู ุดุงุกุช
ุฃูุฏุงุฑูู ุฃู ูุชุนุฑุถูุง ูุญุฑูุฑ ูุฐุง ุงูุนูู ุฅู ุง ุฏุงุฑุณููุ ูุฅู ุง
ู ุฏุฑุณููุ ููู ูุงู ุงูุญุงูุชูู ูุตุจุญ ุงูุชุนุงุทู ู ุน ูุฐุง ุงูุนูู
ู ูู ุฉ ุฏูููุง ุฎุฑุท ุงููุชุงุฏุ ูุธุฑุง ููุถุงูุง ูุซุฑูุฉ ุชุญูู ุฏูู
ููู ูุฐุง ุงูุนูู ูุณุฑุจ ุฃุบูุงุฑูุ ูุฅุฎุฑุงุฌู ุฅูู ุฏุงุฆุฑุฉ ุงูููุฑ
ู ุซูู ู ุซู ุจุงูู ุนููู ุงูุนุฑุจูุฉ.
ููุนู ุฃูู ุงููุถุงูุง ุงู ูุชุนููุฉ ุจูุฐุง ุงูุนูู ุ ุฐูู ุงุฅูุบุฑุงู
ุงูุนู ูู ูู ุบุฑุงุจุฉ ุงู ูุตุทูุญ ุงูุนุฑููุถ ุงูุฐู ุงุณุชูู ู ูุฑุฏุงุชู
ู ู ุงูุจุงุฏูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงููุฏู ูุฉุ ููุฐุง ุฌู ูุฏ ู ุจุงุญุซูุ ูุจูุงุคูุง
ู ูุทูุฉ ุนุตูุฉ ุนูู ุงูุชุฌุฏูุฏุ ูุงู ุชุงูุก ุฃูุงุณุท ูุฐุง ุงูุนูู
ูุญูุงููู ู ุจุจุงุญุซ ุชุฑุถู ูุงู ุชููุนูุ ูุฎุถูุนู ูุชูุณุฑูุงุช
ุชูุฒุน ุฅูู ุชูุฏูุณ ุงูุตูุช ุงูุดุนุฑู ุงููุฏูู ู ุจุง ุฏุงุฎูู
ู ู ู ุธุงูุฑ ุงูุชุญุฑูู ูุงูุชุตุญููุ ูุงุนุชุจุงุฑู ู ุซุงุงู ููู
ุงูููุฏุ ูุงุณุชุตุนุจุช ุจุฐูู ู ูุงุชูุญ ูุฐุง ุงูุนูู ุนูู ุงุฃูููุงู ุ
ูุฃุตุจุญุช ูุฐู ุงู ููุฑุฏุงุช ูุชูู ุงู ูุจุงุญุซ ู ุฌุฑุฏ ุฅุดุงุฑุงุช
ู ุจูู ุฉ ุชุนุฌ ุจูุง ุงู ูุคููุงุช ุงูุนุฑูุถูุฉ ูู ู ุชูุงููุฉ ู ู ูุฉ
ูุณุชูุณุฎ ุจุนุถูุง ุจุนุถุงุ ุญุชู ุฃุตุจุญ ู ู ุงุงูุณุชุญุงูุฉ ุฃู ุชุฌุฏ
ูุฑูุง ุจูู ู ุง ุฎุทู ุฅุณุงู ุนูู ุจู ุญุงู ุฏ ุงูุฌููุฑู )ุงู ูุชููู
ุณูุฉ 393ูู( ูุจูู ู ุง ุฎุทู ู ุญู ุฏ ุจู ุนูู ุจู ู ููุณ
ุงู ูุญูู )ุงู ูุชููู ุณูุฉ 673ูู(ุ ูู ูุชุงุจู ยปุดูุงุก ุงูุบููู ูู
ุนูู ู ุงูุฎูููยซุ ูุจูู ู ุง ุฌู ุนู ุฃุญู ุฏ ุงููุงุดู ู ุงู ูุชููู
ุจุฏุงูุฉ ุงููุฑู ุงููุงุฆุช ูู ูุชุงุจู ยปู ูุฒุงู ุงูุฐูุจ ูู ุตูุงุนุฉ
ุดุนุฑ ุงูุนุฑุจยซุ ูุจูู ู ุง ูุณุฎู ุงูุฏูุชูุฑ ุนุจุฏ ุงูุนุฒูุฒ ุนุชูู
ุงูุฐู ุงู ูุฒุงู ุนูู ููุฏ ุงูุญูุงุฉ ูู ูุชุงุจู ยปุนูู ุงูุนุฑูุถยซ.
ุนูู ุฃู ููุงู ุฃุตูุงุชุง ุงุฑุชูุนุช ู ูุงุฏูุฉ ุจุฅุนุงู ู ู ุนูู
ุงูุชุฌุฏูุฏ ูู ู ุฏุงู ูู ูุฐุง ุงูุนูู ุ ูุฑุฏ ุงูุธุงูุฑุฉ ุงูุนุฑูุถูุฉ
ุฅูู ู ุนุงูุฑู ุงูุดุนุฑูุฉุ ู ุญุงููุฉ ุงูุณุชุจุนุงุฏ ูู ุฏุฎูู ูู ูุฐุง
ุงูุนูู ุนู ุณุงุญุชูุ ูุณุนูุง ุตุงุฏูุง ูุญู ุชุฌุฏูุฏ ู ุตุทูุญูุ
ูุงู
issue (9)- February - 2013 17
ูุฅุฎุฑุงุฌ ู ุจุงุญุซู ู ู ุชูู ุงูุฑุชุงุจุฉ ุงููุงุชูุฉ ุงูุชู ุญููุชู ุฅูู
ู ุงุฏุฉ ู ุชุญููุฉ ุชูุถุน ุงู ูู ุทุงููุฉ ุงูุฏุฑุณุ ุจู ูู ุฑููู
ุงูุชุงุฑูุฎ ุงู ููุณูุฉ.
ููุนู ู ู ุฃุญุฏุซ ูุฐู ุงู ูุญุงูุงูุช ูู ุชุฌุฏูุฏ ูุฐุง ุงูุนูู
ูุชุงุจ ยปููุฏ ุงุฅูููุงุน: ูู ู ูููู ุงุฅูููุงุน ูุชุนุจุฑูุงุชู ุงูุฌุงู ููุฉ
ูุขููุงุช ุชูููู ุนูุฏ ุงูุนุฑุจยซ ููุดุงุนุฑ ูุงููุงูุฏ ุงู ูุบุฑูุจ
ุนุจุฏ ุงููุทูู ุงููุฑุงุฑู ุงูุฐู ูุญุงูู ููู ุชููุต ู ุฎุชูู
ุงูุชุนุจุฑูุงุช ุงูุฌุงู ููุฉ ุงูุชู ุฏู ุจูุง ุงููุฏู ุงุก ุนูููุ ูุฐูู
ุงุฑุชุจุงุทุง ุจุชููููู ูู ูู ุณูุงูุงุช ูููุฉ ู ุฎุชููุฉ. ููุงู ู ู
ูุฐู ุงูุชุนุจุฑูุงุช ู ุง ูู ุฃุฏุฎู ูู ุญูุฒ ุงู ูุณู ูุนุ ุฃู ูุงู ูู
ุญูุฒ ุงู ููููู ุ ุงุณุชูุงุฏุง ุนูู ู ุจุฏุฅ ุงูุชูุงุณุจ ุงูุฐู ุงุณุชูุงุฏูู
ู ู ููุงุฆูู ุจุงุขูุฎุฑุ ุงุฅูุบุฑููู ุชุญุฏูุฏุง )ููุซุงุบูุฑุณุ
ุฃูููุทููุ ุฃุฑุณุทู(ุ ูู ุซุฑูู ูู ุนููุฏุชูู ุงูุชูุญูุฏูุฉ
ูุฑุคูุชูู ูุฅููุณุงู ูุงูุนุงู ู.
ููุนุชู ุฏ ุงูุจุงุญุซ ุนุฑุจ ุงุณุฑุชุงุชูุฌูุฉ ุงููุชุงุจ ุฑูุงูุง ููุฏูุง
ู ุชุนุฏุฏุง ูุชู ุซู ูู ููุฏ ุฃูู ูุฑุถูุงุช ุงูุนุฑูุถ ุงูุนุฑูุจุ
ุจูุฏุฑู ุง ููุฏ ุชุตูุฑุงุช ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุนู ู ูููู
ุงุฅูููุงุน ูุนู ูู ูุธูุงูุฑูุ ูุงู ูุนู ู ุนูู ุจุญุซ ุงููุถุงูุง
ุงู ูุนุฑููุฉ ุฐุงุช ุงูุตูุฉ ุงูุชู ุทุฑุญุชูุง ุงุฃูุทุฑ ุงููุธุฑูุฉ ูู ุญูู
ุงูุฏุฑุงุณุงุช ุงููุฑุขููุฉุ ูุนูู ู ุงู ููุณููู ูุงูุชุฌููุฏุ ูุชุฃู ุงูุช
ุงูููุณูุฉ.
ูุฑุชูุจ ุงููุชุงุจ ู ู ุณุจุนุฉ ูุตูู ูู ูุฏู ุฉ ูุฎุงู ุชุฉุ
ููุดุชู ู ุนูู ุซุจุช ุจุฃูู ู ุตุทูุญุงุช ุงุฅูููุงุน )ุงูุนุฑููุถุ
ุงูุจุงูุบูุ ุงู ููุณูููุ ุงูุชุฌููุฏู(. ูุฏุฑุณ ุงููุตู ุงุฃููู
ุนูู ุงูุนุฑูุถ ููุถุงูุง ุงููุธุฑูุฉ ูู ุงููุฒู ูุงููุงููุฉุ
ููุฑุชุจุท ุงููุตู ุงูุซุงูู ุจุจุญุซ ุฃูุฌู ุงูุนุงููุฉ ุงู ููุฑุชุถุฉ ุจูู
ุงูุนุฑูุถ ูุงุฅูููุงุน ูู ุงุฑุชุจุงุทูุงู ุจูููุฉ ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนุฑุจูุฉุ
ูุจุงูุชุงูู ุฌููุฏ ุนูุงู ุก ุงูุจุงูุบุฉ ูุงูููุฏ ุงููุฏุงู ู ูู ุชููู
ุงุฅูููุงุน ูุจููุฑุฉ ุงู ูุนุฑูุฉ ุจูุ ู ู ุฎุงูู ุขุฑุงุฆูู ูู ุนูุงุฑุต
ุงููุตูุฏุฉ ูุฏูุงููุง. ููู ู ุง ุชูุงุตู ุงูุจุญุซ ููู ุงููุตูู
ุงูุซุงูุซุฉ ุงู ููุงููุฉุ ู ู ู ูุธูุฑ ู ุชุทูุฑ ูุฑุดุท ุญุฏูุซ ุงุฅูููุงุน
ุจุงูุชูุงุณุจ ุงูุตููุช ูุงูุฏุงูููุ ุจุชุนุจุฑูุงุชู ุงูุจุงูุบูุฉ ูุงู ููุณูููุฉ
ูุงูููุณููุฉ ูุงุฅูุนุฌุงุฒูุฉ. ุฃู ุง ุงููุตู ุงูุณุงุฏุณ ูููุงูุด
ุซูุงุฆูุฉ ุงูุดุนุฑ ูุงููุฑุซุ ูุชุงุฑูุฎูุชูุงุ ูููุดู ููู ุฃู
ุงู ููุงุถูุฉ ุจูููุงู ุญุฌุจุช ุงุฅูููุงุน ูุญุณุงุจ ุฃููููุฉ ุงููุฒูุ
ููุงู ูุชุทุฑู ุงููุตู ุงูุณุงุจุน ุฅูู ุฃุดูุงู ุงุฅูููุงุน ุงูุชูุดูุญู
ูุชุจููุฑ ุจูุงุฆู ุงู ูุนุงู ุฑู ูู ุงู ููุดุญุงุช ูุงุฃูุฒุฌุงูุ ูู ุงู ูุบุฑุจ
ูุงู ูุฑุดู. ูุชูุชูู ุงูุฏุฑุงุณุฉ ุจุฎุงู ุชุฉ ุชุฑูุจ ุงูุญุตููุฉ ุงูููุฏูุฉุ
ุจูุฏุฑ ู ุง ุชููุชุญ ุนูู ุงุฅูู ูุงูุงุช ุงูุชู ูุชุญุชูุง ุงูููู ุฏุฑุงุณุฉ
ุงุฅูููุงุนุ ูุฐุง ุงู ูุฌููู ูุงูุงูููุงูุฆ.
ูู ุงู ุฌุงุก ูู ููู ุฉ ุธูุฑ ุงูุบุงูู ุงููุชุงุจุ ููุฑุฃ: ยปุงู ูููุฑ
ุงุงููุชุงู ู ุงู ูุชุตูุ ูู ุงูุซูุงูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉุ ู ูุฐ ูุฌุฑูุง ุญุชู
ุงูููู ุ ุจุนูุฑุต ุงุฅูููุงุน ูู ุงูุดุนุฑ. ูุนุฑุจ ุชูู ุงูุนุตูุฑ ูููุงุ
ุ ุฅุดูุงููุง ุฃูุฑุซ ู ู ุฃู ูุจุฏู ููุง ุงุฅูููุงุนุ ูู ูููู ูุฏุงู ููุต
ููุช ู ูุถ )...( ุฅููุง ูุฑู ุฃู ุฅุนุงุฏุฉ ุจูุงุก ุงู ููุถูุน ุงู ูุชุนูู
ุจุณุคุงู ุงุฅูููุงุน ุชุฏุฎูุ ุจุงูุฑุถูุฑุฉุ ูู ุณูุงู ุฅุนุงุฏุฉ ูุฑุงุกุฉ
ูุธุฑูุฉ ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ู ุจุฑุฌุนูุงุชูุง ุงู ูุชููุนุฉ ูููุงู ุดูุง
ุงู ูุฎุชููุฉุ ุงูููุฏูุฉ ูุงูุจุงูุบูุฉ ูุงูููุณููุฉุ ูุฐูู ุจุนุฏ ููุฏู
ูู ุฅุทุงุฑ ุนูู ุงูุนุฑูุถ ุงูุนุฑูุจ ู ู ู ูุงู ูุฌุนู ุจุญุซูุง
ู ุชุฌุงูุจุง ู ุน ูุงุฌุณ ุจุนุถ ุงูุฏุฑุงุณุงุช ุงูุฌุฏูุฏุฉ ุงูุชู ู ุชุช
ูู ุงู ููุถูุน ููุณูุ ุจูุฏุฑู ุง ูููุชุญ ุนูู ุฃููุงู ุงุฃูููุงุน
ุงุฃูุฏุจูุฉ ูุชุญููู ุงูุฎุทุงุจ ูููุฏ ุงุฅูููุงุนุ ููุนู ู ุนูู
ุฅุฏู ุงุฌูุง ูู ุณุฑููุฑุฉ ุงููุฑุงุกุฉ ูุงูุชุฃูููยซ
ุนุจุฏ ุงูุบูู ุงูู ูุฑู ู
ุงููุชุงุจ :ููุฏ ุงุฅูููุงุน
ุงููุงุชุจ : ุนุจุฏ ุงููุทูู ุงููุฑุงุฑู )ุงู ูุบุฑุจ(
ุงููุงุฑุด: ุฏุงุฑ ุฃูุจ ุฑูุฑุงู .ุงูุฑุจุงุท
ุนุฏุฏ ุงูุตูุญุงุช: 192 ุตูุญุฉ ู ู ุงููุทุน ุงููุจุฑู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 18
ุดุนุฑ ูุดุนุฑุงุก
ูุตูุฏุฉ ุงููุงูุน ูุงูุชูุงุตูู
ู ู ูุคู ู ุฃู ุงูุดุนุฑ ู ููุจุฉุ ุงู ุชูุชูู
ูุงู ุชูุฑุซุ ูุงู ูุณุชุทูุน ุฃุญุฏ ุฃู
ููุฑุฃ ูููุชุจ ู ุนุงููู ููุงู ุชูู ุงู ูููุจุฉ ุงูุชู ูู ุงู ููุจุน
ุงูุญูููู ูุงููุญูุฏ ุงูุฐู ู ููู ู ู ุฎุงููู ุฃู ูููู ู ุงุก
ุงูุดุนุฑ ู ู ุฃุนุงู ูู .
ูููุ ููุงู ุฃูุถุงุ ู ู ูุฑุซ ุงูุดุนุฑ ุนู ุฃุจ ุฃู ุฃู ุ ูุธูุฑุช
ู ููุจุชู ูุจุฑุฒุช ู ู ุฎุงูู ุจูุฆุชู ุงู ูุญูุทุฉ ุจู. ูุฐุง ู ุง ู ููู
ุฃู ูุชูู ุณู ูู ุชุฌุฑุจุฉ ุงูุดุงุนุฑุฉ ุฎููุฏ ุงู ูุนุงูุ ุงูุดุงุนุฑุฉ ุงูุชู
ุชุตุฏุฑ ู ุฌู ูุนุฉ ุดุนุฑูุฉ ุฃูู ูุง ุงูุดุงุนุฑุฉ ุขู ูุฉ ุจูุช ุนูู ุจู
ุญู ุฏ ุงู ูุนุงูุ ุฌู ุนุชูุง ููุง ููุชุจุช ูู ุตูุญุงุชูุง ุณุฑูุฉ ุงูุดุนุฑุ
ูุฐุง ุงูุฐู ุฑุณู ุฃู ุงู ูุง ุฎุงุฑุทุฉ ุทุฑูู ู ุทุฑุฒุฉ ู ุจููุจุฉ ู ู
ุชูู ูุชุธูุฑ ููุงู ุฃููุง ุชุฑุจุช ูู ุจูุช ุชููู ุงุฃูู ููู ุดุนุฑุง
ู ูุชุฏ ุฅูู ุงุขูุฎุฑุ ูููุฌุญ ูู ุงู ูููู ููู ุฃุจุฏุง .
ยปุฅููุง ุฃู ูุ ุงูุชู ูุงูุช ูู ุงุฒุงูุช ุชุจุณุท ุณุงู ูุงุช ุงูุดุนุฑ
ูุชูุชุญ ุจูุงุจุงุชู ูู ุจูู ู ุง ุฃูุชูุช ู ู ู ุญุจุฉ ูุฐุงูุฑุฉ. ุฃู ู
ุงูุชู ู ุง ุงู ูุนูุช ุนูู ุงูุญูุงุฉ ุฃุฏุฑูุช ุฃููุง ุงูุญูุงุฉ ุฐุงุชูุงุ
ุฃุฏุฑูุช ุฃููุง ุงูุดุนุฑ. ุฅููุง ุงูุดุงุนุฑุฉ ุงูุชู ู ุง ุงู ุชูุฑุชุจ ู ููุง
ูุชุฏุฎู ู ุฏุงุฑูุงุ ุชุฑูุฑู ุงุฌูุญุฉ ุงูุฒู ู ุงูุฌู ูู ูู ูุบุชูุง
ูุฃุตุงูุชูุงุ ุชูู ุญ ูู ุฏูุฆูุง ุฃุทูุงู ุงูุฐูู ุบูุจุชูู ุงูุญูุงุฉ
ุนููุงุ ุชุณู ุน ุญูุงูุงุชูู ูุชุนูุด ุฐุงูุฑุฉ ุงู ุชุนุฑู ุฅุงู ู ุง ูู
ููู ูุฃุตููยซ.
ูุฐู ูู ุงุฃูููุงุณ ุงูุชู ู ูุญุช ุงูุดุงุนุฑุฉ ุฎููุฏ ุงู ูุนุงู
ุชูู ุงููุฑุงุณุฉ ูู ุงูุชูุงุต ุงูููุฑุฉุ ููุฑุฉ ุงููุฑุดุ ูุงูุชูุซูู
ุฃูู ูุง ุงูุดุงุนุฑุฉ ุขู ูุฉ ุจูุช ุนูู ุจู ุญู ุฏ ุงู ูุนุงูุ ุนุฑุจ ุฅุตุฏุงุฑ
ู ุฌู ูุนุฉ ุดุนุฑูุฉ ููุง ุนู ุฃูุงุฏู ููุฉ ุงูุดุนุฑ ุงูุชุงุจุนุฉ ูููุฆุฉ
ุงูุณูุงุญุฉ ูุงูุซูุงูุฉ ูู ุฃุจูุธุจู ุจุนููุงู ยปุณูุงูุจยซ. ูุชุญูุท
ูููุงูู ู ุณุงุญุฉ ู ู ูุถุงุฆูุง ุงูุฐู ูุญุงุฑุตูุง ุจุงูุดุนุฑุ
ููุณุชูุนุจ ูู ู ุง ูู ุงููุช ูู ุนุฑุจ ูุจุฑุงู.
ุงูุดุงุนุฑุฉ ุงุฃูู ุ ูู ูุตุงุฆุฏูุงุ ุชุนุฑู ููู ุชุจูู ู ู ู ูุฑุฏุงุช
ุจุณูุทุฉ ูุณููุฉุ ุนุจุงุฑุฉ ุฐุงุช ู ุนูู ุตุนุจุ ุตุนุจ ุนูู ู ู
ูุฑูุฏ ุฃู ูุญู ู ุฌู ูุชู ู ุนูู ุฐุง ูุฑุงุฏุฉ ูู ูุฏุฑุฉ ุนูู ุฃู
ูุฐูุจ ูู ุฐูููุฉ ุงููุงุฑุฆ ุฅูู ู ูุงุทู ุจุนูุฏุฉุ ูููููุง ุฃูุถุง
ุณููุฉ ุงููุตูู. ููุฐุง ุนุฑุจ ุฃุญุฏ ุงูููุงุฏ ุงูุนุฑุจ ูุฃุดุงุฑ ุฅูู ุงู
ุงูุดุงุนุฑ ุงูุญููููุ ูู ุงูุฐู ููุชุจ ุงูุฌู ูุฉ ุจูุบุฉ ูู ูุฑุฏุงุช
ูุงุนู ุฉ ูููู ู ุจุนูู ุฎุดู. ููุฐุง ุชุญุฏูุฏุง ู ุง ู ููุฒ ุงูุดุนุฑ
ุงูุดุนุจู ยปุงููุจุทูยซ ุนู ุณูุงูุ ูู ููุญุฉ ุงูุญุถูุฑ ุงุฃูุจุฑุฒ ูู
ุงู ูุฌุชู ุนุ ููู ูุงุฆู ุนูู ู ูุฑุฏุงุช ุณููุฉุ ููุบุฉ ุงู ุชููู
ูููุง ูุงู ุซููุ ุชุตู ุนูู ุทุจู ุงููุงูู ุงูุฎููู ูุชุฎุทู
ุฏูุดุฉ ุงู ูุชููู ุงู ุงููุงุฑุฆุ ุงูุฐู ููุญู ุจูุฐุง ุงูููุน ู ู
ุงูุดุนุฑุ ูุงู ูุญุชุงุฌ ูุจุทุงูุฉ ุนุจูุฑ ุฃู ุฅุฐู ู ุณุจู ูุณุฑุจ
ุงุบูุงุฑู ูุงูุฏุฎูู ุฅูููุง ุจุณุงูู .
ุชููู ุฎููุฏ ุงู ูุนุงู ูู ู ูุฏู ุฉ ุนู ุฃู ูุง ุงูุดุงุนุฑุฉ :ยซูู ุงู
ุชุชุบูู ุฅุงู ู ุจุจุงูุฌ ุฒู ููุง ุงูุฐู ู ุฑุ ุจุจุฏุงุฆูุชู ูุจุณุงุทุชูุ
ุจุงููู ูุงู ููุชูุ ุจุตููู ูุตุจุงุญุงุชูุ ุจุฃุญุฏุงุซู ูุงุญูุงููุ
ูุงูุดุงุนุฑุฉ ู ุง ุฒุงูุช ุชุนูุด ุชูุงุตููู ุจูู ุญูุงุณูุงุ ู ุงุฒุงูุช
ุชุฏูุฑ ูู ู ุฏุงุฑู ูุชุทูู ุญูููุ ููุฃููุง ุชุญุงูู ุฃู ุชุญูุธ
ู ุดุงูุฏูุ ูุชุนูุดูุงุ ูุชุจูู ุฃุทูุงูู ุญูุฉ ูุฑุงุณุฎุฉ ุฑุบู
ุฑุดุงุณุฉ ุงูุบูุงุจยซ.
ูุฐุง ุจุงููุนูุ ู ุง ูุบูุจ ุนูู ุทุงุจุน ุงููุตูุฏุฉ ุนูุฏ ุงูุดุงุนุฑุฉุ
ูู ู ุนุธู ูุตุงุฆุฏ ุงูุฏููุงู ยปุณูุงูุจยซุ ููู ุชููู ู ุง
ุชุนุงูุดูุ ู ู ูุฑุญ ูุญุฒูุ ุชุจุชุณู ูููุทูุ ูุชุญูู ูุงุฏุชู
ูุดุนุจูุ ูุชุฑุณู ููุญุชู ูู ู ุณุงุญุฉ ุดุนุฑูุฉ ู ุชููุฉ ุงู ุชุจุชุนุฏ
ูุซุฑูุง ุนู ูุงูุนูุงุ ูู ุญูุทูุง ุงุงูุฌุชุงู ุนู ุงููุฑูุจ ู ููุง
ูุตูุชูุง. ูุงูุดุงุนุฑ ุนู ูู ุงุ ุงู ู ููู ุงู ูููุตู ุนู ุฌู ููุฑู
ุฃู ุฃู ุงู ูุญุฏุฏ ูููุณู ู ุณุงุฑุง ู ูุงุฒูุง ู ูุณุงุฑ ู ู ูู ุญููู.
ุชููู ูู ูุตูุฏุฉ :
ููุงู
ุขู ูุฉ ุจูุช ุนูู ุจู ุญู ุฏ ุงูู ุนุงู
issue (9)- February - 2013 19
ุงูุดุงุนุฑุฉ :ุขู ูุฉ ุจูุช ุนูู
ุจูุช ุญู ุฏ ุงู ูุนุงู )ุงุงูู ุงุฑุงุช(
ุงูุฏููุงู : ุณูุงูุจ
ุงููุงุฑุด : ุงูุงุฏู ููุฉ ุงูุดุนุฑ
ุนุฏุฏ ุงูุตูุญุงุช : 125 ู ู ุงููุทุน
ุงู ูุชูุณุท
ยปุงุดุชูุช ูู ูุง ุฏุงุฑ ูู ููุช ูู ุฏุงุฑ
ูููุง ุงูููุฑ ูุงูุดูุฌุฑ ุชุงูููููู ุธูููููุฉยซ.
ูุงู ููููุง ุจุนุจุงุฑุฉ ุฃุฎุฑู ุชุญู ู ุฐุงุช ุงููููุฉ :
ยปูุง ุดุนุจูุง ุจุฏุนู ุนุณุงูู ุชุนูุดูู
ุทูู ุงูุนู ุฑ ุชุญุธูู ุจุงุณุนุฏ ุงุฃูููุงุชยซ.
ููุงุ ู ููู ุฃู ูููู ุงูุชุนููู ุนูู ูุฐู ุงู ูุฌู ูุนุฉุ ุบุฑู
ูุงูุ ุฏูู ุฃู ูุดุฏ ูุฏ ุงููุงูุนุ ูููุชูู ู ุนู ุจุนูููุฉ ู ูุฒุช
ูุฐู ุงู ูุฌู ูุนุฉุ ูุงูุดุงุนุฑุฉ ูู ูุตูุฏุชูุงุ ุงู ุชุฑูุฏ ุณูู ุงู
ุชุตู ู ุง ุชูุชูุทู ุนูููุง ู ู ุญูููุงุ ูุชูุฌุญ ูู ุงู ุชุฌุนู
ู ู ุงูุญุฏุซ ูุตูุฏุฉ ุดุนุฑูุฉ ูุงููุฉ ุชุตู ูุชุญูู ูุชูุฑุจ
ุงุฃูุดูุงุก ู ู ุจุนุถูุง ูุชุธูุฑ ู ุน ุจุนุถูุง ูู ู ุณุงุญุฉ ูุงุญุฏุฉุ
ููุงูุจ ุฅููุงุนู ุนุฐุจ .
ูุฐู ุงู ูุฌู ูุนุฉ ุงูุดุนุฑูุฉุ ุชุฑุจูู ุนูู ุงู ุงูุดุนุฑ ุงูุดุนุจูุ
ููุณ ุจุนูุฏุง ุนู ุงูุดุนุฑ ุงููุตูุญุ ู ู ุญูุซ ุงู ููุถูุนุ
ูุฏุงูุน ุงูุดุงุนุฑ ูููุชุงุจุฉุ ูุงููุฌุน ูุงูุญููู ุนูู ุณุจูู ุงู ูุซุงู
ุงู ุงูุญุฑุตุ ุซูู ุชุงู ุญุงุฑุถุชุงู ุจูุฑุซุฉ ูู ูุตุงุฆุฏ ุงูุดุงุนุฑุฉ
ุขู ูุฉุ ููู ุชุชูู ุชุญููู ุงูุญููู ุฃู ุงููุฌุนุ ุฅูู ุฌู ู
ุดุนุฑูุฉ ู ุคุซุฑุฉ. ู ููููุง ุงู ุชุนูุณ ุญุฌู ูุงู ุงู ุชููุณูุงู
ุนุฑุจ ุงูููู ุฉ. ุดุฃููุง ุดุฃู ุงููุซุฑู ู ู ุดุนุฑุงุก ุงููุตูุญ
ูุงูุดุนุจูุ ุงูุฐูู ุนุฑุจูุง ุงู ุงูุฌุงุนูู ูุญููููู ุจูููููู
ุนูู ุงุฃูุทุงูู ูุดููู ุงูุญุงู ูุบุฑู ุฐูู. ููู ู ุง ุชุคูุฏู
ุฎููุฏ ุงู ูุนุงู ู ู ุฌุฏูุฏ ูู ุชูุฏู ููุง ููู ุฌู ูุนุฉ ยปุงููุฌุน
ูุงูุญููู ุซูู ุชุงู ุจุงุฑุฒุชุงู ูู ูุตุงุฆุฏูุงุ ูุฌุน ู ู ุงูููุช
ุงูุฑุงูู ุงูุฐู ูุญุงูู ุงู ูุนุฒุฒ ู ุฎุงูุจู ุจูุฑุซุฉ ูุชุบูุฑู ูู ู ุง
ูู ุฃุตููุ ุงูุญุงุฑุถ ุงูุฐู ูุญุงูู ุงู ูุบุฑู ู ุงูู ุญ ุงู ูุงูุถ..
ููุจุนุฑุซ ุชูุงุตููู ุงูุฌู ููุฉ.. ูุฌุน ู ู ุงูุญูุงุฉ ุงูุชู ุชุญุงูู ุงู
ู ุชุฌ ูุฏูุง ูุชุฑุณู ู ู ุญูู ุงูุดุงุนุฑุฉ ุงุฑุซ ุงู ูุงูุถ ุงูุซู ููุ
ููููุฒู ุงูุชู ุชุญุงูู ุฌุงูุฏุฉ ุฃู ุชุญู ููุง ุจูู ู ุง ุงูุชูุช ู ู
ู ุญุจุฉยซ.
ูุนู ุฎููุฏ ุงุณุชุทุงุนุช ุงู ุชุฎุชุฑุต ุงููุซุฑู ู ู ุฃุฌูุงุก ุงูุฏููุงู
ูู ูุฐู ุงูุนุจุงุฑุฉุ ุฃูู ุงููุฌุน ุญูุง ูู ุฏููู ุงูุดุงุนุฑุฉ ุฅูู
ุจูุช ุงููุตูุฏุ ูุงูุฌุฒุงูุฉุ ููุณุฌ ุงูุนุจุงุฑุฉ ุจุชู ูู ูุงูุชุฏุงุฑ.
ุชููู ุขู ูุฉ ุงู ูุนุงู ูู ูุตูุฏุฉ ยปุงูููุญ ูู ุงู ูุฌููุงุชยซ:
ยปูุง ุนูู ุจุณู ุงู ุชูููู ุนุฑุจุงุช
ุตุฑุจู ุนููู ูุง ุนูู ุงู ุจุงุณ ูุงูุช
ูุงููุจ ุจุณู ุงู ุชููุน ุจููุงุช
ุดููุชูู ูุง ููุจ ุทููุฉ ุญูุงูุชยซ
ู ู ุงู ูุฏูุด ุญูุง ุงู ููู ุจูู ุงูุดุงุนุฑุฉ ุงุฃูู ุ ูุงุจูุชูุงุ ูุฃู
ูุชุนุฑู ุนูู ุดุนุฑ ุงู ูุจุฐู ุงููุซุฑู ูู ุณุจูู ุฏุฎููู ุฅูู
ุงูููุจุ ููู ุนุฑุจ ุจุงุจ ุงูุจุณุงุทุฉ ูุงูุชุนุจุฑู ุงูุดูุงู. ูู ู
ุงู ูุฏูุด ุฃูุถุง ุฃู ูุฑู ู ููุจุฉ ุดุนุฑูุฉ ุชุนุฒุฒ ุญุถูุฑูุง ุจุจูุฆุฉ
ุญู ูุช ุงูุดุนุฑ ุนุงููุงุ ูุชูุฌุชูุ ูุนุฑูุช ููู ุชุฌุนู ู ูู
ุทุฑููุฉ ู ุนุจุฏุฉ ููุชุงุจุฉ ุงูุชูุงุตูู ุจุฌุงู ููุฉ ุงุฅูููุงุน ูุงูููุฌุฉ
ุงู ูุญููุฉ ุงููุฑูุจุฉ
ุนุจุฏูููุง...
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 20
ุดุนุฑ ูุดุนุฑุงุก
ุงููุชุงุจ: ุฏูุฑ ุงูุนุฑุจ ูู ุชุทูุฑ ุงูุดุนุฑ ุงุฃููุฑููุจ
ุงููุงุชุจ: ุงูุฏูุชูุฑ ุนุจุฏ ุงููุงุญุฏ ูุคูุคุฉ )ุงูุนุฑุงู(
ุงููุงุฑุด: ุงู ูุคุณุณุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ููุฏุฑุงุณุงุช ูุงููุฑุด
ุนุฏุฏ ุงูุตูุญุงุช: 256 ุตูุญุฉ ู ู ุงููุทุน ุงููุจุฑู
ุญุฏูุซุง ูููุงูุฏ ูุงุฃูุณุชุงุฐ ุงุฃููุงุฏู ูู ุนุจุฏ ุงููุงุญุฏ ุตุฏุฑ
ูุคูุคุฉ ูุชุงุจ ุจุนููุงู ยปุฏูุฑ ุงูุนุฑุจ ูู ุชุทูุฑ
ุงูุดุนุฑ ุงุฃููุฑููุจยซุ ููุชุจ ูุคูุคุฉ ูู ู ูุฏู ุฉ ูุชุงุจู : ยปุฅุฐุง
ูุงู ุงูุดุนุฑ ุงุฅููุฌููุฒู ูุฏ ุชุฃุซุฑ ูู ู ุฑุงุญู ุดุชู ุจุดุนุฑ
ูุบุงุช ุฃุฎุฑูุ ููู ูุง ุชุฑู ูุงู ููุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ู ู ุฃุซุฑ ูู
ุชุทูุฑ ุงูุดุนุฑ ุงุงููุฌููุฒูุ ูุดุนุฑ ุชูู ุงููุบุงุช ุงุงูุฎุฑู ุงูุชู
ุฃุซุฑุช ูููุ ููุฏ ุชูุฑุณ ูู ูุถุงุก ุณูุฉ ู ู ุงูุชูุฑุบ ุงูุนูู ู
ูู ุฌุงู ุนุฉ ูู ุฑุจุฏุฌุ ูุฌุฏุช ูู ู ูุชุจุงุชูุง ูุฏุฑุง ูุจุฑูุง ู ู
ุงููุชุจ ูุงูุฏูุฑูุงุช ุงูุนูู ูุฉ ุงูุชู ุชุนูู ุจุงูุดุนุฑ ุงุฃููุฏููุณ
ูุจุดุนุฑ ุงูุฑุชูุจุงุฏูุฑ ูุจุงูุนุงููุฉ ุจูู ุดุนุฑ ุงูุฑุชูุจุงุฏูุฑ ุจุงููุบุฉ
ุงุงูููุณูุชุงููุฉ ูุจูู ุงูุดุนุฑ ุงุฃููุฏููุณุ ูู ู ูุท ุงู ููุดุญ
ูุงูุฒุฌูยซ. ููุถูู ยปูุงู ุนูู ุฃู ุฃุฏุฑุณ ุงู ููุดุญ ูุงูุฒุฌู
ูู ุฌุฐูุฑู ุงู ูุฑุดููุฉ ุงูุชู ุชุทูุฑ ุนููุงุ ูู ูุงุฑูุฉ ุฐูู ุจุดุนุฑ
ุงูุฑุชูุจุงุฏูุฑ ุงูุฌุฏูุฏ ุนูู ุงูุฑูุจุง ุงููุฑูุณุทูุฉุ ุซู ุชุงุจุนุช
ุงูุชุดุงุฑ ุดุนุฑ ุงูุฑุชูุจุงุฏูุฑ ูููููู ูู ุนุฏุฏ ู ู ุงููุบุงุช
ุงุงููุฑูุจูุฉ ุงููููุฏุฉ. ููุฏ ุงูุชูู ูุจ ุงู ูุทุงู ุงูู ุงูุดุนุฑ
ุงุงููุฌููุฒู ูู ู ุง ูุชุจ ุดูุณุจุฑู ู ู ุบูุงุฆูุงุช ุงูุญุจ ุงูุชู
ุชุฑุฏุฏ ุฃุตุฏุงุก ุบุฑู ุจุนูุฏุฉ ู ู ุบุฒููุงุช ุงูุญุจ ุงูุนุฑุจูุฉ.
ูุจุนุฏ ุดูุณุจุฑูุ ุงู ูุดูู ุงูุดุนุฑ ุงูุบูุงูุฆ ูู ู ูุถูุนุงุช
ุงูุญุจ ูุถูุฉ ูุณูุฑ ุงูุฎูู ุฌุฑุงูุง ููุฎุชุตู ยซ
ููู ุญุฏูุซ ุตุญุงูู ูุนูุฏ ุฅูู ุณูุฉ 2009 ูุฑุดุญ ูุคูุคุฉ
ุธุฑูู ูุงูุฏุฉ ูุฐุง ุงู ููุฌุฒ ุงููุงู ุ ููููู : ยป ููุฏ ุฏุฑุณุช
ุฃุบูุจ ู ุง ูุชุจ ุนู ุฃุซุฑ ุงูุดุนุฑ ุงุฃููุฏููุณ ูู ุธููุฑ ุฃูู
ุดุนุฑ ุบูุงูุฆ ุจุฃูู ูุบุฉ ุงููุทุนุช ุนู ุงูุชูููุฉ ุงูุนุตูุฑ
ุงููุณุทู ูู ุฃูุฑูุจุงุ ู ู ููู ูู ุฌุฐุฑ ูู ุงูุดุนุฑ ุงุฅูุบุฑููู
ุฃู ุงูุงูุชููู. ูุงู ุฐูู ุดุนุฑ ุงูุฑุชูุจุงุฏูุฑ )ุงูุฌูุงููู(ุ ุฃุดุจุงู
ุงููุดุงุญูู ูุงูุฒุฌุงููู ูู ุงุฃููุฏูุณุ ููุบุฉ ยปุจุฑูููุณยซ ุฃู
ุงุฅููููู ูู ุฌููุจ ุบุฑุจ ูุฑูุณุง ูุดุงู ู ุบุฑุจ ุฅุณุจุงููุง ูู
ุงูุฎุฑูุทุฉ ุงู ูุนุงุฑุตุฉยซ.
ุงุณุชุฏุนู ุงุฃูู ุฑ ุฃู ูุชูุฑุบ ูุคูุคุฉ ููุนูู ุจุฌุงู ุนุฉ ูู ุฑุจุฏุฌ,
ูุจุญุซ ุจุงููุบุงุช ุงุฅููุฌููุฒูุฉ ูุงููุฑูุณูุฉ ูุงุฅูุณุจุงููุฉ :
ยปููุงููู ู ุง ูููุช ู ู ุญุฌุฌ ุนูู ููู ุงู ููุดุญ ูู
ุงุฃูุณุงุณ ุงูุฐู ูุงู ุนููู ุดุนุฑ ุงูุฑุชูุจุงุฏูุฑ. ูุงู ุงูุจุงุญุซูู
ู ู ุงุฅููุทุงูููู ูุงููุฑูุณููู ูุงุฅูุณุจุงู ูุฏ ูุฑุดูุง ุฏุฑุงุณุงุช
ูุนูุฏ ุจุนุถูุง ุฅูู ุงูุนุงู 1571. ููุณ ุจูู ู ู ูุฑุฃุช ุนุฑูุจ
ูุงุญุฏ, ุจู ุฅู ู ุนุธู ูู ู ู ุฑุฌุงู ุงููููุณุฉ ุงููุงุซูููููุฉ
ุฃู ุงูููุงุฆุณ ุงุฃูุฎุฑู ูู ูุฑูุณุง ูููุฏุงุ ุจู ุฅู ู ู ุจูููู
ยปูููู ุจุฑูููุณุงูยซ ุงููุฑููุณ ุงููููุฏู ุงูุฐู ููุถ ุณูุฉ
1950 ู ุญุงุฑุถุง ูู ุฌุงู ุนุฉ ุงุฅูุณููุฏุฑูุฉ. ูุงู ูุคุงูุก ุฌู ูุนุง
ููุฏู ูู ุงูุฑุจุงููู ูุงููุตูุต ุงูุชู ุชุซุจุช ุฃู ุงู ููุดุญ ูุงูุฒุฌู
ูุงู ุฃุณุงุณ ุฃูู ุดุนุฑ ุบุฑู ูููุณ ูุบุฑู ุงูุชูููยซ, ุธูุฑ ูู
ุงูุฌููุจ ุงููุฑููุณ ยปุงููุซููยซ ุญุณุจ ูุตู ู ุทุฑุงู ุจุงุฑูุณ
ยปุฅููุณูุช ุงูุซุงูุซยซุ ูุงุฏ ุญู ูุฉ ุถุฏ ุงูุฌููุจ ุงููุฑููุณ
ูููุถ ุนูู ุญุถุงุฑุฉ ุฐูู ุงุฅููููู ุงู ูุฒุฏูุฑุ ุฃูุณุจุงุจ ุงูุชุตุงุฏูุฉ
)ุบุฑู ุจุฑูุฆุฉ( ูุชูุฑู ุงูุฑุชูุจุงุฏูุฑ ุฑุดูุง ุฅูู ุฅูุทุงููุง ูุฃู ูุงููุง ู
ุดุงู ุงู ุฅูู ุฅูููู ุจุฑูุชุงูู ุดุงู ู ุบุฑุจ ูุฑูุณุง ูุฒุฑุนูุง ุงุฃูุบุฑุงุณ
ุงูุฌุฏูุฏุฉ ูุดุนุฑ ุฏูููู ุบูุงูุฆ ุบุฑู ูููุณุ ุจููู ูุจูู ุงู ููุดุญ
ูุงูุฒุฌู ูุดุงุฆุฌ ูุซุฑูุฉยซ.
ููุณูู ูุคูุคุฉ ู ุฑุจุฑุง ุขุฎุฑ ุงูุตุฏุงุฑ ูุชุงุจู ูุชู ุซู ยปูู ุงูุนููุฏ
ุงุฃูุฎุฑูุฉ ู ู ุงููุฑู ุงูุนุฑุดูู ุธูุฑุช ุชูุงุฑุงุช ู ุนุงุฏูุฉ ู ู
ุฌูุงุช ุงู ุชุฎูู ุนูู ุงููุงุฑุฆ ุงููุจูุจ ุชูุนู ู ุจุง ุงู ุชุณู ุนุ
ูุชุญุงูู ุฅููุงุฑ ุงุฃูุซุฑ ุงูุนุฑูุจ ูุงู ุชูุฏู ู ู ุงุฃูุฏูุฉ ู ุง ูุฏู ู
ุงุฅูุณุจุงู ุงููุงุซูููู - ูุงู ุฃุญุณุจูู ูู ูุฑุงุฑุฉ ุฃููุณูู
ู ุชุนุงุทููู ู ุน ุงูุนุฑุจ ูุงุฅูุณุงูู ยซ
ุนุจุฏ ุงููุงุญุฏ ูุคูุคุฉ
ุฃุซุฑ ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑุจู
issue (9)- February - 2013 21
ูุจููุฉ ุฒุจุงุฑู
ุดุนุฑูุฉ ุงุงููุชู ุงุก
ุงูุฏููุงู:ูุบุฉ ุงูุณูุฑ
ุงูุดุงุนุฑุฉ: ูุจููุฉ ุฒุจุงุฑู )ุงูุจุญุฑูู(
ุงููุงุฑุด:ุงู ูุคุณุณุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ููุฏุฑุงุณุงุช ูุงููุฑุด
ุนุฏุฏ ุงูุตูุญุงุช: 144 ุตูุญุฉ ู ู ุงููุทุน ุงู ูุชูุณุท
ุงูุณูุฑ..ุตูุช ุจูุจู ูู ุฏูุงุชุฑ ุงุฃูุณูุงุฑยซ ุงูุฏููุงู
ุงูุฎุงู ุณ ููุดุงุนุฑุฉ ุงูุจุญุฑูููุฉ ูุจููุฉ ุฒุจุงุฑู ุจุนุฏ ยปุญูุงุฌุฒ
ุฑู ุงุฏูุฉยซ/1994ุ ยปุนูุณ ุฃู ูุฑุฌุน ุงูุจุญุฑยซ/1998ุ ยปูู ุณ
ุฃุฒุฑูยซ/2006ุ ยปูุจุถ ุนูู ุฃูุฑุงููยซ/2006.ููุถู ุฃุฑุจุนุฉ ุนูุงููู
ูุฑุจู: ุฃุณูุงุฑ ูู ุฏูุฑุช ุงูุบุฑุจุฉุ ุฃุณูุงุฑ ูู ุฏูุฑุช ุงููุฒูุ ุฃุณูุงุฑ ูู
ุฏูุฑุช ููุงูุ ู ู ุฏูุฑุช ุงูุณูุฑ ุงุฃูุฎุฑูุ ุจุงุงูุถุงูุฉ ุฅูู 32 ูุต ุดุนุฑูุง.
ุชุชูุฒุน ุงูุฏููุงู ูุญุฏุงุช ุฏุงูููุฉ ู ุฑุชุจุฉ ุจุนูุงูุฉุ ู ุจุง ูุนูู ุฃู ุงุฃูุณูุงุฑ
ุงุฃูุฑุจุนุฉ ุฎุทุท ููุง ุฃู ุชููู ุนูุงููู ูุฑุจู ุงู ุนุชุจุงุช ุงุนุชุจุงุทูุฉ
ู ุฑุตูุตุฉ ูู ุชุณูุณูุฉ. ููุฏ ุชุญูู ุช ุงููุญุฏุงุช ุงูุฏุงูููุฉ ูู ุงููุณู
ุงูุฏุงููู ุงูุนุงู ู ุจุง ูุฌุนู ุงููุตูุต ุงูุดุนุฑูุฉ ุชุฌูุจ ุนูู ุฃูู
ุงุฃูุณูุงุฑ. ูุณูุงุก ุงูุบุฑุจุฉุ ุงููุฒููุ ุงุฃูู ููุฉุ ุงูุบูุงุจ..ุฌู ูุนูุง ู ุชุซู
ูุญุฏุงุช ุฏุงูููุฉ ุชุคุทุฑ ุฑุคู ุงููุตุงุฆุฏ ูุงูุชู ูุฅู ุฌุงุกุช ู ุณูููุฉ
ุจูุฌุน ุงุงูููุณุงุฑ ุฅุงู ุฃููุง ุงุฎุชุงุฑุช ุฃู ุชุดูู ุตูุฑู ู ู ุฎุงูู
ุฃูุงููู ู ุญุฏุฏุฉ. ูุงูุณูุฑ ูุชุญูู ูุฐุฑูุนุฉ ูู ุชุนูู ุงูุฐุงุช ูุฌุนูุงุ
ููุชุนูุฏ ุชุดููู ุงูุบุฑุจุฉ ุนู ุงููุทู ูู ุฏูุฑุช ุงุฎุชุงุฑุช ุฃู ูุถู
ูุตุงุฆุฏ ู ู ููุน ุงูุจุนุงุฏ. ูุทู ุชุฑุณู ู ูุชุดููู ู ู ูุฌุน ุงู ูููู
ูุฑุบุจุฉ ู ุญู ูู ุฉ ุงูุณุชุนุงุฏุฉ ุตูุฑุชู ุงู ููุฏุณุฉุ ุชูู ุงูุตูุฑุฉ ุงูุชู
ุงู ุชุฑู ุฅุงู ูู ุงูุจุนุฏ ุนูู. ูุชูู ูุง ูุฐู ุงูุฑุคูุฉ ูู ุชูู ุณ ุณุงู ุช
ูููุฉ ุชุญุงูู ู ููู ุฉ ุงููุณุงุฑูุง ู ู ุฎุงูู ุงุฅูุนุงูู ุนู ยปูุญุฏุฉ
ุงููุทูยซ ุงูุฐู ูุชุญูู ุจุฏูุฑู ุงูู ุตุนูุฏ ยปูุญู ุงูุนุทุดยซ. ููุชูู
ุณูุฑ ุงูุบุฑุจุฉ ุจูุตูุฏุฉ ู ูุฏุงุฉ ู ู ุงูุดุงุนุฑุฉ ุงูู ุงุจููุง ุงู ูุบุฑุชุจุ
ูุงุงูุบุฑุชุงุจ ููุง ู ุฒุฏูุฌ ุจูู ูุทู ููุงุฏู ุฃุจูุงุกูุ ูุฃู ุชููุฏ ุงุจููุง.
ููู ุงุณุชุนุงุฑุฉ ู ูุตูุฏุฉ ูุงููุชูุงู ุงูู ุงูุณูุฑ ุงูุซุงูู ุงููุฒูู.
ูู ุงูุณูุฑ ุงูุซุงูู ุงู ููุณูู ุจ ยปุงููุฒููยซุ ุชุญุฑุถ ูุตุงุฆุฏ ุจุญุณ
ุงุฃููุทุงู )ุงูุนุฑุงูุ ููุณุทููุ ูุจูุงูุ ุงูุจุญุฑูู( ููู ุงุฅูุดุงุฑุฉ ู ูุฐุงุจุญ
ุงููุฌู ุฉ ุงูุตูููููุฉ ุชุฃููุฏ ุนูู ุงูุญุณ ุงูููู ู ูุฑุคู ุงููุตุงุฆุฏ
ูุฑุจุท ู ุจุงุฑุด ุจูุญุฏุฉ ุฏุงูููุฉ ูุฑุจู ูู ยปุญุจ ุงููุทูยซ ููู
ุงูุญุจ ุงูุฐู ูุชูุฌูู ูุฐุง ุงูุณูุฑ ุจุงุฅูุดุงุฑุฉ ุงูู ุงูุจุญุฑูู ููุทู
ูุญุชุงุฌ ู ูุญุจุฉ ุงูุฌู ูุน. ูุฐุง ุงูุชุฏุฑุฌ ู ู ุงูุณูุฑ ุงุฃููู ุงูู ุงูุซุงูู
ูุญูู ุงูุฐุงุช ุงูุดุงุนุฑุฉ ู ู ุงููุณุงุฑูุง ุงูุฏุงุฎูู ูุบุฑุจุชูุง ุงููุฑุฏูุฉ
ุงูู ุบุฑุจุฉ ุฃูุณุน ูุฃูุฑุซ ุชุนุฏุฏุง ยปุบุฑุจุฉ ุงุฃููุทุงูยซ ุจูู ุญู ูุงูุชูุง
ุงุงููุฏููููุฌูุฉ ูุงูููุณูุฉ. ูุงููู ุนู ุงูุฎุฑุงุท ูุฐู ุงูุฐุงุชุ
ุงููุงุนู ูู ู ุนุงููุฉ ูู ูู ููุถุงูุง ุดุนูุจ ุชุนุฑุถุช ููุธูู
ูุงูุทุบูุงู.
ูู ุงูุณูุฑ ุงูุซุงูุซ ุฌู ูุน ูุตุงุฆุฏู ูุชุจุช ูู ุฃู ููุฉ ู ุญุฏุฏุฉ
ุ ูููุฐุง ุงุงูุนุชุจุงุฑ ูุธูุฑ ุงูุฎุฑุงุท ูุฐู ุงููุตุงุฆุฏ ูู ุชุดููู
ุจูุฑุชุฑููุงุช ุฃู ููุฉุ ุฃุจุนุฏ ุนู ุงู ูุณุญ ุงูุณูุงุญูุ ุจู ูู ุนุงููุฉ
ูุทูุฏุฉ ูุญู ูู ูุฉ ุจุฐุงุช ุฃุจุนุฏ ู ุง ุชููู ุนู ุนูู ุงูุณุงุฆุญุฉ ุงูุนุงุจุฑุฉ
ูุงูุชู ุชูุชูู ุจูุดูุฑ ุงููุถุงุก. ุฐุงุช ุดุงุนุฑุฉ ุชุนูุฏ ุชุดููู ุงู ููุงู
ู ุจูุณู ุฎุงุต ุฅุฐ ุงู ูููุณ ุงููุง ุฃู ููุฉ ุงุฑุชุจุทุช ูุฏู ุงูุดุงุนุฑุฉ
ู ุจุดุงุฑูุงุช ุฅุจุฏุงุนูุฉุ ููู ู ุง ูุนูู ุฃู ุงููุต ุงูุดุนุฑู ุธู
ู ูุชูุญุง ู ู ูุญุธุฉ ุงููุฑุงุกุฉ ุงูู ูุญุธุฉ ุงููุชุงุจุฉ. ุฅุฐ ุงู ูููุณ ุฃู
ุงููุตูุฏุฉ ุณูุฑ ูู ุงุฃูู ููุฉ ุงููุตูุฉ ููู ู ุง ุฌุนู ู ู ูุตุงุฆุฏ ูุฐุง
ุงูุณูุฑ ุงูุซุงูุซ ุฐุงุช ุฎุตูุตูุฉ ูู ู ุณุชููุงุช ุชุฑููุจูุง ูุฏุงูุงูุชูุงุ
ุจู ู ุชูู ูุฐู ุงููุตุงุฆุฏ ุฎุตูุตูุฉ ุฃุนู ู ูููุต ุงูุดุนุฑู ุฅุฐ
ุชุชุฌุฑุฏ ุงูุฐุงุช ูู ุงููุต ูู ุชูุณ ุงุฃูู ููุฉ ุฐุฑุงุฆุน ูุชูู ุณ ู ุฌุงุฒุงุช
ุฃู ููุฉ ูุตูุฉ.
ูู ุงูุณูุฑ ุงูุฑุงุจุน ูุงุฃูุฎุฑูุ ุชุณุชุฏุนู ุงููุตุงุฆุฏ ููุน ุงูุบูุงุจ
ูุงูุฌุฑุงุญุงุชูุ ุดุฎูุต ุงูุชูุฏุชูุง ุงูุดุงุนุฑุฉ ูุฃุนุงุฏุช ุชุดููู
ุญุถูุฑูุง ููู ู ู ุจูุงุจุฉ ยปุงููุทูยซ ุฅุฐ ุงู ู ุนูู ูู ุฏูู ุงูุนุงุฆูุฉ..
ูู ู ู ุชุนุทู ูุฃููุทุงู ุญุถูุฑูุง ููุนููุง ุงููุฌูุฏู ูุฏุงููุชูุง
ุงูุนู ููุฉ . ูุณูุงุก ยปุงุฃูู ยซ ุฃู ยปุงุฃูุจยซ ูุนู ู ูุฐุง ุงูุญุถูุฑ ู ู
ููู ุงุงูุฑุชุจุงุท ุจุงุฃูุฑุถ ูุงููููุฉ ููุฑุณู ูุณููุณุงุก ุฌุฏูุฏุฉ ูููุฌูุฏ
ุฐุงุชู
ุนุจุฏ ุงูุญู ู ููุฑุงูู
ยปูุบุฉ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 22
ุดุนุฑ ูุดุนุฑุงุก
ุฃู ุตุฏุฑูู ุทุจุนุชู ุงุฃูููู ุณูุฉ 2005 ุ ูุนูุฏ
ุงูุดุงุนุฑ ูุงููุงูุฏ ุงู ูุบุฑูุจ ู ุญู ุฏ ุจููุณ ููุตุฏุฑ
ุทุจุนุฉ ุซุงููุฉ ู ู ูุชุงุจู ยปุงูุญุฏุงุซุฉ ุงู ูุนุทูุจุฉ ยป ููุฏ ุฃุถุงู
ูู ู ูุงูุฉ ูุงุญุฏุฉ ู ู ุชูุฑุด ูู ุงูุทุจุนุฉ ุงุฃูููู ููู ยปุงู ููุชุจุฉ
ุงู ููุชูุฏุฉยซ.
ุชูุทูู ุงุทุฑูุญุฉ ุงููุชุงุจ ุงุงูุณุงุณูุฉ ู ู ุฃู ุงูุญุฏุงุซุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ
ู ู ุชุณุชุทุน ุฃูุณุจุงุจ ูุซุฑูุฉ ุฃู ุชูุฌุฒ ุฃู ุชุญูู ู ุง ุฎุงูุฌ ูููุจ
ูุนููู ุงูุญุฏุงุซููู ุงูุฐูู ุงู ูุดู ุฃุญุฏ ูู ุตุฏู ููุงูุงูู
ุชุฌุงู ู ูุทูุชูู ูุดุนูุจูู ุ ููู ุงูุญุฏุงุซุฉ ู ู ุชูู ุฃู ุฑุง ุฃุฏุจูุง
ูุญุณุจุ ููู ูุงูุช ูุฐูู ููููุง ุงู ุงูุญุฏุงุซุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูุฌุญุช
ูู ุงููุฌุงุญ ุญูุซ ูุดูุช ูุทุงุนุงุช ุฃุฎุฑู ูุซุฑูุฉ ูู ู ุฌุงู
ุงูุชุญุฏูุซ. ุฅู ุงุฃูู ุฑ ุฃุจุนุฏ ู ู ุฐููุ ููุฐุง ู ุง ูุฌุนู ุงุงูุณุชูุงูุฉ
ุนูู ูุฌูุนุฉ ุงูุญูู ุงูุญุฏุงูุซ ูุงุฑุซูุฉุ ูู ุฎููุฉุ ูุนุฑุจุช ุนู
ุชุฑุงุฌูุฏูุงู ุจุงููุต ุงููุฆูุจุ ูุต ุงูุญุฏุงุซุฉ ุงู ููุทูู ุนูู ููุณูุ
ูุงูุบุฑูุจ ุนู ุงุขูุฎุฑุ ุงููุต ุงูุฐู ูุนุฑุจ ุนู ูุฐุง ุงูุณููุท
ุงู ูุคู ูุ ูุงููุงูุน ุงู ูุซุฑู.
ููุฑู ุจููุณ ุงููุ ูุฃููู ู ุฑุฉ ุณุชุฌุฏ ุงูุญุฏุงุซุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ููุณูุง
ุฎุงุตุฉ ุนูู ู ุณุชูู ุงุฃูุฏุจ ูู ุญุงูุฉ ููู ูุงุบุฑุชุงุจุ ููู ุงู
ุชุฑูุฏ ุฃู ุชููู ุงู ู ุน ุงูุณูุทุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงู ูุณุชุจุฏุฉุ ูุงู ู ุน
ุงููุงูุน ุงู ูุญุชุฌุฒ ู ู ุทุฑู ุงุงูุณุงูู ูููุ ุณูุบุฑุชุจ ุฃุบูุจ ุดุนุฑุงุก
ุงูุญุฏุงุซุฉ ุงูุนุฑุจ ุงู ููู ูู ูู ู ุงูุฌููููุ ุจู ุณูุญุตุฏ ุงูุฌูู
ุงูุซุงูู ุงุฑุซ ุงูุฎูุจุฉ ุฐุงูุ ููู ููุชุดููู ุฃู ูู ุทู ูุญ ูู
ูููู ู ู ุงุขูู ูุตุงุนุฏุง ู ู ููุง ุงุงู ูู ุชุญูู ุงููุต ุงุฃูุฏูุจ
ุงูุญุฏูุซ.
ูุชูุตู ุงูุดุงุนุฑ ุงูู ุงุณุชูุชุงุฌ ูุงู ู ูุงุฏู ุงู ุงูุญุฏุงุซุฉ ุงูุชุฑุตุช
ูู ุจุนุถ ุงู ููุงูุน ุงููุงู ุดูุฉุ ููุดูุช ูู ู ูุงูุน ุฃุฎุฑู ูุซุฑูุฉุ
ูููู ุชุณุงุฑุน ูุชุฑูุฉ ุงุฃูุญุฏุงุซ ุงูุนุงู ููุฉ ูุจุฏุงูุฉ ุชููู ุงููุธุงู
ุงูุนุงู ูู ุงููุงุฆู ุนูู ุงููุทุจูุฉ ูููุงูุฉ ุงู ูุนุณูุฑ ุงุงูุดุฑุชุงููุ ูุบุฒู
ุงููููุช ู ู ุทุฑู ุงูุนุฑุงูุ ูุญุฑุจ ุงูุฎููุฌ ุงุฃููููุ ูุงูุซุงููุฉ..
ุงูุฎ ูุงูุช ุนูุงู ู ูููุง ุชุซุฑู ุชุณุงุคุงูุช ุญูู ุงูุญุฏุงุซุฉ ููุณูุงุ
ูู ู ููู ู ู ุงูุณูู ูุตู ุงูุญุฏุงุซุฉ ุนู ุงูุบุฑุจุ ููุง ูู
ุงูุบุฑุจ ูุนุชุฏู ุนูููุงุ ููุณุงุนุฏ ุนุฏู ุงูุนุฑุจ ุงุฃููู ุงุฑุณุงุฆูู
ุนูู ุงูุชุญูู ูู ุงู ููุทูุฉ. ุงู ุงุฒุฏูุงุฌูุฉ ุงูุบุฑุจ ูู ุงูุชู
ุณุชุนูุฏ ุงูุชููุฑู ูู ุงูุญุฏุงุซุฉ ุงูู ููุทุฉ ุงูุจุฏุกุ ูุณุชุทุฑุญ ุนูู
ูุนููุง ุฃุณุฆูุฉ ู ุชุนุฏุฏุฉุ ุญูู ุนุงููุชูุง ุจูุ ูุนุงููุชูุง ุจุฐุงุชูุงุ ูู ุง
ุงูุฐู ูุฌุจ ูุนูู ูู ูุถุน ุญุฑุฌ ููุฐุง.
ููุดุฑู ุจููุณ ูู ุงู ููุงูุฉ ุงูุฌุฏูุฏุฉ ุงูุชู ุงุถุงููุง ูููุชุงุจ ุฅูู
ุงุฎุชูุงุก ุงู ููุชุจุฉ ู ู ุงู ููุฒู ุงูุนุฑูุจ ูุฏูููุฑ ุฌุงู ูู ูู ุนูู
ููุฑู. ุงุฎุชูุงุก ุตุฏุงูุฉ ูุชุงุฑูุฎุ ู ุจุง ูุนูู ู ุญุฏูุฏูุฉ ูุถูู
ู ุณุงุญุฉ ุงูุนุงู ู ุงูุฑูุญู ูุงูุจุฑุตู ูุฅููุณุงู. ยปุชุจูู ูู ุฃู ุชุตูุฑ
ุงู ููุชุจุฉ ุงู ูุฏุฎู ูู ุงูุชุงู ู ุงููุงุณุ ุฃูุงู ุงูุจูุช ููุฆุฉ ู ูุณูุฑุฉ
ุฃู ูุฆุฉ ุจุณูุทุฉ ุงูุฏุฎู. ุจูู ุงูุฌู ูุน ู ุดุฑุชู ู ุชุฏุงูู ุฏูู
ุงุชูุงู ู ูุชูุจุ ูู ุงู ููุชุจุฉ ุงู ููุชูุฏุฉยซ.
ุงู ุชุฏุฎู ุงู ููุชุจุฉ ูู ุงูุจูุงุก ุงู ูุนุงู ุฑู ููู ูุฒู ู ุซู ุงูุดุจุงุจูู
ูุงูุบุฑูุ ุฅููุง ุบุฑู ู ููุฑ ุจูุง ุงู ุฌุงู ููุง ูุงู ุซูุงููุง.
ูุงู ููุดุบู ุงู ูุตู ู ูู ุงูุนุฑุจุ ุจุฐูู ุงูุชุตูุฑ ุงู ูุนุงู ุฑู
ุงูุฑุถูุฑูุ ูุงู ุญุชู ุงูุฌุงู ูู ููุฌูุฏ ุงู ููุชุจุฉ ูู ุงู ููุฒู.
ู ุฌุงูุฑุฉ ุงู ููุชุจุฉุ ุชุนูู ููุงู ุจุนุฏ ุนุงุฏุฉ ุงููุฑุงุกุฉ ุจุงุงูุญุชูุงู
ุงูููู ูุ ูุฐุง ุงุฅููุงู ู ูุชุณุงูู ู ุน ุงูุชุงู ู ุงู ูุซูู ุจุงููุชุงุจุ
ุนูู ุฃูู ู ูุฏุณ ูุฌุจ ุฃู ูุณูุฏ ูู ูู ูุดุกุ ููู ุจุงูุชุงููุ
ุฃู ุงููุชุงุจ ุญูู ูุฏููู ู ุนุฑูุฉ ูู ูุงุถูุฉุ ููู ุงู ูุซูู
ููู ู ุงุนุชุจุงุฑ ุงููุชุงุจ ู ูุฌูุง ุฅูู ุงูุญูุงุฉ ุณูููุง ูุชุฑุจูุฉ
ู ุญู ุฏ ุจููุณ ุงูุญุฏุงุซุฉ ุงูู ุนุทูุจุฉ ..
ุจุนุฏ
ุงููุชุงุจ:ุงูุญุฏุงุซุฉ ุงู ูุนุทูุจุฉ
ุงููุงุชุจ: ู ุญู ุฏ ุจููุณ )ุงู ูุบุฑุจ(
ุงููุงุฑุด: ุฏุงุฑ ุทูุจูุงู ูููุฑุด
ุนุฏุฏ ุงูุตูุญุงุช: 187 ุตูุญุฉ ู ู ุงููุทุน ุงู ูุชูุณุท
issue (9)- February - 2013 23
ุบุงุจ ุงูุดุนุฑ ุนู ู ุฑุณุญ ุงู ูุดูุฏ ูู ุงููุทู ุงูุนุฑูุจ ูู ุงูุณููุงุช
ุงุฃูุฎุฑูุฉุ ูุชูููุช ุนุฏุฉ ู ูุฑุฌุงูุงุช ุดุนุฑูุฉุ ูุจุงุช ูู ู ุง ูุญูุท
ุจุงูุดุนุฑ ูููู ุงูุญููุฉ ูุฎุฌูู ุงูุญุถูุฑ .
ูุบูุจ ุงูุดุนุฑ ูู ุงู ูุฌุชู ุนุงุช ุงูุนุฑุจูุฉ ุงู ูุบููุจุฉ ุนูู ุฃู ุฑูุงุ
ูุงููุงู ุฆุฉ ูู ูุงุฏ ุงู ูุณููู ุงูุดุนุฑ. ููุบูุจ ูู ุธู ุญุถูุฑ
ุงูุฌูู ู ุจูุงูุชูุ ูุณูุงุฏุชู ุงูุซูุงููุฉ ูุงูุฌุงู ููุฉุ ูููู ุนุฒุงุกูุง
ุงูููู ุ ูู ูุฐุง ุงุฅูุฑุตุงุฑ ุงูุฐู ูุธูุฑ ูู ูู ุชูุงุตูู ุงูุดุงุฑูุฉ
ููุงู ููุนุงูุ ุนูู ุฃู ูููู ุงูุดุนุฑ ูู ุงูุญุงุฑุถ ุงุฃูุจูู.
ุบุงุจ ุงูุดุนุฑ ุนุฑุจูุงุ ูุญุฑุถ ูู ุงูุดุงุฑูุฉุ ูุงุฅูู ุงุฑุงุชุ ุนุฑุจ
ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุงุฑูุฉ ููุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจุ ูู ุฏูุฑุชู ุงูุญุงุฏูุฉ ุนุฑุดุฉุ
ุงูุชู ุฃููู ุช ุจูู ุงููุฑุชุฉ 20_24 ููุงูุฑ 2013ุ ูุฌู ุนุช ูููุจุฉ
ู ู ุดุนุฑุงุก ุงูุนุฑุจูุฉ ู ู ู ุฎุชูู ุงูุฏููุ ุฅูู ุฌุงูุจ ุนุฏุฏ ู ู
ุงุฃูุณุงู ุก ุงูููุฏูุฉ ุงู ูุนุฑููุฉ. ูุงู ูุฑู ุช ุดุงุนุฑูู ูุงู ุงุฅูู ุงุฑุงูุช
ุนุจุฏุงูุนุฒูุฒ ุงุณุงู ุนูู ู ุงููููุชู ุงูุฏูุชูุฑ ุฎูููุฉ ุงููููุงู .
ูุดูุฏ ุญูู ุงุงููุชุชุงุญ ุตุงุญุจ ุงูุณู ู ุงูุดูุฎ ุงูุฏูุชูุฑ ุณูุทุงู
ุจู ู ุญู ุฏ ุงููุงุณู ูุ ุนุถู ุงู ูุฌูุณ ุงุฃูุนูู ูุญุงูู ุงูุดุงุฑูุฉ.
ูุจุฏุฃ ุงูุญูู ุงูุฐู ุฃููู ูู ูุฑุต ุงูุซูุงูุฉ ูู ุงูุดุงุฑูุฉ ูุณุท
ุญุถูุฑ ุนุฏุฏ ูุจุฑู ู ู ุงูุดุฎุตูุงุช ูุงู ูุณุคููููุ ูุงูุชุงู ู ุงููุช
ู ู ูุจู ูุณุงุฆู ุงุฅูุนุงูู ุงู ูุฑุฆูุฉ ูุงู ูุณู ูุนุฉ ูุงู ููุชูุจุฉ. ุจููู ุฉ
ูุณุนุงุฏุฉ ุนุจุฏ ุงููู ุจู ู ุญู ุฏ ุงูุนููุณ ุฑุฆูุณ ุฏุงุฆุฑุฉ ุงูุซูุงูุฉ
ูุงุฅูุนุงูู ุจุงูุดุงุฑูุฉ. ุฃูุฏ ุฎุงูููุง ุนูู ุงูุฏูุฑ ุงูุฐู ุชุคุฏูู ุฅู ุงุฑุงุฉ
ุงูุดุงุฑูุฉ ูู ุฏุนู ุงูุซูุงูุฉ ู ุดุฑูุง ุฅูู ุฑุนุงูุฉ ุตุงุญุจ ุงูุณู ู ุญุงูู
ุงูุดุงุฑูุฉ ููู ุญุฏุซ ุซูุงูู ูู ุงุฅูู ุงุฑุงุฉ ู ู ุดุฃูู ุฃู ููุฏู ุฅุถุงูุฉ
ููู ุดูุฏ ุงูุดุนุฑู ุงูุนุฑูุจ. ููุฑู ุตุงุญุจ ุงูุณู ู ุญุงูู ุงูุดุงุฑูุฉ
ุฎุงูู ุงูุญูู ุงูุดุงุนุฑ ุงุฅูู ุงุฑุงูุช ุนุจุฏุงูุนุฒูุฒ ุงุณุงู ุนูู ูุงูุดุงุนุฑ
ุงููููุชู ุงูุฏูุชูุฑ ุฎูููุฉ ุงููููุงู. ููุฑุฃ ุงู ููุฑู ุงู ูุตุงุฆุฏ ููุงู ุ
ูุชุจุนูุงู ุงูุดุงุนุฑ ุงุฅูู ุงุฑุงูุช ูุฑูู ู ุนุชูู ุงูุฐู ูุฏู ูุฑุงุกุฉ
ุดุนุฑูุฉ ุฅูู ุฌุงูุจ ุงูุดุงุนุฑ ุงูุณุนูุฏู ู ุญู ุฏ ุฒุงูุฏ ุงุฃูู ูุนู .
ูุชูุฒุนุช ุงููุนุงููุงุช ุจูู ุงูููุฏ ูุงูุดุนุฑุ ูุชุถู ู ุจุฑูุงู ุฌ ุงูุดุนุฑ
ุฎู ุณ ุฃู ุณูุงุช ุดุนุฑูุฉ ุฃููู ุช ู ุณุงุก ูู ููู ุงูุณุงุนุฉ ุงูุซุงู ูุฉ
ูู ูุฑุต ุงูุซูุงูุฉ ุจุงูุดุงุฑูุฉ. ูุฑุฃ ูู ุงุฃูู ุณูุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงุฃูููู
ููู ูุฑุฌุงู ุงูุดุงุนุฑ ุฅุจุฑุงููู ู ุญู ุฏ ุฅุจุฑุงููู )ุงุฅูู ุงุฑุงุช(ุ ูุนู ุฑ
ุงูุดุนุฑุงุก ูุงูููุงุฏ ุงูุณููู ููุฌู ุน ุจูู ุนุฏุฏ ูุจูุฑ ู ู ุงูุนุฑุจู ูู ู ูุนุฏู ููุดุนุฑ ุงูุดุงุฑูุฉ ุฌุงุก ู ูุฑุฌุงู ููุญุธู ุจุงูุชู ุงู ุฑุณู ู. ููุชูุงุนู ู ุนู ุนุฏุฏ ูุจูุฑ ู ู ุงูุญุถูุฑ ูุงูุฌู ููุฑ ุงูู ููู ูู ุงูุฏููุฉ.
ุงูุดุงุฑูุฉ- ุนุจุฏูููุง ุงุจูุจูุฑ
ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุงุฑูุฉ ููุดุนุฑ ุงูุนุฑุจู
ููุงุก ุจูู ุฌูููู
ุตุงุญุจ ุงูุณู ู ุญุงูู ุงูุดุงุฑูุฉ ูุญุถูุฑ ุงูุชุชุงุญ ุงู ููุฑุฌุงู
issue (9)- February - 2013 23
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 24
ุนูุงุฒ )ุงูุนุฑุงู(ุ ูุฏ. ุฑุงุดุฏ ุนููุณ )ุงุฃูุฑุฏู(ุ ูุฃุญู ุฏ ุณูููู
)ู ุฑุต(ุ ููุฏู ุงุฃูู ุณูุฉ ูุณุงู ุดูุง. ูุดุงุฑู ูู ุงุฃูู ุณูุฉ
ุงูุซุงููุฉ ููู ุงูุซุงูุซุงุก ูู ู ู ู ุธูุฑ ุงูุญุงู ุฏู )ุงุฅูู ุงุฑุงุช(ุ
ูุนุจุฏุงูุนุฒูุฒ ุงูุฒุฑุงุนู )ุงููู ู(ุ ููููุง ุฃุจูุจูุฑ )ููุณุทูู(ุ
ูุนุฒุงูุฏูู ู ููููุจ )ุงูุฌุฒุงุฆุฑ(ุ ูุฃุฏุงุฑ ุงุฃูู ุณูุฉ ุนุจุฏุงููู ุงููุฏูุฉ.
ุฃู ุง ุงุฃูู ุณูุฉ ุงูุซุงูุซุฉ ููู ุงุฃูุฑุจุนุงุก ูุถู ุช ุงูุดุนุฑุงุก: ูู ูุฏู
ู ูุตูุฑ )ูุจูุงู(ุ ูุตุงูุญ ุงูุฏูู ุงูุบุฒุงู )ููุจูุง(ุ ูุณุนูุฏ
ุงู ููุชูู ู )ุณูุทูุฉ ุนุงู ู(ุ ูุฏู ูู ุนุงุทู ุงููุฑุงูุฉ. ููู
ุงุฃูู ุณูุฉ ุงูุฎุชุงู ูุฉ ู ุณุงุก ููู ุงูุฎู ูุณ ุดุงุฑู ุฏ. ุทุงูู
ุงูุฌููุจู )ุงุฅูู ุงุฑุงุช(ุ ูุฌุงู ู ุงูุตููุนู )ุชููุณ(ุ ูุฅุจุฑุงููู
ุญุงู ุฏ ุงูุฎุงูุฏู )ุงููููุช(ุ ูู ูู ุญุณู ู ุญู ุฏ )ุงูุณูุฏุงู(ุ
ููุฏู ุชูู ุงูุดุงุนุฑุฉ ุงุฅูู ุงุฑุงุชูุฉ ุดูุฎุฉ ุงู ูุทุฑูู.
ุฃู ุง ุงููุฏูุงุช ุงูููุฏูุฉ ุงู ูุตุงุญุจุฉ ููู ูุฑุฌุงูุ ูุชู ุญูุฑุช ุญูู
ู ูุถูุน ยปุงููุฑุงุกุฉ ุงูุซูุงููุฉ ูููุต ุงูุดุนุฑูยซุ ูุงูุทูุช
ุงููุฏูุฉ ุงุฃูููู ุตุจุงุญ ููู ุงุงูุซููู ุงู ููุงูู 2013-1-21ุ
ูุดุงุฑู ูููุง ูู ู ู ุฏ . ุญุงู ุฏู ุตู ูุฏ )ุชููุณ( ุจูุฑูุฉ
ุนู ู ุจุนููุงู ยปุงูุดุงุนุฑ ูุงุฃููุฏููููุฌูุงยซ ูุฏ. ุงูุฑุดูุฏ ุจู
ุญุฏู )ุงู ูุบุฑุจ( ุจูุฑูุฉ ุจุนููุงู ยปุงูุดุนุฑ ูุนูุงู ู ุงุงูุนุชูุงุฏยซุ
ูุฃุฏุงุฑูุง ุงููุงุชุจ ููุงู ูููุณ. ููู ูุฏูุฉ ุตุจุงุญ ุงูุซุงูุซุงุก ุงูุชู
ุฎุตุตุช ุฅูุนุฏุงุฏ ยปูุฑุงุกุงุช ูู ุงู ูุดูุฏ ุงูุดุนุฑู ุงูุนุฑูุจยซ
ุดุงุฑู ุฏ. ู ุญุณู ุงูููุฏู )ุณูุทูุฉ ุนุงู ู(ุ ูุฏ .ุฃุฑุดู ุนุทูุฉ
)ู ุฑุต(
ูุฏ. ุถูุงุก ุฎุถุฑู )ุงูุนุฑุงู(ุ ููุฏู ุงููุฏูุฉ ุฏ. ููุซู ุงูุฎูุงุฌุฉ.
ูุนูุณุช ุงุฃูู ุณูุงุช ุงูุดุนุฑูุฉ ูู ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุงุฑูุฉ ููุดุนุฑ
ุงูุนุฑูุจ ููุงุก ุดุนุฑูุง ูุงุฏุฑุง ุจูู ุฌููููุ ููุฏ ุดูุฏุช ุฌู ูุน
ุงุฃูู ุณูุงุช ุชูุงุฌุฏ ุชุฌุงุฑุจ ุดุนุฑูุฉ ู ุนุฑููุฉ ูุฃุฎุฑู ุตุงุนุฏุฉ
ูุบุฑู ู ุฃูููุฉ ูุฌู ููุฑ ุงูุดุนุฑุ ู ุง ู ู ุดุฃูู ุฃู ููุฏู ููุคุงูุก
ู ุณุงุญุฉ ููุธููุฑ ู ุน ุฃุณุงู ุก ุดุนุฑูุฉ ุงุณุชุทุงุนุช ูุตุงุฆุฏูุง ุงู
ุชูุญุช ุฃุณุงู ุก ุฃุตุญุงุจูุง ูู ุฃุนูู ุตูุญุงุช ุงูุดุนุฑ ุนุฑุจ ุนููุฏ
ู ู ุงูุชุฌุฑุจุฉ. ููู ู ุง ูุณูุท ุจุงูุฑุถูุฑุฉ ุนุงุฏุฉ ุบุฑู ุณููู ุฉ ูุซุฑูุง
ู ุง ูุชุงุจุนูุง ูู ู ูุฑุฌุงุช ุดุนุฑูุฉ ุนุฑุจูุฉ ุญูุซ ูููู ุงุงูุญุชูุงุก
ุจุงูุดุงุนุฑ ุงููุงุญุฏุ ุนูู ุญุณุงุจ ุงูุดุนุฑุงุก ุงุขูุฎุฑูู ุงู ูุดุงุฑููู.
ุงูุดุงุฑูุฉ ูู ูุฐุง ุงู ููุฑุฌุงูุ ุชูู ู ุน ุงูุฌู ูุน ุนูู ู ุณุงูุฉ
ูุงุญุฏุฉุ ุญูุซ ูููู ุงูุถูู ุงุฃูุจุฑุฒ ูู ุงูุดุนุฑ.. ุงูุดุนุฑ ุจูู
ุงุชุฌุงูุงุชู ูุฃุณุงู ุฆูุ ูุชุถุน ููุงุท ุงููุตูุฏุฉ ุนูู ุญุฑูู ุงูููู.
ู ู ููุนูุณ ูุฐุง ุงูุชูุฌู ูู ุงุฎุชูุงุฑ ุงุณุงู ุก ุงูุดุนุฑุงุก ุงู ูุดุงุฑูููุ
ุจู ุงูุนูุณ ุฃูุถุง ูู ุนูุงููู ุงูุฌูุณุงุช ุงูููุฏูุฉ ุงูุชู ุฎุตุตุช
ูู ุงููุฑุชุฉ ุงูุตุจุงุญูุฉ ู ู ุงู ููุฑุฌุงูุ ููุฏ ุฏุงุฑ ุงูุญูุงุฑ ูู ุงูุฌูุณุฉ
ุงูููุฏูุฉ ุงูุซุงููุฉ ูู ุจุฑูุงู ุฌ ุงู ููุฑุฌุงูุ ุญูู ู ูุถูุน ยปูุฑุงุกุงุช
ุงู ูุดูุฏ ุงูุดุนุฑู ุงูุนุฑูุจยซุ ูุจุญุซุช ุงููุฏูุฉ ูู ูุถูุฉ ุชูุงุตู
ุงุฃูุฌูุงูุ ูุงูุชู ููุฒ ุจูู ุงูุดุนุฑุงุก. ูุฃุถุงุกุช ูุฑูุฉ ุงูุฏูุชูุฑ ุถูุงุก
ุฎุถุฑู ุญูู ู ูุถูุน ุงูุดุงุนุฑ ุงููุงุญุฏุ ุญูู ูุงู ูู ูุฑูุชู:
ยปุฅููุง ุฌูุงูุฉ ุงูููุฏ ูู ุฒู ู ุฃูุจ ู ุชุงู ูุงู ูุชูุจู ูู ุงู ูุงูุถุ
ู ุซูุงู ูู ุฌูุงูุฉ ุนูู ุงูุดุนุฑุงุก ุงุขูุฎุฑูู ูุฏู ุธููุฑ ุงูุณูุงุจ
ูุฃุฏูููุณ ูู ุญู ูุฏ ุฏุฑููุด ูู ุงูุญุงุฑุถ.. ุชุฑู ุงูุดุนุฑุงุก ุฏูู
ุนูุงูุฉ ููุฏูุฉ ูุงููุฉ ุชูุงุณุจ ุฅู ูุงูุงุชูู ยซ.
ูุฐุง ู ุง ูุนูุณ ุฑุถูุฑุฉ ุงูุจุญุซ ูู ู ูุถูุน ูุทุงู ูุง ุฃุฑู
ุงููุซุฑูููุ ูู ู ููุตู ุงูุดุนุฑุงุกุ ุญูู ุฃุฎุฐ ุจูุฏ ุงูุจุนุถ ู ููู ุ
ูู ู ููุชูุช ุฃุจุฏุง ููุจุนุถ ุงุขูุฎุฑ.
ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุงุฑูุฉุ ูู ุฏูุฑุชู ุงูุญุงุฏูุฉ ุนุฑุดุฉุ ุชุฌุงูุฒ ุงูุดุนุงุฑุงุช
ุงูุชู ุชูุงุฏู ุจุงูุชู ููุฒ ุจูู ุงูุดุนุฑุงุกุ ูุชูุถูู ุดุงุนุฑ ุนูู ุญุณุงุจ
ุขุฎุฑุ ููู ูู ุฏูุฑุชู ูุฐูุ ููุฏู ุตูุฑุฉ ุจุงููุฑุงู ูุฉ ููู ุดูุฏ
ุงูุดุนุฑูุ ูููุงูุจ ุงูุชุฌุงุฑุจ ุงูุฌุฏูุฏุฉ ุงูุชู ุณูุฎุฑุฌ ู ููุง
ู ุดุงุฑูุน ุดุนุฑูุฉ ุนุฑุจูุฉ ูุงุนุฏุฉ ูู ุงูุณููุงุช ุงููุงุฏู ุฉ.
ุญุฏุซ ุงูุดูุฑ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 24
issue (9)- February - 2013 25
ุงูุฑุงุจุน ู ู ูููู ุฑุจ ุณูุฉ 1997ุ ุชุงุฑูุฎ ุงู ูุบูุจ ุนู ุตูุญุงุช
ุงู ูุดูุฏ ุงูุซูุงูู ูุงุฃูุฏูุจ ุงูุนุฑูุจุ ุญูุซ ุดูุฏ ูุฐุง ุงูููู ู ุจุจุงุฑูุฉ
ูุญุถูุฑ ุตุงุญุจ ุงูุณู ู ุงูุดูุฎ ุงูุฏูุชูุฑ ุณูุทุงู ุจู ู ุญู ุฏ
ุงููุงุณู ูุ ุนุถู ุงู ูุฌูุณ ุงุฃูุนูู ุญุงูู ุงูุดุงุฑูุฉุ ุฅููุงุฏ ุดู ุนุฉ
ู ูุงูุฏ ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู ุงูุดุงุฑูุฉุ ุงูุฐู ู ุง ูุจุซ ุจุฏูุฑู ุฃู ุชุญูู ุฅูู
ู ูุฑุจ ู ุดุน ุจุงุฅูุจุฏุงุน ูุงูุนุทุงุก ุงูุดุนุฑู ูุงูุซูุงูู ู ู ุฎุงูู ุฃุจูุงุจู
ุงู ูุฑุดุนุฉ ูุตุฏุฑู ุงู ููุชูุญ ููู ุดุงุนุฑ ุนุฑูุจ ู ู ู ุฑุดู ุฃุฑุถ ุงูุนุฑุจ
ุฅูู ู ุบุฑุจูุง.
ูุนูู ุฎุงูู ุจุนุถ ุงู ูุจุงูู ุงูุชู ุชุนุชูููุง ุงููุชุฉ ูุชุจ ุนูููุง )ุจูุช
ุงูุดุนุฑ(ุ ู ู ููู ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู ุงูุดุงุฑูุฉ ู ุฌุฑุฏ ุจูุงุก ุญุฌุฑู ุฃู
ุฅุณู ูุชู ู ุฌูู ูุงุฑุบุ ุจู ุชุฎูุต ู ู ุงุญุชุงู ููุฉ ุฃู ูููู ู ูุฒุงู
ุฃู ูุงุนุฉ ุชูููุฏูุฉ ุชุญุชุถู ูุดุงุทุง ู ุนููุง ุซู ุชูุฒูู ุฃููุงู ูุฃุณุงุจูุน
ุฃู ุฑู ุจุง ุดููุฑ ุฏูู ุฃู ูุฃูุช ุฃุญุฏ ุนูู ุฐูุฑ ุงุณู ูุงุ ูุญู ู ู ุนูู
ูุฏุงููุฉ ููู ุฉ )ุจูุช( ุจุฃุจุนุงุฏูุง ุงูุฑูุญูุฉ ูุงูุญู ูู ูุฉ ุงูุชู ุชุชููุณ
ุฃููุฉ ูู ุญุจุฉ. ููููู ู ูุชูู ููุดุนุฑุงุก ูุงู ูุจุฏุนูู ู ู ูู ู ูุงูุ
ูู ููุงู ูุณูู ุงูุธุงู ุฆูู ู ูุชุงุจุนุฉ ููุฑุงุกุฉ ุฃุฌูุงู ู ุฎุชููุฉ ู ู ูููุฒ
ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจุ ุญูุซ ูุถู ูู ุฃุฑููุชู ู ูุชุจุฉ ุชุชูุงุชู ุนูู ุฑููููุง
ุขุงูู ุงูุฏูุงููู ุงูุดุนุฑูุฉ ู ูุฐ ุจุฏุก ุชุฃุฑูุฎู ูุชูุซููู ุญุชู ููู ูุง
ุงูุฐู ูุนูุด.
ูู ู ู ูุทูู ุฅู ูุงูู ุจุฃูู ูุฉ ุงูุดุนุฑ ูุฑุงูุฏ ุฃุณุงูุณ ููุซูุงูุฉ
ุงู ูุฌุชู ุนูุฉ ููู ูู ุฌุงู ููุชู ูุฌุฐูุฑูุ ููุฏ ุชูุงุนู ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู
ุงูุดุงุฑูุฉ ู ุน ุงูุญุฑูุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูู ูู ุงูุจูุฏุงู ู ููุฑุง ูู
ุฃุณุจุงุจ ุงูุฏุนู ุงู ูุงุฏู ูุงู ูุนูููุ ูุจุงุฐุงู ูู ู ุง ูุณุชุทูุน ุฅูุฐูุงุก
ุฑูุญ ุงู ูุจุงุฏุฑุฉ ูุฏู ุงู ููุชู ูู ุจุงูุฏุฑุงุณุงุช ุงุฃูุฏุจูุฉ ูู ููุดุทูุง ูู
ู ุฌุงู ุงูุชูุซูู ูุงูุชุฃููู ุนุฑุจ ููุงู ู ุจุฅุตุฏุงุฑ ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุงููุชุจ
ุงุฅูุจุฏุงุนูุฉ ูุงูุจุญุซูุฉ ูุงูููุฏูุฉ.
ูููููู ู ุคุณุณุฉ ุชุญุธู ุจุฏุนู ูุชุดุฌูุน ู ุจุงุฑุด ู ู ุตุงุญุจ
ุงูุณู ู ุงูุดูุฎ ุงูุฏูุชูุฑ ุณูุทุงู ุจู ู ุญู ุฏ ุงููุงุณู ูุ ุงูุฐู ุญุฑุต
ุฏุงู ุฆุง ุนูู ุงุจุฑุงุฒ ุงูุฏูุฑ ุงูุซูุงูู ุฅูู ุงุฑุฉ ุงูุดุงุฑูุฉ ููุงูุช ุนูู ู ุฑ
ุงูุณููู ู ูุฑุจุง ุซูุงููุง ุนุฑุจูุง ุจุงู ุชูุงุฒ. ููุฏ ุฏุฃุจ ุจูุช ุงูุดุนุฑ ู ูุฐ
ุชุฃุณูุณู ูุงู ูุฒุงูุ ุนูู ุฅูุงู ุฉ ุงููุนุงููุงุช ุงู ูู ูุฒุฉ ู ุญููุง ูุนุฑุจูุงุ
ูุฅุชุงุญุฉ ุงู ูุฌุงู ูุฌู ูุน ุงุฃูุตูุงุช ุงูุดุนุฑูุฉ ูู ู ุฃุฌูุงู ูุฌูุณูุงุช
ู ุฎุชููุฉ ูุชููู ุญุงุฑุถุฉ ุนุฑุจ ุฃู ุณูุงุชู ูู ูุชููุงุชู ูู ูุฑุฌุงูุงุชู ุงูุชู
ุทุงู ูุง ุงุณุชุถุงูุช ุฃุจุฑุฒ ุงููุงู ุงุช ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉุ ููุนู ุฃุจุฑุฒ
ุญุฏุซ ูุฌู ุน ุงุฃูุณุงู ุก ุงูุดุนุฑูุฉ ุงููุจุฑูุฉ ูู ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ
ุงูุฐู ุทุฑุฒ ููู ุงูุดุนุฑุงุก ุงูุนุฑุจ ุนูู ู ุฏุงุฑ ุนุฑุด ุฏูุฑุงุช ุฃุฌู ู
ุงูููุญุงุช ุงุฅูุจุฏุงุนูุฉ ุงูุชู ุงู ูุฒุงู ููุจุถ ุจูุง ุจูุช ุงูุดุนุฑุ ููุฑุต
ุนูู ุงูุนุทุงุก ุฃูุฑุซ ูุฃูุฑุซ.
ู ูุฐ ุฏูุฑุชู ุงุฃููููุ ุญุฑุต ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ูู ุงูุดุงุฑูุฉ ุนูู
ุญุถูุฑ ุดุนุฑุงุก ูุจุงุฑ ูุดุฃุช ุนูู ููุงู ุชูู ุฃุฌูุงู ู ู ุงูุฏุงุฑุณูู
ูุงู ูุจุฏุนููุ ููุงู ู ู ุฃุจุฑุฒ ุงููุฌูู ุงูุชู ุญุฑุถุช ูุดุงุฑูุช ุฅู ูุงูุง
ุจุฃูู ูุฉ ุงูุดุงุฑูุฉ ุซูุงููุง ูููุฑูุง:
ุงูุดุงุนุฑ ุดููู ุจุบุฏุงุฏู ุชุญุฏุซ ุฃูุถุง ุนูู ู ูุฑุจ ุงู ููุฑุฌุงู ุนู
ุชุงุฑูุฎ ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูุตู ูุฏูุง ุฃู ุงู ูู ู ูุฌุงุช ุงูุชุบุฑู
ูุงูุชุจุฏู ูู ุงูุจููุฉุ ู ูุฎุตุง ููุงุดุง ุนู ููุง ุจูุชูุฌุฉ ู ูุงุฏูุง ุฃู
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุชุนูุด ุญุงูุฉ ู ู ุงููู ู ุงูุฑุณูุน ูุบุฑู ุงู ููุธู .
ูุฒูุฑ ุงูุซูุงูุฉ ุงูุชูููุณ ุงุฃูุณุจู ุงููุงูุฏ ุงูุฏูุชูุฑ ุนุจุฏุงูุณุงูู ุงู ูุณุฏูุ
ูุงู ูู ุฑุฃู ูู ู ุง ููุฏู ู ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู ุงูุดุงุฑูุฉ ูุงู ููู: ุฅู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู ุฅู ุงุฑุฉ ุงูุดุงุฑูุฉ ููุฆ ุชูุงุซุฑ ููุง ูููุงู ูู ุฃุฑุฌุงุก
ุงููุทู ุงูุนุฑูุจ ุฃุดูุงุก ูู ูู ุงุงูุณู ูุงู ูุจุชุบูุ ูุฅูู ูุธู ุจูููุง ุงูุฑุงุฆุฏ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู ุงูุดุงุฑูุฉ
ู ูุจุฑ ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ
issue (9)- February - 2013 25
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 26
ูู ุงุฅููุฌุงุฒุ ูุงุฃููุฏุฑ ุนูู ุบุฑุณ ูุถุงูุง
ุงูุดุนุฑ ูู ูุถุงุก ุงุงููุชุงู ุก.
ุฃู ุง ุงูุดุงุนุฑ ูุฑูู ุงูุนุฑุงููุ ููุฏ ูุงู ูู
ุญุฏูุซู ุนู ูุฐุง ุงูุฑุตุญ: ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู
ุงูุดุงุฑูุฉ.. ูู ุงู ูุจูู ูุงู ูุนููุ ุจุดููู
ุงูุฑุชุงูุซ ุงูุฐู ูุณุชูุดู ููู ุนุจู ุชุงุฑูุฎูุง
ุงูุนุฑูุจุ ูู ุถู ููู ูู ุง ููุฏู ู ููู
ุดุนุฑุงุก ุงุฃูู ุฉ ู ู ุฅุจุฏุงุนุงุชุ ุชูุฑูุช ุจููุชูุง
ูุชุจุงุนุฏุชุ ููููุง ุงูุชูููุง ูู ุจูุช ุงูุดุนุฑ.
ููุจู ุฃุนูุงู ุฃูุถุง ูุชุจ ุงุฃูุฏูุจ ููุงู
ูููุณ ู ูุงูุฉ ูุฑุฏ ูููุง: ุงุณุชุทุงุน ยปุจูุช
ุงูุดุนุฑยซ ุฎุงูู ุงูุณููุงุช ุงููุงุฆุชุฉ ุงูุชู
ู ุฑุช ุนูู ุชุฃุณูุณูุ ูุนุฑุจ ูุนุงููุงุชู ุงู ูุณุชู ุฑุฉ ุฃู ูุฌุณุฏ ุฃูุฏุงูู
ุงู ูุชู ุซูุฉ ูู ุชุฃุตูู ุฏูุฑ ุงูุดุนุฑ ูุฏุนู ูุชุดุฌูุน ุงูุดุนุฑุงุก ูุชูุนูู
ุฏูุฑูู ูู ุงูุญุฑุงู ุงุงูุฌุชุงู ุนู .
ูุชุญุช ุนููุงู ู ุฑุญุจุง ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุนุฑุ ูุชุจ ูููู ูุฒุงุฑุฉ ุงูุซูุงูุฉ
ูุงูุดุจุงุจ ูุชูู ูุฉ ุงู ูุฌุชู ุน ุงู ูุณุงุนุฏ ูุดุคูู ุงูุซูุงูุฉ ูุงูููููุ
ุงูุจุงุญุซ ุจุงูู ุงูุจุฏูุฑ ู ูุงุงู ูู ุนุงู 1998 ูุงู ููู: ูู ููู
ุชุคูุฏ ุงูุดุงุฑูุฉ ุฏูุฑูุง ุงูุฑูุงุฏูุ ูุตุฏู ุงุฎุชูุงุฑูุง ุนุงุตู ุฉ ููุซูุงูุฉ
ุงูุนุฑุจูุฉ ูุนุงู 98ุ ูุฐุง ุงูููุจ ุงูุฐู ุฃุญุฑุฒุชู ุงูุดุงุฑูุฉ ุนู ุฌุฏุงุฑุฉ
ูุงุณุชุญูุงูุ ูุธุฑุง ููุฌููุฏ ุงู ูุจุฐููุฉ ูู ูุฐุง ุงูุดุฃู. ูุฎุชู ุงูุจุฏูุฑ
ู ุง ูุชุจู ูุงุฆุงู: ุฃูุง ุนูู ูููู ู ู ุฃู ูุฐุง ุงู ููุฑุฌุงู ุณูุถุน ูุฏู ู
ุจุซุจุงุช ุนูู ุฎุฑูุทุฉ ุงู ููุฑุฌุงูุงุช ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉุ.
ููู ูููู ุงูุดุงุนุฑ ุนูู ุงูุนุงู ุฑู ุขุฎุฑ ู ู ูุชุจ ุนู ุงู ููุฑุฌุงู
ููุฏู ุดูุงุฏุฉ ูููุ ุญูุซ ูุฑุด ู ุคุฎุฑุง ู ูุงุงู ูู ุตุญููุฉ ยปุงุฅูู ุงุฑุงุช
ุงูููู ยซุ ูู ุงุฃูุฌูุงุก ุงูุชุญุถุฑููุฉ ููุฏูุฑุฉ ุงูุญุงููุฉ ู ู ุงู ููุฑุฌุงู ุฌุงุก
ููู: ู ูุฐ ุชุณูู ุงูุดุงุนุฑ ู ุญู ุฏ ุงูุฑุจููู ู ุณุคูููุฉ ุฅุฏุงุฑุฉ ยปุจูุช
ุงูุดุนุฑยซุ ูุจู ูุญู ุณุชุฉ ุฃุดูุฑุ ุฃูุฏ ุฃูู ุณูููู ุจูุช ุงูุดุนุฑุงุก
ุฌู ูุนุงุ ู ู ู ุฎุชูู ุงุงูุชุฌุงูุงุช ุงูุดุนุฑูุฉ ูู ู ู ุฎุชูู ุงุฃูุฌูุงูุ
ูุณูุนูู ุจุงูุชุดุงู ุงู ููุงูุจ ุงูุฌุฏูุฏุฉ ูุฑุนุงูุชูุง ูุชูุฏู ููุง ุฅูู
ุงูุณุงุญุฉ ุงูุซูุงููุฉ.
ููุซุฑูุฉ ูู ุงุฃูุณุงู ุก ุงูุชู ุดูุฏุช ุจุชุฃูู ูุฐุง ุงูุจูุช ูุฃูู ูุฉ ู ุง
ููุฌุฒู ูููุฏู ู ู ู ูุนุงููุงุช ูุฃููุงุฑ ุฃุณูู ุช ูู ูููุถ ุงู ูุดูุฏ
ุงุฅูุจุฏุงุนู ูุงูุซูุงูู ููุณ ุงุฅูู ุงุฑุงูุช ู ูู ูุญุณุจุ ูุฅู ูุง ุงูุนุฑูุจ
ุจุฃุฑุณูุ ุจู ููุณุนู ูุชุฎุทู ูู ุงุฃูุทุฑ ุงูุฌุบุฑุงููุฉ ูู ูุชุณูู ูู
ุฃู ูุฑุจุท ุงุงูุณู ุจุงู ูุณู ู ุฑุจุทุง ูุซููุงุ ููุจูุบ ุงูุนุงู ููุฉ ููููู ุจูุชุง
ููุดุนุฑ ุฏูู ุฃู ุฅุทุงุฑ ูููุฏูุ ุฃูู ุงูุดุนุฑ ูู
ูุฅุจุฏุงุนุ ูุงุฅูุจุฏุงุน ูุชูุงูู ู ุน ุงููููุจุฉ ูุงูุชุฃุทุฑู.
ููุงู ู ู ุจูู ูุฐุง ุงุฃูุณุงู ุก ุดุนุฑุงุก ูุจุงุฑ
ููุงู ุงุช ุฅุจุฏุงุนูุฉ ูุงู ุฉ ู ู
ูู ู ุจูู ู ู ุดูุฏูุง ุจุฃูู ูุฉ ุจูุช ุงูุดุนุฑ
ุฃูุถุง ูุงู ุงูุดุงุนุฑ ุฏ.ู ุญู ุฏ ูุฌูุจ ุงู ูุฑุงุฏ
ุงูุฐู ูุงู ูู ู ุนุฑุถ ุดูุงุฏุฉ ุฏูููุง ุจุฎุท ูุฏู:
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู ุงูุดุงุฑูุฉ ุฃูุจุช ุงูุญูุทุฉ ุนูู
ุดูุงู ุงูุญุฑููุ ูุฌุนู ุฃุจุฌุฏูุฉ ุงููุนูุงุน ุชุซูุจ
ุงุญุชูุงุฑ ุฃุจุฌุฏูุฉ ุงุฅูุณู ูุชุ ูุฅุฐุง ุจุฃุญุฌุงุฑ ุงุฃูุจุฑุงุฌ
ุงูุดุงููุฉ ุชุชููู ุจููุฌุฉ ุฎุฑุถุงุก.
ููู ุนุงู 2011 ูุงู ุงูุดุงุนุฑ ู ุญู ุฏ ุงูุชูุงู ู
ุฃูู ุงู ููุฑู ูู ุจุฌุงุฆุฒุฉ ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู ุงูุดุงุฑูุฉ ุงูุชู ุงุณุชุญุฏุซูุง
ูู ุงูุณูุฉ ุฐุงุชูุง ูุชููู ุชูุฏูุฑุง ููุนุทุงุก ุงุฃูุฏูุจ ูุงุฅูุจุฏุงุนู ููุงู ุงุช
ุฃุณูู ุช ูู ูููุถ ุงู ูุดูุฏ ุงูุซูุงูู ูุงูุดุนุฑู ุงูุนุฑูุจ.
ูู ู ููู ูุดุงุท ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู ุงูุดุงุฑูุฉ ู ูุชุฑุตุง ุนูู ุงููุฏูุงุช
ูุงุฃูู ุณูุงุช ูุงูุฏูุฑุงุช ุงูุชู ุชุนูู ุจุงู ููููุจูู ุงููุงุดุฆุฉ ูุงูุฌูุณุงุช
ุงูููุฏูุฉ ูุงูููุงุดูุฉ ุงูุชู ุชูุงููุช ุนุฑุจ ุณููุงุช ุงูุดุนุฑ ูุงุฅูุจุฏุงุน
ูุงูุจุญุซ ูุงูุชุฃููู ูุงูุทุจุงุนุฉุ ุจู ูุงู ุฃูุถุง ููู ูุฑูุซ ุงูุดุนุจู
ู ู ุชุฑุงุซ ูุฃุฏุจ ูุดุนุฑ ูุจุทูุ ุญุตุฉ ููุนุช ุนูู ุนุงุชู ุจูุช
ุงูุดุนุฑ ูุฅุฏุงุฑุชู ูุจู ุชุฃุณูุณ ู ุฑูุฒ ุงูุดุงุฑูุฉ ููุดุนุฑ ุงูุดุนุจู ูู ุนุงู
2008 ูุงูุชุชุงุญู ุฑุณู ูุง ู ุทูุน ุนุงู 2009ุ ุญูุซ ุธู ุจูุช ุงูุดุนุฑ
ุฃููุฑุซ ู ู ุฎู ุณ ุณููุงุช ููุธู ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุงุฑูุฉ ููุดุนุฑ ุงูุดุนุจู
ู ุญููุง ุฎุงูููุง ูุฌุงุญุงุช ุฌุนูุช ู ูู ูุจูุฉ ุฃููู ุดุนุฑุงุก ุงูุณุงุญุฉ
ุงูุดุนุจูุฉ ูู ู ูุทูุฉ ุงูุฎููุฌ ูุงููุทู ุงูุนุฑูุจ ุนู ูู ุงุ ููุญู ู ุจุนุฏูุง
ูุฐุง ุงูุฑุตูุฏ ุงูุนุงูู ู ู ุงููุฌุงุญุงุช ููุณูู ุงูุฑุงูุฉ ู ูุฑูุฒ ุงูุดุนุฑ
ุงูุดุนุจู ุจููุงุนุฏ ุฑุงุณุฎุฉ ูู ุชููุฉ ุชุถู ู ูู ุงุงูุณุชู ุฑุงุฑ ุนูู ุงููุชุฑูุฉ
ุฐุงุชูุง ุงูุชู ุชููู ุจุงุณู ุงูุดุงุฑูุฉ ุชูู ุงู ููุงุฑุฉ ุงูุชู ุชุฎุทู ุฃุจุตุงุฑ
ุงู ูุจุฏุนูู ูุชุณุชูุทุจูู ู ู ู ุฎุชูู ุงุฃูุตูุงุน.
ูุฏ ุงู ุชูู ุงูุณุทูุฑ ูุงูุตูุญุงุช ุฅูุญุตุงุก ู ุง ูุงู ุจุฅูุฌุงุฒู ุจูุช
ุงูุดุนุฑ - ูุงู ูุฒุงู - ูุงู ููุฏู ุฌุฏูุฏุง ู ู ูููู ุฅู ูุฐู ุงู ูุคุณุณุฉ
ู ูุฐ ุชุฃุณูุณูุง ูุฅุทุงูู ู ูุฑุฌุงููุง ุงูุดุนุฑู ุฃุตุจุญุช ู ู ุงุฃููู ูุฉ
ู ุจูุงู ุ ุฅุงู ุฃู ุงูุฑุฌูุน ุฅูู ุณุฑูุฉ ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุงุฑูุฉ ููุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ
ูุนุฑุด ุณููุงุช ุฎูุชุ ูููุฏูุง ุฃู ููุฑุต ุงูููู - ูุฅู ุงู ู ููู - ุงู
ูุฐุง ุงู ููุฑุฌุงู ุจุฐุฑุฉ ูู ุซุฑุฉ ูุฎู ููุฉ ูุณุชุธู ุจููุฆูุง ุงู ูุดูุฏ ุงูุซูุงูู
ุงูุนุฑูุจ ุจุฃุฑุณู
ูู ููู ูุดุงุท ุจูุช ุงูุดุนุฑ
ูู ุงูุดุงุฑูุฉ ู ูุชุตุฑุง ุนูู ุงููุฏูุงุช ูุงุฃูู ุณูุงุช
ูุงูุฏูุฑุงุช ุงูุชู ุชุนูู ุจุงูู ูููุจููุ ุจู ูุงู
ุฃูุถุง ููู ูุฑูุซ ุงูุดุนุจู ู ู ุชุฑุงุซ ูุฃุฏุจ ูุดุนุฑ
ูุจุทู
ุญุฏุซ ุงูุดูุฑ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 26
issue (9)- February - 2013 27
ูุตูุต
ุงุฑุนุท
ุงูุงุฏ
ุณุนุฉ
ูุงููู
ุง
ู ูุฏู ู ูุตูุฑ
ุณุนูุฏ ุจู ู ุญู ุฏ ุงูู ูุชูู ู
ุฌู ุงู ุงูุตููุนูุฑุงุดุฏ ุนูุณู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 28
ููุงุก ูู ููุฑุจ ููุบ ููู ููููู ุงููููููุฎููู ู ูููู ูููุง ู ุฃูููููุง ู
ูููููุฏุงุฏ ุตูููุฏุงุญูููู ูููููุช ูููููู ุงู ูููููุช ูููููุบูููููุฏุงุฏ..ุฃู ุจ
ูููุถูููู ูููุจ ูููุงูุก..ูู ูููุฑุจ ูููู ููู ููููููููููููู ุจ ููุจ ููู ู
ูููุงุญ ูููู ูููุณ ูุงู ููููุณููููุงุญ ุงู ุจูููููู ููููุฏุณ ููููู ุงู ูู
***
ูุงูููุทููููููุฑ ููุฏ ููุฑู ู ุงูููุจููุญููุฑ ุญุชู ยปุณููููููููุงูยซ
ูููุงุญ ูููู ูููููุฑู ุจูููููููููุฏูุก ุฌ ูููููุฐู ูููููุฑ ุงู ูููููุฏุซ ุช
ูุดู ุณ ูููุงุฏุง ูููุจ ุน ุฃุชููููููู ููููููุฏุงู- -ู ููููุง ูุฃู
ููููู ูุฃุณููููููููููุฑู ุจููููููููู ุฑู ููููุงุญููููู ููููุน ูููููุงุฌ ู
ูุฏูุดุชู ุฎููุทููุงู ููุง..ูู ููุงู ููุท ููุฎ ุงู ููุฑุนููู ุช
ููู ูุงุณูููุชููููุทูููููููุช ุฃููููุฏุงุญูููู ููู ูููุฑุช ู ูููุฌ ู
ููู ุบููุฏู ููู ุชูููููุฑุงุกุช ูููููุงุจ ุดูููููู ู ููุง ู ู
ุฌูููุฑุงุญูููู ููููุฒู ููููู ู ุฃุฏูู ูููููุงุฑ..ุฃู ูููููู ูููููู ุงู ู
ููู ู ุฏู ูู.ูู ุณ ุบูู ู..ยซุฏุงูยซ ยปู ูู ยซ ูุง
ููููููู ูุดููููุงุญููููู ูููููู ูููููุงูู ุจ ูููููุบ ููููููููููุบููููุฏ ุงู
ุดูุงูู ููู ู ููุญูููุฉ ุฃูููููุฑุจ ูููุฃุณ ู ุงู
ูููููููุงุญ ููููููู ูููููููููููุฌ ุดูููููุนูููููุฑู ุงู ู ูููููู ู ุช
ูููู ูููุฆ ูููููููู ุนูููููููููููุงู ู ูููููููููููุงู ุงุฃูุฎูููุฑู...ู
ููููู ุฅุตูููููุจูููููุงุญ... ููููู ..ูู ููููู ุธููููููููููู ู ููููู ุญ
ุชุณุงูุฑ ุดููุทููุขูู ูููุนูููุถ ูููุฑุดุงุน..ูุจ ุงู ุฃุนููู ููู
ุงููููููููููููุฑุงุญ... ูู ูุจูููุนูููุถูููููููุง ููููู ููููุฏู ู ูู
ูุงุฃููุณ ูููู ูููุงู ูููู ุด ุฅุงู ูู ูููู ูููุจ ู ู ู
ููููู ููููุถ ุฑุงุญ ููููุจ ูุนูููููููููููููููุงู ยปุณูููููููููููููยซ ุฃู
ุตูููุงุญ... ูููููุฉ ุงู ูููุฏู ููุจ ููุช ุน ุนูููู ุนุชุจู
ููู.. ููุงุญ ููุฑู ุชููุญููุช ูุด ููู ููุงู ุฑ ุงู ูููู ุงุฎููุช ุฑุบ
ููู ูููุงุฏ ูููู ุงุฃูุน ุฃุฌูููู ูููุน ูู ุบูููุงุฏุฑุชูููููููุง
ููููููุฑุงุญ ุฃู ุจูููููุงู ูููููููุฏู ู ูู ูููููุงู ูููููู ุฃุท
ูุตูุฏุฉ ุฃูู ุจุนุฏ -ยซุณูููยซ- ูุฑุฌุนุช
ูููููุงุญ... ูููุฑุด ุฃู ุนููููููููู ูุนูููููููู..ูุจูููุนูููุฏ ุน
ยปู ู ุฃูุชุ!ยซ ุชุณุฃููู ุงู ูุฏููุฉ ยปู ู!ุยซ ูุฃู
ุตุจุงุญู... ุบูููููุฏู..ูุฃู ุงูููุชููุจููุงุณ ูุฌูููููู
ููู ููู ู ูููุน ุงู ููุชููู ุนููู ููู ู ููุงู ููู ููููุงู ู ุซ
ููููุณููููุงุญ. ุงู ูููููููุงุก ุฅุจ ู ููููู ุฅุงู ููููููููููุฑุงุก
ูููุฌููู ุงูููุญููุฒูููู ููุงู ููููุงู ุจ ู ู ุชููุนููุจููุซ ุงุฃูู
ุฃุชูููููุฑุงุญูููููู... ุชููููุฐูููููุฑู ุฃู ูููููุญููููุงููู
***
ููู ููุญ ููุงูู ููุงู..ู ูููุฃู ูููุง ูุงู ููููุฏููููููููุฉ ุช ุฃู
ูููููุงุญ ููููููุคุณ ุถ ููููููู..ูุจ ูููุงู ูุท ูููููู ุจ ูุท
ุนุฒูุชู ูููููุงุญูููู ูู ูููููุงุญูููู ูููุฑุณู ู
ููููู ูููููุงุญ ู ุฅูู ูููููู ูููููุงู ุขู ูููููููููุฑุฏ ูุช
ููุฏูุฑ ููุงูุฑ ูู ุต ููุณ ููุดููู ุงู ู ููุง ุฐููููู ุงู ุฃู
ุงุฃูุฑูุงุญ ูููุฉ ูููู ูููู ุณูููู ูููููููููููููููุงุก ุงุฃููู
ููู ูู ููู ููุงุน ุงู ููุน ููู ุด ููุง ุชููุจูููููู ู ูููุง ู ุฃู
.. ุบูููููููุฑุงู ุงููููุณูููุงู ุก ุงู ูููุงุญููู.. ุงูููููุซูููููููู
ุณููุงูุงูุช ู ู ุงู ูุตูู ุงูููุฏู ููุน ููุฑ ุขุฎ ููุง ุฃู
ูููููููููููุฑุงุญ ุงุฃูุช ูุนูููููููุฑุงุฆูููููููุณ ุงุฃููุณ
ู ูุฏู ู ูุตูุฑ
ุงูุธู ูุฌุฑ ุฏุงูู
ูุตูุต
issue (9)- February - 2013 29
ุฑุงุดุฏ ุนููุณ
ู ุงุฐุง ุนูููุ
ู ุงุฐุง ุนููู ุฅุฐุง ุบุถุจุช ุจุฃู ุชุญุงูุฑ ุฅุตุจุนูุ
ูุชุดู ุนุทุฑ ูุฑูููุฉ ุ
ู ุงุฐุง ุนููู ุฅุฐุง ุงูุชูุฑุช ูู ู ุชุฌุฏ ูุฑุดุง ู ุนู ุ
ุฃู ุชูุชูู ุจุงูุฎุฑุฏูุฉ ุ
ุนู ุ ู ุงุฐุง ุนููู ุฅุฐุง ุนุดูุช ูุจูุช ููุจู ูู
ุฃู ุชุณุชูู ุจุฏู ุนุฉ ู ุชุจุชูุฉ ุ
ู ุงุฐุง ุนููู ุฅุฐุง ุงูุตุฏูู ุบุฏุง ุงูุนุฏู ูุฃูุฌุนู ุ
ุฃู ุชูุชููู ุจุณูุจูุฉ ุ
ู ุงุฐุง ุนููู ุฅุฐุง ุฑุตุฎุช ุจุฃู ุฉ ููุฏุช ูููุชูุง
ูู ู ุชูุธุฑ ุฅููู ูุชุณู ุนู ุ
ุฃู ุชุณุชูุถุก ุจูุฌู ุฉ ู ุฑุช ุจููู ุงู ูุฑุญูุฉ ุ
ู ุงุฐุง ุนููู ุฅุฐุง ุงูุทุฑูู ููู ุฎุทุงู ูุถูุนู ุ
ุฃู ุชุญุชูู ุจุงูุจูุตูุฉ ุ
ู ุงุฐุง ุนููู ุฅุฐุง ูุจุง ุจู ุทุงุฆุฑ ุงูุญูู ุงูุฌู ูู
ููุฎุฏุนู ุ
ูู ุ ุฃู ุชูุชู ูุชุฏูู
ู ุงุฐุง ุนููู ุฅุฐุง ุฑุถุจุช ุฌุฐูุฑ ุญุจู ูู ุงูุญูุงุฉ ุ
ูุฌุงุกู ุงู ููุช ุงูููู ููููุนู ุ
ุฃู ุชุชููู ุจุถุญูุฉ ู ุชู ููุฉ ุ
ู ุงุฐุง ุนููู ! ุงุตุฑุจ ุนููู ! ุงุถุญู ุนููู !
ุนูุฏุฉ ุนูุฏ ู ูุช ู ุงุฐุง ุณุชููุนู ุงุฅูุฌุงุจุงุช ุงูุณ
ุงุฃูุณุฆูุฉ ุ!
ูุฐู ุญูุงุชู ูุง ุจูู ูุฑุงุดุฉ ูู ู ููุฏ
ุฃู ูุฑุฏุฉ ูู ููุจูุฉ !!
ูููููู ุฏุงู ูููููููุช ุต ูููู ูููุธ ูููุงู ู ูููุฃูุณ ูููู ุช ุงู
ูููุฏ ุงู ููููุตูููุจูููุงุญ.. ูููุงุฆ ูููุต ูููุน ู ูููุฑ..ุฑุฌ ูููุฌ ูููู ูููู ู
ูู ูููุฏ ูููู ูููููููุงู ุงููููููุฑููููููุงุญ ุช ูููููู ุฃุฑุช ููููุง ุฑุบ ุฃู
ูููู.. ูููุงุญ ูููุฑู ูููุง ู ูููู ููููู ููููุต ุนูููููููุฒู ุฌูููู ููููุช ุฃู
ููุฏ ุงุฅูุจููุง ููู ููุฑ ู ููู ุบ ููุฌ ููู ููุณ ุงู ููู ูููููู ุด ูุฃุณ
ููู ููุงูุญ ููููููุฃุณ ุณ ูููุฑ ุจ ูููู ูููุน ูููู ุงู ูููู ูููููููู ู ุฃูุฐู
ููุถ ูููุงู ููู ููู ููุฎ ููุฏ ุญูููููู ู ููุต ููู ูุงู ููููููููุฌ ู
ูููููู... ูููููุงู ุญ ุฌ ููููููููุงู ุฃู ุชูููุนูููููููู ุฏูู ุฃุงู
ูููููุง ููุฉ ุญููุจ ููุธ ููุญ ุฎูููุทูููู ุจูููุบูููุฑู ุงูููููููููููุช ู
ููููู ููููุงุญ ููููุฏู..ูุงุฑุช ููููู ุงู ูุฑุฏ ูููููุฏู ููููููุณ ูุช
ููู ูููู ููุฌ ู ููููููู ุงูููููุชููููุงุฑูููููุฎ ููููููููุญูููุฑ ู ู
ุตููููุงุญ ููููููุถ ูู ููููุฏ ูููู ูููู ูููุน ุงู ูู ุฒุงู ููููุง ู
ูููู ู ู ููููููุงุญ ููููููุงู ..ุฃุช ููููููู ุญ ุฃูุช ุณูููุฌูููููููู
ูููููุฑุงุญ ูููููู ููููููุจ ุงู ู ูููููููุงู ูููููุชูููููุณููููููููููู ู
ุฐูุงุชูููููููู ุจููููููุฃุฑุถ ูููุง ูููู ูุท ูููููููููุธููููุง ุฃู
ุฑุณุงุญ.. ุฏูู ุงูููููููููููุฑุฏ ูููููุฑู ุฃุณ ููููุง ููููู ูุท
ุฑูุงู
ูุนุฏ ุง
ูุง ุฌ
ุงููู
ุงู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 30
ุฃูุงุฆููููู ุงูุญูููููููููููููููุงูู ูููู ู ู ูู ุฑ
ุบููููุชูุง ุงูุทููููููููู ุตุญูุงุช ูุฃูุจุณุช
ูุดุงุนูุฑูุง ุฃูุซู ุฌูููููููููููุฏูุง ูุฃุณูู ุช
ูุณู ูุชู ุงููููููุฌููุฑ ูููุจููู ุงููููููุฌููุฑ ูุฃุฑุณููููู
ููุน ูููุงุชูููููู ููู ููู ููุจ ุถ ููู ููููู ุญููุจ ูุถูููููู ู
ู ููุงุฌุฏูู ูููู ุฑูุญ ูู ุฃุณููู ููุน ูููููููุช
ููุฏู ูู ููู ููุท ุงูุฎ ุฅุฐ ูููููุฃูุฑุถ ุฃุฑุถ ุงู
ูุฑูููุนููู ุทููู ููู ุน ููุทูููู ุงู ููู ููุฑุฌ ุช
ูููู ุฌูุจูู ุน ูููููููู ููู ู ูููุงุฑ ูุฃุฑุณุฌูููุช
ูููุญููู ุงูููุทูููุฑ ูููุฐุง ู ููุจ ููุงู ุฌ ูููุนููู
ุฌุจูู ุฅูู ูููู ุฃู ุฃุทููู ููุน ููููููุช ููุง ู
ุฑุญููุช ููุง ู ุญูููููุซ ุฑุญููููู ูููุฉ ู ุซ ููุฎููุช ุฃู
ุจู ุชูููุก ู ููุง ุฑูุญูููู ุธูุฑ ุนููู ูุถููุนููุช
ุฃููู ูููููู ุฅู ููููุฏู ู ุฃู ุงูููุนูููููู ูุฃุฑุจููููู
ุญููุณูุจ ู ููู ุงุฃูุฑุถ ูู ู ุจููุง ูููุณ ููุง
ุตููุฏููููุช ููุง ููู ุฅู ููู ุจ ููุชุ ุตููุฏู ููุง ููุฑู ุจ ู
ู ูุนุงุฑูููุง ูููุงูููุช ุฏุญูููููุช ู ููุฐ ูููุงุฃูุฑุถ ู
ูููุฏู ุฅูู ูููุงุถ ู ุฃุฌููู ููุนููู ูุงูููููููููู
ูุดููุงุฑูููู ุฏุฑูุจ ูู ุงูุฎุทู ูุงุชุจ ูุง
ูุฑุงุญููููุชู ูุจ ุชููุฑูููู ููุงูุจ ููู ุบ ุงุนููููุฐุฑ
ููุง ุงููููููุฏููููููู ููููููุช ููู ููู ุฅู ุชูููููู ุงู ุงูุ
ู ููุฑุฏูุง ููุช ูููู ูููุงุฆููุฏูููุงุ ููุช ูููู
ู ุบูู ุถุฉ ุงูููุฌูููููู ููุฃู ููุฑ ุจ ุชููุณููุงู ูููุงูููุช
ุนููู ุช ููุง ู ูููููู ุฃูู ุฃุนูููููู ููููููุช ููู ุจ
ููุฏ ู ูููููุชููุตููู ููุน ููู ููู ูููููุงู ู ูููููุชููุตูููููุง ุฃูุจ ูู
ููููููู ุญุดุง ุงููููููุฌูููู ุทูุนุฉ ูุฃุดููุนูููููุช
ููุฒู ููู ูููููุฒุงู ุนููููู ุฎ ููุญููุช ูููููู ุฎ ููุณ ูู
ุดูุบูู ุนูููู ู ููููุฏุช ูููุจููุฏ ุนูููู ุชููุญูููููู
ู ูุนูุชูุฑู ูุตุบู ุฃู ููููููุตููู ููุช ูุทูููุงุจ
ููู ู ููู ุณูููููุฏู ููู ููู ููููุก ุงู ูููุฑุต ู ููุช ุฃุจ ููู ูู
ุนููู ุฏุฌูููู ูู ููููุฑุณู ููุช ูููู ุงู ูู ููุทูููููู
ููุชูู ุนููููู ูููุงู ููู ููุญ ู ุดููููููููุงู ููููุฑุงู ุจ
ูุงููุดูู ููููุงุฑ ููููุง ููุงูุ ููุจ ุฌ ููููุช ุฃุฑุณุฌ ุฃู
ูููุงุฑ ูุงููููููููููููููููููู ูููู ูููุงูู ุงู ุจููููููููุญููุฉ ู ูููู ุณ
ู ููุชุญูู ูููุงุฑ ูููู ุงู ููู ููุฃู ุจ ูููุณููุฌููุช ููุฏ ููู ู
ุงูููููููุฌูููููู ููู ููุงุฆ ููุฎ ุงู ููุง ู ููุทููุงู ุฅุงู ููุงู ููู ู
ููู ุนูููู ุณูููููุฑู ููุฃุณ ูููู ููููููู ุช ููุญููู ู ููู ุงู
ููููู ูู ู ูููููุฏุฑู ู ู ุงู ููููููุงุฒูููููู ู ูููู
ุจูู ูุญุฑู ูุณูุง ููู ุจ ุงุฃูุฑุถ ุชุฎุทุฆ ู ู
ููุตููู ููู ูููููุง ุงู ููุฒุงู ูููุญููู ุงุฎููุชูููููููููููุง ุนูููู ู ููู
ููู ููู ู ููู ููู ููู ุน ุฅุงู ููููุงููููููููููููุง ูู ูููููุง
ููุฏู ููู ูููููุงุฑูุง ุจูููุงู ู ูุงููููููููุงุณ ุฃููููุฑุซููููู ุณ
ุตููุฏูู ุญููู ูููููุชูููููู ุฃู ููุฎููุทููู ุงู ู ูููุฒุงููููู
ุนููุตู ู ููุณููุชูููุญููุด ุฅูู ููุงู ููุณ ุช ููุช ููู ุธ
ูููุดู ุฅูู ุณููุช ููู ู ุชุดูุฏ ููุณููุช ุฃู
ูู ูููุชุตูู ุนูููุฐุฑู ูููู ููููุฑุฏุู ุงู ู ูููููุงูููู
ูููููููุช ุฃุญููุณููุจ ู ุชููููุฑุง ูููููููููุฉ ุงูููุญููุดูููููู
ุฎููุฑูู ูููุง ูู ุฌููููููู ูููุง ููู ุ ููู ููุน ุงู ู ููุตููุงุนููุฏ
ุนูุฏ ู ุฏูู
ุงุฑุนุท
ุงูุงุฏ
ุณุนุฉ
ูุงููู
ุง
ูุตูุต
issue (9)- February - 2013 31
ุงููุถููุฑ ุงูุตุจููุง ููููู ุบุฑุงู ููุง ูุฌูุงุฐุจุชู
ุงูุญูููุฐุฑ ุงูุบุฏ ุงุฑุชุนุงุดุงุช ุชุฌูุจ ุญููุฑูู
ูุงูุณู ููููููุฑ ุงูุนุดู ููุฏูู ุจ ูุดุงุทุฆูููุง
ุงููููููุฏุฑ ุฅุทุงููุฉ ูููููู ุงูุฑุชูุจ ู ููููู
ุงูุนู ููุฑ ุณููุงุฏูููุฉ ููู ุงูุจุฏุงูููููุงุช ูููู
ูุงู ูุทูููุฑ ููุญ ููุฑู ุงู ูููู ุจ ุงูููุธููู ูููุฑุฉ ููุท ุฃุณ
ุงูุจุตููุฑ ุฑูุญุงููุฉ ุงูุฌูููุฑุญ ู ุฎููููุงูู
ุจุงูุณููููุฑ ุงู ูู ูููููุก ุงููุฌุน ุนุตููููุงุฑุฉ
ุงูุฎุจูููุฑ ุฑุนุดุฉ ุฎููุทุง ูุฑุงูุฏุชููููููุง
ุงูุญูุฑ ูู ุงูุจูุถ ูููู ููุถููุงุช ุงู ุญููุฑูุฉ
ุจุงูุธูููุฑ ูููุฏ ูููุน ุงู ู ุฃู ุณูุง ู ูููู ุชูููุฆ
ูุงูุฌููุฒุฑ ุงูููุดููุทููุขู ูููู ุน ููููุฏุฑูุจ ุงู ููู ุจ
ุถุฌูููุฑ ูุงู ููุฒู ุญ ููุงู ุจ ูุทู ูุฌููููุฑุง
ุงูุนุทููููุฑ ุงูุญุฑูููููุฉ ุจูููููุฏู ู ู ููููููุกุฉ
ุณุนูุฏ ุจู ู ุญู ุฏ ุงู ููุชูู ู
ุตุฑุฎุงุช ุงูุตู ุชุงูุนุทููููุฑ ุงูููููู ูู ุดููููููุง ุฃุบูุชู ุณููููุง
ูุฃุฒู ููููููููุฉ ู ุณูููุงูููููููููุงุช ูุฃุณูููููููุชู
ูุฃุฑุดุนูููููุฉ ู ูููุฌููููุง ุทูููููู ูุณุงู ููุฑุช
ุตูููููุฑุง ุงู ูููููุฏู ุงูุจุนูููููุงุซููููุงุช ูุฃููู ุชู
ุนููููู ููููููููุงูููููุงุชู ุงู ูู ุชูููุฏุฉ ุงูุตูููููุฑุช
ูุงูุชุญููููููููุฑุช ุงุฃููููุงู ุฃูุฌู ูุงุณุชุจุฏูุช
ูุงู ุชุดูุช ุงูุณู ูููุฑ ุงูููุฑุญููุงูุช ูุงู ููุชููุฏุช
ูุจูุกุฉ ุงูุฑู ู ุชุบููููู ูู ู ุญูููุงุฌูููุฑูููููููููุง
ุนุจูููููููุงุกุชูุง ุงุขููุช ุงูุฒู ููููููู ุนู ุฃุฎูุช
ูุงู ุชุนุถุช ุงูุจูุฑ ุงุฃูู ููููููููุงุช ูุงุบุชููุช
ุฃุฑุตููููููููุฉ ุงูุตู ุช ูุฒุนุงุช ูุฃู ููุทููุฑุช
ุนูููููุจุซุช ุงูุฐู ุงูุญูููููููู ุฑุงุฆุญููููุฉ ููุงู
ูุงุธููููุฑุฉ ุงูุซูููููุฑุงุช ุชุฎููููุชู ุฑ ูููููููุงู
ุจููุฃูุฑุฏุฉ ุนุฒู ูููููุง ุตุจุงุญุงุชู ุชุณููููุฑู
ุณูุจุจ ููุจ ู ูููุนูููุฐูุฑุง ููุช ููู ู ููู ููู ููู ููุน ู
ูููุณูุฌุช ุฃู ุงูููููููู ุนููุจูุช ุชุชูู ุงู
ู ูููุณููุฌู ููุงุณ ููู ุงู ุจุฎูุท ุงููุณูุฌ ููุงู ู
ุบููุฏุง ูุชุจุช ู ููุง ููู ุงุขููุู ุชูุชุจ ุงู
ูุทูุช ููุง ู ููู ูููููุ ุฃู ููุช ูููุฐู ุงู ุฃูููุง
ู ุฑุชูุจููุง ููุงุณ ููู ุงู ุฏูู ููุช ููุง ุฃู ูุญูููุฏู
ุญููู ู ู ููู ุฃุฏู ูููููุช ููุฏ ุฏุฑูุจ ูููู ุด ููุง ู
ุจููุง ุงูููุทููุบููุงุฉ ูุณุชุนูู ููู( ููุฏู )ู ูููุงุฏุฑุช ุบ
ุตูููู ููู ููู ุงู ู ู ูููุงุก ุนููููู ูููููุงุจููุถูููู ููุงู ุจ
ุบูููููุง ููู ูู ูุงูููุนููุทููู ู ููุฏูููู ุถููุนููุงู
ุบููุฏูููู ูู ู ููุงุก ุงู ููุฏูููู ุ ู ูู ูููุงุฑ ุงู
ููู ููู ุฒู ุฅูู ุฃุนูููููู ุฒู ูููููู ููููุฏููููู ูููู ู
ููู ููููููุงุฑุบููุฉ ููุต ุบูููุงุฏุฑุชูููููููู ุ ูุฌููููููุฑุงุฑู ู
ุนููู ููู ูููุจ ูููุฑู ุงู ูู ูููุญูููู ููู ููู ููุงุฏุฑุช ุบ
ุจููุนูุซุช ู ููุง ู ููููููุงู ูู ุงุขูู ู ููู ูุงูุจุถ
ููููููุณููู ุฃู ูููุฑ ููู ู ุฃููููุง ูููุฑูุก ุจ ูููููู
ูููุฌููู ุงูููุฎููุทููู ุณูููููู ุนููู ููู ููู ููุงู ุฃู
ูููุงุฑ ูุงููููููุณููุฌูููููู ูููุช ู ูููู ุงู ูููุนููุงุฐูููุฑ ูุงุฃูุณ
ุถููุนูููููู ูููู ู ููู ูููู ููุญููู ู ูููุง ู ูููููู ุจ ุงุขูู
ุตุญููู ููุงุญูููุช ู ุฃุฎููู ูููุชููุงุจูููุ ุฃุฎููู
ุชูููู ููู ููุช ููู ููู ููู ุฃู ูููุง ู ุฃู ุฌูููููุงุฑุญููููู
ููุงู ููููููุฏู ููู ุญููููููููุทููุงุจููุง ุจ ููู ููู ูููุญููุงุทููุจ ุงู
ูููุฒู ูููู ุน ุฃู ูููู ููุตููุฑุจูููุง ุงู ููุฆ ูููุงุท ู
ููุฑุชู ููู ููุบ ู ู ููู ููุถ ู ููู ููู ููุงุฆ ููู ู ูู ูููููููุณ ูู
ููุฒู ููุน ููุงุฑู ุงุฑุชูููุจูููุงู ุงููููููุนููุงุฌููุฒ ุงู ููู ููุญ ููุงู ูุจ
ุฃุณูููู ููู ู ูููู ููุงู ุญ ูููู ุน ูุงููููููุงุนููุฏูู
ูููููููููู ูุงู ูููููุฏ ุฌููู ูููุงู ุจ ู ููุณููุชููุถููุนููููููู
ููุฑู ููู ุฌ ุฅูู ุฃุบูููุจูููู ููููู ุฒู ุฅูู ุฃุนูููู ูููู
ููููููููู ุช ุนููููู ุฃููู ููู ููู ููุต ู ููุง ููู ููู ููุต ูู
ุตููู ููู ุฏุฌ ู ุฑู ู ุนูููู ุงูููููููููู ุฃู
ุงููููููููููููุฒู ููู ููุงุน ุฃูุฌ ููู ู ูููุฑ ููู ุงู ู ูุทุงูุน
ููุง ู ูููุฎููุชููุทููู ููุจ ููู ููู ู ููู ูููุณ ูููุงุฑูู ู ูููู ูููุง ุช ู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 32
ุชูุฏูู ูุชุงุจู ุงุฃูุญุฏุซุ ุงูุฐู ุญู ู ูุฐุง ุงูุนููุงู ุงู ููุงุฌุฆ: ยปูู ุงูุจุญุซ ุนู ุงู ูุดุก: ู ูุงุงูุช ู ุฎุชุงุฑุฉุ 1998 ู 2008ยซุ ูููู ุงููุงูุฏ
ุงู ูุฑุตู ู ุงุฃูู ุฑููู ุฅููุงุจ ุญุณู: ยปูุฐู ู ูุงุงูุช ู ุฎุชุงุฑุฉุ ุญูู ูุทู ุญ ุงูุนู ุฑุ ููุฏ ุฃุนูุชู ุงูุณูููุ ุฅูู ุจุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉุ ูุงู ูุจุญุซ ุนู ูุดุกุ
ูู ุน ุฐูู ูุฅูู ูุธู ู ุฏููุนุง ุจุดุจุงุจ ู ูุญุงุญยซ. ููุฐุง ุฅูุฑุงุฑ ุฌุฏูุฏุ ู ู ุฐูู ูุงุฆู ุงูุชุฃู ู ููุฑูุฏ ุงุงูุณุชุฎุงูุตุ ุจุฃู ุชุนูุจ ุงู ููุงููู ุงูุดุงุฆูุฉ ุงู
ูููุถ ุจุงูุฑุถูุฑุฉ ุฅูู ุงููุดุงู ยปุจุฑุงุกุฉยซ ุฃุตูููุงุ ุจู ูุฏ ููุชูู ุจุงู ูุชุฃู ู ุฅูู ุงููููุถ: ููุฏุงู ุงูุฑุจุงุกุฉ!
ุฅููุงุจ ุญุจูุจ ุญุณูุ ู ูู ุงู ูุนุฑูู ุจุนุฏุ ููุฏ ูู ุงููุงูุฑุฉ ุนุงู 1925ุ ููุงุฌุฑ ุฅูู ุงููุงููุงุช ุงู ูุชุญุฏุฉ ุนุงู 1946ุ ุญูุซ ูููู ููุนู ู ูู ุชุฏุฑูุณ
ุงุฃูุฏุจ ุจุนุฏ ุฃู ุชุฎูู ุนู ุงูููุฏุณุฉุ ุงุฎุชุตุงุตู ุงูุฏุฑุงูุณ ุงุฃูุตูู. ููู ูุญุชู ู ููุนุง ู ุชู ูุฒุงุ ุณูุงุก ุนูู ุงูุตุนูุฏ ุงุฃููุงุฏู ูู ุงุฃูู ุฑููู ูุงูุนุงู ูู
)ุฅุฐ ุญุงุฑุถ ูุฏุฑุณ ูู ูุงุฑุงุช ุงูุนุงู ู ุงูุฎู ุณ(ุ ุฃู ุนูู ุตุนูุฏ ุงููุธุฑูุฉ ูุงูุฏุฑุงุณุงุช ุงูููุฏูุฉ. ูู ูุฐ ุนุงู 1961ุ ุชุงุฑูุฎ ุตุฏูุฑ ูุชุงุจู ุงุฃููู ยปุงูุฑุจุงุกุฉ
ุงูุฑุงุฏููุงููุฉ: ุฏุฑุงุณุงุช ูู ุงูุฑูุงูุฉ ุงุฃูู ุฑูููุฉ ุงู ูุนุงุฑุตุฉยซุ ูุญุณู ูุฌุฑู ุณูุณูุฉ ุชูููุนุงุช ุนูู ู ุจุฏุฃ ููุฏู ู ุชุงู ุซูุ ูุณุงุฌู ุจุฃู ุงูุณู ุฉ ุงู ูุฑูุฒูุฉ
ูู ุงุฃูุฏุจ ุงูุญุฏูุซ ูยปู ุง ุจุนุฏ ุงูุญุฏูุซยซุ ุฎุงุตุฉ ูู ุงูุนุฏู ูุฉ ุงูุฑุงุฏููุงููุฉุ ูู ู ุณุงุฆู ุงููู ูุงูุดูู ูุงููุบุฉ.
ูุฐุงุ ูู ุนุจุงุฑุฉ ุญุณู ุงูุดุงุฆุนุฉุ ูู ยปุฃุฏุจ ุงูุตู ุชยซ ุงูุฐู ยปูุฏูุฑ ุญูู ููุณูุ ูููููุจ ุนูู ููุณูุ ููู ูุนูู ุงูุฑูุถ ุงูุชุงู ููุชุงุฑูุฎ ุงูุบุฑูุจุ
ููุตูุฑุฉ ุงุฅููุณุงู ูู ููุงุณ ูุฃูุดูุงุก ุฌู ุนุงุกยซ. ูุจุบูุฉ ุงูุชุนู ู ุฃูุฑุซุ ุฃุตุฏุฑ ุญุณู ูุชุงุจู ุงูุซุงูู ยปุฃุฏุจ ุงูุตู ุช: ูุฑูู ู ูููุฑ ูุตู ูุฆูู ุจูููุชยซุ
ุซู ุฃุนูุจู ุจูุชุงุจู ุงุฃูุดูุฑุ ูุงุฃููู ุฑู ุจุง: ยปุชูุทูุน ุฃูุตุงู ุฃูุฑูููุณ: ูุญู ุฃุฏุจ ู ุง ุจุนุฏ ุญุฏุงูุซยซ )1971(. ูุฅุฌุงู ุงู ูุงูุช ุงููุชุงุฆุฌ ุชูุชูู ุจูุฐุง
ุงุฃูุฏุจ ุฅูู ุงุงูุบุฑุชุงุจ ุนู ุงูุนูู ูุงู ูุฌุชู ุน ูุงูุชุงุฑูุฎุ ูุงุฎุชุฒุงู ุฌู ูุน ุงุงููุชุฒุงู ุงุช ุงูุทุจูุนูุฉ ุฃู ุงู ูุฎุชููุฉ ุงู ููุฑูุถุฉ ูู ุนุงู ู ุงูุจุฑุดุ ูุงุณุชุซุงู ุฑ
ุญุงุงูุช ุงูุฐูู ุงููุตููุ ู ุจุง ูู ุฐูู ุงุงูููุตุงู ุนู ุงูุทุจูุนุฉุ ุฃู ุงููุฌูุก ุฅูู ุงุฃูู ูุงุท ุงู ููุญุฑูุฉ ู ู ุงู ูููู ุงูุญูููุฉ ูุงุฅููุฑูุณูุฉุ ูุณูุฎ ุงููุบุฉ
ุนู ุงููุงูู ุงูููู ูุ ู ุจุง ูู ุฐูู ุชุญุฑูู ุงุฃูููุงุฑ ุงูุชูููุฏูุฉ ุญูู ุงูุดููุ ู ูุงูุถุฉ ูู ู ุง ูุชุตู ู ุจุจุงุฏูุก ู ุซู ยปุงูุณูุทุฑุฉยซุ ูยซุงูุญูู ุฉยซุ
ูยซุงูุซุจุงุชยซุ ูยซุงููุณู ุงูุชุงุฑูุฎูยซ.
ููู ุฏุฑุงุณุฉ ุฑุงุฆุฏุฉ ุจุนููุงู ยปูุญู ู ูููู ู ูุง ุจุนุฏ ุงูุญุฏุงุซุฉยซุ ุงุดุชูุฑุช ุฃูููุง ู ูุญุชู ุณูุทุฉ ุงูุชูุธุฑู ููู ูููู ุจุฃุฑุณูุ ุญุงูู ุญุณู ุชูุฏูู ุชุฎุทูุท
ู ุฏุฑูุณ ุชูุฌููู ูุชุฌุฑูุจู ูุธุงูุฑุฉ ู ุง ุจุนุฏ ุงูุญุฏุงุซุฉุ ูุฌูุฏ ูู ุชูุณูุน ูุทุงู ูุฐุง ุงูุชุฎุทูุท ุงู ููุงุฑู ู ุน ุงูุญุฏุงุซุฉุ ูุฑุณู ู ูุดูุฑุง ุนุฑูุถุง ู ู
ุงุฃูุณุงู ุก ูุงูุชูุงุฑุงุช ูุงุฃูุณุงููุจ... ููู ูุชุฌูุจุ ุฃุบูุจ ุงูุธูุ ุชูู ุงู ููู ุฉ ุงูุนุณุฑูุฉุ ุงู ูุชู ุซูุฉ ูู ุงุนุชุตุงุฑ ุชุนุฑูู ู ุงุ ูุญุฑูุฉ ุนุฌูุจุฉ ุบุงู ุฆุฉ ุงู ูุงูู ุญ.
ูุงููุฒุงูุฉ ุงูุชุงุฑูุฎูุฉ ุชูุชูุถ ุงูุชุฐูุฑู ุจุฃู ุงููุฑููุณ ุฌุงู ู ูุฑุงูุณูุง ูููุชุงุฑุ ุงูุฐู ูุชูู ุงููุซุฑููู ุนูู ุงุนุชุจุงุฑู ูููุณูู ู ุง ุจุนุฏ ุงูุญุฏุงุซุฉ ุงุฃูููุ
ูุงู ูุฏ ุงุนุชู ุฏ ุนูู ุฃุนุงู ู ุญุณู ูู ุฅูุงู ุฉ ู ุนุธู ุฏูููู ุงูุซูุงูู. ูุงููุซุฑูููุ ูุจู ุญุณู ูุจุนุฏูุ ุจุฐููุง ู ุญุงูุงูุช ู ุงู ุซูุฉ ุงู ุชูู ูุฒุงูุฉ ูู ุดูุฉ
ูุญุฑูุฉุ ูููููุง ู ู ุชุฎุฑุฌ ูู ุงูุฌููุฑ ุนู ุงู ูุนูุงุฑ ุงูุฐู ุทุฑุญู ุญุณู ูู ุตุฏุฑ ู ูุงูุชูุ ุนูู ููุฆุฉ ุชุณุงุคู ุฃูุฑุจ ุฅูู ุนุงูู ุฉ ุชุนุฌุจ: ยปูู ูู
ูุณุนูุง ุญูุง ุฃู ูุชุตูุฑ ุธุงูุฑุฉุ ุชุนู ุงู ูุฌุชู ุนุงุช ุงูุบุฑุจูุฉ ุฅุฌุงู ุงู ูุขุฏุงุจูุง ุฎุตูุตุงุ ูุชุญุชุงุฌ ุฅูู ู ุง ู ููุฒูุง ุนู ุงูุญุฏุงุซุฉุ ูุชุญุชุงุฌ ุฅูู ุชุณู ูุฉุยซ.
ููู ุนู ู ุตุฏุฑ ุณูุฉ 1995 ุจุนููุงู ยปุฅุดุงุนุงุช ุงูุชุบูุฑู: ู ูุงุงูุช ุฎู ุณุฉ ุนููุฏยซุ ูุงู ุฃูุฑุจ ุฅูู ุงูุณุฑูุฉ ุงูููุฑูุฉ ู ุงูุฐุงุชูุฉุ ุนุงูุฌ ุญุณู ุฅุดูุงููุฉ
ุงูุชูุธุฑู ุงูููุฏูุ ู ุชูุฆุง ุนูู ุงูุฑูุงูุฆ ุงุฃูู ุฑููู ูุฑูู ุฌูู ุณุ ุงูุฐู ุงุนุชุฑุจ ุฃู ุงููุธุฑูุฉ ุงุฃูุฏุจูุฉ ุชุฌุงุจู ุฃูุงู ุจุชูู ุฉ ุงูุณุฎูุ ุซู ุชูุจู ุจุนุฏุฆุฐ
ุฅู ุง ุฃูููุง ุตุญูุญุฉ ุฃู ุฃูููุง ุจุงุชุช ูุงุถุญุฉุ ูุฃุฎุฑูุง ุชุตุจุญ ุดุฏูุฏุฉ ุงุฃููู ูุฉ ุฅูู ุญุฏ ุฃู ุฎุตูู ูุง ุงููุฏู ุงุก ููุณุจูู ุฅูู ุฃููุณูู ูุถู ุงูุชุดุงููุง
ุฃูุงู. ููุนูู ุญุณู: ยปู ุง ุงูุจุฏุงุฆู ุนู ุงููุธุฑูุฉ ุงู ูุนุงุฑุตุฉุ ูุงุฅููุฏููููุฌูุงุ ูุฎุทุงุจ ู ุง ุจุนุฏ ุงูุญุฏุงุซุฉุ ุจูู ุงุณุชูุฒุงุฒุงุชูุง ูู ูุงุฑุจุงุชูุงุ ุงู ูุดุกุ ูุงู
ุฃุนุชูุฏุ ูููุณ ูู ุงู ูุฏู ุงุฃูุนุฑุถ ุนูู ุงุฃูููยซ.
ุงุนุฑุชุงู ุจุงูุบ ุงูุฏุงููุฉุ ูุชุฌุฏุฏ ุงูููู ุฃูุถุง ู ุน ูุชุงุจ ุญุณู ุงุฃูุฎุฑูุ ููุจูู ุฌููุฑ ุฏุงููุชู ุฃูู ูุฃูุช ู ู ุฃุญุฏ ุงุขูุจุงุก ุงู ูุคุณุณูู ู ูุตุทูุญ ุดุงู ุนุณุฑูุ
ููุงุตู ุญุถูุฑู ูู ุงู ูุดูุฏ ุงุฅูุจุฏุงุนู ูุงู ูู ุงูููุฏ ุงูุชูุธุฑูู ูุงูุชุทุจูููุ ููุณ ุฏูู ุจุญุซุ ุงู ููู ู ุดูุฉ ูุนุฑุณุงุ ุนู ุชูู ุงูุฑุจุงุกุฉ ุงู ููููุฏุฉ
ุตุจุญู ุญุฏูุฏู
ุจุฑุงุกุฉ ุฅููุงุจ ุญุณู
ูู
..............................................................................................................
ูุธุฑูุง
issue (9)- February - 2013 33
.............................................................................................................
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ูู ุงูู ุบุฑุจุงูุชุงุฑูุฎ ููุดุงุฆุฌ ุงูุญุจ ุจูู ุถูุชู ุงูู ุงุก
ุนุจุฏุงููุงุทูู ุงููุฑุงุฑู
ู ูู
ูุงุฌูุช ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุงููุซูุฑ ู ู ุงูุชุญูุงูุชุ ููู ุงูููุช ุงูุฐู ุฃุฎูุต ููุชุงุจุชูุง ุฌู ุน ู ู ุงูุดุนุฑุงุก ูุฌุฏ ู ูุชู ูุง ุงูุจุนุถ ุธู ุญูุซ ูุฐูู ูุงุถุญุง ุงูุนูุงุณุง ูุฑู ุงูู ุบุฑุจ ููู ูุชุงุจุชูุง. ู ุฑุญูุฉ ุชุฌุงูุฒ ู ู ููุงู ุฃู ุจุนุฏ ุธููุฑ ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุฃุดูุงู ูููุงูุจ ุงููุชุงุจุฉ ุงูุดุนุฑูุฉุ ยปุงูุนู ูุฏยซ ููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูุชู ุณู ูุช ุจ
ุงูุชู ูุฑุถุช ูุฐู ุงูุชุณู ูุงุช ุููู ุง ุงูุฎุฑุท ุงูุจุนุถ ุงุขูุฎุฑ ุจุงููุชุงุจุฉ ุงูุญุฏูุซุฉ.ุงูู ุบุฑุจ ุงูุนุฑุจู ุบูู ุจุฃุณู ุงุก ูุฃุนู ุงู ุดุนุฑูุฉ ูุซูุฑุฉ ูู ูู ุฉุ ูููุฏ ูุงูุช ูุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏ ุงูู ุบุฑุจูุฉ ู ุญู ุงูุชู ุงู ูู ุชุงุจุนุฉ ูู ุง ุญููุชู ู ู ุญุถูุฑ ูุชุทูุฑุ ูุฐูู ุธูุช ูุฐู ุงููุตูุฏุฉ ูู ุฏุงุฆุฑุฉ ุงูุถูุกุ ูุฅูู ุงุขูู ููุฑุฃ ูุตุงุฆุฏ
ูุชุงุจูุง ุจุงูุฑุบู ู ู ุชุญุฏูุงุช ุนุฏูุฏุฉ ุฃุญุงุทุช ุจูุง ูุชุนููุช ุจู ุชุบูุฑุงุช ุงูุนุตุฑ ุงูุญุฏูุซ.
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 34
ู ู ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑุจู ุฅูู ุซูุงูุงุช ุฃุฎุฑู ูุงู ูุตุฏุญ
ูู ููู ุงููุตูุฏุฉ ูุณุงู ุญูููุชูุงุ ูู ู ุดุฑุท ุฅูู ุขุฎุฑ ูุงูุช ุงู ุชูู ุนู ุณูุงุณุงุชูุง ุฏุงุฎู ุฎุทุงุจูุง
ุงูู ูุฑุฏ ูุงูููุนู. ุงูุฎุทุงุจ ุจุงุนุชุจุงุฑู ูุนุงููุฉ ูุบุฉ ุงูุฐุงุช ูู ุงูู ุฌุชู ุน ูุงูุชุงุฑูุฎ. ุฅู ุงููุชุงุจุฉุ ูุจุฎุงุตุฉ ูุชุงุจุฉ
ุงููุตูุฏุฉุ ุงู ุชููู ู ู ุงุฑุณุฉ ููุนูุฉ ุฅุงู ูู ุงูุฑุคูุฉ ุงูููุนูุฉ ููุฐุงุช ุนุจุฑ ุงูุชูุนูุฏุงุช ุงุงูุฌุชู ุงุนูุฉ ูุงูุซูุงููุฉุ
ููุฐุง ุงู ูุชู ุฅุงู ุนูุฏู ุง ูู ุซู ุงูุดุนุฑ ุงููุฌู ุงููุงุดู ููู ุฌุชู ุน ุงูุฐู ูุฑุชูู ุจู ุงูุดุงุนุฑ ููุฑุฏุ ูููุบุฉ ุงูุชู
ุชุฃูู ูุฌูุฏู ูุฅูุณุงู. ุฅู ุงููุตูุฏุฉุ ูุฎุทุงุจ ูุชุนุจูุฑุ ููุ ูู ููุงูุฉ ุงูุชุญูููุ ุชุงุฑูุฎูุฉุ ููุณ ุฃูููุง ุชุญู ู
ุชุงุฑูุฎูุงุ ุจู ุฃูุถุง ู ูุงููุง ูุนุจูุฑูุง ูู ุงุฃูุฒู ูุฉ ูุงูุซูุงูุงุช. ุฏุงุฎู ุฃูุถุงุน ุงููุชุงุจุฉ ูู ุนุงููุฑ ุงูุฌูุณ
ุงุฃูุฏุจูุ ุฃูุฎุงุฑุฌูุง. ูู ู ุทูุน ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ุงููุฏูู ุ ูุงู ุงูุดุงุนุฑ ูุณุงู ุงููุจููุฉ ูู
ุงูุญุฑุจ ูุงูุณูู ุ ูุฑุงุนู ุฃูุงู ูุง ูุฐุงูุฑุชูุงุ ููุงูุช ุงููุจููุฉ ู ูุงู
ุจูุบุช ู ู ุจุฃุณ ุชูู ุนุงุฌุฒุฉ ุฃู ุงู ุงููุจุงุฆู ุงู ููุงูุณุฉ ููุง ุฅู ู ู
ูุธูุฑ ูููุง ูุงุจุบุฉ ู ู ุดุนุฑุงุก ููุชูุง ูุฃู ู ููุง ุตูุชูุง ููุฌูุฏูุง.
ููุญูู ุฃูู ยปูุงูุช ุงููุจููุฉ ู ู ุงูุนุฑุจ ุฅุฐุง ูุจุบ ูููุง ุดุงุนุฑ ุฃุชุช
ุงููุจุงุฆู ูููุฃุชูุงุ ูุตูุนุช ุงุฃูุทุนู ุฉุ ูุงุฌุชู ุนุช ุงููุณุงุก ูููุนุจ
ุจุงู ูุฒุงูุฑยซ. ูุฐุง ุงูุฏูุฑ ูุงู ูุฌุณุฏ ุชุฌุงูุณุง ูุบููุง ูุณูููููุฌูุงุ
ูุชุนุงูุฏุง ุซูุงููุง ูุงุฌุชุงู ุนูุง ุจูู ุงูุดุงุนุฑ ูุฃูุฑุงุฏ ุงููุจููุฉุ ููู
ู ุง ุฌุนู ุงูุนุงููุฉ ุจูููุงู ุฃูุฑุซ ูุฑุจุง ูููุงู ู ุงู ุชุฑุชุจ ุนูู ุฃู
ูุชุจูุฃ ุงูุดุงุนุฑ ู ูุฒูุฉ ุฑููุนุฉ ูู ุงูุณูู ุงุงูุฌุชุงู ุนูุ ููุฌุนูู
ู ุตุฏุฑ ุชูุงุฎุฑ ูุชูุงุญุฑ ุจูู ุงููุจุงุฆูุ ููุฌุนู ูุดุนุฑู ุจุงูุบ
ุงูุชุฃุซุฑู ูู ุงููููุณุ ูู ุน ุงูุชุญูุงูุช ุงูุชู ุทุฑุฃุช ุนูู ุงูุชุดูููุฉ
ุงุงูุฌุชุงู ุนูุฉุ ุชุฑุงุฌุน ุฏูุฑ ุงูุดุงุนุฑ ูุจููุง ููู ุฏูุฑู ู ู ููุชู
ุงุฌุชุงู ุนูุง. ุตุงุฑ ุฏูุฑู ู ูุซู ุงู ูุฌุชู ุนุ ููุนุฑุจ ุนู ุฃุนุฑุงูู ูููู ู
ุงูุชู ูุงูุช ุชุชู ูู ู ุจุงููุธุฑ ุฅูู ุงูุจูู ุงู ูุชุญููุฉุ ุจุงุนุชุจุงุฑูุง
ุนุงู ุงู ู ุญุฑูุง ู ููุธูู ุฉ ุงู ูุดุงุนุฑ ูุงุฃูุญุงุณูุณ ุงูุชู ุชุนุชู ู ูู
ูุฌุฏุงู ุงู ูุฌุชู ุน ูููุงูู ุงููุงุดุฆุ ุนุงููุฉ ุนูู ุฃูู ุตุงุฑ ูุทู ุญ
ุฃูุฑุซ ุฅูู ููู ุฑุถุง ุงุขูุฎุฑูู ูุฅุนุฌุงุจูู ุจุนุฏู ุง ุจุฏุฃุช ุชุธูุฑ ุฅูู
ุงููุฌูุฏ ูุฆุงุช ุฌุฏูุฏุฉ ู ู ุงู ูุซูููู ุชูุงูุณู.
ููู ุชูู ุงุฃูููุงุช ู ู ุฒู ู ุงูุดุนุฑุ ูุงูุช ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ
ุชุชููู ุจููู ุงูุซูุงูุฉ ุงูุชู ุชุญูุงูุงุ ูุชุฑุชูู ููููู ุฉ ุงู ูููู ูุฉ
ุงูุชู ุชุฑุดุท ุงูุนุฑุต ููุณูุ ู ุน ู ุง ูุตุฑู ู ู ุฐูู ู ู ุชุฃุซุฑู
ูุชุฃุซุฑ ููุนูุ ุณูุจุง ุฃู ุฅูุฌุงุจุงุ ูู ุงูุจููุฉ ุงูุฌุงู ููุฉ ูููุตูุฏุฉ.
ูุนูููุ ู ู ููู ููุงู ู ููุฐุฌ ูุงุญุฏ ููุฏู ู ุงูุดุงุนุฑ ุนู ููุณูุ
ุจู ุฑุงููุชู ู ูุงุฐุฌ ูุซุฑูุฉ ุจุฏุงูุฉ ู ู ุนุฑุต ุตุฏุฑ ุงุฅูุณุงูู ุชุญุช
ุชุฃุซุฑูยปุงูุฏุนูุฉยซุ ูุนุฑุต ุจูู ุฃู ูุฉ ูู ุบู ุฑุฉ ุงูุฑุตุงุนุงุช ุงูุณูุงุณูุฉ
ุจูู ุงุฃูุญุฒุงุจ ูุงู ูุฐุงูุจุ ูููู ุดุนุฑุง. ูู ู ู ูุฑ ุงูุชุงุฑูุฎ ุฏูู ุฃู
ูุฑุณู ููุง ุฎุฑูุฌุงุช ุงููุตูุฏุฉ ุนู ุงู ูุฌู ุน ุนููู ุซูุงููุงุ ููุงู
ูู ุชุฌุฏุฏ ุขููุงุช ุนู ููุง ูุฑุคูุชูุง ุฅูู ุงุฃูุดูุงุก ูุงูุนุงู ู ุฏุงุฎู
ู ุง ุนุฑู ูู ุงู ูุฏููุฉ ุงูููุฏูุฉ ุจู ยปุฑุตุงุน ุงููุฏู ุงุก ูุงู ูุญุฏุซููยซ.
ูุฐูุฑุ ููุงุ ู ุบุงู ุฑุฉ ุฃูุจ ููุงุณ ูุฃูุจ ู ุชุงู ุฃุณุงุณุง. ูููู ุงูุดุนุฑุงุก
ูู ู ุฌู ููู ุธูุช ูุตุงุฆุฏูู ุชุดุจุน ุงุณุชุฌุงุจุงุช ุงู ูุชูููุ ูุงู
ุชุฎูุฎู ูููู ุฑูุญ ุงููุดู ูุงูุณุคุงูุ ุฅุงู ุฅุฐุง ุงุณุชุซูููุง ุงู ูุชูุจู
ุจุฎุทุงุจู ุงูุญูู ูุ ูุฃุจุง ุงูุนุงูุก ุงู ูุนุฑู ุจุฑุคูุชู ุงู ูุชููุณูุฉุ
ูููุฉ ุงูุฐูู ุธู ูุงุณุชุซูููุง ููููุง ู ู ุดุนุฑุงุก ุงูุตุนุงููู ูุงูุต
ุชุฃุซุฑููู ู ุนุฏู ุงุ ุจุญูู ุนุฒููู ุฃู ุงุนุชุฒุงููู . ู ู ุงุฅูููุงุน ุฅูู
ุฌูู ุงูููู ุฉ.
ูู ุนุฑุต ุงูููุถุฉุ ูุชุญ ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ุนูููู ุนูู ุนุงู ู
ู ุชุญูู. ูุจุงูุฑุบู ู ู ูุธููุชู ุงุฅูุญูุงุฆูุฉุ ุฃู ุจุณุจุจูุงุ ุงู
ูุณุชุทูุน ุฃุญุฏ ุฃู ูููุฑ ู ุง ูุงู ูุณุชูุจู ุจู ุดุนุฑ ุงูุจุงุฑูุฏูุ
ูุดูููุ ูุญุงูุธุ ูุงูุฑุตุงููุ ูุจุฏูู ุงูุฌุจูุ ูุงูุฌูุงูุฑูุ
ูุงูุดุงูุจุ ูุจุดุงุฑุฉ ุงูุฎูุฑูุ ูุงูุฑุจุฏูููุ ูู ูุฏู ุฒูุฑูุงุ ูู ุญู ุฏ
ูุจุฏู ูู ุฃู ู ุตุทูุญ )ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ( ุฎุงุฏุน
ููุถูุงุถุ ููููุง ุนูุฏู ุง ูุณุชุนู ูู ุงูููู ูุฅููุง ูู ููุฌุฑ
ูููุท ุงูุฐู ุชุฑุชุจ ู ูุฏุงู ุงูุณุนููู ุงูุณุฌุงู ุงูููุฏูุ ุฅุฐ ุญู
ุงูุนุฑู ุงูุฐู ุฌุฑู ุจู ู ุญูุนุฑู. ุงุฃูุตู ูู ุงูุนูู ุงูุด
ู ูู
issue (9)- February - 2013 35
ุจู ุงุจุฑุงููู ูุบุฑููู ู ู ุญุธูุฉ ุงูููู ูุงุญุชูุงุฆูู ุ ูู ุง ูุงู
ูุดุนูู ู ู ุงูุญุงู ุณุฉุ ููููุจู ู ู ุงุฃูุญุงุณูุณุ ููุณุชููุถู
ู ู ุงููู ู . ูู ู ู ููุน ุฐูู ู ู ูุดูุจ ุงูุฎุตูู ุงุช ุงููุซุฑูุฉ
ุจูู ุงู ูุญุงูุธูู ูุงู ูุฌุฏุฏููุ ุฅุงู ุฃู ุงูุฌู ูุน ู ุดุนุฑุงุก ูููุงุฏุง ู
ูุงู ููุฑ ูู ุฃุฐูุงููู ูุฃุณุงู ุนูู ู ุง ุซุจุช ููุดุนุฑ ู ู ุทุจูุนุชู
ููุธููุชูุ ูู ู ู ุซุฉ ูุญุธูู ุจุงุญุฑุชุงู ุงู ูุชููู ูููุงุนุชู. ููุงูุช
ูุตูุฏุฉ ุดููู ุชุชุตุฏุฑ ุงูุตูุญุฉ ุงุฃูููู ู ู ุฌุฑูุฏุฉ ุงุฃููุฑุงู ุ
ููุตูุฏุฉ ูุญุงูุธ ุฅุจุฑุงููู ุชุดุนู ุญุงู ุณ ุงู ูุชุธุงูุฑูู ุถุฏ
ุณูุงุณุฉ ุงุงูุณุชุนุงู ุฑ ุงูุฑุจูุทุงููุ ูุงู ูุงู ุฃูู ู ุฑุงูุด ูุฐูุฑูู
ูู ู ุฌุงูุณูู ูู ูุตูุฏุฉ ุฌุฏูุฏุฉ ู ูุญู ุฏ ุจู ุงุจุฑุงููู ุ ูุฐูู
ุฃูุงู ูุงู ุงูุดุนุฑ ูุชุตุฏุฑ ูู ุฃููุงุน ุงูููููุ ููุญุชูุธ ุจุณูุทุชู
ููุฑุจูุงุฆู ุงูุชุงุฑูุฎู.
ู ู ุนู ูุฏ ุงูุดุนุฑ ุฅูู ุงูุดุนุฑ ุงูุนู ูุฏูุงูุทุงููุง ู ู ุฌููุฏ ุงูุฌุงุญุธ ููุฏุงู ุฉ ูุงุจู ุทุจุงุทุจุง ุชุญุฏูุฏุงุ
ุณูู ุชููุญ ูู ุงุฃููู ูุธุฑูุฉ ุฃูููุฉ ููุดูู ุงูุดุนุฑูุ ู ููู
ููุง ุฃู ูุชู ุซููุง ูู ู ุง ุงุตุทูุญ ุนูู ุชุณู ูุชู ุจู)ุนู ูุฏ ุงูุดุนุฑ(ุ
ูุงู ุฃุฑูุณ ููุงุนุฏู ุงููุงูุถ ุงูุฌุฑุฌุงูู ูุฃุจู ุนูู ุงู ูุฑุฒููู. ูููุฏ
ูุดูุช ุชูู ุงูููุงุนุฏ ุงููุงุถุญุฉ ุฅูุงููุงุช ุงูุดูู ุงูุดุนุฑู ู ู
ุฎุงูู ูุถุน ุฌู ูุฉ ู ู ุงูุนูุงุฑุต ูุงูุนูุงุฑุงุช ุงูุชู ูุฌุจ ุนูู
ุฑุ ุฏ ุชุตู ุนุฑ. ูููุฐุง ุญุฏ ุงูุดุงุนุฑ ุงุงููุชุฒุงู ุจูุง: ุตูุงุนุฉ ุงูุด
ุณูู ูุฑุชุณุฎ ู ุน ุงูููุชุ ููุธุฑ ุฅูู ุงููุตูุฏุฉ ูู ุจูู ุบุฑู
ูุงุจู ูููุตู ุนู ุงู ูุนููุ ุฃู ุงูุนูุณุ ูููู ูุฐู ุงูููููุฉ ุฃู
ุชูู. ุจุงููุชูุฌุฉุ ูุธุฑ ุฅูู ุงู ูุจูู ุจูุตูู ูุงูุจุง ููุธูุง ู ูุฒููุงุ
ุจู ูุชู ุญุณู ุงููุธู ูุงุชุณุงูู ุงูุฐู ุชูุงููู ุฌู ูุฉ ุฑุดูุท
ุนุฑูุถูุฉ ูุจุงูุบูุฉ ุชุญูู ุนููู ุจุงูุชูุงุณุจ ุฃู ุงูุชูุงูุฑ. ููุฐุงุ ู ู
ูุนุฏ ููุตูุฏ ุจุงูุดูู ุงู ูุจููุ ุจู ุนูุงุฑุต ุงููุตูุฏุฉ ูููุงุ ู ุจุง ูู
ุฐูู ุงูุนูุฑุต ุงูุฏุงููู ุงููุงุธู ูุฃูุบุฑุงุถ ูุงูุซูุงู ุช ูุงูุชุฃุซุฑูุงุช
ุงูููุณูุฉ. ูููุณ ุงุฅูููุงุนุ ูุฅู ุจุชุณู ูุงุช ู ุฎุชููุฉ ู ุฎุตูุตุฉุ
ุฅุงู ูุชุงุฌ ุชูุงุนู ุจูู ุงูุตูุช ูุงูุฏุงููุฉุ ููู ุบุฑู ุงููุฒู ุงูุฐู
ูุชู ุชุน ุจูุฌูุฏ ุณุงุจู ูููุตูุฏุฉ. ุณูู ููุชุดู ุฐูู ูู
ุงูุชุงู ุนุงุช ุนูุงู ุก ุงูุจุงูุบุฉ ูุงูููุฏ ูุญุฏูุณุงุชูู ูุขุฑุงุฆูู ุ ุงุจุชุฏุงุก
ู ู ูุฐู ุงููุฑุชุฉ ุงูุชู ุฃุฑุฎุช ูุจุฏุงูุงุช ูุดูุก ุนูู ุญูููู
ุจุงูุดุนุฑุ ูุถุน ูุตุจ ุนูููู ู ุนุฑูุฉ ุงูููุงููู ุงูุนุงู ุฉ ุงูุชู
ุชูุธู ุงุฃูุนุงู ู ุงูุดุนุฑูุฉ ูุชุชุญูู ุจุตูุงุนุชูุง ูุฑุคูุชูุง ุงูุฎุงุตุฉ
ุฅูู ุงูุฐุงุช ูุงูุนุงู ู ูุงุฃูุดูุงุก. ูู ููู ุงูููู ุฅู ูุฐุง ุงูุนูู ุ
ุฃู ุงูุดุนุฑูุฉ ูุงู ุชูุงุถุนูุง ุนูู ุชุณู ูุชูุง ุญุฏูุซุงุ ู ู ูุชููู
ุนูุฏ ุงูุฌุงูุจ ุงููุฒูู ู ุงูุดููู ูุงููุบูู ูููุต ุงูุดุนุฑูุ
ูุฅู ูุง ุชุฌุงูุฒู ููุงู ุจุนุฏ ุฅูู ูุดู ุงูููุงุนุฏ ุงูุฑุชููุจูุฉุ ูุฅุจุฑุงุฒ
ุขููุงุช ุฅูุชุงุฌ ุงูุฏุงููุฉ ูููู ูุง ูุจุญุซ ุงููููุงุช ุงููุงุธู ุฉ ููุงุ ูู
ุชุณุงูู ู ุน ุญุฑูุฉ ุงูุจุฏูุน ุงูุชู ุฃุทูููุง ุงู ูุญุฏุซูู. ุฅูู ู ุฌู ูุน
ุนุฑูุ ู ุณุชููุฏุง ู ู ุชูู ุงูุฎุงูุตุงุช ุงูุชู ุงูุชูู ุฅูููุง ููุฏูุง ุงูุด
ุงู ูุณุงุฆู ุงูุชู ูุชุนุฑุถ ููุง ุนูุงู ุก ุงูุจูุงู ูู ุงููุฑุขูุ ููู ุงูุดุนุฑ
ูุงุฃูุฏุจ ุนุงู ุฉุ ููุฑ ูู ุงุงูุนุชูุงุฏ ุฃู ุงุฃูุตูู ุงูุชู ุจูู ุนู ูุฏ
ุนุฑ ุนูููุง ุจุฏุช ุชูุญู ุจุฃู ู ููุฌุง ุนุฑุจูุง ูู ุงูููุฏ ุจุฏุฃ ุงูุด
ูุชุดููุ ุงู ูุฎุถุน ููุจุฏูุน ูุญุณุจุ ูุฅู ูุง ูููุชุญ ุนูู ุฃุตูู
ูู ุตุงุฏุฑ ุฃุฎุฑูุ ูุฑุขููุฉ ูุจุงูุบูุฉ ูููุณููุฉ ูุฑูุงุถูุฉ. ูู ู ูุนุฏ
ูู ุงูููุฏ ูุงูุชุญููู ุงูุจุงูุบู ูู ุงูุดุนุฑ ุฅุจุฑุงุฒ ูุฌูู ุงูุจุฏูุน
ูู ุญุณูุงุชู ุงูุตูุชูุฉุ ุจู ุฃูุถุง ูุดู ู ุง ูุฑุชุจุท ุจู ู ู ุณูููุฉ
ุงูุนุจุงุฑุฉ ูุชุฑุงุจุท ุงุฃูุฌุฒุงุกุ ูุญุณู ุงูุชุฎูุต ูุงูุฎุฑูุฌุ ูุงุชูุงู
ุงุฃูููุงุธ ูุงุฎุชุงูููุง ุจูู ุงูุฌูุฏุฉ ูุงูุฑุฏุงุกุฉุ ุซู ู ุง ูุฑุงุนู ุฐูู
ู ู ุชูุงุณุจ ู ุน ุงู ูุนุงูู ูุงูุตูุฑ ุงูุจูุงููุฉ. ูู ู ููู ุฐูู ููุชู
ููุงู ู ุง ู ูุณู ุงูุนูุงู ุก ุจุงูุดุนุฑ ูุงูุจุงูุบุฉ ูู ุงูุดูู ุงูุดุนุฑู
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ูู ุงูู ุบุฑุจ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 36
ุฑ ูู ุนูุงุฑุต ู ุงุฏูุชู ุงูุชู ุชุดูู ุงู ูุณุชูู ุงู ูุญุณูุณ ู ู ุชุทู
ูููุตุ ูุงู ูุณุชู ุฏ ูุฌูุฏู ุฅุงู ุจูุง: ููุงู ุชูุ ุตูุฑูุ ูุตูุงุบุชู
ุงููุบููุฉุ ูุฅููุงุนู ุจุงูุชุงูู.
ุนู ูุฏ ุงูุดุนุฑุ ุงู ุงูุดุนุฑ ุงูุนู ูุฏู ุฃู ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ.
ุงู ูุฌุฏ ุฃูุง ู ู ุงู ูุตุทูุญูู ูุฑุฏ ูู ูุชุจ ุงูููุฏ ุงููุฏูู ุ ูุงู
ูุงู ุจุฐูู ุนูุงู ุก ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉุ ุฅุงู ุฃููุงู ุชุฑุฏุฏุงุ ุจููุฉุ ูู
ุงูุณุฌุงู ุงูููุฏู ุงูุฐู ุตุงุญุจ ุฃู ุฃุนูุจ ุธููุฑ ุญุฑูุฉ ุงูุดุนุฑุ
ุซู ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ุชุงููุง. ุญุตู ุฎูุท ูุฏู ูุซุฑููู ูู ุงุณุชุฎุฏุงู
ู ุตุทูุญ ุงูุนู ูุฏุ ูุงุณุชุบู ุงูุจุนุถ ู ููู ุฐูู ูุญุฑู ุงู ูุตุทูุญ
ูุดุญูู ุจุฏุงููุฉ ูุฏุญูุฉ ูู ุถู ูู ุฅูุฏููููุฌู ู ุบุฑุถ. ููู
ููู ุงู ููุตูุฏ ุจุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉุ ูุงู ุงูุดุนุฑ ุงูุนู ูุฏูุ
ู ุง ุชูุงูุฑ ูููุง ู ู ุนู ูุฏ ุงูุดุนุฑ ุจุฎุตุงุฆุตู ุงูุชู ุชูุฑ ุจูุฏุฑุฉ
ุงูุดุงุนุฑ ูุงู ุชุงููู ูุงุตูุฉ ุงูููู ุงูุดุนุฑูุ ุจู ูู ุจุงุฃูุญุฑู
ูู ูุตูุฏุฉ ุชููุฌ ู ูุท ุงูุดูู ุงููุฏูู ูุงูุจูุงุก ุงูุชูุงุธุฑู ุฐู
ุงูุดุทุฑูู ุงู ูุชูุงุจููู: ุฃุณุจููุฉ ุงููุธู ูุฎุทุงุทุงุชู ุงู ูุนุฏุฉ ุณููุง
ู ู ุญูุซ ุงููุฒู ูุงููุงููุฉ. ูู ูุตูุฏุฉ ู ูุฒููุฉ ูู ููุงุฉ
ูู ุชูุงุธุฑุฉ ุงูุดุทุฑูู ูู ูุตูุฏุฉ ุนู ูุฏูุฉุ ุจุบุถ ุงููุธุฑ ุนู
ู ุดุนุฑูุชูุง ู ู ุนุฏู ูุง. ูุนูู ูุฐุง ุงููุญู ุจุฏุฃ ุงูุณุฌุงู ููุฌ
ู ุจูุฏู ุงุชู ููุชุงุฆุฌู ุงู ูุนุฑููุฉ. ูุจูุงุก ุนูู ุฐููุ ุชู ุชุตููู
ูู ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ุงูุฐู ูุชุจ ูุจู ุธููุฑ ุชูู ุงูุญุฑูุฉ ุชุญุช
ูุงูุทุฉ ุงูุดุนุฑ ุงูุนู ูุฏู ุนูู ูุญู ุชุฌู ูุนู ุงู ุชุงุฑูุฎุงููุ
ูุงุนุชุจุงุฑู ููุนุง ู ู ุงูุดุนุฑ ูู ู ูุงุจู ุงูุดุนุฑ ุงูุญุฑุ ูุงูุดุนุฑ
ุงู ููุซูุฑ ุงูุฐู ุฃุฎุฐ ุตูุฉ ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ูุชูุจุณ ุจูุง.
ูุจุฏู ูู ุฃู ู ุตุทูุญ ยปุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉยซ ุฎุงุฏุน
ููุถูุงุถุ ููููุง ุนูุฏู ุง ูุณุชุนู ูู ุงูููู ูุฅููุง ูู ููุฌุฑ ู ูุฏุงู
ุงูุณูุท ุงูุฐู ุชุฑุชุจ ุนููู ุงูุณุฌุงู ุงูููุฏูุ ุฅุฐ ุญู ุงูุนุฑู
ุงูุฐู ุฌุฑู ุจู ู ุญู ุงุฃูุตู ูู ุงูุนูู ุงูุดุนุฑู. ูู ุน ุฐููุ
ุจุฅู ูุงููุง ุฃู ูุฑุงุฌุน ุงููุธุฑ ููู ูููุฌูู ุจุฏุงููุชู ุงุงูุตุทุงูุญูุฉ
ุงูุชู ุชุฃุฎุฐ ุจุงุนุชุจุงุฑ ุชุงุฑูุฎูุชู ููุฌุงุนุชู ูู ุงูุชู ููุฒ ูุงูุชูููู ุ
ุฏูู ุฃู ูุนู ู ุนู ู ุฏู ู ุฑููุชู ูุงููุชุงุญู ุนูู ุงูุนุฑุตุ
ูุชุงููุญู ู ุน ุจููุฉ ุฃุดูุงู ุงูุดุนุฑ ุงุณุชุฌุฏุช ุฅูู ุฃูุงู ูุงุ ุฅุฐ ุงู
ุฒุงู ุงูุดุนุฑุงุก ู ู ูู ุงุฃูุนุงู ุฑ ูุงูุญุณุงุณูุงุช ูุชุนุงุทููู ูู ู
ูุนุฏู ูุง ุงุฅูุจุฏุงุน ู ู ุฎุงููู.
ูุนูู ู ุจุตุทูุญ ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุชูู ุงููุตูุฏุฉ ุงูุชู ุชูุงูุฑ
ููุง ู ุง ูุฃูุช ู ู ุฎุตุงุฆุต ุงูุดูู ู ุง ุงู ููุนุฏ ุนู ุชุญุฏูุซูุง
ูุงูุชุงู ุณ ุดุนุฑูุชูุง ูุชุญููููุง ุจุฏุฑุฌุฉ ูุฃุฎุฑูุ ูู ู ุถู ููุง:
ู ุฃู ุชุนุชู ุฏ ูู ุจูุงุฆูุง ุงูุดููู ูุธุงู ุงูุดุทุฑูู ุงู ูุชูุงุธุฑููุ
ู ุฃู ุชูุธู ูู ุฃุญุฏ ุงูุจุญูุฑ ุฃู ุงุฃููุฒุงู ุงูุดุนุฑูุฉ ุงู ูุนุฑููุฉุ
ุฏููุ ููุฏ ูุญุตู ุฃู ู ุฃู ุชูุชูู ุฃุจูุงุชูุง ุจูุงููุฉ ูุฑูู ู ูุญ
ูุฌุฑู ุชูููุน ูููุงู ุจูุณุจุฉ ู ุงุ
ู ุฃู ุชูุชุธู ูู ู ูุงุทุน ุฃููุจุงุฆูุฉ ุฃู ู ุฑูู ุฉุ ุฃู ุชููู ู ุนููู ุฉ
ุจุฃููููุงุช ูุฅุดุงุฑุงุช ูุฑู ูุฒ ููุฏุณูุฉุ
ู ุฃู ุชุทูู ุฃุจูุงุชูุง ุฃู ุชูุฑุต ุจุญุณุจ ุงู ููุงุฎ ุงููููุณ ูุงูุชุฏููุงุช
ุงูุดุนูุฑูุฉ ูุฐุงุช ุงููุชุงุจุฉุ
ู ุฃู ุชุชุตู ุงุฃูุจูุงุช ููุงู ุจูููุง ุงุชุตุงุงู ุนุถููุง ุงู ุงุฎุชุงูู ูููุ
ู ุฃู ุชุชุญุฑู ุฏุงุฎู ู ูุดูุฑ ู ู ุงู ููุถูุนุงุช ูุงูุชูุงู ุช
ูุงุฃูุบุฑุงุถ ุงูุชู ุชุคุฏููุง ุจุทุฑููุฉ ุฌุฏูุฏุฉ ูุบุฉ ูุฑุคูุฉ ูุชุตููุฑุงุ
ูู ู ุงุฃูุณุงููุจ ุงูุญุฏูุซุฉ ุงูุชู ุชูู ุจูุง ุนูุฏ ุบูุงุฆูุชูุง )ุฃุณููุจ
ุฑุณุฏูุ ู ูุญู ูุ ุฏุฑุงู ู..(ุ ู ุน ู ุง ูุณุชุชุจุน ุฐูู ู ู ุงุณุชุฎุฏุงู
ุทุฑุงุฆู ุงูุฑู ุฒ ูุงุงููุฒูุงุญ ูุงูุชูุซูู ุฅุณูุฉ ุจุจุงูู ุฃุดูุงู ุงูุดุนุฑ
ุงุฃูุฎุฑู.
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุจุงู ูุบุฑุจ ยปู ู ูุนูุฉ ุงูุตุงุญุจ ุจู ุนุจุงุฏ ุฅูู ุธูู ุฐูู ุงููุฑูุจยซ
ูุฑุถุช ูุชุจ ุชุงุฑูุฎ ุงุฃูุฏุจ ุงูุนุฑูุจุ ู ุจุง ูููุง ุงูุญุฏูุซุฉุ
ยปููุฏ ุจุงุช ุงููุซูุฑ ู ู ููุงุฏูุง ุงูููู ููุฃูู ุจุฃููุณูู ุนู
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉุ ุฃู ุดุนุฑุงุฆูุง ุงูู ุชู ูุฒููุ ููุฃู
ุงูุชุนุงู ู ู ุน ูุฐุง ุงููู ุท ุงูุดุนุฑู ุณููู ู ุญุฑุฌุ ุฃู ุชูู ุฉ ูุชูุฌุจ ุฃุฏูุงุชูู ุงูู ุณุชุฎุฏู ุฉ
ุนุงุฏุฉ ูู ุชุญููู ุงูุดุนุฑุ ุฃู ุชุฃูููู.ยซ
ุนูู ุฌุนูุฑ ุงูุนุงูู )ูุงูู ุงูุบุงุจุฉุ ูุฃูู
ุงุฃูุดุฌุงุฑุุ ุต42(
ู ูู
issue (9)- February - 2013 37
ู ุฑูุฒุง ูููุงู ุดุ ููู ุงูููุช ุงูุฐู ุณูุท ููู ุงูุถูุก ุนูู
ุญุฑูุฉ ุงุขูุฏุงุจ ูู ุงูุนุฑุงู ูุจุงูุฏ ุงูุดุงู ูู ุฑุต ุจุงุนุชุจุงุฑูุง ู ุชุซู
ุงู ูุฑูุฒ ูุงุฃูุซุฑุ ู ู ุชูู ูุฐู ุงููุชุจ ุจุงุงู ุจูุงูุน ุงุขูุฏุงุจ ูู ุฏูู
ุงูุฎููุฌ ุงูุนุฑูุจ ูุงููู ู ูุงูุณูุฏุงู ูุงูุจุงูุฏ ุงู ูุบุงุฑุจูุฉ ุจุงุนุชุจุงุฑ
ุฃููุง ู ุชุซู ุงููุงู ุด ูุงูุตุฏู. ูุฅุฐุง ูุงู ูุฏููุง ุงูููู ุชุฑุงุซ ู ู
ุนุฑุต ุงูููุถุฉ ูุชุญุฏุซ ุนู ุฌุงูุฆู ุงุฃูุนุงู ู ุงูุชู ุงุถุทูุน ุจูุง
ุงูุฑุนูู ุงุฃููู ู ู ุฑูุงุฏูุง ูู ุณุจูู ููุถุฉ ุงุฃูู ุฉ ูุงูุนูุฏุฉ ุจูุง
ุฅูู ุฑูุญ ุงูุนุฑุตุ ุฅุงู ุฃู ุฃูุฑุซูุง ุงู ูุนุฑู ู ู ุชุซูุงู ุงู ุญุฑุตุง ู ู ุง
ุฃุณุฏุงู ุฃูู ุงู ูุบุฑุจ ู ู ูุถู ุฃูุงู ุฆุฐ. ูุจุณุจุจ ูุฐู ุงููุงู ุดูุฉ
ุงูุฌุบุฑุงููุฉุ ููุจู ุฐูู ูุนูุฉ ุงูุตุงุญุจ ุจู ุนุจุงุฏ ุงูุชู ุธูุช
ุชุฑุชุฏุฏ ุนุฑุจ ุงูุนุตูุฑ ูุชูุฏู ูุชุงุฌ ุงู ูุบุงุฑุจุฉ ุงุฃูุฏูุจ ููยปุจุถุงุนุชูุง
ุฑุฏุช ุฅูููุงยซุ ุซู ุญุฌุงุจ ุงูุนุจูุฑูุฉ ุงุฃููุฏูุณูุฉ ุจุขุซุงุฑูุง ุงูุจุงุฐุฎุฉุ
ููุฏ ุชูุฑุณุช ูุฏู ูุซุฑู ู ู ุงู ูุดุงุฑูุฉ ุตูุฑุฉ ุฃุฏุจ ู ุบุฑูุจ
ูุงู ู ูู ุฌููู ูุบุฑู ู ุชุถุญ ุงููููุฉ ูู ุฃุฐูุงููู .
ููุฏ ูุงูุช ูุชุจ ุงูุชุงุฑูุฎ ุงุฃูุฏูุจ ุงู ุชุฏุฎูุ ุนู ุฌูู
ููุฑุฌุณูุฉุ ูู ุญุณุงุจูุง ู ุง ูุงู ููุชุจู ุงู ูุบุงุฑุจุฉ ู ู ุดุนุฑุ
ู ุนุชูุฏุฉ ุจุฃูู ูุณุฎุฉ ุฃูุซุฑ ู ุฑุดูู ุฃู ุตุฏู ุจุนูุฏ ุนููุ ููู ู ุง
ู ู ูููุถ ููุง ุฃู ุชุชุนุฑู ุนูู ุดุฎุตูุชูู ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุฎุงูุตุฉุ
ูุฃุดูุงููู ุงูุฎุงุตุฉุ ู ู ููุฑุฉ ุจุณุคุงู ุงู ูุบุฑุจ ูู ูุงูู ุงูุญุถุงุฑู
ุน. ูุจุงูุชุงููุ ู ู ูุชุญ ููุฏุฑุณ ุงูููุฏู ุงูุญุฏูุซ ูุงูุซูุงูู ุงู ูุชูู
ุฃู ูุชุฏุงูู ุฅูุชุงุฌ ุงู ูุบุงุฑุจุฉ ุงูุดุนุฑูุ ุฅุงู ุจุฏุงูุฉ ู ู ุงู ูุฑุงูุนุฉ
ุงูุชุงุฑูุฎูุฉ ููุนุงูู ุฉ ุนุจุฏ ุงููู ูููู ุงูุชู ุฃุซุงุฑูุง ูู ุงูุซุงูุซูููุงุช
ู ู ุงููุฑู ุงููุงุฆุชุ ููู ูุตุฏุน ุจยปุงููุจูุบ ุงู ูุบุฑูุจยซ ูู ูุชุงุจ
ูุญู ู ุงูุนููุงู ููุณู. ููุฑูู ุทูููุฉ ุงู ุชุนุฏู ุฑูุญ ุงููุฏ
ูู ุญุงููุฉ ุฅุซุจุงุช ุงูุฐุงุชุ ู ู ูุชูุงู ุดุนุฑุงุก ุงู ูุบุฑุจ ุนู ุงุฅูุจุฏุงุน
ูู ุณุจู ุงูููุฑ ูุงุฃูุฏุจุ ุญุชู ุฃู ูู ููุดุนุฑ ุงู ูุบุฑูุจ ุงูุญุฏูุซ
ุฃู ูุณู ุน ุตูุชูุ ูููุฑุถ ุญุถูุฑู ู ุจุง ูุณุนู ุงุฅูู ูุงูุ ููู
ูุนุฏ ุงููุจูุบ ู ููุงู ูู ุชูุงุตูู ุงูุชุงุฑูุฎ ูุดูุงุฑุฏูุ ุจู ุงููุชุง
ูุฌุงูุจุง ูุฅูุนุฌุงุจ ูุงู ููุฑู ุฉุ ู ูุฐ ุจุฏุงูุงุช ุงููุฑู ุงูุนุฑุดูู ุนูู
ุงุฃููู.
ูุฑู ู ู ุงูุญุถูุฑ ูู ุงูุชุงุฑูุฎ ูุฅุซุจุงุช ุงูุฐุงุชุงูุชูู ุงูุดุนุฑ ูู ุงูุฑุจุน ุงุฃูุฎุฑู ู ู ุงููุฑู ุงูุชุงุณุน ุนุฑุด ุฅูู
ุญุงูุฉ ุฌู ูุฏุ ุฅุฐ ุตุงุฑ ู ูุถูุนู ู ุฑุชุจุทุง ูู ุงุฃูุบูุจ ู ุจูุถูุนุงุช
ุงูุนููู ูุงู ูุนุงุฑู ุงุฃูุฎุฑูุ ุญุชู ุชุญูู ุฅูู ู ุฌุฑุฏ ูุทู ุจู
ุชุคุฐู ุงูุนููู ุงูููููุฉ ูุงููุบููุฉุ ููุณููุฉ ูุญูุธ ุงูุดูุงูุฏ
ูู ู ุนุฑุถ ุนูู ุงููุญู ูุงูุจุงูุบุฉ ูุฑูุงูุฉ ุงู ูุซู ุงูุณุงุฆุฑุ ุจุนุฏ ุฃู
ุตุงุฑุช ยปู ุนุธู ุนููู ุงุฃูุฏุจ ุขูุฉ ููููยซ. ุจู ุฅูู ุชุญูู ุฅูู
ู ุฌุฑุฏ ู ุทูุฉ ูุฑูุจูุง ุงููุงุณ ูููุตูู ุฅูู ุชูููุฉ ุจุนุถ ุงู ููุงุตุจ
ุงููุถุงุฆูุฉ ูุงุฅูุฏุงุฑูุฉ. ููุงู ุดุนุฑ ุงู ููุงุณุจุงุช ุงูุฏูููุฉ ูุงูุฑุณู ูุฉ
ูู ุงูุณุงุฆุฏ ู ุน ู ุง ูุบูุจ ุนููู ู ู ุชูููุฏ ูุฅุณูุงู. ุฅุงู ุฃูู
ุจุฏุงูุฉ ู ู ุงููุฑู ุงูุนุฑุดููุ ูุชุญุช ุชุฃุซุฑู ุงูุญุฑูุฉ ุงูุณูููุฉุ
ุนุจุฏุงููู ูููู
ู ุญู ุฏ ุจู ุงุจุฑุงููู ุงู ูุฑุงูู
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ูู ุงูู ุบุฑุจ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 38
ุฃูุจู ุงูุดุนุฑุงุก ุงู ูุบุงุฑุจุฉ ุนูู ุงููุธู ูู ู ูุถูุนุงุช ุชูู
ุงูุฏุนูุฉ ุฅูู ุงุฅูุตุงูุญ ูุชุญุฑูุฑ ุงูููุฑุ ุซู ุฑุณุนุงู ู ุง ุธูุฑ ุซูุฉ
ู ู ุงูุดุนุฑุงุก ุฃุทูู ุนูููู ยปุดุนุฑุงุก ุงูุดุจุงุจยซ ุงูุฐูู ุชุฃุซุฑูุง
ุจุงู ูุฏุฑุณุฉ ุงุฅูุญูุงุฆูุฉ ูู ุงูุดุนุฑ ุนุฑุจ ู ุง ูุงู ูุตููู ุ ู ู ุงู ูุฑุดู
ุงูุนุฑูุจุ ู ู ุฃุนุงู ู ุดุนุฑุงุฆูุงุ ูู ู ูุชุงุจุงุช ููุฏูุฉ ู ุตุงุญุจุฉ
ูุทู ุญุณูู ูุงูุฑุงูุนู ูุงูุฒูุงุช ูุงูุนูุงุฏ.
ููุฏ ุฎูู ุดุนุฑุงุก ู ู ุฃู ุซุงู ุงููุฑูุ ูุนุงูู ุงููุงูุณุ ูู ุญู ุฏ
ุงู ูุฎุชุงุฑ ุงูุณููุณุ ูู ุญู ุฏ ุจู ุฅุจุฑุงููู ุงู ูููุจ ุจุดุงุนุฑ ุงูุญู ุฑุงุกุ
ูุนุจุฏ ุงู ูุงูู ุงูุจูุบูุซู ูุณูุงูู ุ ูุงูุนุง ุฌุฏูุฏุง ูุงู ุฅูุฐุงูุง
ู ุจูุงูุฏ ุดุนุฑ ุงูููุถุฉ ูู ุงู ูุบุฑุจุ ููู ุดุนุฑ ููุชูู ูู ุตูุบุชู
ุจุตูุบุฉ ุงู ูุฏุฑุณุฉ ุงุฅูุญูุงุฆูุฉ. ูู ู ููู ูุฐุง ุงููุงูุน ูุฎูู ู ู
ุฑุตุงุน ุจูู ุงู ูุฌุฏุฏูู ูุงู ูููุฏููุ ูุงู ูุฑุฌุญ ุฅูู ููุฉ ุฃูุตุงุฑ
ุงูุชุฌุฏูุฏ ุจุญูู ูุดุงุทูู ุงูููุฏู ููุฌุงุนุฉ ุชุตูุฑุงุชูู ูู
ุถูุก ุงู ููุงููู ุงูุฌุฏูุฏุฉ ุงูุชู ุขู ููุง ุจูุง ูุฑุดุนูุง ูู ูุฑุดูุง
ูุชุฑุณูุฎูุงุ ู ุคูุฏูู ุนูู ุฃูู ูุฉ ุฑุณุงูุฉ ุงูุดุนุฑ ูุฑูุถูู
ุงูุชูุงููุฏ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงู ูุชููุณุฉุ ูุฐูู ู ุง ูุธูุฑ ุฌููุง ู ู ูููุฏ
ู ุญู ุฏ ุจู ุงูุนุจุงุณ ุงููุจุงุฌุ ูุนุจุฏ ุงููู ููููุ ูุนุจุฏ ุงููู
ุฅุจุฑุงููู ุ ูุนุจุฏุงูุณุงูู ุงูุนูููุ ูุฃุญู ุฏ ุฒูุงุฏ ูุนุจุฏ ุงูุนูู
ุงููุฒุงูู. ูุจุนุฏ ุฃู ุชู ุงูุชุนุฑู ุนูู ุงูุชูุงุฑุงุช ุงูุฐุงุชูุฉ ุงู ูุฌุฏุฏุฉ
ู ู ูุจูู ุฃุจููู ูุงูุฏููุงู ูุงูุฑุงุจุทุฉ ุงูููู ูุฉุ ููุฏ ุฌูู ุฌุฏูุฏ
ู ู ุงูุดุนุฑุงุก ุฑุณุนุงู ู ุง ุนู ู ุนูู ุฎูู ุญุฑูุฉ ุดุนุฑูุฉ
ุฌุฏูุฏุฉ ูู ู ูุถูุนุงุชูุง ูุฃุณุงููุจูุง ุงููููุฉุ ููุงู ู ู ุฃูู
ุฃูุฑุงุฏู ุนุจุฏุงููุงุฏุฑ ุญุณูุ ูุนุจุฏ ุงููุฑูู ุจู ุซุงุจุชุ ูู ุตุทูู
ุงู ูุนุฏุงููุ ูุนุจุฏ ุงู ูุฌูุฏ ุจูุฌูููุ ูุนุงูู ุจู ุงููุงุดู ู
ุงูููุงูููุ ูุงู ูุฏูู ุงูุญู ุฑุงููุ ูู ุญู ุฏ ุงูุญูููุ ุนูู ุงุฎุชุงูู
ู ุณุชููุงุช ุญุถูุฑูู ูุฏุฑุฌุฉ ุงูุฑุชุงุจูู ู ู ุงู ูุฐูุจ ุงูุฑูู ุงููุณ
ุฃู ุงููุงูุนูุ ูุฅู ุฃุฌู ุนูุง ุนูู ุงูุชุฎูุต ู ู ุชูุงููุฏ ุงููุฏู ุงุก
ูู ุญุงูุงุชูู ุ ูุฑุถูุฑุฉ ุงูุชุฒุงู ุงูุตุฏู ูู ุงูุชุฌุฑุจุฉ ูุงูุชุตููุฑ
ุงููููุ ู ู ุงูุฐุงุช ุฅูู ุงููุงูุน. ููู ุงูุฑุตุงุน ุนูู ู ูุฏุงู ุงูููุฑ
ุงูุดุนุฑู ูุงู ุฏุงู ุฆุง ูุชุฌุฏุฏ ุจุชุฃุซุฑู ู ู ุชููุจุงุช ุงู ูุฌุชู ุน ูุฃุญูุงู
ุงูุณูุงุณุฉุ ู ุซูุงู ุงูุฑุตุงุน ูุฐู ุงู ูุฑุฉ ุจูู ุชูุงุฑ ุงูุชุฌุฑุจุฉ ุงูุฐุงุชูุฉ
ูุชูุงุฑ ุงุงููุชุฒุงู . ูุฅู ูุงู ุงู ูุฑุดู ุงูุนุฑูุจ ุงู ูุฒุงู ูุดูู ุฑุงูุฏุง
ุงู ุบูู ุนููุ ุฅุงู ุฃููุง ูุฌุฏูุง ุจุนุถูู ู ู ุดุนุฑุงุก ูููุงุฏ ู ุชุฃุซุฑุง
ุจุงูุฑุงูุฏ ุงุฃููุฑููุจุ ูุงููุฑููุณ ุชุญุฏูุฏุงุ ููุฐูุฑ ู ูุงุฐุฌูุ ููุนูุฏ
ุงู ููุงุฑูุงุช ูุงู ููุงุฒูุงุช ุจูู ุงุฃูุฏุจ ุงูุนุฑูุจ ูุงุฃูุฏุจ ุงุฃูุฌูุจูุ ููู
ู ุง ุฃุบูู ุงูููุงุด ุงูููุฏู ูุณุงุนุฏ ุงูุดุนุฑุงุก ุนูู ุชูู ุณ ุณุจู
ุฌุฏูุฏุฉ ูู ุงุฅูุจุฏุงุน ุงูุดุนุฑู.
ุจุนุฏ ุงุณุชูุงูู ุงู ูุบุฑุจุ ูุงุจุชุฏุงุก ู ู ุณุชูููุงุช ุงููุฑู ุงูุนุฑุดููุ
ุชูุฌูุช ุงููุตูุฏุฉ ุงู ูุบุฑุจูุฉ ุจุถูุงููุง ุฎุงุฑุฌ ุงูุชูุงุฑูู ุงู ูุญุงูุธ
ูุงูุฑูู ุงููุณ ุงูุฐูู ูุชููููุงู ุฌู ููุฑ ุงูุดุนุฑุ ู ุชุฃุซุฑุฉ ุจุญุฑูุฉ
ุงูุดุนุฑ ุงูุญุฑ ุงูุชู ุงูุทููุช ู ู ุฃุฑุถ ุงูุนุฑุงู ู ุน ุงูุซุงููุซ
ุงูุฑูุงุฏู : ุงูุณูุงุจุ ูุงุฒู ุงู ูุงูุฆูุฉ ูุงูุจูุงูุชุ ูุฐุงุนุช ูู ุฃูุฑุซ
ุงูุจุงูุฏ ุงูุนุฑุจูุฉ ุจูุถู ุงู ูุฌุงูุช ุงุฃูุฏุจูุฉ ูุงู ูุฌุงู ูุน ุงูุดุนุฑูุฉ
ุงูุชู ูุงูุช ุชูุชุธู ูู ุงูุตุฏูุฑ. ูุงู ู ุนุธู ู ู ุซูู ูุฐู
ุงููุตูุฏุฉ ู ู ุงูุดุจุงุจ ุงู ูุบุฑูุจ ุงูุฐู ูุงู ุญุธุง ู ู ุงูุซูุงูุฉ
ูุงูุชุนููู ุงูุฌุงู ุนูุ ู ุจุง ููู ุงูุฐู ุชูููู ุญุชู ู ู ุฌุงู ุนุงุช
ุจุบุฏุงุฏ ูุฏู ุดู ูุงููุงูุฑุฉุ ููู ู ุง ูุงู ูุนูู ุตูุชูู ุงู ูุจุงุฑุดุฉ
ู ุจูุงุฎ ุชูู ุงูุญุฑูุฉ ูุฒุฎู ูุง ุงูุนุงุทูู ูุงูููุฑูุ ู ู ุฃู ุซุงู
ุฃุญู ุฏ ุงู ูุนุฏุงูู ยปุงู ูุฌุงุทูยซุ ูู ุญู ุฏ ุงูุฑุณุบูููุ ูู ุญู ุฏ
ู ูู
issue (9)- February - 2013 39
ุงูุฎุงู ุฑ ุงููููููุ ูู ุญู ุฏ ุงู ููู ูููุ ูุนุจุฏ ุงููุฑูู ุงูุทุจุงูุ
ูุฃุญู ุฏ ุงูุฌูู ุงุฑู. ูุฅุฐุง ูุงู ุฃูุฑุซ ูุคุงูุก ูุฏ ูุชุจ ูู ุฃูู
ุนูุฏู ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ู ุฑุชุณุงู ุฎุทู ุณุงููููู ุ ุฃู ุฒุงูุฌ
ุจูููุง ูุจูู ูุตูุฏุฉ ุงูุชูุนููุฉุ ุฅุงู ุฃูู ุฑุณุนุงู ู ุง ุงุฎุชุงุฑ ุฃุณููุจ
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุญุฑุฉุ ูุนููุฏ ุชุงููุฉ. ูุจูุงุก ุนูููุ ุงู ูุฐูุจ ู ุน
ุขุฎุฑูู ูู ุฑุฃููู ุจุฃูู ูุงูุช ููุงู ูุทูุนุฉ ุจูู ูุฑุชูุช ุชุญุฏูุซ
ุงูุดุนุฑ ุงู ูุบุฑูุจุ ุฃู ู ุง ูุจู ุงุงูุณุชูุงูู ูู ุง ุจุนุฏูุ ุจู ูู
ุจุงุฃูุญุฑู ุชุฌุณุฏ ู ูุฌุงุช ู ู ุฒุฎู ุงูุชุฌุฏูุฏ ูุงูุฑุบุจุฉ ูู
ู ุณุงูุฑุชู ุชุจุนุง ูุฑุคู ุงูุดุนุฑุงุก ูุญุณุงุณูุงุช ุฐูุงุชูู ูุนุฑุตูู
ุงูุฐู ูุงููุง ูุนุฑุจููู.
ูู ุงูููุช ุงูุฐู ูุงูุช ุชุญุตุฏ ููู ูุตูุฏุฉ ุงูุดุนุฑ ุงูุญุฑ
ุงููุฌุงุญ ูุชุชุทูุฑ ุจุดูู ู ุชูุงู ุนูู ูุฏ ุดุนุฑุงุก ู ูููุง ุงู ูููุจุฉ
ูุงูุฎุฑุจุฉ ุจุฃุฏูุงุช ุงูุดุนุฑ ูุนุงุฑููุง ู ุถุงูููุ ุจูุฏุฑ ู ุง ูุงูุช
ุชูุณุน ุฏุงุฆุฑุฉ ุชููููุง ุชุจุงุนุงุ ูุงูุช ูุตูุฏุฉ ุงูุดุนุฑ ุงูุนู ูุฏู
ุชููุฏ ุชุฏุฑูุฌูุง ุญูุจุฉ ุงูููู ุงูุดุนุฑู ุงุฃููููุ ูุชูุญุฏุฑ ุฅูู
ุทุฑูู ู ุณุฏูุฏ ุจุนุฏู ุง ุบูุจุช ุนูููุง ุงููุฒุนุฉ ยปุงู ููุงุณุจุงุชูุฉยซุ
ูุจุฏุช ุฎููุง ู ู ุงูุชุฌููุฏ ุงูููู ูุตุฏู ุงูุชุนุจุฑู ูุญุฑุงุฑุชู.
ูุงุจุชุฏุงุก ู ู ุณููุงุช ุงูุณุจุนููุ ุธูุฑ ุฌูู ู ู ุงูุดุนุฑุงุก
ูุฏู ูุง ุชุฌุงุฑุจ ุฌุฏูุฏุฉ ุชููุฏุช ุนู ูุนู ููุฑู ูุฃูุฏููููุฌู
ุฃูุฑุซ ู ูู ุขูู ูุนุงุจุฑ. ู ู ุฃููุฆู ู ู ุจูู ู ูุชุฑุตุง ูููุฌู
ุงูุชุญุฑุฑู ูู ุงุงููุชุฒุงู ุจูุถุงูุง ุงู ูุฌุชู ุน ุงู ูุบุฑูุจ ุงูุฐู ูุงู ู ูุฑ
ุจูุฑุชุฉ ุนุตูุจุฉ ุจุนุฏ ุงุดุชุฏุงุฏ ุณููุงุช ุงูุฑุตุงุตุ ู ุจู ูููู ู ุญู ุฏ
ุงููุฏูุน ุงุฃูุณูู ูู ุญู ุฏ ุงูุญุจูุจ ุงููุฑูุงูู ูุณูุงูุงู . ูู ููู
ู ู ุฃุฎูุต ูู ูุนูู ุงูุดุนุฑูุ ุชุญุช ุงูุฏุนูุฉ ุฅูู ุฃุฏุจ ุฅุณุงูู ูุ
ูุชูุงุฑ ุจุฏุง ูุงุจุนุง ุจุทุจูุนุชู ู ู ูุฒูุนุงุช ุงูููุฑ ุงุฅูู ูุงูู ูุงูุตูููุ
ุฅุฐ ููุชู ุจูู ูู ุงุฃูู ุฉ ููุณุชุณููู ุชุฑุงุซูุง ุงุฅูุณุงูู ู ุงู ููุถุก.
ููุงู ุฃุบูุจ ุดุนุฑุงุก ูุฐู ุงูุชุฌุฑุจุฉ ููุญุฏุฑูู ู ู ู ุฏููุฉ
ูุฌุฏุฉ ุฑุดู ุงู ูุบุฑุจุ ูุฃูู ูู : ุญุณู ุงุฃูู ุฑุงููุ ูู ุญู ุฏ ุนูู
ุงูุฑุจุงููุ ูู ุญู ุฏ ุจูุนุงู ุฑุฉุ ูู ุญู ุฏ ุงู ููุชุฑุต ุงูุฑูุณููู ููุฑูุฏ
ุงุฃููุตุงุฑู. ููุนู ู ู ุฃูู ุฎุตุงุฆุต ูุตุงุฆุฏูู ุ ุนุฏุง ุงูุชุฒุงู ูุง
ุฑ ููู ู ูุฃุฎุงููู ุดุงู ู ูุธุงู ุงูุดุทุฑููุ ุฃููุง ุชุณุชูุฏ ุนูู ุชุตู
ููุจุน ู ู ุซูุงูุฉ ุฅุณุงูู ูุฉุ ูุงุนูุฉ ูู ุชุณุงู ุญุฉ ูู ุนุชุฏูุฉ ูู ุชูุงุฒูุฉ
ุจูู ู ุง ูู ุฐุงูุช ูุฌุงู ุนูุ ูู ุง ูู ุฏูููู ูุฃุฎุฑูู. ูุงู ุชุชู ูุฒ
ุจุณุงู ุช ูููุฉ ูุฌุงู ููุฉ ุชุนุชู ุฏ ุงู ูุดุงุจูุฉ ูุงูุฑุชู ูุฒ ูุงุฅููุญุงุก
ุจุฏูู ุฃู ุชุณู ุฅูู ุงูุชูููู ูุงูุถุจุงุจูุฉ ูุงูุบู ูุถ.
ู ูุฐ ุณููุงุช ุงูุซุงู ููู ุฅูู ุจุฏุงูุงุช ุงุฃููููุฉ ุงูุฌุฏูุฏุฉุ ุนุฑูุช
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุจุงู ูุบุฑุจ ูุฑุชุงุช ุงูุชุนุงุด ูุฑููุฏ ุชุจุนุง
ูุญุถูุฑูุง ูู ุงู ูุดูุฏ ุงูุดุนุฑูุ ูุงูุชุงู ู ุงู ูุคุณุณุฉ ุงุฃูุฏุจูุฉ
ูุฅุนุงูู ูุง ุจูุงุ ูู ุฏู ูุงุนููุฉ ู ู ุซูููุง ูู ุงูุณุฌุงู ุงูููุฏูุ
ูุชุฃุซุฑูู ุจุดุนุฑุงุก ุงูุนู ูุฏ ุงู ูุดุงุฑูุฉ ุงููุจุงุฑ ุงูุฐูู ุทุจูุช
ุดูุฑุชูู ุงุฃููุงู ูุฃุนุงุฏูุง ุงุงูุนุชุจุงุฑ ูููุตูุฏุฉุ ู ุจู ูููู
ู ุญู ุฏ ู ูุฏู ุงูุฌูุงูุฑูุ ููุฒุงุฑ ูุจุงููุ ูุณุนูุฏ ุนูู ูุนุจุฏ
ุงููู ุงูุฑุจุฏููู. ูุฃูู ู ู ู ุซูููุง ุฎุงูู ูุฐู ุงููุฑุชุฉุ ูุฐูุฑ:
ู ุญู ุฏ ุงูุทููุจุ ูู ุญู ุฏ ุจูุญุงุฌ ุขูุฉ ูุงุฑูุงู ุ ูุฃู ููุฉ ุงู ูุฑูููุ
ูู ุตุทูู ุงูุดููุญุ ูู ุญู ุฏ ููุงุญุ ูุฅุณู ุนุงุนูู ุฒููุฑููุ
ูุนุจุฏ ุงูุฌุจุงุฑ ุงูุนูู ูุ ูุญุจูุจุฉ ุงูุตูููุ ูุนุจุฏ ุงูุณุงูู ุจูุญุฌุฑุ
ูุงูุทุงูุฑ ููููุฒูุ ูุฃุญู ุฏ ุงูุจููุฏูุ ูุจูุนุงูู ุฏุฎููุณุ ุนุจุฏ
ุงูุฑุญูู ูููุงูุ ู ุชุซูุงู ุงู ุญุฑุตุง. ูู ู ุฌูู ุงูุดุจุงุจ ุงูุฐู ุจู
ุชุณุฑุชุฐ ุนุงููุชูุง ุงูููู ุ ูุฐูุฑ: ุงูุทูุจ ูููุ ูุญููู ุฉ ุงุฅูุณุงู ุนูููุ
ูู ุตุทูู ู ูุญุ ูู ูุงูู ุฑุดูุฏ ุงูุนูููุ ูุตุจุงุญ ุงูุฏูุจุ ูู ูุงูู
ุงูุญุณู ุงูุญุณูููุ ูู ุญู ุฏ ุงูุนูุงูุดุ ูุนุจุฏ ุงูุนุงูู ูููุดุ
ูู ูููุฏ ููุงุญุ ูุฃุญู ู ุงูุญุณู ุงุฃูุญู ุฏูุ ูุฎุงูุฏ ุจูุฏุฑููุ
ูู ุญู ุฏ ุนุฑูุฌุ ู ุชุซูุงู ุงู ุญุฑุตุง.
ูุงู ูุชุชุจุน ู ููุฌุฒ ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุฑุงููุงุ ูุฌุฏ ุฃููุง ุชูุงุตู
ุงุณุชุซุงู ุฑ ู ุนุทูุงุช ุงูุฑุชุงุซ ุงูุดุนุฑู ุจูุงุก ูุจุงูุบุฉ ูุชุตููุฑุงุ
ุจุฏูู ุฃู ุชูุนุฏ ุจูุง ุงูุนุงุฏุฉ ุนู ุงููุชุงุญ ุนูู ุงูุนุฑุต ูุงูุชุฌุฏูุฏ
ูู ูุบุชูุง ูู ูุถูุนุงุชูุง ูุทุฑููุฉ ูุธุฑูุง ููุฐุงุช ูุงูุนุงู ูุ ูุฑู ุจุง
ุงุณุชูุงุฏุช ุฐูู ู ู ุชููุจ ุดุนุฑุงุฆูุง ุจูููุง ูุจูู ูุตูุฏุฉ
ูุฑูุฏ ุงุฃููุตุงุฑูุญุณู ุงุฃูู ุฑุงููู ุญู ุฏ ุจู ุนุงู ุฑุฉ
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ูู ุงูู ุบุฑุจ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 40
ุงูุชูุนููุฉ ูู ุงูุบุงูุจุ ุฃู ุจูููุงู ูุจูู ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ูุฏู
ุจุนุถูู .
ูู ู ุฌูุฉุ ุจุฏุช ุงููุบุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุจุณูุทุฉ ูู ุชุฎููุฉ ู ู
ุตูุฑ ุงู ูุนุฌู ูุงูุจุงูุบุฉ ุงููุฏู ููู ูุฏู ูุซุฑูููุ ูุงู ุฎูุช
ุงูุฏุงุนู ุงู ููุงุณุจุงูุช ุฅุงู ุฅุฐุง ูุงู ุฐุฑูุนุฉ ููู ูุฑุจุฒ ุงูุดุงุนุฑ ู ูุงููู
ููู ูู ู ู ู ุงููุงูุน ุงูุณูุงูุณ ุงููุทูู ูุงูููู ู ุงูุถุงุบุทุ
ูุฎูุชุช ู ุนู ุงููุฑุจุฉ ุงูุฎุทุงุจูุฉ ุงูุชู ูุงูุช ุฏุงู ุฆุง ู ุง ุชุตุงุญุจู
ูู ู ุซู ูุฐู ุงู ููุถูุนุงุช ูุงู ูุฏู ู ุตุทูู ุงูุดููุญุ ูุนุจุฏ
ุงูุณุงูู ุจูุญุฌุฑุ ูุญุณู ุงุฃูู ุฑุงูู ุงูุฐู ูููู ูู ูุตูุฏุฉ ุนู
ยปุญุงู ุฉยซุ ู ุฏููุฉ )ุงูููุงุนุฑู( ุงูุชู ุชูุฌุฑุช ู ููุง ุงูุซูุฑุฉ ุงูุณูุฑูุฉ:
ุจูุช ุงูููุงุนุฑู ุงูุจููุฉ ุฃู ุทุฑู ู ู ูุฑุฌุณ ู ูู ุงูุฌูุงู ุชูุชู
ุจูุช ุงูููุงุนุฑู ุงู ููููุฉ ุฃุจุฑุดู
ู ุง ุจุนุฏ ูููู ู ู ุธุงูู ูุฎูู
ู ู ุฎุจุฃ ุงูุชุงุฑูุฎ ุจูู ุฌูุงูุญู ุญุชู ุชุบุดุงูุง ุงูุตุจุงุญ ุงู ูููู
ูู ู ุงูุฐู ุฃูุจุงู ุฃูู ุนุงุดู
ู ุงููู ูู ุชุฃูุฃู ุจุฑููุ ูุจูู
ูุงูุช ุญุงู ุฉ ููุฏ ู ูุณุช ุฌุฑุงุญูุง: ู ุฑ ุงูุฒู ุงู ูุฃูุช ุนุงู ู ูุซู
ุฃู ู ู ููุฆ ูู ุฃู ุชุตุงุญุจ ูุชูุฉ ุฃูุฏุงู ูู ู ู ุณุฑููุง ุชุชุดููุ
ุจูุช ุงูููุงุนุฑู ุงุฑุดูุจุ ูุงุณุชูุซูู
ุฅูู ุจุฐูุช ุฏู ูุ ูุนูุฏู ู ูุซู
ุฅูู ุฃุญุจูุ ูุณุช ุฃูุชู ุฃู ุฑูุง ูุงูุญุจ ุฃุฑุดูู ุงูุฑุตูุญ ุงู ูุนุฑู
ููุฑุณ ุดุนุฑุงุก ุขุฎุฑูู ุฌุฒุกุง ู ูุงู ู ู ุดุนุฑูู ููู ุฏูุญ ุงููุจูู
ุงูุฐู ุนุฑู ุจู ุงู ูุบุงุฑุจุฉ ู ูุฐ ุฃูุงู ุงููุงูุถ ุนูุงุถุ ูู ููู
ุงูุดุงุนุฑ ุงุณุงู ุนูู ุฒููุฑูู ุงูุฐู ุนุฑุจ ูู ุฏููุงูู ยปุนูู ุงูููุฌยซุ
ุจููุณู ุงูุดุนุฑู ุงูุทูููุ ุนู ูุฐุง ุงู ููุญูุ ู ูุชูุฌุง ููู
ุฃุณููุจ ุงู ูุนุงุฑุถุฉ ูู ุฑุชุณุงู ุฎุทู ุงูุดุนุฑุงุก ุงููุฏุงู ู ู ู ุฃู ุซุงู
ูุนุจ ุจู ุฒูุฑูุ ูุงุฅูู ุงู ุงูุจูุตุฑููุ ูุงูุจุญุฑุชูุ ูุงู ูุนุฑูุ ูุงุจู
ุงููุญูู. ููุฏ ุนุงุฑุถยซุจูุงุช ุณุนุงุฏยซ ููุนุจ ุจู ุฒูุฑู ุจูุตูุฏุฉ
ู ุทูุนูุง:
ุจุงูุช ุณุนุงุฏุ ูุงู ููุญุฒู ู ุชููู ุงูุฏู ุน ู ูุณุฌู ูุงูุฌุณู ู ูุฒูู
ูุนุงุฑุถ ู ูู ูุฉ ุงูุจูุตุฑูู ุจูุตูุฏุฉ ู ุทูุนูุง:
ูุง ุดุงูู ุงูุจุงู ูู ูู ุงูุจูู ู ู ุณูู ุ
ุดููุงู ุชูุณุงุจ ูุญูุง ุฏุงูู ุงุฃููู
ูุนุงุฑุถ ุณูููุฉ ุงูุจุญุฑุชู ุจูุตูุฏุฉ ู ุทูุนูุง:
ูุฌูุฑ ุงูุจูู ู ุง ุชุฎูู ูููุณ
ุฌุง ุจุนุฏ ูุฃุณ ูุณูุงูู ูุฃุณ ุงูุด
ูุนุงุฑุถ ยปุงู ูููุฑุฌุฉยซ ุงู ููุณูุจุฉ ุฃููุจ ุงููุถู ููุณู ุจู ู ุญู ุฏ
ุงู ูุนุฑูู ุจุงุจู ุงููุญูู ุจูุตูุฏุชู ยปุงู ูุฑุชุฌูุฉยซ ุงูุชู ู ุทูุนูุง :
ุฅู ุถุงู ุงุฃูู ุฑ ูุงู ุชูุฌ ูุบุฏุง ูุฏ ูุฃูุช ุจุงููุฑุฌ
ูุงู ุงุฑุชูู ุงู ููุถูุน ุงูุดุนุฑู ูุฏู ุจุนุถูู ููุฃุฎุฐ ุชุฌููุงุช
ุงุณุงู ุนูู ุฒููุฑููุฃู ููุฉ ุงู ูุฑูููู ุญู ุฏ ููุงุญ
ู ูู
ูู ูุชูุงู ุดุนุฑุงุก ุงูู ุบุฑุจ ุนู ุงุฅูุจุฏุงุน ูู ุณุจู ุงูููุฑ ูุงุฃูุฏุจุ
ุญุชู ุฃู ูู ููุดุนุฑ ุงูู ุบุฑุจู ุงูุญุฏูุซ ุฃู ูุณู ุน ุตูุชูุ
ูููุฑุถ ุญุถูุฑู ุจู ุง ูุณุนู ุงุฅูู ูุงู
issue (9)- February - 2013 41
ุฑูุญูุฉ ูุฃุจุนุงุฏุง ุฅุฑุดุงููุฉ ูุตูููุฉ ู ุซูุงู ุงูุญุงู ุนูุฏ ู ุญู ุฏ ุนูู
ุงูุฑุจุงููุ ุฅุฐ ุชุฑุชูู ุงูุฐุงุช ุงูุดุงุนุฑุฉ ุฅูู ู ุตุงู ุงูุฑู ุฒุ ููู
ุชุจุชูู ูู ู ุญุฑุงุจ ุงูุญุจ ุจูุฏุฑู ุง ุชุชุดูู ูุงููุทุงูู ูุงุงููุนุชุงู
ู ู ู ููู ุงูุฌุณุฏ. ููู ุฃูู ูุตูุฏุชู ยปูุง ุฌุงุฑุฉ ุงููุงุฏูยซ ุงูุชู
ุชุชูุฒุน ุฃุจูุงุชูุง ุจูู ุงููู ุทูู ุงูุนู ูุฏู ูุงูุชูุนูููุ ูููู ุจูุบุฉ
ุชุชูุทุฑ ุญุจุง ูุฅุฑุดุงูุง:
ูุง ุฌุงุฑุฉ ุงููุงุฏู..ูุชูุช ุจูุญุธู ุงููุชุงู
ูุณููููููุช ูู ู ููุญูููููุฉ ูุชููููุงูุฉ ุฅุงูู
ุจุนุฏู ุฃุชุงู ุถุญู ูู ู ุฏู ู ุงูุฒูู ุณูุงู
ููุณูุช ูู ุชุนุงุชุจ.. ููุณูุช ูู ุชุดุงูู
ุญุชู ุทููููููู ุฌุฑุญ ุนู ูู ู ูุฌุชู ูุทูุงู
ู ุง ูู ุฃูุชู ูู ุงููุคุงุฏ ููู ุณุงู ุจุณุงู ู
ูููุงูุฐู ุงุดุชุนูุช ุนูุงุฏู ุบููููุฑุฏุช ููุชุงู
ูุฐุง ุงููุชู ุนุฑู ุงููุฏู ู ุฐ ุตุงุฑ ู ู ูุชุงูู
ูู ุน ุงูุดุงุนุฑ ุฃุญู ุฏ ุจูุญุงุฌ ุขูุฉ ูุงุฑูุงู ูุงูุดุงุนุฑุฉ ุฃู ููุฉ ุงู ูุฑููู
ุชุจูุบ ุงููุบุฉ ุฏุฑุฌุฉ ู ู ุงูุดูุงููุฉ ุฅุฐ ุชุนุฑุจ ุนู ููู ุงูุฐุงุช
ูุชุฌููุฑูุง ูู ุนุงู ู ูุจูููู ุงูุฎูุงู ุงูุตููู ูู ูุงุดูุงุชูุ ุจูุฏุฑู ุง
ุชุฑุชูุน ูู ู ุนุงูุงุชูุง ู ุน ุงููุฌูุฏ ูุนุงู ุก ุฃุณุงู ุฆู ุฅูู ุงูุฑุบุจุฉ ูู
ู ู ู ูุงุฑูุฉ ุงูุฌุณุฏ ูุงุงููุบุงู ุฑ ู ุจุงุก ุงู ูุทูู ูุชุดููุงุชู.
ูุชุญุช ุชุฃุซุฑู ุงููุงูุน ุงูุดุนุฑู ุงูุฌุฏูุฏุ ู ุงู ูุซุฑู ู ู ุดุนุฑุงุก
ุงูุนู ูุฏุ ูุงู ุณูุงู ู ู ุงูุดุจุงุจุ ุฅูู ุงุงููุชุงู ู ุจุงูุฐุงุช ูู
ู ุณุชููุงุชูุง ุงููุฌุฏุงููุฉุ ุฅู ุจุฃุณููุจ ููุฑุชุจ ู ู ุงูุบูุงุฆูุฉ ุฃู
ูุฑุชูู ุฅูู ุงูุชุนุจุฑููุฉ ุงูุฑู ุฒูุฉ. ูู ุซุงูุ ูุชุฎุฐ ุงูุดุงุนุฑ ู ูุงูู
ุฑุดูุฏ ุงูุนููู ู ู ุบุฑุถ ุงูุบุฒู ุณุงูุญุฉ ููุนุฑุจ ุนู ุชุฌุฑุจุฉ
ูุฌุฏุงููุฉ ุจุฃุณููุจ ุบูุงูุฆ ูุณุชููู ุงูุทุจูุนุฉุ ููุงู ูู ูุฌุนู
ุงูุญุจ ุงูุฐู ูุชุญุณุณู ุจูู ุฏุฎุงุฆูู ุงู ุชุฏุงุฏุง ูููุง ูููุฌูุฏ
ูุฃุฑุณุงุฑูุ ุซู ุงู ูุชุฎุฐ ุงู ูุฑุฃุฉ ุงูุชู ูุดุบู ููุจู ุจูุง ุงู ุฑุฃุฉ
ูุญุณุจุ ุจู ุฃูุซู ุงู ูุซุงู ุงูุชู ุชูู ุชู. ูููู ูู ูุตูุฏุฉ
ยปุงุญุชูุงูยซ ู ู ุฏููุงูู ยปุนุฑุงุฆุณยซ:
ุฃุฑุดู ุงู ูุงุก ูู ุนููู ุงูุบูุงููู
ูู ุฌุงู ูุ ูุฑูุฉุ ูุงูุชุชููุงู
ูุชูุงุฏู ูุฃูููู ูู ุงุญุชููุงู
ู ูุฑู ุงูุนุฑุณ ุณุงุญุฑ ุงุฅูุฑูุงู
ูููุซ ุงููู ุณ ู ู ุฌููู ุชุฏูุช
ูุงุนุณุงุช ุนูู ูุนููู ุงูุฌูุงู
ุนู ุจูุงุก ูููุถ ุจููููู ุจููุฌ
ูุชุฏุงูุ ูููุชููุง ู ู ุชููุฏุงู
ูู ุดู ูุณ ูุฏูุญูุฉ ูุธูุงูู
ูู ุนูู ููุณูุงุจ ุจูู ุงู ูุนุงููู
ููู ุฃุดูู ู ู ูุดูุดุงุช ุฎู ูู
ูู ููุงู ู ุน ุงูุณูุงุจ ุงุฃูุบุงููู
ุชูู ุชููู ูููุช ุฃูููุงู ููุฌุฏ
ูุชุฏุงูุช ูููุช: ุฑูุญู ุชูุฑุงูู
ู ุซู ูุฐุง ุงุฃูุณููุจ ูุฌุฏู ูุชูุฑุฑ ุนูุฏ ุบุฑู ูุงุญุฏ ู ู ู
ุชุฃุซุฑูุง ุจุงุงูุชุฌุงู ุงูุฑูู ุงููุณุ ูููููุง ุจุงูุดูู ุงูุดุนุฑู ุนูุฏ
ุฌุงูุจู ุงูุบูุงูุฆุ ูู ู ูููููุง ุจุนุฏ ูู ุงุณุชุซุงู ุฑ ุงูุฌุงูุจ ุงูุฏุฑุงู ู
ุฅุงู ููุงู ูุฏุฑ. ููุฏ ูุฌุฏูุง ูุฒูุนุง ูู ูุฐุง ุงุงูุชุฌุงู ูุฏู ุดุนุฑุงุก
ูุฏ ุงุณุชูุงุฏูุง ู ู ุชูููุงุช ุงููุชุงุจุฉ ุงูุฌุฏูุฏุฉ ุงูุชู ุชุนุงุทููุง
ุจุฅูุฌุงุจูุฉุ ูุงู ุณูุงู ูู ุฃุจุนุงุฏูุง ุงูุชุนุจุฑููุฉ ูุงูุฑู ุฒูุฉ ุงูุชู ุชุนูุฏ
ุจูุงุก ุชุตูุฑูุง ููุบุฉ ูุฏุงูุงูุชูุง ูุชุณุชุซู ุฑ ุงูุชูุงุต ุงูุชุงุฑูุฎู
ูุงูุฏูููุ ู ุจู ูููู ุนุจุฏ ุงูุณุงูู ุจูุญุฌุฑ ูู ุตุทูู ู ูุญ
ูุงูุทูุจ ููู. ูููู ุงุฃูุฎุฑู ูู ูุตูุฏุชู ยปุงูุญุจ ูู ุฎุฑุจ..ยซ ู ู
ุฏููุงูู )ูุจููู ูุฑุฏุง ูููุณูุงู(:
ุนุฑ ู ูุชุธุฑ ุจูููุณ ุฃูุช ูุฑุตุญ ุงูุด ู ุฑูุฑ ุนุทุฑ ุณูุง ุนู ูุฑุฏู ุงูุธู ููุฃ
ุญููู ุฉ ุงุงูุณุงู ุนูููุฎุงูุฏ ุจูุฏุฑููู ุตุทูู ู ูุญ
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ูู ุงูู ุบุฑุจ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 42
ู ุง ููุณ ุงูููุจ ุนุฑุดุง.. ู ุง ุทูู ุฒู ูุง ุนููุงู ุฃุฑุถ ูุตูุฏู.. ุฅููุง ุณุจุฃ
ุฃูุง ุณููุงู ูุ ุงู.. ุงู ุงูุฑูุญ ุฃู ูููุง
ูุตุงุฆุฏู ุณูุฏู ูุงูุฌู ูุฏ ุฎุณุฆูุง
.. ู ุง ุงุฑุชุฏ ู ู ููู ุงูุทุฑู ู ููุฑุณ
ูุงูุนู ุฑ ูุฑูุถุ ูุงู ููุณุงุฉ ุชูุฑุชุฆ
ูุฅุฐุง ุจุฏุง ุงู ูุดูุฏ ุงูุดุนุฑู ุงู ูุบุฑูุจ ุงูููู ุชููู ู ุนููู
ูุตูุฏุชุง ุงููุฑุซ ูุงูุชูุนููุฉ ุนูู ุงูุชูุงููุ ููุฏ ุญุธูุชุง ุจุญุธูุฉ
ุงุฅูุนุงูู ูุงู ูุตุงุญุจุงุช ุงูููุฏูุฉ ูุงุตุทูุงู ุงู ูุฑูุฏูู ูุฅูุจุงููู
ุนูููุงู ุจุญู ูุบุฑู ุญูุ ูุฅู ูุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุนุฑูุช ุชุฑุงุฌุนุง
ูุงูุญุณุงุฑุง ุฃูุณุจุงุจ ู ุชููุนุฉ ูุฌู ููุง ุจุนุถูุง ูู ุฑุญูู ุฑูุงุฏูุง
ุชุจุงุนุงุ ูุชูู ูุดูุง ุฅุนุงูู ูุงุ ูุชุฌูู ุงููุธุงู ูู ุงูุฐูู ุฃููุฑููุง ู ู
ุฑูุญ ุงุฅูุจุฏุงุน ูู ูุนููุง ู ู ุฃู ุชุญูู ุญูุงุฉ ุฌุฏูุฏุฉ. ู ุน ุฐููุ
ูุฅูู ุฃูุงู ูุง ูุฐูุ ุงู ูุฒุงู ุดุนุฑุงุก ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉุ ู ุจู
ูููู ู ู ุงูุฌูู ุงูุฌุฏูุฏุ ู ุฎูุตูู ููุงุ ูู ูุตุชูู ูุญุถูุฑูู
ูู ุงูุชุงุฑูุฎุ ูุฅู ุฌุฑุช ุจุงููุนู ู ูุงู ูุซุฑูุฉ ุชุญุช ููุฑ ุงูุดุนุฑุ
ุง ุชุฃุซุฑู. ูุชุฃุซุฑูุง ุจุฐูู ุฃู ู
ู ุญู ุฏ ุงูุญููู ุขุฎุฑ ุดุนุฑุงุก ุงูุนู ูุฏ ุงููุจุงุฑูุฌู ุน ุฏุงุฑุณู ุงูุดุนุฑ ุงู ูุบุฑูุจ ุนูู ุงุนุชุจุงุฑ ู ุญู ุฏ ุงูุญููู
)1922-2004ู ( ุขุฎุฑ ุงูุดุนุฑุงุก ุงููููููุงูุณููููู ุงููุจุงุฑุ
ุฅุฐ ุธูุ ูุนููุฏ ุทูููุฉุ ูููุง ูุงูุชุฌุงู ุงูุนู ูุฏู ูู ูุชุงุจุชู
ุงูุดุนุฑูุฉุ ูู ู ูุชุฃุซุฑ ุจุฏุนูุงุช ุชุฌุฏูุฏ ุงูุดูู ุงูุดุนุฑู ุงูุชู
ุนุงุฑุตูุงุ ูุฅู ูุงู ู ุฌุฏุฏุง ูู ู ูุถูุนุงุชูุ ูู ูุงูุจุง ููุถุงูุง
ูุทูู ูุฃู ุชู ูุชุบูู ุจูุงุ ูููุจู ุนูููุง ุจุงู ููุงุฏุฉ. ููุงู ูุฑู
ุฃู ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ูู ู ุจุซุงุจุฉ ุงูุดูู ุงูุดุนุฑู ุงุฃููุฑุซ
ุฃุตุงูุฉุ ููุฑูุถ ุงูููู ุจุฃููุง ุชุนุงุฏู ุงูุชุทูุฑ ูุงูุชุฌุฏูุฏ. ูุจูุฐุง
ุงู ูุนููุ ูุฌุฏ ู ุญู ุฏ ุจููุณ
ูู ู ุง ูุงู ููุชุจู ู ุญู ุฏ
ุงูุญููู ยปุฌุฑุณุง ุจูู ุงููุฏูู
ูุงูุญุฏูุซ ุจุตูุฑู ุงูุดุนุฑูุฉ
ุงูุญุฏูุซุฉ ุงูุชู ุฃุจุฏุน ูููุงยซ.
ู ู ุฏุงุฎู ุงูุชุฒุงู ู
ุจุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉุ
ู ู ููู ุงูุดุงุนุฑ ู ุญู ุฏ
ุงูุญููู ููู ุนู ุฃู ู ููุฑ ูุตูุฏุชู ุจุฃุณููุจ ุฎุงุต ุนุฑุจ
ุชูููุน ุงุฃููุฒุงู ูุนุงููุงุชูุง ุงุฅูููุงุนูุฉ ุงูุชู ุชุฃุชุช ู ู ุชุฐููุช
ู ูููุธุงุชู ุฎุทุงุจู ุฅู ู ูุฑุฏุง ุฃู ุฌู ุนูุงุ ูู ู ุชุทููุฑ ุขููุงุช
ุงุงูุดุชุบุงู ุงููุบูู ูุงูุจุงูุบู ูู ูุถุงุก ุงููุตุ ูุงูุชููู ุจูู
ุงุฃูุณุงููุจ ุงูุดุนุฑูุฉ ุจุนุฐูุจุฉ ูุณุงูุณุฉ. ูุฃู ุง ู ุถุงู ูู ุดุนุฑู ููุฏ
ุชุฃุฑุฌุญุช ุจูู ุฃุบุฑุงุถ ู ุนุฑููุฉ ู ู ู ุฏุญ ููุตู ูุฑุซุงุก ูุบุฒูุ
ูู ูุถูุนุงุช ุญุฏูุซุฉุ ูุงู ูุณุชููู ูุง ู ู ุญูุงุชู ูุชุฌุฑุจุชู
ูุฃุญุฏุงุซ ุนุฑุตู. ูููู ูู ุฅุญุฏู ูุตุงุฆุฏู ูุงุตูุง ุงูุทุจูุนุฉ ูู
ูุตู ุงูุฑุจูุน:
ุฑุดูููููู ุงูุฑุจูุน ู ุจุงุณู ุงุฃูุฒูุงุฑ
ูุชูุชุญุช ุนู ุทูุจูุง ุงู ูุนุทุงุฑ
ูุชูุชูุช ุฃูุงู ู ูุง ุนู ุฌูููููููุฉ
ุฎุฑุถุงุก ุจูู ูููุถุงุฑุฉ ูููููููุถุงุฑ
ูุงุฃูุฑุถ ูุดูู ูู ู ุทุงุฑู ูุดููุง
ุชุฎุชุงู ุจูู ุดูุงุฆู ูุนูููููุฑุงุฑ
ู ุณุญุช ูุฏุงูุง ุงูุซูุฌ ุนู ุฑุจูุงุชูุง
ูุชุนู ู ุช ุจูููุนุงู ุฆู ุงุฃูุฒููููุงุฑ
ุฑูู ุงูุบุงู ู ุณููููุง ูู ุฑูุฌูุง
ูุณูู ุงูุฑูุจ ุจุตุจูุจู ุงู ูุฏุฑุงุฑ
ููู ุญูููู ุฅูู ู ุณูุท ุฑุฃุณู ูุงุณ ูุฐูุฑูุงุชู ุจูุง ูุนูุฏู ุจูุงุฏู
ุงูุฌูุงูุฑุ ูููู:
ุฐูุฑุช ุจู ุฃูุงู ุฃููุณ ูุตุจููุช
ูุบุตู ุดุจุงูุจ ูุงุนู ุฌุฏ ูุงุฑุถ
ูููุจู ุจุฃุทูุงู ุงูุฌุงู ู ู ููู
ููู ุฌุงู ู ูู ุงูุทุจูุนุฉ ุขุฑุณู
ูุงู ุนุฑู ุนู ุดุนุฑู ุงูุฑุตุงูู ุฅูู ยปุงูุนุฑุดูุงุชยซุ ููู ู ุฌู ูุน
ุงููุตุงุฆุฏ ุงูุชู ูููุช ู ููุงุณุจุฉ ุงุงูุญุชูุงู ุจุฌููุณ ุงู ูููุ ู ุญู ุฏ
ุงูุฎุงู ุณ ุซู ุงูุญุณู ุงูุซุงูู ู ู ุจุนุฏูุ ุนูู ุนุฑุด ุงู ูุบุฑุจุ ููุฏ
ูุงู ูุถู ููุง ุญุจู ููุทููุ ูุงูุชุฎุงุฑู ู ุจุขุซุฑู ูุญุถุงุฑุชู ุงูุนุฑููุฉุ
ูู ูุงุฑุตุชู ุถุฏ ุฃุนุฏุงุฆูุ ูุฏุนูุชู ุฃุจูุงุกู ูุงูุชุญุงุฏ ุนุฑุจุง ูุฃู ุงุฒูุบ.
ูุงู ุฃุนุฑู ุดุงุนุฑุง ู ุบุฑุจูุง ุชุนูู ููุจู ุจุงู ูุฑุดูุ ูุชูุงุนู ู ุน
ูุถุงูุง ุฃู ุชู ู ู ุงูุฌุฒุงุฆุฑ ูููุณุทูู ุฅูู ูุจูุงู ูุงูุนุฑุงูุ ู ุซูุงู
ุตูุน ู ุญู ุฏ ุงูุญููู. ูููู ูู ูุตูุฏุชู ยปุฑุตุฎุฉ ุงูุฌุฒุงุฆุฑยซ:
ุฃุทูู ุงููุงุฑ ุฃู ูุณู ุงูุญุณุงู ููุง ูู ุฃุฑุงุฏูุง ุฃู ุงู ููุฑูุง ุงูุณุงูู ุง
ู ูู
ู ุญู ุฏ ุงูุญููู
issue (9)- February - 2013 43
ูุงู ุชุท ุงุฃูุฏูู ุงู ูุทูู ุฃู ูุงุณููู
ูููููุฑ ุจููู ูุนููููููููููููุงูู ุงุขููุงู ููููุง
ูุงู ุฃู ุงูุบุงุจ ู ู ุฒุฆุฑูู ูุงูููุซ
ูููููููููููููููุฒ ุงููุถุงุจ ูุงุขูุฌูุงู ูุง
ููุงู ุฎุทุงุจู ุงูุดุนุฑู ุงู ูุณููู ุจุขุงูู ุฃู ุชู ุงูุนุฑุจูุฉ ูุชุฎููู
ุดุนูุฑ ุจุงูุณุฎุท ูุงูุชุฐู ุฑ ุฅุฒุงุก ู ุง ุขู ุฅููู ุงููุถุน ุงูุนุฑูุจ
ุงู ูุฒุฑูุ ููููู ู ู ููู ูุนุฏู ุฑูุญ ุงูุชูุงุคู:
ูุชุฃูุจู ูุง ุฃู ุชู ู ูุณูููุฑุฉ
ุฃุฎุฑู ู ุจุงุฑูุฉ ุงูุฌููุฏ ูุฃููุนู
ุฅูู ุขูู ู ุจุนุฏ ุนูุฏ ู ุธูู
ูู ูููููุฌุฑ ููู ููููููุนุฑูุจุฉ ู ู ุชูุน
ุนุช ูู ุชู ูุนู ุงุฃูู ู ุฏููุง ุฑู
ููุบูุจ ุนู ุณู ุนู ูุฏูุฑ ุงู ูุฏูุนุ
ููุฑู ุจูู ุงูุฏููุง ุณุงูู ุง ุนุงุฏุงู
ู ู ุจุนุฏ ุนูุฏ ุจุงู ููููููุขูุณ ู ุฑุชุน
ููู ูุตูุฏุฉ ุฅููู ุญููุงู ุฒุงุฑ ุงู ูุบุฑุจ ูู ููููู 1958ู ุ ูุงู
ู ุญู ุฏ ุงูุญููู ูุญูู ุนู ูุฏ ุงุฃูุฏุจ ุงูุนุฑูุจ ุทู ุญุณูู ููุฑุญุจ
ุจู ุฃุฎุง ูุฑู ูุง ุจูู ุฅุฎูุงูู ุนูู ุฃุฑุถ ูุงุณ:
ุญู ุนูู ุงูุดุนุฑ ุฃู ููุฏู ุนุฑุงุฆุณู
ุชูููููููุญูุฉ ูุนู ูุฏ ุงูุดุนุฑ ูุงุฃูุฏุจ
ุญู ุนูู ุงูุดุนุฑ ุฃู ููุฏู ูุงูุฆุฏู
ุฑ ูุงุฅูุจุฏุงุน ูุงูุนุฌุจ ูุตุงูุน ุงูุฏ
ู ุฑุญู ุจุฃูุฑู ุถูู ุฒุงุฑ ุฅุฎูุชู
ููุซู ุงูุฑุญู ุงููุฏุณูุฉ ุงูุณุจุจ
ุฅูุง ุจูู ุงูุนุฑุจ ูู ุงุขูุงูู ูุฌู ุนูุง
ู ุงุถ ู ุฌูุฏ ููุฑุขู ูุฏูู ูุจู
ุฃุจูุงุก ุฑุงุจููููููุทุฉ ุงู ูุดุก ููุตููุง
ูู ู ุจูุงุณ ูู ู ูู ู ุฑุต ุฃู ุญูุจ
ููุงุฆุจ ุฌุนูุช ุฃูุฏุงููุง ูุฏูุง
ูุนูู ุชููููููุง ุงูุชุฒุงุน ุงููุฑุต ุจุงูุบูุจ
ููุฏ ุฃุนุฌุจ ุทู ุญุณูู ุจุงููุตูุฏุฉ ุฃู ูุง ุฅุนุฌุงุจ ุญุชู ูุงู:
ยปุฅููู ู ู ุฃุณู ุน ู ุซู ูุฐุง ุงูุดุนุฑ ูู ุงูุฑุดู ุงูุนุฑูุจุ ูุงู ุจุนุฏ
ุฃู ูุทุฆุช ูุฏู ุงู ุฃุฑุถ ุงู ูุบุฑุจยซ. ุฅูู ุฌุงูุจ ู ุง ูุฒุฎุฑ ุจู
ุดุนุฑู ู ู ุจุนุฏ ูุทูู ูููู ูุ ูุงูุช ุงููุธููุฉ ุงุฅูุตุงูุญูุฉ ุงู
ุชุบูุจ ุนููุ ุจุญูู ุชุดุจุนู ุจุงูููุฑ ุงูุฏููู ุงุฅูุตุงูุญูุ ููุงู
ูู ูุซุฑู ู ู ูุตุงุฆุฏู ููุชูุฏ ุนูู ุงู ูุฌุชู ุน ุงูุจุฑุดู ูุณููููุงุชู
ู ู ุงูุญุงูู ูุชุฎู ุนู ูุงุฌุจ ุงุฃูุฎูุฉ ูุงูุดุนูุฑ ุจุงู ูุณุคูููุฉุ
ู ุซูุงู ูุฏุงูุน ุนู ุงู ูุญุฑูู ูู ุงูุฐูู ุฑู ุช ุจูู ุงููุงูุฉ ุฅูู
ุงูุฌุงุฏุงุชุ ุจูุฏุฑ ุฏูุงุนู ุนู ุงู ูุฑุฃุฉ ูุญููุง ูู ุงูุชุนููู ูุงู ูุณุงูุงุฉ
ู ุน ุงูุฑุฌู:
ุงู ุชุบู ุทูุง ุจูุช ุญูุงุก ู ูุงูุจูุง
ูุฅููุง ูุงููุชู ุฑูุญูููุง ููุฌุฏุงูุง
ูู ุฎููุช ุชุฑุฏ ุงูุนูู ุงูุฐู ุญุฑู ุช
ุฃูุบุฏูุช ุบูุซูุง ูู ุงููุดุก ูุชุงูุง
ูุงูุณุชูุงุฑ ุจูุง ุดุนูููููุจ ููุงูุฆูุง
ูุถุงู ุนููุง ูุถุงุก ุงูุนูู ู ูุฏุงูุง
ูุฅู ุชุฑูุช ุฑุดูุฑ ุงูุฌูู ุชุฑูุจูุง
ุฃุนุฏุฏุช ู ููุง ููุฐุง ุงูุดุนุจ ุดูุทุงูุง
ููู ุงุนุชูุงุฏูุ ููุฏ ุญูู ุงูุดุงุนุฑ ู ุญู ุฏ ุงูุญูููุ ุจุงูุชุฏุงุฑ
ุดุงุนุฑูุชู ูุงู ุชุงููู ูุงุตูุฉ ุงููุบุฉ ูุงูุนุฑูุถ ูุจุงุนู ูููุงู ุ ู ุง
ู ู ูุญูู ุบุฑูู ู ู ุดุนุฑุงุก ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุจุงู ูุบุฑุจ ุนุฑุจ
ุนุตูุฑูุง ุงูุทูููุฉ.
ููุฏ ู ุญู ุฏ ุงูุญููู ุจูุงุณ ูู ุงูุนุงู 1922ู ุ ููุดุฃ ูู ุฃุฑุณุฉ
ู ุญุงูุธุฉ ูุงู ููุง ุฃูุฑุจ ุงุฃูุซุฑ ูู ุชูุฌููู ูุชููููู. ุชููู ุชุนููู ู
ุงุงูุจุชุฏุงูุฆ ุจุงู ูุฏุงุฑุณ ุงูุญุฑุฉ ุงูุชู ุฃูุดุฃุชูุง ุงูุญุฑูุฉ ุงููุทููุฉุ ูุชุงุจุน
ุฏุฑุงุณุชู ุจุฌุงู ุนุชูุง ยปุงููุฑููููยซ ุญุชู ุญุตู ู ููุง ุนูู ุดูุงุฏุฉ
ุงูุนุงูู ูุฉุ ูููุฌ ุจุนุฏ ุฐูู ุณูู ุงูุชุฏุฑูุณุ ุญูุซ ุนู ู ุฃุณุชุงุฐุง
ููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูุณููุงุช ุนุฏุฉ ุฅูู ุญูู ุชูุงุนุฏู ูุชูุฑุบู ููุชุฃููู
ููุฑุถ ุงูุดุนุฑ. ูุงุฑุชุจุท ุฌุฒุก ู ูู ู ู ูุดุงุท ุงูุดุงุนุฑ ุงุฃูุฏูุจ
ูุงูููุฑู ูุงูุณูุงูุณุ ุฅุจุงู ุงุฃูุฑุจุนูููุงุช ูุงูุฎู ุณูููุงุช ู ู
ุงููุฑู ุงููุงุฆุชุ ุจุงูุญุฑูุฉ ุงูุณูููุฉ ุงูุชู ุชุญููุชุ ุจูุงุฒุน ูุทูู
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ูู ุงูู ุบุฑุจ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 44
ูุฏูููุ ุฅูู ุญุฑูุฉ ู ูุงูู ุฉ ูุงูุณุชุนุงู ุฑ ุงููุฑููุณุ ููุฏ ุชุนุฑุถ
ููุณุฌู ุจุณุจุจ ูุฐุง ุงููุดุงุท. ูู ุงู ุชุฑูู ู ู ุดุนุฑ ููุดู
ููุง ุนู ููู ุชู ูุฃุตุงูุชูุ ููุฌุฏู ู ุจุซูุซุง ูู ุฏูุงูููู ยปุฃูุบุงู
ูุฃุตุฏุงุกยซ )1965(ุ ูยซุดู ูุนยซ )1988(ุ ูยซุฃูุฑุงู ุงูุฎุฑููยซ
)1996(. ุนุฏุง ูุชุงุจู ู ุฑุดุญูุชู ยปุฃููุงูยซุ ูยซู ุนุฌู ุงููุตุญู ูู
ุงูุนุงู ูุฉ ุงู ูุบุฑุจูุฉยซ )1988(ุ ูู ูุงุงูุช ูุซุฑูุฉ ุชูู ุงู ูุฌุงู ุงุฃูุฏูุจ
ู ู ุชูู ุชุฎูู ู ู ุณุฌุงูุ ูุฑุด ู ุนุธู ูุง ูู ุฌุฑูุฏุฉ ยปุงูุนูู ยซ
ุงู ูุบุฑุจูุฉ. ููุงู ุฌูุงุฆุฒ ุดุนุฑูุฉ ูุซุฑูุฉ ูุงู ุขุฎุฑูุง ุฌุงุฆุฒุฉ ุงุฅูุจุฏุงุน
ุงูุดุนุฑู ู ู ู ุคุณุณุฉ ุนุจุฏ ุงูุนุฒูุฒ ุณุนูุฏ ุงูุจุงุจุทูู ูุฅูุจุฏุงุน
ุงูุดุนุฑู ุนุงู 1990ู . ุงูุชูู ุงูุดุงุนุฑ ุฅูู ุฌูุงุฑ ุฑุจู ุตุจุงุญ ููู
ุงูุฌู ุนุฉ 24 ุฏุฌูุฑุจ 2004ู ุจูยซู ุฑุชููยซ ุฃุญุฏ ุถูุงุญู ุชุทูุงู
)ุดุงู ู ุงู ูุบุฑุจ(ุ ูุฐูู ุนู ุนู ุฑ ููุงูุฒ ุงูุซุงููุฉ ูุงูุซุงู ูููุ ุจุนุฏ
ู ุง ูููู ุนู ุฎู ุณุฉ ุนููุฏ ู ู ุงุฅููุงู ุฉ ูู ู ุญุฑุงุจ ุงูุดุนุฑ
ุตุงุฏุญุง ูุดุงูุฏุงุ ุฃู ู ู ุฃูุงุฎุฑ ุนูุฏ ุงุฃูุฑุจุนูููุงุช ุญุชู ุขุฎุฑ
ูุตูุฏุฉ ุจุนููุงู ยปุงููุงุฌุนุฉยซุ ูุงู ุฃููุงูุง ูู ุฑุซุงุก ุงู ูุบููุฑ ูู
ุงูุดูุฎ ุฒุงูุฏ ุจู ุณูุทุงู ุขู ูููุงูุ ุจุงูุนุงุตู ุฉ ุงูุฑุจุงุท ููู
ุงุฃูุฑุจุนุงุก 22 ุฏุฌูุฑุจ 2004ู ุ ูุฐูู ูุจู ููู ูู ู ู ุฑุญููู.
ูู ุงู ูุงู ูู ุฑุซุงุก ุงูุดูุฎ ุฒุงูุฏ ุนูู ูุญู ููุญู ุจุตุฏู
ุงูุนุงุทูุฉ ูุดุจูุจ ุงู ูููู ุงููููุณ ูุชููุงุฆูุชู:
ุน ุงูุนุฑุจุง ุฏูู ุงุฅูู ุงุฑุงุช ุฑุฒุก ุฑู
ูุฑุฌุฉ ู ุงุฏ ู ููุง ุงูุฑุดู ูุงุถุทูุฑุจุง
ุทูู ุงูุฑุฏู ุนุฑุจูุง ูู ุดุงู ุฆูู
ูุจู ููู ุฎููู ุงู ูุญู ูุฏ ุฑูุญ ุตุจุง
ููุงุฆุฏุง ู ููุงู ูุงูุช ู ุงูุญู ู
ู ุฌุฏุง ุจูุงู ุนูู ุงูุชูุญูุฏ ูุงูุชุตุจุง
ุฏูุง ูุงูู ุงุฅูู ุงุฑุงุช ุฃุดุชุงุชุง ููุญ
ู ู ุจุนุฏู ุง ุบุฑูุช ูู ุฎูููุง ุญูุจุง
ููุงุตู ุงูุฌูุฏ ูู ุนุฒู ููู ุซูุฉ
ูุจูู ููุฑูุน ูู ุฃุฑุฌุงุฆูุง ุงููุตุจุง
ุญุชู ุบุฏุช ูู ุจุงูุฏ ุงูุนุฑุจ ุดุงู ุชูุง
ูุจุง ููููุจุง ูุชุญุฏู ููุฑู ุงูุด
ุตุงุญ ุงููุนุงุฉ ููุฏ ุงูุญุฒู ู ู ุณู ุนูุง
ุตูุช ุงููุนุงุฉ ูุธููุง ูุนููู ูุฐุจุง
ุฃูููุฏ ุงูุจุฏุฑ ูู ููุงูุก ู ุธูู ุฉ
ูุฃู ุฉ ุงูุนุฑุจ ูู ุจุญุฑ ูุฏ ุงุตุทุฎุจุง
ู ู ูุจู ุฒุงูุฏ ุจูู ูู ุดุฎุตู ุฑุฌุงู
ุงู ูุงูุฑุฌุงู ุตูุง ููุจุง ูุฑูุญ ุฅุจุง
ูุง ุญุงู ู ุงููุนุด ุงู ุชุฑุณุน ูุฅู ุจู
ูููุจ ุดุนุจ ุฅุฐุง ุญุฑูุชูุง ุงูุชุญุจุง
ูุตูุฏุฉ ุงูุฒุงุฌู.. ู ู ุงู ููุญูู ุฅูู ุงููุชุงูุจ .1
ุญุ ุธูุฑ ุงูุฒุฌู ุงูุฐู ุตููุ ุฅูู ุฌุงูุจ ุนูู ุฅุซุฑ ุงู ููุด
ูู ุนูุงู ุคูุง ุงู ููุงููุง ูุงูููู ุง ูุงููุงู ููุงูุ ุถู ู ู ุงุณู
ุงููุฏู ุงุก ุงููููู ุงูุดุนุฑูุฉ ุงู ููุญููุฉ ุฃู ุบุฑู ุงู ูุนุฑุจุฉุ ููู
ุฃุดูุงู ู ู ุงููุธู ุงูุดุนุฑู ู ู ููุชุฒู ุฃุตุญุงุจู ููู ุจูุธู
ุงููุบุฉ ุงููุตุญู ุงู ูุนูุงุฑูุฉ ูููุงุนุฏูุง ุงูุฑุชููุจูุฉุ ูุฅู ูุงููุง
ุฃุฏู ุฌููุง ูู ููุงูุจ ู ุชููุนุฉ ู ู ุงูุจูุงุก ู ู ุญูุซ ูุฑุซุฉ ุนุฏุฏ
ุงุฃููุณุงู ูุฃุดุทุงุฑ ูุญุฏุงุชูุง ุงู ููุธูู ุฉุ ูู ู ุญูุซ ุงูุชููุน ูู
ุงูุชูุณูู ุงู ููุณููู ูุนูุงุฑุตูุง ุงู ูุชูุงุฒูุฉ. ูู ู ููู ุงููุธู
ูู ุงูุฒุฌู ุฏููู ุนุฌุฒ ู ู ุดุนุฑุงุก ุงูุนุงู ูุฉุ ุจู ูุธู ูู ุนู
ู ููุจุฉ ูุงูุชุฏุงุฑ ุนูู ุงูููู ูููุ ุญุชู ุฃู ู ููู ู ู ูุงู
ููุธู ุงููุฑูุถ ูุงู ููุดุญ ููุณู. ููุงู ุฃุจู ุจูุฑ ุจู ูุฒู ุงู
)ุช 554ูู( ุฅู ุงู ุงูุฒุฌุงููู ุจุงุฃููุฏูุณุ ููู ุงูุฐู ุงุฎุฑุชุน
ุงูุฒุฌูุ ูุฌุนู ุฅุนุฑุงุจู ูุญููุ ูุงู ุชุฏุช ุฅููู ุงุฃููุฏูุ ูุนูุฏุช
ุงูุฎูุงุฑุต ุนููู. ููุฏ ุณุจู ุงูุจู ุฎูุฏูู ุฃู ุฐูุฑ ุฃู ุงู ูุบุงุฑุจุฉ
ุงุณุชุญุฏุซูุง ููุนุง ุฌุฏูุฏุง ู ุฒุฏูุฌุง ุณู ูู ยปุนุฑูุถ ุงูุจูุฏยซ
ุซู ุฌุนููุง ู ูู ุฃููุงุนุง ุฃุฎุฑู ุณู ููุง ุงู ูุฒุฏูุฌุ ูุงููุงุฒูุ
ูุงู ููุนุจุฉุ ูุงูุบุฒู. ุฅุงู ุฃู ุงู ูุดููุฑ ุนูุฏ ุงู ูุบุงุฑุจุฉ ู ู ูุฐู
ุงุฃูููุงุน ูู ุดุนุฑ ุงู ููุญูู ุงูุฐู ุทุจูุช ุดูุฑุชู ุงุขููุงู ุจุฃุฑุถ
ู ูู
issue (9)- February - 2013 45
ุงู ูุบุงุฑุจุ ูู ู ูุฌุฏ ู ุง ููุงุฒูู ูู ุนู ู ุงูุฑุนูู ุงุฃููู ู ู
ุงูุฏุงุฑุณูู.
.2ุงู ููุญูู ูู ููุน ุดุนุฑู ุบุฑู ู ุนุฑุจุ ุจุนุถูู ูุฑู ุฃูู
ู ุดุชู ู ู ุงููุญู ุงูุฐู ูููุฏ ุงูุฎุทุฃ ุงููุบูู ุจูุตูู ู ู
ุงููุธู ุบุฑู ุงู ูุนุฑุจุ ููุงู ุงู ูุบุงุฑุจุฉ ูุณุชุนู ููู ุงู ููุญูู ูู
ู ูุงุจู ุงู ูุนุฑุจุ ูุจุนุถูู ุฑุฃู ูู ุงููุญู ุฅูู ู ุง ูููุฏ ุงูุชูุญูู
ูุงูุชูุบูู ุจูุตูู ููุธู ููู ูุชุบุฐู ุจู ูุจู ูู ูุดุก ูุงู
ุฃุดุงุฑ ุฅููู ู ุญู ุฏ ุงููุงูุณ ูู ู ูุงุงูุชู ุงูุฑุงุฆุฏุฉ ุนู ุงู ููุญููุ
ููุญุชู ู ุงู ูุนูู ุนูุฏ ุงูุจุนุถ ุงุขูุฎุฑ ุงููุฌููู ู ุนุงุ ููู ุฅู ุง
ุณู ู ุจุฐูู ุงูุฑุชูุงุจ ุงูุดุนุฑุงุก ุงูุดุนุจููู ุฃุฎุทุงุก ูุญููุฉุ ุฃู
ุฃููู ุงุจุชุนุฏูุง ุนู ุงููุตูุญ ููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูุฃุตูููุงุ ูุฅู ุง ุฃูู
ุณู ู ุจุฐูู ูุชุบูู ุงูุดุนุฑุงุก ุงูุดุนุจููู ุจู. ูุชุดุฑู ุงู ูุตุงุฏุฑ ุฅูู
ุฃู ุฃูู ุจูุงูุฑูู ูุฏ ุธูุฑุช ูู ุนุฑุต ุงู ููุญุฏููุ ุฃู ูู ุงููุฑู
ุงูุณุงุจุน ูููุฌุฑุฉุ ูุชุทูุฑ ุนู ูู ุงูุฒุฌู ูู ุฅุทุงุฑ ุงูุชุญุฑุฑ ู ู
ุฃุนุงุฑูุถ ุงููุธุงู ุงูุฎูููู ูุฑุตุงู ุฉ ุงููุตุญู ูุฃุตูููุงุ ู ูุฌุฏุง
ูููุณู ู ูุงููุณ ุฅููุงุนูุฉ ุชููู ูุงุฏุฑุฉ ุนูู ุชุญููู ุงู ูุงูุกู ุฉ
ุจูู ุงูุดุนุฑ ูุงููุญู.
ููุฏ ูุงูุช ููู ุบุงุฑุจุฉ ุชูุนูุงูุช ุฎุงุตุฉ ูุฒููู ุจูุง ุฃุดุนุงุฑูู
ุฃุณุงุณูุง ุงููุบู ูุงุฅูููุงุน ูุทูููู ุนูููุง ยปุงูุฑุตููยซ ููู
ููุนุงู ยปุงูุฏูุฏูุฉยซ ูยซู ุงูู ู ุงููยซ. ููุธุฑูุง ุฅูู ุงูุนุฑูุถ
ูู ุฌู ูุนุฉ ู ู ุงูููุงุณุงุช )=ุงู ููุงุฒูู( ุฏุงุฎู ูู ุจุญุฑ ู ู
ุงูุจุญูุฑ )= ู ูุฑู ุงุช(ุ ูุฃุดูุฑูุง ุนูุฏูู : ุงู ูุจูุชุ ูู ูุณูุฑ
ุงูุฌูุงุญุ ูุงู ูุดุชุจุ ูุงูุณููุณ ุฃู ุงู ูุฒูููุ ููุงู ุงูุชุดู ู ุญู ุฏ
ุงููุงูุณ ู ูุทุง ุฎุงู ุณุง ูู ุงูุฐูุฑ. ูุชุฑุจุฒ ูุฐู ุงุฃูู ูุงุท ู ู ุดุนุฑ
ุงู ููุญููุ ุงูุฐู ูุงู ุฃุบูุจู ุดุนุฑุง ุดูููุง ุนูู ุฃููุงู ุงูุญูุงุธุ
ุนู ุซุฑุงุก ุฅููุงุนู ู ูุชุฒุฌ ููู ู ุง ูู ุฌุงู ูู ู ุชุตููุฑู ู ุจุง ูู
ู ูุณููู ุนูู ูุญู ุฎุงููุ ุจุนุฏ ุฃู ุงูุชู ูุช ุงูุตูุฑุฉ ุงููููุฉ
ููุตูุฏุฉ ุงู ููุญููุ ููู ู ุง ู ู ูุชู ุงููุดู ุนูู ุฅุงู ุญุฏูุซุง ุนูุฏ
ุจุนุถ ุงูุฏุงุฑุณูู ุงูุฌุฏุฏ ููุฐุง ุงููู ุงูุดุนุฑู ุจุงูุบ ุงูุฑุซุงุก ูุฐุงุฆุน
ุงูุดุจูุ ู ุจู ูููู ุงูุจุงุญุซ ูุงูุฒุฌุงู ู ุญู ุฏ ุงูุฑุงุดู ุงูุฐู
ูุงู ุฅู ุงููุตูุฏุฉ ูุฏ ุณููุช ยปููุณ ุงูููุฌ ุงูุฐู ุงุจุชุฏุฃุช
ุจู ูุตูุฏุฉ ุงูุดุนุฑ ุงู ูุนุฑุจ ุงููุฏู ูุฉุ ุฎุตูุตุง ูู ุงูุฌุงูุจ
ุงูุดููู ุงู ูุชุนูู ุจููุฏุณุฉ ุงููุถุงุก ูุชุดููููยซ. ู ู ุชุนุฏู ูุตูุฏุฉ
ุงู ููุญููุ ุนุฏุง ู ูุณููุงูุง ุงูุบุงู ุฑุฉ ุจุญุจ ู ูุดุฏููุงุ ุขููุงุช
ุงูุญูู ูุงูุญูุงุฑ ูุงูุชุดุฎูุต ุงูุฑู ุฒู ูุงูููุงูุฆ ุงูุฐู ููุฑุณ
ุฑุชุงุจุฉ ุงููุธู ููู ูุฑูุฏ ู ู ุฎูุงู ุณู ุญ ูุฑูุฑุงู ูุฒูุฌ ุฑุคูุฉ
ุงูููุจ ูุตูุงุก ุงูุชุฌุฑุจุฉ ุงูุฑูุญูุฉุ ูู ู ุซู ูุตูุต ุงู ูุฏูุญ
ู ูุงูุบุฒู ูุงูุชุตูู ูุฏู ูู ู ู ุนุจุฏ ุงููุงุฏุฑ ุงููุจูู ูุงูุชูุณ
ุงูุนูู ูุ ูุนุจุฏ ุงูุนุฒูุฒ ุงู ูุบุฑุงููุ ูู ุญู ุฏ ุงูุญุฑุงูุ ูุฃุญู ุฏ
ุจู ุนุจุฏ ุงููุงุฏุฑ ุงูุชุณุชุงููุชุ ูุงูุดูุฎ ุงูุฌูุงููู ุงู ุซุฑูุฏุ ูุงูุชูุงู ู
ุงู ูุฏุบุฑูุ ูุงูุญุงุฌ ุฃุญู ุฏ ุงูุบุฑุงุจููุ ูู ุญู ุฏ ุจู ุณููุงู ูุ
ูุงููููุณุ ูุงุจู ุนูู ุตุงุญุจ ยปุงูุดู ุนุฉยซ ุฐุงุฆุนุฉ ุงูุตูุช.
ูุงู ุงุญุชูุธุช ููุง ููุงููุด ุงู ููุญูู ุนุฑุจ ูุตุงุฆุฏู ูุฑุณุงุจุงุชู
ุงุธยซ ู ู ุฌูู ูุฑุจุงุนูุงุชูุ ูู ู ุฎุงูู ู ุง ูููุชู ุฐุงูุฑุฉ ยปุงูุญู
ุฅูู ุฌููุ ุจุฐูู ุงูุฑุตูุฏ ุงููุงุฆู ู ู ู ูุฑูุซูุง ุงูุดุนุจู ุงูุบูู
ูุงูุฌุฏูุฑ ุจุงู ููุฑู ุฉ ูุงุฅูุนุฌุงุจุ ุฅูู ุญุฏ ุฃู ุตุงุฑุช ูุตูุฏุฉ
ุงู ููุญูู ู ุตุฏุฑุง ุฃู ุฑุงูุฏุง ูุฑูุฏุง ูููุชุงุจุฉ ุงูุชุงุฑูุฎูุฉุ ููุถุก
ูุฒุฑุง ุงู ูุณุชูุงู ุจู ู ู ุงููุซุงุฆู ูุงู ูุฑุงุณุงูุช ุงู ูุฎุฒููุฉ ูุขุฏุงุจ
ุงู ููุงูุจ ูุงูููุงุฒู ูุงูุฑุญุงูุช ูุงู ูุณูููุงุช ูุงููููุดุงุช
ูู ููู ุงููุธู ูู ุงูุฒุฌู ุฏููู ุนุฌุฒ ู ู ุดุนุฑุงุก ุงูุนุงู ูุฉุ
ุจู ูุธู ูู ุนู ู ููุจุฉ ูุงูุชุฏุงุฑ ุนูู ุงูููู ูููุ ุญุชู
ุฃู ู ููู ู ู ูุงู ููุธู ุงููุฑูุถ ูุงูู ูุดุญ ููุณู
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ูู ุงูู ุบุฑุจ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 46
ูุงูููู ุงุฃูุซุฑูุฉุ ููููู ุฃู ูุทูุน ุงู ูุฑุก ู ู ุชุซูุงู ุงู ุญุฑุตุง ู
ุนูู ยปู ุนูู ุฉ ุงู ููุญููยซ ูุตุงุญุจูุง ู ุญู ุฏ ุงููุงูุณุ ุฃู ุนูู
ยปุงููุตูุฏุฉยซ ูุนุจุงุณ ุงูุฌุฑุงุฑูุ ุฃู ยปุงู ููุญูู ุงู ูุบุฑูุจยซ ุฃูุญู ุฏ
ุณููู ุ ุฃู ยปุงูุฒุฌู ุงู ูุบุฑูุจ ุงู ููุญูู ุจูู ุงุฅููุดุงุฏ ูุงูุชุฏูููยซ
ูุนุจุฏ ุงูุฑุญุงู ู ุงู ููุญูููุ ูููุชุดู ููุฉ ุงูุชุดุงุฑ ูู ุงู ููุญููุ
ูููู ุฉ ุงูููุงุฆุฏ ุงู ูุจุซูุซุฉ ููู ููุจุง ููุงูุจุงุ ูุงุชุณุงุนู ูู ุงูุฒู ุงู
ูุงู ููุงูุ ุฅุฐ ููุงู ุฐูู ุฌู ูุนุง ู ูุง ุฎุฑุฌ ู ู ุชุงููุงููุช ูุชุนู
ุฑูุญู ุงุขูุฑุณุฉุ ููุงู ุจุนุฏุ ุญูุงุฑุถ ุงู ูุบุฑุจ ุงููุฑุจู ุงูุชู
ุงุณุชู ุฒุฌุชู ุจุฎูุงุต ุทุงุจุนูุง ุงูุซูุงูู ูุงูุฑูุญูุ ู ุจุง ูู ุฐูู
ุญูุงุฑุถ ุชุงุฑูุฏุงูุชุ ูู ุฑุงูุดุ ูุงูุฌุฏูุฏุฉุ ูุฃุณููุ ูุชุทูุงูุ
ููุฌุฏุฉุ ูุณุงูุ ูู ููุงุณุ ูุฒุฑููู ููุงุณ. ุฃู ูู ุงูุญูุงุฑุถ
ุงูุชู ุชูุดุท ูููุง ุงูุตูุงุนุฉ ุงูุชูููุฏูุฉุ ุญูุซ ู ุนุธู ุดุนุฑุงุก
ุงู ููุญูู ูู ุดุงูุฎู ูู ู ู ุฃูู ุงูุญุฑู ูุงูุตูุงุนุงุช.
ูููู ูุงู ู ุคุซุฑุง ูู ุชุทูุจุง ูู ุขูุ ุฃู ุชุณุชููู ุงููููู
ุงูุญุฏูุซุฉุ ู ุซู ุงู ูุฑุณุญ ูุงูุชุดููู ูุงูุฑุณุฏ ูุงูุบูุงุกุ ูู
ุงู ููุญูู ูุฌุงู ููุงุชูุ ูุฃู ูุชูุงุตู ุงุงูุญุชูุงุก ุงูุดุนุงุฆุฑู ุจู
ูู ุฃุดูุงู ุญู ูู ุฉ ุชุชุดุญ ุจุฃุตูุงุช ุงู ูุญุจุฉ ุงูุชู ุชูุฏู ุฅูููุง
ู ู ุจุนูุฏ. ููุฏ ูุงู ุงู ููุญููุ ุจุชุนุจุฑู ู ุญู ุฏ ุงููุงูุณุ ยปุฏููุงู
ุงู ูุบุฑุจ ูุณุฌู ุญุถุงุฑุชูยซ ุจุญูุ ููู ูุฑุชุงุฌุนุ ูู ุฃู ููุชุ
ุนู ุฅุฑุถุงุก ุฐูู ุงู ูุบุงุฑุจุฉ ุงูุนุงู ูุฑูุญูู ุงูุณู ุญุฉ.
.3 ู ู ููู ุฌุงุฑูุง ุฃู ูุฏูู ุดุนุฑุงุก ุงู ููุญูู ูุตุงุฆุฏูู ุ ุฃู
ููุตูุง ุจุชุฏููููุงุ ูุฐูู ูู ุธู ุซูุงูุฉ ูุงูุช ุชุทุจุนูุง ุงูููู
ุงูุดูุงููุฉุ ุจู ุฅููู ูุงููุง ูุณุชูุฌููู ูุชุงุจุฉ ยปุงููุตุงูุฏยซุ
ููุญุจุฐูู ุชุฏุงูููุง ุงูุดููู ูุงู ูุบูู ุนูู ุงุนุชุจุงุฑ ุฃู ุงูุชุฏููู
ูุดูููุง ููููุฏูุง ุญุงููุชูุง ูุตุฏููุง ูุบูุงุฆูุชูุงุ ุฃููู ุจุงุฎุชุงูู
ุงูุฑุณู ุงูุฐู ูุฏ ููุน ูููุง ุงููุณุงุฎ ู ุง ูุญุฑู ุงู ูุนุงูู ุนู
ุฃุตูููุง ูุฏุงูุงูุชูุง ุงู ููุตูุฏุฉุ ูุจุงูุชุงูู ูุนุฑุถ ุงููุตูุฏุฉ ูุนุฏุฉ
ุชุบูุฑูุงุช ูู ู ุถู ูููุง ุฃู ุจููุชูุง ุงูุนุงู ุฉ. ุฅุงู ุฃูู ู ุน ุงูููุชุ
ูุจุฏุงุนู ุถุจุท ุงุฅูููุงุน ูุฃููุณุชูุ ุชููุฏ ูุฏู ุงู ููุชู ูู ุงูุญุฑุต
ุนูู ุชุฏููู ุงููุตุงุฆุฏ ู ุงู ูุฏ ููุฒู ุงู ููุดุฏ ุจุนุฏู ุงูุฎุฑูุฌ ุนู
ู ุฅู ุง ูู ุงุฃููุฒุงู ุงูุชู ูุถุนูุง ุดุงุนุฑ ุงู ููุญูู ููุง. ููุงูุช ุชุฏู
ุงูููุงููุด ูุงููุฑุงุณุงุช ุฃู ุนูู ุฌููุฏ ู ุฏุจูุบุฉ ุฃู ุฃูุฑุงู ู ู
ููุน ุฎุงุต ูุฑูุจ ุฅูู ูุฑู ุงูุฑุจุฏู. ูููุฑูู ุทูููุฉุ ุธูุช
ูุตุงุฆุฏ ุงู ููุญูู ุชูุดุฏ ููุชุบูู ุจูุง ูู ู ูุงุณุจุงุช ู ุฎุตูุตุฉุ
ุนุงุฆููุฉ ููุทููุฉ ูุฏูููุฉ. ูุงู ุธู ุดุนุฑุงุก ุงู ููุญูู ููุฑุถูู
ุงูุฒุฌู ูููุญูู ุนูู ุจุนุฏู ุงูุบูุงูุฆ ุงูุฐู ูุณุชูุทููู ุจู ุฐุงูุฑุฉ
ุงูุซูุงูุฉ ุงูุดูููุฉ ูู ู ุฎุชูู ู ุตุงุฏุฑูุง ููุฒูุนุงุชูุง. ูู ู ูุตุฏุฑ
ุฃูู ุฏููุงู ู ู ุดุนุฑ ุงูุฒุฌูุ ุฅุณูุฉ ุจูุธุฑูู ุงููุตูุญุ ุฅุงู ูู
ุฃูุงุณุท ุงูุณุจุนูููุงุช ู ู ุงููุฑู ุงููุงุฆุชุ ุจุนููุงู ยปุฑูุงุญ.. ุงูุชู
ุณุชุฃูุชยซ ููุดุงุนุฑ ุงูุฒุฌุงู ุฃุญู ุฏ ู ูุณูุญุ ุซู ุชูุชู ุฏูุงููู ุฃุฎุฑู
ูุฒุฌุงููู ู ู ุฃู ุซุงู ุญุณูู ุงููุฒุงููุ ูู ุตุทูู ุฃุฑุฒูุฒูุ ูุฃุญู ุฏ
ุฌุงููุ ูุงูุนุฑูุจ ุจุงุทุงู ุ ูุญุณู ุงู ููุชูุ ููุงุทู ุฉ ุดุจุดูุจุ
ูู ุฑุงุฏ ุงููุงุฏุฑูุ ูุฅุฏุฑูุณ ุงู ูุณูุงููุ ู ุญู ุฏ ุงูุฑุงุดู ูููุงุฏ
ุจูุนููุฏุงุ ูู ุญู ุฏ ุงุฌููุงุญ ูุณูุงูู ุ ุฅูู ุฃู ุฒุงุฏ ุนุฏุฏ ุงู ูุฌุงู ูุน
ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุฒุฌููุฉ ุนู ุงูุซุงูู ุซุฆุฉ. ูุงู ุฐูู ุงูุทูุฑ ุฅูุฐุงูุง
ุจุชุฏุดูู ุนูุฏ ุฌุฏูุฏ ู ู ุชุงุฑูุฎ ุงูุฒุฌู ุงู ูุบุฑูุจุ ุฅุฐ ุณููุทุน
ู ุน ุดูุงููุชู ูุบูุงุฆูุชูุ ูููุญู ุฅูู ุงุณุชุซุงู ุฑ ุชูููุงุช ุงููุชุงุจุฉ
ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุญุฏูุซุฉ ุจูุงุก ูุชุตููุฑุง ูุฑุคูุฉุ ููู ู ุง ูุฏ ุฃูุณุจู
ุงูุบูู ูุงูุชุนุฏุฏ ูู ุงู ููุงููู ูุงูุญุณุงุณูุงุช ูุงูุฑุคูุ ุนุงู ุงู ุนูู
ุชูุฌุฑู ุงูุทุงูุฉ ุงูุชุนุจุฑููุฉ ููุนุงู ูุฉ ุงู ูุบุฑุจูุฉูฌ ูู ูุฎุฑุทุง ู ุจููุฉ
ู ุจุฏุนูู ูุฎูุงุฑูู ุงูุฌุงู ูู ู ูู ุงุฃููู ุงูุดุนุฑู ุงู ูุดุฑุชู ุงูุฐู
ุชุตุฏุญ ุจู ุฃูุณู ุงูุดุนุฑ ุงู ูุบุฑูุจ ุงู ูุฎุชููุฉ )ุงููุตูุญุ ุงุฃูู ุงุฒูุบู
ูุงูุญุณุงูู(. ูููุฏ ุจุฏุง ููุฌู ูุน ุฃู ุงูุฒุฌู ูู ุดุนุฑู ุฃุตููุ ูุงู
ููู ููู ุฉ ุนู ุบุฑูู ูู ุงุฅููุตุงุญ ุนู ูููุชูุ ูุชุณู ูุฉ ุญุฏุงุซุชูุ
ููุณู ุฒู ููุชู ุงูุฎุงุตุฉุ ููุง ูุงุขูู.
ู ูู
issue (9)- February - 2013 47
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ูู ุงูู ุบุฑุจุณุคุงู ุงููุฏูู ูุงูุฌุฏูุฏ
ุชุฎุชูู ุงุขูุฑุงุก ุญูู ุญุถูุฑ ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ููุฑุต ุจูุงุฆูุง ูู ุนุตุฑ ุทุบุช ููู ุนูุงู ู ูุซูุฑุฉุ ุฃุฏุช ุฅูู ุทุฑุญ ู ุดุงุฑูุน ุจุนูุฏุฉ ุนู ุงูุชุฑุงุซ ูู ุชุฎููุฉ ู ูู. ููู ุงูู ุบุฑุจ ุงูุนุฑุจู ุธู ุงูุณุคุงู ุนู ุงููุชุงุฌ ุงูุดุนุฑู ุงูุฌุฏูุฏ
ููููุชูุ ุจุนุฏ ุฃู ุจููุช ูุฆุฉ ู ูู ุชุฎูุต ูุชุฑุงุซูุง ูุฃุฎุฑู ุชูุงูุจ ุงูุญุฏุงุซุฉ.
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 48
ุฃุญู ุฏ ุจูุญุงุฌ ุขูุฉ ูุงุฑูุงู
ุชูููุงุช ุฌุฏูุฏุฉ ูู ุงูุณููุงุช ุงุฃูุฎุฑูุฉ ุฃุนุงุฏ ุงูุดุนุฑุงุก ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ
ุฅูู ุงู ูุดูุฏ ุงูุดุนุฑู ุจุชูููุงุช ุฌุฏูุฏุฉ ูู ุงููุบุฉ ูุงุฃูุณููุจ
ูุงูุชุฎูููุ ููู ุฌุงู ููุงุช ุงูุตูุฑ ูุทุฑู ุงุฅูุจุฏุงุงูุช ุงููุฑููุฉ
ุถูุงููุง ุจุงู ูุฏูุด ุงููุซูู ุงูุฐู ููุฑุจ ุนูุงู ููุง ู ู ุนูุงู ู
ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ุงูุณุจุงูุฉ ุฅูู ูุฐู ุงููุชูุญุงุช.
ุนุจูุฏ ุงููุงุฏุฑ ูุณุงุท
ุงููุธุงู ูู ุฃูุณุฏูุง ุงููุตูุฏุฉ ุฅู ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ูู ุงู ูุบุฑุจ ูุฏ ุงุฑุชุจุทุช ูุฃูุณู
ุจูยซุงูุฑุณู ูุงุชยซุ ูู ุจุง ูุงู ููุธู ู ุงููุธุงู ูู ุฎุงูู ุงูุนููุฏ
ุงู ูุงุถูุฉ ู ู ูุงูู ู ูุฒูู ูู ููู ููููู ุนุฏูู ุงููุฒู ู ู
ุงู ููุธูุฑ ุงูุดุนุฑู ู ุงูุฌุงู ูู... ุงู ุชุฒุงู ููุงู ยปู ุฎููุงุชยซ
ููุฐุง ุงููุถุนุ ูุฌุฏูุง ูู ุงู ููุฑุฑุงุช ุงูุฏุฑุงุณูุฉ ุงูุชู ู ุชุชูุฆ ุจูุฐู
ูุง ุงูุฐูู. ููู ุฃุดุนุฑ ุจุงูุฑุซุงุก ุงูุจูุชู ููู ยปุงููุตุงุฆุฏยซ ุงูุชู ู ูุฌ
ุชุญูุธ ุงุถุทุฑุงุฑุง ู ุซู ูุฐู ุงููุตุงุฆุฏ... ุฅูู ุฃู ุฑ ูุจุนุซ ุนูู
ุงูุญุฒู ูุง ุตุฏูููุ ุญูู ุชุฑู ุทููุชู ุชุญูุธ ูุงูู ุง ูุจูุฏ ุงูุญุณ
ููููุถ ุนูู ุงูุฐูู ุงูููู... ุงู ุฃููู ุฅู ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ
ู ู ุชุนุฏ ุชุชุงูุกู ู ุน ุงูุนุฑุตุูุงู. ุฃููู ููุท ุฅู ุงููุธุงู ูู ุงูุฐูู
ููุชูููู ุญุฑู ุชูุง ุงู ู ูุชูููู ุงุฃูุฏุงุฉ ุงููููุฉ ุงูุฑุถูุฑูุฉ ูุฐูู..
ููุงู ุบูุงุจ ุดุจู ู ุทูู ูููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุฅุงู ูู ุงู ุงุ ููุฐุง ุดุฃููุง ููุณ ูู ุงูู ุบุฑุจ ูุญุฏู ูุญุณุจุ ููู ูุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ู ูุฐ ุงูุฎููุฌ ุงูุนุฑุจู ุงูุฐู ูุนุฏ ุงูู ุนูู ููุง ุชุงุฑูุฎูุงุ ุชุนุงูู ุงููุตูุฏุฉ ู ุง ุชุนุงููู ุนูุฏูุง. ูุบุฉ ุฅุฐ ุธูุช ุงูู ุฏููุฉุ ุชุงุฑูุฎ ุงูู ูุงุฎ ุญุชู ูู ุจูุฐุง ุงููุจููุฉุ ูุงุณุชู ุฑุช ู ุฑุชุจุทุฉ ุจู ูุงุฎ ุงุฑุชุจุทุช ูุดุฃุชูุง ุงูุณูู ูุงูุฎููุ ููุบุฉ ุงูู ุฏุญุ ููุบุฉ ุงููุฎุฑ ูู ูุณูุฌูุง ูู ุฎูุงููุง ุฅูู ุงุขูู. ุฃุนุชูุฏ ุฃููุง ูู ุชุงุฑูุฎูุง ุงูุฑุงูู ูุฏ ุงุจุชุนุฏูุง ูุซูุฑุง ุนู ุชุงุฑูุฎ ุงููุจููุฉุ ูุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุจุฏูุฑูุง ุงุจุชุนุฏุช ุนู ู ุชุทูุจุงุชู ูุซูุฑุงุ ูุจุงูุชุงูู ูุญุถูุฑูุง ุงุขูู ูู ููุท ุญุถูุฑ ุงูุชุงุฑูุฎุ ูููุณ ุญุถูุฑ ุงููุญุธุฉุ ูุชุงููุง ุจุนุถ ุงุขูุฑุงุก ุญูู ูุฐุง ุงูู ูุถูุน.
ุญุถูุฑ ุงูุชุงุฑูุฎ ูุญุณุจ
ู ูู
ุฃุญู ุฏ ุจูุญุงุฌ ุขูุฉ ูุงุฑูุงู
ุนุจุฏุงููุงุฏุฑ ูุณุงุท
issue (9)- February - 2013 49
ุฃุญู ุฏ ุจูู ูู ูู
ุงุนุฑู ุงููุงุนุฏุฉ ุซู ุญุทู ูุงุชุฑุงุฌุนุช ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุจุงููุนูุ ููู ููุณ ุจุณุจุจ
ุงูุชุฌุงูุฒ ูุงูุชุฎุทู ุงุฅูุจุฏุงุนูููุ ูุฅู ูุง ุจุณุจุจ ุฌูู ูุซุฑููู
ุจุงูุนุฑูุถ ุงูุนุฑูุจุ ูุงููุทุงุน ุตูุชูู ุจุงูุฑุชุงุซุ ุฅุฐ ุจุฏุฃูุง ุงููุชุงุจุฉ
ู ูุชุฏูู ุจูุงู ุฐุฌ ุธูุฑุช ูู ุงูุฎู ุณูู ุณูุฉ ุงุฃูุฎุฑูุฉ ุนูู ุงุฃููุฑุซุ
ูู ู ููู ุชุฌุงูุฒ ูุคุงูุก ูุชุฌุงูุฒ ุงูุณูุงุจ ููู ุงูุดุนุฑุงุก ุงูุฑูุงุฏ
ู ูุฐ ุงุฃูุฑุจุนููุงุช ููุธุงู ุงูุจูุช ุงูุดุนุฑู ุฐู ุงูุดุทุฑููุ ูุงูุฐูู
ูุงู ูุฏ ุงุฌุชู ุน ูู ุดุนุฑูู ุดูุงูู ูุงูุง ุจุชุนุจุฑู ุฃุฏูููุณ:
ุฃุญุฏูุงู ููุชูู ูุงุขูุฎุฑ ูุจุฏุฃ ููููุถุ ูุงูุญููููุฉ ุฃูู ู ู ููู ูู
ุฐูู ุฎุฑู ูููุตูุฏุฉ ุงู ูุบุฑุจูุฉุ ุงูุชู ุนุฑูุช ุชุฒุงุญู ูุซุฑู ู ู ุบุฑู
ุงู ููููุจูู ุดุนุฑูุงุ ูุฅู ูุงููุง ู ูููุจูู ูู ู ูุงุฏูู ุฃุฎุฑู.ุฃูุง ู ุน
ู ุจุฏุฃ ยปุงุนุฑู ุงููุงุนุฏุฉ ุซู ุญุทู ูุงยซุ ูุงูุฐูู ูุนูููู ุงูุญุฑุจ
ุนูู ุงูุดูู ุงูุชูููุฏู ุงู ูุนุฑูููู ูู ู ูุฎุฑุจููุ ูููุดุงุนุฑ
ุงููุจูุงูู ุงู ูุฌูุฏ ู ุญู ุฏ ุนูู ุดู ุณ ุงูุฏูู ุฑุฃู ูุฌูู ูู ู ุณุฃูุฉ
ุทุบูุงู ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ูู ูุจูุงูุ ุญูุซ ุฑุจุท ุงูุชุดุงุฑ ูุชุงุจุฉ ุงูุดุนุฑ
ุจุงููุฑุซ ู ุขูุฐุงู ู ุจุฅุบุงูู ุงู ูุฏุงุฑุณ ูู ูุจูุงู ูู ูุฑุชุฉ ุงูุญุฑุจ
ุงุฃููููุฉ ุจูู )1975 ู1989(. ููู ุงู ูุบุฑุจ ุงู ูุฎูู ู ุง ูุนุงููู
ุงุฃูุณุงุชุฐุฉ ูู ุชุฏุฑูุณ ู ุงุฏุฉ ุงูุนุฑูุถุ ุฅุฐ ุฃู ู ุนุธู ูู ูุนุชุฑุจูููุง
ุฌุฏุงูู ุบุงู ุถุฉุ ูู ู ุซู ูู ููุฌุฑูููุง ูุงู ูุฏุฑุณูููุง ูุงู
ูุฌุจุ ูุงู ุจุฃุณ ุฅู ุฑุฃููุง ูู ุณูุงุฏุฉ ุงููุชุงุจุฉ ุงููุฑุซูุฉ ุชุฌููุง ู ู
ุชุฌููุงุช ูุฐู ุงุฃูุฒู ุฉุ ูู ุงูุนูุงุณูุง ุนูู ูุชุงุจุงุชูุง ุงูุดุนุฑูุฉ.
ุฅู ูู ูุนู ุงูุนุฑูุถ ุงูุนุฑูุจ ุงููุซุฑู ู ุงู ูุซุฑู ุงุฃูุณูุ ุฅุฐ ุฃู
ููุงู ุญุฑุจุง ุญููููุฉ ุนูููุ ุชุฌูุช ูู ุธููุฑ ุฌุจูุงุช ุชุญุงุฑุจ
ู ู ุทุฑู ูุงุญุฏุ ููุฃููุง ุนูุฏู ุชูุนู ุงูุฑุชุงุซ ุงูุนุฑูุจุ ูุชูุฑุชุญ
ุฃุนุงูู ุง ุฌุฏุฏุง ูุธูุงูุฑ ู ุณุชุญุฏุซุฉุ ูุนุงูู ุงุช ููุจุบู ุนูู
ุงูุดุนุฑุงุก ุงุงููุชุฏุงุก ุจูุงุ ุจุนุฏ ุฃู ูุทุนูุง ู ุน ุชุงุฑูุฎูุง ุงูุนุฑูุจ.
ูุฅุงู ูููู ู ููู ุฃู ููุฑุณ ุฏุนูุงุช ูู ุงู ูุฑุดู ูุงู ูุบุฑุจ
ุฅูู ู ุคู ุชุฑุงุช ููุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ!ุ ููุช ู ู ุงุฃููุงุฆู ุงูุฐูู ูุชุจูุง
ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ูู ุงู ูุบุฑุจุ ูุฌุฒุก ูุจุฑู ู ู ุดุนุฑู ููุน ูููุงุ
ูู ุน ุฐูู ูุฅู ู ุซู ูุฐู ุงูุฏุนูุงุช ุชุซุฑู ุงุดู ุฆุฒุงุฒูุ ุฎุงุตุฉ
ูุฃููู ุฃุนุฑู ุฃู ูุฑุงุก ุงุฃููู ุฉ ู ุง ูุฑุงุกูุงุ ู ู ู ุญุงูุงูุช ุชุตููุฉ
ุญุณุงุจ ู ุน ุงูุซูุงูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉุ ุจุญุฌุฉ ุงูุญุฏุงุซุฉ ูู ุง ุจุนุฏ ุงูุญุฏุงุซุฉ
ูู ุง ูุดุจู ุฐูู ู ู ุฏุนูุงุช ุฅู ูุงู ููุง ู ุนูู ูู ุงูุบุฑุจ ุฃูููุง
ุชุนุฑุจ ุนู ุญุงุฑุถ ุซูุงูุชูุ ููู ุจุงููุณุจุฉ ููุง ุบุฑู ุฐุงุช ู ูุถูุนุ
ุฅุงู ุฃู ูููู ู ุคุงู ุฑุฉ ุนูู ุงูุฐุงุชุ ุชุญุงูู ูุฏู ุง ุจุฏูู ุฃู
ุชูุฑุชุญ ุจูู ุฌุฏูุฏุฉ.ุฃูุช ุชุนุฑู ูุง ุตุฏููู ุฃู ูุซุฑููู ู ู ู
ููุชุจูู ุดุนุฑุง ูุฐู ุงุฃููุงู ุชููุตูู ุงู ูุนุฑูุฉ ุงูุงูุฒู ุฉ ุจุงููุบุฉ
ูุนููู ูุงุ ูููู ู ููู ูุฑุฌู ุงู ูุนุฑู ุงููุบุฉ ุฅุงู ู ุนุฑูุฉ
ุฎูููุฉ ุณุทุญูุฉ ุฃู ูุฌุฏุฏ ูููุงุ
ุฃุญุฑู ุฃู ูุตู ุฅูู ู ุณุชูู
ุฅุฏุฑุงู ุนุจูุฑูุชูุงุ ุฃู ุงูุฑุชุงุญ
ุฌุฏูุฏ ูู ุฃุณุงููุจูุง. ูููู ุชููู
ุฃู ุดุนุฑุงุก ยปุงููุซุฑูุฉยซ ุนูุฏูุง ุฅู ูุง
ููุทูููู ู ู ุงู ูุงุบูุท ูุฃููุณ
ุงูุญุงุฌ ูู ุง ุฎููุชู ู ุฌูุฉ ุดุนุฑ
ุงููุจูุงููุฉ ู ู ุชุฑุงุซ ูู ูุฐุง
ุงูุจุงุจุ ูู ุฃุญุณู ุงุฃูุญูุงูุ ูุฅุงู
ูุฅู ูุตูุตูู ุงู ูุคุณุณุฉ ูู ู ุง
ูุถุนู ูุชุงุจ ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ูู
ุฑุจุน ุงููุฑู ุงุฃูุฎุฑู. ูุฅูู ุฃูุฐูุฑ
ู ุน ูุฐุง ุนููุงู ุฅุญุฏู ุงูุฑูุงูุงุช
ยปุญุงุฏุซุฉ ุฑุจุน ู ุฑุชยซ ูุฃุถุญู ุถุญูุง ู ุฑุง ุดุฏูุฏ ุงูุณูุงุฏ. ู ู ู
ุถุงูุช ุซูุงูุชูุ ูุถุงูุช ูุฐูู ุนุทูู ูุขูุงูู.
ูููู ู ุจุฏุคูุง ู ุนุฑูุฉ ูู ูุดุกุ ูยซูุชู ุงููุฏูู ... ููุงู ยซุ ูุฃุงู
ูููู ุจุฃู ููุงู ุดูุงู ุนูุฏู ุชูุชูู ูู ุงุฃูุดูุงู. ูุฃุญุจ
ุฃู ุงูุชูู ู ุจูููุฉ ูุตุฏููู ุงูุดุงุนุฑ ู ุญู ุฏ ุจููุณ ุฌุงุกุช
ูู ุฌูุงุจ ูู ุนูู ุณุคุงููู ูุฌูุชูุงู ุฅููู ู ุน ู ุฌู ูุนุฉ
ู ู ุงูุดุนุฑุงุก ู ุฌูุฉ ยปุงู ูุนุฑูุฉ ุงูุณูุฑูุฉยซุ ุนุฏุฏ ูููู ุฑุจ ุณูุฉ
1979ู ุ ูู ุงุณุชุฌูุงุจ ู ู ุฅุนุฏุงุฏ ุนุจุฏ ุงููู ุฃูุจู ููู: ยปุฅููู
ุงู ุฃุจุฏุฃ ุงููุตูุฏุฉ ุฃููุชููุ ูููููู ุฏุงู ุฆุง ุฃูุชูู ุฃูุจุฏุฃยซ.
ุฅู ูู ูุนู ุงูุนุฑูุถ ุงูุนุฑุจู ุงููุซูุฑ ู ู ุง
ูุซูุฑ ุงุฃูุณูุ ุฅุฐ ุฃู ููุงู ุญุฑุจุง ุญููููุฉ
ุนูููุ ุชุฌูุช ูู ุธููุฑ ุฌุจูุงุช ุชุญุงุฑุจ
ู ู ุทุฑู ูุงุญุฏ
ุฃุญู ุฏ ุจูู ูู ูู
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ูู ุงูู ุบุฑุจ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 50
ู ุตุทูู ุงูุดููุญ
ููู ุงูุชูุงุก ุงููุตูุฏุฉ ุงููุงูุณูููุฉ ุฃุนุชูุฏุ ุจุฏุกุงุ ุฃู ุงู ุดูู ู ุญุฏุฏุง ููุดุนุฑ. ูู ุงููุชุงุจุฉุ ูู
ุนูููุงู ููุฆุชูุงุ ุชุฃูุช ุงููุชูุงุต ูุญุธุฉ ููููุฉ. ูุญุธุฉ ุงููุชุงุจุฉ
ุชุฃูุช ู ู ุฎุงุฑุฌ ุงูุถุงุจุท ุงูููุนู ูุชุฎุฑู ุดูู ู ุนูู ุณููุง.
ุชูุฏู ุขููุงุช ุงุณุชุซุงู ุฑ ุดูู ุดุนุฑู ู ุง ู ู ุงููุงูู ุงู ูุณุชูู ุนู
ุงูุชูุนูุฏ ุฅุจุงู ุงุงููุบุงู ุฑ ุงูุดุนุฑู.
ููู ุดุนุฑ ูุงูู ูุ ูููู ูุชุงุจุฉ ุดุนุฑูุฉ ููุณ ูุงูู ู ุฎุงุต.
ุงู ูุชุดุงุจู ุดุงุนุฑุงูุ ูุงู ุชุชุงู ุซู ูุตูุฏุชุงู ูุดุงุนุฑ ูุงุญุฏ.
ุชูู ุงููุญุธุฉุ ูุญุธุฉ ูุฏุงุก ุงูุดุนุฑ ููุดุนุฑุ ุชุฏูุน ุนููุง ุชุฎุฑู
ุงุงููุฎุฑุงุท ูู ุฅุฌุฑุงุก ุจุงูุบู ุฏูู ุขุฎุฑ.
ุจุงูุบุฉ ุงููุญุธุฉุ ุฃู ุญุฏุณ ุงููุญุธุฉ ุจูุบุฉ ุจุงุดุงูุฑุ ุชุฑุตู ุนู
ุงูุดุงุนุฑ ุชุฏุจุฑ ุงูุชุฎุทูุทุงุช ุงูููุฏูุฉ ูููุนู ุงูุดุนุฑูุ ูุงู ุชุฐูุฑุฉ
ุฅุงู ุจูุงุ ูุจุงููุฌุงุฏ ุงูุฐุงุช ูุงู ูุนูู ูู ุงูุฐูุงุจ ุฅูู ุงูุนุงู ู.
ุจุฐูู ูู ูุชุฃูุช ุงูุณุคุงู ุนู ุดูู ูููุชุงุจุฉ ุงูุดุนุฑูุฉุ ุณุจู
ูู ูููุ ู ูุฐ ุนูุฏูู ูู ูุชุงูุจ ยปูู ุจุงูุบุฉ ุงููุตูุฏุฉ ุงู ูุบุฑุจูุฉยซ
: ูุงูู ู ู ู ูุชููู ุณุนู ุฅูู ุงูุชูุงุก ุงููุตูุฏุฉ ุงููุงูุณูููุฉุ
ูููุช ุฅู ููุง ุนููุงุกูุง ูุฑู ุงุฏูุง ุงูุฎุงุตููุ ูุฃู ุชุงุฑูุฎ ุงูุดุนุฑ
ุงูุนุฑูุจ ุณูุณูุฉ ู ู ุงูุชุญูุงูุช ุงููุชุงุจูุฉ ุงู ูุชุฏุงูุนุฉ ุงู ูุชุตุงุฑุนุฉ
ุฏูู ูุง ุฅูุบุงุก ุจุนุถ ู ููุง ุจุนุถุง ุขุฎุฑ.
ูุชุนุฐุฑ ุฒุนู ุจููู ุดูู ูุชุงูุจ ุฎุงูุตุง ุฅูู ุงุงูููุฑุงุถุ ุฃูู
ููุชุงุฑูุฎ ุฏูุฑุชูุ ูุฃูู ุงูุซูุงูู ู ู ุฐูู ุงูุชุงุฑูุฎุ ูุฃูู ุงูุดุนุฑู
ู ูุชุณุจ ุฅูู ุงูุซูุงูู ุฅูุฑุงุฏุง ุจุตูุบุฉ ุงูุฌู ุน.
ุชููุถ ุงููุตูุฏุฉ ุงููุงูุณูููุฉ ุนููุง ุงูุจูู ุงูุชุตูุฑู ููุนุจุฉ
ุงููุชุงุจุฉุ ูุงูุดุนุฑุงุก ุงูุฐูู ููุฑุชููููุง ูุงุฏู ูู ู ู ุฌุบุฑุงููุงุช
ุซูุงููุฉ ุชุตู ุงูุฑุชุงูุซ ุจุงูุญุฏุงูุซุ ููุนููุง ุฃู ุชูุฑุฃ ุงูุญุฏุงูุซ ูู ุถูุก
ุงูุฑุชุงูุซุ ูุงูุดุนุฑุงุก ุงู ูุงุดูู ุฅูููุงุ ุนูู ู ุงุก ุงู ูุทูู ุงูุซูุงูู ุงูุฐู
ุงู ููุชูู ุจุงุขูุฏุงุจ ูุญุฏูุง ุจู ูุณุงูุฑ ุฅูู ููุจ ู ุนุฑูู ุงู ู ุชูุงู
ูููุจุณ ู ูู ุฌุฐูุงุชูุ ูุตุฏุฑูู ุนู ุณุนุฉ ุงู ููุฑุชุญุงุช ุงุฅูุจุฏุงุนูุฉ
ุงุฃูุฎุฑูุ ููููู ุงููุฑูุฏ ุฅูู ุงูุชุดููู ุงูุจูุงูุฆ ูููุตูุฏุฉ ุนูู
ุบุฑู ู ูุง ุณุจู. ูู ู ููุง ุดุฐุฑุฉ ู ู ุฑุณูุง ุงูุฑุงูู ููุดุก ู ู
ุฃุณุจุงุจ ูุฒูููุง ุฅูู ุงู ูุดูุฏ ุงูุดุนุฑู ุงู ูุบุฑูุจ/ ุงูุนุฑูุจ ุจุงููุงูุช
ุฅูู ุงู ูุฏูุด.
ูุชุนุฐุฑ ุฒุนู ุจููู ุดูู ูุชุงุจู ุฎุงูุตุง ุฅูู ุงุงูููุฑุงุถุ ุฃูู
ููุชุงุฑูุฎ ุฏูุฑุชูุ ูุฃูู ุงูุซูุงูู ู ู ุฐูู ุงูุชุงุฑูุฎุ ูุฃูู ุงูุดุนุฑู
ู ูุชุณุจ ุฅูู ุงูุซูุงูู ุฅูุฑุงุฏุง ุจุตูุบุฉ ุงูุฌู ุน.
ู ูู
issue (9)- February - 2013 51
ุงูุทูุจ ููู
ุงููุถุน ุงูู ูุชุจุณุฅู ุงูุญุฏูุซ ุนู ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุงุขูู ููุฑุถ ุญุฏูุซุง ุนู
ูุถุน ุงูุดุนุฑ ุนู ูู ุง. ูุงูุดุนุฑ ุงู ูุบุฑูุจ ุนูู ู ุณุชูู ุงุฅููุชุงุฌ
ุชููู ู ุนููู ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ูุงู ูุชุตูุฑูุง ู ุฑุชูุจููุงุ ูููุณ
ุจุงู ููููู ุงูููุฏู ุงูุญูููู ููุงุ ุฃูู ุงูุชุตูุฑ ุงูุณุงุฆุฏ ูู
ุงูุชุตูุฑ ุงูุนุงู ู ุจุฃู ูู ู ุง ุฎุงู ู ู ุงููุฒู ููู ูุตูุฏุฉ ูุฑุซุ
ุชูููุง ุงููุตูุฏุฉ ุงูุชูุนูููุฉ ุงูุชู ุงู ูุฒุงู ุงูุดุนุฑุงุก ููุฑุชููููุง
ุจุฌุฏูุฉ ูุฑุคูุฉุ ุซู ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุงูุชู ูุจุฏุนูุง ุฅู ุง
ุดุนุฑุงุก ู ุชุฎุตุตูู ูููุง ุงู ูุญูุฏูู ุนููุง ุฅูู ุงููู ุทูู
ุงุขูุฎุฑููุ ุฃู ูุฑุดููู ู ุนูุง ูุตูุฏุฉ ุงูุชูุนููุฉ ุฃุญูุงูุงุ ููู
ุฅู ุง ุดุนุฑุงุก ู ุชู ุฑุณูู ุจูุง ู ู ุฌูู ุงูุณุจุนูููุงุช ูุฅุณุงู ุนูู
ุฒููุฑูู ูุฃุญู ุฏ ุจูุญุงุฌ ุขูุช ูุงุฑูุงู ูู ุญู ุฏ ููุงุญ ูู ุญู ุฏ
ุนูู ุงูุฑุจุงูู... ุฃู ุจุนุถ ู ู ุฌุงุก ุจุนุฏูู ูู ุญู ุฏ ุงูุนูุงูุด
ูู ูููุฏ ููุงุญ ูุฎุงูุฏ ุจูุฏุฑูู .... ุฃู ุฌูู ุงูุดุจุงุจ ุงูุฐู
ูู ุงูุบุงูุจ ยปููุชุฌูุงยซ ู ู ุจุงุจ ุงูุชูููุฏ ููุตุฏ ุฅุซุจุงุช
ุฌุฏุงุฑุชู ุงูุดุนุฑูุฉุ ูุชุฃูุช ุบุงูุจุง ุนูู ุดูู ู ุนุงุฑุถุงุช. ููู
ุฐูู ุงู ู ููุน ู ู ูุฌูุฏ ุดุนุฑุงุก ุฌุฏุฏ ููุชุจูููุง ููุฌุฏุฏูู
ูููุง ูู ููุญูููุง ุฌุงู ุงู ุฎุงุตุง ูุฏูุน ุนููุง ุชูู ุฉ ุงูุชูููุฏูุฉ
ูุงูุนูู . ููุฏ ุชุฑุดูุช ูุฐู ุงุฃููุงู ุจูุถุน ุชูุฏูู ูุฏููุงู
ยปูุฏูู ุงูุณุญุฑยซ ููุดุงุนุฑ ุจูุนุงูู ุฏุฎููุณ ูุฌูู ู ู ุงูุดุนุฑ
ุงูุนู ูุฏู ุงูุฌู ูู.
ูุฐุง ุงูุชุดุฎูุต ูุฌุนููู ุฃููู ุฅู ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ
ุชุนูุด ูุถุนุง ู ูุชุจุณุงุ ูุฃุญูุงูุง ุชุชูุงุฑู ูุชูุญุฑุณ ุญุชู ููุชุธุฑ
ุฅุนุงูู ููุงุชูุงุ ูุฃุญูุงูุง ูุฑุงูุง ุชูุชุนุด ุนูุฏ ุดุนุฑุงุก ุฌุฏุฏ ููููู
ุฅููุง ุชูุชุนุด ู ุฌุฏุฏุง ูุชููุถ ู ู ุฑู ุงุฏูุง ุฎุงุตุฉ ูู ุงุฃูุญุฏุงุซ
ุงูููู ูุฉ. ููุนู ุฃูุฑุจ ุนูุงู ู ุงูุญุณุงุฑูุง ุงููุธุฑุฉ ุงูููุฏูุฉ ุงูุชู
ุชุชูู ูุง ุจุงูุนูู ูุชุณุฎุฑ ู ู ุดุนุฑุงุฆูุง ูุงููุธุฑุฉ ุงูุชุจุดุฑููุฉ
ุงู ูุฑุงููุฉ ููุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ุจุงุนุชุจุงุฑูุง ูุตูุฏุฉ ุงู ูุณุชูุจู ูุงูุดูู
ุงุฃููุญุฏ ูููุชุงุจุฉ ุงู ูุนุงุฑุตุฉ.
ุฅู ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุชุนูุด ูุถุนุง ู ูุชุจุณุงุ
ูุฃุญูุงูุง ุชุชูุงุฑู ูุชูุญุณุฑ ุญุชู ููุชุธุฑ ุฅุนุงูู ููุงุชูุงุ ูุฃุญูุงูุง ูุฑุงูุง ุชูุชุนุด
ุนูุฏ ุดุนุฑุงุก ุฌุฏุฏ
ุงูุทูุจ ูููู ุตุทูู ุงูุดููุญ
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ูู ุงูู ุบุฑุจ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 52
ู ุญู ุฏ ุนูู ุงูุฑุจุงูู
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุชุณุชุฑุฏ ู ูุงูุชูุงุฃุฑู ุฃู ุงูุญุฏูุซ ุนู ูุฐู ุงู ูุณุฃูุฉ ูู ุญุฏูุซ ู ุฑุชุจุท
ุจุงูุฑุตุงุน ุงู ููุชุนู ุจูู ุฃูุตุงุฑ ูุฐุง ุงูุดูู ูุฐุงู. ู ู ูุญุฏุซ
ู ุซู ูุฐุง ูู ุชุฑุงุซูุงุ ุญูุซ ุชุนุงูุดุช ูู ุงุฃูุดูุงู ู ู ูุตูุฏุฉ
ุฅูู ู ุณู ุท ุฅูู ู ุฒุฏูุฌ ุฅูู ู ูุดุญ ูู ู ุฑุญูุฉ ุงูุญูุฉ. ูู ุซู
ูุฐุง ุงูุชุนุงูุด ูุงู ูู ุงูุซูุงูุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงููุฑูุณูุฉุ ุญูุซ
ุนุงุดุช Les Formes Fixes ุฌูุจุง ุฅูู ุฌูุจ. ุญูู ุธูุฑุช
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุญุฑุฉ ูู ุนุงู ููุง ุงูุนุฑูุจ ุฃุฑุงุฏ ุฃุตุญุงุจูุง ุฃู ูุนุทููุง
ุงู ูุฑุดูุนูุฉ ุนู ุทุฑูู ูุตู ุงููุตูุฏุฉ ยปู ุง ูุณู ู ุจุงูุดุนุฑ
ุงูุนู ูุฏูยซ ุจุงูุชุฎูู ู ุนุชู ุฏูู ุนูู ุถุนูู ู ุง ุฃูุฌุฒ ูููุง.
ูุงูุญู ุฃู ุงูุดุนุฑ ูู ูู ุฃุดูุงูู ููู ุงูุฌูุฏ ูููู ุงูุฑุฏูุก.
ูุงูุฌูุฏุฉ ูุงูุฑุฏุงุกุฉ ููุณุชุง ู ุฑุชุจุทุชูู ุจุงูุดูู ุจู ุจุงูุดุงุนุฑ.
ูู ุงู ูุบุฑุจ ุงุฃูููุต ููุถุฉ ุดุนุฑูุฉ ูุจุฑูุฉ ูุญุฑุถ ูููุง ุซุงูุซุฉ
ุฃุดูุงู:
ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ููู ู ูุท ุดุนุฑู ู ุณุชุญุฏุซ ููุงุฏ ูุญุฑุถ
ุจููุฉ ูู ู ูุฌุฒ ุงูุดุจุงุจุ ุฃุบูุจ ู ุง ุฃูุฌุฒ ุจูุฐุง ุงููู ุท ุถุนูู
ุฃูู ูุฐุง ุงููู ุท ุฃุตุนุจ ุงุฃูุดูุงู ุงูุดุนุฑูุฉ ููู ูุฐุง ู ู ู ููุน
ู ู ุฃู ููุฑุฃ ูุตูุต ู ูู ุฌูุฏุฉ ููููุง ููููุฉ.
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุญุฑุฉุ ุงูุชู ุฎุฑุฌุช ู ู ุฑุญู ุงููุตูุฏุฉ ุญูุซ ุฅููุง
ุชุนุชู ุฏ ุงูุนุฑูุถ ูู ุจูุงุฆูุง ุงู ููุณููู. ุฃุนุทุช ููุณุง ุฌุฏูุฏุง
ููุชุฌุฑุจุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงู ูุบุฑุจูุฉุ ูููุง ุฃูุถุง ุงูุฌูุฏ ููููุง ุงูุฑุฏูุก .
ุฃู ุง ุงููุตูุฏุฉ ููุตูุช ุฅูู ุทุฑูู ู ุณุฏูุฏ ูุธุฑุง ูููู
ู ู ูุงู ู ูุงุฑุณูุง ูุงููุง ู ุชูุฑุทูู ูู ุตูุงุนุฉ ูุตุงุฆุฏ
ยปู ูุงุณุจุงุชูุฉยซ.
ููู ู ูุฐ ุณููุงุช ุงูุซุงู ููู ุฅูู ููู ูุง ูุฐุง ุนุฑูุช ุงููุตูุฏุฉ
)ุฃู ุงูุดุนุฑ ุงูุนู ูุฏู ( ู ูุงูุฏูุง ุงูุซุงูู ู ุณุชููุฏุฉ ู ู ูุบุฉ
ุงูุนุฑุต ุงูุฌุฏูุฏุฉุ ุฃุณุชุญุฑุถ ุจูุฐู ุงู ููุงุณุจุฉ ุงู ูุฑุญูู ู ุญู ุฏ
ุงูุทููุจ. ูุฃุถูู ุฅูู ุงูุทููุจ ุญุณู ุงุฃูู ุฑุงูู ูุขูุฉ ูุงุฑูุงู
ูุฃู ููุฉ ุงู ูุฑููู ูู ุตุทูู ุงูุดููุญ..
ุนูุฏู ุฃู ููุฒุงุฑ ูุจุงูู ููุณุนูุฏ ุนูู ูุฃุฑุถุงุจูุงู ุฏูุฑุง ูู ูุฐุง.
ูุจุนุฏ ุจุฑูุงู ุฌ ยปุฃู ุฑู ุงูุดุนุฑุงุกยซ ุธูุฑ ุดุนุฑุงุก ู ุบุงุฑุจุฉ ุดุจุงุจ
ููุชุจูู ูุฐู ุงููุตูุฏุฉ ุจุฌุงู ููุฉ ุชูุงูุณ ุฌุงู ููุฉ ุงููุงู ุฐุฌ
ุงูุฌูุฏุฉ ุงู ููุฌุฒุฉ ูู ุฅุทุงุฑ ุงููุตูุฏุฉ ุงูุญุฑุฉ ุฎุงุตุฉ. ููู ูุคุงูุก
ุงูุดุนุฑุงุก ููููุง ุจูุฐุง ุงูุดูู ุนูุฏ ุฌุงูุจู ุงูุบูุงูุฆุ ูู ู ูููููุง
ุจุนุฏ ูู ุงุณุชุซุงู ุฑ ุงูุฌุงูุจ ุงูุฏุฑุงู ู ุงู ูุณุชุซู ุฑ ุจูุฌุงุญ ูู ุงููุงู ุฐุฌ
ุงูุฌูุฏุฉ ู ู ุงููุตูุฏุฉ ุงูุญุฑุฉ. ูู ุน ุฐูู ุฃุญุณ ู ู ุฎุงูู
ู ุง ุฃูุฑุฃ ูุจุนุถ ุงูุดุจุงุจ ุฃู ุงููุตูุฏุฉ ุณุชุณุฑุชุฏ ู ูุงูุชูุง
ุจุนุฏ ุจุฑูุงู ุฌ ยปุฃู ูุฑ ุงูุดุนุฑุงุกยซ ุธูุฑ ุดุนุฑุงุก ู ุบุงุฑุจุฉ ุดุจุงุจ
ููุชุจูู ูุฐู ุงููุตูุฏุฉ ุจุฌู ุงููุฉ ุชูุงูุณ ุฌู ุงููุฉ
ุงููู ุงุฐุฌ ุงูุฌูุฏุฉ ุงูู ูุฌุฒุฉ ูู ุฅุทุงุฑ ุงููุตูุฏุฉ ุงูุญุฑุฉ ุฎุงุตุฉ.
ู ูู
ู ุญู ุฏ ุนูู ุงูุฑุจุงูู
issue (9)- February - 2013 53
ุงููุงูููู ุฃุนูู .. ูู ูุซุจูุง !! ู ุตุทูู ุงูุดููุญ
ููุชูุฑุจ . . ู ู ุนููุง ุฅูู ููุชุง ูุฃู
ู .. ู ุญุชูุจ ุงูููู ู ุนุทูู ุงูุฑุณ
ูุงูููู ูููู .. ุชูุณุงู .. ูุชุณูุจู
ุจููุง . ุชูุด . ุก ู ุจูุถุง ูููู ูู ูุง
ุงูููู ููุทู ู ู ุฑุคููุงู ุฃูุฌู ูู
ุฑุคูุงู ููุ ูุชุขูููู .. ุณุฃุญู ูููุง
. ุฃูุนุฑูููู . ุฃูุง ุงู ูุณุงูุฑ ูู ุฐุงุชูู
ุฃูุง ุงู ููุงู ุฑ ูุจ .. ุญุฑูุง ุฃููุดูููู
ุงู ูุดุก ูู ูุบุชู ุฅุงู ุฃุชูู ุฒู ููู
ุฃูุง ุงูุนู ูุฏ ููุฐู ุฎูู ุชู ููููุช
ูุช ุจูุงุธุฑููุง ูู ุฎูู ุฉ ูู ุฅุฐุง ูู
. ูุฎุทูุชููุง . ุฃุดุจ ูุงููุฉ ุฌุฐููู
ุฆูู ุงุฃููููู ุชุญุฏุซููู . ุฃุดูุง ุฃุฎุจ
ููุบู ูุงู ุฑุฃู ู ูุงูู . ูุง . ู ููุง
ูุจููุง ู ูุง ูุชูุฒุช ูุง ููุตูุฏุฉ ุง ุง ู ุฃ
ุญุชูู ุฑุง ู ูุฏ ุธูุง ุนูุง ูููุง ุช ูุฑุฃ
ูุฌูุญูู ู ูุนููู ุง ูุชูุฑ ู ุง ุช ูุฑุฃ
ุฃุชููุช ุฑุคู ู ุฃูู ูุงุฑุฆุง ุญุชู ูู ู
ูููุฉ ุจูุง ู ุฌุฑูุญูุง ูููุช ูุงู ูุง ุฃ
ูุบุชูู ููุง ุฃ ุฏููู ุจูุง ุญุชู ุฎูุนุช
ู ููุชูู ุจุฃ ุชุฎููู ุฒู ูุชูู ุฃ ููุณ ุฃ
ูุฐุชูู ุจูุง ุทููุงู ูุจูุฉ ุณุง ูุญ ูุฑ ูุง
ุจููุฉ ุจุฎุง ููุง ูุฑูุง ููุตููุฏุฉ ุง ููุงู
ุตููุฉ ุจูุง ู ู ููุง ุฅ ุฉ ููุตููุฏ ุง ูููุงู
ุฎุจููุฉ ุจุฃ ู ูุง ููุง ุฅ ููููู ุก ู ููุง ุง ุงู
ูุฏุจ ู ู ุฎุดุนุฉ ุชุฑุณู ุจู ุงูุญูุจ
ุฏู ูุนุฑู ูุงู ูุซุจ ูุฏูู ููุงู ุงูุต
. ููุบุฑุชุจ . . ุญููุง . ูุฑู ุฃูุช ุฐุง ู ุง
. ุญุชู ูุฎุชูู ุงุฃูุฑุจ . ูููุงูุฆ ุง ุนูู
ูุนูุฑุจ ุง . . ุฑูุฎูุง ุชุง ุฅูู . . ูุชุณุชุฏู
ุชููุจ . . ูุจ ุญูุซุงู ุฌุณุฏู ุฃุณุงู ุคู
ููุชุณูุจ . . ุฆูู ู ูุง ุง ููุชุฑ ุง ุนุฑู ูุฃ
. ุฎุจุจ . ููุง ุฃูุฑุง ููุจ ุนูู ุฑูุญุง
ููุณุญุจ . ุงู ูุดุก . ูุง ุฃ ููู ุฃ ุญุชู
ุงู ุชุฑุชุฎู ุทูุจ .. ุฅุงู ุงุณุชูุช ุทูุจ
ุฅูู ููููููุช .. ูููุฃูู ููููููู ููุฏู .. ุณููุจููุจ
ูุชูุชููุจ . . ุก ู ุง ุนูู . . ุณุฑูุง ุชุบุฐ
ุก ุชูุญุฌุจ ูุฑู ู ูุงุฃูุดูุง ุง ุนู ุณุฑูุฉ
ูููุชูุจ . . ุฏ ูุง . . ูุฑู ุญุงู ู ููุง
. ู ุง ูุงูุช ุงูุนุฑุจ . ุฉ ุก ู ุฒูู ุฎุฑุถุง
ูู ุฑุชููุจ ุก ุฑุง . . ูููุทูู . . ุณุญุฑุง
ูุนุฌูุจ ุง ุญู ููุง ุฃ ูู ุฅ ุณูุฑุง ูุก ูุถ ุจุง
ูุบูุจ ูุจูู ุฃุณุชุณูู ูุจุฏููุฉ ุง ุก ู ุง
ุญูุฑุงุก ุญุชู ูุฑุฏุช ุงูุดุนุฑ ููุชูุจ
ููุงู ูู: ูุบุชู ุดูุณุงุก. ู ุง ุงูุทูุจ ุ
ุชุซูุจ . . ุจูุฉ ู ุณูู ูุฉ ูุฏ ุฃ ูุญ ูุฑ ูุง
ูุฌูุจ ู ุซูู ูุง ูุง ูุฑุง ุงู . . ูุฉ ู ุณุง
ูุนููุจ ุง ููู ุชุจูุง ููู . . ุชุนุชู ู ูุง
ูู ุญุชุฌูุจ ู ุจููุง ุฅ ู ุฎุทูู ูุถู
ุบูุจ ูุฑ ุง ุญูุซู ูุง ุฑ ูุง ุฏ ุฑ ูุง ูุฏ ุง ูุงู
ูุตูุต ู ุบุฑุจูุฉ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 54
ูุฃุฌูุญูุฉ ููุง ูุง ู ุฑุง ู ููุฅ ุซ ุญุฏ
ููุฉ ูู ุจุฃ ุช ููุง ููุง ูุดูู ุซ ุญูุฏ
ุดููุฉ ููู ุฅ ูููุงู ู ุฎุชููุง ููุช ุฃ
ู ูููุชูุง ููุณูู ูุจุถูู ุฃ ูุดุนุฑ ูุง
ุจูุชูู ูุฎููุง ุฑ ุชุง ุจููุง ุฐ ุฃุฌุง ุฑุถ ุฃ
ู ูููุฑุฉ . . ู ููุง ุฒูุง ุนูุฏ ุชุฑูุช
ุฆูุฑุฉ ุณุง ุก ุนูููุง ู ูุฉ ูุง ุฌุฒุชููุง ู ุฃ
ุฆูุฑุฉ ุก ุญุง ุจุฏุช ุงุฃูุดููุง ุญุชู ุฅุฐุง
ู ุฑุชูุจูุง . . ูุญูุงูุฌ ุง ูุจ ู ุฑ ุง ู ู ูุฃ
ููุฉ ููุถู ุนู ุงูุซูุจ ุฃุฎุจุงุฑุง ู ู ู
ููุถ ุดูุจุง ููููู ุจุงููุฐู ุบููุฑุง
ุฒููู ู ูุง ู ููู ู ุง ุดู ุณูุช ูุฑูุถ
ูููุถ ุญุชู ุฅุฐุง ุฌู ุงูุฒู ูุงู ู ุจูุง
ุฃุงู ุนูุฑุจ ูููู : ุฃููู ุญุฏูุซุง ุฅูู
ุช ุงูููุจ ู ูู ุดุงุฎุตุง .. ุจููุฏ ุฅุชูู
ุงู ู .. ุนูู ูู ูุฏ ุชูุงุซุฑ ุงููู ุฏ ุงูุฏ
. ุฅููู ุฑู ูุฏ . ุงููุฏุณ ูุงุธุฑุฉ ููู ุง
ุนููู ุฌุณูุฏ ุจูุง ุดูุฆุง ุฏูุฑ ู ุชุทู
. ู ููุชููุฏ ูุบุฒุฉ ูุญุฏูุง .. ุฏุฑุน .
ููููุง ูููุงู ุตูุง ุฃุฏุฎูู ุจ ุจุง ุงู
ุฆูููุง ุงู ุฏ ุจุฑุฌูุง ูููุฉ ุฑุง ูู ู ู
ุงุฃููููู. ู ุนูููุฉ ุฃุชูุช ุฃุณุงู ุฆูู
ุงููุงูููู ููุง ุฃูููู ูุตูุฏุชููู
ุงููุงุทููู ูุฏู ุญุชู ุฃููุด ุจููุง
ุดุนูุจ ุฑุจูุน ูุงู ูุงู ุฆููู: ููุง ุง
: ุฏ ุนููุฏ ูุงููุฐุฉ . ุฑู ุง ุฑ ุฑ ุฏุง ูุฏุง ุง ุงู
ูุฑูุญ ุญูู ุชููู : ุง ุจุขู ููุงุตููู ุง
ุนูู ุฎุชู ุชูู ูุณ ูู ุนุตู ุชู ูุง ูุฏ ุง
ุชูู ุฃู . . ุฑููุฎ ูููุชุง . ูุนูู. ูุฑ ูุฏ ุง
ุงููุถูุจ ุชููุญ ู ูุชุงุฌุฉ ุฅู ุณูุช
ุจููุง ุงูุนุทูุจ ูุฉ .. ุงู ููุชุง ุฅูู ุงูุจุฏุง
ููุงู ุงููุตูุฏุฉ ุฃุณุชุงุฑ .. ูุงูุญุฌุจ
ููุชุถูุจ ุฏ ููุง ุฑุฉ ูู ุถ ูุนุจุง ุง ู ู
ูุงู ุงูุชูุงูุช ุฅูู ุงูุชุงุฑูุฎ ููุฌูุฐุจ
ูุฐุงุช ุชููุชูุจ ุง ุง ู ุง ุฃูุจุณุชูุง ุฌุณุฏ
ู ู ุฐุฑุงูุง ุงู ูุฌูุฏ ูุญุชููุจ ุฅูู ุงูุณ
ุฃูููุช ูุจ ุดุงุนุฑุง ูุงูุญู ู ูุดุนูุจ
ููู ููุบุชูุฑุจ ูุฏ . . ุจูุงุตูุฉ ุดูุฆุง
ููุต ู ููุง ุฐุคุงุจุงุช .. ูููุชุฎูุจ
. ุจูู ุงุฃููู ุชูุชููุจ . ุนูู ุฌูุงุช
ุชุซูุจ ููุฒูู ุจุฃุฑุถ ุฑูุญูุง ุง ุญูู
ูุงู ุงูุฒู ุงู .. ูู ุง ูู ุฌุจูุฉ ุฃุฑุจ
ููุง .. ูุงู ุนุฑุจุ ุขู ุฃู ุงูุฏ ุฅูู ุงูุด
ูุฃููุง ูู ุฅุฐุง ู ุง ูู ุช .. ุฃุฎุชููุจ
ุงุฃูุฑุจ ุจููุง ูุนุฑูุจุฉ ู ููุขุฏ ุง ุฃุฑุถ
. ูุฅู ุฑูุจููุง . ุงู ูุฃุจููู ู ุจุฃุชุงููุง
ูุณุนู ุนูู ุญุฐุฑ ู ุง ุงููู ูุณุชูุจ
ุณูู ุงูุนุฑูุจุฉ ู ูุชุงุฌุง ุฅุฐุง ุงูุบุถุจ
ูุชูุจุฑู ุชูุชุตูุจ ุจุง . . ูุฑุจูุฉ ุง ุชุบู
ุชูุจ ุจุงูุตููุฉ ุงูุนููุงุก .. ุชุญุชุณูุจ
ุชุฃูุช ูุชุฐูุจ. ุฃุดูุงุก. ู ูุฏู ุฐุฑุจ
ูู. ุฃู ุญู ูุบุฉ .. ูุงููุงููููู ุฃุจ
ุง ุฅุฐุง ู ุง ุฌุฆุช ุฃูุชุณูุจ ุนูู ุถูุก
ุฑูุง ุฐูุจููุง ุงู ู ููุฏ ุจุงูุญู ู. ุณุงู
ูุงููุง ููุง ุงูุณุงุฏุฉ ุงุฃูููุงู. ู ูููุจ
ุฏ ุงู ุชุฃูุช ุจูู ุงูุฎุทูุจ ูุชูุญ ุฅู ุง
ุง ุงููุณุงูุ ู ุจููุงุ ููุณ ูุบุชูุฑุจ ุฃู
ุฅุฐุง ุงุฑุดุฃุจ ูุฎุงุฑุง ูุงู ุช ุงูุนูุฑุจ
ู ูู
issue (9)- February - 2013 55
ุงููุฎููููููููููุงุฑุง ูููููุฒุช ุญ ูููููููููุฏ
ููุชููุตููููููููููููููููููููููููููุงุฑุง ูููุง ุงู ูููู ู ูููุฏ ุงู ูููููุฃู ู ุช
ูููููููููููุงุฑุง ูููู ูููู ูููุฌ ุงู ูููู ูููุฉ ูููู ุธ
ููุงุฑู ููู ููู ููู ููู ููู ููู ููุจ ููุช ู ู ููููููู ููููู ููููุญ ู
ููููุฑู ุบูููููููููููููููููููููููููููููููููููุฒุงุฑุง ููููุฎ ูููู ุงู ูููู ู
ุตุบููููููููููุงุฑุง ูููุง ูููู ู ุฃู ูููุฐ ูููู ู
ุจููููููููููููููููููููู ููููููููุฒุฏุงุฏ ุงูููุจููููููููููููููููููููููููููุงุฑุง
ููุงุฑุง ููู ููู ููู ููู ููู ููู ููู ุฌ ูููููู ุจ ุฑุณุง ููููุณ ููููู ู
ูุจูููููููููููุงุฑุง ูุจููููููููููู ุฃู ููุฏุงุฏ
ููููููููููููููููููููููููููููููููุงุฑุง ุฏู ุงุฃูุฑุถ ู ููููููููุฃู
ูููููุณููููููููููููููููููููููููููุงุฑุง ู ุงู ููููููุฐ ููููููุฑู ุงู ูู
ุฏู ูููููููููููููููููููููููููููููููููููุงุฑุง ูููููุฑุด ููููููุฑู ุงู ูู
ููู ููููููููููููููููููููููููููุงุฑุง ูููุฑ ุงู ูููู ูููู ูุง ุงู ูููููููุฑุด
ูููููููููููููููููููููููุงุฑุง ููููุง ุงูููู ููุณููู ููููุฑุชู ููููููุฏ ุงุฎ ูู
ุฏุงุฑุง ููุฏ ููู ููู ููู ููุฎ ุงู ูููููููููููููููุช ูููููููุงุฑุ
ููุงุฑุง ููู ููู ููู ููู ููู ููู ููุฒุฏุงุฏ ุงุฒุฏู ููู ููู ููู ููู ููู ููู ููุช ูุณ
ูู ูููููููููููููููุงุฑุง ูููููุงุทููุง ุฑุจููู ููููููุฑ
ุชุญููููููุฉ/ ุฅูู ุงูุนุงูู ุฉ ุงูู ุฎุชุงุฑ ุงูุณูุณูุนุจุฏ ุงูุฌุจุงุฑ ุงูุนูู ู
ูููููุฑุด ูููููยซ ุฃุจ ูููุณูููู ูููุน ูููู ูููุจ ยปุงู ูููุงุญ ุต
ุตููููููููุงุฑุช ุงูููุนูููููู ูููุด ููู ููู ููุฌ ู
ููุช ููุญ ุฃุถ ููููููููู ููุนููู ุงู ูุจููููููููููููุฑ
ุฎุทููููููููููููููุงูู ููุฌ ููู ู ูููููู ูุน
ู ููู ููุณ ููุจ ููู ู ุนูููููููููููููููููููุง
ุนุดููุง ูููููููููููููููุงุฏ ุงูุถ ููุฉ ููุบ ู
ุจูููุฒููููู ุงููููููููููููุญุฑู ูููู ูููุฑุณ ู
ุนูููููููููููููููููููุงุฏ ูููู ู ู ููุฏ ููุญ ููุช ู
ุงุฃูุฌูููู ุนููููุฒุฉ ุนูู ุชููููููููููููุง
ููุญูููููููููุง ููููุฃุณ ุงูููููู ููุฒู ููู ููู ููู ููู ู
ูููููููููููุฑุงู ุง ุงูููุนูููููุด ููู ููุด ููุน ู
ุทูููุฑุง ุงูููููููููููููููุงุณ ูููุจ ูููุญ ูู
ุฑุฌูููููููููููููุงู ูููููุฏู ู ููููููู ูุน
ููููู ู ู ู ููููููู ุงููููููู ุฌูููููููู ู ููููุญูููู
ุงูู ุฎุชููููููู ููููุง ุฃูู ุนููููููููุง ููููุฑ
ูููููู ููุญููู ุณููุช ููููููููููุงุฏ ุงูุถ ูููุฉ ูููุบ ู
ูููููู ุงูุฏ ุฃุจููููุฏ ูุณุชุจููููููููููู
ูุตูุต ู ุบุฑุจูุฉ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 56
ู ูู
ูุงุฃูุญูููููุฒุงู ุงุฃููุฌูุงุน ู ููููู ูุง
ุงุฃูุดูุฌูุงู ุตุฎูุฑุฉ ู ู ูููููุงุช
ุจูุงุฃููููููุงู ุงุฃูุญููุงูู ูุชูุตููุบ
ุงุฃูุฑุฏุงู ู ุซููููู ุงููุทููู ุจูุงุฐุฎ
ุงุฃูุถุบุงู ุฐุฑู ูู ุงูุญูุจ ุชููุจุช
ุงูุดูุทุงู ูุฒุบุฉ ุงูููุณ ุชุณุชุญุซ
ุงููุฎุฑุณุงู ู ูููุฑุงุฑุฉ ุชูููููุณ ูููู
ุจุงููููุณููุงู ุงููุฎููุฐุงูู ุชุณุฌู ุฅุฐ
ุงููููุถุจุงู ุฎูุงุฑุฌ ุจูุฌูููุงุญูููู
ููุชู ุทูููููููู ููู ุฑููุตูุฉ ุงููุชููุงู
ูุนููููููููููุงู ุจูููููููุฉ ุงุฃููููููุฑุงู
ุงูููุฑูููุงู ุตู ูุชู ููู ูู ุณุงุช
ูุฃููุทูุงู ุงูููููุณ ุชููููู ุญููู
ุงููููุฏู ูุงู ูุญูุณูุฑุฉ ูุงููููุชุงู ูู
ุงููููุฑููุงู ู ูู ุขููุง ููุชูููู ุจูุงุช
ุงุฅูููู ูุงู ููุญููููุฉ ู ูุณุชููููููุง
ุงููุฌุฏุงู ุจุงุญุฉ ููู ุดููู ุถูุฌ
ูุงููุฑููุญุงู ุงูููุงุณู ูู ุดูุฐุง ูู
ูุงููุนูููููุงู ุงููุฎูุฒ ููู ุฑุงููุงูุช
ุงูุดุจุงู ุฎูุงุทูุฑ ููู ูุนูุฏุง ุณูุญ
ุงูุญูุฑู ูุงู ุนูุจูุงุกุฉ ููููุถูู ูููู
ูุฅูููุณููุงู ุงุฅูููุณููุงู ุชูุณูุชูุจูุญ
ูููุณูุฑุญูุงู ุงููุญู ุงูู ูุชุญููุด
ุงููุบุฒุงูู ุจูุฌูุงููุจ ููุงุฑู ูุงููุถ
ุจุงุฃููููููุงู ุงูููุฑูุงุญ ุชููููู ุญููู
ุฃูููููุงููู ููุงู ุงููููููู ูุฏุบููุงู
ุงูุฎูุฌูุงู ุนููู ููููุฑุณ ููุบูุง ุฃู
ุญุงุดูุฉ ู ู ุณูุฑ ุงูููู
ุงูุทุงูุฑ ููููุฒู
ุงุฃูู ูุงููู ูุตููู ููุง ุงูููููุ ุฃูููุง
ููุช ููููุงูุง ุญููู ุชูููุตุจ ููููููุง
ููู ุฅุฒู ููููู ููุงุญูุช ู ุณูููููู
ุจูุชููุงูููู ุงุฃูููููุงู ุชูุฑุณู ููุฌูุฑุง
ูุฑููููุด ููุฃุณ ุฏูู ุบููุถ ุบูุจ
ูุง ู ูุฑููุฏุง ููู ุฌูุจูุฉ ุงูุดูููุฎ ููู ูุง
ูููู ุตูุญูู ู ููููู ุตุงุฆูุจ ู ูุญูู
ููุช ููููู ููุฒูู ููู ุฎููุฑ ู ููุณูู
ุงูููุฏููุงุฌููู ุนูุจูุฑ ุงุฃูุณูุฑู ูููุทููุฑ
ููููููู ูููุฏ ุงูุนูููุงุฒ ููู ูุชุฏูุฑ
ูููุบุฑููุจ ุงููู ููุจูุฐ ูููููู ููููููุงุก
ุงูููู ุฑุงุนู ุจุตููุจ ุงูุฑุงุนู ูููุงู
ุงู ููุณุงูุงุช ุทููุง ุชูุทููู ุจุงูุชููุงุฌู
ููููุช ุฑุฌูุน ุงุณููุชููุงุญุฉ ูููุซููุงููู
ุฎููุดููุน ูููู ูููุถุงุฑุน ูุฏุนููุงุก
ููููู ูููููู ุงูุนููููู ุจุงููุตูุฑุจ ุฏุงุก
ุฃูุช ู ูู ููุฏููุฏ ุงููุนููุงููุณ ุญูุชู
ูููุชูุณูููู ู ููู ุธูููุงูู ุงููููู ุฑุงูุง
ูุชููููุงุฏูู ูููู ุฏุงูู ุงูุณููุงูููู
ุจูููุญุง ููุนููุฑุตู ุงููููุฌุฏ ุจุฃููุงุจูู
ููููุช ููุง ููููู ุฎููู ูุฉ ูููููุณ ุฅุงู
ูููู ุฃู ูุณูููุช ูููููุฎูุงุณูุฉ ุณูููุง
ููุฑุณ ููุฑ ูู ุงูููุฑุงุฎ ุชูุฑู ู ูููู
ุฃุณูููุฏ ุจููุขุฌูุงู ุงููู ููุง ูุชูุจููุช
ู ุฃููุง ุณููุงุฏุฑ ูููุฃูููููุงุณ ุฏููููููู
ููู ุจุญูุฑ ุงูุฎูููููู ุฃุจููุญุซ ุนูููู
ุฑุจูู ูุง ูููููุช ูููุทูุฑุฉ ู ููู ุฑุฐุงุฐ
issue (9)- February - 2013 57
ูุตูุต ู ุบุฑุจูุฉ
ุฃุฏู ุงูู ุงูุฐู ุงููุญุฑู ุฃุชูุนูุงุทูู
ุงูููููุชูู ูุงู ุณููุชูุงุฆูุฑ ุฌููููุชููุง
ุงุฅูุฏู ููุงู ู ูููุงุฒุฉ ูููู ุทูุงุนููู
ุงููุนูู ููุงู ุฌูููุฉ ูู ุจุตุฑูุฃ ุฃู
ุงูููุนูุฑููุงู ููุงุฆู ูููุฐุง ุงู ู ุงูุ
ุงุฅูุฐุนููุงู ู ุงููุฎูููุน ุฑุจููุจ ููุง
ุงุฃูุฐููุงู ููููุธูุฉ ุชูุฐูู ูููููุฉ
ุฃุนููุงู ูู.. ุงููุฐู ุงูุญูุจ ููุชูุฐูู
ุฃุชูููุฌููู ุงููุบูุฑุงู ููู ูููุญ ูููู
ููููุงู ุฃูููู ูุช ุงูููููุตููุฏุฉ ุดูุทูุฑุง
ูุญูุฑูู ุฑุงุนูู ุฌูุฑุญู ู ูุฒู ูู
ูุณุช ููููุจูุนุง ููู ุถูู ุฑู ุงูุตุญุงุฑู
ุฃู ุตูุฏู ุฌูุฏุฌูุฏ ุจูุฎูุฏุฑ ุงููุฏูุงููู
ุฅููู ูุง ููุฌูู ุฑุบููู ุฑูููู ุฃุณูููู
ุฃุฑููุฃ ุงููุฏู ูุน ููู ููุฑููู ููุฑุงุนูู
ูุงุชูุฎูุฐ ุฃุญููุงูู ุงููุตุบูุงุฑ ูุณููุงุฏุง
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 58
ู ูู
ุชููุฑุงููู ุนูุฏ ู ูุงู ยปุงูููยซุฃู ููุฉ ุงู ูุฑููู
ุชููุฏู ููุฑูุถ ู ููู ูุงููููููุงุฑ ูู ูู
ุชููุฏู ูููุณ ุูู ู ูู ูุงููุณู
ุฃุดูุฏู ุงุฃูุนููุถููุงุก ููู ูู ุฃููููููุงู
ููุฏูุฏู ูููุงุงู ู ุงูููุจ ูููุจุช
ุฃุดูุฏู ุงูููู ููุฐุง ูู ูู ุฃูููููุงู
ู ู ุฑุฏู ููููุงุฌููุง ุญ ููุฑุต ุงู ูุฃุฏุฎู
ููุจุนุฏู ูููุฑูู ุท ุฅูู ูููู ูุฏููู
ุฃุณุงู ุฑู ูุฌู ุนู ุงูุญุฌุจ ูุฑููุน
ูุฑูุฏู ุณููุงู ุฅุฐ ููู ุฃู ุนูู ุนุทุฑ
ูููุถ ููููุฑุฏุฏู ููุจ ููู ูู ู ููุฏ ู ู ููุฎููู
ูููุฏู ูุฃูู ุงู ุงูุนุดู ููุฏุฑุฉ ุณ ูู
ู ูููููุฑุฏู ุจุงูุญุณู ุขุฑุณ ูููุฌ ููุช ู
ูุถู ุฏู ููุฌุฑุญ ูุฃู ุฉ ูู ู ุดููุฏ
ูููุฑุฏู ู ุฎููุฏ ูู ุงูููุฑุณ ูุงููุงุดู
ู ููุฑุดุฏู ูููู ุฅุฐ ุงููู ููุฎูุฏ
ุณุฑููุฏู ู ูุชููุง ุจ ุงู ูุญุฌ ููู
ุฑุณู ุฏู ุงูุฎู ุณ ุฌูุงูุช ู ู ุดูููู
ูู ุชูุตุฏูุ ููู ููู ุงูุด ุจุงุจ ุงูุฐ
ู ูุนุฏู ูุญุงู ูุงูุฑ ุงูููู ููุณุชูู
ู ูุนุฏู ุนููู ููู ุญูู ูุซุฑู
ุนุณุฌุฏู ุงุฃูููุงุณ ููู ููุ ุงูููุฑ
ู ูููุฑุฏู ุจ ุงูุต ูุฑูุญ ูู ููุงุก ูุงู ู
ูุงุฃููุณ ููุ ุฅุฐุง ู ุง ุงุณุชูุญุดุช ุณุฌู
ุฃูุฑุฏูุช ูุฌุชุงุญ ุงูููุฐู ูู ููููู
ู ุฑุชูู ููุฑูุญ ุงู ูููู ูู ูู ูู
ูุดูุฏ ูู ุนุฑูุด ุงููุตู ู ูุก ุฏู ู
ูู ููุดู ุงูููู ุฅุงู ุนู ุฑุณุงุจ ุณูุง
ููุฏู ุฃุฌููุณ ุงู ููู ุงูููุถ ูุฃูู
ุฑู ู ุจููุฑุฏ ุนูู ูู ููู ุนูู ุฌู ุฑ
ู ู ุชูู ููููุจ ู ููุงูููู ู ู ูู
ูููุจู ูููู ุฑูุญ ุจููููููู ู ููู
ููุฏู ู ูุถูููููุงุกุฉ ููุงุณููุท ุจ ู ููู ู
ุงู ูู ุฅุงู ูู ุงู ูุนููู ูู ุฎูุฏู ุงู
ุญูุฑ ููู ููุงู ุฎ ูู ููุฑุณ ุงู ุงู ูุถู ุฑ
ุฒู ู ู ู ุญุจูู ูู ุจุนูุถ ุฑุดุฏุช
ุฒูุฒุงู ุทููู ูู ู ููุงู ูุนุตู ูุจ
ูุจ ุฏ ุงู ููุญ ููู ุฃูุง ุงูุจุนูุฏ ุฃูุง
ูููู ุบุงุจุฉ ูุฐู ุงูุฑูุญ ุชุทูุน ู ู
ุฃูููู ุงููุฌุฏ ูุฐุง ุทููุงู ูุฃู
ุฑูุฑููุง ุงู ูุญู ูู ูุฑู ุงูุฎูุงู ูุฏู
ุงูุฑุณูู ุงุช: ูุฑูุฏ ุจููุงููุฉ
issue (9)- February - 2013 59
ุนุจุฏูููุง ุฃุจู ุจูุฑ
ู ููู ุงูุดุงุนุฑ ..............................................................................................................
ุงูุญุฏูููุซ ุงูููู ุนู ู ูุงูู ูุชุฑุตูุญุงุช ูุดููุนุฑุงุก ุนุฑุจ ุญูู ู ุง ูุฏูุฑ ู ู ูุฒุงุนุงุช ูุซูุฑุงุช ุดููุนุจูุฉ
ุนุงุฑู ุฉ ุงุณุชุทุงุนุช ุฃู ุชุบุฑู ูุฌู ุงูุฎุงุฑุทุฉ ุงูุณูุงุณูุฉ ูุงุงูุฌุชุงู ุนูุฉ ููุง ูููุงูุ ุญูุซ ุจุงุช ู ู ุงูุตุนุจ
ูููุงู ูุนุชูุฏ ุงูุจุนุถ ุฃู ููู ุงูุดููุงุนุฑ ุนูู ุฎูุท ุงูุญูุงุฏ ุงูุฐู ุงู ู ููู ุฃู ูุญู ููู ุงููุงูู ุนููู ูููุช ุทูููุ ุฃููู
ุฑุณุนุงู ู ุง ุณูููุนู ูู ุญูุฑุฉ ุงูุดู ู ู ูุจู ุงุขูุฎุฑุ ููุฑู ูู ุจุญุฌุงุฑุฉ ุงุงูุชูุงู ูุงูุตู ุช .
ููููุ ู ุง ูู ุงูุญู ููุงุ ูููู ู ููู ุฃู ููุญุงุฒ ูู ุฅุฐุง ู ุง ุงููุณู ุฃุตุญุงุจ ุงูุฑุฃู ุฅูู ูุฑููููุ ูู ูุงุญุฏ ูุฌุฑ ุงูุญูููุฉ
ูู ุงุชุฌุงูููู ูุญููู ู ุง ู ูููู ุฃู ููุงูู ุฃูู ุชููููุฑูู ูุฑุคูุชู ุงูุฐุงุชูุฉ ู ูุฌุฑูุงุช ุงุฃูู ูุฑ. ูููู ุงูยซูุนู ยซ ูู ุงูุญูุ ุฃู
ุงูยซุงูยซุ
ุจุนุถ ุงูุดุนุฑุงุก ู ู ูุตู ุช ูุซุฑูุงุ ููุงู ููู ุชู ูุงุตุทู ุฎูู ู ููู ูุงุญุฏ ุงู ููุจู ุงููุณู ุฉ ุนูู ู ุนูููู. ููุง ู ููู
ุงูุชูููุ ูุซุฑูุงุ ุนูุฏ ุฑุฃู ุงูุดููุงุนุฑุ ุจุฑุตู ุงููุธุฑ ุนู ุงุณู ู ูุญุฌู ู ูุฌุฒู. ุซู ุงูุณุคุงู ุนู ู ููู ุงูุดุงุนุฑ ุงูุฐู ูู
ููุณ ู ุญูุงู ุณูุงุณูุงุ ูููุณ ุนููู ุฃู ูุฑุชู ูุตูุฏุชู ููุชุงุจุฉ ู ูุงูุฉ ุงูุชุตุงุฏูุฉ ุฃู ุณูุงุณูุฉ ุฃู ุบุฑู ุฐูู.
ุงูุดุงุนุฑ ู ุซูู ู ุซู ุฃู ูุฑุฏ ูุนูุด ูู ู ุฌุชู ุน ู ุงุ ูู ุฑุฃููุ ููุฏูู ู ุง ู ููู ูููู ูู ูุฐู ุงููุถูุฉ ุฃู ุชููุ ููู ููุง ุงู
ูุนุฑุจ ุนู ููุฑุชู ุฃู ุฑุฃูู ู ู ู ูุทูู ุงูู ุงูุดููุงุนุฑุ ุจู ู ู ู ูุทูู ุฅูุณููุงููุชู ููููู ุงูุฑุดูู ูู ุงู ูุฌุชู ุน ูุฃุญุฏ ุฃุจูุงุฆูุ
ุญุงูู ุญุงู ุณููุงุฆุฑ ุงููุงุณ ูุงุฃููุฑุงุฏ. ูุฐูู ุงู ู ููู ุฃู ูุญุงูู ุงูุดุงุนุฑ ุนูู ู ูููู ูุดุงุนุฑุ ูุงู ู ููู ุฃู ููุญู ูุตูุฏุชู
ุฃู ูุญุงุฑุตูุง ูู ูุฐู ุงู ูุณููุงุญุฉุ ููุฏ ูููู ุงูุดููุงุนุฑ ู ุชูููุง ููุงุชุจ ุดููุนุฑุ ูู ูููู ูู ุญุฏุซ ู ุง ููุณ ูุฐููุ ููุฏ
ูููู ุงูุนูุณ ู ุชุงู ุง.
ุงู ุจุฏ ู ู ุงููุตู ุจูู ุงูุดููุงุนุฑ ูุงุฅููุณููุงู ุงูุนุงุฏู ูู ุฏุงุฎู ูู ูุงุชุจ ุดููุนุฑ ุฃู ู ุจุฏุน ูู ุฃู ุญูู ูุงูุ ุฃูู ุงูุดููุนุฑ
ูููู ููุฉ ูููููุฉ ุฌุงู ููุฉ ุงู ู ููู ุฃู ูููู ู ูุถุน ุงุชูุงู ุจูุงุก ุนูู ู ููู ุตุงุญุจู ุญูู ู ุง ูุฏูุฑ ูู ู ุญูุทูุ ูู ุง ููููู
ุงูุดุงุนุฑ ุฏุงุฎู ู ูุช ุงููุตูุฏุฉ ุงู ุนุงููุฉ ูู ู ุจุง ููููู ุฎุงุฑุฌ ูุฐุง ุงู ููุชุ ูุฅู ูุงู ุงู ุจุฏ ู ู ู ุญุงูู ุฉุ ููุชูู ุนุงุฏูุฉุ ุนุฑุจ
ุงููุตู ุจูู ุงููุต ูู ูุงูู ูุงุชุจู.
ูุฐุง ุงูุญู ู ุงูุซููู ุงูุฐู ูููู ุจู ุงุขูุฎุฑ ุนูู ูุงูู ุงูุดุงุนุฑุ ู ุฌุฑุจุง ุฅูุงู ุงู ูุตุทู ุฎูู ุฑุฃู ุฃู ุญุฒุจ ุฃู ุฃู ูููู
ุชุงุจุนุง ูููุฑ ู ุฌู ูุนุฉ ู ู ุงู ููููุดูููุงุช ุฃู ุงู ููุธุงู ุช ุงู ูุดููุจููุฉุ ุฃูุชุฌ ู ุง ูุดุจู ุจุฃุญุฒุงุจ ุดููุนุฑูุฉ ุชุคุฏู ุฏูุฑุง ุจุนูุฏุง
ุนู ุงุฅูุจุฏุงุน ูุงูุนู ู ุงุฃูุฏูุจ ูุงูุซูุงููุ ููู ู ุง ุดูููุฏูุงู ูุซุฑูุง ูู ุงุขูููููุฉ ุงุฃูุฎุฑูุฉุ ุนูุฏู ุง ุชุงุจุนูุง ุจุนุถ ุงุฃูุฏุจุงุก ูุงู ูุซูููู
ูุชูุงูุชูู ุนูู ุดุงุดุงุช ุงูุชููุฒุฉ ููุชุญุฏุซูู ูู ุญูููู ุณูุงุณููู ุฃู ุนุณูุฑููู.
ูู ุจุนุถ ุงูุจูุฏุงู ุงูุชู ุดูุฏุช ุงูุชุบูุฑูุ ุชู ูููุง ู ุงูุญูุฉ ุงูุดุนุฑุงุกุ ูุฑุถุจูู ุฃุญูุงูุงุ ูุงูุดูุงูุฏ ููุง ูุซุฑูุฉุ ุญุฏุซ ุฐูู
ูุชูุฌุฉ ูุตูู ุงูุชุทุฑู ุฅูู ุงูุณูุทุฉุ ูููุง ููุทุ ู ููู ููุดุงุนุฑ ุฃู ูููู ููู ุชู ูู ู ูุงุฌูุฉ ูุฐุง ุงูุฎุฑุงุจ
ููุฑุซ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 60
ุดุนุฑ ูุชุดููู
ยปุฃุซุฑ ุงููุฑุงุดุฉยซูุฑุงุกุฉ ุชุดููููุฉ
ุงููุตูุฏุฉ ุชูุฑุฃ ุฃู ุฃูุถุง ูู ูู ุดุนุฑุงุ ุงูููุญุฉ ูุฑุงุกุฉ ูู ูู ููู ุง ูุงูุชุดูููุ ุงูุดุนุฑ ุจูู ู ุฎุชูู ููุงุก ููุง ูู ุญู ูุฏ ุฏุฑููุด ุงููุฑุงุดุฉยซ ยปุฃุซุฑ ุงูุฐู ุฑุณู ุฏููุงู ุงูุนุงู ุฑู ุงูููุงู ูุงูุดุงุนุฑ ู ุญู ุฏ ุชุดููููุงุ ูู ุง ูุงู ุจุฐูู
ุจุฃููุงู ุงูุชุดููู ูุงูู ุฎููุฉ ุงููููุฉ
ู ุญู ุฏ ุงูุนุงู ุฑู
issue (9)- February - 2013 61
ููุช ูู ุชูู ุงููุญุธุฉ ู ุดุบูุงู ุจุฑุณู ู ู ูุถุงุกุงุช
ูุชุงุจ ยปุฃุซุฑ ุงููุฑุงุดุฉยซ ููุดุงุนุฑ ู ุญู ูุฏ ุฏุฑููุด. ูุนูู
ู ุฏุงุฑ ุฃูุฑุซ ู ู ุฎู ุณุฉ ุฃุดูุฑ ูุฃูุง ุฃุญุงูุฑ ูุฐุง ุงููุชุงุจ
ุงูุฐู ุดุบููู ุจุฌุงู ููุงุช ุงููุบุฉ ุงู ููุทุฑุฉ ูู ุง ูุตูุช ุฅููู
ู ู ุชุตููุฑ ุดููู ูุฏู ุงูุตุฏูู ุฏุฑููุด. ููุงุชูุชู
ูู ูุญุธุฉ ุงูุบุงู ุฑู ุจุนู ู ููู ุณุงุฏ ููู ุงูููู ุงุฃูุจูุถ
ูุชุฌููุงุชู ุงูุดูุงูุฉุ ูุฑุฏ ุนูู ูุงุชูู ุฏุฑููุด ูุชุจุงุฏููุง
ุญุฏูุซุง ูุงุนุงู ูุญูููุง ููู ู ู ุงูุญุฒู ุงูุนู ูู ูุงูุญุฑุดุฌุฉ
ุงู ูุฎูููุฉุ ูุฃุฎุฑุจุชู ููุฑุณ ุฐูู ุงู ูุฒุงุฌ ุนู ู ุฑุดูุนู ูู
ุฑุณู ุฃุซุฑ ุงููุฑุงุดุฉ. ููุงู ยปุนุธูู ูุง ู ุญู ุฏยซ ูุฃุฑุฏู ูุงุฆุงู:
ู ุชู ุณุชุนุฑุถ ุชูู ุงุฃูุนุงู ูุ ููุช: ูู ุงูุนุงู 2009 ูู
ุดูุฑ ูุฑุจุงูุฑ/ ุดุจุงุท ูู ุบุงูุฑูู ุงู ูุฑุดู. ูุฑุฏ ูุงุฆุงู: ุจุนูุฏ!
ูุงูุชูุช ุงู ููุงู ูุฉ ุจุนุฏ ุฐูู ุจูููู ูุฃุฎุฑุจุช ุฃุฎู ุงูููุงู
ุฌูุงุฏ ุจุฃู ุฏุฑููุด ุฑุงุญู ูุงูุฏูุด ุฃุฎู ู ู ุณูุฏุงููุชู
ูู ูุฐุง ุงูุญุฏุณ .
ููุงุตูุช ุจุญุฒู ุฅูุงู ู ุงูุนู ู ูุงู ูู ุฃููู ูู ุฃุฑู
ุฏุฑููุด ู ุฑุฉ ุฃุฎุฑูุ ููุงู ุงุฃูุจูุถ ุงูุดูุงู ููุชุฑุด ุนูู
ุณุทุญ ุงููุฑูุฉ ูุงู ูู ุฃูู ุดุงุดุฉ ุทุงูุฑุฉ ุฃูุฑุจ ุฅูู ุงูุฑุญููุ
ุจู ุฃูุฑุจ ุฅูู ู ูุช ู ุงุ ููููู ุฐูู ุงููููุ ูุงู ูุฑุญุง ูุฃู
ุฑุญูู ุงุฃูุจูุถ ุงู ูุญุชู ู ุณูู ุงูุฎูุฉ ูุงูุฑุดุงูุฉ.
ุฐูู ุงุฃูุซุฑ ุงูุฐู ุงูุชุฑุด ุนูู ุฌุณุฏ ุงููุฑูุฉ ู ู ูุบุงุฏุฑูู
ุจุนุฏ ูุงู ุญููุจ ูุงุฆุฑ ูุฑุถุน ู ู ุฑูุดุฉ ุฑุณูุนุฉ ุชุงุฑุฉุ ูุชุงุฑุฉ
ุฃุฎุฑู ู ุชูููุฉ ูู ููุทุฉ ู ุงุ ุชูู ุงูููุทุฉ ุงูุชู ุชูุงุซุฑุช ูู
ูุญุธุงุช ูุงูุช ุชุดุจู ุฑุดูุฉ ู ุงุก ุนูู ุชุฑุงุจ ูุงุดูุ ููุงุท
ู ุชุชุงููุฉ ุชุชุจุงุฏู ู ูุงูุนูุง ูู ุงูููุญุฉ ูุชุฃุฎุฐ ุฃููุงูุง ุชุดุจู
ุจูุนุง ุนูู ุฃุฌูุญุฉ ูุฑุงุดุฉ ุจุฑูุฉ.
ู ูุนุงู ุชุดูู ู ู ุทุฑูุงููุง ุงู ูุฑุชุจู ูู ุญูู ู ูุฌูุฑุ
ูุงููุฑุงุดุฉ ุฌูุฉ ุตุบุฑูุฉ ุชุฐูุจ ูุชุคูุจ ููุญุธุงุช ุซู ุชุบุงุฏุฑ
ูุชุคูุจ ูุงู ูุฐุฉ ูู ุญูู ุงูุชูุงุฆูุง ูุฑูุฏูุง ู ุฑุงุช ูู ุฑุงุช.
ููุฐุง ูุงู ูุชุงุจ ุฃุซุฑ ุงููุฑุงุดุฉ ..
ููุชูุบุฑุงู ู ู ููุงุก ุงุฃูุตูุฑ ูุต ูู ุฃุซุฑ ุงููุฑุงุดุฉุ ูุงู ููู ูููุง ููุณุทู ุนูู
ุจุงููุชุฉ ุงุฃูููุงู ููุฐูุจ ูุจ ุฅูู ุฐูุจ ูุงุฏุฑ ุจุฌูุงุฑ ุงุฃูุฎุฑุถ
ุงูุฌูุฒุงุฑู ูุฎุฌู ุงุฃูุญู ุฑ ุงููุฑุฏู ุงูุฐู ุจุฏุง ูููุทุฉ
ุฃุซุฑ ุงููุฑุงุดุฉ
ู ุถูุฆุฉ ูู ุบุงุจุฉ ู ู ุงุฃูุตูุฑ ุงูููู ููู. ุฐูู ุงุฃูุตูุฑ ูู
ุงููุชุงุจุฉ ุงูุฐู ูููุฏู ุฅูู ุฏุงูุงูุช ุฃุจุนุฏ ู ู ููุฑุฉ ุงููุบุฉ
ูุถุนู ูู ุญูู ู ู ุงูุตูุฑ ุงูุทููููุฉุ ุตูุฑ ุงู ู ููู
ุงููุจุถ ุนูููุง ูููู ุชุณุชุทูุน ุฃู ุชุฑุงูุง ูุงุถุญุฉ. ู ุชุงู ุง ูุงู
ููุชูุบุฑุงู ู ู ููุงุก ูู ุงุก ููุฑุณุจ ู ู ุจูู ุฃุตุงุจุน ุงูุฐุงูุฑุฉ
ูููุงุฌูู ูู ุฌูุฉ ุงูููุจ.
ููุงู ูุงู ุฏุฑููุด ุนู ุนุจุงุฏ ุดู ุณู ูุงู ุจูู ุงูููู ููู
ูุนุจุงุฏ ุงูุดู ุณ ู ุณุงูุฉ ู ู ุงูุญุฑูุฉ ูุงูุนุจูุฏูุฉุ ู ุณุงูุฉ ุจูู
ุงููุฏ ุงู ูู ุณูุฉ ุจุงูุฑูุดุฉ ูุจูู ุจูุงุถ ุงููุฑูุฉุ ุงูุจูุงุถ ุงูุตูุฑุ
ุงููุงุถุญ ูู ุบู ูุถู ูุงู ูุชู ูู ู ูู ูู ูุงู ุท ุงูุทูููุฉ
ูุจูุงุถ ุงูููู.
ูุฃู ุงู ูุณุงูุฉ ุจูู ุงููุงู ุท ูุงูููู ุชุดุจู ุงู ูุณุงูุฉ ุจูู
ุงูุญูุงุกุฉ ุนุจุงุฏ ุงูุดู ุณ ุญูู ูุบุงุฏุฑูุง ุงูุถูุก ูุจูู ูููุถู
ูู ุชุณูู ุงูุถูุก ุฅูููุ ูุนูู ุฃููุง ูู ูุฑุต ุงูุนู ุฑ ุงูุฐู
ุชุทูู ุจู ุขููุฉ ุงุฅููุงู ุฉ ุจูู ููู ูููุงุฑ.
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 62
ุทุญูู ุงููุถุฉ.. ุฑุดุงูุฉ ุงู ูุงุก ูู ูุฐู ุงูุชุฌุฑุจุฉ ู ุชุณูุช ุจุดูู ุบุฑู ุงุนุชูุงุฏู ุจุงู ูุงุก
ูุฏููู ุนูู ุงููุฑูุฉ ูุณุทุญ ุงููุงู ุดุฉุ ุญูุซ ุฑุญุช
ุฃุฑุงูุจ ุงูุชุดุงุฑุงุช ุงู ูุงุก ูู ุนุงุฏุงูุชูุง ุงูุบุฑูุจุฉ ุจูู ูุซุงูุฉ
ุงูููู ูุฑุดุงูุฉ ุงู ูุงุก. ุฐูุฑูู ุฐูู ุจุฒู ู ููุง ูุตุจ
ุงูุญููุจ ูู ูุฃุณ ุงูุดุงู.. ุชูู ุงุฅูููุงุนุงุช ุนุงุฏุช ุซุงููุฉ.
ุจูู ุงุฃูุฒุฑู ุงูุณุงู ูู ูุจูู ุตูุงุก ุงู ูุงุก ุนูู ุจูุงุถ
ุงููุฑูุฉ ุฃุชุฑู ูู ุฐูู ู ูุชุนุฉ ุงู ูุฑุงูุจุฉ ูุชุญุฑูู ุงู ูุงุก
ุนูู ุณุทุญ ุงููุฑูุฉ. ูุงู ุงู ูุงุก ูุงุฑุจุง ูุฃูุง ุงูููุฑุ ููุฑ ูุงุณุน
ูุฃุญุงูู ุชููุฏูู ูุญู ุนุจุซูุฉ ุงูุนู ุฑ ูููู ุงูุฎููุฏ. ุฅููุง
ุญูููุฉ ู ุง ุชุชู ุซู ุฃู ุงู ู ูู ูุญุธุฉ ุงูุนุดู ุซู ุชุบุงุฏุฑู
ูุชุฑุชูู ูุญุฌุฑ ู ูุฌูุฑ ูู ุจุฑูุฉ ู ู ูุทุฃูุง ุฃุญุฏุ ูู ู
ุดุฏุฉ ุงููุญุดุฉ ุชุบูู ุนููู ุงุฃูุดูุงุก ูููุช ุฃุดุนุฑ ุจุงุฑุชุจุงู
ุงูุฑุงุญู ุฅูู ุนูุงู ู ุงู ุฃุฏุฑููุงุ ูู ู ุณุงูุฉ ุจูู ุงูุชุฐูุฑ
ูุงููุณูุงูุ ู ุณุงูุฉ ุจูู ุญุจู ุงูุบุณูู ูุงู ูุงููุทุ ู ุณุงูุฉ
ุจูู ุงูุดููุฉ ูุงูุจูุงุกุ ู ุณุงูุฉ ุจูู ุถูุงุน ุงูุดูู ูุญุถูุฑู
ุจูู ุงูููุฒ ูุงุฅูุญุจุงุทุ ู ุณุงูุฉ ุจูู ูููู ุงูุฏู ูุงูุญููุจุ
ู ุณุงูุฉ ุจูู ุงูุธู ูุงูุถูุก.
ููู ูู ุฃู ุฃูุฑุฃ ุดุนุฑ ุฏุฑููุด ุฏูู ูุฑุงุกุฉ ูููู
ูููู ุฏุงูุงูุช ุงูุฌู ู ุงูุชู ุชูุทูู ุจูู ุงูุณุทูุฑ
ูุญุตุงู ุฌุงู ุญุ
ุดุนุฑ ูุชุดููู
ู ุณุงูุงุช ุงู ู ููู ุงููุจุถ ุนูููุง ุจุนุจูุฑูุฉ ุงูุณุคุงู ุงููุจุฑู.
ุงูููู.. ูุบุฉ.. ูุบุฉ ููู ูู ุฃู ุฃูุฑุฃ ุดุนุฑ ุฏุฑููุด ุฏูู ูุฑุงุกุฉ ูููู ูููู
ุฏุงูุงูุช ุงูุฌู ู ุงูุชู ุชูุทูู ุจูู ุงูุณุทูุฑ ูุญุตุงู ุฌุงู ุญุ
ุญูููุฉ ุงู ู ููู ุงููุญุงู ุจูุง ุฅุงู ูู ุงูุญูู ุฅู ุฃู ูู.
ููุช ุฃุฐูุจ ุฅูู ุงู ููุงุฑุจุฉ ุจูู ุจูุงุฆููุ ุฃุญุงูู ุฃู ุฃุฌุฏ
issue (9)- February - 2013 63
ุฃุซุฑ ุงููุฑุงุดุฉ
ุฑูุงู
ูุนุฏ ุง
ุญู ู
ุช:ุญุง
ููุงู
ู ุฎุฑุฌุง ูุชุญุจุฑู ูุฐู ุงููุญุธุฉ ูู ูุบุฉ ุงูุดูู ูุงูููู
ูุงููุฑุงุบ ูุงุงููุชุธุงุธ ูุงู ูุจุงุฏูุฉ ุจูู ููู ูุขุฎุฑ ุจูู ููุทุฉ
ูููุทุฉุ ุจูู ุฎุท ู ุชุนุฑุฌ ูู ุณุชููู ุ ุฃุนุชูุฏ ุฃู ุงูุดุนุฑ
ููุฑู ุงูุฎุท ุงู ูุณุชููู ููุฐูู ุงูุฑุณู ูุฐูู ุณู ูู ุจุงูุฎุท
ุงููุงุจุณุ ูุงูุฑุณู ูุญุจ ุงูุฑุงุฆุญุฉ ุงูุทูุจุฉ.
ู ุจูู ุฎุฒุงู ู ูุฌุงุฑุฏูููุงุ ููุช ูู ุฑุงุฆุญุฉ ุงููุบุฉ ุฃุชูู
ุจูู ููุงุซ ู ุชุนุจ ูุงุณุชูุงูุฉ ู ุทู ุฆูุฉุ ุจูู ููุฑ ู ุฎุฑุถ
ูุจูู ุงุณุชุทุงูุฉ ุธู ูุฑูุจุ ุจูู ุฌุฐู ุงูููู ูู ูุชุณุงูุท
ุงูุธู ุนู ุงููุฑูุฉุ ุจูู ูุฑุงุดุฉ ุณูุฏุงุก ูุฃุฎุฑู ู ุจูุนุฉ
ุจุงูุถูุกุ ุจูู ููู ุฑุดูู ูุขุฎุฑ ูุฑุณู ูู ุงููุงุนุ ูุงู ูู
ุฃููู ุจูู ุชูุงูุถููุ ุงู ูู ูู ุงูุญุงุฑุถ ูุงู ูุณุชุญูู ุงูุบุงุฆุจ
ุจุฃุซุฑ ุงู ูุณุงูุฉุ ูุงู ูุชููู ุจุฎูุฉ ุงูุฐุนุฑ ู ู ู ุนููู ูููู
ูุบูุจ ูุฑุซุชู ูุงุณูุฉุ ูุงู ูุงุฑ ุจูู ุดุนุงุฆุฑ ุงู ูุนุฑููุงุ ุฃู ุชุชู
ูุฃูุฃู ุนู ุงุฅูุตุบุงุก ุฃูุฏุฎู ูู ุตุญูุฉ ุงูุดูู ููุบุงุช
ู ุชูุฑุนุฉ ุชุตุทุงุฏูู ุจูู ููู ุงููุบุฉ ููุบุฉ ุงููููุ ููู ุฑุฉ ุงู
ู ูุฑ ุจูุง ุงูุญุฌู ููุฑุงุบ ุฃุฏุฑุฏ ุงู ุฒุบุจ ูููุ ุฅููุง ุงู ูุญุงููุฉ
ุงููุงุฆุณุฉ ุงูุตุทูุงุฏ ุงููุตูุฏุฉ ูู ุงูููุญุฉ ูุงุตุทูุงุฏ ุงูููุญุฉ
ูู ุงููุตูุฏุฉ.
ุฎุทุงู ู ุชูุงุฒูุงู ููุชููุงู ูู ูุญุธุฉ ูููุฑุชูุง ู ุชุงู ุง ูุงู ููุฑุฉ
ุงูุนุงุดู ูุงู ููุช. ุฃู ูููุฑุฉ ุชููุฑุณ ูุงู ุชุคูุจ.
ุฃุบุจุท ุงูุจููุฑ ูู ุงููุฑุงุบ ุดููู ูุฃูุฑุซ ู ูู ุงู ููุช ุงูุฑุดููุ ูุงูุช ุงุฃูููุงู ูุฒุฌุงุฌ
ู ูุฑุด ูุดู ุนู ููุฑุงููุฉ ุชุญุชุดุฏ ุจุงูููุฑุ ุทุฑูุงู ู ู
ููุน ุขุฎุฑ ูููุก ููุฎู ุจุงุชุฌุงู ุงูุทุฑูุงู ุฅูู ุณูู ุงูููุญุฉ
ุงู ููููุจุฉุ ูุงูุณุงู ุก ูู ุงุฃูุณูู ูุงุฃูุฑุถ ุฃุนูู ูุฃุนูู ูู ู
ูุฑูุฏ ููุซูู ุฃู ูุฎู ุนู ููุงุก ุงููุตูุฏุฉ ููุฑู ุฅูู
ู ุตุงู ุงูุฑุชุงุจ ุงู ููุฏุณุ ุฐูู ุงูุฑุชุงุจ ุงูุฐู ุชูุชุญู ุจู
ุทุฑุงูุฉ ุทูู ุฌุฏูุฏุ ููุช ู ููุงู ุจูู ุญุฑุถุชููุ ุงููุตูุฏุฉ
ูุงูููุญุฉุ ุฃุฌูู ูู ุนูุงู ู ูุฐุงุฐุงุช ุบู ูุถูุง ูุฌุงูู ุจูุงุฆูุงุ
ุฅููุง ูุงูุตุฉ ูู ุณุงุญุฉ ุงูููุงุก ูู ูุฃุณ ุงู ูุงุกุ ููุฐุง ููุช ูู
ุงูููุญุฉ ูุงูุตุง ูู ู ุชูุฆุง ุจุงูููุงุฌุณ ูุณุคุงู ุงูููุฑุฉ.
ุฏูู ุชุฑุงุฌุน ููุช ุฃุฑูู ุงูุจูุฌุฉ ูุฃูุจุถ ุนูู ุงููุงูุช ุงู ูุงุก
ูู ุงููุฑูุฉ ูุญุฑุจ ุทุงุฆุด ุฃูุฏ ุงููุญุงู ุจู ูุจู ุฃู ููุฃูุ
ุฅูู ุงูุญูู ุจูู ุณุงู ุกููุ ุณุงู ุก ู ู ุงูููู ูุณุงู ุก ู ู
ุงููุบุฉ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 64
ุฑุญูุฉ ุงููุตูุฏุฉ ุฅูู ุงุฃูุบููุฉ
ุณูุฑุฉ ู ุบูุงุฉ ููุดุนุฑููู ูุนู ููุงุช ุฌุฑุงุญูุฉ ุฃุบุงููุ ูุชุฎุถุน ุฅูู ุฃู ุชุชุญูู ุฅูู ุชุนุฏูุงูุช ู ุฎุชููุฉ ูุจู ุงููุตุงุฆุฏ ุชุชุนุฑุถ ุงููููุฉ ุชุชู ุจู ูุงููุฉ ุงูุดุงุนุฑ ูุชุญุช ุงูู ุนุงูุฌุงุช ุงูููุงู ูุงูู ูุญูุ ูุจุนุถ ุชุณุชููู ู ุน ู ูุงููุณ ูู ุฒุงุฌ
ุงุดุฑุงููุ ูุงูุจุนุถ ุงุขูุฎุฑ ูุชููู ุฃู ุฑู ุงูู ูุญู ูุงูููุงู ูุงุญูุงูุง ุงูุฑูุงุจุฉ. ููู ูุตูุฏุฉ ู ุบูุงุฉ ุญูุงูุฉ ุชุฑูู
ุฑูุง ุฒูุฏ
ุดุนุฑ ูู ูุณููู
issue (9)- February - 2013 65
ุฃุนุงุฏ ุงูุดุงุนุฑ ุงูุณูุฏุงูู ุงููุงุฏู ุขุฏู )-1927 2006( ุตูุงุบุฉ
ูุตูุฏุชู ยปุงูุบุฏยซุ ุงู ููุดูุฑุฉ ูู ุฏููุงู ยปููุฎ ุงุฃูุดูุงูยซุ ู ู
ุฃุฌู ู ุทุฑุจุฉุ ูู ุฃู ููุซูู ุ ูุญุฏุซ ุฐููุ ุจุนุฏู ุง ุชูุงุฌุฏุช
ูููุจ ุงูุฑุดู ูู ุงูุฎุฑุทูู ูู ุฏูุณู ุฑุจ )ูุงููู ุงุฃููู( ูู ุนุงู
1968ุ ุญูุซ ุงุฎุชุงุฑุช ุงููุตูุฏุฉ ูุบูุงุฆูุงุ ู ู ุจูู ุฏูุงูููู
ุดุนุฑุงุก ุณูุฏุงูููู ุขุฎุฑููุ ููุฏ ุบุฑู ุงูุดุงุนุฑ ู ููุน ุฃุจูุงุช ุนุฏุฉุ
ู ู ูุตูุฏุชู ุงู ููุดูุฑุฉุ ุนูุฏู ุง ุฃุตุจุญุช ุฃุบููุฉ ู ูุญูุฉุ ูุฃูู ู
ุฃุจูุงุชุง ุฃุฎุฑูุ ูุงุฃูุจูุงุช ุงูุชู ุชูู ุงูุจูุชูู ุงุฃููู ูุงูุซุงููุ ููููุง
ูููู ุขุฏู :ยป ูุฃุญููู ูููู ุจูุคุงุฏู ุฃู ูุฏู/ ุฃู ุจุทุฑู
ุฎุงุดุน ุงููู ุญ ูููู ู ุฌูุฏ/ ูุณุช ุฃุฏุฑู ููู ุฃููุงู ููููู
ุตุฏู/ ุธุงู ุฆ ุฃุฑููู ุงูุจูู ูุทูู ุงุฃูู ุฏยซ.
ุงูุชุนุฏูู ุงู ูุฐููุฑ ุณุงุจูุง ูู ูุงุญุฏ ู ู ุชุนุฏูุงูุช ุฃุฎุฑูุ ุทุงูุช
ุงููุตุงุฆุฏ ุงู ููุชูุจุฉ ุจุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงููุตุญูุ ูุงูุชู ู ู ุชูุชุจ
ู ู ุฃุฌู ุงูุบูุงุกุ ูุฅู ูุง ุงุฎุชุงุฑูุง ู ุทุฑุจูู ูู ูุญูููุ ูู ุชููู
ุฃุบููุงุช ู ูุญูุฉุ ููุฏ ุฃูุฑุฏ ุงููุงุชุจ ูุงู ูุฑุชุฌู ุงููุจูุงูู ูุงุฑุณ
ููุงููู ูู ูุชุงุจู ยปุญูุงูุงุช ุงุฃูุบุงูู: ุฑุญูุฉ ุงููุตูุฏุฉ ู ู ุงูุฏููุงู
ุฅูู ุงุฃูุบููุฉยซ )ุฏุงุฑ ุฑูุงุถ ุงูุฑูุณ(ุ ููุชุง ูุฌูุฏุง ุฅูุนุงุฏุฉ ููุฏ
ูุฌู ุน ูุฐู ุงูุญุงุงูุชุ ุงูุชู ุชุทุฑุญ ุชุณุงุคุงู ุนู ู ุฏู ุฃุญููุฉ
ุงููุญู ูู ุงูุชุฒุงุน ุงููุตูุฏุฉ ู ู ู ุฌุฏูุง ุงูููุงูุฆุ ูุดูููุง ุงุฃูุฎุฑูุ
ุงู ููุชู ู ู ุจุนูุงู ูุดูู ุญุฑููู. ูููู ู ููุงููู ุ )ูุชุจ ูุตูุตุง
ู ุฑุณุญูุฉ ููููู ูุฏู ุงูุฑุงุญู ุญุณู ุนุงูุก ุงูุฏูู ยปุดูุดูยซุ ู ููุง
ู ุฑุณุญูุฉ ยปุขุฎ ูุง ุจูุฏูุงยซ(ุ ุงุฃูุบุงูู ุงูุชู ูุชุจุช ููุงู ุชูุง ุจุงููุบุฉ
ุงูุนุงู ูุฉุ ู ู ุทุฑุญู ุงูููุฏู ูู ยปุญูุงูุงุช ุงุฃูุบุงููยซุ ู ุนูุงู ุฐูู
ุจุฃู ุชูู ุงููุตุงุฆุฏุ ูู ู ุนุธู ูุงุ ูุตุงุฆุฏ ูุชุจุช ุฎุตูุตุง ู ู
ุฃุฌู ุงูุบูุงุกุ ุญุชู ูุฅู ุฎุถุนุช ูุจุนุถ ุงูุชุนุฏูุงูุชุ ูุฃูู ููุซูู
ูู ูุฐุง ู ูุณุงุชุ ูุงู ููุถุญุ ููุณุชุทุฑุฏ ููุฐูุฑ ุจุนุถ ุงุฃูุญุงุฏูุซ
ุงู ูููููุฉ ุนู ุชุฏุฎููุง ูู ุณูุงู ุงููุตุงุฆุฏุ ูุงูุญุงุฏุซุฉ ุงูุชู ุฃุนูู
ุงู ูุคูู ุจูุงุ ุงู ููุชุฌ ุงูุณููุงู ูุฆ ุฑููุงุฆูู ุฌุจูุฑุ ุฃู ุงูุชู ุณู ุนูุง
ู ููููุฉุ ุนูู ูุณุงู ุฃุญุฏูู ุ ูููู :ยปูุงู ุนูู ุช ุฃู ุฃุญู ุฏ
ุดููู ูุงู ูุ ูุงู ูุชุจ ู ุทูุน ุฃุบููุฉ ยปุฅูุช ุนู ุฑูยซุ ูููู
:ยปุดููููู ุนูููู ุฃููุงู ู ุงููู ุฑุงุญูยซุ ููุงูุช ูููุจ ุงูุฑุดู :
ยปุฑุฌุนููู ุนููููยซุ ูุงุณุชุนุฐุจ ุงูุดุงุนุฑ ุงูุชุบูุฑูยซ.
ููุจูู ููุงููู ูุชุงุจู ุจูุงุก ุนูู ู ุณุฑูุชู ุงูุดุฎุตูุฉุ ูู ุนุฑูุชู
ุจูุตุต ุงุฃูุบููุงุชุ ูุจุญุซูุ ูู ุฑุงุฌุนุชู ุฃุตูู ุงููุตุงุฆุฏุ ูู ูุชุจูุง
ุงุฃูุตููุฉุ ููุฌู ุน ูู ุงููุชุงุจ ู ูุงุงูุช ู ูุตูุฉ ูู ุณุชููุถุฉุ ุนู
ุฃุบุงู ุนุฑุจูุฉ ู ุดููุฑุฉุ ูุชุจูุง ุดุนุฑุงุก ู ุฑู ููููุ ูุงุณุชููุช ุฃูู
ุงููุบู ุ ููุญูููุงุ ูุชุฌุงูู ุงู ูุคูู ููุง ุงุฃูุบููุงุช ุงูุชู ูุชุจูุง
ุงูุดุนุฑุงุก ุจูุงุก ุนูู ุทูุจ ู ู ู ูุญู ุฃู ู ุบูุ ูู ููุง ุนูู ุณุจูู
ุงู ูุซุงู ูุงู ูุฐูุฑุ ุฃุบููุฉ ยปูุง ุฑุดุงุนุง ูุฑุงุก ุฏุฌูุฉยซุ ุงูุชู ูุญููุง
ูุฃูุดุฏูุง ู ุญู ุฏ ุนุจุฏ ุงูููุงุจุ ุฃู ุงู ู ูู ุงูุนุฑุงู ููุตู ุงุฃูููุ
ู ุจูุงุณุจุฉ ุฒูุงุฑุชูุ ุฅูู ุจุบุฏุงุฏ ุณูุฉ 1931ุ ูุงูุณุจุจ ูู ุฃู ุงูุดุงุนุฑ
ุฃุญู ุฏ ุดููู ูุธู ูุง ู ู ุฃุฌู ุชูู ุงู ููุงุณุจุฉุ ุฃู ูุตูุฏุฉ ยปุณูู
ุฃุญูุงยซ ุงูุชู ูุชุจูุง ู ุฑูุณ ุฌู ูู ุนุฒูุฒุ ูู ุชุบูููุง ุงู ูุทุฑุจุฉ ูุฑููุฒุ
ุจุดูู ุฎุงุตุ ููุฏ ุณุฌูุชูุง ุงู ูุทุฑุจุฉ ุงููุจูุงููุฉ ู ุน ุฃุบุงู ุฃุฎุฑูุ
ูุฃูุชุฌุชูุง ููุชุฐุงูุ ุฅุฐุงุนุฉ ยปุตูุช ุงูุนุฑุจยซ ุฃุซูุงุก ุฒูุงุฑุฉ ูุฑููุฒ
ุงุฃูููู ุฅูู ุงููุงูุฑุฉุ ูู ุณูุฉ 1955. ููุถุงู ุฅูู ุฐูู ุงุงูุณุชุซูุงุก
ุงููุตุงุฆุฏ ุงูุชู ูุชุจูุง ุงุฃูุฎูุงู ุฑุญุจุงููุ ููุญููุง ูุบูุชูุง ูุฑููุฒุ
ุฃูููุง ูุชุจุช ู ู ุฃุฌู ุงูุบูุงุกุ ูุงู ูุฑุจุฑ ููุงููู ุ ูุจุงููุนูุ ูุฅู
ุงููุชุงุจ ูุฃุฎุฐ ุดูุงู ูุงุถุฌุง ูู ูุณุนุง ูู ูุธุฑุชู ุฅูู ุงููุตุงุฆุฏุ
ูุญูุงูุงุชูุง ุจุนุฏู ุง ุตุงุฑุช ุฃุบุงูุ ูููุงุ ูุฑู ูุงููู ุฃู ุงููุตุงุฆุฏ
ุงูุชู ู ู ุชุนุฏู ุฃู ุชุญูุฑุ ูู ู ูุตุจูุง ุฃู ุชุบูุฑูุ ุงู ุญูุงูุฉ ููุง
ููุนุฏู ุนู ูุถุนูุง ูู ุงููุชุงุจุ ูู ู ุงุฃูู ุซูุฉ ุนูู ุฐููุ ูุตูุฏุฉ
ยปุฃูุธูยซ ุงู ููุดูุฑุฉ ูู ุฏููุงู ยปุญุจูุจุชูยซ ููุดุงุนุฑ ุงูุณูุฑู ูุฒุงุฑ
ูุจุงููุ ูุงูุชู ูุญููุง ู ุญู ุฏ ุนุจุฏ ุงูููุงุจุ ูุงู ูุฉ ู ู ุฏูู ุชุบูุฑู
ูุงุฑุณ ููุงููู
ุญูุงูุงุช ุงุฃูุบุงูู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 66
ููู ุฉุ ูุบูุชูุง ูุฌุงุฉ ุงูุตุบุฑูุฉ.
ูููุงู ุฃูุถุง ุฃุบููุงุช ู ู ูุนุฑุซ ุงู ูุคูู ุนูู ููุงู ุชูุง ู ูุดูุฑุฉุ
ููู ูุชู ูู ู ู ุงู ููุงุฑูุฉ ุจูู ุงููุตูุฏุฉ ุงุฃูุตููุฉุ ููุตูุฏุฉ
ุงุฃูุบููุฉุ ูู ููุง ุฃุบููุฉ ยปููุงุกยซ ุงูุชู ุบูุงูุง ุนุจุฏ ุงูุญููู ุญุงูุธุ
ู ู ุฃูุญุงู ูุงู ู ุงูุทูููุ ุนู ูุตูุฏุฉ ููุดุงุนุฑ ุตุงูุญ ุนุจุฏ
ุงูุตุจูุฑุ ูููู ูู ู ุทูุนูุง :ยซุจุนุฏ ุนุงู ูู ุงูุชููุง ูุง ููุง/
ูุงูุฏุฌู ูุบู ุฑ ูุฌู ุงู ูุบุฑุจยซ.
ุฅุนุงุฏุฉ ุจูุงุก ุดุนุฑููุงู ูุฒุนู ููุงููู ุ ูุงู ูููู ูู ู ูุฏู ุฉ ูุชุงุจู ุฃูู ูุญูุทุ
ุจูู ุงููุตุงุฆุฏ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงู ูุบูุงุฉุ ุจู ูุชูุงูู ุฃุจุฑุฒูุงุ ููุนุฑุถูุงุ
ุญุณุจ ุฃุณุงู ุก ุงูุดุนุฑุงุกุ ู ู ุงุฃููุฏู ุฅูู ุงุฃูุญุฏุซุ ููุฏ ุงุณุชุนุงู
ุงู ูุคูู ูู ุฑุญูุชู ุงูููุฏูุฉุ ูุฐูุ ู ุจุง ู ุชุช ุฃุฑุดูุชู ูู ุงููุชุจุ
ูุงูุชุณุฌูุงูุช ุงูุตูุชูุฉุ ูู ู ุงูุชุดุงูุงุชู ูู ุงููุชุงุจุ ุนุซูุฑู ุนูู
ุฃุจูุงุช ุฃูุญู ุฏ ุดูููุ ุบุฑู ู ุซุจุชุฉ ูู ุฏูุงููููุ ูู ููุง ุฃุบููุงุช
ุนู ูุตุงุฆุฏ ูุดุนุฑุงุกุ ู ู ุฃู ุซุงู : ุนุจุงุณ ู ุญู ูุฏ ุงูุนูุงุฏุ ูุฎููู
ู ุทุฑุงูุ ูุนุงูู ุงููุงูุณุ ูู ู ุงุงููุชุดุงูุงุช ุฃูุถุงุ ุฃู ุฎู ุณุฉ
ู ุทุฑุจูู ุนุฑุจ ุบููุง ูุตูุฏุฉ ูุงุญุฏุฉุ ููุดุงุนุฑ ุงููุจูุงูู ุฅููุงุณ
ูุฑุญุงุชุ ุจุฃูุญุงู ู ุฎุชููุฉุ ููุงู ู ู ูุบููุง ุฃุญุฏ ู ู ู ุทุฑูุจ ุจูุฏู.
ุฅุถุงูุฉ ุฅูู ูุฏุฑุฉุ ู ุง ูุญู ู ู ูุตุงุฆุฏ ุงูุดุงุนุฑ ุนู ุฑ ุฃุจู ุฑูุดุฉุ
ุฑุบู ุตุนูุจุฉ ุชูุญูู ุดุนุฑู.
ููู ุงููุฑู ุงูุชุงุณุน ุนุฑุด ุบูู ููุณู ุงู ูููุงููู )1911-1850(ุ
ูุตูุฏุฉ ุฃูุจ ููุงุณุ ยปุญุงู ู ุงูููู ุชุนุจ .. ูุณุชุฎูู ุงูุทุฑุจยซุ
ุซู ุบูุช ูุฑููุฒ ุงููุตูุฏุฉ ุฐุงุชูุงุ ุจูุญู ุงุฃูุฎููู ุงูุฑุญุจุงูู ูู
ุงููุฑู ุงูุนุฑุดููุ ูู ุซุฉ ูุตุงุฆุฏ ุบูุงูุง ุฃูุฑุซ ู ู ุตูุชุ ุฅุฐ ุบูู
ูุงุธู ุงูุบุฒุงูู ูุตุจุงุญ ูุฎุฑูุ ูุตูุฏุฉ ุงูุดุงุนุฑ ู ุณููู ุงูุฏุฑุงู ู
ยปูู ููู ููุญุฉ ูู ุงูุฎุงู ุฑ ุงุฃูุณูุฏ .. ู ุงุฐุง ูุนูุช ุจูุงุณู ู ุชุนุจุฏยซุ
ูุงู ุบูุช ูุฑููุฒ ูุนุจุฏ ุงููุงุฏู ุจูุฎูุงุทุ ู ูุดุญ ยปูุงููู ุงูุตุจยซ
ููุญุฑุตู ุงููุฑููุงููุ ุฃูุถุง ุบูุช ูุฑููุฒุ ุจูุชูู ู ู ุดุนุฑ ุฃูุจ
ุงูุนุชุงููุฉุ ูู ู ุฃูุญุงู ู ุญู ุฏ ู ุญุณูุ ูุงู : ยปููู ูุคุงุฏ ุฅุฐุง
ุทุงู ุงูุนุฐุงุจ ุจู .. ูุงู ุงุดุชูุงูุง ุฅูู ูููุง ู ุนุฐุจู/ ููุฏูู
ู ู ููุณ ุตุจ ูู ูููู ูู .. ุฃุนุฒ ู ู ููุณู ูุดุก ูุฏุงู
ุจูยซ.
ุทุจุนุง ููุงู ุฃู ุซูุฉ ุนุฏุฉุ ูู ยปุญูุงูุงุช ุงุฃูุบุงููยซ ุนูู ุงูุชูุญููุ
ู ู ุงูุฑุชุงุซ )ูู ุจุงุจ ูู ุงููุชุงุจ( ุฃูุถุง. ููุญู ุงุฃูุฎููู
ุงูุฑุญุจุงููุ ุซู ุบูุช ูุฑููุฒุ ู ูุทุนุฉ ููุดุงุนุฑ ุงูุนุจุงูุณ ุฃูุจ ููุงุณุ
ู ู ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุจูุงุช:ยปูุง ุบุฒุงุงู ูู ูุซูุจ .. ุฑู ูู ุงูุญุณู
ูุทูุจ/ ูุง ูุฑูุจ ุงูุฏุงุฑุ ู ุง ูุตูู ู ูู ุจูุฑูุจ/ ูุง ุญุจูุจูุ
ุจุฃูุจุ ุฃูุณูุชูู ูู ุญุจูุจ/ ูุดูุงูุฆ ุตุงุบู ุงููู ุญุจูุจุง
ูููููุจยซุ ูุงูุจูุช ุงุฃูููุ ุงูุฐู ุบูุชู ูุฑููุฒ ู ู ููู ูุฐูู
ูู ุฏููุงู ุฃูุจ ููุงุณ ููุฏ ุงุถุทุฑ ุงุฃูุฎูุงู ุงูุฑุญุจุงููุ ุฅูู ุฅุนุงุฏุฉ
ุตูุงุบุชู. ูุงู ุบูุช ูุฑููุฒุ ู ู ุดุนุฑ ุฃูุจ ููุงุณุ ุงููุตูุฏุฉ ุงูุชู
ู ุทูุนูุง :ยซูุง ุฎูููู ุณุงุนุฉ ุงู ุชุฑู ูุง .. ูุนูู ุฐู ุตุจุงุจุฉ ูุฃููุงู ยซ.
ููุฏ ุงูุชุฑุตุช ุงุฃูุบููุฉ ุนูู ุงูุจูุชูู ุงุฃูููููุ ูุงููุตูุฏุฉ ู ุคููุฉ
ู ู ุณุชุฉ ุฃุจูุงุชุ ูู ู ุงุฃูุจูุงุช ุงูุชู ู ู ุชูุญูุ ูุฐูุฑ :ยปุฐูุฑุชูู
ุงูููู ููู ุฑู ูู .. ููู ูู ู ู ููู ุฑุตู ุฑู ูุงู ยซ.
ูุฑุจุท ุงู ูุคูู ุงุฃูุบุงูู ุจุฃุณุงู ุก ุงูุดุนุฑุงุกุ ุฃู ุฃูู ููุชุญ ุฃุจูุงุจุง ูู
ุงููุชุงุจุ ููุดุนุฑุงุกุ ูู ุง ุฃุฎุฐ ู ู ูุตุงุฆุฏูู ููุญูุ ููุชู ุชูุงูู
ูู ุดุงุนุฑ ู ู ุงูุดุนุฑุงุกุ ูุงูุญูุงูุงุช ุนู ูุตุงุฆุฏูุ ูู ุง ุฌุฑู ููุง
ุฌุฑุจุงู ุฎููู ุฌุฑุจุงู
ูุชุจ ุฃุญู ุฏ ุดููู ูุงู ูุ ู ุทูุน ุฃุบููุฉ ยปุฅูุช ุนู ุฑูยซุ
ูููู :ยปุดููููู ุนูููู ุฃููุงู ู ุงููู ุฑุงุญูยซุ ููุงูุช ูููุจ ุงูุดุฑู : ยปุฑุฌุนููู ุนููููยซุ
ูุงุณุชุนุฐุจ ุงูุดุงุนุฑ ุงูุชุบููุฑ
ุดุนุฑ ูู ูุณููู
issue (9)- February - 2013 67
ู ู ุชุนุฏูู ุฃู ูุตุ ูุฃุญูุงูุง ุฅุนุงุฏุฉ ุจูุงุก ุดุนุฑู ู ู ูุจู ุดุนุฑุงุก
ุขุฎุฑููุ ูุงู ุญุตู ู ุน ูุตุงุฆุฏ ุฌุฑุจุงู ุฎููู ุฌุฑุจุงูุ ุงู ูุฃุฎูุฐุฉ
ู ู ูุชุงุจ ยปุงููุจูยซ)ูุฑุด ุฃููู ู ุฑุฉ ูู ุนุงู 1923(ุ ุญูุซ ุงุฎุชุงุฑ
ุงุฃูุฎูุงู ุงูุฑุญุจุงูู ุจุนุถ ุงู ููุงุทุน ู ู ูุชุงุจ ุงููุจูุ ููุญูุงูุง
ูู ููุญุฉ ุบูุงุฆูุฉ ุฃูุดุฏุชูุง ูุฑููุฒุ ูุญู ูุช ุงุฃูุณุทูุงูุฉ ุนููุงู
ยปุงู ูุญุจุฉยซุ ููู ุนููุงู ุฃุญุฏ ูุตูู ุงููุชุงุจุ ูุงูุฑุชุฌู ุฉ ุนู
ุงุฅูููููุฒูุฉ ยปloveยซุ ุชุญุชู ู ุงู ูุญุจุฉ ูุงู ุชุญุชู ู ุงูุญุจุ ูุงู
ุชุฑุฌู ูุง ููุณู ุงูุฎุงูุ ููุงู ููุถุญ ูุชุงุจ ยปุญูุงูุงุช ุงุฃูุบุงููยซุ
ุงุนุชู ุฏ ุงุฃูุฎูุงู ุงูุฑุญุจุงููุ ุนูู ุชุฑุฌู ุฉ ุงูุฎูุฑู ุฃูุทููููุณ
ุจุดุฑูุ ูุฃุนุงุฏุง ุตูุงุบุฉ ุจุนุถ ุงูุนุจุงุฑุงุชุ ู ุจุง ูุชูุงูู ู ุน ุงูุชูุญููุ
ู ู ุฏูู ุฃู ู ุณุงุณ ุจุงู ูุนูู ุงุฃูุตูู. ูุจุณุจุจ ุงูุฑุชุฌู ุฉ ุงููุฑุซูุฉ
ููุชุงุจ ยปุงููุจูยซุ ุงู ูุนุฒููุฉ ุนู ุฃู ูุญู ุฃู ูุฒูุ ูุงู ู ู
ุงูุฑุถูุฑู ุงุจุชูุงุฑ ู ุง ูุนูุถ ุงูููุตุ ููุฐุง ู ุง ูุนูู ุงุฃูุฎูุงู
ุฑุญุจุงููุ ูุงู ูุดุฑู ุงู ูุคููุ ุญูุซ ุฃุนุงุฏุง ุฃูุถุง ุตูุงุบุฉ ุจุนุถ
ุงูุชุนุงุจุฑูุ ูุฃูุถุง ูุนู ุงูุฎูุฑู ุฃูุทููููุณ ุจุดุฑูุ ููุถุน ููุงููู
ุฎุทูุทุง ุนูู ุงูุชุนุฏูุงูุช ุงูุทุงุฑุฆุฉุ ุซู ุฃููุงุณุง ู ู ุฃุฌู ุงุฅูุดุงุฑุฉ
ุฅูู ุงุฎุชุตุงุฑุงุช ุงูุฑุญุงุจูุฉุ ุจุญูู ู ูุชุถูุงุช ุงููุญูุ ูู ุซุงู ูุถุน
ุงู ููุทุน:ยปุฅุฐุง ุงู ูุญุจุฉ ุฃูู ุช ุฅูููู ุ ูุงุชุจุนููุงยซุ ุจุฏุงู ู ู:ยปุฅุฐุง
ุฃุดุงุฑุช ุงู ูุญุจุฉ ุฅูููู ุ ูุงุชุจุนููุงยซุ ุทุจุนุง ูุฐุง ุชุนุฏูู ุทูููุ
ุฅุฐุง ู ุง ููุฑู ู ุน ุญุฐู ุฌู ู ุจุฃูู ููุงุ ูุงู ูู :ยซุตุนุฏ ุฅูู
ุฅุญุฏู ุงูุชุงููยซุ ููุงูุช ูู ุงุฃูุตูุ ู ุนุงุฏุฉ ุงูุตูุงุบุฉ ู ู ุจุดุฑูุ
ุนูู ุงูุดูู ุงูุชุงูู :ยปุตุนุฏ ุฅูู ููุฉุ ุฅุญุฏู ุงูุชุงููุ ุงููุงู ุฆุฉ ูุฑุงุก
ุฌุฏุฑุงู ุงู ูุฏููุฉยซ.
ยปุญูุงูุงุช ุงุฃูุบุงููยซ ูุญูู ุณุฑูุฉ ุงููุตุงุฆุฏ ุงููุตูุญุฉ ุงู ูุบูุงุฉ
ูู 37 ุดุงุนุฑุงุ ู ููู :ยซุฃุจู ูุฑุงุณ ุงูุญู ุฏุงููุ ุนู ุฑ ุงูุฎูุงู ุ ุฃุจู
ุงููุงุณู ุงูุดุงูุจุ ุฎููู ู ุทุฑุงูุ ุฅูููุง ุฃุจู ู ุงูุถุ ุนุจุงุณ ู ุญู ูุฏ
ุงูุนูุงุฏุ ุจุฏุฑ ุดุงูุฑ ุงูุณูุงุจุ ุนู ุฑ ุฃุจู ุฑูุดุฉุ ุฑูุงุถ ุงู ูุนูููุ
ูุฏูู ุทููุงูู ู ุญู ูุฏ ุฏุฑููุดุ ู ูุตูุฑ ุงูุฑุญุจุงููุ ุณู ูุญ
ุงููุงุณู ุ ุนุฒ ุงูุฏูู ุงู ููุงุฑุตุฉ.. ูุบุฑููู . ููู ุฅุญุฏู ุงูุญูุงูุงุช
ููุน ุนูู ูุตูุฏุฉ ยปุงูุญุฑูุฉยซ ุงูุชู ูุชุจูุง ุงูุดุงุนุฑ ุงู ูุฑุตู ุงู ููู
ูุงู ู ุงูุดูุงูู )1908-1965(ุ ุฅุจุงู ุนู ููุงุช ุงู ููุงูู ุฉ ุงูุชู
ูุดุท ูููุง ุงููุฏุงุฆููู ุงู ูุฑุตููู ุถุฏ ููุงุช ุงุงูุญุชุงูู ุงูุฑุจูุทุงููุ
ูุจู 23 ู ุชูุฒ )ููููู( 1952ุ ููุฏ ูุญู ุงููุตูุฏุฉ ูุบูุงูุง
ุ ุงุฅูุฐุงุนุฉ ุงู ูุฑุตูุฉ ู ูุนุช ุจุซ ุงุฃูุบููุฉ ู ุญู ุฏ ุนุจุฏ ุงูููุงุจุ ููู
ุจุณุจุจ ุงุนุฑุชุงุถ ุงูุฑูุงุจุฉุ ูู ู ูุณู ุญ ุจุจุซูุง ุฅุงู ุจุนุฏ ุฑุญูู ุงู ููู
ูุงุฑููุ ูุฃุตุจุญุช ุงููุดูุฏ ุงููุทูู ุงู ูุฑุตู ู ู ุนุงู 1952ุ ุฅูู
ุนุงู 1960ุ ูุงูุชุจุณุช ู ูุฏู ุชูุง ุงู ููุณูููุฉุ ุดุงุฑุฉ ูุฑุดุฉ ุงุฃูุฎุจุงุฑุ
ูู ุงุฅูุฐุงุนุฉ ุงู ูุฑุตูุฉุ ูู ุง ุฒุงูุช ุญุชู ุงูููู ุชูุชุจุณุ ูุบูุงูุง
ุจุณุจุจ ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงููุซุฑูุฉ ููุชุงุจ ยปุงููุจูยซุ ุงูู ุนุฒููุฉ ุนู ุฃู ูุญู
ุฃู ูุฒูุ ูุงู ู ู ุงูุถุฑูุฑู ุงุจุชูุงุฑ ู ุง ูุนูุถ ุงูููุตุ
ููุฐุง ู ุง ูุนูู ุงุฃูุฎูุงู ุฑุญุจุงููุ ุญูุซ ุฃุนุงุฏุง ุฃูุถุง ุตูุงุบุฉ ุจุนุถ ุงูุชุนุงุจูุฑ ูุญุฐู ุฌู ู ุจุฃูู ููุง
ุงุฃูุฎููู ุงูุฑุญุจุงููุฃุญู ุฏ ุดููู ูุงู ู
ุญูุงูุงุช ุงุฃูุบุงูู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 68
ุนุจุฏ ุงูููุงุจ ูุงู ูุฉ ู ุน ุชุนุฏูู ููุธุฉ ูุงุญุฏุฉุ ูู ุงูุจูุช ุงุฃูููุ
ููู :) ุญุจู ุฃุตุจุญุช ุตุฑุจู(ุ ูููู ุงูุจูุช :ยปููุช ูู ุตู ุชู
ู ุฑุบู .. ููุช ูู ุตุฑุจู ู ูุฑูยซ.
ุณูุทุฑุฉ ุงููุญูููู ุญูุงูุฉ ุฃุฎุฑููุ ููุฑุฏ ููุงููู ุ ุฃู ุงูุดุงุนุฑ ุงูุณูุฑู ุนู ุฑ
ุฃุจู ุฑูุดุฉ )1910-1990( ุฃููู ูุตูุฏุชู ยปุนุฑุณ ุงู ูุฌุฏยซ ูู
ุนุงู 1947ุ ูู ุงูุญููุฉ ุงูุชุฐูุงุฑูุฉ ุงูุชู ุฃููู ุช ุงุจุชูุงุฌุง ุจุฌุงูุก
ุงููุฑูุณูููุ ูุงููุตูุฏุฉ ุทูููุฉ ูุณุจูุงุ ูู ูุญู ุณุชูู ุจูุชุงุ ุบูุช
ุณููู ู ุฏุญุชุ ุชุณุนุฉ ุฃุจูุงุชุ ู ููุงุ ู ู ุฃูุญุงู ูููู ูู ููุจูุ
ุงูุฐู ู ู ููู ู ุนุชุงุฏุง ุนูู ุชูุญูู ุงููุตุงุฆุฏ ุงููุงูุณูููุฉุ ุฅุฐ
ูุงู ู ูููุจุง ูู ุงูุชูุญูู ุงู ููุณููู ุงูุดุนุจูุ ุงูุฎู ุณุฉ ุฃุจูุงุช
ุงุฃูููู ูู ุงุฃูุบููุฉุ ูู ุฐุงุชูุง ูู ูุตูุฏุฉ ุงูุฏููุงูุ ูู ุทูุนูุง:ยซ
ูุง ุนุฑูุณ ุงู ูุฌุฏ ุชููู ูุงุณุญุจู .. ูู ู ุบุงูููุง ุฐููู ุงูุดูุจยซุ
ูุจุนุฏ ุณุจุนุฉ ุนุฑุด ุจูุชุง ุบุฑู ู ูุญูุ ุชุฃูุช ูู ุงุฃูุบููุฉ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุจูุงุช
ู ุชุชุงููุฉุ ุฌุงุกุช ุจุนุฏ ู ุง ุญุฐูุ ููุชู ุชุบูุฑู ููุธุฉ ูุงุญุฏุฉ ูู
ุฅุญุฏู ุงูุจููุช ุงูุดุนุฑูุฉ ูู ยปุฃูุฑุงุณูุงยซุ ูุชุตุฑู ยปุฃุฌูุงุฏูุงยซุ
ูุงูุชุนุฏูู ุฃุฌุฑุงู ุงูุดุงุนุฑุ ูุงู ููุถุญ ุงู ูุคููุ ูุงูููู ุชุงู
ุชุญู ุงูู ุงู ูุนูู ุฐุงุชูุ ููุจุฏู ููุงููู ุฑุฃูู ูุงุฆุงู: ยปูุนู
ุฃุฌูุงุฏูุง ุฃุฑู ูู ุงูุบูุงุกุ ูุฅุฐุง ุงูุชูุช ุงุฃูุบููุฉ ุนูุฏ ุฐุงู ุงูุญุฏุ
ูููุฏ ุงุณุฑุชุณู ุนู ุฑ ุฃุจู ุฑูุดุฉ ูู ูุจุถู ุงูุญุงุฑยซุ ููุตุฏ ุดุนุฑูุง
ูุนุฑูุจูุงุ ุญูุซ ูุชุจุช ุงููุตูุฏุฉ ูุจู ููุจุฉ ููุณุทููุ ูู ุนุงู
1948ุ ููููุง ูููู ุฃุจู ุฑูุดุฉ :ยปุฃูู ูู ุงููุฏุณ ุถููุน ุบุถุฉ
.. ู ู ุชุงูู ุณูุง ุฐูุงูุจ ุนูุฑุจุ/ ูุง ุฑูุงูุจ ุงููุฏุณ ูุง ู ุฌูู ุงูุณูุง
.. ูุงุฑุคู ุนููุณ ุนูู ุฌูู ุงููุจูยซ.
ูุนุฑู ุงููุชุงุจ ุจุฃุจูุงุช ูู ูุงุทุน ุดุนุฑูุฉ ุบุงุฆุจุฉ ุนู ุงูุฐููุ
ุจุณุจุจ ุณูุทุฑุฉ ุงููุญู ุนูู ุดูู ุงููุตูุฏุฉ ุงุฃูุตููุ ุจุญูุซ
ูุตุนุจ ุงุณุชุฐูุงุฑ ุงุฃูุตูุ ุฃู ุชุญุฏูุฏ ุงูุทูู ุงูุญููููุ ูุชุฑุชูุจ
ุงุฃูุจูุงุชุ ูุบุงูุจุง ู ุง ูุนู ุฏ ุงู ูุทุฑุจูู ูุงู ููุญููู ุฅูู ุงุฎุชูุงุฑ
ุงุฃูุดุทุฑ ูุงุฃูุจูุงุชุ ุงูุชู ูุธููู ุฃููุง ุงุฃููุฑุซ ุชุฃุซุฑูุงุ ูุงุฃูุณูู ูู
ุชูุตูู ุงู ูุนููุ ููู ุญูุงูุฉ ูุตูุฏุฉ ุงูุดุงุนุฑ ุงููููุชู ู ุญู ุฏ
ุงููุงูุฒ )1938-1991(ุ ูุฑู ุงูุฌุงูุจ ุงู ููุญู ู ููู ุทูุนุ
ูุจุนุฑุซ ุชุฑุชูุจ ุงุฃูุจูุงุช ูู ุงู ููุญู ุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุชู ูุชุจูุง ุงูุดุงุนุฑุ
ู ู ู ุซุงูู ุนุฑุดุฉ ููุญุฉุ ุชุญุช ุนููุงู ยปู ุฐูุฑุงุช ุจุญุงุฑยซููุฏ
ูุญู ุบูุงู ุงูุฏููุงูุ ุจุนุถุง ู ู ุฃุจูุงุช ูุฐู ุงู ููุญู ุฉุ ูุบูุงูุง
ุดุงุฏู ุงูุฎููุฌุ ูุชููู ุงู ููุญู ุฉ ูู ู ุทูุนูุงุ ูุชุญูู ุนู ุฑุตุงุน
ุจุญุงุฑ ู ุน ุงูุจุญุฑุ ุจุนูุฏุง ุนู ุงูุตุญุฑุงุก ุงูุฌุงูุฉ:ยปุณุฃุนูุฏ ููุฏููุง
ุญุฏูุซ ุงูุณูุฏุจุงุฏ/ ู ุงุฐุง ูููู ุงูุณูุฏุจุงุฏุ/ ุดุชุงู ู ุง ุจูู
ุฎูุงู ู ุฌููู ูุนู ุงูู ุชุฑุงู/ ูุทูู ุงูุจุญุงุฑ ุนูู ููุงู/
ุจุญุจุงูู .. ุจุฑุดุงุนู .. ุจุฅุฑุงุฏุฉ ููู ุงููุฌูู / ุจูุฏ ุชูุงุฏ ุนุฑูููุง
ุงูุฒุฑูุงุก ุชุฑุชุฌู ุงููุฌูู ยซ. ูู ู ุงุฃูุจูุงุช ุงูุชู ู ู ุชุบูุ ููุฑุฏ
:ยปู ุงุฒูุช ุฃุฐูุฑ ูู ูุดุก ุนู ู ุฏููุชูุง ุงููุฏู ูุฉ/ ุนู ุญุงุฑูุช
ุงูุฑู ููุฉ ุงูุตูุฑุงุก ูุงู ููู ุงูุญุฒููุฉ/ ู ูุง ูุญุฏู ูู ุงูุณุงู ุก ุนูู
ุงูุณุทูุญ/ ูุถุจุช ุฌุฑุงุฑ ุงู ูุงุก ูุงูุบุฏุฑุงู ู ุซู ูุฏ ุงูุจุฎููยซ.
ุฃู ุง ุนู ุฃุบููุงุช ุงูุดุงุนุฑ ุงูููุณุทููู ุงูุฑุงุญู ู ุญู ูุฏ ุฏุฑููุด
)1941-2008(ุ ููุฏ ูุงู ุฃูู ููุงุก ุจูู ุงูุดุงุนุฑ ูุงู ููุณููู
ุนุฑุจ ูุตูุฏุฉ ยปุจุทุงูุฉ ูููุฉยซ ุงูุชู ุญูููุง ู ุบูุงุฉ ุฏุฑุงู ูุฉ
ุงู ููุณูููุ ุงู ููุฏูุณ ุงู ูููุฏุ ูุงูุจุฑูููุช ุงููุดุฃุฉ ุณููุงุฏูุฑ ุนุฑููุทุฉุ
ููุฏู ุงู ูุบูุงุฉ ููู ุฑุฉ ุงุฃูููู ูู ูุงุนุฉ ุณูุฏ ุฏุฑููุด ูู ุงููุงูุฑุฉุ
ูู ุตูู 1970ุ ููุฏ ุดุงุฑู ูู ุฃุฏุงุฆูุง ุฃูุฑูุณุฑุช ุงููุงูุฑุฉ
ุงูุณูู ููููุ ูููุฑุงู ุฃูุจุฑุง ุงููุงูุฑุฉุ ููู ููุช ุงูุญู ูุญููุงุ
ุบุงุฒู ู ูุฏุงูุดุ ูุบูุชูุง ูุฑูุฉ ุงูููุฑุณ ุงูุดุนุจู ูู ุจุฑููุชุ ููุฏ
ุงุดุชูุฑุช ุงููุตูุฏุฉ ู ุจุทูุนูุงุ ยปุณุฌู ุฃูุง ุนุฑูุจยซ.
ููุญู ุดุนุฑ ู ุญู ูุฏ ุฏุฑููุดุ ุซู ุบููุ ู ู ูุจู ุฃุตูุงุช ุนุฏุฉุ
ู ู ุฃู ุซุงู : ยปุจูู ู ุทุฑุ ูุนุงุจุฏ ุนุงุฒุงุฑูุฉุ ูุฃุญู ุฏ ูุนุจูุฑุ ูุฎุงูุฏ
ุงููุฑุจุ ูุฃุณุงู ุฉ ุญุงููุ ูุตูุงู ุจุดุงุฑ ุฒุฑูุงู ุฅูู ูุงู ูููุง ุฌุฑุจุงู.
ูููุ ุงู ููุณููู ุงููุจูุงูู ู ุฑุณูู ุฎูููุฉุ ูุญู ูุตุงุฆุฏ ุฏุฑููุด
ู ู ุฏูู ุชุบูุฑู ููู ุฉ ุฃู ุงุฎุชุตุงุฑ ู ููุทุน ุดุนุฑูุ ุณูู ุฃุบููุฉ
ุงููู ูุฌุงุชุ ุงูุชู ุฃุฏุงูุง ู ุน ูุฑูุฉ ุงู ููุงุฏููุ )ููู ุนู ูุตูุฏุฉุ
ุจุงุงูุณู ููุณูุ ู ู ุฏููุงู ยปุฃุญุฏ ุนุฑุด ูููุจุงยซ(ุ ูุงูุชุบูุฑู ุงูุชุฑุต
ูุงู ู ุงูุดูุงูู
ุดุนุฑ ูู ูุณููู
issue (9)- February - 2013 69
ุนูู ุงุฎุชุตุงุฑ ุจุนุถ ุงุฃูุจูุงุชุ ูู ููุง: ยปุงููู ูุฌุงุช ุดููู
ุงูุญุฑูุฑ ุงู ูุฌุนุฏ ูู ูููุฉ ุงูุนุงุดูุฉ/ ุงููู ูุฌุงุช ุตูุช
ุงููุจูุฐ ุงูุจุนูุฏ ุนูู ุฑุบุจุฉ ุณุงุจูุฉ/ ุงููู ูุฌุงุช ุชุชุจุนูู ูููุง
ูููุงู ูุชุซุฃุฑ ู ูู/ ุงููู ูุฌุงุช ุชุจุญุซ ุนูู ูุชูุชูููุ ุฃููุงู
ูุฌุฏุชููยซุ ูููุง ููู ู ุฑุณ ู ูุณููู ุฎูููุฉุ ุงูุชู ุทูุนุช
ุฃุบูุจ ุงููุตุงุฆุฏุ ุฏูู ูุง ุญุงุฌุฉ ููุฎุฑูุฌ ุจุงููุงู ุช ุงููุตูุฏุฉ
ุฅูู ุณูุงู ุงููุญู ุงูุฌุงูุ ููุฏ ุฌุนู ุฎูููุฉุ ุงููุญู ู ูุญูุง
ุจุงููุตูุฏุฉุ ูู ุชูุงู ูุง ู ุนูุงุ ู ู ุฏูู ุชุดููู ูู ุชูููููุง
ุงูุฑูุญู ูุงู ูุนูููุ ูุงู ุงุฎุชุงุฑ ุฎูููุฉ ู ูุงุทุนุง ู ู ูุตูุฏุฉ
ยปุจุฑููุชยซ)ุฏููุงู ยปุญุตุงุฑ ู ูุฏุงุฆุญ ุงูุจุญุฑยซ(ุ ูุณู ูุช ุงุฃูุบููุฉ
ยปุจุฑููุช ูุฌู ุชูุงยซ.
ุฅู ุงููุชุงุจ ูุณุชุฏุฑูุ ูุฐู ุงู ูุนููู ุงุช ุงูุญูุงุฆูุฉุ ุจุทุฑููุฉ
ุฃุฑุดูููุฉุ ุชุดูู ููุงู ุจุนุฏ ู ุฑุฌุนุง ุฃูู ุจุญุซุ ุนู ุงููุตุงุฆุฏ
ุงููุตูุญุฉ ุงู ูุบูุงุฉุ ูู ุน ุงูุจุญุซ ูุงูููุฏุ ุชุฑุจุฒ ูู ุงููุชุงุจ ุฃุบููุงุช
ูุตูุช ู ุน ุฃูุญุงู ู ุนุงุฑุตุฉ ุฑุณูุนุฉ ูุดุนุจูุฉ ูู ุงูููุช ุฐุงุชูุ
ูู ููุง ูุตูุฏุฉ ยปู ุน ุฌุฑูุฏุฉยซ ุงูุชู ุบูุชูุง ู ุงุฌุฏุฉ ุงูุฑูู ูุ
ู ู ูุตูุฏุฉ ุงูุดุงุนุฑ ุงูุณูุฑู ูุฒุงุฑ ูุจุงูู )-1923 1998(ุ
ูุงููุตูุฏุฉ ู ู ุฏููุงู ยปูุตุงุฆุฏยซุ ููู ูู ุงุฃูุณุงุณ ูุงูุช ูุฏ
ุฃุซุงุฑุชุ ู ุน ูุฑุดูุง ู ูุงุฑูุฉ ู ุน ูุตูุฏุฉ ู ุงู ุซูุฉ ููุดุงุนุฑ ุงููุฑููุณ
ุฌุงู ุจุฑููุฑูุ ุนููุงููุง ยปูุทูุฑ ุงูุตุจุงุญยซุ ูู ููู ุงูููู )ุญุณุจ
ููุงููู ( ุฅู ูุจุงูู ุชุฑุฌู ุ ูุตูุฏุฉ ุจุฑููุฑู ุจุชุฑุตูุ ุฃู ุฃุนุงุฏ
ุตูุงุบุชูุง ุจูุบุชูุ ูุงูุณูุงู ุงูุนุงู ูููุตูุฏุฉ ููุญูุ ุจุฃู ุฃุญุฏุงุซูุง
ุฌุฑุช ูู ู ููู ุจุงุฑููุณุ ููุช ูุทูุฑ ุงูุตุจุงุญุ ููู ุจูุณุงู
ุงู ุฑุฃุฉ ุงููุนูุช ู ู ุชุฌุงูู ุงูุฑุฌู ููุงุ ููุจูู ูุจุงูู ูุตูุฏุชูุ
ุนูู ูุดุก ู ุดุงุจูุ ุชููู ูุตูุฏุฉ ุฌุงู ุจุฑููุฑู:ยปุณูุจ ุงููููุฉ
ูู ุงูููุฌุงู/ ูุณูุจ ุงูุญููุจ ูู ููุฌุงู ุงููููุฉ/ ูุถุน
ุงูุณูุฑ ูู ููุฌุงู ุงููููุฉ ุจุงูุญููุจ/ ูุจุงู ููุนูุฉ ุงูุตุบุฑูุฉ
ุฐูุจ ุงูุณูุฑ/ ุฑุดุจ ุงููููุฉ ุจุงูุญููุจ/ ูุฃุฑุฎู ุงูููุฌุงู ู ู
ุฏูู ุฃู ูููู ููยซุ ูููุง ูุณุชุทุฑุฏ ุงู ูุคูู ููุฑุดุญ ุฃู ูุจุงููุ
ุฃุถุงู ุนูู ูุตูุฏุชูุ ุจุนุฏู ุง ุฃุฑุงุฏ ุฌุงู ู ุณุงูู ุฉ ุฃู ููุญููุงุ
ููุฑูู ูุ ููุนุชูุฏ ุงู ูุคูู ุงูุจุงุญุซุ ุฃูู ูุนู ุฐูู ุฑู ุจุง ููุจุงุนุฏ
ุจูููุง ูุจูู ูุตูุฏุฉ ุจุฑููุฑูุ ู ู ุญูุซ ุงูุดูู ุงูุดุนุฑูุ ุฃู
ูู ูุทูู ุงููุตูุฏุฉ ุงููุตุฑูุฉ ุงู ููุดูุฑุฉุ ูู ุงู ุฃุถูู :ยปููู
ูู ู ุฐูุจ ูุฑุฏุชูู/ ุฐูุจูู .. ู ููู ูู .. ุจุนุฑุซูู/ ุฑุดุจ
ู ู ููุฌุงูู/ ุณุงูุฑุช ูู ุฏุฎุงููุ ู ุง ุนุฑูุช ุฃููุยซ. ูุญุฐู
ู ูุทุนุง ูุชูุฏู ุงุฃูุจูุงุช ูุฐูุ ูู :ยซุฐูุจููุ ุฐูุจ ูุทุนุชููยซ.
ูุดูุฑ ููุงููู ุ ุซุงูุซุฉ ุฃุตุฏูุงุก ูู ููุงูุฉ ุงููุชุงุจ ูุฏู ูุง ูู
ู ุนููู ุงุช ุญูู ุงุฃูุบุงููุ ูู :ยซุงููุงูุฏ ุงูุณูุฏุงูู ุนุงูุก ุงูุฏูู
ุงุขูุบุงุ ูุงู ูุคุฑุฎ ุงููุจูุงูู ู ุญู ูุฏ ุงูุฒูุจุงููุ ูุงูุดุงุนุฑุฉ ุงู ูุบุฑุจูุฉ
ุฑูู ูุฌู ูยซ.
ุฅู ูุชุงุจ ยปุญูุงูุงุช ุงุฃูุบุงููยซุ ูุทุฑุญ ุชุณุงุคุงู ู ูุญุงุ ุนู ู ุฏู
ุฃุญููุฉ ุงู ูุคูููู ุงู ููุณูููููุ ูุงู ูุบูููุ ูู ุงูุชุงูุนุจ ุจููุงู ุชุ
ุขู ูุฉ ูู ุตูุญุงุช ูุชุจูุงุ ุฅููุง ูุตุงุฆุฏ ุฃุฎุฐุช ุดูููุง ุงูููุงูุฆุ
ูุฌุงุก ู ู ูุจุฏู ูููุงุ ููุบุฑูุ ููุงู ููุถุญ ุงูุจุญุซุ ููุงู
ู ู ุงูุดุนุฑุงุก ู ู ุนุฏูุ ู ู ุฃุฌู ุงุฃูุบููุงุช ููุงู ุชู ุงูุณุงุจูุฉ
ุงู ูุณุชูุฑุฉุ ูุงูููุจ ุนูููุง
ุฅู ูุชุงุจ ยปุญูุงูุงุช ุงุฃูุบุงููยซุ ูุทุฑุญ ุชุณุงุคุงู ู ูุญุงุ ุนู ู ุฏู ุฃุญููุฉ ุงูู ุคูููู
ุงูู ูุณูููููุ ูุงูู ุบูููุ ูู ุงูุชุงูุนุจ ุจููู ุงุชุ ุขู ูุฉ ูู ุตูุญุงุช ูุชุจูุงุ ุฅููุง ูุตุงุฆุฏ
ุฃุฎุฐุช ุดูููุง ุงูููุงุฆูุ ูุฌุงุก ู ู ูุจุฏู ูููุงุ ููุบูุฑ
ุดูู
ุฏุฑุฏ
ู ูู ุญ
ูููุจุง
ุฑ ูุฒุง
ุญูุงูุงุช ุงุฃูุบุงูู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 70
ุงูุดุงุนุฑ ุญุณู ุทูุจ
ูู ูุจูู ู ู ุดุนุฑ ุงูุซูุฑุฉ ุณูู ุงููููู
ูุธู ุงุณู ุญุณู ุทูุจ ู ุชูุฑุฏุง ุจูู ุฃุจูุงุก ุฌููู ู ู ยปุงูุณุจุนูููููยซุ ูุฌูุฉ ุฅุจุฏุงุนู ุงู ูุฎุชูู ุงูุฐู ยปููุนุจยซ ุนูู ููุฑุฉ ุงููุบุฉ
ูููุฑููุง ุจุงูููุณูุฉ ูุงูุชุงุฑูุฎ..ู ุตุทูุญุงุชูุงู ูู ุตุงุฏุฑูุงู ุ ูููุญุช ูุญุชุง ูู ุงููุบุฉ ุฎุงููุง ุซูุงุฆูุฉ ุชุฒุงูุฌ ุจูู ุงูููู ู ูุงููุฏูู ุ
ู ูุงูุฑุชุงูุซ ูุงูุญุฏุงูุซุ ููู ูู ูุฐุง ููู ูุณุชู ุฏ ู ู ู ุนูู ุงู ููุถุจ ู ู ุงุฃูุฏุจ ุงูุตููู ูุงุฅูุณุงูู ู. ุชุชุงูุช ุฏูุงูููู ุชุคุต
ูุฎุทู ุงูุฎุงุต ู ูุฐ ุฃูู ุงูุณุจุนูููุงุช ูุขุฎุฑูุง ุซุงูุซูุชู ุงูุดุนุฑูุฉ ยปุฅูุฌูู ุงูุซูุฑุฉ ููุฑุขููุงยซุ ุงูุนู ู ุงูุดุนุฑู ุงุฃููู ุงู ูุชุจููุฑ
ุงูุฐู ููุชุจ ู ู ู ูุฏุงู ุงูุชุญุฑูุฑ ุฅุจุงู ุฃุญุฏุงุซ ุงูุซูุฑุฉ ูููุซู ููุง ุจุตูุฑุฉ ุดุนุฑูุฉ ุงูุชูุฌุช ุงูุชูุซูู ูู ู ุชุบูู ุงูุตูุงุบุฉ
ุงููููุฉ.
ุญูู ุฏููุงูู ุงุฃูุฎุฑู ุนู ุงูุซูุฑุฉุ ูู ูููู ู ู ูุฌูุฉ ุงูุดุนุฑ ุงูุฌุฏูุฏุฉ ุจุงู ูุฌูุณ ุงุฃูุนูู ููุซูุงูุฉ ูู ู ุฑุตุ ูุฑุฃูู ูู ุงู ูุดูุฏ
ุงูููุฏู ุงููุงุฆู ุ ุงูุชูููุง ุฃุณุชุงุฐ ุงูููุณูุฉ ูุนูู ุงูุฌุงู ู ุจุฌุงู ุนุฉ ุญููุงู.
ุงููุงูุฑุฉ- ุญู ุฒุฉ ููุงูู
ุงูููุงุฏ ุญุงุฏูุง ุนู ุฃุฏูุงุฑูู ูู ุงูุชุนุงุทู ู ุน ุงูุดุนุฑ ูุงูุชููุง ุญูู ู ูุงุณุจูู
ุงูุฎุงุตุฉ
ุญูุงุฑ
issue (9)- February - 2013 71
ููุช ู ู ุฃูุงุฆู ุงูุดุนุฑุงุก ุงูุฐูู
ูุชุจูุง ุนู ุงูุซูุฑุฉ ู ู ู ุดูุฏูุง
ุงุฃูููู ูู ู ูุฏุงู ุงูุชุญุฑูุฑุ ูู
ุซุงูุซูุชู ยปุฅูุฌูู ุงูุซูุฑุฉ ููุฑุขููุงยซุ
ููู ุชููู ู ุง ูุชุจ ุนููุง ูู ุธู
ุงุณุง ุงู ุญุณ ู ุง ูุตูุช ุฅูููุ ูู ูุงู ุงูุดุนุฑ ู ุฑุขููุง ูู ุณุฌ
ููุซูุฑุฉ ูู ุนู ูู ูููุงู ุชุงูู ู ู ุฃุนุงู ู ุขุฎุฑููุ
โ ุงุฃูู ุฑ ุงู ูููู ุจุงุฃูุณุจููุฉ ุฃู ุงุฃูููููุฉุ ุฅู ูุง ุงู ูุณุฃูุฉ ูู ููู ุชููู ุงููุชุงุจุฉ ุนู ยปุงู ููุฏุงูยซ ุญููููุฉ ุชุฌู ุน ุจูู
ุงูุดุนุฑ ูุจูู ุตูุฑุฉ ุงู ููุฏุงูุ ููู ุตูุฑุฉ ุณูุงุณูุฉ ููุซูุฑุฉ
ุชุนูุณ ุฃููููุชูุงุ ูุฃุฑู ุฃู ูุซุฑูุง ู ุงู ูุชุจ ู ู ุงูุดุนุฑ
ู ู ููุจ ุงู ููุฏุงู ุจุงูุชุฒุงู ู ู ุน ุงูุซูุฑุฉ ูุงู ูููุง ูุฌุงูุจ
ุฏูู ุงุขูุฎุฑุ ูููุฏุฑ ุฃู ูุฌุฏ ุดุนุฑุง
ูุงู ูููุง ููุฌุงูุจูู ู ุนุงุ ูุงูุดุนุฑ
ุงูุฐู ูุนุช ุจุฃูู ยปุดุนุฑ ุงูุซูุฑุฉยซ
ูุนุชู ุฏ ุงูุฌุงูุจ ุงูุตุงุฎุจ ู ู ุงูุซูุฑุฉ
ูุดุนุงุฑุงุชูุง ูุงุณุชููุงู ุฃุญุฏุงุซูุงุ ุฏูู
ุฃู ูุฌุฏ ุฌููุฑ ุงูุดุนุฑ ุงูุญูููู ู ู
ุนุฑ ุฐูู ููู. ูู ู ุณุฃูุฉ ุงูุซูุฑุฉ ุงูุด
ุงูุฌูุฏ ูููู ูุงูุดุนุงุฑ ุงูุซูุฑู ุทุบู
ุนุฑุ ููุฏ ุนูู ูุง ุงูุชุงุฑูุฎ ุนูู ุงูุด
ุฃู ุงุฃูุญุฏุงุซ ุงููุฑุจู ุชููู ุงูุดุนุฑุงุก
ููุตุงุญุจูุง ุดุนุฑ ูุซุฑูุ ูููู ู ุง ูุจูู
ูู ุงููููู ุงูุฌูุฏ ุงูุฐู ูุฑุชูุฒ ุนูู
ุงูุตูุฑุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ.. ูุฅุจุงู ุซูุฑุฉ ููููู ูุชุจ ูุซุฑู ู ู ุงูุดุนุฑ
ูุงู ูุชุฐูุฑ ู ูู ุฅุงู ุงูุฌูุฏ ุจุงู ููุธูุฑ ุงููููุ ูุชุฐูุฑ ู ู ูุฐุง
ุงูุนุฑุต ยปุงูุซูุฑูยซ ุบุฒููุงุช ุฅุจุฑุงููู ูุงุฌู! ุฃุชุตูุฑ ุฃู ุฐูู
ุณููุณุญุจ ุนูู ุดุนุฑ ุซูุฑุฉ ููุงูุฑ ุฃูุถุง ุงูุฐู ูู ูุชุฐูุฑ ู ูู
ุฅุงู ุงูุฌูุฏ ุงูุฐู ุนูู ุจุงูุตูุฑุฉ ูุงูููู ุฉ ุงููููุฉ ูุงูุฎูุงู ููู
ููููุ ุฃู ุง ุงูุจุงูู ูุณูููู ู ุตุฑูู ุงููุณูุงู ุฃููู ุชุฎูู ุนู
ุนุงุฑ. ุงูุดุนุฑ ูู ุณุจูู ุงูุด
ุฃู ุง ุนู ุชุฌุฑุจุชู ุงูุดุนุฑูุฉ ููู ููุชุงุฑูุฎ ูู ุงุฒูุช ุฃูุชุจุ
ูู ุฑุดูุนู ุงูุฐู ุฐูุฑุชู ุนู ุงูุซูุฑุฉ ุซุงูุซูุฉ ุดุนุฑูุฉ ุจุนููุงู
ยปุฅูุฌูู ุงูุซูุฑุฉ ููุฑุขููุงยซ ุชุถู ุงูุฌุฒุก ุงุฃููู ยปุขูุฉ ุงู ููุฏุงูยซ
ูุงูุฌุฒุก ุงูุซุงูู ยปุฅุตุญุงุญ ุงูุซูุฑุฉยซ ูุงูุซุงูุซ ยปุณูุฑ ุงูุดูุฏุงุกยซ.
ู ูุฐ ููุช ุจุนูุฏ ุชุชุฏุงูู ู ูููุฉ ุฃู ูุฐุง ุงูุฒู ู ยปุฒู ู
ุงูุฑูุงูุฉยซ ููู ุชุชููุน ุงุณุชู ุฑุงุฑ ุบูุจุฉ ูุฐุง ุงูููุน ู ู ุงุฃูุฏุจ
ุฑ ูุฐุง ุงูุญุฏุซ ุงูููู ู ุงููุงุฆูุ ูู ุนูู ุงูุดุนุฑ ุจุนุฏ ุชูุฌ
ุชููู ุงูุฑูุงูุฉ ูู ุงุฃููุฑุซ ูุฏุฑุฉ ุนูู ุงูุชุนุจุฑู ุนู ุงูุซูุฑุฉุ
โ ุณุฃุฎุชูู ู ุนูุ ูููุงู ุฑูุงูุงุช ูุซุฑูุฉ ุนู ุงูุซูุฑุฉ ููู ู ู ุชุงุฒุฉุ ู ุซู ุฑูุงูุงุช ุฅุจุฑุงููู ุนุจุฏุงู ูุฌูุฏ ุงูุชู ุงู ุชูู
ุนู ุฏููุงู ุงูุฑุงุญู ุญูู ู ุณุงู ู ุงูุฐู ุฃูุฌุฒู ุนู ุงูุซูุฑุฉ
ยปุงุฑูุน ุฑุฃุณู ุนุงููุฉยซุ ูููุงู ุฃูุถุง ุฃุนุงู ู ุฃุฎุฑู ู ู ุชุตุฏุฑ
ูู ุดูู ุฏูุงููู ุจุนุฏ ููุตุงุฆุฏ ู ุญู ุฏ ุณููุงู ูุ ูุชุนุฏ ู ู
ุฃูู ุฃุนุงู ู ู ุง ุจุนุฏ ุงูุซูุฑุฉุ ูู ูุนูู ุจุนุฏ ูุฐุง ููู ุฃู
ูุชุบุงูู ุนู ุงูุดุนุฑ ูุฏูุฑูุ ุฅู ุงุฅูุจุฏุงุน ูู ุงููู ูุงุฃูุฏุจ
ุงู ููุญุงุฒ ูููุน ุฏูู ุงุขูุฎุฑุ ููู ุฃููุงุน
ุงุฃูุฏุจ ูุงู ุฆุฉุ ูููู ูู ูุจูู ู ููุง ุฅุงู
ุงููู ุงูุญููููุ ููู ุฃููุงุน ุงุขูุฏุงุจ
ุชุณุชุนูู ุจุจุนุถูุง ุจุนุถุง ูุชููุชุญ ุขูุงููุง
ูู ุนูู ุงุขูุฎุฑุ ูุงูุฑูุงูุฉ ุชุณุชุนูู ุจุงูุดุนุฑ
ุนุฑ ูุณุชููุฏ ูุชุณุชุฎุฏู ูุบุฉ ุงุฅููุญุงุกุ ูุงูุด
ู ู ุงูุฑูุงูุฉ ูููุฌุฃ ุฅูู ุงูุฑุณุฏุ ูุจุงูุชุงูู
ูุฅู ูู ุฃุทูุงู ุงููู ุงูุซูุฑู- ุงูุฐู ูุนุฏ
ูุฉ ูู ูุฐู ุงููููู ู ู ุงุฃูุฏุจ ู ุญุต
ูุงูุชุดููู ูุงู ููุณููู ูุงูุณููุงู - ู ู
ุงู ูู ูู ุฃู ุชุชุดุงุฑู ูู ุฑุณู ููุญุฉ ูุจุฑูุฉ
ู ุชุนุฏุฏุฉ ุงุฃูููุงู ุงุณู ูุง ููุญุฉ ุงูุซูุฑุฉ.
ุฏููุชุงุชูุฑูุฉ ุงูููููุช ู ู ุจูู ุงุฃูุนุถุงุก ุงู ูุณุชููููู ู ู ูุฌูุฉ ุงูุดุนุฑ
ุจุงู ูุฌูุณ ุงุฃูุนูู ููุซูุงูุฉุ ููู ุงู ูู ุซู ุงูุฑุณู ู ููุดุนุฑ ูู
ู ุช ุจููุงุฏุฉ ุฃุญู ุฏ ู ุฑุตุ ูู ุงุงูุณุชูุงูุฉ ุงูุฌุงู ุนูุฉ ุงูุชู ูุฏ
ุฉ ูู ุงููุณุท ุงูุซูุงูู ุนุจุฏ ุงู ูุนุทู ุญุฌุงุฒู ูุฃุซุงุฑุช ุถุฌ
ุงู ูุฑุตู. ู ุง ุงูุฐู ุฏูุนู ูุชุจูู ูุฌูุฉ ูุธุฑ ุงูุดุนุฑุงุก
ุงู ูุณุชูููููุ ุนูุงู ุฃูู ุชุคูุฏ ุฏูู ุง ุจุฃู ุฃููุงุฑู ู ุน ุงูุชุฌุฏูุฏุ
ุฑู ููู ุณูุชุบุฑู ุนู ู ุงููุฌูุฉ ุงุขูู ูุชูุฌูุงุชูุง ููู ุชุตู
ุจุนุฏ ุงุณุชูุงูุฉ ูุฏุงู ู ุงุฃูุนุถุงุก ู ููุงุ
ุญุณู ุทูุจ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 72
โ ูู ุญูููุฉ ุงุฃูู ุฑ ุฃูุง ู ู ุฃูุณุญุจ ู ุน ุญุฌุงุฒู ู ุซู ู ุญู ุฏ ุฃุจูุณูุฉุ ูุฅู ูุง ุงูุณุญุจุช ุงุนุฑุชุงุถุง ุนูู ุงูุทุฑููุฉ ุงูุชู ุชู
ุจูุง ุชุดููู ุงููุฌูุฉ ููู ูุชู ูููุง ู ู ุฎุงูููุง ุงูุดุจุงุจ
ูุดุนุฑุงุก ุงุฃููุงููู ุงูุฐูู ุฃุชูุง ุฅูู ุงููุฌูุฉ ูู ุนูุฏ ุฏ. ุนุงู ุฏ
ุฃุจูุบุงุฒู ูุฒูุฑ ุงูุซูุงูุฉ ุงูุณุงุจู ูุงุฃูู ูู ุงูุนุงู ููู ุฌูุณ
ุงุฃูุนูู ููุซูุงูุฉุ ูุฐู ุณูุงุณุฉ ุฃูุฑูุง ูุฃุชูุง ู ุจุฌู ูุนุฉ ู ู
ุงูุดุนุฑุงุก ุงูุฐูู ู ู ูุณู ุน ุจูู ู ู ูุจูุ ูุจุฌุงูุจ ูุคุงูุก
ุฃุชูุง ู ุจุฌู ูุนุฉ ุชุชุฎูู ุฃู ูุฌูุฉ ุงูุดุนุฑ ู ูุงู ูุชุญููู
ุงู ููุงุณุจ ูุงู ูุตุงูุญุ ููู ููุฌูุฉ ู ู ูุฐุง ุงูููุน ุฃู ุชุฎุฏู
ุงูุซูุงูุฉ ุงู ูุฑุตูุฉุ! ูุงู ุงู ุจุฏ ุฃู ุฃุณุชููู ู ููุงุ ุงู ุฃู ุฃููู
ุตูุชุง ูู ูุฐู ุงูุฌููุฉุ ูุงู ุฃุนุชูุฏ ุฃู ูุฐู ุงููุฌูุฉ ุตูุนุช
ุดูุฆุง ูุฐุง ุงูุนุงู ู ู ุฃุฌู ุงููุถูุฉ ุงูุดุนุฑูุฉุ ุฅู ุงููู ุนุงู ุฉ
ูุงูุดุนุฑ ุฎุงุตุฉ ุงู ุจุฏ ุฃู ุชููู ุจูุงู ุฏููุชุงุชูุฑูุฉุ ูุงูุชุดููู
ุงููุฏูู ุชู ุงูุนุตู ุจู ุชุญุช ุดุนุงุฑ ุงูุฏู ููุฑุงุทูุฉุ ูุฌุงุคูุง
ุจุดุนุฑุงุก ู ู ุงุฃููุงููู ูุงู ูุบู ูุฑูู! ูุงูุฏู ููุฑุงุทูุฉ ุนูุฏู ุง
ุชุฑูุน ุงู ุชููู ููุง ููู ุฉ ุญู ูู ู ุฌุงู ุงููู ูุงูุดุนุฑุ ููุงู
ู ูุงูุจ ูุฑุจู ููุงู ุงุช ุดุนุฑูุฉ ุฑููุนุฉ ูุดุนุฑุงุก ู ูู ููุ
ูููู ูุณูู ุจูู ูุฐุง ูุฐุงูุ ูุฐูู ูุฅู ุงูุฏูู ุงู ูุชูุฏู ุฉ
ุฃูุงู ุช ยปู ุฌู ุน ุงูุฎุงูุฏููยซ ููุถู ุงููู ู ูุงู ูุจุฏุนูู ุงููุฏุฑุฉ
ูู ุงููููู ูุงูููุฑุ ูุชุณุชุบู ุฎุฑุจุงุชูู ูู ูุงูุจูู ููุฏุฑุงุชูู
ุนูู ููุงุฏุฉ ุงูุญุฑูุฉ ุงูููุฑูุฉ ูุงุฅูุจุฏุงุนูุฉ ุจุฏุงู ู ู ุฃู
ุชุนุงู ููู ุจุชูู ูุดุ ููุฐูู ูุฅู ุงูุฏู ููุฑุงุทูุฉ ุบุฑู ู ุณุชุญุจุฉ
ูู ู ุซู ูุฐู ุงุฃูู ูุฑุ ุฃูููุง ุฃุชุช ุจุฃูุงุณ ุนูู ุบุฑู ูุฐู
ุงูุฏูู ูุฑุงุทูุฉ ุงู ุชุชุณู ูุทุจูุนุฉ ุงุฅูุจุฏุงุน.. ููุฌูุฉ ุงูุดุนุฑ ุงูุญุงููุฉ ุชู ูู ู ุญุถ ููุดุจุงุจ! ููุงู ูุง ู ุฌู ูุนุฉ ู ู ุดุนุฑุงุก ุงุฃููุงููู
ูุงูู ุบู ูุฑูู.. ููู ุณูุฎุฏู ูู ุงูุซูุงูุฉ ุงูู ุตุฑูุฉุ!
ุญูุงุฑ
issue (9)- February - 2013 73
ุงู ูุนุงูุฑูุ ููุญู ูุณูุง ูู ุงูุชุฎุงุจุงุช ยปู ุฌูุณ ุดุนุจยซ ุฅู ูุง ุฃู ุงู
ู ูุงูุจ ูููุฑ ูุชุงุฑูุฎ.
ูู ุชุฑุตูุญ ูุฑูุจ ูู ููุช ุฅู ุฌูู ุงูุณุจุนูููุงุช ุฃุตุจุญ
ยปู ุฌุฑุฏ ุฐูุฑู ูุชุงุฑูุฎยซ. ูู ู ุฃู ุฌุงูุจ ุชูุตุฏ ุฐููุ ูู
ุงูุชูุช ูุงุนููุฉ ูุฐุง ุงูุฌูู ูุญุฑุงูู ุนูู ุงูุณุงุญุฉ ุงูุดุนุฑูุฉุ
ุฃู ุฃู ุงุฃูุฌูุงู ุงูุงูุญูุฉ ุนููู ู ุจุง ุฃุชุช ุจู ู ู ุฃุณุงููุจ ุชุฌุฏูุฏ
ูุชุทููุฑ ูุฑุคูุฉ ู ุบุงูุฑุฉ ุฌุนูุช ุตูุฑุฉ ูุฐุง ุงูุฌูู ุชุชุงููุดุ
โ ุฃูุตุฏ ูุฐุง ูููุ ุฃูุตุฏ ุนุฏุฉ ู ุนุงูุ ุฃูููุง ู ุง ุชู ุฃุฎุฐู ุนูู ูุฐุง ุงูุฌูู ุจุฌู ูุชูุ ูุงูุญูู ุนููู ุจุดูู ุนุงู ุ
ููุฐุง ู ู ูุนุฏ ู ู ููุงุ ุฃูู ูุฐุง ุงูุฌูู ุฃูุฑุฒ ูู ููุงูุชู ููุฉ
ู ู ุงูุดุนุฑุงุกุ ููุงู ูุฌุจ ุงูุญูู ุนูู ูู ุดุงุนุฑ ู ุจูุฑุฏู
ู ุจุง ูุงู ุจุฅูุฌุงุฒู ูุญุฏู ูููุณ ู ู ุฎุงูู ุงูุชุงู ุฆู ุฅูู ุฌูู
ุ ูุงุฅูุจุฏุงุน ูุฑุฏู ูู ุงูููุงูุฉุ ููู ู ุจุฏุน ูุฎุชุต ู ุจูุฌุฒู ู ุนูู
ุงุฅูุจุฏุงุนู ุงูุฐุงูุช ููุณุงุกู ุนูู ุจุนูุฏุง ุนู ุฌูููุ ูุงูุฐูุฑู
ููุณุช ุฏุงู ุฆุง ุณูุฆุฉ.
ู ู ูุงุญูุฉ ุฃุฎุฑู ุนูููุง ุฃู ูููุณ ุงูุทุฑููุฉ ุงูุชู ูุดุฃ ุจูุง
ูุฐุง ุงูุฌููุ ุฃููู ูุดุฃ ูู ุฌุงู ุนุงุช ู ู ุชุนุฏ ู ูุฌูุฏุฉ ูุนููุง
ุงุขููุ ูููู ูู ุงูููุงูุฉ ูุญู ุฃู ุงู ูุงู ุงุช ุดุนุฑูุฉ ุธูุฑุช ูู
ูุฐุง ุงูุฌูู ู ุซู ุญูู ู ุณุงู ู ูู ุญู ุฏ ุณููุงู ู ูุนุจุฏุงู ููุนู
ุฑู ุถุงู.
ููู ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ู ุง ูุตู ุฅููู ุงูุดุนุฑ ุงููุซุฑููู ูุญู
ุนู ูู ุง ู ู ุชุฑุงุฌุน ูุงููุถุงุถ ููู ุชูููู ุนููุ ููู ุฃูุช ู ุน
ูุฐุง ุงูุฑุฃู ุฃู ุฃูู ููุชุฆุช ุนูู ุดูู ู ู ุฃุดูุงู ุงูุชุฌุฏูุฏ
ูุงูุชุฌุฑูุจ ุงุฃูุฏูุจุ
ูุฐุง ุงูุชุตูุฑ ูุญู ู ูุฏุฑุง ู ู ุงูุธูู ููุตูุฏุฉ ุงููุฑุซุ ุฃูู
ุงูุฑุตุงู ุงุฃูู ูุฑ ูุณุจูุง ุนู ุงูุดุนุฑ ูู ุฃุณุจุงุจ ุฃุฎุฑูุ ู ู
ูุฐู ุงุฃูุณุจุงุจ ุงูุชุดุงุฑ ุงูุตูุฑุฉ ูุงุฅูุนุงูู ุงู ูุฑูุฆ ูุฃุฌูุฒุฉ
ุงุงูุชุตุงู ุงูุญุฏูุซุฉุ ูุงููููู ุงู ูุฑุฆูุฉ ุฃุญุฏ ุงูุนูุงู ู ุงููุงู ุฉ
ูู ุงุงููุฑุตุงู ุนู ุงูุดุนุฑุ ููู ูุฐุง ุงุงูุนุชุจุงุฑ ูุฅู ููุฑุฉ
ุงููุชุงุจ ูุงููุฑุงุกุฉ ุชุฑุชุงุฌุน ุฅุฌุงู ุงู ุจุบุถ ุงููุธุฑ ุนู ุงุฃูููุงุน
ุงุฃูุฏุจูุฉ ูุชุจุงูููุงุ ุฅุฐุง ููุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ููุณุช ุงู ูุณุคููุฉ
ูุญุฏูุงุ ุฃูู ุฏูุงููู ุดุนุฑ ุงูุชูุนููุฉ ุชุฑุงุฌุนุช ูู ู ุจูุนุงุชูุง
ุฃูุถุง- ููู ู ุนูุงุฑ ููุชููู.
ูุฃุนุชูุฏ ุฃู ุฃุญู ุฏ ุดููู ุงุขูู ุงู ูุฌุฏ ุงุฅููุจุงู ููุณู ู ุซูุงู
ูุงู ุงุฅููุจุงู ุนููู ู ูุฐ ุนููุฏ. ุฃุฑู ุฃู ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ุญุฑูุฉ
ุทููุนูุฉ ูุงุจุชูุงุฑูุฉุ ู ุจุนูู ุฃููุง ุชุฌุฑูุจูุฉ ูุฏ ุชูุฌุญ ููุฏ
ุชูุดูุ ูุนูููุง ุฃู ูุนุทููุง ุญู ุงููุฌูุฏ ุซู ูุฑุชู ุงูุญูู
ู ูุงูุฐุงุฆูุฉ ููู ุชูููุ ูุฅุฐุง ุงุณุชุทุงุนุช ูุชุญุฏูุฏ ุงูุชูุฌ
ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ุฃู ุชูุจู ุญุงุฌุฉ ุงูุฌู ููุฑ ููุฌุฏ ูููุง ุงููุฑุงุก
ูู ุงู ููุงุจู ู ุง ูุจุญุซูู ุนูู ู ู ุญุณุงุณูุฉ ู ุฎุชููุฉ ูุชุนุจุฑู
ุนู ุฐูุงุชูู ูุงู ุจุฃุณุ ูุฅู ู ู ุชุณุชุทุน ุฃู ุชุดุจุน ุฑุบุจุฉ
ุงู ูุชููู ูุทู ูุญู ุงูููู ููู ุชูู ูุ ูููู ู ู ุฎุงูู
ูุฌูุฏูุง ุงูุญูููู ู ูุฐ ุงูุณุจุนูููุงุช ูุฅู ุงู ูุคุฑุดุงุช
ุจุดุฃููุง ุณูุจูุฉุ ูุชููู ุฅู ูุฐู ุงูุชุฌุฑุจุฉ ยปุงูุทููุนูุฉยซ ู ู
ุชูุฌุญ ุนูู ุงูุฑุบู ู ู ูุฌูุฏูุง ู ูุฐ ุฃุฑุจุนุฉ ุนููุฏ.
ุณููุท ุงูููุงุฏุฐูุฑุช ู ู ูุจู ุฃู ูุจุงุฑ ุงูููุงุฏ ุญุงุฏูุง ุนู ู ูู ุชูู
ุญุณู ุทูุจ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 74
ุงุฃูุณุงุณูุฉ ูู ู ูุนูุฏูุง ูููู ูู ุจูุฑุด ุงููุนู ูุงุฅูุถุงุกุฉ ุนูู
ุงููุตูุต ูุงุฃูุฎุฐ ุจูุฏ ุงูุฌูุฏ ู ู ุงูุดุนุฑุงุก.. ุฅูุฎุ ูุฐูุจูุง ุฅูู
ู ูุชุณุจุงุชูู ุงูุฎุงุตุฉ ูุงูุจุญุซ ุนู ู ุตุงูุญูู .. ูู ุฑุฃูู ูู
ูุฐุง ู ุณุฆูู ุนู ุชุฑุงุฌุน ุฏูุฑ ุงุฃูุฏุจ ูู ุงู ูุฌุชู ุน ูุถุนู
ุงุงููุชุงู ู ุจู ุฃู ุฃู ูุฐู ) ุฌุฑู ูุฉ ูุฑุฏูุฉ( ูุงู ุฃู ููุดุนุฑุงุก
ุฃุฎุทุงุก ู ุดุงุจูุฉ ู ูุงุฒูุฉุ
โ ูุนู ุตุญูุญุ ูุบูุงุจ ุงูุฏูุฑ ุงู ูุณุคูู ููููุฏ ุงุฃูุฏูุจ ุจุดูู ุนุงู ูุงูููุฏ ุงูุดุนุฑู ุจุดูู ุฎุงุต ุฌุนู ุงูุฌู ููุฑ ุงู ููุจู
ุนูู ุงูุดุนุฑ.ููุงู ุฏุงุฆุฑุฉ ุชุชููู ู ู ุซุงูุซ ุญููุงุชุ ูู
ุงูุดุงุนุฑ ุงูุฐู ููุธู ุงูุดุนุฑ ูุงู ูุชููู ุงู ูุชุฐููุ ููู ุงู ููุชุตู
ููุงู ุงููุงูุฏ ุงูุฐู ูุญุงูู ุฃู ููุฏู ูููุฑุงุก ุฎุฑูุทุฉ ูููุงูุน
ุงูุดุนุฑูุ ููุฃุฎุฐ ุจูุฏ ุงููุงุฑุฆ ูููุฏู ูู ู ุง ูู ุฌูุฏ ู ู
ุงูุดุนุฑ ูููู ู ููู ูููุงุฑุฆ ุฃู ูุชุฐูููุ ููุฐู ุฃุณุฆูุฉ
ูุฌูุจ ุนูููุง ุงููุงูุฏุ ูุฅุฐุง ุชุฎูู ุงููุงูุฏ ุนู ุฏูุฑู ุงููุชุญุช
ุงุฏ ูุฐู ุงูุฏุงุฆุฑุฉ ุจุณููุท ุญููุฉ ู ูู ุฉ ู ููุงุ ููุงู ููุงู ูู
ู ุซู ูููุณ ุนูุถุ ูุดูุฑู ุนูุงุฏุ ูุนุฒุงูุฏูู ุฅุณุงู ุนูู ูุงู
ุงูุดุนุฑ ูู ุฃูุงู ูู ู ุฒุฏูุฑุงุ ุฃูููู ูุงููุง ูููู ูู ูุฏูุงุช ู
ููุดุฆูู ุฏุฑุงุณุงุช ูุชุนุฑูู ุงููุงุฑุฆ ุฃู ููุงู ุฏููุงูุง ุฌูุฏุง
ุฃู ุฃู ููุงู ุญุฏุซุง ู ุง ู ูุงู ูุณุชุญู ุงู ูุชุงุจุนุฉุ ุฃูู ุงููุงุฑุฆ
ูุญุชุงุฌ ุฅูู ู ู ููุถุก ูู ููุดุฑู ุฅูู ุงูููู ุฉ ูู ุง ูุณุชุญูุ
ูููุฐุง ูุนู ุฃุญู ููู ุงู ูุณุคูููุฉ ูุงู ูุฉ ุนู ุงู ูุดูุฏ ุงู ูููู
ุงููุงุฆู ุญุงููุง.
ุฃุนุชูุฏ ุฃู ุฃุญู ุฏ ุดููู ุงุขููุงู ูุฌุฏ ุงุฅููุจุงู ููุณู ู ุซูู ุง ูุงู ุงุฅููุจุงู ุนููู ู ูุฐ ุนููุฏุ ุฃุฑู ุฃู
ูุตูุฏุฉ ุงููุซุฑ ุญุฑูุฉ ุทููุนูุฉ ูุงุจุชูุงุฑูุฉุ ุจู ุนูู ุฃููุง ุชุฌุฑูุจูุฉ
ูุฏ ุชูุฌุญ ููุฏ ุชูุดู
ูู ุชุชููุน ุฃู ุชูุฑุฒ ุงู ูุฑุญูุฉ ุงูุญุงููุฉ ูู ุงููุงูุน ุงูุนุฑูุจ
ุฃุดูุงุงู ู ุณุชุญุฏุซุฉ ู ู ุงุฅูุจุฏุงุน ุงุฃูุฏูุจุ ุฃู ุงุฅูุจุฏุงุน ุงูุดุนุฑู
ุนูู ูุฌู ุงูุฎุตูุตุ ุฃู ุฃู ุฌุฏููุฉ ุงูุชุฃุซุฑู ูุงูุชุฃุซุฑ ุจูู
ุงูุญุฏุซ ูุงููู ุชูุฑุถ ุฃู ูููู ุงุฃูุฏุจ ุชุงุจุนุง ูู ูุชุธุฑุง
ุงููุชูุฌุฉ ุงูุชู ุชุณุชูุฑ ุนูููุง ุงูุจูู ุงูุณูุงุณูุฉ ูุงุงูุฌุชุงู ุนูุฉุ
โ ุณุคุงู ู ู ุงูุตุนุจ ุฃู ูุฌูุจ ุนููุ ูุนูููุง ุงู ูุณุฃู ุฃููุณูุง: ูู ุงูุดุนุฑ ูุงููู ุนู ูู ุง ูููุฏุงู ุฅูู ุงูุชุบูุฑู ุฃู
ุฃูู ูุชุฌู ุฅูููุงู ุุุฅุฐุง ุงุนุชูุฏูุง ุฃู ุงูุดุนุฑ ูุงููู ูููุฏุงู
ุญูุงุฑ
ูุจุฌุง
ุฏ ุญู
ู ุงู
ููุงู
issue (9)- February - 2013 75
ููุฐุง ุนูู ู ุณุงุฑ ูู ููุงู ู ุง ูุนูุชู ูู ยปุฅูุฌูู ุงูุซูุฑุฉ
ููุฑุขููุงยซ ูู ูุฐุง ุงูุชูุซููุ ุนุงู ุฉุ ูุณุชู ุฏ ุฃูู ูุชู ู ู
ุงูุญุฏุซ ุฃู ู ู ุงูููู ุฉ ุงููููุฉ ุงุฃูุตููุฉ ููุนู ู ุงููููุ
โ ุฅู ุงูุฏูุฑ ุงูุฐู ููุนุจู ุงูุดุนุฑ ูุงุฃูุฏุจ ูู ุชูุซูู
ุงุฃูุญุฏุงุซ ุงููุฑุจู ู ูุฌูุฏ ุนุฑุจ ุงูุชุงุฑูุฎุ ูุงู ู ููู ุฃู ูููุฑูุ
ูุณูุฌุฏ ุฃู ุธููุฑ ุงุฅูุณุงูู ุตุงุญุจู ูุฌูุฏ ุดุนุฑุงุก ู ูุฏุญ
ุงูุฑุณูู ุฃู ูููุชุงุจุฉ ุนู ุงุฅูุณุงูู ุ ูุฃูุถุง ูู ุนุฑุต ุงููุชูุญุงุช
ุงุฅูุณุงูู ูุฉ ุธูุฑ ุดุนุฑ ุงููุชูุญุงุชุ ูููู ูุฐุง ุงูุฏูุฑ ุงูุฐู
ูููู ุจู ุงูุดุนุฑ ูู ุฑุถูุฑุฉ ุชุงุฑูุฎูุฉ ูููุณ ุฃูู ูุฉ ูููุฉุ
ู ุซู ูุตูุฏุฉ ุฃุจู ู ุชุงู ุนูุฏู ุง ูุงู: ยปุงูุณูู ุฃุตุฏู ุฅูุจุงุก ู ู
ู ู ุงูุญุฏ ุจูู ุงูุฌุฏ ูุงููุนุจยซ ููู ุณุฌ ุงููุชุจ .... ูู ุญุฏ
ูุงูุนุฉ ุชุงุฑูุฎูุฉ ุจุนูููุงุ ุฑุขูุง ุจุนูู ุงูุดุงุนุฑุ ููุงู ุจุตูุงุบุชูุง
ู ุจุง ู ููู ู ู ุฃุฏูุงุช ุจุดูู ููู ู ุญูู ูุจููุชุ ูุงูุดุนุฑ
ุงูุฐู ููุซู ูุฃูุญุฏุงุซ ู ุง ูุฌุนูู ููุง ููุณ ููุฑุตุฏ ููุทุ ุฃูู
ุงูุดุงุนุฑ ููุณ ุนุจุงุฑุฉ ุนู ูุงู ุฑูุง ุชุฑุตุฏ ูุชููู ุจุนูู ู ุฌุฑุฏุฉ
ูุญุณุจุ ุจู ูุฌุจ ุงุงูุฑุชูุงุฒ ุนูู ุงูุตูุงุบุฉ ุงููููุฉ
ูู ุชุณุฌูู ุงูุญุฏุซุ ูุฃู ุชููู ุงููุงู ุฑูุง ูู ุนูู ุงูุดุงุนุฑ
ุงูุชู ุชุถูู ูุชุญุฐูุ ูุงูุชู ุชุตุจุญ ุจุนุฏูุง ุงููุตูุฏุฉ ุนู ุงู
ูููุง ูุฑูุฏุง ุฅุฐุง ุชุญููุช ููู ุฑุดูุท ูุนูุงุฑุต ุงุฅูุจุฏุงุน
ุงู ุงูุชุณุฌูู ุงู ูุญุถ.ููุฐุง ููุทุจู ุนูู ุงูุดุนุฑ ุงูุฐู
ุญุณุจ ุนูู ุงูุซูุฑุฉ ูุฃูู ูุชุฌ ุนู ูุงู ุฑูุง ู ุญุงูุฏุฉ ุชุฑุตุฏ
ูุชุฑูู ุงูุซูุฑุฉ ูุงู ููุ ูุฐุง ุงูุดุนุฑ ู ู ูุจู ู ูู ูุดุก
ูุณูู ููุณุงู ูุงู ูุณููุง ุงูุดุนุฑ ุงูุฐู ูุชุจ ุนู ุญุฑูุจ 73
ู56
ุงููุนู ุงูุณูุงูุณ ูุงุงูุฌุชุงู ุนู ููุดุนูุจ ูู ู ุงูุตุนุจ
ุฃู ูููู ุฅู ุงูุซูุฑุฉ ุณุชูุฑุฒ ุฃุดูุงุงู ุฌุฏูุฏุฉ ูุฃูุฏุจุ ุฃู ุง
ุฅุฐุง ูููุง ุฅู ุงููู ูุงูุดุนุฑ ูุงู ุงูุนูุงุณ ูุฃูุญุฏุงุซ ูุฅูู
ุนูููุง ุฃู ูุชููุน ู ู ุงูุซูุฑุฉ ุฃู ุชูุชุฌ ุฃููุงุฑุง ูุงุชุฌุงูุงุช
ู ูุนุชูุฏูู ุฐูู. ุชุทูุฑ ุฌุฏูุฏุฉ ูู ุงูููุ ูุฃูุง ูุณุช ู ู
ุงููู ููุณู ุงู ูุญุชุงุฌ ุฅูู ู ุญุฑู ุฎุงุฑุฌูุ ุฃูุง ุฃุนุชูุฏ
ุฃู ููุงู ู ุณุงูุฉ ุจูู ุงูุดุนุฑ ูุงููุงูุน ุงุงูุฌุชุงู ุนูุ ูุฃู
ุงูุชุบุฑู ูู ุงูุฐูู ุงูููู ูุงู ูุฏุงุฑุณ ุงููููุฉ ูุงุฃูุดูุงู
ูุงุจุน ู ู ุงููู ูุงููุงู ุฆูู ุนูููุ ูุงู ูุฎุถุน ููุฑุถูุฑุฉ
ุงููููุฉุ ูุนูุฏู ุง ุชุธูุฑ ู ุฏุฑุณุฉ ูููุฉ ุฌุฏูุฏุฉ ูู ุงููู
ุงูุชุดูููู ู ุชู ุฑุฏุฉ ุนูู ุงูุชูุงููุฏ ุงููุงูุณูููุฉุ ูุงู ูุฏุฑุณุฉ
ุงู ูุณุชูุจููุฉุ ูุฅููุง ูุนุฏ ุฐูู ู ุชุฑุฏุง ุนูู ุงุฃูุดูุงู ุงูุชูููุฏูุฉ
ูุงููุงูุณูููุฉุ ูุธููุฑูุง ููุณ ูุชูุฌุฉ ูุซูุฑุงุช ุณูุงุณูุฉ ุฃู
ุงุฌุชุงู ุนูุฉ ุจูุฏุฑ ู ุง ูุงู ุชุฌุฏูุฏุง ูุงุจุนุง ู ู ุฏุงุฎู ุงููู
ููุณูุ ูููุฐุง ูุณุนู ุงูููุงู ููุชุฌุฏูุฏ ูุงูุจุญุซ ุนู ููุน
ุฏ ุงุฃูุดูุงู ุงููููุฉ ูุงู ูุฏุงุฑุณ ุงููููุฉุ ุฌุฏูุฏ ุนูุฏู ุง ุชุชุฌู
ุนูุฏ ูุฐู ุงููุญุธุฉ ููุดุฃ ุงูุชุฌุฏูุฏ ูููุณ ูุชูุฌุฉ ุซูุฑุงุช
ุณูุงุณูุฉุ ูุฐูู ุดุนุฑ ุงูุชูุนููุฉ ุนูุฏู ุง ุธูุฑุช ุจุฏุงูุงุชู
ูู ุงุฃูุฑุจุนูููุงุชุ ูุงู ุงูุดุนุฑุงุก ูุฏ ุถุฌุฑูุง ู ู ุงูุดุนุฑ
ุงูุนู ูุฏู ุงูุฐู ุฃุตุจุญ ูุงูุจุง ุงู ุชุฌุฏูุฏ ูููุ ู ุง ุฃูุฌุฏ
ุฑุถูุฑุฉ ุงุณุชุญุฏุงุซ ูุฎูู ุดูู ุฌุฏูุฏ ุงู ูุชูุงุทุน ู ุน
ููุงุนุฏ ุงููุฏูู .
ุฏุงู ุฆุง ู ุง ูุงู ุงูุดุนุฑุ ูุงุฃูุดูุงู ุงููููุฉ ุนุงู ุฉุ ุชูุซู
ููุญุธุงุช ุงููุงู ุฉ ูุงุฃูุญุฏุงุซ ุงููุงุฑูุฉ ูู ุชุงุฑูุฎ ุงูุดุนูุจุ
ุญุณู ุทูุจ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 76
ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู
ู ุง ูุฎูู ุงูุญุงู ูููุถุญู ุจุงูุดุนุฑ
ุฅู ุดุงุนุฑ ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ุงูุนุฑุจูุฉ ูุงุฅูู ุงุฑุงุชูุฉ
ุจุฎุงุตุฉุ ูุชุนู ุฏ ุชูุนูู ุดุจูุฉ ุนุงููุงุช
ู ุญูุฑูุฉ ุงู ุฃูููุฉ ุชููู ุนูู ูููุงุช ุงูุบูุงุจ
ุงูููู ูุฐุงุช ุดุงุนุฑุฉ ุชุชูู ุงูุชุฎูู ูุชุนุชู ุฏ
ุชูููุฉ ุชุนุฏุฏ ุงุฃูุตูุงุช ุงูุดุนุฑูุฉ ุฏุงุฎู
ุงููุต ุงูุดุนุฑู ุงููุงุญุฏุ ุณุจูุงู ุฅูู ุฅุนุงูุก
ุตูุชูุง ุงูุฎุงุต ูุฅุจุฑุงุฒ ุงููุฏุงุก ุงูุฌุงู ุนู
ูุงูููู ููุญูุงุฉุ ูููุง ูููู ุฅุฒุงุก ู ุฌู ูุนุฉ
ู ู ุงุฃูุตูุงุช ุชุชุฏุงุฎู ูู ู ุง ุจูููุง ู ุดููุฉ
ุตูุชุง ุฌุงู ุนูุง ุจุฏุงู ู ู ุงูุตูุช ุงููุฑุฏูุ ุฃูู
ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ูู ุตูุช ุงูุฌุงู ุนุฉ ุงูุฑุงูุถุฉ
ุฃู ุงู ูุชู ุฑุฏุฉุ ุฃู ูู ุงูุชุฎููู ูู ุฃููุต ุฑุคุงู
ุจุงุฅูู ูุงุก ุงูุญุฑูู ูุงุฅููุญุงุก ุงูููุธู .
ููุฏ ูุงูุช ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ุงูุนุฑุจูุฉ ูุจุฎุงุตุฉ
ูู ุตูุฑุชูุง ุงุฅูู ุงุฑุงุชูุฉุ ูุงุฌุณุง ูููุง ู ุจุนุงูุฑู
ุฌุฏูุฏุฉ ูุนุงููุงุช ูุบููุฉ ุฃูุฑุซ ุงุชุณุงุนุง ูุงููุงูุชุง
ู ู ู ุญูุฑูุชูุง ูู ุฑูุฒูุชูุงุ ูุญุงูุฉ ุฌุงู ููุฉ
ู ุจูุงููุณ ุฌุฏูุฏุฉ ููุฌุงู ูุ ุงู ู ูุงู ูููุง
ููุฎูู ูุงูููู ูุงูุจูุงุก ุนูู ุงุฃูุทุงููุ ูุงู
ุญุชู ูููุธุฉ ูุงู ูู ูู ุฅุทุงุฑ ู ุฏููููุง
ุงูุดููู ุงูุฑุชููุจู ูู ุงูุฌู ูุฉ ุงููุงุญุฏุฉ.
ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู ุ ููุชุจ ูุตูุฏุฉ ุงูุธุฃู ุฅูู ุงู ูุงุกุ ู ุงุก ุงุฃูุทุฑุงู
ุงูุณุจุนุฉ ูู ูุตูุ ุงูุฐู ูุชุณูู ุนุฑุจ ุดููู ุงูุชูุงุตููุ
ูุชุชุฑุดุจู ุฏูุงุฆู ุญูุงุฉ ุงูุดุงุนุฑุ ูุฑูุชุงุญ ู ู
ุฃุฑุณุงุฑูุ ูู ููุงุญู ุงูุทููู ุถุฏ ู ุง ุฎุจุฃุชู
ุงูููุงู ุช ู ู ูุจุงุณ ุงูุดููุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ูู
ุงุงููุฏูุงุด.ูุจุงูุชุณุงุคู ูุฑุชูู ุงูุดุงุนุฑ ู ูุงู
ุงูุญูู ุฉุ ุฃู ูู ุงูููุณูุฉ ุงููุฌูุฏูุฉ ุงูุชู
ูุธุฑ ููุง ยปูุฑููุบุงุฑุฏยซุ ููู ุฃุซุจุชูุง ุดุนุฑุง
ยปุณุงุฑุชุฑยซุ ูุจุงููุชุงุจุฉ ยปุงู ูุดูุดุฉยซ ูุญูู ุงููููู
ุงูุดุนุฑู ุฅูู ู ุฑุฌุนูุฉ ุงูุดูุ ุงูุชู ุชุทุฑุญ
ุณุคุงุงู ูุฌูุฏูุง ูุฑุฏุฏู ุงูุดุงุนุฑ ูู ุงููุต:
ยป ู ู ุฏูู ุนูู ุงูุจูุชุ
ู ู ุฃูุนุฒ ูู ุจุฑุตุฉ ุงู ููุงุชูุญุ
ุฃููุง ุงู ูุดูุด ู ูุง ุนุฏุชุยซ.
ุงูุณุคุงู ู ูุชุงุญ ูู ุงุฅูุฌุงุจุงุชุ ูุงูุดุนุฑ ูู
ุ ุญุงูุฒ ุนูู ุงุฃูุณุฆูุฉุ ู ุญุฑุถ ู ุณููู ุจุงูุดู
ุนูู ุงุฅูุฌุงุจุฉ ุนููุง.
ููู ุงูุฐุงุชุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู ูุฑุณู ุงุฃูุณุฆูุฉ ู ุฏุฎุงู ุฅูู
ุงููููุ ููุจุฏุฃ ุจุฐุงุชู ุงูุดุงุนุฑุฉ ูููุชูู ุฅูู
ูุญุธุฉ ุงูุนุฏู ุ ูุงุฑุซุง ูุตูุฏุฉ ู ู ููุชุจูุง ููู ูุช
ุงูุดุนุฑุงุก ุฅุงู ู ุจูุชูู ุ ูู ูุญุธุฉ ุงููุดุงู ุงู ููุช ุฃู ุงู ุฃุนูููู ุ
ูุฃูู ุงููู ูุถ ุงูุดูุจู ูู ุงูุนุชู ุฉุ ุฃู ูุญุธุฉ ู ุง ูุจู ุงููุชุงุจุฉ.
ุจุงูููู ููุบู ู ุฑุจุฑ ูุชุงุจุชู ุงูุดุนุฑูุฉ ููุคูุฏูุงุ ูู ูุนุจุฉ
ุงูุซูุงููุฉ ุงูุณุงุญุฉ ูู ุชูุฑุถ ุญุถูุฑูุง ุงู ุงุณุชุทุงุนุช ุงููุชุฉ ุชุฌุฑุจุฉ ุดุนุฑูุฉ ุงูุนุณู ุตุงุญุจ ุฃุญู ุฏ ุงุฅูู ุงุฑุงุชูุฉ.ุดุงุนุฑ ุฐู ุชูุฌู ุญุฏุงุซู ูุงูุจ ุชุญูุงูุช ูุชุทูุฑุงุช ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูู ุงูุนููุฏ ุงูุซุงูุซุฉ
ุงุฃูุฎูุฑุฉ
ููุฏ
ุณุงู ุญ ูุนูุด
issue (9)- February - 2013 77
ุงูุทูู ุงู ูุดุงูุณุ ุจุงููุงูู ููุซุบ ุจู ูุงู ูุฑูุฏุ ุจูุฏ ุงูููู
ุงูุญุงุณู ุฉ ุงูุญุงุฒู ุฉุ ูุฃุดูุงุก ูุตู ุงูุดุนุฑู ูู ุฐูู ยปุญุฐุงุคู
ุงูุจุดุนุ ูุนููู ุงู ูุงุฑุฉ ุงู ูุดููุฉุ ุงู ุฑุบุจุฉ ุญู ูู ุฉุ ู ู ูุนุฏ ููู
ุฃู ู ุฃู ุฑุฌุงุกุ ูุงู ูุนูู ุนูู ุตุงูุญู ุงู ููุฏูุฑ ูุตูู ูู
ุงู ูุดุงุบุจุฉยซ.
ููู ุงูุฐุงุช ุจุงูุบูุงุจ ุตูุฉ ุงูุญุถูุฑ ุนูุฏ ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู ุ
ูุงู ูุงุก ููู ุฑุณ ุงูุบูุงุจุ ุงู ูุงุก ุงูุดูุงููุฉุ ุงูุชู ูุฎุชุจุฆ
ุงูุดุงุนุฑ ุฎูู ุฃุตุงุจุนูุง ูุชูุดูู ุฃูุฑุซุ ูุงูููู ุฅุซุจุงุช ูู
ุฌุฏู ุงูุซุงุจุช ูุงู ูุชุญูู ุนูุฏูุ ูุงู ูู ุงุนุชุจุงุฑ ุฃุฏูููุณ ุฃู
ู ุนุฌุฒุฉ ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ูุงู ุช ุนูู ุฅููุงุน ุงูุฌู ูุฉ ูุนุงููุงุช
ุงุฃูุตูุงุช ูุงู ูุนุงูู ูุงูุตูุฑุ ูุทุงูุฉ ุงููุงูู ุงุฅููุญุงุฆูุฉุ ูุงูุฐููู
ุงูุชู ุชุฌุฑูุง ุงุฅููุญุงุกุงุช ูุฑุงุกูุง ู ู ุงุฃูุตุฏุงุก ุงู ูุชูููุฉ
ุงู ูุชุนุฏุฏุฉ.
ูุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู ูู ุงู ูุดุงุบุจ ูุฏุฑุง ููุนู ุฑ ูู ุงู ุฌุฏูู
ุงูุดุนุฑ ุนูุฏ ุนููู ุงู ูุงุฑุฉ ุงูุชู ุชุดูู ุงูุดุงุนุฑ ุจุงุฃูุณุฆูุฉ
ุงู ูุณุชุญููุฉ ูุงุฅูุฌุงุจุงุช ุงู ูุฑูุฑุฉุ ุฃู ุถุนู ุดูุงุทููู ุนู ุฑุบุจุฉ
ุญู ูู ุฉุ ุฃูู ุงูุฑูุจุฉ ู ูุชุงุญ ุฑุณู ุฅูู ุงููุตูุฏุฉุ ูููู ุฃุญู ุฏ
ุงูุนุณู ูู ูุต ยปู ุงุก ุงุฃูุทุฑุงู ุงูุณุจุนุฉยซ:
ยปุงู ุชุฑุชู ูุดู ุงุฃูู ููุฉ ุนูู ุฌุณุฏู/ ูุชุฌูุณ ูู ุงูุงู ูุฒูู
/ ูุดุก ู ู ูุงุฆุถ ูุขุจุชู ููุฒู ู ู ุงูุณูู / ูุฏุฎู ุงูููุงุก ุฅูู
ุฃู ูู ุงููุณููยซ.
ูุฃููู ูุญูู ุจูุงุฆูุฉ ุงููุบุฉ ูู ุงููุต ุจููู ุงููููุ ูุจุฏุฃ ุงููุต
ุจุงูุชุญุทูู ุ ูููู ุงูุฐุงุชูุฉ ุฃูุงูุ ููู ุงู ูุดูุด ูุงู ูุดูู
ูุงู ูุฑูุถ ููุงูุฏ ุงูุฐุงูุฑุฉ ูุงููุงูุน ูู ุงู ูุนู ุงูุญูููุฉ ุญุชู
ูุบุฑู ูู ู ุชุงููู ู ุน ุงูุตูุฑุฉ ูู ุงู ูุฑุขุฉุ ููุฃูู ู ู ู ุซุฑุฉ ุขุงูู ู
ููุชุจ ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู ุ ูุตูุฏุฉ ุงูุธู ุฃ ุฅูู ุงูู ุงุกุ ู ุงุก ุงุฃูุทุฑุงู ุงูุณุจุนุฉ ูู ูุตูุ ุงูุฐู ูุชุณูู ุนุจุฑ ุดููู ุงูุชูุงุตููุ ูุชุชุดุฑุจู
ุฏูุงุฆู ุญูุงุฉ ุงูุดุงุนุฑ
ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 78
ู ุนููุง ุฃู ุงูุฑูุจุฉ ู ูุชุงุญ ุฑุณูุ ูุฃู ุงูุณู ู
ูุดูู ูู ุงูุญุฑุณุงุชุ ุญุชู ูุตู ุฅูู ุฎุงู ุชุฉ
ุฃุญุฒุงูู ุจุงู ููุช ุงูุฐู ูุคูุฏ ูู ุฃูู ู ู ูุนุฏ ููู
ุฃู ู ุฃู ุฑุฌุงุกุ ูุฃูู ุงู ูุนูู ุนูู ุตุงูุญูุ ูููู
ูู ูุตู ยปู ุงุก ุงุฃูุทุฑุงู ุงูุณุจุนุฉยซ ู ู ู ุฌู ูุนุฉ
ยปุจุงุจ ุงููุธุฑุฉยซ:
ยปู ู ุฃูู ุฌูุฏุง / ูุงู ูููู ุฃุตุฏูุงูุฆ ูู ุงู ูููู
/ ูู ุฃุฏุฎู ุฅูู ููู ู ูุฃุฑุตุฎ / ูุงู ูู ููุช
ุฃุณุชููู/ ูู ุงู ูุงุก ุชุฌูุณ ุฅุนุงูุชู/ ุจุนุฏ ุฃู
ุฃููุช ุฃุตุงุจุนู/ ุฃุฑุงูู ุฃุฎุทุงูุฆยซ.
ุจูู ุงูุชูุธูู ุงูุฏููู ูุงุฃูุจุนุงุฏ ุงุฃูุณุทูุฑูุฉ ุชูุน
ู ูุงุฑุจุฉ ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู ุงูุฏุงูููุฉุ ู ุง ุจูู ุญุฏุฉ ุงูุถูุถุงุก ูุฑูุฉ
ุงู ูุงุกุ ุญูุซ ููุงู ุก ูุนู ุงููู ุณุ ูููุถูุถุงุก ุชูุชูุช ุฐุงุช
ุงูุดุงุนุฑุ ูู ูุญุฏุชูุง ููุขุจุชูุง ูุฃูู ุธู ููู ู.
ูุจูู ุงูุจููุฉ ุงููุบููุฉ ูุงูุจููุฉ ุงูุฏุงููุฉุ ู ุชุชุฏ ุดุจูุฉ ุนุงููุงุช
ู ุงุฆูุฉ ูู ุณุงู ุช ุงููุต ยปุงูุนูุฑุตูุฉยซ ุฐุงุช ุงูุตูุฉ ุจุนูุงุฑุต
ุงู ูุงุก ูุงูููุงุก ูุงูุฑุชุงุจ ูุงููุงุฑุ ููู ุดุงุนุฑ ูุฌุจู ูุฐู
ุงูุนูุงุฑุต ู ุจูุฑุฏุงุช ุฏุงูุฉ ุนูู ู ููู ูุขุฑุงุก ููุณููุฉุ ูุงู ูุงุก
ุนูุฑุต ุงููุตูุฏุฉ ุงุฃููู ูุงุฃูุฎุฑูุ ูู ู ูุฑุฏุงุช ยปุงูุณุจุฎุฉุ ุชุนุถ
ุนูู ุดูุชููุ ุนููู ุงู ูุงุฑุฉุ ุงูุณู ู ุงุฃูุจูุถุ ุงู ูุงุก ุงู ููุฏูู
ู ู ุงูุญูููุฉุ ูุณุงููุ ุงู ูุงุก ูุญุฏู ููู ุจูุง ุนูู ุฃุทุฑุงููุ
ูู ุงู ูุงุก ุชุฌูุณ ุฅุนุงูุชูุ ุชุฏุฎู ุงู ูุฏููุฉ ูู ูุ ุงูุจุญุฑยซ.
ุจููุงู ุชูุน ุชุญูุงูุช ุงูุนูุงุฑุต ุงุฃูุฎุฑู ุฎุงุฏู ุฉ ููุฐุง ุงูุชุญูู
ูุญู ุซุจุงุช ุงูุนูุฑุต ุงูุฑุงุจุนุ ุงู ูุงุก. ูุงููุฑุงุบ
ุงูููุงุก ู ุชุญูู ูู ู ูุฑุฏุงุช ยปูุฏุฎู ุงูููุงุกุ
ุงูุญุจ ุบุฑูุจ ูุนุงุฏุชู ูู ุฑุฆุชูุ ุงูููุฎยซุ
ูุงูุตูุจ ุงูุฑุชุงุจ ู ุชุญูู ุฃูุถุง ูุญู ุบุงูุฉ
ุงูุชุญูู ุฅูู ุงู ูุงุฆูุฉ ุจุงูุฐูุจุงูุ ูู ู ูุฑุฏุงุช
ยปุงูุจูุชุ ุญุฐุงุคูุ ุงุฃูู ููุฉุ ุงูุฑุญูุ ุงูุฑุฏู ุ
ุงูุดุงุฑุนุ ุงู ูู ูุ ุชุฏุฎู ุงู ูุฏููุฉ ูู ูยซุ
ูุงูุถูุก ุงููุงุฑ ู ุชุญูู ูุงููุทูุงุก ูู ู ูุฑุฏุงุช
ยปุชุดููุ ุฑุบุจุฉ ุญู ูู ุฉุ ุฃุญูู ุจุดู ุณุ
ุงูุตุจุงุญยซ.
ุฑุณ ุงู ูุงุกูู ุชุญูุงูุช ุจููููุฉ ูู ุงููุบุฉ ูุงูุฏุงููุฉ ู ุนุงุ ููู ูุณุฎุฑ
ุจูุงุฆูุฉ ูุตู ูุฎุฏู ุฉ ูุฐู ุงูุชุญูุงูุช ูู ุงููุฏุงุก ูุงููููุ ุซู
ุงูุฌุฒู ูุงุฃูู ุฑุ ูุฃูู ุตูุช ุงูุดุงุนุฑ ูู ุงุณุชูุฑุงุฑู ุนูู ุซุงุจุช
ู ุชุญูู ุฃุฎุฑูุ ููุงุฏู ยปุฃููุง ุงู ูุดูุดยซุ ูู ุจุฏุงูุฉ ุงููุตุ
ููุฎุงุทุจู: ยปู ู ุฏูู ุ/ ู ู ุฃูุนุฒ ููุ/ ูู ูุฏู/ ุญุฐุงุคู
ุจุดุน/ ุชูุฑุฏ ููุง ุนุถุงูุชูยซุ ุซู ููุชูู ุฅูู ุงูุฌุฒู ูุงุฃูู ุฑ ู ุนุง
:ยปุงู ุชุธูุฑ ุบุฑู ู ุง ุฃูุช ุนููู/ ุงู ุชุฑุชู ูุดู ุงุฃูู ููุฉ ุนูู
ุฌุณุฏู/ ุฅุฐูุจ ุงู ุชุดุฑู ูุงู ุชูุฒ ุงู ูุงุก/ ุงู ุชุฑูุน ุฅุจุทู ู ุซุฉ
ุจุงูุฏ ู ูููุจุฉ ุชุญุช ุถููุนูยซุ ูุงููุฏุงุก ุงู ูุดูุด ูุชุญูู
ุฃู ุฑุง ู ุชูููุง ู ู ูุนููุ ุจุนุฏู ุง ูุตุฑู ุงู ูุฎุงุทุจ ุงู ูุดูุด ุฃูุง
ุงูุดุงุนุฑ ุงู ูุดุงุบุจุ ุงูุตุงุฑุฎุ ุงูุณุงุจุญ ูู ู ุงุก ุงูุฑุคู ูุฃูู ุจุงู ูุงุก
ูุงู ููุญ ููุทุฑ ูู ุนูููู ูุถูุญ ุงุฃูุณุฆูุฉ ููููู ุงุฅูุฌุงุจุฉ ุนููุงุ
ูููู ุญ ุงุฌุชุงู ุน ุงูุนูุงุฑุต ุงุฃูุฑุจุนุฉ ูู ุฅุจุฏุงุน ุชุดูููู ุฌุฏูุฏุ
ูุฑุชูู ุจุงูุดุนุฑ ุฅูู ู ุตุงู ุงูููุณูุงุช ุงุฃูููู ุงูุชู ุจุญุซุช
ุทููุงู ูู ู ุงููุฉ ุงููุฌูุฏุ ููุชูู ุต ุฏูุฑ ยปูุฑูุงูููุทุณยซ
ุงููููุงูู ูู ูุตุฉ ุงูุญูุต ูุงู ูุงุกุ ุฃู ยปูุฑุณูุณยซ ุงูุฐู ุจุงู ูุงุก
ุฑุฃูุ ูุงููุดู ุนูู ูู ู ุงุฅููุณุงูู.
ูู ุงูุดุงุนุฑ ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู ูู ุฎุถู ุชุญูุงูุช ุงู ูุงุก ุงูุชู
ููุฑุถูุง ูู ุจููุฉ ูุตู ุงูุดุนุฑูุ ู ูุชุงุญุง ูุตูุฏูู ูุฑุฌุชูุ
ู ู ุณุงูุง ุดุนุฑูุง ุฅูู ุชุญูู ยปุงูุจุญุฑยซ ูู ูุตูุฏุชูุ ุฃูู ูุต
ยปู ุงุก ุงุฃูุทุฑุงู ุงูุณุจุนุฉยซ ูุฑุณู ูุนูุงุฑุต ุงูููุงุก ูุงูุฑุชุงุจ ูุงููุงุฑ
ุงูุทูุงุก ู ุงู ูุญุงุก ูุงุบุชุณุงุงู ุจุนูุฑุต ุงู ูุงุกุ ูููุชุญ ููุดุงุนุฑ ุจุงุจ
ุงูุชูุญุฏ ุจุฃุดูุงุก ุงูููู ูุฐูุจูุง ูู ู ุงุก ูุตูุฏุชู ููุณุชู ุน ุฅูู
ูุดุชุบู ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู ุนูู ุจูุงุฆูุฉ ุงููุบุฉ ููุนูู
ุดุฃู ุงูู ุนูู ุงูุฏุงููุฉุ ูุงูู ุงุก ุฃุณุทูุฑู ุงููุนูุ ุจุงูุทููุงู ูุงูุนู ุงุฏุฉุ ูุงูุบุณู. ูุงูู ุงุก ุฑุคููู ูุดูุงูุ ููู ูุตูุฏุฉ
ุงูู ุฏููุฉ ุงูุชู ุชูุงู ุจูู ุฐุฑุงุนู ุงูุดุงุนุฑ
ููุฏ
issue (9)- February - 2013 79
ูู ุณูุง ุงุฃูุฒูู ูุฃูู ุงู ูุงุก ยปูุญุฏู ููู ุจูุง ุนูู ุฃุทุฑุงููยซุ
ูุงู ูููู.
ูุฃูู ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ุชุชุถู ู ู ุจุฏุฃ ู ุฒุฏูุฌุง: ุงููุฏู ุฃูููุง ูููุฏุฉ
ุงูุชู ุฑุฏุ ูุงูุจูุงุกุ ุฃูู ูู ู ุชุฑุฏ ุนูู ุงูููุงููู ุงููุงู ุฆุฉ ู ุฌุฑุจ
ุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏ ุฃู ูุจุฏุน ุฃุซุฑุง ูุจูู ุฃู ูุนูุถ ุนู ุชูู ุงูููุงููู
ุจููุงููู ุฃุฎุฑู ูู ุงู ูุตู ุฅูู ุงูุนูููุฉ ูุงูุงู ุดููุ ููุฐุง
ู ุง ูุฑุจุฒ ุฌููุง ูู ุชุฌุฑุจุฉ ุงูุดุงุนุฑ ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู ุจูู ุดุนุฑุงุก
ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ูู ุงุฅูู ุงุฑุงุชุ ูุงูุชุฌุฑุจุฉ ุนูุฏู ุฐุงุช ุญุฑูุฉ
ุชุตุนูุฏูุฉ ุชุชุฌู ูุญู ุชุตุนูุฏ ููุฐุงุช ุณุนูุง ุฅูุจุฑุงุฒ ุงูุฎุทุงุจ
ุงูุดุนุฑู ุจูุณุงู ุงุขูุฎุฑ/ ูู ุฃู ูู ุงูุบุงุฆุจ ูุงูุบุงุฆุจุฉ.
ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู ููุชุจ ุฎุฑูุฌุง ููู ุฎุชูู ุนูู ุงู ูุฃููู ูู
ุนุงููุฉ ุงูุดุงุนุฑ ุจุฃูุงู ูุฃูุซุงูุ ุจุชุตูุฏู ุงูุดุนุฑู ููุญุธุฉ ุงู ููุช
ุงุงูุญุชุงู ู ูุชุตุฑู ุญูุงุฉ ุชุชุณุน ู ูุบุงูุฑุฉ ุงูุดุงุนุฑ ูู ู ุฑุถูุ ุจุฃู
ูุฑุชุณู ุธุงู ูุฑูุจุง ุฅูู ุฃุฌู ู ู ุง ูู ุตูุฑุฉ ุฃูุซุงู ู ู ุฏูุก
ุงุฃูู ูู ุฉ ูุญูุงููุง ุงูุฌุงุฑูุ ุธุงู ูุงู ูุชุดูู ูุฌุณุฏุ ูุฃูู
ูู ูุญุธุฉ ุดุนุฑูุฉ ูุดุนูุฑูุฉ ู ุนุงุ ุชูู ุญ ุฎูู ุงูุดุงุนุฑุ
ูุถุนู ุงุฅููุณุงู ุฃู ุงู ุฌุฑุจูุช ุงู ููุช ูุงุญุชุงู ูุ ูุงู ูุฑุถ
ูุญุชู ูุฉุ ูุฎุดุน ูููุงู ููุฌุฏ ููุจูุ ูููุชุจ ุฃููุซุงู ยปู ุฑูู ยซ
ูุฐุง ุงููุฌุฏ ุงู ูุชุดูู ูู ูุต ุดุนุฑู ู ูุญู ู ูุฅู ู ู ูุชุฌุงูุฒ
ุงุฃูุณุทุฑ ุงูููููุฉ ูุฌุณุฏุ ุฅุงู ุฃูู ู ููุชุญ ุนูู ุงู ููุญู ุฉ ูููุณ
ุดุนุฑู ูุณุฃู ูู ุงููุฌูุฏ ูููู ุงู ููุช ูุงูุญูุงุฉ.
ุงูุดุงุนุฑ ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู ูู ูุตูุฏุชู ยปู ุฑูู ยซ ูุชุดูู ูุงุฆูุง
ู ู ุฐุงูุฑุฉ ุทููุฉ ุงู ุชููู ุนูู ุงููุธุฑ ูู ุงู ูุฑุขุฉุ ุฃูู ุงู ูุฑุขุฉ
ุงููุณุงุฑ ูุฌู ุงูุดุงุนุฑ ูุดุธุงูุง ูุฌุฏูุ ููู ุงููุงุฆู ุงุฃููุฑุซ
ุดูุงููุฉ ูู ูุฐุง ุงูุนุงู ูุ ููุชุจ ููุญุจ ุจุญุจุ ููุนูุด ุงููุฑุญ
ุจูุฑุญุฉ ุงุฃูุทูุงูุ ูุฏูุดุฉ ุฃุนูููู ุ ู ุฑุงูุจุง ุทุงุฆุฑ ุณูููู
ุงูุญุจ ุงูุฐู ูุฃูุช ููุบุงุฏุฑุ ูุงู ุงูุดุงุนุฑ ูู ููู ุฉ ุงูุญูุงุฉ
ููุณูุงุ ู ูุญุฉ ุงููุฌูุฏ ุงูุฎุงุทูุฉ ู ูุงู ุทุงูุชุ ูุนูู ุงูุดุงุนุฑ
ุงู ุชุชุณุน ุฃููุฑุซ ู ู ุฏู ุนุชูู ูุฏูุดุฉ ูุงุญุฏุฉ ููุทุ ูู
ุฏูุดุฉ ุงุงููุชุดุงู ููุญุธุงุช ุงูุญูุงุฉ ุงูุชู ููุชุจูุง ุงูุดุงุนุฑ
ุงูุนุณู ุจูุนู ู ุชูุฏุ ูุฐุงูุฑุฉ ู ุดุชุนูุฉุ ูููู:
ยปุงูุญุจ ุทุงุฆุฑ ุณูููู/ ู ุง ุฅู ูุฃุช / ุญุชู ูุบุงุฏุฑ/ ุฌุฆุช
ุจุนูุฏ ูู/ ูุฑุตุช ูู ุฃู ุง/ ูุฑุตุช ุดุฌุฑุฉ ุตุฑุจยซ.
ุงูุนุณู ู ููู ูู ุงุฎุชูุงุฑ ุฃููุงุธ ุงูุฏุงููุฉ ุงูุนุฌูุจุฉุ ุจูู ุตุฑุจ
ูููุ ุงุฃููู ูุชุณุน ูุญุจ ูุงูุซุงูู ูุถูู ูุดููุฉ ุงู ุชููุฑุณุ
ูุงููุฉ ูู ู ุณุงุญุฉ ุงุงูุฑุชูุงุก ุจุงูุดุงุนุฑ ุฅูู ุฃุนูู ุงู ูุนุงูุงุฉ ููุถูุฉ
ุดุนุฑูุฉ ุจุงู ุชูุงุฒุ ูููุง ุงุฎุชุงูู ููุงููู ุงูุฑุจุญ ูุงูุฎุณุงุฑุฉุ
ูุงู ูุฌุฑูุญ ูุจูู ูุฑุญุงุ ูุงูุฌุงุฑุญ ูููุฑุณ ุญุจุงุ ููุงููุงู
ุนุงูู ุชุงู ุงูุฑุชูุงุญ ุฅูู ุงุขูุฎุฑุ ูุงูุฒูุงุญ ูุบูู ุนู ุงููุบุฉ.
ุจูู ู ูุฑุฏุงุช ุงูุฑุจูุน ูุงูุฎุตุจ ุงุฃูุฑูุถุ ูู ูุฑุฏุงุช ุงูููู
ูุงูุตูุงุช ุงูุณุงู ููุฉ ูุชุณุน ุนุงู ู ุงูุดุงุนุฑ ููุจููู ููุฏ ุญูุงุฉ
ุฃู ุงู ู ุฑุถ ุงูููุฏ ูุงูุจุฑุชุ ุจุงูุตุฑุจ ูุงูุตุจุงุฑ ูุงุฃูู ูู ุฉ ุงู ูุฌุงุฒูุฉ
ูุนุถู ู ู ุฃุนุถุงุก ุงูุฌุณุฏุ ููู ุงููููุฏ ุงู ูุงุซู ุฃู ุงู ุงูุนูู
ูุดููุฉ ูู ุฎุงุฑุตุฉ ุฐุงูุฑุฉ ุงูุดุงุนุฑุ ูููู ุงูุนุณู ูู ูุตู
ู ุฑูู ู ู ู ุฌู ูุนุฉ ยปุจุงุจ ุงููุธุฑุฉยซ:
ยป ุฃูููู ููุฐุง ุฎููุช/ ุฃุฎุชุจุฆ ุนูุฏ ุฃูู ูุธุฑุฉ/ ูุฃุตุงูุญ
ุถูููุง ุงู ุฃุนุฑููู ูู ุงูุธูู ุฉ/ ูุญูู ุฃุชุฐูุฑ ุถุญูุชู/ ุงูุชู
ุฎุฑุฌุช ู ู ุตุฏุฑู/ ุฃุถุญู ูููุฉ ุญููุชู/ ูุฃุฏุฑู ูู ูู
ูุงุฆู / ูุฐุง ุงูุจุฑุชยซ.
ุงูุญูุงูุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ูู ูุต ยปู ุฑูู ยซ ู ุญูุฑูุง ุงู ูุฑุถ ูุญุฏุซุ
ูุฑุณุฏูุชูุง ุงู ู ููู ุฃู ุชููู ุฅุงู ุนูู ุงูุจุฑุช ูุนูุฏุฉ ูุญุจูุฉ
ุญูุงุฉ ุงูุดุงุนุฑ ุงูุชู ุงุฎุชุฑุตูุง ุญุฏ ุงููู ุญุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ูู
ุงูุตูุฑุฉ ุงูุฑุณูุนุฉ ุงููุงููุฉุ ยปูุงูุดยซ ุฏูู ูุง ุนูุฏุฉ ูุงุณุฑุชุฌุงุน
ยปูุงูุดยซ ุงููุญุธุฉ ุงู ูุดุงูุฏุฉ ุจุนูู ุงููุงู ุฑูุง ูุฏู ุงูุนุณู ุ
ยปุณูุงุจ ุดูุชยซุ ูุฎุฑุฌ ุงูุนุณู ู ู ุฌุณุฏ ู ู ุฏุฏ ุนูู
ุงููุฑุงุด ูู ุฑุณูุฑ ู ุณุชุดูู ู ุงุ ููุทุฑู ุญูููุ ููููุ
ูุนุตููุฑ ุญุจุ ููุฑุงุดุฉ ุงุญุฑุชุงูุ ุชุณูุฑ ูู ุงูููู ุชูุชุงุ ููู
ุงูููุงูู ุงูุชู ุชุญุฑุณู ุจุฃููุงุณูุงยซุ ูุงู ูููู ุจุงูุญุจ ุฅุงู ุงููุฑุซุ
ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 80
ูุฃูู ุงูุชุดุธูุ ูุนุงูู ุฉ ุงุงูุนุฑุชุงู ุจููุฉ ุญููุฉ ุงูุฌุณุฏ.
ุงูุจุฑุช ุฅุฐุง ูู ุฎุทุงุจ ุงูุนุณู ุงูุดุนุฑู ุญุงูุฉ ู ุฌุงุฒูุฉ ุงู ู ุชูู
ู ูุงุฑุจุชูุง ุจุงููุบุฉ ุงูุชูุตูููุฉ ุจู ุจุงู ููุฑุฏุฉ ุงูุชูุธูููุฉ ุงูุฏุงูููุฉุ
ูุงูุจุฑุช ููุง ุงู ูุญุงุก ุฐุงูุฑุฉ ุงูุดุงุนุฑ ูุงุณุชุจุฏุงููุง ุจุฐุงูุฑุฉ ุฃุฎุฑู
ุชูุชุจูุง ู ุฑูู ุจุญุถูุฑูุง ุงุงูุณู ู ุงู ูุตุงุฏูุ ูุฃู ุชุชู ุซู
ยปู ุฑูู ยซ ุงุฃููุซู ุงู ููุซููุฌูุฉ ูู ุงู ุฑุฃุฉ ุชุญุชู ู ูู ุชุฌููุงุช
ุงูููุฏ ูุงููุฌุฏ ูุงูุชุญุฏู ูุงูุตุฑุจุ ูู ุญุงูุฉ ู ู ุฃุญูุงู
ุงู ูุฎุงุถ ุงููููุณ ุงูุดุจูู ุจูุงูุฏุฉ ุทูู ูุฅู ูุงู ู ุฑุดูุน
ูุจูุกุฉ ุดุนุฑูุฉุ ูู ุฅุญุงูุฉ ุงูููุฏ ุงู ูุนููู ุงู ูุงูุฒู ููุจุฑุช ุฅูู
ูุฌูุฏ ูููุณ ู ุงูุฒู ูุญุถูุฑ ุงุฃููุซู ุงู ูุญุฑูุฉ ูุชูุงุนู ุงูุดุนุฑ
ูุงูุญูุงุฉุ ูุฃู ยปุชุฑู ู ุญุฌุฑุง ุตุบุฑูุง ูู ุจุฑูุฉ ุงุฃููุงู ยซุ ูุชุญุฑู
ุฃุณุฆูุฉ ุงููุฌูุฏ ูู ุฌุฏููุงุช ุงูุญูุงุฉ ูุงู ููุชุ ูุชุจุซ ูู ุงูุดุงุนุฑ
ููุบุชู ุงูุฑุบุจุฉ ุงู ููุญุฉ ุจุงูุญูุงุฉุ ูููู ุงูุนุณู :
ยปูุฑูุฏ ุฃู ูุจูู ุญูุง/ ูุฑุตุฎ ูู ุชุฃูุช/ ุชูุฏุฆูู ู ู ุฑูุนู/
ูุชููุถูู ูุฑุงุดูยซ.
ยปู ุฑูู ยซ ุตูุฑุฉ ููู ุงูุดุงุนุฑ ูุฃูููุ ููุฏูู ูุฑุงุดุงุช ูุบุชู
ุงู ูุญู ูู ุฉ ูุญุธุฉ ุงููุฐูุงูุ ุจุฑูุงู ุงูุฑุบุจุฉ ุงู ูุชูุฏุฉ ูู ุงูุญูุงุฉุ
ุงูุฑุงูุถุฉ ููู ูุชุ ุชุนูู ุดุฃู ุฃุนุถุงุฆูุง ุงู ููููุฏุฉุ ุชุชุญุณุณ
ุฃุทุฑุงููุง ูุชุชุงููู ุงููุณุงุฑ ู ุฑุขุฉ ุงูููุณุ ุงู ูุนุฑุชูุฉ ุจุฎุณุงุฑุชูุง
ุถุฏ ุงูุญูุงุฉุ ูู ู ููู ุงุนุฑุชุงู ููุณูู ููุฑ ุจุดุนุฑูุฉ ุงูุถุฏุ
ุงููุฃุณ ุงูุชูุงุคูุ ุงููุฑุญ ุงูุญุฒูุ ูู ุง ุจูููุงู ุชุฑุชุจุน ูุบุฉ ุงูุดุงุนุฑ
ุนุงููุฉ ูุฃููุง ู ุฑุขุฉ ุงููุนูุงุณ ูุฌู ุงูุดู ุณุ ูุฌู ุงูุดุงุนุฑ
ุญุงู ุงู ููุณุง ู ู ุงููุฏู ุ ูููุณุง ู ู ููุชู ุงู ูุชุฃุฎุฑุ ููู ุงูุธู
ููุฌุณุฏ ุงู ูุจุชูุฑ ููุบุฉ ุงู ุชููู ูููู ุชูู ุฆ.
ูุชู ุณู ุงูุดุงุนุฑ ุจุงุฃูู ู ุถุฏ ุงุฃูู ูุ ูุฃู ูุทูุจ ู ู ยปู ุฑูู ยซ
ุฃู ุชุฑุณู ูุฌูุง ุถุงุญูุง ุนูู ุงูุฌุฏุงุฑุ ูุชุชุณุน ุงูุบุฑูุฉ ู ุจูููู
ูุฌูุ ูุงุจุชุณุงู ุงุช ูุฑุงุดุงุช ุชุฑูุต ู ููุณููู ูุบุฉ ุงูุนุณู
ุงูููููุฉ ุจูุญุง ุตุงู ุชุง ุจุญุฒูู ุงูุนู ููุ ูุฃูู ุงูุดุงุนุฑ ููุณู
ุชุฎุท ู ุณุงุฑู ุงููููุณ ูู ุงู ูุฑุถ ู ูุฑุฏุงุช ุงููุฑุงู )ูุบุงุฏุฑ(ุ
ุงุงูููุณุงุฑ )ููุฑุณ ุฑุบุจุงุชูุ ุฎูุน ุฃุณูุงููุ ุจูู ุทููุงู ุฃู ุงู
ุตูุฑุฉ ุฃู ูุ ูู ุดูุงูุฆ ููุงูุช ุชุญุฑู ูู ู ููุ ุฃุญู ู ููุณุง
ู ู ุงููุฏู ุ ูููุณุง ู ู ููุชู ุงู ูุชุฃุฎุฑุ ุงููุฃุณ )ุงููุญุณุ
ุงูุธูู ุฉ(ุ ุงูุฌุงู ุฏ ุงูุฌุณุฏ ุณุจูุงู ุฅูู ุงููุณุงุฑู ุจุงูุจุฑุช )ุนุธู ุฉุ
ุตุฎุฑุฉุ ุงู ูุดุจูุ ุงูุฌุฏุงุฑุ ุงุฃูุฏุฑุงุฌุ ุญุฌุฑุงุ ุงู ูุฑูุญุฉุ ุงูุจุฑุช(.
ููุจุงูุบ ุงูุนุณู ูููุงู ูู ุฐูุงุจู ุฅูู ุฃููุต ุบุงูุงุช ุงู ููุชุ ุงู
ุฃูู ุงู ููุช ูุงุฌุณูุ ุจู ุฃูู ูุฏุฑุชู ุนูู ุงูุญูุงุฉ ุฃูุฑุจุ ููุชู ู
ุฅูู ุงูุจุฑุช ูุญุงูุฉ ุฅุญุงูุฉ ุนูู ุงุขููุช ูู ูุฑุงุบ ูุฐู ุงููุณุญุฉ
ุงูุบูุงุจุ ููุฑุฑ ู ุชู ุชุดุงุก ุงูุญูุงุฉ ุฃู ุชุฑุญู ุนู ุญูุงุชูุงุ
ูู ุชู ูุจุฏุฃ ุงูุฌุณุฏ ุฎุทูุงุชู ุฅูู ุงูุชุฎูุต ู ู ุนุจุก ุฃุทุฑุงููุ
ู ุฌุงุฒูุง ูู ุงูุดุนุฑุ ููุงูุนุง ูู ุงูุจุฑุชุ ูุญุงูุฉ ูุฑุซ ุนุงููุฉ ูุงุนูุฉุ
ุงู ู ุชูู ุฅูู ุงุฅููุฑุงุฑ ุจุชูุณุฑู ุงู ูุงูุฆ ุจุงู ูุงูุฆุ ูุฅุจุฏุงู ุงูุญูููู
ุจุงูุญูู ูุ ูุงู ู ุชุฎูู ูู ุงููุฑุซุ ูุงู ุงุณุชุนุงุฏุฉ ูู ุงูุจุฑุชุ ูุฃู
ุงูุนุณู ู ูุฏ ูุฏู ุฅูู ู ุง ุชุฎููู ุงูููุณ ุงุฅููุณุงููุฉ ุฃูููุง
ุชุฎุงููุ ุฃู ุง ูู ูููุงุฌููุง ุจุดุฌุงุนุฉ ุงู ูููู ุงูุดุนุฑูุ ููุจู
ุงู ูููู ุงูุดุนูุฑูุ ุงู ูุฏุงูุน ุนู ุฃูุง ุณูุทุช ุฃูููุงุ ููููุง
ุชุจุฏุฃ ุงุขูู ุฑุญูุชูุง ุฅูู ุงูุชุงู ู ุงููุบุฉ
ุงูุนุณู ู ููู ูู ุงุฎุชูุงุฑ ุฃููุงุธ ุงูุฏุงููุฉ ุงูุนุฌูุจุฉุ ุจูู ุตุจุฑ ูููุ ุงุฃููู ูุชุณุน ูุญุจ
ูุงูุซุงูู ูุถูู ูุดููุฉ ุงู ุชููุณุฑุ ูุงููุฉ ูู ู ุณุงุญุฉ
ุงุงูุฑุชูุงุก ุจุงูุดุงุนุฑ ุฅูู ุฃุนูู ุงูู ุนุงูุงุฉ ููุถูุฉ ุดุนุฑูุฉ
ุจุงู ุชูุงุฒ
ููุฏ
issue (9)- February - 2013 81
ุงูุฌุฏูุฏุฉุ ุงุฅูู ุงุฑุงุชูุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุชุฌุงุฑุจ ุจุฃููุง ุณููุฏู ุงูู ุงุถู ุงูุนุฏุฏ ูู ุงูุดุนุฑยซ ยปุจูุช ูุฑุงุก ูุนุฏูุง ูููู ุงุฃูู ุฑ ููุชุญูุง ุงูุจุงุจ ูุชููู ุงููุตูุต ู ู ุงุฌู ูุดุฑูุง ูุชุณููุท ุงูุถูุก ุนูููุง ู ู ูุงุญูุฉ ููุฏูุฉ. ูู ููุชุตุฑ ููุท ุนูู ุงููุตูุต ุงูุชู ุณุชุฑุฏูุงุ ุจู ุณูู ูุชุงุจุน ุจุนุถ ุงูุฌุฏูุฏ ุงูุฐู ุชูุดุฑู ุงูุตุญุงูุฉ
ุงูู ุญููุฉ ูู ุง ูู ุงูุญุงู ูู ูุฐุง ุงูุนุฏุฏุ ุญูุซ ูุชูุงูู ุชุฌุฑุจุฉ ุงูุดุงุนุฑ ุฃุญู ุฏ ุงูู ุทุฑูุดู
ุนุงู ุฑุงุฃูุฎุถุฑ
ุชุฌุงุฑุจ
ูู ุจูุตูุฉ ุงูุดุนุฑ ูุงููุญุธุฉ
ุฃุญู ุฏ ุงูู ุทุฑูุดู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 82
ุจุนูุฏุง ุนู ุงูุชุฌุฑุจุฉ ุงุฅูุจุฏุงุนูุฉ ูุฏู ุงูุดุงุนุฑ ุฃุญู ุฏ ุงู ูุทุฑููุดุ
ููู ุฃุญุฏ ุงุฃูุณุงู ุก ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุฌุฏูุฏุฉุ ุฅู ุงุฑุงุชูุงุ ุฅุฐ ูุนุฏ
ูุงุญุฏุง ู ู ุดุนุฑุงุก ุงูุนูุฏ ุงุฃููู ู ู ุงุฃููููุฉ ุงูุซุงููุฉุ ูุฐุง
ุงูุนูุฏ ุงูุฐู ูุนุชุฑุจ ุจุฑุฃู ุนุฏูุฏููุ ุจุฏุงูุฉ ุงููุญุณุงุฑ ุงูุดุนุฑูุฉ
ุนูู ูุญู ุนุงู ุ ูุตุงูุญ ุฃุฌูุงุณ ุฃุฏุจูุฉ ุฃุฎุฑูุ ู ูุทูููู ุจุฐูู
ู ู ุจุนุถ ุงู ูุคุฑุดุงุช ุงูุชู ุชุชุนูู ุจุนุฏู ูุฌูุฏ ุฃุณุงู ุก ุงููุชุฉ
-ุญุณุจ ุชูุฏูุฑูุง- ุนูู ุงู ุชุฏุงุฏ ุนูุฏ ูููู ู ู ุงูุฒู ุงูุ
ุฅุถุงูุฉ ุฅูู ุงุนุชุจุงุฑ ุจุนุถูู ุงููุตูุต ุงูุชู ูุชุจุช ุฎุงูู ุงููุฑุชุฉ
ุงู ูุดุงุฑ ุฅูููุงุ ู ุฌุฑุฏ ุชูุฑุงุฑ ููุตูุต ุณุงุจูุฉ ุนูููุงุ ุฅูู ุบุฑู
ุฐูู ู ู ุงู ูุขุฎุฐ ุงูุชู ูุณูููุง ูุคุงูุก. ููุนู ุณุจุจ ุฅุดุงุฑุชูุง-
ููุง- ุฅูู ุชูู ุงู ูุฒุงุนู ู ู ูุจู ุฃุจุนุงุถ ุงูููุงุฏ ุงูุฐูู ุฑุงุญูุง
ูุดูุนูู ุฌูุงุฒุฉ ุงูุดุนุฑุงูุฌุฏูุฏุ ููุฃู ููุงู ุงูุชุจุงุณุง ูุจุฑูุง
ุจุงุช ูุธูุฑูู ุงู ูุดูุฏ ุงูุซูุงููุ ุญูุซ ุฃู ู ุซู ูุฐุง ุงูุฑุฃู ุจุงุช
ูุฌุฏ ุขุฐุงูุง ุตุงุบูุฉุ ุจู ูุฃูุณูุฉ ุฑุงุญุช ุชููููุ ูุชุฑุฏุฏูุ ุนูู
ู ุฑุฃู ูู ุณู ุน ู ูุง ุฌู ูุนุงุ ููุฏ ุชุฑุชูุน ุฃุตูุงุช ูุคุงูุกุ ุนุงููุงุ
ุฅูู ุงูุฏุฑุฌุฉ ุงูุชู ุชูุงุฏ ุชููู ู ุนูู ุชูู ุงุฃูุตูุงุช ุงููุงุฏุฆุฉ
ุงูุชู ุชุฑุงูุน ุนู ุญุถูุฑ ุงูุดุนุฑุ ุงูุทุงููุง ู ู ูุตูุต ุดุนุฑูุฉุ
ุฐุงุช ููู ุฉ ุนุงููุฉ.
ูู ุซุฉ ู ุณุฃูุฉ ู ูู ุฉุ ุชููุช ูุคุงูุก ุงูุฐูู ุฑุงุญูุง ูุชุญุฏุซูู ุนู
ุชูููุฑ ุงูุดุนุฑุ ุจู ุบูุงุจู ุงุฃูุฎุฑูุ ูู ูุงุชูุ ููู ุฃู ุงูุดุงุนุฑ
ุงูุฌุฏูุฏุ ู ู ูุนุฏ ูุชูุงุตู ู ุน ุฌู ูุฑุงุช ู ุชููููุ
ุนุฑุจ ูููุงุช ุงุงูุชุตุงู ุงูุชูููุฏูุฉ ุงู ูุนุฑููุฉุ ุจู ุฃู ุซูุฑุฉ
ุงุงูุชุตุงุงูุช ุงูุชู ุจุงุชุช ุชูุชุฑุดุ ุนุงู ููุงุ ุนูู ูุทุงู ูุงุณุนุ ูู
ูู ู ุชูุงูู ุงู ูุจุฏุน ูุงู ูุชูููุ ูู ุขู ูุงุญุฏุ ูุจุงุชุช ููุงู ุฃู ูุงุท
ูุชุงุจูุฉุ ูู ุนููู ุงุชูุฉุ ูู ุนุฑููุฉ ูุซุฑูุฉุ ุชูุฑุถ ุญุถูุฑูุงุ ุจูุฏ
ุฃู ูุฐู ุงููุณุงุฆู ููุณูุงุ ูู ู ุชูุงูู ุงูุดุงุนุฑ ุฐุงุชูุ ููู ู ูุง
ููุงุตู ุฑุณุงูุชูุ ุจู ุณุชุธู ูุฐู ุงูุฑุณุงูุฉุ ู ุงุฏุงู ุช ููุงู
ููู ุฉุ ูุฅุจุฏุงุน ุฅูุณุงููุ ุจู ูุฅูุณุงู ูุชุฐูู ุงูุฌุงู ู..
ุจูู ุงูุฌุฏุงุฑ ูุฑุณุจ ุงูุญุงู ู
ุฃุญุงูู ุฃู ุฃูุฑุณ ูุตูุฏุฉ ู ูุชูุจุฉ ุนูู ุทุจู ู ูุณูุฑ
ุฅููุง ูุฃุฏ ุฌุณุฏ
ุฅููุง ุฎุฑุงูุฉ ู ู ุงูุฑุบุจุงุช ู ููุฐุจูู ู ุฑูุง ู ู ููุง
ุชุงููุฉ ุงูููุช
ู ูุงูู ุงูุจุงุฑุญุฉ
ุตุฎุจ ุงูุบูุงุจ
ุชุฐูุงุฑ ุฃูุตุฏูุงุก ุบูุจุชูู ุฃุจุฌุฏูุฉ ุงูุญุฑูุจ
ููุช ู ุชุญู ุณุง ุฌุฏุง ููุฐุง ุงูุบูุงุจ
ููู ุฃูุบู ุฐุงูุฑูุช ูุฃูุฑ ุบุฑูุจุง
ูู ุจูุตูู ุซุงููุฉ ุชุณุฑู ูู ุฌุณุฏู
ูุณุงููุชู ุชุฑุงูุจูู
ู ู ูุทุงุฑ ูุถุญู ูู ู ูุณู ูุงุญุฏ ููุท
ุงูุชุงุฑูุฎ ุ ู ูุงุฐุง ุงูุชุงุฑูุฎ ุ ู ูุงุฐุง ูุฌุจุฉ ุฑุณูุนุฉ ุนูู ุทุฑูู ูููู
ุฃุญุฏุซู ุนู ุญุจ ูุงุดู
ุฌุงุก ูู ููู ู ุงุทุฑ ุดุนุฑุช ููู ุจุทูููุฉ ุชูุญูู ูู ููุงู
ูุฑุจุช
ูุงู ุงูููุงุก ูุฑูุง ุซู ุงุชุฌููุง ูุฑุตุงู
ููู ุฏูู ู ุฃุฒู
ุณูู ูุฌุฑุจูููุง ุนูู ุงูุฑุญูู
ุงูุฐูุฑู ูู ุงูุทุฑูู ุงูููููุ ูู ุงูุญุจุ ุงูุฑูุญุ ู ุงูุจุณูุงุ
ุฃุดูุงููุง
ุณูู ุฃุชุทุงูู ุนูู ุงูุฐุงูุฑุฉ ูุฃุนูููุง
ุนูู ุงูุฌุฏุงุฑ ููุณู
ูุฐุง ู ุง ุฃุฑุนุจูู ุฑุณุช ุฎุงููุง ู ู ูู ูุดุก
ุญุชู ู ู ุฃุฑุณุงุฑ ุชุณุงูุทุช ูุฃูุง ุฃุชุฑูุญ
ุจุฌุงูุจ ุงู ููุฌ ุงูุฐู ูุฒูู ุฅูุณุงููุชู
ุงูุนุงู ู ู ูุฌู ูุจุฑู
ูู ูุดุก ูุชุทุงูุฑ ู ุซู ูุชุงุช ุงูุฎุจุฒุ ููุดูุฑ ุงูุจูุถ
ุทุงูุก ูุนุฑุจ ุนู ุงูุจูุงุกุ ููุงุฑุซ ุชุนุฒู ุงู ููุณููุง
ุจุนุฏ ุฑุดุงุณุฉ ุงูุณูุฑ
ุงุนุฑุจูู ุฃุฑุฌูู ูู ุฃููุณ ู ูุงุนูุฏ ุนูุฏุชูู
ุงูุณูุฌุงุฑุฉ ุงูุทูููุฉ
ุฃุดุนูุช ุจูุง ุฒูุงูุง ู ูุชุต ูู ูููู
ุงู ูุฏููุฉ ุจุณุญุฑูุง ุจุบูุงูุชูุง
ู ุชุณุญ ุนูุงุก ุงููุฌูู ูู ุบู ุฑุฉ ุงููุฃุณ
ูู ุฃุนูุฏ . . ูู ุฃุนูุฏ
issue (9)- February - 2013 83
ููุงู ุงูุจูุตูุฉ ููุงู ุงูููุชูุต ุงูุดุงุนุฑ ุฃุญู ุฏ ุงู ูุทุฑููุดุ ูุงูุฐู ูุนูุฏ ูุฑุดู ุฅูู ุฌุงูุจ
ูุฐู ุงููุฑุงุกุฉุ ุณุจู ูู ุฃู ูุฑุด ูู ุงูุตูุญุฉ ุงูุซูุงููุฉ ูุฌุฑูุฏุฉ
ุงูุฎููุฌ*ุ ูุฃุญุฏ ุงููุตูุต ุงุฃูููู ุงูุชู ุชู ูุฑุดูุงุ ูู ุตูุญุฉ
ุซูุงููุฉ ููู ูุฉุ ุจุนุฏ ุฃู ุงุบุฑุชุจุช ุงูุตุญุงูุฉ ุฅูู ุญููุ ุนู ูุฑุด
ุงููุตูุต ุงูุดุนุฑูุฉุ ุชุงุฑูุฉ ุชูู ุงู ููู ุฉ ููู ุงูุญู ุงูุซูุงููุฉุ
ุงู ูุฎุชุตุฉุ ูุจุนุถ ุงู ูุฌุงูุช ุงูุซูุงููุฉ ุงูุชู ุชูุชู ุจุงุฅูุจุฏุงุนุ ุฅูู
ุฌูุงุฑ ู ูุถูุนุงุช ูุฃุจูุงุจ ูุซุฑูุฉุ ุชุฏุฎู ูู ู ุฌุงู ุงูุชุงู ู ูุงุ
ูู ุฅุทุงุฑ ุฌุฐุจ ุงููุงุฑุฆ ูุงูุชุฌุณุฑู ู ุนูุ ู ุงุฏุงู ุช ุชูู ุงู ูุฌุงูุช
ุงู ูุนููุฉ ุจุงูุดุนุฑ-ุชุญุฏูุฏุง- ุจุงุชุช ุฌุฏ ููููุฉุ ุนุฑุจูุงุ ููุฐุง ุงููุตุ
ุชู ุงุฎุชูุงุฑูุ ุฃูุณุจุงุจ ุนุฏูุฏุฉุ ูู ู ุทูุนูุง ุฃูู ูุต ุดุงุนุฑ ุฌุฏูุฏุ
ููุงุตู ุชุฌุฑุจุชู ุงุฅูุจุฏุงุนูุฉุ ู ู ุฎุงูู ูุชุงุจุฉ ุงููุตูุต ุงูุฌุฏูุฏุฉ
ุงูุชู ุชููุญ ู ููุง ุฑุงุฆุญุฉ ุงููุญุธุฉุ ูุญุฑุงุฆู ุงูุฐุงุช.
ุนููู ุงู ูุทุฑููุด ูุตู ุจ ยปููุงู ุงูุจูุตูุฉ ููุงู ุงูููุชยซุ
ุญูุซ ูุฌุฏ ููุง ุชูุฑุงุฑุง ุงูุณู ุงุฅูุดุงุฑุฉยปููุงูยซ ู ุฑุชููุ ูู ุนููุงู
ู ุคูู ูู ุงุฃูุตู ู ู ุฃุฑุจุน ู ูุฑุฏุงุชุ ุงู ุฃูุฑุซุ ูุฅู ูุงูุช
ุงูุฏุงููุฉ ุงุฅูุดุงุฑูุฉ ุชุฎุชููุ ูู ูู ู ุฑุฉุ ููู ู ุชูุถ-ุชุงุฑุฉ- ุฅูู
ุงูุจูุตูุฉุ ูู ุชูุถ ุชุงุฑุฉ ุฃุฎุฑู ุฅูู ุงูููุชุ ูุจุฏููุ ุฃู ู ู ุดุฃู
ุงูุจูุตูุฉ-ุนุงุฏุฉ-ุฃู ุชุฏู ุนูู ุงู ููุงูุ ุฃู ุง ุงูุฏุงููุฉ
ุฅูู ุงูููุช ููู ููุณุช ู ู ุฏุงุฆุฑุฉ ุงุฎุชุตุงุต
ุงูุจูุตูุฉุ ุจู ูู ู ู ูุธููุฉ ุขูุฉ ุฃุฎุฑู
ูููุงุณ ุงูููุชุ ุญูุซ ูุงูุช ุงุขููุชุงู ูุงู
ุชุฒุงุงูู ู ุฏุงุฑ ุงูุชุงู ู ุงุฅููุณุงูุ ุญูุซ ููู
ู ููุง ุดูู ุงูุญุงุฌุฉ ุฅูููุงุ ูุฅู ูุงู ููุงู ุจุงุฑูู ุฑุช
ูุดุฑูุฅูู ุตูููู ู ู ุงูุญุงุฌุงุชุ ุฃุญุฏูุงู ู ูุญุ ูุงุขูุฎุฑ
ุฃูุฑุซ ุฅูุญุงุญุงุ ููุฑู ุจุง ูุงู ุงู ููุญุ ูู ูุญุธุฉ ู ุงุ ุงุฃููุฑุซ
ุฅูุญุงุญุงุ ุงูุณูุงู ูุฃู ุงูุญุงุฌุฉ ุฅูู ุงูุจูุตูุฉุ ู ู ูุจู
ุงู ูุฑุก ููู ูู ู ุชุงูุชูุ ูุฏ ูููู ุงุฃููุฑุซ ุฃูู ูุฉุ
ูู ูุญุธุฉ ุญุฑุฌุฉ ู ู ุญูุงุชูุ ูุฅู ูุงูุช
ุงูุญุงุฌุฉ ุฅูู ุขูุฉ ููุงุณ ุงูุฒู ูุ ุฃูุฑุซ
ุงูุชุตุงูุง ุจูุญุธุชู....!.
ุฅู ุงุฅูุญุณุงุณ ูุฏู ุงููุงุตุ
ุจุงูุฒู ุงูุ ูุนูู ุถูุก ุนุชุจุฉ
ุงูุนููุงูุ ูุจุฏู ูู ุญุงุฌุฉ ุฌุฏ
ุญุฑุฌุฉ ุฅูู ุงุงูุณุชุนุงูุฉุ ุญูุซ ุฃู
ุงููุฌูุก ุฅูู ุงูุจูุตูุฉุ ูู ุงูุชุนุงู ู ู ุน ู ูุฑุฏุงุช ุงูุฒู ุงูุ ุฅู ูุง ุชุฏู
ุนู ุฃุฒู ุฉ ุญููููุฉุ ูุฏ ุงู ุชููู ุฃุฒู ุฉ ุงูุดุงุนุฑูุญุฏูุ ุงูุณูุงู ูุฃู
ุบูุงูุงุช ุงููุงูุช ุงูููุช ู ู ุจูู ูุฏู ุงู ูุฑุกุ ูู ุธู ูุฐู ุงููููุฉ
ุงูุญูุงุชูุฉ ุงูุนุธู ูุ ูู ู ุณุฑูุชู ุงูุญูุงุชูุฉุ ุจุงุชุช ูุซุฑูุฉุ ูููู ุง
ูุณุชุดูู ุงููุงุตุ ููููู ุนุจุงุฑุฉ ุนู ุนุชุจุฉุ ุฅูู ุนุงู ูู ุงูุดุนุฑู.
ุฅู ุงูุฒู ูุ ูู ุงูุญุงูุฉ ุงูุนุงุฏูุฉุ ูููู ู ุจุฐูุงู ุจูู ูุฏู ุงุฅููุณุงูุ
ููู ูููุฏ ุนูุงู ูุญุธุชู ุฌูุฏุงุ ุจุญูู ุฉุ ูู ูุงุฑุฉุ ุจูุฏ ุฃู ุงุฅูุดุงุฑุฉ
ุฅูู ุงูููุช- ููู ู ูุฑุฏุฉ ุฒู ุงููุฉ ูู ุญุฏูุฏ ุงูููุงุณ- ุนูู ุฃูู
ยปููุงูยซุ ูููุณ ยปููุงยซ ูุงู ูู ู ุชููุนุ ุฏููู ุนูู ูุฌูุฏ ููุฉ
ุจูู ุงูุดุงูุฏ/ุงููุงุตุ ูู ุฏู ุณุทูุชูุุฃูู ุงู ูุฑุก ูู ุงูุญุงูุฉ ุงูุนุงุฏูุฉุ
ูุงุฏุฑุนูู ุงุฅูู ุณุงู ุจุฏูุฉ ููุชูุ ุชูุฌูููุง ูููุงู ูุดุงุกุ ุฅุงู ุฃููุง
ููุง ุฃู ุงู ููุช ุฒุฆุจููุ ุนูุตุ ุนูู ุฃุตุงุจุน ุงููุงุฆู ุงูุจุฑุดูุ
ูููุงู ุชุฏุงุฏ ูุญุงูุฉ ุนุงู ุฉุ ุชููุฏุช ูุชูุฌุฉ ุงููููุฉ ุงูููุนูุฉ ุงููุฑุจู ูู
ุญูุงุชูุุบุฑูุจุนูุฏ ุนู ุงุงูุณุชูุงููุฉ ุงูุชู ุฃุฑุดูุง ุฅูููุงุ ู ู ูุจู..!
ูู ูุฐ ู ุทูุน ุงููุตุ ุชุจุฏูู ุงูู ุญ ุงุฃูุฒู ุฉ ุงููุฌูุฏูุฉ ุงูุชู ู ููู
ุงุณุชุดูุงููุงุ ู ู ุงูุนุชุจุฉ ุงููุตูุฉุ ุญูุซ ู ุณุงูุฉ ู ูุงููุฉุ ุชุจุฏู
ุจูู ู ุงููุซุงุจุชุ ูู ุงููุงูู ุชูุงูุ ุจูู ุงููุงูุน ูุงูุญูู ุ ุญูุซ ุงูููุชุฃ
ุงููุงุต ูุนูู ุนู ูุฐุง ุงูููู ุงููุฌูุฏูุ ูู ุชููุณ ุจูุตูุฉ ุฑูุญูุ
ุจูู ูุฐูู ุงู ููู ุญูู: ุงู ูุญุฏูุฏ ูุงูุงูู ุญุฏูุฏ ูููู:
ุจูู ุงูุฌุฏุงุฑ ูุฑุณุจ ุงูุญุงู ู / ุฃุญุงูู ุฃู ุฃูุฑุณ
ูุตูุฏุฉ ู ูุชูุจุฉ ุนูู ุทุจู ู ูุณูุฑ/ ุฅููุง ูุฃุฏ
ุฌุณุฏ / ุฅููุง ุฎุฑุงูุฉ ู ู ุงูุฑุบุจุงุช ู ููุฐุจูู ู ุฑูุง ู ู
ููุง / ุชุงููุฉ ุงูููุชูุงูุซุงุจุช ููุงุ ูู ุถูุก ูุฐู ุงููุฑุงุกุฉุ ููยปุงูุฌุฏุงุฑยซ ุงูุฐู
ูุฑุชูุน ูู ูุฌู ุงููุงุต ุฃูู ูุชุญ ุนููููุ ุจูุฏ ุฃู ูุฐุง ุงูุฌุฏุงุฑ ุงู
ู ููู ุฃู ู ููุน ุฑุณุจ ุงูุญุงู ู ูู ูุญูู ุนุงููุงุ ูุฅู ูุงู ุงููุงุต
ูุฏุฑู ุฃู ุงู ููู ุฉ ุงู ููููุฉ ุฅููู ุตุนุจุฉ ูู ุงุฃูุฎุฑูุ ูููู
ุงูุุ ู ุง ุฏุงู ุฃูู ู ูุฑุตู ุฅูู ุชูุณุฑู ูุตูุฏุฉ ู ุฏููุฉ
ุนูู ุทุจู ู ูุณูุฑ..!ุุ ูุงู ููู ุฉ ุนูู ุฃู ุญุงู
ู ุถููุฉุ ุจู ุฎุทุฑูุฉุ ุญูุซ ููุงูยปุฌุณุฏยซ
ูู ุฏุงุฆุฑุฉ ุงูุชูุฏูุฏ ุจุงููุฃุฏุ ูุงูู ุงูุน ู ู
ุฃู ูุณุชู ุฑ-ูู ุงุขูุฎุฑ- ู ูุงุตุงู ุฎุฑุงูุฉ
ู ู ุณุจูููุ ูู ุงููุชุงุจุฉุ ูู ูุถูู ุฃุซุฑ
ุฃุตุงุจุนูุ ุจุงู ููุงุฏุฉุ ูุชูู ุงูููุช ุนูู
ุทุฑููุชู ุงูุฎุงุตุฉ.
ุฃุญู ุฏ ุงูู ุทุฑูุดู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 84
ูุฅุฐุงูุงู ุงู ููุงู ุบุฑู ุจุงุฏุ ูู ูุถุงุก ุงูุนุชุจุฉุ ุจูุฏ ุฃูู ุฃู ุงู
ุงูุชูุณุฑูุงุช ุงูุชู ูุชุญุฏุซ ุนููุง ุงููุงุต-ููู ููุง ุงููุฑุงุกุฉ
ุงููุงูุฏุฉ- ุชุถุนูุง ุฃู ุงู ุญุถูุฑ ู ูุงููุ ููู ูู ุฅุทุงุฑ ุบุฑู ุนุงุจุฑ
ยปุงูุทุจูยซ ูู ูุงู ูุญุถู ุงููุตุ ูู ู ุซู ุชููุชุญ ุจูุงุจุฉ
ุงู ููุงูุ ุนูู ู ุฑุตุงุนููุงุ ููุฌุฏ ุฃูุฑุซ ู ู ู ูู ุญ ูู:
ู ูุงูู ุงูุจุงุฑุญุฉ
ุตุฎุจ ุงูุบูุงุจ
ุชุฐูุงุฑ ุฃูุตุฏูุงุก ุบูุจุชูู ุฃุจุฌุฏูุฉ ุงูุญุฑูุจ
ููุช ู ุชุญู ุณุง ุฌุฏุง ููุฐุง ุงูุบูุงุจููู ุฃูุบู ุฐุงูุฑูุช ูุฃูุฑ ุบุฑูุจุง
ูู ุจูุตูู ุซุงููุฉ ุชุณุฑู ูู ุฌุณุฏู
ูุณุงููุชู ุชุฑุงูุจูู
ู ู ูุทุงุฑ ูุถุญู ูู ู ูุณู ูุงุญุฏ ููุทุญูุซ ุงู ููุงูู ูู ุตูุบุฉ ุงู ูุงูุถุ ุจู ู ุฑุณุญ ุญุฑูุจ ุบูุจุช
ุงุฃูุตุฏูุงุกุ ู ู ุฏูู ุฃู ููุชุดู ู ุงูู ุญูู ู ุฃู ู ุงูู ุญ ุชููู
ุงุฃูุจุฌุฏูุฉ ุงูุชู ุบูุจุชูู ุ ูุงููู ุนู ุฃู ูุคุงูุก ุงู ููุฐุจูู ุงูุฐูู
ู ุฑูุง ู ู ููุงุ ูุงู ุฃุซุฑ ุชุฑูู ููุง ุงูุดุงุนุฑ ููุณุชุฏู ุนูููู ุ ู ุงุฎุงู
ุตูุชู ุงูุชูุฐูุจ ูุงู ูุฑูุฑุ ุจู ูุฆุงู ูุนูู ุฃู ู ูุงู ูู ุงูุฐู
ุชูุชูุท ูู ุนุฏุณุฉ ุงููุงุต ูุฐู ุงูุตูุฑ ุงููุงู ุถุฉ ูููุงุ ุจููุงู
ูู ุงุขูุฎุฑ ูููุฑ ุจุฅูุบุงุก ุฐุงูุฑุชูุ ูู ููุถู ุฅูู ูุคุงูุก ุงู ูุงุฑุฉุ
ูุฅู ูู ุตูุบุฉ ุงููุฑุงุฑุ ุญูุซ ุบูุงูุฉ ุงูุบูุงุจุ ุชุดุนู ูู ุฐุงุชู
ุงูุญุงู ุณ ูู ููุถู ุฅูู ุฑุชู ุงุฃูุตุฏูุงุก ุงูุฐูู ุฑุณุนุงู ู ุง ุชุงูุดูุงุ
ูู ูุทุงุฑุงุช ุชุณุฑู ู ู ุงูุญุงุฑุถุฅูู ุงู ูุงูุถุ ุฏูู ุฃู ูุงุฆุถ ู ู
ุงูุชูุณุฑู.
ูุชูุฒุงุญ ู ูุฑุฏุฉ ุงูุจูุตูุฉุ ููููู ุฃู ุงู ุจูุตูุฉ ุฃุฎุฑูุ ุบุฑู ุชูู
ุงูุชู ููุงูุ ุฅููุง ุงูุจูุตูุฉ ุงูุชู ููุงุ ูู ุฐุงุช ุงููุงุตุ ุจูุตูุฉ
ููุง ุตูุงุช ุฃุฎุฑูุ ุบุฑู ุตูุงุช ุงูุจูุตูุฉ ุงูุนุงุฏูุฉุ ูุฅู ูุงูุช
ููู ุฉ ุฃุฎุฑูุ ุชุญูู ุฅูู ุญุงูุฉ ุชูุฃู ูุฉ ู ุน ุงูุจูุตูุฉ ุงูุนุชุจูุฉุ
ุงูุชู ุงุณุชูููุชูุง ู ู ูุจูุ ูููุชุดู ุฃู ุงููุงุต ููุณ ู ุฌุฑุฏ
ุดุงูุฏ ุนูู ุฅุญุงุงูุช ุบุงุจุฑุฉุ ุจู ุฃู ููุงู ู ู ูู ุดุงูุฏ ูุชุงุจุน
ู ุงูุฌุฑู ููุ ููู ูู ูุฑููุงูู ู ุน ุงู ููุงู ูุงูุฒู ุงู ูุงุฃูุตุฏูุงุก..!
ูู ุงุฏุงู ุฃู ุงููุงุตุ ุนูู ู ูุนุฏ ู ุน ุชูุณุฑูุงููุตุ ููู ุงู ูุชูุฑุน
ุนู ุฅุทุงูู ุฃุณุฆูุชูุ ูุงููุฑุชู ุฃู ูุงุฆู ูู ูุฑููุงููุ ู ู ุฏูู ุฃู
ูุณุชููููุ ูุนูู ุฃุดูุงูู ุนูู ู ุดุฌุจ ุงูุชุฑุดูุญุ ููุณ ููู
ูุทูู ุฃุญูุงู ุง ููุงุฆูุฉุ ุฃูู ูุฐู ุงูุฎุตูุตุฉ ุงูู ุชุช ุฅูู ุงูุดุงุนุฑ
ุจูุกุ ูุฅู ูุง ู ู ุฃุฌู ุฃู ูุฑุดู ู ุชููููุ ูู ูุนุจุฉ ุงูุชูุณุฑูุ ููู
ุชูุณุฑู ู ุฎุชูู ุนู ุงู ูุฃูููุ ุฅูู ุงูุชูุณุฑู ุงูุฐู ููุงุฑุจ ูุงุฆูุงุช
ุงููุตุ ููุจุซ ุงูุฑูุญ ูู ุฃุณุฆูุฉ ุฃุฎุฑู ุฃูุฑุซุ ุชุชูุงุณูุ ุฅูู ุฏุฑุฌุฉ
ุงููุฌุงุกุฉ:
ุงูุชุงุฑูุฎ ุ ู ูุงุฐุง ุงูุชุงุฑูุฎ ุ ู ูุงุฐุง ูุฌุจุฉ ุฑุณูุนุฉ ุนูู ุทุฑูู ูููู
ุฃุญุฏุซู ุนู ุญุจ ูุงุดู
ุฌุงุก ูู ููู ู ุงุทุฑ ุดุนุฑุช ููู ุจุทูููุฉ ุชูุญูู ูู ููุงู ูุฑุจุช
ูุงู ุงูููุงุก ูุฑูุง ุซู ุงุชุฌููุง ูุฑุตุงู
ููู ุฏูู ู ุฃุฒู
ุณูู ูุฌุฑุจูููุง ุนูู ุงูุฑุญูู
ุงูุฐูุฑู ูู ุงูุทุฑูู ุงูููููุ ูู ุงูุญุจุ ุงูุฑูุญุ ู ุงูุจุณูุงุ
ุฃุดูุงููุงูุงุถุญุ ุฃู ุงููุต ู ููุฑ ููุง ุจุงูุญูุงุฉุ ูู ุซุฉ ู ุงูู ุญ ู ูุบูุฉ ูู
ุดุงุนุฑูุชูุงุ ูุฅู ูุงู ุงุงูุณุชุณุงูู ู ูุง ุณูุดุจู ุญุงูุฉ ุงูุงููุนูุ
ูุฌุนููุง ูููุจ ุนุงู ู ุงููุต ูู ุญุฏูุซู ุนู ยปุญุจ ูุงุดูยซ ูุฏ ูุจุฏู
ูุงุจูุง ูู ุงูุณูุงูุ ุฃู ูู ู ูู ู ูุงู ูุฑุงูุ ุฅุฐ ูุชุดุงุจู ุฐูู ู ุน
ุชุฑูุงูุช ูุงู ู ู ุงู ูู ูู ุชูุงูููุงุ ุนูู ูุญู ู ุญูู ุ ูู ููุฌุฒูุง
ุจุงูุดูู ุงูุฐู ุงููุชุทูุจ ูุงุฆุถุง ู ู ุงูุชูุณุฑูยซ ุงูุฐูุฑู ูู
ุงูุทุฑูู ุงูููููุ ูู ุงูุญุจุ ุงูุฑูุญุ ู ุงูุจุณูุงุ ุฃุดูุงููุงยซ ูู ูุธู
ุงูุฑุญูู- ูู ุฑุดูุน ุฑูู ุงุฅููุฌุงุฒ- ู ุฏุงุฑ ุฃุณุฆูุฉ ุงููุตุ ุงูุณูุงู
ูุฃููุง ุฃู ุงู ุฃุดูุงู ูุฌูุฏูุฉ ูุซุฑูุฉ ููุฑุญูู/ุงูุบูุงุจ..!ุ
ูููู ุงู ูุทุฑููุด:
ุณูู ุฃุชุทุงูู ุนูู ุงูุฐุงูุฑุฉ ูุฃุนูููุง
ุนูู ุงูุฌุฏุงุฑ ููุณู
ูุฐุง ู ุง ุฃุฑุนุจูู ุฑุณุช ุฎุงููุง ู ู ูู ูุดุก
ุญุชู ู ู ุฃุฑุณุงุฑ ุชุณุงูุทุช ูุฃูุง ุฃุชุฑูุญ
ุจุฌุงูุจ ุงู ููุฌ ุงูุฐู ูุฒูู ุฅูุณุงููุชู
ุงูุนุงู ู ู ูุฌู ูุจุฑู
ุชุฌุงุฑุจ
ูุต ุงูู ุทุฑูุดู ุฃุญุฏ ุงููุตูุต ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุฌุฏูุฏุฉ ุงูุชู ุชุชุฑู ุฃุซุฑูุง ูู ููุณ
ุงูู ุชููู
issue (9)- February - 2013 85
ุณุฑุจ ุงูุฐุงูุฑุฉ ุงููุงุตุ ุจุจุณุงูุฉ ุงู ูุบุงู ุฑุ ุชูุดู ุงูููุงุจ ุนู
ุฏุงูุงูุช ูุซุฑูุฉุ ุชูุฏู ุฌูุงูุจ ู ู ุฅุดุงุฑุงุชูุงุ ูุบูุงูุงุชูุงุ ุงูุณูุงู
ูุฃู ู ูุฑุฏุฉยซ ุงูุฌุฏุงุฑยซ ููู ูู ุชุญููููุ ุนุงููุงุ ู ุน ุจูุตูุชูุ
ูู ูุถุงูุฆ ุงูุฐุงุชุ ูุงููููุ ูุฌุฐุจู ุฅูู ู ูุฌู ุงูุนุงู ูุ ูุฏูู
ุจุงุงูุนุฑุชุงูุงุชุ ูููุงูู ุจุงุงููุชุดุงูุงุชุ ูุฅู ูุงูุช ู ูุงุฑุจุฉ ุงู ููุฌ
ุชุฒูููุง ุฅููุณุงููุฉ ุงุฅููุณุงู:
ูู ูุดุก ูุชุทุงูุฑ ู ุซู ูุชุงุช ุงูุฎุจุฒุ ููุดูุฑ ุงูุจูุถ
ุทุงูุก ูุนุฑุจ ุนู ุงูุจูุงุกุ ููุงุฑุซ ุชุนุฒู ุงู ููุณููุง
ุจุนุฏ ุฑุดุงุณุฉ ุงูุณูุฑ
ุงุนุฑุจูู ุฃุฑุฌูู ูู ุฃููุณ ู ูุงุนูุฏ ุนูุฏุชูู
ุงูุณูุฌุงุฑุฉ ุงูุทูููุฉ
ุฃุดุนูุช ุจูุง ุฒูุงูุง ู ูุชุต ูู ูููู
ุงู ูุฏููุฉ ุจุณุญุฑูุง ุจุบูุงูุชูุง
ู ุชุณุญ ุนูุงุก ุงููุฌูู ูู ุบู ุฑุฉ ุงููุฃุณ
ูู ุฃุนูุฏ . . ูู ุฃุนูุฏูุจุงูุฑุบู ู ู ุงูุชุญูุงูุช ุงููุงุฆูุฉุ ูู ุฑุญูุฉ ุงููุงุตุ ุญูุซ
ูู ูุดุก ุจุงุช ูุชุทุงูุฑุ ููู ุฃุณุฑู ููู ุจุงุช ูุชุฎูุต ู ููุ
ุชุฏุฑูุฌูุงุ ุจุนุฏ ุฃู ุฃุดุนู ุณูุฌุงุฑุฉ ุทูููุฉุ ุฅุงู ุฃู ุงู ู ุดููุฉ
ูู ู ุน ุงู ูุฏููุฉุ ูุฐู ุงูุชู ูุงู ููุง ุฅููุงุน ุขุฎุฑูู ุฑูุญ
ูุฐุงูุฑุฉ ุฌููู ุงูุซุงู ููููุงุช ูุงูุชุณุนูููุงุช ุงููุฐูู ุดูุฏูุง
ุชุญูุงูุช ู ูุงููุฉุ ู ุฏูููุฉุ ุฃุฑุถู ุช ูู ุฃููุณูู ููุณุชุงูุฌูุง
ุฅูู ุจุนุถ ุฏูุดุงุช ุงู ูุงูุถุ ูุงููู ุนู ุชุฎูููู ุงู ูุฑุดูุน
ู ู ุงูููููุฑูุช ูุงู ุฌุงุก ุฐูู-ุนููุง- ูู ูุตูุต ูุซุฑููู ู ู
ูุคุงูุก. ููุงูู ุงููุงุตุ ูููู ูุตู ุจุตูุฑ ู ุชุชุงููุฉุ ู ุชุญุฑูุฉุ
ุชุดูู ุฐุฑูุฉ ุงูุฏูุดุฉุ ุญูุซ ูุตู ุฅูู ูุฑุงุฑู ุงูุฐู ุธู ููู ูุก
ุจูุ ู ู ูุจู:
ุงู ูุฏููุฉ ุจุณุญุฑูุง ุจุบูุงูุชูุง
ู ุชุณุญ ุนูุงุก ุงููุฌูู ูู ุบู ุฑุฉ ุงููุฃุณ
ูู ุฃุนูุฏ . . ูู ุฃุนูุฏุฃู ุงู ูุฐุง ุงูุฑุดูุท ุงููุบููุ ุงูุฐู ูุณุชู ุฑุน ูู ุงู ุชุฏุงุฏ ุญูุงูู
ู ุฆุฉ ูุชุณุนูู ู ูุฑุฏุฉุ ุงู ุฃูุฑุซุ ูุฌุฏ ุงู ูุชููู ู ุณุชูููู ููุบุฉ:
ุฃุญุฏูุงู ูุญุงูุธ ุนูู ุดุนุฑูุชูุ ุจููุงู ูุฌุฏ ูู ุงูุซุงูู ู ุชุงููุง ู ุน
ุงูุฑุณุฏุ ูู ุงูููุช ููุณูุ ูุฅู ูุงู ูุฐุง ุงููุต ุงู ููุชูุญ ุนูู
ุงูุญุฑูุฉุ ูุงูุนุฏูุฏ ู ู ุงูุตูุฑุงู ููุงุฑุฉุ ุงููุงุจุถุฉ ุจุงูุญูุงุฉุ ุญูุซ
ุญุถูุฑ ููู ุดูุฏ ุงูุณููุงู ูุฆุ ุจู ุฅู ู ุงูู ุญ ุงููุต ุชุจุฏู ุฌููุฉ
ูู ุงููุตุ ุจุงุฅูุถุงูุฉ ุฅูู ุงุณุชู ุฑุงุฑ ุญุถูุฑ ุฃูุฑุซ ู ู ุจุทู: ุงูุฒู ุงู-
ุงู ููุงู-ุงูุนุงุจุฑูู/ุงุฃูุตุฏูุงุกุ ุจู ุฅู ุงูุฑุงูู ูู ุงูุฐู ูุดุจู
ุฎููุท ูู ูุคุงูุกุ ูุญุฑููุง ุฃูู ุดุงุกุ ููููุงู ุดุงุกุ ูู ุชุตุนุฏ
ุงูุฏุฑุงู ุง ุนุงููุงุ ููููู ูู ู ูุงุฌูุฉ ูุต ู ูุนูุฏ ุจูู ูุงุฆู ู ู
ุงุงูุณุชูุฒุงุฒุ ูุงุฅูุซุงุฑุฉุ ูุฅู ูุงู ุฐูู ูุฃูุช ู ุชุจุงููุงุ ุจูู ู ูุทุน
ูุขุฎุฑ.
ูุฅุฐุง ูุงู ุงุฅูููุงุนุ ููู ููู ู ูููุง ูุญุฑูุฉ ุงููุตุ ุจูุงู ู ุณุชูููู
ุงู ูุฐููุฑููุ ูุฅู ุฐูู ูุชุฃุซุฑ ุจุฌู ูุฉ ุฏูุงุน ุชุคุฏู ุฅูู ุงุณุชูุงูุฏูุ
ูุชูุฌุฉ ุชูุงุนู ุงูุตูุฑุฉ ูู ู ุฎุชุฑุจ ุงูุดุงุนุฑุ ูุนุงููุฉ ูุฐู ุงูุตูุฑุฉ
ุจุฅุญุฏุงุซูุงุช ุงู ููุฑุฏุงุช ุงูุชู ุชุดูููุ ูุงููู ุนู ู ูููุงุช
ุฃุฎุฑูุ ุชุธูุฑุนูู ูุญููุงุถุญุ ุงูุณูุงู ุญูู ุชุชุญุฑู ุธุงูู ุงูุฑุงูู/
ุงููุงุตุ ููู ููุชูุท ู ุง ูุฑูุฏ ู ู ุฎุทูุท ุฑุณูุนุฉ ู ู ุงู ูุดูุฏ
ุงูุฐู ูุฑุตุฏูุ ุจุนุฏ ุฃู ูุนูุฏ ุฎูููุ ูู ุฐุงุชูุ ูุชููู ุชุฌููุงุช
ุญุถูุฑู ุนู ุทุฑูู ุงุฅูู ุณุงู ุจูุงุฑู ููู ุงูุถู ุฑู ุงู ูุชููู ุ ู ุชุตุงูุ
ุฃูุญุชู ู ุณุชุฑุชุงุ ุงููุฑู.
ุฅู ูุต ุงู ูุทุฑููุด ุฃุญุฏ ุงููุตูุต ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุฌุฏูุฏุฉุ ุงูุชู
ุชุฑุชู ุฃุซุฑูุงุ ูู ููุณ ุงู ูุชูููุ ุฃูู ุงููุซุฑู ู ู ุงุฃูุฏูุงุช ุงูุงูุฒู ุฉ
ููู ุนุงุฏูุฉ ุงูุฌุงู ููุฉุ ุฅู ูุง ูุณุฌู ุญุถูุฑูุ ุงูุณูุงู ุฃุฏูุงุช ุตูุงุนุฉ
ุงููุตูุฏุฉุ ูู ุนุงู ุฑูุง ุงููุบููุ ุจู ููุจู ูู ูุดุก ุฑุคูุฉ ุงููุงุตุ
ููุฏุฑุชู ุนูู ุฎูู ุงูุฌุงู ูุ ููููู ุฐูู ุงุฅูุทุงุฑ ุงุงูุณุชูุฒุงุฒู
ุงูุฐู ูุฏ ูููู ูุชูุฌุฉ ุฑุฏุฉ ูุนู ู ุง ู ู ุงูุนุงู ูุ ุญูุซ ูุฏู
ุงููุต ู ุงููุฏู ูุ ูู ู ุงูุชุนูู ุจูู ุฐููุ ูุฅู ูุงู ุถู ู ุฃูู
ู ุงุ ู ุญููู ุจุญุถูุฑ ุชุฌุฑุจุฉ ุงูุดุงุนุฑ ูุนุงููุชู ุจุฃุฏูุงุช ุตูุงุนุฉ
ูุตู...!
ุฃุญู ุฏ ุงูู ุทุฑูุดู
ุฑุณูู ุงุช ุฎุงูุฏ ุงูุจูุง
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 86
ุชุนุฏ ุฎููุฏ ุงูู ุนุงู ูุงุญุฏุฉ ู ู ุงูุดุงุนุฑุงุช ุงุฅูู ุงุฑุงุชูุงุช ุงูู ุชู ูุฒุงุชุ ุญุงูุธุช ุนูู ุญุถูุฑูุง ูู ุงูู ุดูุฏ ุงูุดุนุฑู ุงุฅูู ุงุฑุงุชูุ ูุชุทูุฑุช ุชุฌุฑุจุชูุง ุญุชู ูุฑุถุช ููุณูุง ุจููุฉุ ุจุนุฏ ุงู
ุงุณุชุทุงุนุช ุชูุฏูู ู ุง ูููู ุจุงูู ูุชุจุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ.
ู ููุฏ ูุฌู
ุฎููุฏ ุงูู ุนุงูุงูุฎุฑูุฌ ู ู ูุงูุฐุฉ ุงูุฐุงุช
ุงูู ุงูููู
ููุฏ
issue (9)- February - 2013 87
ูุชุงุฑูุฎ ุงูุชุฌุฑุจุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุญุฏูุซุฉ ูู
ุงุฅูู ุงุฑุงุชุ ุงู ุจุฏ ุฃู ููุญุธ ุชููุน ุงูุชุฌุงุฑุจุ
ูุชุทูุฑูุง ุจูู ู ุฑุญูุฉ ูุฃุฎุฑูุ ู ุง ููุณุจ ูุฐุง ุงู ูุดูุฏ
ุญูููุชู ููุฏุฑุชู ุนูู ุงุฅูุถุงูุฉ ูุงูุชุทูุฑ ูุงูุชุญููุฒ ุงููุงุจุน
ู ู ุชุฑุงูู ุงูุฎุฑุจุฉ ูุงูุชุฌุงุฑุจ. ููุนู ุชุฌุฑุจุฉ ุงูุดุงุนุฑุฉ ุฎููุฏ
ุงู ูุนุงู ุนุฑุจ ุฃุนุงู ููุง ุงุฃูุฑุจุนุฉ ุงูุชู ุตุฏุฑุช ุญุชู ุงุขูู ูุงุญุฏุฉ
ู ู ุชูู ุงูุชุฌุงุฑุจ ุงูุชู ุงุณุชุทุงุนุช ุฃู ุชููุช ุงุฃููุธุงุฑ ุฅูููุง
ู ูุฐ ูุตุงุฆุฏูุง ุงุฃููููุ ูุธุฑุง ู ูุง ู ุชุชููู ุชูู ุงููุตุงุฆุฏ ู ู
ููู ุฉ ุฌุงู ููุฉ ูุฅุญุณุงุณ ุดุนุฑู ู ุชุทูุฑ ูุฑุคูุฉ ุญุฏุงุซูุฉ
ุธูุช ุชุชุทูุฑ ู ู ุนู ู ุฅูู ุขุฎุฑ ุจุดูู ูุนูุณ ู ุฏู
ุงูุชูุฏู ูุงูุญูููุฉุ ุงูุชู ู ุชุชูููุง ุนูู ู ุณุชูู ุจุงูุบุฉ ุงูุญุถูุฑ
ูุงูุนุงููุฉ ู ุน ุงุฃูุดูุงุก ูุงูุนุงู ู ูุงูุฐุงุชุ ุจุงุนุชุจุงุฑ ุฃู ุงูุดุนุฑ ูู
ุฃุฑุถ ุงู ูุฎููุฉ ุงู ููุทููุฉุ ูู ุบุงู ุฑุฉ ุงูุฎูุงู ุงูุชู ุชุณุชููุฏ ูุบุชูุง
ุฏุงุฎู ุงููุบุฉุ ููู ุชุคุซุซ ูุถุงุกุงุชูุง ุจุงูุฏูุดุฉ ูุงูุญุจ
ูุฃููุฉ ุงูุบุงุฆุจ ูุฎูู ุงูุฑูุญ.
ุจูู ูุตูุฏุฉ ูุฃุฎุฑู ุชุฐูุจ ุฎููุฏ ุจุงูุดุนุฑ ูุญู ุชุฎูู
ุฌุฏูุฏุฉ ูู ุฌุฏู ุงูุฐุงุช ูุงูุนุงู ู ููู ุชุญุงูู ุฃุช ุชุณุชูุทู
ุตู ุช ุงุฃูุดูุงุก ูุงูุนุงู ูุ ูุฃู ุชูุณุน ุจุฃุฌูุญุฉ ุงูุถูุก ูุถุงุก
ุงูุฐุงุช ูุญุฏูุฏ ุงูุนุงู ู ูุงููุบุฉุ ู ุณูููุฉ ุจูุงุฌุณ ุงููุดู
ูุงุงููุชุดุงู ูุฃุณุฆูุฉ ุงูุฐุงุช ูุงููุฌูุฏ ูุงูุนุฏู ุ ููุฃููุง
ุจุฐูู ุชูุงุตู ู ุบุงู ุฑุฉ ุงูุฏูุดุฉ ุงุฃูููู ูู ุงูุชุดุงู ู ุง ูุฑุงุก
ุฌุบุฑุงููุฉ ุงูุญูุงุณ ูุงูุฒู ูุ ู ุง ูุฌุนู ุชูู ุงูุนุงููุฉ ุงููุงู ุฆุฉ
ุนูู ุงูุชูุญุฏุ ูุงูุชู ุชุณุชู ุฏ ูุณุบูุง ู ู ุฏุฑุงู ุง ุงูุญูุงุฉ ู ุชูุถ
ูุญู ููุงุจูุนูุง ุงุฃููููุ ููู ุชุญุงูู ูู ูุนุจุฉ ุงู ูุฑุงูุง ุฃู ุชุฌุนู
ู ู ุงูุดุนุฑ ู ุนุงุฏุงู ุฌุงู ููุง ูุทุฑู ุจุฃูุฑุซ ู ู ุฌูุงุญุ ููุฏ ุบุฏุง
ู ุณูููุง ุจุงูุญูู ููุดูุฏ ุงูุญุจ ุงูุฐู ุชูุชุฑุต ุจู ุนูู ุนุฏู ูุฉ
ุงูุญูุงุฉุ ููููุง ู ุน ูุฐุง ูุจู ุชุจูู ุชููุณ ุจูู ุญุฏู ุงูุจุญุซ
ูุงู ูุบุงู ุฑุฉ ู ู ุฌูุฉุ ูุงูุดุนูุฑ ุจุงููุญุดุฉ ูุงูููุฏ ูุงูุชุธุงุฑ
ุงูุญุจ ุงูุฐู ุงู ูุฃูุช ู ู ุฌูุฉ ุฃุฎุฑู.
ุตุฏุฑุช ููุดุงุนุฑุฉ ุฃุฑุจุน ู ุฌู ูุนุงุช ูู ยปููุง ุถูุนุช
ุงูุฒู ูยซ ุนุงู 1997ุ ูุฏููุงู ยปูุญุฏูยซ 1999ุ ูุฏููุงู ยปูุงุก
ุงูุบุงุฆุจยซ 2002ุ ูุฏููุงู ยปุฑู ุจุง ููุงยซ 2008ุ
ููููุง ูุฌุฏ ุฐูู ุงูุฎูุท ุงููุงุธู ู ูุณุงุฑ ุชุฌุฑุจุชูุง ูุงู ูุชู ุซู ูู
ุฌุฏู ุงูุญุถูุฑ ูุงูุบูุงุจุ ุงูุฐุงุช ูุงูุนุงู ูุ ูุงุฃููุง ูู ุชุนุฏุฏูุงุ
ุจููุงู ุชุจูู ุงููุตูุฏุฉ ุฎุงุถุนุฉ ูุฑุดุท ุชุฏูููุง ูุงู ู ุชูููุง
ูุญุธุฉ ุงูุฏูู ุงูุดุนูุฑู ูุงูุชููุฌ ุงูุดุนุฑูุ ููุฌุฏูุง ุฃุดุจู
ุจูุตูุฏุฉ ุงููู ุถุฉ ุฃูุงูููุฑุฉ ุฐุงุช ุงูุจูุงุก ุงู ูุญูู ูุงููุบุฉ
ุงู ููุซูุฉ ุฌุฏุง ูุงููุงู ุฆุฉ ูู ุงูุบุงูุจ ุนูู ุนูุฑุต ุงู ููุงุฑูุฉ ูู ุง
ูููุฏู ู ู ุดุนูุฑ ุจุงูุฏูุดุฉ ูุงูุบุฑุงุจุฉุ ุฃู ูู ุชุทูู ูู
ุจูุญูุง ูู ูุงุดุงูุงุชูุง ูุฏูููุง ุงูุดุนูุฑู .
ุงู ูุชุงุจุน
ุฎููุฏ ุงูู ุนุงู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 88
ู ู ุงูุนููุงู ุฅูู ุงู ููุช ุชุชุฌูู ุงููุธููุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ูู ุชูู ุงูุนุงููุฉ ุงูุฌุฏููุฉ ุงูุชู
ุชููู ุจูู ุงูุนููุงู ูุงููุตูุฏุฉุ ุณูุงุก ุฃูุงู ุนููุงูุง ุฑุฆูุณุง ุฃู
ุนููุงูุง ูุฑุนูุง ูููุตุงุฆุฏุ ูุชุชู ูุฒ ุชูู ุงูุนุงููุฉ ุนูู ุงู ูุณุชูู
ุงููุบูู ุจุงุงููุชุตุงุฏ ุงูุดุฏูุฏ ูุงูุชูุซูู ูู ุงููุบุฉุ ูุงู ูุงูุญุธ
ุฐูู ูู ุงูุนูุงููู ุงูุฎุงุฑุฌูุฉ ุฃูุนุงู ู ุงูุดุงุนุฑุฉ ุงุฃูุฑุจุนุฉุ ุฃู
ูู ุงูุนูุงููู ุงูุฏุงุฎููุฉ ูููุตุงุฆุฏ. ุฅู ุชูู ุงูุนูุงููู ุชุชุฃูู
ูู ุงูุบุงูุจ ู ู ููู ุฉ ูุงุญุฏุฉ ุฃู ููู ุชูู ยปุฑู ุจุง ููุง- ูุงุก
ุงูุบุงุฆุจ- ููุง ุถูุนุช ุงูุฒู ู- ูุญุฏูยซ. ุฃู ุง ุนูู ุงู ูุณุชูู
ุงููุญููุ ูุงูุนููุงู ูุชุฃูู ู ู ุฌู ูุฉ ุงุณู ูุฉ ุฃู ุดุจู
ุฌู ูุฉุ ููู ุฃุบูุจ ุงุฃูุญูุงู ุชุชุถู ู ุจููุชู ุญุฐูุง ูุชููุฏ ุนูู
ุงูุบู ูุถุ ุจููุงู ุชุชู ูุฒ ุงููุตุงุฆุฏ ุจุดูู ูุชุณุงูู ู ุน ุจููุฉ
ุงูุนููุงู ุจุงูุชุตุงุฏูุง ุงููุบูู ุงู ููุญูุธุ ุจู ูู ูู ูุตุงุฆุฏ
ุงูุฏููุงู ุงุฃูุฎุฑู ุชุชุฃูู ู ู ุซุงูุซุฉ ุฃู ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุณุทุฑ ููุทุ
ูุชุชู ูุฒ ุจุจููุชูุง ุงู ูุญูู ุฉ ุนุฑุจ ู ุง ูุนุฑู ุจูุตูุฏุฉ ุงููู ุถุฉ
ุฃู ุงูููุฑุฉุ ููู ุชูู ุงูุนูุงููู ูุฌุฑู ุงูุชุฎุงุจูุง ูู ุงูุบุงูุจ
ู ู ุฏุงุฎู ุงููุตุ ู ุง ูุฏู ุนูู ุฌุฒุฆูุฉ ู ุชุซูููุง ูููุต ุนูู
ู ุณุชูู ุงู ูุนูู.
ุชุณุชูู ู ุงูุดุงุนุฑุฉ ุชูู ุงูุนุงููุฉ ุงูุฌุฏููุฉ ุจูู ุงูุนููุงู ูุงููุต
ุนูู ุตุนูุฏ ุงูุจููุฉ ุงูุฏุงูููุฉ ุฐุงุช ุงูุจุนุฏ ุงุฅููุญุงูุฆ ุงูุฐู ูููู
ุนููู ุงูุนููุงูุ ุฅุฐ ูู ููุทูู ุบุงูุจุง ุนูู ู ุนูู ุงูุดู
ูุนุฏู ุงููููู ูุงูุชู ูู ุฃูุงูููู ุฃู ุงููุตูุ ููู ูุดูู
ุงู ูุญูุฑ ุงูุฐู ุชุฏูุฑ ุญููู ุฃู ุชุณุชุบุฑูู ุงููุตูุฏุฉุ ููููู
ุนูู ุงูุชูุซูู ูุงุฎุชุฒุงู ู ุถู ูููุงุ ู ุง ูุฌุนูู ูุคุฏู ูุธููุฉ
ุงูุชุนููู ูุงููุตู ูุงุฅููุญุงุก ูุงุฅูุบุฑุงุกุ ูุงู ูู ุงูุญุงู ูู
ุงูุนูุงููู ุงูุชู ุงุฎุชุงุฑุชูุง ุฃูุนุงู ููุง ุงูุดุนุฑูุฉุ ูุงูุชู ุชุญุงูู
ู ู ุฎุงูู ู ุง ุชุชู ูุฒ ุจู ู ู ุชููู ูุงุฎุชุฒุงู ุฃู ููุญู
ู ุจุถู ูู ุงูุชุฌุฑุจุฉ ูู ูู ุนู ู ู ู ุฃุนุงู ููุง. ุฅู ุงูุญุฐู
ุงูุธุงูุฑ ูู ุจููุฉ ุงูุนููุงู ูุฌุนู ุงู ูุนูู ุงู ููุตูุฏ ู ูุชุจุณุง
ูุบุงู ุถุงุ ุงุฃูู ุฑ ุงูุฐู ูุฌุนู ูุธููุชู ุงูุฏุงูููุฉ ู ูุชูุญุฉ ุนูู
ุชุฃููุงูุช ุงู ูุชููู ุงู ูุฎุชููุฉุ ูู ุง ู ููู ุฃู ูุณุชุฏุนูู ูุฏูู ู ู
ู ุนุงูู ูุฏุงูุงูุช ู ุฎุชููุฉ.
ุงู ููุงู ูุฏุงูุงูุชูุชูุจูู ุงูุตูุฑุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ูู ุงู ููุงู ูุชุนุฑุจ ุนู ุญุฑูุฉ ุงูุดุนูุฑุ
ูุจุงูุชุงูู ุนู ุงูุนุงููุฉ ู ุน ุงูุนุงู ู ูุงุฃูุดูุงุก ุงู ูุญูุทุฉ ุฃู ุงูุฑุคูุฉ
ุฅูููุงู ุ ูู ุงู ูุงูุญุธู ุงููุงุฑุฆ ููุตุงุฆุฏ ุงูุดุงุนุฑุฉ ุฃู ุงูุญุฑูุฉ ูู
ุงู ููุงู ุชุชุฎุฐ ู ุณุงุฑ ู ุญุฏุฏุงุ ุชููู ู ู ุงู ููุงู ุงูุถูู ุงูุณูุงู
ุงู ููุงู ุงู ูุชู ุซู ุจุงูุจููุช ูุงูุบุฑู ุจุงุชุฌุงู ุงู ููุงู ุงููุงุณุน
ูุงูุฑุญุจุ ุงูุฐู ุชููุชุญ ู ุนู ุฑุคูุฉ ุงูุดุงุนุฑุฉ ุนูู ุงูุนุงู ูุ
ุญูุซ ุชุณุชุญูุฐ ุชูู ุงูุนุงููุฉ ุนูู ุญุงูุฉ ู ู ุงูุฑุซุงุก ูุงูุบููุ
ุณูุงุก ุนูู ุงู ูุณุชูู ุงูุดุนูุฑู ููุฐุงุช ุงู ูุชุฌุณุฏ ุจุงุฅูุญุณุงุณ
ุจุงูุญุฑูุฉ ูุจุงูุชุญุฑุฑ ุงูุชุงู ุ ุฃู ุนูู ู ุณุชูู ุงุฎุฑุชุงู ุญุฏูุฏ
ุงู ูุนุทู ุงูุญูุณ ูุฃูุดูุงุก ูุงุณุชุฌุงูุก ุฃุฑุณุงุฑูุงุ ู ุง ูุฌุนู ุชูู
ุงูุนุงููุฉ ู ุน ุงู ููุงู ุชูุนูุณ ุนูู ุทุฑู ุงู ูุนุงุฏูุฉ ุงููุฌูุฏู
ููุง ุนุฑุจ ุนุงููุชูุง ุจุงูุฒู ูุ ูู ุง ุชุญู ูู ู ู ุดุนูุฑ ุจุงููุฐุฉ ุงูุชู
ุชูุชู ุจูุง ููู ุชุฏุฎู ูู ุนู ู ูููููุฉ ุงุฃูุดูุงุก ุงูุชู ุชุญูุท
ุจูุง ูู ูุฐุง ุงูุนุงู ู: ยปููุฐุง ุญุฑุฉ ู ุชุงู ุง / ุฃูุธุฑ ู ู ูุงูุฐูุช
ูุตุงุฆุฏ ุงูุฏููุงู ุงุฃูุฎูุฑ ุชุชุฃูู ู ู ุซุงูุซุฉ ุฃู ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุณุทุฑ ููุทุ ูุชุชู ูุฒ ุจุจููุชูุง ุงูู ุญูู ุฉ ุนุจุฑ
ู ุง ูุนุฑู ุจูุตูุฏุฉ ุงููู ุถุฉ ุฃู ุงูููุฑุฉ
ููุฏ
issue (9)- February - 2013 89
ุงูุถููุฉ / ูุฃุฑู ุงูููู ูุงู ุงู / ุชุชุฌูู ุฃุฑุณุงุฑู ุงููุฑุจู/ ููุฐุง
ู ุชุงู ุง / ุฃููู ุชูุงุตููู ุงูุตุบุฑูุฉ ุจููู ุงูุซูุฌุ ุฃุชุตุงูุญ ู ุน
ุงููุญุธุฉ ุงูุชู ุชุฏุฎููู ูุฐุฉ ุงุฃูุดูุงุกยซ.
ูุชูุฑุฑ ุธููุฑ ุฌุฏููุฉ ูุฐู ุงูุนุงููุฉ ุงููุงู ุฆุฉ ุจูู ุงู ููุงู ุงูุถูู
ูุงู ููุงู ุงู ููุชูุญ ุงููุงุณุน ูู ุนุฏุฏ ู ู ูุตุงุฆุฏ ุงูุดุงุนุฑุฉ ุญุงู ูุฉ
ู ุนูู ุงุงูููุชุงุญ ูุงูุชูุญุฏ ููุฃููุง ููุงูุฉ ุนู ุงูุฎุฑูุฌ ู ู
ุนุงู ู ุงูุฐุงุช ุงูุถูู ุนุฑุจ ูุงูุฐุฉ ุญุงุณุฉ ุงูุฑุคูุฉ ุจุงุชุฌุงู ุงูุนุงู ู
ุงูุฎุงุฑุฌู ุจูู ู ุง ูุญุชุดุฏ ุจู ู ู ุตูุฑ ูู ุธุงูุฑ ูุฃุฑุณุงุฑ
ุชุฑูู ุฃุบูุงุฑูุง ุจุตุฑูุฉ ุงูุดุงุนุฑุฉ ูุชุจูู ุนุงููุฉ ู ู ุงูุญุจ
ูุงููุฑุญ ููุดูุฉ ุงุฅููุบุงู ูู ุฏูุก ุฃุนุงู ููุง ุงูุณุญุฑูุฉ. ูุฅุฐุง
ูุงูุช ูุฐู ุงูุนุงููุฉ ู ุน ุงู ููุงู ุชุญู ู ูู ู ุถู ูููุง ุฐูู
ุงูุดุนูุฑ ุจูุฐุฉ ุงููุดู ูุงุงููุฏู ุงุฌุ ูุฅู ู ุซุฉ ุจุนุฏ ุฏุฑุงู ู
ุชููู ุนููู ุชูู ุงูุนุงููุฉ ุฃูุถุง ู ุจุง ุชุญู ูู ู ู ุดุนูุฑ ุขุฎุฑ
ุจุงูููุฏ ูุงููุญุฏุฉ ูุงููุญุดุฉ ูุญุตุงุฑ ุงูุฒู ูุ ูู ุญุงููุฉ ุงุฎุฑุชุงู
ุญุฏูุฏ ุงู ููุงู ุจุฌูุงุญ ูุงุญุฏ:
ุงุณุชููู ูุญูุฏุฉ / ุนุทู ููุงุจูุนู / ู ุชููุช ูู ุฃู ูุงุจุงู
ู ู ู ุญุจุฉ ูููู ุฑ ุนูู ุฃุฑูุถ / ุชุฑู / ูู ูุตูุฏุฉ ู ุง ุฒูุช
ุฃูุชุธุฑุ / ุฃู ุฃููู ุฑูุฑูุฉ ุฎุงูุชุฉ / ูุนุตููุฑ ุจุฌูุงุญ ูุงุญุฏ.
ูุฅุฐุง ูุงู ู ู ุบุฑู ุงู ูู ูู ุงูุญุฏูุซ ุนู ุงู ููุงู ู ุจุนุฒู
ุนู ุงูุฒู ุงูุ ุทุงู ูุง ุฃู ุงูุญุฏูุซ ุนู ุฃุญุฏูุงู ูู ุงุณุชุฏุนุงุก
ูุขูุฎุฑ ุญูุงู ุ ุฅุฐ ุงู ู ูุงู ุจุงู ุฒู ุงูุ ูุงู ุฒู ุงู ุจุงู ู ูุงูุ ูุฅู
ุฌุฏููุฉ ุชูู ุงูุนุงููุฉ ุชุธูุฑ ูู ุฃุบูุจ ูุตูุต ุงูุดุงุนุฑุฉ ุงูุชู
ุชุณุชุฎุฏู ูููุง ุบุงูุจุง ุตูุบุฉ ุงูุชุดุจูู ูู ู ุณุนู ูุชุฌุณูุฏ
ุตูุฑุฉ ุงูุชุฌุฑุจุฉ ุงูุชู ุชุญุงูู ุฃู ุชุฑุณู ูุง ูู ุชูู ุงููุตูุต:
ุจุฏุฃ ุงูุฎุฑูู ู ุจูุฑุง / ูุฐู ุงูุณูุฉ / ุงู ุชุดุจู ุบุฑููุง /
ุงุฃููุฑุงู ุงู ูุชุณุงูุทุฉ ุชูุชุฑุด ุญููู ูุงูููุงุฌุณ / ูู ุฃู ุชูู ู ู
ุงูุชุฎูุต ู ู ุฐุจูู ูุตููู / ุณุชุณูุท ุฃุดุฌุงุฑู ููู ุง / ููู
ููุจู ุณูุธู ุฏูู ุง.
ุงูุฐุงุช ูุงููุบุฉ ุชูุตุญ ุงูุฑุบุจุฉ ุงูุนุงุฑู ุฉ ุจุงููุดู ูุงุฎุฑุชุงู ุญุฏูุฏ ุงู ููุงู
ูู ุงูุชุนุจุฑู ุนู ุฑูุญ ู ุชู ุฑุฏุฉุ ุชุนูู ุฎุฑูุฌูุง ุนูู ุงู ูุฃููู
ูุงูุชุณููู ู ุจุง ูู ู ูุฑูุซุ ุฃูููุง ุจุฐูู ุชุญูู ุงููุงูุฏุฉ
ุงูุฌุฏูุฏุฉ ููุญูุงุฉุ ูุชุญุฑุฑ ุฐุงุชูุง ู ู ุงุงูุณุชุณุงูู ูุงุฅูุฐุนุงู
ูุฑุดุทูุง ุงู ููุฌุฒ ุงูุฐู ูุตุงุฏุฑ ุญุฑูุชูุง ูุฑุบุจุชูุง ูู ุงูุชุนุฑู ุฅูู
ุงูุนุงู ู ูุงุฃูุดูุงุก ุจุญูุงุณูุง ููููููุง ูุดุนูุฑูุง ุงู ูู ุชูุฆ ุจูุนู ุฉ
ุงูุญุจ ูุงูุชููุฌ: ูู ุฃู ุชุฏุฏ ุนูู ูุฑุงุด ุงูุงููุดุก / ูู ุฃุจูู
ุนุงููุฉ ู ุจุง ูุฑุซู ุงุขูุฎุฑูู / ูู ุฃุจุงูู ุจุฃุทุจุงู ููุฏู ูุง ุงูุญุธ/
ุชุชุจุงูู ู ุณุชููุงุช ุงููุบุฉ ุจูู ูุตุงุฆุฏ ุฃุนู ุงููุงุ ูู ุง ุชุชุจุงูู
ู ูุงุฎุงุชูุง ูุตูุฑูุง ูุจูุญูุง ุงูุดูููุ ููููุง ูู ุฌู ูุนูุง
ุชุฑุณู ู ุณุงุฑุง ุตุงุนุฏุง ูุชุฌุฑุจุฉ ุชูุญุช ูุบุชูุง ุงูู ุชููุฌุฉ
ุฎููุฏ ุงูู ุนุงู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 90
ูู ุฃุตุฏู ุทุงูุนู ุฃุจุฏุฃ. ุชููู ุจููุฉ ุงููุต ุนูู ุชูุฑุงุฑ ุญุฑู
ุงููุตุจ ูู ุงูุฐู ูุชุถู ู ู ุนูู ุงููููุ ุญูุซ ููุฏู ูุฐุง
ุงุงูุณุชุฎุฏุงู ููุชูุฑุงุฑ ุฅูู ุชุฃููุฏ ููุฑุฉ ุงูุชู ุฑุฏ ูุงูุซูุฑุฉ ุนูู
ู ุนุทู ุงููุงูุน ุนูุฏ ุงูุดุงุนุฑุฉ.
ุฅู ุงู ููุฒุฉ ุงูุชู ุชููุฑุฏ ุจูุง ุจููุฉ ูุฐู ุงููุตูุต ูู ุงูุบุงูุจุ
ูู ุนูุฑุต ุงู ููุงุฑูุฉ ุงูุฐู ุชุชููุฏ ุนูู ุงูุฏูุดุฉ ูุงูุชูุชุฑ
ูุงูุบุฑุงุจุฉ ุงููุงุฌู ุนู ุงูุตุฏู ุฉ ุงูุชู ุชุชููุฏ ุนู ุฐููุ ุฅุฐ
ูุฌุฏ ููุงูุฉ ุงููุตูุฏุฉ ุชุฐูุจ ุจุงุชุฌุงู ู ูุงุฑู ูุญุฑูุฉ ุงูุฑุณุฏ
ุฃู ู ูุณุงุฑ ุงููููุ ุฃู ุงูุญุงูุฉ ุงูุดุนูุฑูุฉ ุงูุชู ูุฑูุฏ ุงููุต
ุงูุชุนุจุฑูุนููุง: ูู ูููุฉ ุฃุฎุฑู / ู ูุน / ู ู ููู ููุฑุง / ูุงู
ุงูุทูุงุก ู ุญุถุง.
ุฅู ุงูุญุจ ุนูุฏ ุงูุดุงุนุฑุฉ ูู ูุนู ุชุญุฑูุฑ ูุงูุทุงูู ูููุณ
ูุนู ุงู ุชุงูู ูุชูููุฏ ูุดุนูุฑ ุจุงุฃููุงููุฉุ ู ุง ูุญุฑุฑู ู ู
ูููุฏู ุงูุชู ุทุงู ูุง ุงุฑุชุจุทุช ุจูุ ุจุญูุซ ูุตุจุญ ุงูุญุจ ู ุตุฏุฑุง
ููุชููุฌ ูุงูุญุฑูุฉ ูุงูุชุถุญูุฉ ู ู ุฃุฌู ุณุนุงุฏุฉ ุงุขูุฎุฑ ููุฑุญู:
โู ุง ุฒูุช ุฃุญุจู/ ูุฃูููู ูุฐูู/ ุฃุทููุช ุทููุฑู ูููุถุงุก/
ูุงูุชููุช ุจุงููุฑุงุบ ุงูุฐู ุฎููุชูโ.
ุชุชู ูุฒ ูุบุฉ ูุตูุต ุงูุดุงุนุฑุฉ ุจุงูุจุณุงุทุฉ ูุงูุณุงูุณุฉ ูุงูุชูุซูู
ุงูุฏุงู ูุงู ููุญูุ ููู ุชูู ุงู ููุฒุฉ ุชุฎุชูู ุจูู ูุตูุต
ุฃุนุงู ููุง ุงู ูุฎุชููุฉุ ูู ุญูู ุชุธู ุชุฌุฑุจุชูุง ุชุฏูุฑ ูู ุญุฏูุฏ
ุนุงู ู ุงูุฐุงุช ูุงุฃูุดูุงุก ุงูุญู ูู ุฉ ุงูุชู ุชุญูุท ุจุชูู ุงูุฐุงุช.
ุฅู ูุฐู ุงู ููุฒุฉ ุงูุชู ุงุฑุชุจุทุช ุจุชุฌุฑุจุฉ ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ูุฑุจุฒ
ูููุง ุทุบูุงู ุงูุฌุงูุจ ุงูุญูุณ ุงูุณูุงู ู ูู ุงูุจุฑุตู ุฏูู ุฃู
ูุณุชุบุฑููุง ูุงู ูุฉ ูุธุฑุง ู ูุญุงููุฉ ุงูุดุงุนุฑุฉ ุชุนู ูู ุฃุจุนุงุฏ ุชูู
ุงูุชุฌุฑุจุฉ ุนุฑุจ ุงููุชุงุญูุง ุนูู ุฌูุงููุฉ ุงูููุณ ูุนูู ุนุงููุชูุง
ุจุงุฃูุดูุงุก ูุงูุนุงู ูุ ูู ุญุงููุฉ ุฅุฏุฑุงู ู ุง ูุฎุชุฒูู ู ู ุฃุฑุณุงุฑ
ุฏูู ุฃู ุชุบูุจ ุนููุง ู ูุงุจุฏุฉ ุงูุฑูุญ ุงูุชู ุชููุก ุชุญุช ุซูู
ุฃูุฌุงุนูุง ูููุนุชูุง ูู ูุญุดุฉ ุดุนูุฑูุง ุจุงููุญุฏุฉ ุงู ูุบููุฉ
ุงูุญุจ ุนูุฏ ุงูุดุงุนุฑุฉ ูู ูุนู ุชุญุฑูุฑ ูุงูุทุงูู ูููุณ ูุนู
ุงู ุชุงูู ูุชูููุฏ ูุดุนูุฑ ุจุงุฃููุงููุฉุ ู ุง ูุญุฑุฑู ู ู ูููุฏู ุงูุชู ุทุงูู ุง
ุงุฑุชุจุทุช ุจู
ุจุงูุตู ุช ูุงูุฎูู: ยปููุงู ุณูุทุช ุฏู ุนุฉ ูู ุงูุฐุงูุฑุฉ/ ุชูุฌุน
ุงูููุจ/ ุชูุฌุณุง/ ู ุงู ุณูุณูุท ุบุฏุงยซ.
ุชุชุจุงูู ู ุณุชููุงุช ุงููุบุฉ ุจูู ูุตุงุฆุฏ ุฃุนุงู ููุงุ ูุงู ุชุชุจุงูู
ู ูุงุฎุงุชูุง ูุตูุฑูุง ูุงูุดุบุงุงูุชูุง ูุจูุญูุง ุงูุดูููุ ููููุง
ูู ุฌู ูุนูุง ุชุฑุณู ู ุณุงุฑุง ุตุงุนุฏุง ูุชุฌุฑุจุฉ ุชูุญุช ูุบุชูุง
ุงู ูุชููุฌุฉุ ูุชูุณุน ุญุฏูุฏ ูุถุงุฆูุง ุจุฃุฌูุญุฉ ุงูุดูู ูุงูุถูุก
ูุงูุญูู ุ ููุฃููุง ู ุชุงุฑุณ ุบูุงูุงุชูุง ู ุน ุงููุบุฉ ูุจูุง ููู ุชูู
ุนูู ุชุฎูู ุงูุจูุญ ููุฏ ุฃููุธุช ุญูุงุณูุง ุงู ูุฑููุฉ ููุดูุฏ
ุงูุนุชุงููุงุ ูุฃุดูุงู ูุตูุฏุชูุง ููู ุชุฐูุจ ุจูุง ุจุนูุฏุง ูู
ุฃุฑุถ ุงูุดุนุฑุ ูุนู ููุง ูู ุงูุฐุงุช ุนุฑุจ ุนุงููุฉ ุงุณุชุนุงุฑูุฉ ุชุบุฏู
ุงููุตูุฏุฉ ู ุนูุง ู ุฑุงุฉ ููุฌูุฏูุง ูู ุง ูุนุชู ู ุฏุงุฎู ูุฐุง
ุงููุฌูุฏ ู ู ุฃุดูุงู ููู ูุถ ุนุงุจุฑ ููุฑูุญ .
ู ู ุณุง
ู ุญู
ูุฑุฏุง
ุนุจู
ููุงุงู
ููุฏ
issue (9)- February - 2013 91
ุงููุบุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ูู ู ุฑู ู ุงูุณุฑุฏ
ูุญุถุฑ ุงูุดุนุฑ ูู ุงููุชุงุจุฉ ุงุฅูุจุฏุงุนูุฉ ูุฅู ูุงูุช ุฎุงุฑุฌ ู ุชู ุงููุตูุฏุฉุ ูุงููุบุฉ ูุซูุฑุง ู ุง ุชุชูุฆ ุนูู ุฌุฏุงุฑ ุงูุดุนุฑูุฉ ูุชููู ู ููุง. ููุฏ ุงูุนูุณ ุฐูู ูู ุงููุซูุฑ ู ู ุงุฃูุนู ุงู ุงุฃูุฏุจูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูุงูุนุงูู ูุฉุุงุฃูู ุฑ ุงูุฐู ุจุงุช
ู ุนู ู ุตุทูุญ ุดุนุฑูุฉ ุงูุฑูุงูุฉ ู ุชุฏุงูุงู ูู ุงููุงู ูุณ ุงูููุฏู
ุนู ุงุฑ ุฃุญู ุฏ ุงูุดููุฑู
ุดุนุฑ ูุฑูุงูุฉ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 92
ูุฐูู ยปูุฑูุงูุงุชู ููุตุตู ุญูุซ ูุชุฏูู ุงููุงูุนู ูุงูุบุฑุงุฆุจู
ูู ุบูู ู ุนูุฏ ูุนุงู ู ุดุนุฑู ูุนูุณ ุญูุงุฉ ููุฒุงุนุงุช ู ุญูุท
ุจุฃูู ููยซ.
ูุฐุง ู ุง ุฌุงุก ูู ุดูุงุฏุฉ ูุฌูุฉ ุงูุชุญููู ูุฃููุงุฏู ููุฉ ุงูุณููุฏูุฉ
ยปููุจูยซ ุงู ูู ููุญุฉ ูู 1982 ููุฑูุงูุฆ ุงูููููู ุจู ุบุงุจุฑููู
ุบุงุฑุณูุง ู ุงุฑููุฒ.
ูุจุนุฏู ุฅุฐ ูููู ุฌุฑุจุง ุฅุจุฑุงููู ุฌุฑุจุง ุฑูุงูุฉ ยปุงูุตุฎุจ
ูุงูุนููยซ ูููุงุชุจ ูููู ููููุฑู ุฅูู ู ูููุช ุงูุนุฑุจูุฉ ูุฅูู
ูุถุน ูู ุชูุฏู ูู ููุง ูุฐู ุงูุนุจุงุฑุฉ ยปููุฑุซู โ ูููุตุฏ ููููุฑู-
ู ุดุญูู ุจุงูุตูุฑ ุงูุดุนุฑูุฉ ูุงุฃูููุงุธ ุบุฑู ุงู ูุชููุนุฉ, ู ุฐูุฑุง
ุฃุญูุงูุง ุจุซูุฑุฉ ุดูุณุจุฑู ุงููุบููุฉ 1ยซ.
ูุฑุดูุง ุญูุซ ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ููุฑุฃ ูู ูุชุงุจ ุฐุงูุฑุฉ ูููุณูุงู
ยปู ุญู ูุฏ ุฏุฑููุดยซ ูู ูุตู ุตุฏููู ุงูุดุงุนุฑ ุงููุฑุฏู
ุณููู ุจุฑูุงุชยซ ุงู ูููู ุฅุงู ูููุฑู ุงู ููุถูุน ุนูู ูุณุงุฏุฉ
ู ุง ููู ู ู ุนุงู ู ุนุฌุงุฆุจูุ ููุชุงุฒูุ ูู ุฑุชุน ุจุงููุตุงุญุฉุ ูุงู
ุฃุนุฑู ุญุชู ุงุขูู ู ุชู ูุจุฏุฃ ููู ุงูุฑูุงูุฆ ุงูุณุงุฑุฏ ูู ุชู ููุชูู
ุงูุดุงุนุฑ2ยซ.
ุจูุฐู ุงูุดูุงูุฏ ุงูุซุงูุซ ุงูุชู ู ู ุซุงูุซ ูุบุงุช )ุงุฅููุฌููุฒูุฉ
โ ุงุฅูุณุจุงููุฉ โ ุงูุนุฑุจูุฉ(ุ ุณูุญุงูู ุฃู ูุชุชุจุน ุฃู ุฃุซุฑ ุชุฑูู
ุงูุดุนุฑ ูู ุงูุฑูุงูุฉ โ ููููู ุฃูุฑุซ ุฏูุฉ ูู ุงูุฑูุงูุฉ ุงู ููุชูุจุฉ
ู ุจุฑุญูุฉ ููุงูุฉ ุงููุฑู ุงูุชุงุณุน ุนุฑุด ูุจุฏุงูุฉ ุงููุฑู ุงูุนุฑุดูู -
ู ุฑุชูุฒูู ุนูู ุขุฑุงุก ุฃุดุฎุงุต ู ุดููุฏ ููู ุจุงูุญุฑููุฉ ุชุฑุฌู ุฉ
ูุงุจุฏุงุนุง ูููุตุฏ ุจูู ยปุฌุฑุจุง ุงุจุฑุงููู ุฌุฑุจุง, ุตุจุญู ุญุฏูุฏู,
ููุงุชุจ ุณุฑูุฉ ู ุงุฑููุฒ ุฏุงุณู ุณุงูุฏูุจุงุฑยซ ูููุชุชุญ ู ู ู ูุตุฉ
ุงูุฑุดู .
ุงูุฑูุงูุฆ ุณููู ุจุฑูุงุช ุงุฑุชุณู ุช ุงูุตูุฑุฉ โ ุนู ูู ุง โ ุนู ุณููู ุจุฑูุงุช ุนูู ุฃูู
ุดุงุนุฑ ุฌุฑ ุงููุบุฉ ู ู ุญูุฒ ู ูุฌูุฑ ููุงุฆู ูู ุงู ูุนุงุฌู ุฅูู ุญูุฒ
ุงููุตูุฏุฉุ ููุงู ุฐูู ูู ู ูุชุตู ุณุจุนูููุงุช ุงููุฑู ุงู ูุงูุถ
ูู ุจุฑููุช ููุงู ูุจุฌุฏุงุฑุฉ ูู ุจูุฑุง ุซูุฉ ูุซุฑู ู ู ุงูุฐูู ูุดูุฏ
ููู ุ ููุณ ุจุฏุงูุฉ ุจุฃุฏูููุณ ูุงู ููุงูุฉ ุจุฏุฑููุดุ ูุฐุง ุนูู
ุตุนูุฏ ุงูุดุนุฑุ ุฃู ุง ุงูุฑูุงูุฉ ูุงุฃูู ุฑ ููุงุฏ ูููู ู ุญุตูุฑุง ูุบุฑู
ู ูุชุฑุด ูุซุฑูุงุ ูุฑุจูุงุช ุงูุจูููุงู ุงููุฑุฏู ู ูุณู ูู ุณููุงุชู
ุงุฃูุฎุฑูุฉ ุนุตุง ุงูุณุฑูู ูู ูู ุจุชูุงุฒู ุฏููู ุดุนุฑุง ูุฑูุงูุฉ ูุงุฑุดุง
ูู ูู ุนุงู ุฑูุงูุฉ ูู ูุญูุง ุฅูุงูุง ุจุฏููุงู ุดุนุฑ ูุงู ุขุฎุฑูุง
ุฏููุงู ยปุขูููยซ ููุจูู ุฑูุงูุฉ ยปุงูุณุงู ุก ุดุงุบุฑุฉ ููู ุฃูุฑุดููู ยซ
ููุงู ูุชุญ ุฏูุงููุฒ ุงููุบุฉ ูู ูุบุฉ ุงูุดุนุฑุ ูููู ูุฐุง ุงููุชุญ ุฅูู
ูุบุฉ ุงูุฑุณุฏุ ูุณูููู ู ุง ููุชุจู ุงุขูู ุฑุถุจุง ู ู ุงูุฑุฃู ุงูุนุงุทูู
ุฅู ู ู ููุญูู ู ุจุซุงู ุนู ูู. ููุจุถ ุฅุฐุง ูุจุถุฉ ู ู ุฃุซุฑ ุงููุฑุฏู
ูู ู ุฑูุงูุฉ ูุตุฑูุฉ ุจุนููุงู ยปุซุงุฏุฑู ููุณยซ :
ยปุงู ุชุฃูุช ุงูุนุฑุงุกุงุช ุญูู ุงููุถุงุจ ุงูุซุงู ูู ูู ุฃุฑุถ ุซุงุฑูุณ
ุจุงูุฌุซุซุ ูุชุฎุงุทูุช ุงูุนูุจุงู ุงููุญูู ุงู ูู ุฒูุฉุ ูุชูุงุฑุดุช
ุงููุงูุจ ููู ุงุฃูุฌุณุงุฏุ ุงู ุตูุช ุบุฑู ุตูุช ุงูุญููุงู ูู
ุงุณุชุฌุงุจุฉ ููุจู ููุฏุงุก ุงูุฏู ุญุชู ุงู ูุทุฑ ูู ุงุขูุฎุฑ ูุงู ุฐุง
ูุทูู ุฃุฎุฑุณ3ยซ.
ุจูุฐุง ุงููุตู ุงูุฏููู ููู ุนุฑูุฉ ุงูุชู ุงูุชูุช ููุชู ุจูู
ุดุนุจู ยปููููยซ ูยซุซุงุฑูุณยซ ูุงูุชู ู ู ุชุจู ุบุฑู ุงูุดุฎุตูุชูู
ุงูุฑุฆูุณูุชูู ูู ุงูุฑูุงูุฉ ููุชุชุญ ุงููุฑุฏู ุณููู ุจุฑูุงุช ุฑูุงูุชู
ยปุซุงุฏุฑู ููุณยซ .
ุงุฃูู ุฑ ุนุงุฏู ูุขูู ูุงู ูู ุงู ูุดูุฏ ุจุฌุฏูุฏุ ูููุบู ุฃูุฑุซ ูู
ูุบุฉ ุงููุตู ุนูุฏ ูุฐุง ุงูุจูููุงู. ูู ุฃุฑุงุฏ ุณุงุฑุฏ ุนุงุฏู ุฃู
ูุตู ู ุดูุฏ ุชุฒุงุญู ุงููุงูุจ ูุฐุง ุญูู ุงูุฌุซุซ ุฑู ุจุง ููุชุจ:
ุชูุงุชูุช, ุชูุงูุณุช, ูุฌู ุชุ ููู ุจุฑูุงุช ููุง ูุฃูุช ูุจููุต
ุฐูู ูููุนู ุงู ููุงุณุจ ููุถุนู ูู ุญูุฒ ุงููุตู ุงู ููุงุณุจ ููุญุงูุฉ
ยปุชูุงุฑุดุชยซ ููู ูุณุงู ุงูุนุฑุจ ุชุญุช ยปุงู ููุงุฑุดุฉยซ ูุฑู ุฃููุง
ู ูุฑุฏุฉ ุชุณุชุฎุฏู ูู ูุตู ุชูุงุชู ุงููุงูุจ .
ุงููุนู ุงูุซุงูู: ยปุชุฎุงุทูุช ุงูุนูุจุงู ุงููุญูู ุงู ูู ุฒูุฉยซ ููู ูุณุงู
ุงูุนุฑุจ ุฃูุถุง ูุชุญุช ุฌุฐุฑ ยปุฎุทูยซ ููุฑุฃ :
- ุงูุฎุทู: ุงุงูุณุชุงูุจุ ูููู: ุงูุฎุทู ุงุฃูุฎุฐ ูู ุฑุณุนุฉ
ูุงุณุชุงูุจุ ููู ุงููุนู ุงุฃููุฑุซ ุฏูุฉ ููุตู ูุฌูู ุงูุนูุจุงู
ุจุฑูุงุช ุงูุจูููุงู ุงููุฑุฏู ูู ุณู ูู ุณููุงุชู ุงุฃูุฎูุฑุฉ
ุนุตุง ุงูุณูุฑู ููู ุดู ุจุชูุงุฒู ุฏููู ุดุนุฑุง ูุฑูุงูุฉ ูุงุดุฑุง ูู ูู ุนุงู ุฑูุงูุฉ ูู ูุญูุง ุฅูุงูุง
ุจุฏููุงู ุดุนุฑ
ุดุนุฑ ูุฑูุงูุฉ
issue (9)- February - 2013 93
ุนูู ุจูุงูุง ุงูุฌุซุซ.
ููุงู ูู ุงูุญุงู ูู ุงุฃูุณุทุฑ ุงูุซุงูุซุฉ ูุฐู ู ููุถ ุณููู
ุจุฑูุงุช ูู ุฑูุงูุชู ุจูุฐุง ุงูููุน ุงููุฑูุฏ ู ู ุณุจู ุงููุบุฉ ุฏุงุฎู
ุงูุนู ู ุงูุฑุณุฏู ูุงูุฐู ูุดุญ ูู ูุบุฉ ุงูุฑุณุงุฏ ุจุดูู ุนุงู ุจู
ู ููู ุงูููู ุฃูุถุง ุฃู ุฌู ุฃุนุงู ู ุณููู ุจุฑูุงุช ู ุชุชุงุฒ ุจูุฐู
ุงูุฎุตูุตุฉ ุงู ูู ูุฒุฉ ูุงููุฑูุฏุฉ .
ู ู ููุง ูุณุชุทูุน ุฃู ูุฑู ุฃู ุนู ู ููุฌุฒู ุงูุดุงุนุฑ ุณููู
ุจุฑูุงุช ูู ุงุนุงู ูู ุงูุฑูุงุฆูุฉ ูู ุฏุงุฆุฑุฉ ุงููุบุฉุ ูู ุง ุฃุถุงูู
ููุญูุงูุฉ ูุณูููู ุงูุดู ู ุงูุฒู ุง ูุฐูููุฉ ุงููุงุฑูุก ุจุนุฏ ูุฐุง
ุงู ูุซุงู ููููู : ุจุฑูุงุช ููุชุญ ุงู ูุนุฌู ููุฎุชุงุฑ ู ูุฑุฏุชู ุจุนูุงูุฉ.
ููู ู ุงุฐุง ูู ุนุฑุถูุง ุงููู ุงููุจุฑู ุงูุฐู ููุชุจู ุจุฑูุงุช ุณูููุงุ
ููู ุชุญุฏ ุฃุดุจู ู ุจุง ูููู ุจุชุญุฏ ูู ุณุงุญ ูุบูุ ููุชุจ ุจุฑูุงุช
ูู ุงูุณูุฉ ุฑูุงูุฉ ยปุถู ู ูุฐู ุงููุบุฉ ุงูุญุงุฏุฉยซ ูู ุนูุง ูู
ูุซุฑู ู ู ุงุฃูุญูุงู ุฏููุงู ุดุนุฑุ ููู ุณูุณุนู ุงูููุช ูุฐุง
ุงูุดุงุนุฑ ูููุจุด ูู ุงู ูุนุงุฌู ูู ูู ุฌู ูุฉ ุนู ุงููุนู ุงู ููุงุณุจ
ูุงููุตู ุงู ููุงุณุจ.
ููุจู ุฃู ูุบูู ูุฐุง ุงููุณู ุงู ุจุฏ ู ู ุงุฅูุดุงุฑุฉ โ ุชุงุฑูุฎูุง โ
ููุฑุซุซุฑุงุช ูุงุณุชุฎุฏุงู ุงููุบุฉ ุจุดูู ุฑููู ูู ุฌุงููุ ูุงูุฐู ูุงู
ูุทุจุน ุฃุนุงู ู ุงู ูุดุชุบููู ุจุงูุฑุณุฏ ูู ูุบุฉ ู ู ููุชุจูู ุงูุฑูุงูุฉ
ุงูุนุฑุจูุฉโ ูุฐุง ุนู ูู ุง.
ู ุง ุฃุถุงูู ุงูุดุงุนุฑ ุณููู ุจุฑูุงุช ููุบุฉ ุงูุฑูุงูุฉ ุจุญู ูู ูุชุญ
ุนุธูู ููุฎุชุชู ุงุขูู ุจูุทุนุฉ ุดุนุฑูุฉ ููุฐุง ุงูุจูููุงู ูุฑุฏุช
ูู ุงู ูุฌู ูุนุงุช ุงูุฎู ุณ ููุจู ุฃู ููุชุจ ุฃููู ุฑูุงูุงุชู
ยปูุงูุชูุชุธุฑููุ ุฃูุถุงุ ุฃููู ู ูุฑุงูุถ ูู ุงุฃููุงุตูุต ู ูุฎุชุทููู
ุงูุฐู ุงู ูุฑูุ ูุฃููู ุงูููุงูุฉ ุญูู ุงู ูุฎุชุชู ุงูุญุงุฏุซ ุฑุณุฏ
ููุงูุชูยซ .
ุดุงู ุงู ุญูุซ ุฃูุงุฆู ููููุฑู ู ุง ุฃูุฑุซ ุงู ูุนุฑุชููู ุจุฃู ุงูุฑูุงูุฆ ุงุฃูู ุฑููู ูููู ููููุฑู ูู ู ููู
ูู ุนูู ููู ุ ูุงู ุขุฎุฑูู ุงูุฑูุงูุฆ ุงูุญุงุตู ุนูู ููุจู 2012
ุงูุตููู ู ู ูุงูุ ูุงูููููู ุจู ุบุงุจุฑููู ุบุงุฑุณูุง ู ุงุฑููุฒ ุงูุฐู
ูุงู: ยปุฅุฐุง ูุงูุช ุฑูุงูุงูุช ุฌูุฏุฉ ูุฐูู ูุณุจุจ ูุงุญุฏ ูู ุฃููู
ุญุงููุช ุฃู ุฃุชุฌุงูุฒ ููููุฑู ูู ูุชุงุจุฉ ู ุง ูู ู ุณุชุญูู ูุชูุฏูู
ุนูุงู ู ูุงููุนุงุงูุชุ ูุณุชุญูู ุฃู ุชูุฏู ูุง ุงููุชุงุจุฉ ูุงูููุงู ุช
ู ุซู ููููุฑูุ ูููู ู ู ุฃุณุชุทุน ุฃู ุฃุชุฌุงูุฒ ููููุฑู ุฃุจุฏุง ุฅุงู ุฃููู
ุงูุฑุชุจุช ู ููยซ. ูุงูุจุฑูููู ู ุงุฑูู ุจุงุฑุบุงุณ ููุณุง ุงููุงุฆู: ยปุชุฃุซุฑู
ููููุฑู ูู ุฃุนุงู ูู ูุจุฑู ุฌุฏุงุ ูุถุนู ุงููุซุฑู ู ู ูุชุงุจ ุงูุนุงู ู
ูู ู ุตุงู ูุจุงุฑ ุงููุฑู ุงูุนุฑุดููุ ููู ุงุฎุฑุชุน ูุธุงู ุง ุนุงู ููุง
ููุฑูุงูุฉยซ.
- ูุงู ุงูุฐู ูุงู ูุถููู ููููุฑู ูู ุงูุฑูุงูุฉ ุ
- ูุซุฑู ูู ู ุจููู ยป ุงููุบุฉ ุงูุดุนุฑูุฉยซ .
ุงูุดูุงุฏุฉ ุงุฃููุฑุซ ุฏุงููุฉ ุนูู ู ุง ูุงู ูุถููู ูุฐุง ุงูุฑูุงูุฆ ูู
ูุบุฉ ุงูุฑูุงูุฉ ุฃูุฑุฏู ู ุฑุชุฌู ู ุฅูู ุงูุนุฑุจูุฉ ุฌุฑุจุง ุฅุจุฑุงููู ุฌุฑุจุง
ูู ู ูุฏู ุฉ ุงูุตุฎุจ ูุงูุนูู : ยปููุฑุซู ู ุดุญูู ุจุงูุตูุฑ
ูููู ููููุฑูุณููู ุจุฑูุงุช
ูุบุฉ ุงูุณุฑุฏ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 94
ุงูุดุนุฑูุฉ ูุงุฃูููุงุธ ุบุฑู ุงู ูุชููุนุฉุ ู ุฐูุฑุง ุฃุญูุงูุง ุจุซูุฑุฉ
ุดูุณุจุฑู ุงููุบููยซ. ูุฅุฐ ู ุง ุฃุฎุฐูุง ุงูุดูุงุฏุฉ ุงูุชุงุฑูุฎูุฉ ุงูุชุงููุฉ
ููู ุฃู ูููู ููููุฑู ุจุฏุง ุญูุงุชู ูุดุงุนุฑ ุงู ููุงุซุฑ ููุงุชุจ
ููุฑูุงูุฉุ ูุงูุจุฏุงูุฉ ุชุคูุฏ ุฃู ุนู ูู ุงุฃููู ุฏููุงู ุฐู ุทุงุจุน
ุฑูู ุงููุณ ู ู ููุชุจ ูู ุงุงููุชุดุงุฑ ุญูููุง ููู ุจุนููุงู ยปุงุขููู
ุงู ูุฑู ุฑูยซ ูููุฐูุจ ุฃุจุนุฏ ู ู ุฐูู ุฃูุถุง ููุชุชุจุน ุฃูู ููุงุจูุน
ูุฐุง ุงูุฑูุงูุฆ ุงุงูุณุชุซูุงูุฆ ููู ุนูู ูู ุชุฃูุช ุฃูุถุง ู ู ุงูุดุนุฑ
ูุงู ูุฎุชูู ู ุคุฑุฎู ุงุฃูุฏุจ ุงูุบุฑูุจ- ุนูู ุญุฏ ุชุนุจุฑู ุตุจุญู
ุญุฏูุฏู ูู ู ูุงู ูู ูู ุฃุฎุจุงุฑ ุงุฃูุฏุจ - ูุงู ูุฌู ุน ู ุนุธู
ููุงุฏูุ ุฃู ุงูุดุงุนุฑ ุงุฃูู ุฑููู ุฅุฒุฑุง ุจุงููุฏ )-1885 1972( ูู
ุฃุญุฏ ุฃุจุฑุฒ ุขุจุงุก ุงูุญุฏุงุซุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ
ุงุฃููุฌูู ุฃู ุฑูููุฉุ ูุงูุดุฎุตูุฉ ุงุฃูุดุฏ
ุชุฃุซุฑูุง ูู ู ู ุซูู ูุชูุงุฑุงุช ูุฃุณุงููุจ
ุชูู ุงูุญุฏุงุซุฉ ุนูู ุงู ุชุฏุงุฏ ุงููุฑู
ุงูุนุฑุดูู ุจุฃุฑุณู 1ยซ. ูู ุนู ุจุงู ุดู
ููู ุชูุงุฒ ุงูุดุงุนุฑ ุฌูู ู ููุชูู
ูุนูู ุญุฏ ุชุนุจุฑู ุฌุฑุจุง :ยปูุงูุง ูุฌู ุนุงู
ุจูู ุงูุดุนุฑ ูุงูููุฏ ููุงููุงู ูุงุณุน
ุงูุนูู ุนูุงููู ููุงููุงู ุฃุซุฑ ูู ุชุบูุฑู
ุฃุดูุงู ุงุฃูุฏุจ ุงู ูู ุงูุดุนุฑ ููุท ุจู
ูู ุงููุฑุซ ุฃูุถุงยซ .
ูุจุฏูุฑู ุฃูุถุง ูููู ููููุฑู ยปุงููุบุฉ ุงูุดุนุฑูุฉยซ ู ู ุงูุดุนุฑ ุฅูู
ุญูุฒ ุงูุฑูุงูุฉ ยปุงุฅููุฌูู ุฃู ุฑูููุฉยซ ูููุฑุซูุง ููุงู ุจุนุฏ ุฅูู ูุซุฑู
ู ู ุชุงูู ุฐุชู ุงู ููุฒุนูู ุนูู ุฌู ูุน ุฃุฑุฌุงุก ุงูุนุงู ู .
ููุง ู ููู ูุฑุงุกุฉ ุฑุฃู ุฌุฑุจุง ูู ูุบุฉ ููููุฑู ุจูุถูุญ ยปุฅู ุฃูุฑุซ
ุงููุฑุงุก ูุงููุง ูุฌุฏูู ุจุงุฏุฆ ุงุฃูู ุฑ ูู ุฃุณููุจ ููููุฑู ุงูุทููู
ุงูุฌู ู, ุงู ูุฑูุจ ุงูุตูุฑุ ุงู ูุนูุฏ ุงู ูุจูู ุงู ูู ุชูุฆ ุจุงูููุงู ุช
ุงู ูุฒุฏูุฌุฉ ุงูุตูุงุบุฉ ุฅุดุงุฑุงุช ุฅูู ุฑุถุจ ู ู ุงููููุถุ ุฑู ุจุง ููุฐุง
ุงูููุน ู ู ุงููุบุฉ โ ูุบุฉ ุงูุดุนุฑ ุงู ููุงุฌุฑุฉ ุฅูู ุงููุฑุซ โ ูุฑุฌุน
ุงูุณุจุจ ูู ุตุนูุจุฉ ุชููู ุฃุนุงู ู ููููุฑู ูุชุญุฏูุฏุง ยปุงูุตุฎุจ
ูุงูุนููยซ ูู ุงูุจุฏุงูุงุชยซ .
ู ูุณููู ุบุงุจู * ยปูููุฐุง ูุงูุช ุงูุฌุฏุฉ ุชุฑุงูููููุง ุชุบูู
ุทูุงู ุงูููู ูุชูุฐู ุจููุงู ุงูุญููุฏ ู ู
ูุชููู ุนู ุงุฃูุณุฆูุฉ ูุงุงูุณุชูุณุงุฑุงุช:
- ุฌุฏูุช: ู ู ูู ู ุงู ุจุฑูู ูุฅูู ุฃู ุญุฑุจ
ุฐูุจุ ูู ู ููู ูุฏู ุงูุฌุฏุฉ ุฃู ููุฑุฉ
ุนู ุฐูู.
ูู ู ุงู ูุนุฑูู ุฃู ู ุงู ุจุฑูู ูู ุงุฃูุบููุฉ
ุงูุดุนุจูุฉ ุงููุฏู ูุฉ ุงูุชู ุชุญูู ูุตุฉ ุฃุญุฏ
ุฃุจุทุงู ุญุฑุจ ยปุงุฃููู ููู ยซ ุดุนุฑุง ู ุบูู .
ูููู ูููููุฑ ยปุงููุบุฉ ุงูุดุนุฑูุฉยซ ู ู
ุงูุดุนุฑ ุฅูู ุญูุฒ ุงูุฑูุงูุฉ ยปุงุฅููุฌูู ุฃู ุฑูููุฉยซ
ูููุฑุซูุง ููู ุง ุจุนุฏ ุฅูู ูุซูุฑ ู ู ุชุงูู ุฐุชู
ุตุจุญู ุญุฏูุฏูุฌุฑุจุง ุงุจุฑุงููู ุฌุฑุจุง
ุดุนุฑ ูุฑูุงูุฉ
issue (9)- February - 2013 95
ูุฐู ูู ุฃูู ุงุฃูุดุนุงุฑ ุงูุชู ุทุฑูุช ุณู ุน ุงูุฑูุงูุฆ ุงูููููู ุจู
ุบุงุจุฑููู ุบุงุฑุณูุง ู ุงุฑููุฒ ูู ุจูุช ุฌุฏู ุงูุนููุฏ ุฑููุงุฑุฏู
ู ุงุฑููุฒ ู ูุฎูุง ู ู ูู ุฌุฏุชู ุงูุฎุฑูุฉุ ูุณููุงุตู ุงูุฑูุงูุฆ ุจุนุฏ
ุฐูู ูู ุงู ูุฏุฑุณุฉ ุงูุซุงูููุฉ ุนูู ุฃุทุฑุงู ุงูุนุงุตู ุฉ ยปุจูุบูุชุงยซ
ูุชุงุจุฉ ุงูุดุนุฑ ุงู ุงูุญูุงูุงุ ู ุน ุงูุฌุงู ุนุฉ ุงุงูุฏุจูุฉ ยปุญุฌุฑ ูุณุงู ุกยซ
ุงูุชู ูุงูุช ุชุถู ุงูุดุงุนุฑ ุฃููุงุฑู ู ูุชูุณ ูู ุงุฑููุฒ ูุบุฑููู ุ
ูููุงู ูู ุงู ูุฏุฑุณุฉ ุงูุซุงูููุฉ ุณููุฑุด ู ุงุฑููุฒ ุฃููู ูุตุงุฆุฏู
ุชุญุช ุงุงูุณู ุงู ูุณุชุนุงุฑ ยปุฎุงุจูุฑู ุฌุงุฑุซูุณยซ / ูุตูุฏุฉ ุงูุณูุจูุฉุ
ุงู ุงุณุจูุฌุง , ูุฏุฑุงู ุง ูู ุซุงูุซ ูุตูู, ูู ูุช ุงููุฑุฏุฉ, ูุฃุบููุฉุ
ูุฅุฐุง ุทุฑู ุจุงุจู ุฃุญุฏุ ููุตูุฏุฉ ูุชูู ูุฐุฉ ู ูุนุฏู ุฉ ุงููุฒู.
ููุงูุช ูุตูุฏุฉ ยปุฃุบููุฉยซ ุฃูู ูุฑุด ุฃุฏูุจ ูุฌุงุฑุณูุง ู ุงุฑููุฒ ุญูุซ
ูุฑุดุช ูู 31 ุฏูุณู ุฑุจ 1944 ูู ุงู ููุญู ุงุฃูุฏูุจ ูุตุญููุฉ
ุงูุฒู ู ุงูุชู ูุงู ูุฏูุฑูุง ุงูุดุงุนุฑ ุฅุฏูุงุฑุฏู ูุงุฑูุซูุง 4 .
ููููุฒ ุจุงูุฒู ู ุฅูู ุนูุฏูู ูููู ู ู ูุฐู ุงููุตุงุฆุฏ
ูููุณุชุนุฑุถ ู ุง ูุชุจุชู ุตุญููุฉ ุงูุชุงู ูุฒ ุงูุฑุจูุทุงููุฉ ุนู ู ุงุฆุฉ
ุนุงู ู ู ุงูุนุฒูุฉ. ุชููู ุงูุตุญููุฉ :ยปูู ุฃูุฑุจ ุฅูู ุงูุดุนุฑ ู ููุง
ุฅูู ุงููุฑุซ ุจู ูู ู ูุญู ุฉ ู ูุณูููุฉ ุงู ู ุชูุงููุฉยซ. ูุจุนุฏ ูุฑุชุฉ
ุฌุงุกุช ุดูุงุฏุฉ ุงุฃููุงุฏู ููุฉ ุงูุณููุฏูุฉ ููุจู ูุชุคูุฏ
ยปู ุชูุญ ูู ูุฑูุงูุงุชู ููุตุตู ุญูุซ ูุชุฏูู ุงููุงูุนู ูุงูุบุฑุงุฆุจู
ูู ุบูู ู ุนูุฏ ูุนุงู ู ุดุนุฑู ูุนูุณ ุญูุงุฉ ููุฒุงุนุงุช ู ุญูุท
ุจุฃูู ููยซ .
ููุฐุง ูุฑู ุฃู ุฑุงุฆุฏ ุงููุงูุนูุฉ ุงูุณุญุฑูุฉ ูุงูุฐู ูุชุญ ุฃุนูู
ุงูุนุงู ู ุนูู ุฃุฏุจ ุฃู ุฑููุง ุงูุฌููุจูุฉ ู ุง ูู ุจุงููุนู ุฅุงู ุดุงุนุฑ
ู ุจุณูุญ ุฑูุงูุฆ ูุณูููู ุฃุซุฑู ูุงุถุญุง ุฃูุถุง ูู ุฃุนุงู ู ูุซุฑู ู ู
ุงูุฑูุงุฆููู ุญูู ุงูุนุงู ู ูู ููู ุฃูุถุง ุงูุตููู ู ู ูุงู ููุซุฑู ู ู
ุฑูุงุฆูู ุฃู ุฑููุง ุงูุฌููุจูุฉ .
ูุฐู ุซุงูุซ ุฃู ุซูุฉ ูุฑูุงุฆุฆูู ุฃุญุฏุซูุง ูุงุฑูุง ูู ูุบุฉ ุงูุฑุณุฏ ุญูู
ุงูุนุงู ู ู ู ุฎุงูู ยปุงููุบุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ยป ุงูุชู ูุณุญุจููุง ุฅูู ุญูุฒ
ุงูุญูุงูุฉ, ูุงูุดูู ุจุฐูู ุนูู ุฌุฏุฑ ุงูุฑูุงูุฉ ู ุนุงู ูุง ุงู ุชุฒุงู
ุจุงููุฉ ุฅูู ุงุขูู .
* ุบุงุจู : ุงูููุจ ุงู ูุญุจุจ ูู ุฃู ุฑููุง ุงูุงูุชูููุฉ ู ูุงุฑููุฒ
-1 ู ู ู ูุฏู ุฉ ุฌุฑุจุง ุงุจุฑุงููู ุฌุฑุจุง ูุฑูุงูุฉ ุงูุตุฎุจ ูุงูุนูู ุต 7 , ุงู ูุคุณุณุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ููุฏุฑุงุณุงุช ูุงููุฑุด ุท 3 1983
-2 ู ุญู ูุฏ ุฏุฑููุด \ ุฐุงูุฑุฉ ูููุณูุงู ุต 46
-3 ุฑูุงูุฉ ุซุงุฏุฑู ููุณ โ ุณููู ุจุฑูุงุช ุต1 ุงู ูุคุณุณุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ
-4 ุณุฑูุฉ ุญูุงุฉ ู ุงุฑููุฒ ยป ุฑุญูุฉ ุฅูู ุงูุฌุฐูุฑ ยป ุฏุงุณู ุณุงูุฏูุจุงุฑ
ูุณุชุนุฑุถ ู ุง ูุชุจุชู ุตุญููุฉ ุงูุชุงูู ุฒ ุงูุจุฑูุทุงููุฉ ุนู ู ุงุฆุฉ ุนุงู ู ู ุงูุนุฒูุฉ.
ุชููู:ยป ูู ุฃูุฑุจ ุฅูู ุงูุดุนุฑ ู ููุง ุฅูู ุงููุซุฑ ุจู
ูู ู ูุญู ุฉ ู ูุณูููุฉ ุงู ู ุชูุงููุฉยซ
ุบุงุจุฑููู ู ุงุฑููุฒ
ูุบุฉ ุงูุณุฑุฏ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 96
ูู ุงูุดุนุฑ
ูุคูุฏ ูุงู ุตุญูุญุ ูุงูุนูุณ ููุณูุ ุงูุดุนุฑ ูู ุงูุฌููุฑูุฉยซ ุงูยปุงููุบุฉ ุงูุฎุงูุต: ูุงูุดุนุฑ
ยปุจูููุฏูุชู ูุฑูุณยซุ ุงูุดุนุฑ ูู ุฌููุฑ ุงููุบุฉ:ยป ุงูุดุนุฑ ูู ุงููุบุฉ ุฏุงุฎู ุฌููุฑูุง ุงูุฎุงูุต...ยซ1.
ูููุ ููุงู ูุชุนูู ุจุงูุตูุงุกุ ููุฐู ุงุฃูุทุฑูุญุฉ ููุณุช ู ุฑุดูุนุฉ ุฅุงู ุนูุฏู ุง ูุจูุบ ุงูุดุนุฑ ุฌููุฑูุ ยปุตูุงุกูยซ.
ุฅู ุงุณุชุซูุงุก ุงูุฑุณุฏ ููุจุบู ุฅุฐู ุฃู ูุนุงุฏ ุฅูู ุฅุฌุฑุงุก ุฃูุฑุซ ุนู ูู ูุฉ ู ู ุงูุชูููุต ุงููุณููุ ุงูุฐู ูุดุฑุชุท ูู ุงูุญูููุฉ ุจุงูุบุฉ ูุฃูุฌูุงุณ
ุงุฃูุฏุจูุฉ. ูุจุนูุฏุง ุนู ุชุดููู ู ุนูุงุฑ ู ุชูุฑุฏ ูุชุญุฏูุฏ ุงูุดุนุฑุ ูุฅู ุงุณุชุซูุงุก ุงูุฑุณุฏ ูุณุงูู ู ุจููู ุนุงู ู ู ุงูุฑูุถ ูุงูุนุฒู ุงู ูุบูููู
ู ู ุทุฑู ุฃุณุทูุฑุฉ ยป ุงูุดุนุฑ ุงูุตุงููยซ:
ยป ูู ูุตูุฏุฉ ูู ู ุฏููุฉ ุจุทุงุจุนูุง ุงูุดุนุฑู ุงูุฎุงูุต ุฅูู ุงูุญุถูุฑุ ุฅูู ุงููู ุนุงูุ ุฅูู ุงูุญุฑูุฉ ุงู ูุญููุฉ ูุงู ููุญุฏุฉ ููุญูููุฉ ุงูุบุงู ุถุฉ
ุงูุชู ูุณู ููุง ุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุตยซ2.
ุฃูู ุงุฃูู ุฑ ูุชุนูู ูู ุงูููุงูุฉ ุจยปุงูุดุนุฑ ุงูุตุงููยซ ุนูุฏู ุง ูุทู ยปูุงูุฑููยซุ ูุจูู ุชุฃููุฏ ุฃูุถุง ุจุฑูุชููุ ุฑููุฑูุฏู ูุณุงุฑุชุฑุ ุจุงุชูุงู ุงูุฑุณุฏ
ูุงูุฎูุงู ูู ุงูุดุนุฑ. ู ู ููุง ูุธูุฑ ุงูุฑุณุฏ ูุนูุฑุต ู ู ุจูู ุนูุงุฑุต ุฃุฎุฑู โ ุญุงุณู ุฉ ุจูู ุชุฃููุฏ- ูุฌุจ ุทุฑุฏู ู ู ุฃุฌู ุงูุญูุงุธ
ุนูู ูุงู ู ุงูุดุนุฑู. ููู ูุฌุงูุฑ ุฅุฐู ุฃู ูุงุท ุฃุฎุฑู ู ู ุงูุฎุทุงุจุ ู ุซู ุงููุตู ุฃู ุงูุชุนูููุ ูู ุถุงู ูู ู ูุถูุนุงุชูุฉ ุฃู ู ุฑุฌุนูุฉ.
ุงูยปุญูููุฉยซุ ุงู ููููู ุฉ ุจุงุนุชุจุงุฑูุง ุตูุฑุฉ ุนู ุงู ูุฌุชู ุนุ ูุงุฅููุฏููููุฌูุงุ ูุงูุฑุณุงูุฉ ููุณุช ุฃูู ุญุธุฑุง: ยปุงู ูููุงูุช ุงุงูุฌุชุงู ุนูุฉ ูุงูุฐูููุฉ
ุบุฑูุจุฉ ุนู ุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุต. ุฅููุง ุงุญุชุงู ุงูุช ูุชุฌุงูููุง ุงูุดุงุนุฑ...ยซ ) ุจูููุุต.165(. ูู ูุฐู ุงู ููููุงุช ุชุฑุฌุน ุฏูู ู ุชููุฒ ุฅูู ุงููุฑุซ:
ยปููุตุฏ ุจุงูุนูุงุฑุต ุงููุฑุซูุฉ ูู ู ุง ู ููู ุฃู ููุงู ูุฑุซุงุ ุจุฏูู ุฎุณุงุฑุฉ. ูู ูุดุก: ุชุงุฑูุฎุ ุฃุณุทูุฑุฉุ ูุงุฏุฑุฉุ ุฃุฎุงูู ูุญุชู ููุณูุฉุ ููุฌุฏ
ุจุฐุงุชู ุฏูู ุงุฎุชุจุงุฑ ุฑุถูุฑู ู ู ุงูุบูุงุกยซ.) ู. ูููููุฑุ ุญูุงุฑุงุช ู ุน ุจูู ูุงูุฑููุุต.67(.
ููุชุฐูุฑ ุฃู ู ุงุงูุฑู ูุ ุนูุฏู ุง ูุถุน ุงูุญุงูุฉ ยปุงุฃูุณุงุณูุฉยซ ููุบุฉ ุงูุชู ู ูุซููุง ุงูุดุนุฑุ ูู ู ูุงุจู ุงููุถุน ยป ุงูุฎุงู ยซุ ูุงููุบุฉ ุงูููู ูุฉ ู
ยปุงูุฑูุจูุฑุชุงุฌ ุงูุนุงู ยซุ ุฃููุต ุฃูุนุงู ุงููุบุฉ ุงูุฌููุฑูุฉ ุงูุชู ููยปุฑุณุฏยซุยปุนูู ยซ ู ยปูุตูยซ. ู ยปูุฑูู ุจุฑู ูููยซุ ููู ููุฑุชุญ ูุธุฑูุชู
ุญูู ยปุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุตยซ ุจุนุฏ ูุงูุฑููุ ู ู ููู ุณูู ุจุฑูุน ุดุนุฑูุฉ ู ุงุงูุฑู ู ุฅูู ู ุฑุชุจุฉ ุงููุธุงู ุ ุญูุซ ุฐูุฑ ุชูู ุงูุฑุถูุฑุงุช ููู ุฉ ุจุนุฏ
ููู ุฉ:
ยปุชุนููู ุ ุฑุณุฏุุฑุณู ุ ุฅุญุฏุงุซ ุงูุฑุนุดุฉ ุฃู ุงุณุชุฏุฑุงุฑ ุงูุฏู ูุนุ ููู ุฐูู ูููู ุงููุฑุซุ ุงูุฐู ูู ุฃูุถุง ู ูุถูุน ุทุจูุนู.)...( ููุนุฒู
ุงูุชุนููู ูุฉุ ุงูุฏุฑุงู ุงุ ุงููุฑุซ: ุงูุฑุณุฏุ ุงูุชู ูู ุฃูุถุง ุนูุงุฑุต ุงูุนูุงุฑุต ุงูุฎุงูุตุ ููุจุบู ูุตู ูุฅุจุนุงุฏ ุงูุชูููุก ุงูุดุนุฑู ุนู ุงููุถุน
ุงูุจุงูุบุฉุ ุงูุตูุฑุ ุงูุชููุฑูุ ุฅูุฎ. ุฅู ุทุงูุฉ ุงูุดุนุฑุ ุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุตุ ุณูููู ูู ูู ู ุง ุชุจูู ุจุนุฏ ูุฐู ุงูุนู ููุฉยซ3.
ุงูุถู ูู ุงููู ูุฐุฌ ุญุณุจ ููยปุงููุงูุนูุฉยซุ ุงุชูุงู ูุงู ูู ูุงูุฑุณุฏ ุงููุตู ุจูู ุฏุงู ุฆุง ูุฑุจุทุงู ูุงูุง ุฃูุถุง ูุงู ูุจุฑูุชูู ุฑููุฑูุฏู
ูยปุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุตยซุ ูู ุญูู ุฃู ุดุนุฑูุชูุงู ุชุจุฏู ุนูู ุงููููุถ ู ู ุดุนุฑูุฉ ยปุจุฑู ูููยซ:
ยปูุงููุตู. ุงู ูุดุก ููุงุฑู ุจุนุฏู ูุฉ ุงููุตู. ุฅูู ููุณ ุณูู ุชุฑุงูู ุงูุตูุฑ ูู ูุงุชุงููุบุ ูุงููุงุชุจ ูุณุชุนู ููุง ุจุญุฑูุฉุ ูููุชูุฒ ูุฑุตุฉ
ู ุชุฑูุฑ ุจุทุงูุงุชูุ ููุจุญุซ ุนู ุฅุณูุงุทู ูู ุงุงูุชูุงู ู ุนู ุญูู ู ูุงุถุน ู ุดุฑุชูุฉ...ยซ.
ูููู ุฃู ุฑ ุตุญูุญ ุฃูู ูุชู ุฃูุถุง ุงูุดุนูุฑ ุจุชุฃุซุฑู ู ุงุงูุฑู ู. ููุจุบู ู ุงูุญุธุฉ ุฃููุ ุฅุถุงูุฉ ุฅูู ุงูุฑุณุฏ ู ุงููุตูุ ูุฅู ยปุงูุชุนููู ูุฉยซ ูู
ุฅุญุฏู ุงูููุจูุงุช ุงุฃููุฑุซ ุจูุญุง ู ู ุทุฑู ุงู ูุฏุงูุนูู ุนู ยปุงูุตูุงุกยซ:
ุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุตุฏูู ูููู ููู ุจ
ุงุงูุณุชุซูุงุก
issue (9)- February - 2013 97
ยป... ุดุนุฑ ุฎุงูุตุ ูุนูู ุฎูู ุนุงููุงุช ุจูู ุนูุงุฑุต ู ูู ูุณุฉ ุฎุงุฑุฌ ุฃู ุงูุดุบุงุงูุช ุนุงุทููุฉ ุฃู ุชุนููู ูุฉุ ุชูููู ยป ู ุนุงุฏุงูุช ุงุฃููุนุงูยซ
ูุฐู ุงูุชู ุชุญุฏุซ ุนููุง ยปุฑูุจุฑู ุฏู ู ููุชุณูููยซุ ูุงูุชู ู ููู ุฃู ูุณู ููุง ยปูููุจุฉ ูุฌูู ยซ4.
ุงูุฎุทุงุจ ูุนู ุงูุฑุณุฏ ุนู ู ุฎุชูู ูู ูู ุฃูุถู ุจุทุฑููุฉ ูุฅูุจุฑุงุฒ ุงูุดุนุฑุ ูู ุงููุฑุซู ุงูยปุชุฃุตููยซ ู ููุญ ุนูุฏู ุง ุญุชู ุจุญูุซ
ุงูุชุนููู ู:
ยป ุชุญุฏูุฏ ุงููุตูุฏุฉุ ูู ุชุญุฏูุฏ ุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุต: ุชูุงุบู ุงูุชุญููู ู ุฑุดูุท ุจุฐูู. ูู ุน ุฐูู ููุจุบู ุชุณุฌูู ู ุง ููู: ู ูุงู ุงุณุชุทุนูุง
ุฅูุฌุงุฏ ุจุนุถ ุงูุชุงู ุซุงูุช ุจูู ูุถุนูุฉ ุงูุดุนุฑ ูู ู ุฌุงู ุงุขูุฏุงุจ ูุจูู ูุถุนูุฉ ุงูุฑูุงุถูุงุช ูู ู ุฌุงู ุงูุนููู ุ ูุฅูู ููุณ ู ู ุงู ูู ูู
ุงูุญุฏูุซ ุนู ุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุต ุจุงู ูุนูู ุงูุฐู ู ููู ุฃู ูุชุญุฏุซ ุจู ุนู ุงูุฑูุงุถูุงุช ุงูุฎุงูุตุฉ )...( ูู ุงููุตูุฏุฉุ ู ููู ููููู ุฉ ุฃู
ุชุญุชุงุฌ ุฅูู ุชุซุจูุช ูุฏุนู ููุชูุง: ูุงูุฌุฑุณ ุงูุดุนุฑู ููุจุบู ุฃู ูุชุฌุฐุฑ ูู ุฃุฑุถ ุงููุฑุซ. ูุจุฐูู ูุตุงุฏูุ ูู ุชูุงุตูู ุงููุตูุฏุฉุ ู ุฌู ูุนุฉ
ุจูููุง ุชุฑุชุจุท ููุงู ูู ุงูุดุฐุฑุงุช ุชุญููููุฉ. ููู ูุฐู ุงููุฑุซูุฉ: ุดุฐุฑุงุช ุฑุณุฏูุฉุ ูุตููุฉุ ู ุญููุฉุ ยปุงูุฑูุงุฆุฒยซ ยปุงูุฏุนุงู ุงุชยซ ู ู ู
ุจุทุฑููุฉ ุชููู ุจูุง ุฑุณุฏุงุ ู ูุตูุงุ ูุญูุงุฑุง ุฏุงุฎููุง ุงู ุฎุงุฑุฌูุงุ ู ุชุญููุงูยซ5.
-2 ุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุต ูุงูุณูุจู:
ุฅู ู ูุถูุนุฉ ยปุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุตยซุ ุงูุชู ุฏุฑุณุช ูู ุงูุนุฑุดูููุงุช ุงูุทุงููุง ู ู ุนุจุงุฑุฉ ูยปุฅุฏุบุงุฑ ุฃุงูู ุจูยซุ ูุฃุนุงุฏูุง ุจูุฏูุฑูุ ู ุงุงูุฑู ู
ุซู ูุงูุฑููุ ูุงูุชุฑุดุช ุจูุถู ยปุจุฑู ูููยซุ ู ุฃุตุจุญุช ุจูุซุฑู ู ู
ู ุฑุชูุฒุฉ ุงูุญุฑุจุ ุจุนุฏ ู ุง ูุดุนุฑูุงุช ุญููููุฉ ุนููุฏุฉ ุงููุฌุงุญ
ุนูู ุฅุดูุงููุฉ ุณูุจูุฉ ู ุฑุฉ ุฃุฎุฑู ุจุดูู ููู6. ู ู ููู ยปุงูุดุนุฑ
ุงูุฎุงูุตยซ ุฃุจุฏุง ู ุนุทู ุฅูุฌุงุจูุงุ ููุฏ ุชู ุชูููู ุจุนุฏ ุณุฑููุฑุฉ ู ู
ู ุง ุจูุฏุฑ ยปู ุทูุฑยซ ุดุนุฑ ุงู ูุชุชุงุจุนุฉ: ูุงุงูุฎุชุตุงุฑุงุช ุงุฅููุตุงุกุงุช
ุงูุนู ููุฉยซ ูุณุชุฎูุต ูู ยปุตุงูยซุ ยป ุฐูู ู ุง ูุจูู ุจุนุฏ ูุฐู
ุจุฑู ูููยซุ ูุงู ุชุฏู ุนูู ุฐูู ุงู ูุฌุงุงูุช ุงูุชุตูุฑูุฉ: ยปุนุฒู ุชุญุถุฑู
ุงูุดุนุฑ ูู ุงููุถุนูุฉ ุงูุฎุงูุตุฉ...ยซ)ุจุฑู ููู(ุ ยปุฅูุตุงุก ุงูุนูุงุฑุต ุงูุชู
ุงูุฎุงูุต ุงูุดุนุฑ ู ู ยปุงูุชุฎูุต )ุจุฑู ููู(ุ ุงููุฑุซ...ยซ ุฅูู ุชูุชู ู
ุจุงุนุชุจุงุฑู ู ููู ุง ููุท...ยซ ) ูุงูุฑูู(ุ ยปุญูู ุช ูู ุงู ูุงูุถ ุจุจุนุถ
ุงูุชู ุณุชุฏุฎู ุงู ููุงููู ูู ุงู ููุชูุจุฉ-ุ ุญูุซ ุงููููุฉ- ุงุฃูุนุงู ู
ูููุงุ ุชููู ู ุทูุฑุฉ...ยซ )ูุงูุฑูู(. ูู ูุฐู ุงูููุงู ุช ุชูุชู ู ุฅูู
ูุงู ูุณ ุงูููู ูุงุกุ ูุงูููุฒูุงุก ุฃู ุฅูู ุงูุจููููุฌูุง: ยปุชุญุถุฑู ุดุนุฑ ุฎุงูุต...ยซุ ยปุฃููู ุฎุงูุต ุจุงู ูุนูู ุงูุฐู ูุตุฏู ุงูููุฒูุงุก ุญูู ูุชุญุฏุซ
ุนู ุงู ูุงุก ุงูุตุงููยซ )ูุงูุฑูู(ุ ยป ุงููุจุชุฉ ุงู ุชุชููู ุณูู ู ู ุฎุงููุง ูุจุงุชูุฉ. ูุชูุฉ ุจููุฑูุฉ ุงู ุชุชููู ุฅุงู ู ู ุงูุจููุฑยซ )ูุงูุฑูู(.
ูุจุฏู ุฃูู ูู ุบุงูุฉ ุงูุฏุงููุฉ ุจุฃู ูุฐุง ุงู ููููู - ููู ุญูุง ูู ู ูููู ุ- ยปุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุตยซ ู ูุชุฏ ุฅูู ุฃุฌูุงุณ ุฃุฎุฑูุ ุจููุณ ุงู ูุตุทูุญูุฉ
ุงุงูุณุชุนุงุฑูุฉ ุงู ูุชููุฏุฉ ุนู ุฎูุงู ููุฏู. ููุฐุง ูุทุจู ยปุฃูุฏุฑู ุฌูุฏยซ ู ุนูุงุฑ ยปุงูุตูุงุกยซ ุนูู ุงูุฑูุงูุฉุ ู ุญูุงู ยปุงูุฑูุงูุฉ ุงูุฎุงูุตุฉยซ ุฅูู
ุฏุฑุฌุฉ ุงุฃูููููุฉ ูู ุงูุฌุงู ููุฉ ุงูุนุงู ุฉ:ยป ุฅู ุณูุจ ุงูุฑูุงูุฉ ู ู ูู ุงูุนูุงุฑุต ุงู ููุชู ู ุญุฑุตูุง ุฅูู ุงูุฑูุงูุฉุ ุฃู ุชุทูุฑู ุงูุฑูุงูุฉ ู ู ูู
ุงูุนูุงุฑุต ุงูุชู ุงู ุชูุชู ู ุชุฎุตูุตุง ุฅูู ุงูุฑูุงูุฉยซ7.
ููุฏ ุฃุจุฏู ยปูุงูุฑููยซ ุชุฐู ุฑู ู ู ุฃู ููุฑุณ ูุนุชยปุฎุงูุตยซ ู ุจุนูู ุฃุฎุงูููุ ุฎุงููุง ู ูุง ููุตุฏู: ยป ุณูุจูุฉ ู ูููู ุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุตุ ูุฐุง
ูู ู ุง ูุฏูุน ุฅูู ุงูุชููุฑู ุฅูู ุตูุงุก ุฃุฎุงููู ุงู ู ุฌุงู ูู ููุงุ ุฅู ููุฑุฉ ุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุต ูู ุจุงูุนูุณ ู ู ุฐููุ ูุจุงููุณุจุฉ ูู ูู
ููุฑุฉ ุชุญููููุฉ ุฃุณุงุณุงยซ. ูู ุน ุฐููุ ู ุฑุบู ุงูููู ูุฉ ุบุฑู ุงู ูุนูููุฉ ููุณุฌู ุงูููู ูุงูุฆ ูุงูููุฒูุงูุฆุ ูุจุฏู ุฃู ู ุจุฏุฃ ุงุฅูุฌุฑุงุก ุงุฅููุตุงูุฆ
ู ูู ุง ุงุณุชุทุนูุง ุฅูุฌุงุฏ ุจุนุถ ุงูุชู ุงุซุงูุช ุจูู ูุถุนูุฉ ุงูุดุนุฑ ูู ู ุฌุงู ุงุขูุฏุงุจ ูุจูู
ูุถุนูุฉ ุงูุฑูุงุถูุงุช ูู ู ุฌุงู ุงูุนููู ุ ูุฅูู ููุณ ู ู ุงูู ู ูู ุงูุญุฏูุซ ุนู ุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุต ุจุงูู ุนูู ุงูุฐู ูู ูู ุฃู ูุชุญุฏุซ
ุจู ุนู ุงูุฑูุงุถูุงุช ุงูุฎุงูุตุฉ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 98
ููุณูุ ููุจุน ุนู ยปุฃุฎุงููยซ ู ุนููุฉ. ุฃูู ุงูุชูุดู ุนุฑุจ ุงููุชุงุจุฉ ูุฌูุจ ุนู ุญููู ุฅูู ุงูุตูุงุก ุงุฃูุตูู.
3- ุฌููุฑูุฉ ุฃูุงูุทูููุฉ:
ุฅู ุฅุฌุฑุงุก ุงุงูุณุชุซูุงุก ุงูุฐู ุชุตุฏุฑ ุชุญุฏูุฏ ุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุต ุณุงูู ูู ุฃุนูู ุฏุฑุฌุฉ ูู ูุถุน ู ูุทู ุฌููุฑูุ ุฃูุงูุทููู ุจุดูู ุชุงู .
ููุธุฑูุฉ ุฃุณุณ ุงุฃููุงูุทููู ุงูุฎุทุงุจ ุฃู ุงุนุชุฑุจ ุงูุฐู ุฏูููุฒยซ8ุ ยปุฌูู ุงูุฑุชุญู ุงูุฐู ุงูุณูุฑุงุทู ุงูุฏูุงููุชูู ุชุญููู ูุนุฑู ุฅููุง
ูุฃูููุงุฑ ุนูู ยปูุฑุฒยซ ยปู ุฌู ูุนุฉ ู ู ยปุงููุงู ุฐุฌยซ ุงูุชู ุชุณุงุนุฏ ุนูู ุฅูุตุงุก ยปุงููุณุฎยซ ุงูุฎุฏุงุนุฉ. ุฅู ุงูุชูููุฏุ ุงูุฐู ูุฌุจ ุฃู ูููุฏุ
ุนู ุทุฑูู ุงูุญูุงุฑุ ุฅูู ุชุญุฏูุฏ ุฌููุฑ ุงููุกุ ูููุต ู ู ุงุฎุชุงูุท ุงู ูุนุชูุฏุงุชุ ููุตูู ุฑูุญ ุงุฃูููุงุฑ ุงู ูุณุชูุจูุฉ. ูุจูุถููุ ูุชู
ุชุฌุงูุฒ ุงู ูุธูุฑ ุงูุญุณุงุณ ูููุงูุน ูุญุณุงุจ ุงููุงุถุญ ูุงูุฌููุ ููููุฑุฉ ุงูุงูุฒู ููุฉ ููุณูุง. ูุงูุญุงู ุฃู ุฏุงุฎู ุชุฑุงุชุจูุฉ ุงุฃูููุงุฑ ุชููู ู ููุฑุฉ
ยปุงูุฎุฑู ุงุฃูุนุธู ยซุ ุงูุชู ุชุชู ุธูุฑ ูู ุงูุญูููุฉุ ุจุญูุซ ุฃู ุงุฃูุฎุงูู ู ุงููุฌูุฏ ูุดุฑุชูุงู ูููุง ูู ุงูุฌููุฑ. ุชูู ูู ุจุงูุชุญุฏูุฏ ุขููุฉ
ุงูยซุชูููุตยซ ุงูุฐู ุชุฎุถุน ูู ุงููุบุฉ ูููุตูู ุฅูู ุงูููุงุก ุงู ูุทูู. ูุนูู ุบุฑุงุฑ ุงูุฌุฏููุฉ ุงุฃููุงูุทูููุฉุ ูุฌุฑุฏ ูู ู ู ู ุงุงูุฑู ูุ ููุงูุฑููุ
ูุจุฑู ููู ูุบุฑููู ุ ุงูุดุนุฑ ุจุดูู ุชุฏุฑูุฌู ู ู ู ุธูุฑู ุงูุญุณุงุณ ูุงูุนุงุฑุถุ ุจุดูู ูุญุฌุจ ุฌููุฑู ุงูุบุงู ุถุ ูููุฑุฉ ุงูุดุนุฑ ููุณูุงุ
ุงูุชู ูู ููุณุช ุดูุฆุง ุขุฎุฑ ุบุฑู ุงูยปุดุนุฑ ุงูุฎุงูุตยซุ ุฃู ุฃูุถุง ยปุงู ูุทููยซ: ยปูุฌุจ ู ู ุงุฃููุถู ูููุ ุฑู ุจุงุ ุงูุดุนุฑ ุงู ูุทููุ ุนูุถ
ุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุต...ยซ )ูุงูุฑูู(. ุฃููู ููุจุบู ุงูุฑุชุงุถ ุจุดูู ุจุฏูู ูุฌูุฏ ููุฑุฉ ุงูุดุนุฑุ ุดุนุฑูุฉ ููููุฉุ ุงูุฒู ููุฉุ ู ู ุฃุฌู ุชุฎุตูุต
ูููุชุงุจุฉ ุฅูุญุงุญูุง ุนูู ูุฐุง ยปุงูุชุฌุฑูุฏยซ ู ยปุงูุชุตููุฉยซุ ูุงู ูู ุฃูู
ูููู ูุตู ุงูุญุจุฉ ุงูุฌูุฏุฉ ุนู ุงูุดููู : ยปุฅู ู ุง ูุณู ูู ูุตูุฏุฉ
ุจุดูู ุนุงู ุชุชููู ูุนููุง ู ู ุดุฐุฑุงุช ุดุนุฑูุฉ ุฎุงูุตุฉ ู ูุถูุนุฉ
ุฏุงุฎู ู ุงุฏุฉ ุงูุฎุทุงุจ. ูุจูุช ุดุนุฑู ุฌู ูู ูู ุนูุฑุต ุดุนุฑู
ุฎุงูุต...ยซ)ูุงูุฑูู(. ุฅู ุนุจุงุฑุฉ ยปู ุงุฏุฉ ู ู ุฎุทุงุจยซ ุชุคูุฏุ ุฅุฐุง ู ุง
ูุชููู ุงูุชู ุงุฃููุงูุทูููุฉ ุงู ููุฑุชุถุงุช ุฐููุ ุฅูู ุงูุญุงุฌุฉ ูุงูุช
ุงูุญุณุงุณ ุงูุนูุฑุต ู ู ูุฑุจุฒ ุฃู ุงูุดุนุฑ ุนูู ุงูููุฑ: ูุฐุง ู ููุง
ุงูุฐู ูููุซ ุงูยปุฎุทุงุจยซุ ู ุงู ูููู ููุง ุจุชูููุฏ ุฏุงูุงูุช ู ูุญุทุฉ
ุบุฑู ู ุจุงุฑุดุฉ. ุฅูู ููุง ูุนูุฏุ ุจุฏูู ุดูุ ุงู ูุซูู ุงู ููุณููู ููุดุนุฑ.
ุญุณุจ ุงูุฐูุ ุจุงููู ู ูุญู ุงูุดุนุฑ ููู ูู ุบุฑูุจ ูุดุก ุงู
ู ุฏู ุฅูู ูุฏูุน ุงุฃููุงูุทูููุ ุงูุชูููุฏ ููุง ูุชุจุน ุงูุฐู ููุบู9
ุจุนูุฏ ุจุชุตููุฉ ุงุฃูุฏูุงุช ุงูุญุณุงุณุฉุ ู ููุง ููุฑุชุจ ู ู ุงู ูุซุงูุ ู ู
ุตูุฑุฉ ุงู ููุณููู ุงูุณุงู ููุฉ ุงูุชู ุชุญุฏุฏุ ุนูุฏ ุฃูุงูุทููุ ุงูุชูุงุบู
ุงูุญุณุงูุจ ูุงูููุฏูุณ ููููู. ูุงู ุฃู ุจูู ูุงูุฑูู ูุชูู ุงูุฑูุงูุฉ ุจุณุจุจ ู ุงุฏูุชูุง ุชุญุฏูุฏุง:
ยปู ูุงุฑูุฉ ู ุน ุงููุตูุฏุฉุ ุชุญุชูู ุงูุฑูุงูุฉ )ุจุงู ูุนูู ุงูุญุฏูุซ( ุนูู ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุงูุฎุตุงุฆุต ุงุงูุนุชุจุงุทูุฉุ ูุงููููู ู ู ุงูุฏูุฉ ุงููุธูููุฉุ
ุงููููู ู ู ุงูููุงููู ุงูุฌููุฑูุฉุ ุงููุซุฑู ู ู ยปุงู ูุงุฏุฉยซุ ุงููุซุฑู ู ู ุงูุญูููุฉ ูุงููููู ู ู ุงููุงูุน.)...( ูุจููุงู ุชุณุนู ุงูุฑูุงูุฉ ุฅูู ุฃู
ุชุญู ู ูุงู ุตูุฑุฉ ุงุฃูุดูุงุก ู ุงููุงุณุ ู ูุงู ุญูุงุฉ ู ุฒููุฉุ ุชุณุนู ุงููุตูุฏุฉ ูุญู ุงูุฌููุฑ)ุณูุงุก ูุงู ู ูุฌูุฏุง ุฃู ุงู(ุ ุฃู ูุญู ุฃู ูุญู
ู ูุงู ุงููุดุงุท ุงูุฎุงูุต ูููุธุงู ุงูุนุตุจู-ุงูุนููู. ูุงุงูุฎุชุงูู ู ุน ุงูุฑูุงูุฉ ูู ุงุฎุชุงูู ูู ุงูยปุตูุงุกยซ.ยซ.
ุงูุชูู ุฉ ููุง ุงู ูุคุฐูุฉ- ุจุงูยปูุณุฎยซ ุงู ููุชุตู ุงูุณูู ูุงููุฑ ุงูยปุตูุฑยซุ ุฑูุถ ูุฃููุงูุทูููุฉ: ุงุฃูุณุงุณูุฉ ุงููุถุงูุง ยปูุงูุฑููยซ ูุฌู ุน ููุง
ู ูุฌูุฉ ููุณ ููุดุนุฑุ ูุงู ูู ยปุงูุฌู ููุฑูุฉุ ููู ููุฑูุงูุฉ- ูยปุงูุฌููุฑยซ ู ุงูยปุตูุงุกยซ. ุฅู ุฅุดูุงููุฉ ู ุซู ูุฐู ุชุฑุจุท ู ุจุงุฑุดุฉ ูุฌูุฏ
ุงูุญูููุฉ ุจุฃุฎุงูู ู ุจููุฉ ุนูู ู ุจุงุฏุฆ ููููุฉ. ุฅู ู ุชุซู ุงูุดุนุฑ-ู ุซู ุจุงูู ุงุฃูุฌูุงุณ ุงุฃูุฏุจูุฉุ ูุชุญุฏูุฏุง ุงูุฑูุงูุฉ- ูู ุฌููุฑ ุจุฏููู ูุนูุฏ
ูุจุฏู ุฃูู ูู ุบุงูุฉ ุงูุฏุงููุฉ ุจุฃู ู ูููู ยปุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุตยซ ูู ุชุฏ ุฅูู ุฃุฌูุงุณ ุฃุฎุฑูุ ุจููุณ ุงูู ุตุทูุญูุฉ ุงุงูุณุชุนุงุฑูุฉ ุงูู ุชููุฏุฉ ุนู ุฎูุงู ููุฏู. ููุฐุง ูุทุจู ยปุฃูุฏุฑู ุฌูุฏยซ
ู ุนูุงุฑ ยปุงูุตูุงุกยซ ุนูู ุงูุฑูุงูุฉุ ู ุญูุงู ยปุงูุฑูุงูุฉ ุงูุฎุงูุตุฉยซ ุฅูู ุฏุฑุฌุฉ ุงุฃูููููุฉ ูู
ุงูุฌู ุงููุฉ ุงูุนุงู ุฉ
ูู ุงูุดุนุฑ
issue (9)- February - 2013 99
ุฅูู ุฅุฑุฌุงุนู ุฅูู ุงูุทุจูุนุฉุ ุญุณุจ ุงู ูููุฌ ุงุฃููุงูุทููู ู ุฑุฉ ุฃุฎุฑู: ุฅู ุงููุฒุนุฉ ุงูุฌููุฑูุฉ ูู ุฃูุถุง ุฃุตููุฉุ ูุฌููุฑ ุงูุดุนุฑ ู ููุญู ููู ุฉ
ุนููุง ู ุซูุงู ูู ุงูุฌููุฑ) ุงุฃููุณูุง( ู ุฑุณูู ูู ุงูุทุจูุนุฉุ ุฃู ูุธุงู ุงูููู. ูุงู ุฃู ยปูุฑูู ุจูููยซุ ูู ุจุงูุบุชู ุงูุซูุงุฆูุฉ ููุดุนุฑ ูุงูุฑูุงูุฉุ
ูู ูุฎุชููุงู ุฌูุณุงู ุงูุดูููุฉุ ุงูุชุงู ูุฒุงุช ุนูู ููุท ูุฑุชูุฒุงู ุงู ุฌูุณุงู ููููุงู ุฌูุณุงูุ ุงูยปุทุจูุนุฉยซ:ยซ ุชูุงูุถ ู ุชููุฒ ุฃู ููู
ุงูุทุจูุนุฉ ูุจุฏูุงูุน ุนู ููุฉยซ) ูุงูุฑูู(. ยปุฅุฐุง ุฃุฑุฏูุง ุฃู ูุฑุจูู ุนูู ุฃู ุงูุฑูุงูุฉ ุฌูุณ ุทุจูุนูุ ูุฅู ุงุฃูู ุฑ ููุชูุถุ ูู ุงููุงูุนุ ุงููุธุฑ ุฅููู
ุฏุงุฎู ุฌููุฑู. ูููุจุบู ุฃู ูุญุฑุชุณ ู ู ุงูุชุฑุตู ู ุซู ุจุนุถ ุงู ููุธุฑูู ุงูุฐูู ูุญุฏุฏููู ุดูููุงุ ุฎุงุฑุฌูุงุ ูููููู ููุงุฌุคูู ุฌู ูุนุง
)ููุณู(. ูุงูู ููุฑ ยปุนู ููยซ ูุนู ู ุถุฏ ุงูยปุณุทุญยซุ ุฏุงุฎูู ุถุฏ ุฅูุฌุงุฏ ุฎุตุงุฆุต ู ุญุฏุฏุฉ...ยซ ููุงู ุจุนุฏ ุจุนุฏู ูุฏุฑุชูู ุนูู
ุงูุฎุงุฑุฌูุ ู ู ุฃุฌู ุฏุนู ยปุตูุฑยซ ุงููููุณูู ุงุฃููุงูุทููู ู ุงููููุณูู ุงูุฑูุงูู ุงููุฐุงู ูุตููุงู ยปุฌูู ุฏูููุฒยซ ูู ยปู ูุทู ุงู ูุนููยซ.
ุงูยปุดุนุฑ ุงูุฎุงูุตยซ ูู ุ ุจุทุฑููุฉ ุนุงู ุฉุ ูู ุงุฃูุฌูุงุณ ุงูุฎุงูุตุฉุ ุจุงุนุชุจุงุฑูุง ุฃููุงุฑุงุ ุงูุงูู ุฑุดูุทุฉุ ูุฌูุฏูุง ูู ูุตุฏูุฉ ุฃูุฑุซ ู ูู
ูุนู. ุฅู ุงูุดุนุฑูุฉ ููุณุช ูุตููุฉุ ุจู ู ุนูุงุฑูุฉ. ูุงูุจูุณุจุฉ ูููููุณููุ ุฅุฏุฑุงู ููุฑ ุงูุญูููุฉ ูู ุฑุถูุฑุฉ ู ู ุบุฑู ุงู ูู ูู ุชุญูููู
ุฃูู ุงูุฌููุฑ ููุจุน ู ู ุงููุถูุญ. ููุฐุงุ ูุงุฃูุฌูุงุณ ุงูุฎุงูุตุฉุ ุงู ุชุณุชุทูุน ุฃุจุฏุง ุฅุงู ุฃู ุชููู ู ุทููุจุฉ ุฃูููุง ุชูุฌุฏ ุฏุงู ุฆุง ูุฑุงุก ุงุฃูุนุงู ู
ุงููุงูุนูุฉ: ยปุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุตุ ูู ุงูุนู ูู ุ ูู ุชุฎููู ุงู ูุงูุญุธุฉ ุงู ูููุตุ ุงูุฐู ูุฌุจ ุฃู ูุณุงุนุฏูุง ุนูู ุชุญุฏูุฏ ููุฑุชูุง ุนู ุงูุดุนุฑ
ุนู ูู ุงุ ููููุฏูุง ุฅูู ุฏุฑุงุณุฉ ุฌุฏ ุตุนุจุฉ ู ุฌุฏ ูุงู ุฉ ููุนุงููุงุช ุงู ูุชููุนุฉ ู ุงู ูุชุนุฏุฏุฉ ุงุฃูุดูุงู ููุบุฉ ู ุน ุงูุชุฃุซุฑูุงุช ุงูุชู ุชุญุฏุซูุง ุนูู
ุงุฅููุณุงูยซ )ูุงูุฑูู(.
ุฅู ู ุตุทูุญ ยปุชุฎูููยซ ุงู ูุฏู ุนูู ุฃููุง ูุนุฑุชู ุจูุฌูุฏ ุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุตุ ุจู ูุญู ูุณุชุนู ูู ุจุงุนุชุจุงุฑู ยปู ููุฐุฌุงยซุ ุฏูุฑู ูู ุชูุฌูู
ุนู ููุฉ ุงุฅูุจุฏุงุน. ู ุจูุงุณุทุฉ ุทุงุจุนู ุงู ูุทููุ ููุถุก ุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุต ุงุฃูุดูุงู ุงูุทุงุฑุฆุฉ ููุดุนุฑุ ุงูุชู ูุฑุจุฒ ุฃู ุงู ูุง ุตูุชู ุงู ูุชูุงู ู. ุฃูู
ููุฑุฉ ุงูุดุนุฑ ุงูุฎุงูุต ููุณุช ููุท ูุธุฑูุฉุ ุฃูููุง ุชุญุฏุฏ ูุจู ุฐูู ยปุดุนุฑูุฉยซ ู ุนููุฉุ ู ุจุนูู ู ุฌู ูุนุฉ ู ู ุงูููุงุนุฏ ุงูุชูููููุฉ:
ยปุงูุญุฏ ุงุฃูููุต ููุดุนุฑ ู ู ูู ูุงูุนูุงุ ูู ุฐุฑูุฉ ุงูุฑุบุจุฉ ุงูุดุนุฑูุฉุ ู ุฅุฐู ูุงููู ุท ุงู ูุซุงูู ุฃู ุชูููุฉ ู ุชุญููู ู ูุถูุน-ูุงุฑุฆ ูุชุณุน
ุฏุงู ุฆุงยซ )ููุณู(. ูุนุฑุชู ุฃูุฏุฑู ุฌูุฏ ุจุทูุจุฉ ุฎุงุทุฑ ู ู ุฌุงูุจู ุฃู ุงูุฑูุงูุฉ ุงูุฎุงูุตุฉ ุฃู ุฑ ู ุซุงูู: ยปููุฐู ุงูุฑูุงูุฉ ุงูุฎุงูุตุฉุ ูู ููุชุจูุง
ุฃู ุฃุญุฏ ููุงู ุจุนุฏุ ูุงู ุญุชู ุงูุฑุงุฆุน ยปุณุชุงูุฏุงูยซุ ุงูุฐู ูู ุฑู ุจุงุ ู ู ุจูู ูู ุงูุฑูุงุฆูููุ ุงููุญูุฏ ุงูุฐู ููุฑุชุจ ู ููุง ุฃูุฑุซยซ10. ุงุฃูู ุฑ
ูุชุนูู ููุง ุจ ยปููุฑุฉ ุชุญููููุฉยซุ ูุงู ุญุฏุฏูุง ยปูุงูุฑููยซุู ุงุฏุงู ยป ุงูุดุนุฑ ูุงูุฑูุงูุฉุ ู ุซู ูู ุงููุงุฆูุงุช ุงูููุงู ููุฉุ ุงู ุชูุฏู ููุณูุง
ุฃุจุฏุง ูู ูุถุนูุง ุงูุฎุงูุตุ ูู ู ุฃุฌู ู ุชููุฒูุง ููุจุบู ุชุฌุฑูุฏูุงยซ )ุจูููุู .ุณุุต.98(.
ุชุฑุฌู ุฉ: ู ุญู ูุฏ ุนุจุฏุงูุบูู
.Dominique Combe. Poรฉsie et rรฉcit, une rhรฉtorique des genres, Jose Corti,1989-:ู ูุญูุธุฉ: ูุฐู ุชุฑุฌู ุฉ ูุงู ูุฉ ูููุตู ุงุฃููู ู ู ูุชุงุจ *
1-B.Croce, La poรฉsie,p.17
.2-H. Bremond, La poesie pure, p.16
3-Ibid.,pp.61
4-M.Leiris,op.cit.,p.60
5-R.Campigny, Le Genre poรฉtique ,p.19
ูุงู ุงู ุญุธ ุฐูู ยปููุบู ูุฑูุฏุฑูู.-6
7-les Faux-monnayeurs, p.990 ; Journal des Faux-monnayeurs, pp.40
8-Logiques du sens,op.cit
9-Dans l Esthรฉtique de Hegel
10-Journal des Faux-monnayeurs, pp.40
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 100
ุงูุจุฏุก ูุงู ุงููุฑุซ. ูุณุนุฏ ุงูุจุนุถ ููุฐุง ุงูููู ุจููุงู ูุบุต ุงููุซุฑููู ู ูู. ุงุฎุชุงููุงุช ุทุจูุนูุฉ ูุฏู ุบุฑููุงุ ุงู ุชุณุชุฏุนู
ุงุชูุงู ุงุช ุจุงุฅูุบุงุฑุฉ ุนูู ุงูุฑุชุงุซุ ุฃู ุนุฏู ุงููุนู ุจุฎุตูุตูุฉ ูู ุซูุงูุฉ. ุฅู ูุฌูุงุช ุงููุธุฑ ุชุชุงููุญ ูุชุชูุงุชุญ ูุงู ูููู
ยปุฃุจูุญูุงู ุงูุชูุญูุฏูยซ : ยปุฅู ุฎุฑู ุงููุงูู ู ุง ูุงู ุช ุตูุฑุชู ุจูู ูุธู ุ ูุทู ุน ู ุดููุฏู ุจุงูุณู ุนุ ูู ูุชูุน ู ูุตูุฏู ุจุงูุทุจุนยซ.
ุณุงุชูุงุ ุฃู ูุณุชุนุฏ ูุดุฏ ุตูุฏูู ุงูุทุฑุฏ ุงู ูุฑูุฒู ููุจุนุฏ ุงููุฑุซ ุนู ุณุงุญุชูุง ุฅุฐุง ุณ ู ุณุฏ ููุฏ ุฑุตูุง ุฅุฐุง ุณู ุนูุง ููู ุฉ ยปูุฑุซยซ ูุชุญุณ
ุฏูุฉ ุซูุงููุฉุ ุจููุงู ููุทุจู ุนูููุง - ูู ุนูู ู ู ุชุนุฏ ุณู ุนูุง ุงูููู ุฉ ุงููุฌุณุฉุ ูููุณุช ุงูุตุฏูุฑ ู ุชุณุนุฉ ูุชูุจูู ูุฐูู ูู ุบู ุฑุฉ ู ุง ูุฏ
ุฏูุง ยปุฃุฏูู ุดู ูู ุงูุญูููุฉ - ู ุง ุงุดุชูู ู ูู ูููู ุฌูู ุณ: ยปุชุฎู ุฉ ุงููุงุญุฏูุฉยซุ ู ุจุง ููุจุฆ ุนู ุฏูุบุงู ุชูุฉ ูุฌู ูุฏุ ุชูู ุงูุชู ููุฏ
ุฏูุฉุ ูุฃูู ุชุฐุจุฐุจ ูุญู ุงุงูุณุชูุงููยซ . ุงูุชุนุฏ
ุทุฑูู ุงู ุฑุค ุงูููุณ ูุณุช ู ู ูุดุทุงุก ุงููุฑุซุ ุจู ุฅู ุณุทูุฑู ููู ููููุฉ. ุงู ุฃุนุชุฐุฑ ููุ ูุฃูุง ูุงุญุฏ ู ู ุณุงููุฉ ูุงูุช ุชุฑู ุงูุดุนุฑ ูู ูุดุกุ ููุณ ุงุฃูู ุฑ
ุฅู ูุงูุง ุจูุฏุฑ ุงูุดุนุฑ ูุฏุฑ ู ุง ูู ูู ุญูููุชู ุชูุฑุท ูู ู ุฌุงุฑุงุฉ ุงูุนุงุฏู ูุงู ูู ููุญ .
ูุงู ุฑูุจ ูู ุฃู ูููุฑุซ ุฃูุถุงุงู ุนูู ุงูุดุนุฑุ ููุฏ ููุงุฌุฃ ุงูุจุนุถ ุจูุฐุง ุงูููู ุงูุฐู ูุฑุงู ุจุฏูููุงุ ยปุฐูู ุฃู ุงููุฑุซ ุฃุตู ุงููุงูู ูุงููุธู
ูุฑุนูยซ ุ ูุงู ูููู ยป ุฃุจู ุนุงุจุฏ ุงููุฑุฎูยซุ ูุงุฃูุตู ุฃุฑุดู ู ู ุงููุฑุนุ ูุจุงููุฑุซ ูุชุจุช ุงููุชุจ ุงูุณุงู ููุฉุ ูุงููุญุฏุฉ ููู ุฃุธูุฑุ ููู
ุทุจูุนู ูู ุงูุจุฏุฃุฉุ ุฃูู ุงููุงุณ ูุชููู ูู ุจู ุงุจุชุฏุงุกุ ููู ุบุฑู ู ุญุชุงุฌ ุฅูู ุงูุฑุถูุฑุงุช ูุงูุดุนุฑ . ููุคูุฏ ุฃููุง ุงู ููุตุฏ ุงููุฑุซ ุงููููุ ูุฐูู
ู ูุถูุน ุขุฎุฑ - ุฑู ุจุง ูุนุฑุถ ููู ููุนุงููุฉ ุจูู ุงูุดุนุฑ ูุงุฃูู ุซุงู ุนูู ุณุจูู ุงู ูุซุงู - ูููู ุงููุฑุซ ุงูุนุงุฏู.
ูู ูุฑุฌุน ุงุฃูู ุฑ ุฅูู ุนูุฏ ูุตุญ ููู ยปุงุจู ุทุจุงุทุจุงยซ ุดุนุฑุงุก ุนุฑุตู ุจุฃู ยปุงูุดุนุฑ ุฑุณุงูุฉ ู ูุธูู ุฉ ุจููุงู ุงูุฑุณุงุฆู ุดุนุฑ ู ูุซูุฑยซุ ููุฐุง
ุฅูุญุงุญู ุนูู ุฃู ููุดุนุฑ ูุตูุงู ููุตูู ุงูุฑุณุงุฆูุ ุฃู ุญุฏูุซู ุนู ุงู ูุนุงูู ุงูุฌุงุฑูุฉ ูู ุนุงุฏุงุช ุงููุงุณ ูุงู ูุนุฑููุฉ ูุฏููู ููุชุฏู ุฅูููุง
ุฉ ุฎููู ู ููยซุ ููุงู ุฃุจู ู ุชุงู : ุงูุจุญุฑุชู ู ุซูุงู ููุชุฏู ุฃุจู ู ุชุงู ุ ููุฑุถุจ ู ุซุงู ุจููู ุงููุงุณ: ยปูุงูุนุฑู ุฅุฐุง ุฑุฃู ุงูุณุจุน ุฃูุจู ุฅููู ู ู ุดุฏ
ยปูุฏ ููุฏู ุงูุนุฑู ู ู ุฐุนุฑ ุนูู ุงุฃูุณุฏยซุ ููุงู ุงูุจุญุฑุชู:
ยปูุฌุงุก ู ุฌูุก ุงูุนุฑู ูุงุฏุชู ุญุฑูุฉ
ุฅูู ุฃูุฑุช ุงูุดุฏููู ุชุฏู ู ุฃุธุงูุฑูยซ.
ูุฐูุจ ุจุนุถูู - ุจุญู - ุฅูู ุชูุฑุท ุงูุนูุงุฏ ูู ูุดุก ู ู ุฐูู ูู ูููู:
ยปูุงูุดุนุฑ ู ู ููุณ ุงูุฑุญู ู ู ูุชุจุณ
ูุงูุดุงุนุฑ ุงูุญู ุจูู ุงููุงุณ ุฑุญุงู ูยซ
ูุงูุฐู ููุงุฏ ูููู ุชุฑุฌู ุฉ ุดุนุฑูุฉ ูุนุจุงุฑุฉ ุดูุฑู: ยปูู ูุดุก ูู ุงููุฌูุฏ ูุตูุฏุฉ ู ู ูุตุงุฆุฏ ุงููู ูุงูุดุงุนุฑ ุฃุจูุบ ูุตุงุฆุฏูยซ.
ููุนู ู ูููุฉ ุงุจู ุทุจุงุทุจุง ุงู ุชุจุชุนุฏ ุนุงู ูุงูู ุงูุฌุงุญุธ: ยปูุฏููู ุงู ูุนุงูู ู ูุฌูุฏ ูู ูู ุฃู ุฉ ููู ูุบุฉุ ูููุณ ุงูุดุนุฑ ุนูุฏ ุฃูู ุงูุนูู
ุจู ุฅุงู ุญุณู ุงูุชุฃูุช ููุฑุจ ุงู ูุฃุฎุฐ ูุงุฎุชูุงุฑ ุงููุงูู ููุถุน ุงุฃูููุงุธ ูู ู ูุงุถุนูุง ูุฃู ููุฑุฏ ุงู ูุนูู ุจุงูููุธ ุงู ูุนุชุงุฏยซ.
ุงูุฌุงุญุธ ุฐุงุชู ูููู ููู ุฉ ูุงุจูุฉ ุฑู ุจุง ุชุญุชุงุฌ ููุงู ุฌุฏูุฏุง ูุฐุงุฆูุฉ ู ุชุนุงุทูุฉุ ุฅุฐ ูููู ูู ูุชุงุจู ยปุงูุญููุงูยซ: ยปุฃู ุง ุงูุดุนุฑ ูุญุฏูุซ
ู ุงูุทุฑูู ุฅููู ุงู ุฑุค ุงูููุณ ุจู ุญุฌุฑ ูู ูููู ุจู ุฑุจูุนุฉ ููุชุจ ุฃุฑุณุทูุทุงููุณุ ุงู ููุงูุฏุ ุตุบุฑู ุงูุณู ุฃูู ู ู ููุฌ ุณุจููู ูุณู
ุงููุซุฑ ูุงูุดุนุฑ..." ุฅูุฏ ูุงุญุฏุฉ "ุฏ. ุนุงูุก ุงูุฌุงุจุฑู
ูู ุงูุดุนุฑ
ูู
issue (9)- February - 2013 101
ูู ุนูู ู ุฃูุงูุทููุ ุซู ุจุทููู ูุณ ูุฏู ููุฑุงุทูุณุ ููุงููุ ููุงูู ูุจู ุจุฏุก ุงูุดุนุฑ ุจุงูุฏููุฑ ูุจู ุงูุฏููุฑ ูุงุฃูุญูุงุจ ูุจู ุงุฃูุญูุงุจยซ.
ุฏุช ุนูู ุงูููุฌ ุฐุงุชู ููุชุจ ุงุจู ุณุงูู ูู ุทุจูุงุชู: ยปูู ู ููู ุฃููุงุฆู ุงูุนุฑุจ ู ู ุงูุดุนุฑ ุฅุงู ุงุฃูุจูุงุช ูููููุง ุงูุฑุฌู ูู ุญุงุฏุซุฉุ ูุฅู ูุง ูุต
ุงููุตุงุฆุฏุ ูุทูู ุงูุดุนุฑ ุนูู ุนูุฏ ุนุจุฏ ุงู ูุทูุจ ููุงุดู ุจู ุนุจุฏ ู ูุงูุ ูุฐูู ูุฏู ุนูู ุฅุณูุงุท )ุดุนุฑ( ุนุงุฏ ูู ุซูุฏ ูุญู ุฑู ูุชุจุนยซ.
ุงูุชู ูุงูุจุณููยซ ยซุฑูู ุงู ููู ุฉ ูุงุถุญุง ู ู ุฐูู ูุจุฏู ููุฏ ุงู ูุซุงูุ ุงูุดูุงูููุ ุนูู ุณุจูู ุงู ูููุฌ ุฃุชุจุงุน ุฐุงุชู ู ููุถ ุงูููุฌ ุนูู
ูุถุนูุงูุง ุนุชุจุฉ ููุณุทูุฑุ ููู ุงููุนู ุงููุงู ู ุนูุฏ ยปููุฑู ููู ุชุงูยซ ุงูุฐู ุงู ูุฎูู ุชุญูุฒู ูููุฑุซ ุนูู ุญุณุงุจ ุงูุดุนุฑุ ุจุญุณุจ ููู ูุง
ู ููููู ู ู ุฃุณุจููุฉ ุงูุดุนุฑ ุนูู ุงููุฑุซุ ุนูู ุฎุงูู ุงูุนุงุฏุฉุ ุญูุซ ููุฑุณ ุงุฃูู ุฑ ู ู ู ูุธูุฑ ุงุฌุชุงู ุนู ุจุงู ุชูุงุฒุ ุฅุฐ ูุฑู ุฃุณุจููุฉ ุงูุดุนุฑ
ู ุจุง ูู ุธุงูุฑุฉ ู ุฌุชู ุนูุฉ ุชุญู ู ุฃุนุฑุงูุง ูุชูุงููุฏ ุฃูุฑุซ ุญุฒู ุงุ ุซู ู ุง ููุจุซ ุงูุนุฑู ุงุงูุฌุชุงู ุนู ุฃู ูุชุณุน ููุฌุฏูุฏุ ููุฏุฎู ุงููุฑุซ ุฅูู
ุงูุฑุญุงุจ ุงู ูุจุชุบู.
ู ูุงูุฉ ุงูุดุงุนุฑ ุฅููุง ูุฌุฏ ุงุจุชูุงุฌุง ู ูุฑุทุง ู ููุงูุฉ ุงูุดุงุนุฑ ูู ุงููุฏูู ุจุฑุบู ุฃูู ูุฏ ููู ุงููุก ููุณู ุนู ุงูุฎุทูุจุ ููุฏ ูุงูุช ุงููุจููุฉ ุชุญุชูู ุจู
ุฃูุถุง ุญุชู ุชุถุงุฑุจุช ุงุฃูููุงู ุญูู ุงุฃูุฌุฏุฑ ุจุงูุชูุถูู ูู ูุทุงู ุงููุจููุฉ: ุฃูู ุงูุดุงุนุฑ ุฃู ุงูุฎุทูุจุ ูููู ุงุฃููุงู ุงูุชุงููุฉ ุฑุณุฎุช
ู ุซุฉ ูููู ุฃู ููุฑุชุถ ุจููุงู ุงูุดุนุฑุ ุฃู ุงู ูููุฑุซ ุฏุงุฎููุฉ ููุฒู ูุฉ
ุงุณุชุนุงูุก ุดุนูุฑู ุนูู ุฃุณุจููุฉ ุงูุดุนุฑ ุชุงุฑูุฎุง ูู ูุงูุงุ ุญุชู ูููู
ุฃุญุฏ ุงูุดุนุฑุงุก ุงููุจุงุฑ: ยปู ุง ู ู ุดุงุนุฑ ูุณุชุทูุน ุฃู ููุชุจ ูุตูุฏุฉ
ุชุฃุฎุฐ ู ุฏุงูุง ู ุง ู ู ููู ุฃุณุชุงุฐุง ูู ุงููุฑุซยซ )ุงูููู ุฅููููุช ูุงูุนูุฏุฉ
ุฃู ุงููุฑุซ ยปูุตูุฏุฉ ูุชุงุจู ูู ุญุฌุงุฒู ุงู ูุนุทู ุนุจุฏ ุฃุญู ุฏ ุนูู
ุงููุฑุซ ุฅู ูููููู ุงูุฐูู ุฃููุฆู ุนูู ุงูุฎุฑุณุงุกยซ(.ุฏุน ุงููุตูุฏุฉ
ุงูุนูู ูุงููุธู ู ู ุงูุญุณุ ููุฃู ุงูุดุนุฑ ุงู ุนูู ููุ ููุฃู ู ู
ุงููุฑุซ ูุญูู ุงูุนูู ุงูุจุงุฏู. ุฅููู - ุจุงูุชุฃููุฏ - ู ู ูุณู ุนูุง ุฎุทุจ
ูุฐู ุงุฃููุงู ! ูุจุฎุงุตุฉ ุฎุทุจ ุงูุฒุนุงู ุก ุงูุชู ูุถุนุช ุนุฑูุดูู ูู
ยปุฒููุฉ ุฒููุฉยซ.
ุชุจุฏู ู ูุงุฑูุฉ ุฃู ู ูุชุฌ ูู ุธุงูู ุงูุดุนุฑ ูุงุญุฏุฉ ู ู ุฃุจุฑุฒ ุขููุงุช
ุฃู ููุจุซ ุงู ุงุฃูุฏูุงุฑ ูู ูุจุงุฏู ู ููู ุชุฌุฑุฃ ูู ู ุงูุนุฑูุจุ ุงูููุฏ
ูุฑุชุงุฌุน ุนู ู ููููุ ูุญุชู ู ุฌุงุงูุช ุงููุนู ุงูุนุฑูุจ ูู ุงูุชุนุงู ู ู ุน ุงูุธูุงูุฑ ุงุฃูุฏุจูุฉ ุงูุฌุฏูุฏุฉ - ูู ู ุง ูุชุตู ุจุนู ููุฉ ุงูุชุฌููุณ -
ุชุจุฏู ู ุฌุฑุฏ ู ุญุงูุงูุช ูุชู ุฏูุฏ ุงูุจููุฉ ุงูููุนูุฉ ุงูุชู ูุณุนู ุฅูู ุชุทุจูููุง ูุชุดู ู ุชุญุช ู ุธูุชูุง ุงุฃูููุงุน ุงุฃูุฏุจูุฉ ุงูุชู ุชุญุงูู ุทุฑุญ
ูู ุนูู ู ุญุงูุงูุช ุฅูุฌุงุฏ ุนูุงุฑุต ุฌุงู ููุงุช ู ุบุงูุฑุฉุ ููุฌุฏ ุงูููุงุฏ ูยปุงู ููุธุฑููยซ ุงูุฐูู ูุจุฏู ุฃููู ู ูุญุงุฒูู ุฅูู ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซุ ูุฑุต
ุดุนุฑูุฉ ูููุง ูุงู ุชุทุฑุญูุง ุงูุจููุฉ ุงูุถู ููุฉ ููุดุนุฑุ ูุงูุญู ุฃู ู ุฑุดูุนูุชูุง ุฏุงุฎููุฉุ ู ุชุงู ุง ูุฅููุงุนูุงุ ูุฅุงู ูุธูุช ุชุณุชุฌุฏู ุงุงูุนุฑุชุงู
ุงูุจุฏูู ุงู ูุทุงุจู ููุง ุนูู ุงุฃููู. ูุงููู ุนุงู ููุฑุชูู ุจุนุถูู ู ู ุชุตููู ุจุนุฏ ุฒู ู ุทููู ูุงู ูุนู ุฃุตุญุงุจ ุงูุดุนุฑ ุงูุญุฑุ ุฃู
ุงูุชุซุจุช ู ู ููุนูุฉ ุงู ูุคูููู ุงููุชุงุจ ูู ยปุทุจูุงุชยซุ ููู ู ุง ููุนุงูยปุฑููุงุชุฑูยซ ู ู ุงูุชุงู ู ู ุคุฑุฎู ุงุฃูุฏุจ ุงูุชุงู ู ุง ูุจุฑูุง ู ุจุญุงููุฉ
ุงูุฐูู ูุญุงูููู ูุงุชุจ ู ุนููุ ูุฃู ุงู ูุคุซุฑุงุช ุชูุนุจ ุฏูุฑุง ูู ุชูููู ูุตูุ ูุฅูู ุฃู ุฌูุณ ุฃุฏูุจ ููุชู ู ุงููุตุ... ููู ูุนุชู ุฏูู
ูู ุฃู ุฃูุถุง ุนูู ุงูุดุงูุฏ ุงูุฎุงุฑุฌู ูููููู ูุนุฑุซูู ุนูู ุจุฑูุงููู ุงูููุงูุฆ ูููุณุจ ุจูู ุนู ู ูุขุฎุฑ ูู ุงูุชุงู ุซุงูุช ุงู ูุนุฌู ูุฉ ุจูู ูุต
ุฒูู ุนูู ุฃุดูุงู ุงูุฑุจูุฒ ุงู ูุชูุฑุฑุฉ ุจูู ูุตูุต ุนุฏูุฏุฉุ ุฃู ูู ุงูุชูุธูู ุงู ูุชุทุงุจู ู ููููุงุชูุง ุงูุฎุงุตุฉ. ููุฑุจูุงู ุนูู ุงูุตุงูุช ุงูููุนูุฉ ูุฑู
ูู ุงููุต ู ูุงูู ุญ ุชุนุฏ ุจูู ุงูุฎุตุงุฆุต ุงู ูู ูุฒุฉ ููููุน.
ุฅููุง ูุฌุฏ ุงุจุชูุงุฌุง ู ูุฑุทุง ูู ูุงูุฉ ุงูุดุงุนุฑ
ูู ุงููุฏูู ุจุฑุบู ุฃูู ูุฏ ููู ุงูุดูุก ููุณู ุนู ุงูุฎุทูุจุ ููุฏ ูุงูุช ุงููุจููุฉ
ุชุญุชูู ุจู ุฃูุถุง ุญุชู ุชุถุงุฑุจุช ุงุฃูููุงู ุญูู ุงุฃูุฌุฏุฑ ุจุงูุชูุถูู ูู ูุทุงู ุงููุจููุฉ:
ุฃูู ุงูุดุงุนุฑ ุฃู ุงูุฎุทูุจุ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 102
ููุง ุฎุทุฑูุฉุ ุฃูููุง ุชุชุนูู ุจุชุทุจูู ุงูุฑุชุงุถุงุช ููุณููุฉ ุญุฏูุซุฉ ุนูู ุงูุดุนุฑุ ูุงูุณุคุงู ูู: ุจุงููุณุจุฉ
ูู ูุฃูู ุงูุดุนุฑ ููุณู ุฃู ุจุนุถูุ ูุงู ุชุฃูู ุงููุงุฆูุงุช ุจุนุถูุง ุงูุจุนุถ ุจุบุงูุฉ ุญูุธ ุงูููุนุ ูุงูููุน
ุงู ููุตูุฏ ููุง ูู ุงูุฐู ูุญุฏุฏู ุงูุฑุตุงุน ูู ุงููุตูุฏุฉ.
ูุงู ูุฎูู ุฃู ุงู ูุณุฃูุฉ ุฌุฏูุฏุฉุ ุฃู ุชุทุจูู ุฃููุงุฑ ููุณููุฉ )ุชุนูุฏ ูููุชุดู ุจุดูู ุฃุณุงูุณ( ูู ู ุณุฃูุฉ ุงูุฑุตุงุนุ ุนูู ุญููู ุดุนุฑูุฉ
ุบุฑุจูุฉ ) ู ุงูุง ูููุณูู ูุงูุฑูู ุงูุณูุฉ โ ุงูุฌูู ูููุณูู ููููุชูุฑ ููุบู...( ูุนูู ุญููู ุดุนุฑูุฉ ุนุฑุจูุฉ )ูุตูุฏุฉ ุงูุธู ุงูุนุงูู
ู ูุญู ูุฏ ุฏุฑููุด ููุตูุฏุฉ ูุฌุงุก ุงูุธู ุงููุงุทู ูุณู ุฑ ุฏูุงุจ ( ู ููุฐุฌุง.
ุงู ูุฎูู ุฃู ููุชุดู ู ู ููู ูุฏ ุบุฑุจ ุนูู ุนููู ู ุชุงู ุง ุญูู ูุชุจ ูุชุงุจู ุงูุฎุทุฑู ยปุฃููู ุงุฃูุตูุงู ยซ ูู ุงูุนุงู 1888. ุฑุถุจ ููุชุดู
ุณูุฑุงุท ุนูู ุนููู ุจุงูุฐุงุช ูุฃูุณุฏ ู ุนุงุฏูุชู ุงููุฏู ูุฉ: ุนูู = ูุถููุฉ = ุณุนุงุฏุฉ ูุณุงู ูุง ุญุงู ูุฉุ ูุงุนุชุฑุจ ุตุงุญุจูุง ู ุซุงู ุงูููููู
ุงุฅูุบุฑููู ุงุฃูุญู ู ูุงุนุชุฑุจ ููุณูุชู ูุจูุญุฉ ูุถูุฏุนูุฉ ูููุฆุชู... ุฃุณูุฃ ู ุง ููู ุฃูู ู ูุชูู ู ู ุงูุบุฑุงุฆุฒ ุงุฃููููุฉ ุงูุฌู ููุฉุ ุจุนุถุงูุช
ุงู ููุทู ูุงุฃูุฎุงูู. ููุฏ ุฑุณุจ ุณูุฑุงุท )ุจุฑุฃู ููุชุดู( ููุณูุชู ุงุฃูุฎุงูููุฉ ุฅูู ุงู ูุณุจุญ ูุฐุง ููุฏ ุงุนุชุฑุจ ููุณู ู ู ุฃูุฏ ุฃุนุฏุงุก ุงู ูุณูุญุ ูู
ุชุตุฏูู ููุบุฑุงุฆุฒ ุจุงุนุชุจุงุฑูุง ูุญุดูุฉ ูุฑุดูุฑุฉ ูุงู ุจุฏ ู ู ุฅุฎุตุงุฆูุงุ ูููู: ยป ู ู ูุงุฌู ุฉ ุงููุฒูุงุช ู ู ุงูุฌุฐุฑ ู ุนูุงูุง ู ูุงุฌู ุฉ ุงูุญูุงุฉ
ุจุนูููุง ู ู ุงูุฌุฐุฑยซ .ูุชุจุนุง ูุฐูู ุฃูุฑุฏ " ููุชุดู" ุงูุฆุญุฉ ุจุฃุณุงู ุก ุฃุดุฎุงุต ุชุงุฑูุฎููู ุชุญุช ุนููุงู ยปุงู ูุทุงูููยซ ู ู ุจูููู : ุงูุฎุทูุจ
ุงููููุงูู ุณููููุ ยปุงูุดุงุนุฑ ุงุฃูู ูุงูู ุดููุฑ )ุจูู ุงุงูุฎุงูู(ุ ุฏุงูุชู ) ุถุจุน ุชูุธู ุงูุดุนุฑ ุนูู ุงุฃูุฑุถุญุฉ(ุ ุฅู ูู ุฒูุงู ) ูุฐุฉ ุงุฅููุชุงู(ุ
ุณุงูุช ุจูู )ู ุณูุฏุฉ ุจูุฏูุฑู(ุ ููุบู )ุจุงุฑุฏ ูุฌูุฑุฌ ุตุงูุฏ( ูุฑูุณู )ูุงุฑุบ ู ุชููู(. ูููุฐุง ุงููุงู ูุชูุดู ู ุจุนููู ุงู ูุฌููู ุนูู
ูุคุงูุก ูุฃู ุซุงููู ุ ุฎุฏู ุฉ ูููุณูุชู ูู ุงูุฑุตุงุน ูุญูุธ ุงูููุน. ูุงูุนุงู ู ูู ูุธุฑู ุงู ููุฑุณ ุจุงูุนูู ููุฎุถุน ููุ ุจู ููุฑุณ ุจุฅุฑุงุฏุฉ ุญูุธ
ุงูููุน ุงูุชู ููุณุช ุณูู ุบุฑูุฒุฉ ูุงูุฏูุงุน ุฃุนู ู ูุญู ุงูุญูุงุฉ. ูููู: ยปููุงูุญุธ ู ุซุงูุ ูู ุงูุฑุตุงุน ูุญูุธ ุงูููุนุ ุงุฅููุฑุงุท ุงูุดุฏูุฏ
ูุฏู ุจุนุถ ุงููุจุงุชุงุช ูู ุฅูุชุงุฌ ุงูุจุฐูุฑุ ุงูุนูู ูุงูููู ูู ุงูุบุฑูุฒุฉ ุงูุฌูุณูุฉุ ุฃูุฉ ุบุงูุฉ ู ุนูููุฉ ูู ุงูุชู ุชุฏูุน ุจุงูุณุงูุญู ูุชูุทุน
ุณููู )ุฌุงูุฉ( ูู ุทุฑูููุง ุฅูู ุงูุจุญุฑ ููุถุน ุจููุถูุงุ ูุชูุงุฌู ูุง ูุงูุจ ู ุชูุญุดุฉ ุจุบูุฉ ูุชููุงุ ูุชููุจูุง ุนูู ุธููุฑูุง ูุชูุฑุบ ุจุทูููุง
ูุชุฃูููุง ุญูุฉุ ูุบุงูุจุง ู ุง ูููุถ ู ูุฑ ุนูู ูุฐู ุงููุงูุจ ูููุฑุชุณูุงยซ.
II
ุงูุฑุตุงุนุงุช ุญูู ุงููุตูุฏุฉ ุงูุชู ูุดุฃุช ูุงุญุชุฏู ุช ูู ุฃูุฑูุจุง ูุงู ุฑููุงุ ุชููู ุจุนุถูุง ู ุจุซู ูุฐู ุงููุธุฑูุฉุ ููุงู ู ุฏุงุฑุณ ููุญุฏุงุซุฉุ
ู ู ุงูุฏุงุฏุงุฆูุฉ ููู ุณุชูุจููุฉ ูุงูุฑุณูุงููุฉ ูุงูุช ุชุณุชูุฏ ุฅูู ุญุฏุฉ ุงูุฑุตุงุน ุจูู ุงููุฏูู ูุงูุญุฏูุซุ ููุงู ุงูุชุทุฑู ูุทุจุนูุง ููู ุฑุตุงุน
ุฅูุบุงูุฆ ุงู ุชูููููุ ููุฃูู ุงู ู ููู ยปููุญุฏูุซยซ ุฃู ูููุฏ ู ู ุฏูู ู ูุช ยปุงููุฏูู ยซ ุฃู ูุชููุ ูุงุฃูู ุฑ ุณูุงู. ูุงููุฏูู ู ุชุซู ุจูุฌูู
ุนุฏูุฏุฉุ ู ููุง ุงูุฑุชุงุซุ ูู ููุง ุงููุงูุณูููุฉ... ูููู ุงูุดุงุนุฑ ุงูุฑููุณ ยปูุงูุฏู ูุฑู ู ุง ูุง ูููุณููยซ ููู ุฃุญุฏ ู ุคุณูุณ ุงู ูุณุชูุจููุฉุ ุฌูุงุจุง
ุนู ุณุคุงู ุญูู ุงูุฑูู ุงูุณูุฉุ ูุงูุณุจุจ ูู ุฅูุตุงุฆูุง ูููุง ู ู ุดุนุฑู ยปู ุง ุงูุญุงุฌุฉ ูุชุทุนูู ุฌุณุฏ ุญู ุจุณุงู ู ูุชุฉุยซ ุฃู ุง ุงู ูุฑุณุญู
ูููุชูุฑ ููุบู ูุฑูุณุง.. ุงุฃูุนุธู ูู ุงููุงูุณููู ุงูุดุนุฑ ู ุฑุฉ ูู ุฑู ุฒ ูููุณููยซ ููุฏ ูุชุจ ูุฌุงุฆูุงุช ุงูุฑุณูุงูู ยปุฃูุฌูู ุงููุฑููุณ
ุฅุฑุงุฏุฉ ุญูุธ ุงูููุน ูู ุงูุดุนุฑู ุญู ุฏ ุนูู ุดู ุณ ุงูุฏูู
ูู ุงูุดุนุฑ
ุณุชูููI
issue (9)- February - 2013 103
ยปุณุงู ูุงยซุ ยปููุบูููุงุชยซ.
ุงูุฏุงุฏุงุฆูุฉ ูู ูุฑูุณุง ) DADA( ู ู ุฎุงูู ู ุคุณุณูุง "ุชุฒุงุฑุง" ูุงุฏุช ุจุงูุนูุฏุฉ ุฅูู ุงุฃููููุงุชุ ููู ููุณุช ุจุนูุฏุฉ ุนู ุงูุบุฑุงุฆุฒ ุงุฃููููุฉ
ูุงููุงูุจูุฉ ูู ูุฐู ุฃุดุฏ ูุณูุฉ ูุงูุช ุงูุฑุณูุงููุฉ ุงููุฏูู . ุงูุนุงู ู ูููุจูู ุนูููุง ุนุงู ู ุฌุฏูุฏ ูุจุฏูู ุนู ยปููุดุชูยซ ุจูุง ูุงู ุงูุชู
ุงู ูุณุฃูุฉ ู ู ู ุคุณุณูุง ุฃูุฏุฑูู ุจุฑูุชูู ุฅูู ุณุงุฆุฑ ุงุนุถุงุฆูุงุ ูู ุงูุดุนุฑ: ุงููููุงุฑ ูู ูุดู ูุจุฑููุฑู ูุฏูุบู... ููู ุงูุฑุณู ุฏุงูู ูุจููุงุณู
ุจุฎุงุตุฉ... ูุฌู ูุนูู ูุนููุง ูู ุงููุตูุฏุฉ ูุงูููุญุฉ ูุนู ููุชุดู
ูู ุงูููุณูุฉ.. ุญุทู ูุง ุงุฃูุตูุงู .
III
ูู ุงูุนุฑุจูุฉุ ูุตูุชูุง ุงูุญุฏุงุซุฉ ู ุชุฃุฎุฑุฉ ุนุงู ูู ูู ุงูุบุฑุจุ ููููุง
ูุตูุช ููุนูุช ุจุนุถ ูุนููุง ูู ุงููุดู ูุงููุทุน. ูุงููุตูุฏุฉ
ูุงูุช ุฃูู ู ุฎุชุฑุจ ููุฑุตุงุน ูุฃุดุฏู ุฎุทูุฑุฉ ูููููุง )ุฃู ุงููุตูุฏุฉ(
ููุจ ุงูุนุฑูุจ ูุนู ูู ูููุณูุชู. ูุณู ู ู ุญู ุฏ ุงู ูุงุนูุธ ุงูุดุนุฑ
ยปุจุงูุฌููุฉ ุงูุฎุงูุฏุฉยซ )ูู ูุตูุฏุฉ ุญุฑูู ุงูููุงู ุช(ุ ููููู ุฃููุณ
ุฃู ุงูุณุฏยซุ ยปุจุฌ ูุฑูุฏ ุฅูู ยปููยซ ูุฏููุงู ู ูุฏู ุชู ูู ุงูุญุงุฌ
ุชูุฌุฑู ุงูุณุฏ. ูุงูุณุฏ ููุง ูู ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ุจุตูุชู ุนุงูู ุฉ ู ูู ุฉ
ู ู ุงูุฑุชุงุซ ุงูุนุฑูุจ... ุฃู ุงุฅูุฑุซ.
ุฃู ุณุ ูุฑุฃุช ูุตูุฏุฉ ููุชุช ุงูุชุจุงูู ุจููุฉ.. ููู ููุดุงุนุฑุฉ ุณู ุฑ ุฏูุงุจุ ูุฑุดุชูุง ููุง ู ุฌูุฉ ยปุงูุบุงูููยซ ูุงู ูุฌูุฉ ุชุญู ู ุงูููู ุจุฐูุฑุง
ุชุบูุฑููุฉ ุฎุทุฑูุฉุ ูุนููุง ุงุฃููู ุจุนุฏ ู ุฌูุฉ ยปุงูุฑุบุจุฉ ุงุฅูุจุงุญูุฉยซ ูุนุจุฏ ุงููุงุฏุฑ ุงูุฌูุงูุจ ) ุงูุชู ุณูุชุช ุนู ุงููุงูู ุงู ูุจุงุญ( ู ู ู ุฏุฉ...
ุนููุงู ุงููุตูุฏุฉ ูู ยปูุฌุงุก ุงูุธู ุงููุงุทูยซ ููู ุงูุนููุงู ุงููููุถ ู ููุงููููุง ูุนููุงู ุฅุญุฏู ูุตุงุฆุฏ ู ุญู ูุฏ ุฏุฑููุด ุงู ูุนุฑููุฉ
ยปู ุฏูุญ ุงูุธู ุงูุนุงููยซ.. ูุชูุทูู ุนูู ุนููุงู ุถุฏู ุขุฎุฑ ูู : ุฅูู ุฌุญุง: ู ูุงุฐุง ุชุฑูุช ุงูุญุงู ุฑ ูุญูุฏุงุ ูุงู ุชุฎูู ู ุนุงุฑุถุฉ ูุฐุง
ุงูุนููุงู ูุนููุงู ุฏููุงู ุขุฎุฑ ูุฏุฑููุด ูู ยปู ูุงุฐุง ุชุฑูุช ุงูุญุตุงู ูุญูุฏุงุยป....ูุชุฎุชู ุณู ุฑ ุฏูุงุจ ุจููููุง: " ุฃูุชูุง ุงุฃูุณุงู ุก ุงููุจุฑูุฉ...
ู ูุงุฐุง ูุตูุตู ุชุงููุฉ ููุฐุงุยซ... ุฅูู ุฑุตุงุน ุงู ููุงุฏุฉ ููู... ูุฃูุง ูุณุช ููู ุนูู ุงูุญูุงุฏ.
ูู ุงูุนุฑุจูุฉุ ูุตูุชูุง ุงูุญุฏุงุซุฉ ู ุชุฃุฎุฑุฉ ุนู ุง ูู ูู ุงูุบุฑุจุ ููููุง ูุตูุช ููุนูุช
ุจุนุถ ูุนููุง ูู ุงููุดู ูุงููุทุน. ูุงููุตูุฏุฉ ูุงูุช ุฃูู ู ุฎุชุจุฑ ููุตุฑุงุน
ูุฃุดุฏู ุฎุทูุฑุฉ ูููููุง )ุฃู ุงููุตูุฏุฉ( ููุจ ุงูุนุฑุจู ูุนู ูู ูููุณูุชู.
ู ุญุฑุชุฑ ูุตูุฉุฑ ุฃูุจ ู ุชุงู ููุจุฑ
ุนุฑุ ูููุช ุฃุฑุฌุน ููู ุฅูู ุทุจุนุ ููู ุฃูู ุฃูู ุนูู ุชุณููู ู ุฃุฎุฐูุ : ููุช ูู ุญุฏุงุซุชู ุฃุฑูู ุงูุด ูุงู ุงููููุฏ ุจู ุนุจูุฏ ุงูุจุญุฑุชู
ููุฌูู ุงูุชุถุงุจูุ ุญุชู ูุตุฏุช ุฃุจุง ู ุชุงู ุ ูุงููุทุนุช ููู ุฅูููุ ูุงุชููุช ูู ุชุนุฑููู ุนูููุ ููุงู ุฃูู ู ุง ูุงู ูู:
ูุง ุฃุจุง ุนุจุงุฏุฉุ ุชุฎุฑู ุงุฃูููุงุช ูุฃูุช ูููู ุงููู ูู ุ ุตูุฑ ู ู ุงูุบู ูู . ูุงุนูู ุฃู ุงูุนุงุฏุฉ ุฌุฑุช ูู ุงุฃูููุงุช ุฃู ููุตุฏ ุงุฅููุณุงู ูุชุฃููู
ูุง ู ู ุงูุฑุงุญุฉุ ููุณุทูุง ู ู ุงูููู . ูุฅู ุฃุฑุฏุช ุงูุชุดุจูุจุ ูุงุฌุนู ุญุฑุ ูุฐูู ุฃู ุงูููุณ ูุฏ ุฃุฎุฐุช ุญุธ ุก ุฃู ุญูุธู ูู ููุช ุงูุณ ูุด
ุน ุงููุขุจุฉุ ูููู ุงุฃูุดูุงูุ ูููุนุฉ ุงููุฑุงู. ูุฅุฐุง ุฃุฎุฐุช ูู ู ุฏูุญ ุจุงุจุฉุ ูุชูุฌ ุงูููุธ ุฑุดููุงุ ูุงู ูุนูู ุฑูููุงุ ูุฃูุฑุซ ููู ู ู ุจูุงู ุงูุต
ุฏ ุงู ูุนุงููุ ูุงุญุฐุฑ ุงู ูุฌููู ู ููุง. ูุฅูุงู ุฃู ุชุดูู ุณูุฏ ุฐู ุฃูุงุฏุ ูุฃุดูุฑ ู ูุงูุจูุ ูุฃุธูุฑ ู ูุงุณุจูุ ูุฃุจู ู ุนุงูู ูุ ูุฑุดู ู ูุงู ู. ููุถ
ุฌุฑุ ูุฃุฑุญ ููุณูุ ูุงู ุชุนู ู ุดุนุฑู ุจุงุฃูููุงุธ ุงูุฑุฏูุฆุฉุ ููุชูู ูุฃูู ุฎูุงุท ููุทุน ุงูุซูุงุจ ุนูู ู ูุงุฏูุฑ ุงุฃูุฌุณุงุฏ. ูุฅุฐุง ุนุงุฑุถู ุงูุถ
ููุฉ ูุนู ุงู ูุนูู. ูุฌู ูุฉ ุงูุญุงู ุฃู ุฑูุนุฉ ุฅูู ุญุณู ูุธู ูุ ูุฅู ุงูุด ุนุฑ ุงูุฐ ุดุนุฑู ุฅุงู ูุฃูุช ูุงุฑุบ ุงูููุจุ ูุงุฌุนู ุดููุชู ูููู ุงูุด
ุชุนุชุฑุจ ุดุนุฑู ู ุจุง ุณูู ู ู ุดุนุฑ ุงู ูุงุถููุ ูุงู ุงุณุชุญุณู ุงูุนูุงู ุก ูุงูุตุฏูุ ูู ุง ุชุฑููู ูุงุฌุชูุจูุ ุชุฑุดุฏ ุฅู ุดุงุก ุงููู.
ูุงู: ูุฃุนู ูุช ูููุณ ููุงู ูุงูุ ููููุช ุนูู ุงูุณูุงุณุฉ.
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 104
ุนู ุงูุทูููุฉุญุงุฑุณุฉ ุงูุดุนุฑ ูุงูุดุนุฑุงุก
ุงูุนูู ุจุชูู ุงุฃูุดูุงุก ูุฑู ูุงูุทูู ุดุจูุ ู ู ุนุงูู ุฉ ูุฃูุซุฑ ูุงูุดุงุนุฑุ ุงูุทูู ุจูู ุชุฑุจุท ูุซูุฑุฉ ูุดุงุฆุฌ ุซู ุฉ ุงูุณุงุญุฑุฉ ุงูู ุฎุชููุฉุ ุงูุชู ูุฑู ุจูุง ุงูุดุงุนุฑ ุนุงุฏุฉุ ูู ุง ุฃู ุงูุทูู ุฏุงุฆู ุงุงูุบุชุจุงุท ุจุงูุนุงูู ุงูุฐู ูุฑุงู ูููุชุดููุ ูู ุง ูู ูุงู ูุฑุงู ููู ุฑุฉ ุงุฃููููุ ูู ุซู ูุฐู ุงูุฑุคูุฉ ูู ููุณูุง ูุฏู ุงูุดุงุนุฑุ ูุงูุชู ูุณุนู ู ู ูุฑุงุฆูุง ุฅูู ุฅุนุงุฏุฉ
ุงูุจูุงุฑุฉ ุฅูู ุงูุนุงูู .
ููุณู ุนุจุฏ ุงูุนุฒูุฒ
ุชูุธูุฑ
issue (9)- February - 2013 105
ุนู ุงูุทูููุฉุญุงุฑุณุฉ ุงูุดุนุฑ ูุงูุดุนุฑุงุก
ูููุฏ ุงูุทูู ุดุงุนุฑุงุ ูููุงุฌุฆูุง ู ูุฐ ุณููุงุชู ุงุฃูููู ุจุชูู
ุงููุบุฉ ุงู ููุชุถุจุฉ ุงู ููุญูุฉ ูุงููุงู ุฆุฉ ุนูู ุงุฅูุดุงุฑุฉ. ุณููุงุช
ููููุฉ ูููุฎุฑุท ุงูุทูู ูู ุดุคูู ุงูุญูุงุฉ ูุดุฌูููุงุ ูุดูุฆุง
ูุดูุฆุง ููุฑุจ ูุชุบุงุฏุฑู ุงูุฏูุดุฉุ ูุชุชุญูู ุงููุบุฉ ุนูุฏู ูุชุตุจุญ
ูุบุฉ ุฌุงูุฉ ูุงู ุฆุฉ ุนูู ุงูุชูุฑูุฑ. ุงู ููุฌู ู ู ูุฐู ุงูุชุญูุงูุช
ุงูุฎุทุฑูุฉ ุณูู ุฃุดุฎุงุต ููููููุ ูู ุฃููุฆู ุงูููุฑ ู ู ุงููุงุณ
ุงูุฐูู ูุฑุฑูุง ุฃู ูุญุชูุธูุง ุจุงูุทูููุฉุ ูุชู ูู ุฉ ุฎุงุตุฉ ุชูู
ุฃุฑูุงุญูู ู ู ุงููุญุดุฉุ ูุชููุฐูู ู ู ูู ุฐูู ุงูุถุฌุฑ ุงูุฐู
ู ูุฃู ุงูุญูุงุฉุ ููุคุงูุก ูู ุงูุดุนุฑุงุก.
ุจูุฐุง ุงูููู ู ููู ุงูููู ุฅู ุงูุดุงุนุฑ ูู ุฐูู ุงูุทูู ุงููุจุฑู
ุงูุฐู ุธู ููุนุจ ุจุงููุงูู ุ ููุดูู ู ู ุทููุชู ุชูู ุงู ูุดุงูุฏ
ุงูุฎุฑุงููุฉ ุงูุณุงุญุฑุฉ.
ุนูู ุฃู ููุงู ู ุซุฉ ุงูุฑุชุงูุงุช ุฃุณุงุณูุฉ ุจูู ุงูุทูููุชูู: ุทูููุฉ
ุงูุทูู ูุทูููุฉ ุงูุดุงุนุฑุ ูุงูุทูููุฉ ุงุฃูููู ูู ุทูููุฉ ุฃูููุฉ
ูุดุฉ ุชููุตูุง ุงูุฎุฑุจุฉุ ุจููุงู ุงูุทูููุฉ ุงูุซุงููุฉ ูู ุทูููุฉ
ูุงุถุฌุฉุ ุฃู ุจุชุนุจุฑู ุฃูุฑุซ ุฏูุฉ ูู ุทูููุฉ ู ุงูุฑุฉ! ู ู ุฌูุฉ
ุซุงููุฉ ูุญู ูุฌุฏ ุฃู ุทูููุฉ ุงูุทูู ูุงู ุฆุฉ ูู ุงุฃูุณุงุณ ุนูู
ู ุญุงููุฉ ู ุนุฑูุฉ ุงูุนุงู ูุ ูุงุณุชูุตุงุก ุฃุฑุณุงุฑูุ ููุฐูู ููุญู
ูุฌุฏ ุงูุทูู ู ููุจุง ุจุงุณุชู ุฑุงุฑ ุนูู ุฅุทุงูู ุงุฃูุณุฆูุฉ ูุชููู
ุงุฅูุฌุงุจุงุชุ ูุฐูู ู ู ุฃุฌู ุฃู ู ุชุชูุฆ ูุฏุงู ูู ููุงูุฉ ุงู ูุทุงู
ุจุชูู ุงูุฑุซูุฉ ุงู ูุนุฑููุฉ ุงูุชู ู ุชููู ู ู ุงูุชูุงุตู ู ุน ุงุขูุฎุฑูู.
ุนูู ู ุณุชูู ุทูููุฉ ุงูุดุงุนุฑ ูุญุฏุซ ุงูุนูุณุ ุญูุซ ููุฌุฃ
ุงูุดุงุนุฑ ุฅูู ุงูุชุฎูุต ู ู ุฑูุงู ุงู ูุนุฑูุฉ ุงููุงุณุฏุฉ ุงูุชู ุชุฌุชุงุญ
ููุงูู ุจูู ุงูุญูู ูุงุขูุฎุฑุ ูุชุนูุฑ ู ุงุก ูุชุงุจุชู. ุฅูู ููุชุจ ูุงู
ูู ุธู ูู ุณููุงุช ุนู ุฑู ุงุฃูููู. ูุชุถุญ ูุฐุง ุงุฃูุณููุจ ูู
ุงูุดุนุฑ ูุงู ูู ูู ุณุงุฆุฑ ุงูููููุ ูุฎุงุตุฉ ูู ุงููู ุงูุชุดููููุ
ูุฎุฑู ู ุซุงู ุนูู ู ุง ูุฐูุจ ุฅููู ูู ุฃุนุงู ู ุงูููุงู
ุงูุณููุฑุณู ุงู ูุนุฑูู ยปุจูู ูููยซุ ุงูุฐู ูุฑุณ ูู ุทุงูุชู ูู
ุฑุณู ููุญุงุช ุชุณุชู ุฏ ุฌุงู ููุงุชูุง ู ู ุฑูุญ ุงูุทูููุฉ.
ูู ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ุงูุญุฏูุซ ูุนุชุฑุจ ุงูุดุงุนุฑ ยปุฃุฏูููุณยซ ูู
ุงูุดุงุนุฑ ุงุฃููุฑุซ ุฅุฎุงูุตุง ูุทูููุชูุ ุฃู ุงุฃููุฑุซ ูุฏุฑุฉ ุนูู ุชุทููุน
ูุฏู ูุชูุชุจ ู ุชูุฆุฉ ุนูู ุฅุฑุซ ุงูุทูููุฉุ ุฃู ุง ุงููุงุฑุฆ ูููุฏูุด
ููู ุฃู ุดุงุนุฑุง ูู ููุฑุง ุจุญุฌู ุฃุฏูููุณ ููุญู ุชุฌุฑุจุชู
ุฌุงูุจุง ูููุชุจ ุจุฑูุญ ุงูุทูู ุงูุฐู ููู. ูููู ูู ูุตูุฏุชู
ยปุงุญุชูุงุก ุจุงูุทูููุฉยซุ ููุฐู ุงููุตูุฏุฉ ูู ู ู ู ุฌู ูุนุฉ ูู
ุชุญู ู ุนููุงู ยปุงุญุชูุงุก ุจุงุฃูุดูุงุก ุงูุบุงู ุถุฉ ุงููุงุถุญุฉยซ:
ยปุชุชู ูู ุงูุฑูุญ
ุฃู ุชุชุญูู ุฅูู ุนุฑุจุฉ
ุชุฌุฑูุง ุงููุฑุงุดุงุชยซ.
ููููู ูู ุงููุตูุฏุฉ ููุณูุง:
ยปูุฑูุฉ ุตุบุฑูุฉ ูู ุทูููุชู
ู ุน ุฐูู
ูู ุชูุทุน ุชุฎูู ูุง
ู ูุงู ุฃูุบูุช ุจุงูุณูุฑยซ.
ูููุธุฑ ุฅูู ุงู ููุทุน ุงูุณุงุจูุ ูููุชุฃู ูู ุฌูุฏุง. ููุง ุณูู
ูุฑู ุฃู ุงูุทูููุฉ ูุฏ ุงุญุชูุช ุญูุงุฉ ุงูุดุงุนุฑ ูุงู ูุฉ. ูู ู ุง
ูุดุงูุฏูุ ูู ู ุง ูุชุญุฑู ููู ุฃู ูุงูู ุณูุ ููู ู ุง ููุชุจูุ
ูู ู ุฃุฎูุฐ ู ู ุชูู ุงููุฑูุฉ ุงูุตุบุฑูุฉ )ุงูุทูููุฉ(ุ ูููู ุนูู
ุงูุฑุบู ู ู ุตุบุฑ ูุฐู ุงููุฑูุฉ ูุฅู ุงูุดุงุนุฑ ุณูููุถ ุญูุงุชู
ู ุชููุงู ูููุงุ ุฏูู ุฃู ูุณุฑุจ ุฃุบูุงุฑูุง!
ู ุซู ูุฐุง ุงูุชุดุจุซ ุงููุจุฑู ุจุงูุทูููุฉุ ูุงูุชุงู ูู ู ุนูุง ุฅูู ูุฐุง
ุงูุญุฏุ ูู ุฐุฑูุฉ ุงุฅูุฎุงูุต ููุดุนุฑุ ุฐูู ุฃู ุงูุทูููุฉ ููุง ูู
ู ุจุซุงุจุฉ ูุจุน ุงูุดุนุฑูุฉ ุงู ูุชุฏููุ ุงูุฐู ูุฒูุฏ ุงูุดุงุนุฑ ุจุงูุฎูุงุงูุช
ุงูุนุฐุจุฉ ุงู ูุฌูุญุฉ ูุงูุญุฏูุณ.
ูู ุดุนุงุจ ุงูุทูููุฉ ููุชูู ุงูุดุงุนุฑ ุงูุทูู ุจุงูุดุนุฑ ู ุตุงุฏูุฉุ
ูุชูุฏุญ ุจูู ูุฏูู ุฑุดุงุฑุฉ ุงููุตูุฏุฉ.
ููุณู ุนุจุฏุงูุนุฒูุฒ
ุขุฑุซุฑ ุฑุงู ุจูุฃุฏูููุณ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 106
ูู ุชูู ุงููุญุธุฉ ุงููุงุฑูุฉุ ูุจุฏุฃ ุงูุดุงุนุฑ ู ุดูุงุฑู ู ุน ุงููุชุงุจุฉุ
ุซู ูุณุฑูุงู ู ุนุง: ุงูุดุงุนุฑ ูุงูุทูู ุงูุฐู ููู.
ุชุฑุงูู ุงูุทูููุฉ ุงูุดุงุนุฑุ ูุญุงูุฉ ูุฏุฑูุฉุ ุฃู ูู ุตุฑู ู ุญุชูู ุ
ูุชุญุฑุณู ูุงู ุชุญุฑุณ ุดุนุฑู. ูุงู ุฃููุง ุชุถุฎ ููู ุจุงุณุชู ุฑุงุฑ
ุทุงูุฉ ุงูุญูู ุ ูุงูุฑุบุจุฉ ูู ุงูุชู ุฑุฏ ูุงุงููุนุชุงู ู ู ุงูุนุงู ู ุงูุจุงุฆุณ
ุงู ูุฑุชู ุฏ. ูู ู ุง ุญุงูู ุงูุดุงุนุฑ ุฃู ููุชุจ ุดูุฆุงุ ูู ู ุง ูุฌุฏ
ููุณู ุฃูู ููุณ ู ุง ุชุนูู ู. ุฅูู ุงู ูุฑูู ุฅูู ู ูุฌุฒู ุงูุณุงุจูุ
ูุงู ูุชููู ุนูุฏ ู ููุฐุฌ ู ูุฏุณุ ุณูุงุก ุฃูุงู ูู ุฃู ูุขูุฎุฑูู.
ููุฐูู ููุญู ุบุงูุจุง ู ุง ูุฑุงู ูู ูุญุธุงุช ุงููุชุงุจุฉ ู ุดูุดุงุ
ูุบุงุฆู ุงููุธุฑุงุชุ ูุฃูู ููุชุจ ูุตู ููู ุฑุฉ ุงุฃูููู.
ูู ูุต ุฌุฏูุฏ ููุฌู ูู ู ุจุซุงุจุฉ ูุต ุฃููุ
ููู ูุต ูููู ูุชุงุจุชู ูู ู ุจุซุงุจุฉ ูุต ุฃุฎุฑู.
ุฃูุฑุซ ู ุง ู ููุฒ ุงูุดุงุนุฑ ุงูุฐู ุธู ู ุฎูุตุง ูุทูููุชู ูู ูููุฑู
ู ู ุงูุญูุงุฉ ุงูุฑุชูุจุฉุ ูุงู ูุดูุฏ ุงููุงุญุฏ ุงู ูุชูุฑุฑ. ู ุซุฉ ุณุฃู ุญุงุฏ
ูุฌุชุงุญ ููุงูู ู ู ูู ู ุง ูู ู ุชุฏุงูู ูู ูุชูู. ูุฏูู ุฑุบุจุฉ
ุนุงุฑู ุฉ ูู ุงูุชุบูุฑูุ ูุงูุณูุฑ ูุงุงููุชุดุงูุ ุฃู ุง ุงููุบุฉ ููุฐูุจ
ุจูุง ุจุงุณุชู ุฑุงุฑ ูุญู ู ุบุงู ุฑุฉ ุฌุฏูุฏุฉ. ูู ุงููุชุงุจุฉ ุชุฑูู ูู
ููุฑุฉ ุงููุนุจ ุงูุญุฑุ ุชูู ุงูููุฑุฉ ุงูุชู ุชุณุจุจ ูู ูุฏุฑุง ูุงุฆุงู
ู ู ุงููุฐุฉ.
ุชุฑู ู ุง ุงูุฐู ู ููู ุฃู ูุญุฏุซ ููุดุงุนุฑุ ุฅุฐุง ู ุง ุบุงุฏุฑุชู
ุงูุทูููุฉุ
ุงูุทูููุฉ ูู ุฃุฑุถ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงููุงุณุนุฉ ููุถุงุคูุง ุงู ูู ุชุฏุ
ููู ุงููุญุธุฉ ุงูุชู ููุฑุชู ูููุง ุงูุดุงุนุฑ ุนู ุทูููุชูุ ูููุฏ
ุงูุจูุตูุฉุ ูุชุฌู ุนุตุงุฑุฉ ุงูุดุนุฑ ูู ููุจู.
ูุฐุง ู ุง ุญุฏุซ ู ุน ุงูุดุงุนุฑ ุงููุฑููุณ ยปุขุฑุซุฑ ุฑุงู ุจูยซุ ุงูุฐู ูู
ุฃุญุฏ ุฑูุงุฏ ุงูุญุฏุงุซุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ูู ุงูุนุงู ูุ ูุจุนุฏ ู ุฑูุฑ ุฎู ุณ
ุณููุงุช ุนูู ู ุดูุงุฑู ุงูุดุนุฑูุ ููู ุณู ุงูุนุฑุดูู ู ู ุนู ุฑูุ
ุชููู ุนู ูุชุงุจุฉ ุงูุดุนุฑ ุจุดูู ููุงูุฆ. ููุฏ ูุฏุฃุช ุฑูุญ
ุฐูู ยปุงููุงุฆู ุงูุนุงุจุฑยซ ุงูุฐู ูุงู ูุฏ ุฃุนูู ุฌูููู ูููุถุงู
ุงูุนุงุฑู ุฉุ ูุฐูู ุจุนุฏ ุฃู ุงุตุทุฏู ุจุตุฎุฑุฉ ุงููุงูุน ุงูุตูุจุฉุ
ุญุฏุซ ุฐูู ูู ุงูุนุงู 1873 ุญูู ุฃุทูู ุตุฏููู ุงูุดุงุนุฑ
ูุฑููู ุงููุงุฑ ุนููู. ูู ูุฐ ุชูู ุงููุงูุนุฉ ู ู ูุนุฏ ุฑุงู ุจู ุฐูู
ุงูุทูู ุงู ูุดุงูุณ. ููุฏ ุงุณุชููุธุช ููู ุญูุงุฉ ุฃุฎุฑู ูู
ุฃูุฑุจ ุฅูู ุงูุฑุนููุฉ ูุงููุชูุ ูููู ูู ุฃุญุฏ ูุตูุต ุฏููุงูู
ยปูุตู ูู ุงูุฌุญูู ยซ: ยปุฃูุง ุงูุฐู ุงุนุชูุฏุช ุจุฃููู ุณุงุญุฑ ุฃู
ู ุงููุ ู ุนูู ู ู ูู ุงูุชุฒุงู ุฃุฎุงูููุ ุนุฏุช ุงุขูู ุฅูู ุงุฃูุฑุถ
ุงูุตูุจุฉุ ู ุน ูุงุฌุจ ููุจุบู ุฃู ุฃุจุญุซ ุนููุ ููุงูุน ู ุฑ ููุจุบู
ุฃู ุฃุนุงูููุ ูุง ูู ู ู ูุงูุญ! ุขู ู ู ุณุฐุงุฌุชู! ูู ุฎุฏุนุชุ
ููู ุงูุฑุญู ุฉ ุฃุฎุช ุงู ููุช ุจุงููุณุจุฉ ููุ ุฃุฎุฑูุง ูุฅูู ุฃุทูุจ
ุงู ูุบูุฑุฉุ ุฃููู ุชุบุฐูุช ู ู ุงููุฐุจ. ููููุณ ูู ูุดุก. ูููู
ุงู ูุฏ ุตุฏููุฉ ู ุชุชุฏ ูุญููยซ.
ูุตู ุฑุงู ุจู ุฅูู ุนุฏู ุนุงู 1880ุ ุญูุซ ุณูุณุชูุฑ ููุงู
ุจุนุฏ ุณูุณูุฉ ุทูููุฉ ู ู ุงูุฑุญุงูุชุ ุดู ูุช ูุงู ู ู ุฅูุทุงููุงุ
ููุงููุฏุงุุงูุณููุฏุ ุงูุฏุงู ูุงุฑูุ ููุฑุจุต. ูู ุนุฏู ุณูุชุถุญ ูุฏูู
ุงูุฌุงูุจ ุงูููุถูู ูุงูุจูููู ู ู ู ุญูุงุชู ุจุดูู ูุจุฑูุ
ูุณูููู ุจุงูุนู ู -ุญุณุจ ุจุนุถ ุงูุฑูุงูุงุช ุงู ูุชุฏุงููุฉ- ูู
ุชุฌุงุฑุฉ ุงุฃูุณูุญุฉ ูุงูุฑููู ู ุง ุจูู ู ููุงุก ุนุฏู ูู ููุงุก ุงูุตูู ุงู.
ุฐูู ุงูุชุญูู ุงูุฐู ูููู ู ู ูุชุงุจุฉ ุงูุดุนุฑ ุฅูู ูุฐุง ุงูููุน
ุงููุงูุณ ู ู ุงูุชุฌุงุฑุฉุ ุฑู ุจุง ุณูููู ุงูุณุจุจ ุงู ูุจุงุฑุด ุงูุฐู
ุณูุถุน ููุงูุฉ ู ุญุชูู ุฉ ู ูุฑุดูุนู ุงูุดุนุฑู. ูู ูุฐุง ุงูุชุญูู
ุบุงุฏุฑุช ุงูุทูููุฉ ุงูุดุงุนุฑุ ูุญูุช ู ูุงููุง ุชูู ุงู ูููุฉ ุงูุตุงุฑู ุฉ
ุงูุชู ุชุชุนุงู ู ุจุงู ุดููุฉ ู ุน ุณูุนุชูู ุฎุทุฑูุชูู ูุงู ุงุฃูุณูุญุฉ
ูุงูุฑููู! ุฑูู ู
ุงูุฎู
ุช ู ุง
ุณููุฑ
ุง
ุชูุธูุฑ
issue (9)- February - 2013 107
ุงูุฏุงุฎู ุงูู ุนุงู ู ุบุงุจุฑูููุงู ู ูุณุฑุชุงู ุงูุดุนุฑูุ ูุงูุฏุงุฎู ุฅูู ูุฑุจ ู ูุชูุญ ูุบุต ุจุงู ููุช ูุงูุฒููุฑุ ูุงูุฏุงุฎู ุฃูุถุง ุฅูู ุญูุงุชูุง
ุงูุชู ู ู ุชูุงุฑููุง ุงู ูุฃุณุงุฉ ุจุฏุกุง ุจุงูุชุญุงุฑ ุญุจูุจููุง ูุญุชู ุงูุชุญุงุฑ ุงุจู ููุง ุฑุจุชู ููู ูู ุงูุณุงุจุนุฉ ุนุฑุด ู ู ุนู ุฑูุ ู ุฑูุฑุง ุจุฑุชุงุฌูุฏูุง
ุฃุญุฏุงุซ ุงูุญุฑุจ ุงูุนุงู ููุฉ ุงูุซุงููุฉ ูู ุงุฌุฑุชู ุนูู ุงููููุณ ู ู ููุงูุช ูุฎูู ูููู ู ู ุงุขููุช.
ุงูุดุงุนุฑุฉ ุงูุชุดูููุฉ ุงูุชู ูุงูุช ุฃูู ู ู ูููุฒ ุจุฌุงุฆุฒุฉ ููุจู ูุขูุฏุงุจ ูู ุงูุนุงู 1945 ูู ุงู ุฑููุง ุงูุงูุชูููุฉุ ุชุฑูุช ูุฑุงุกูุง ุฅุฑุซุง
ูุจุฑูุง ู ู ุงู ููุงุงูุช ูุงููุตูุต ูุงููุตุงุฆุฏ ุงูุชู ู ู ู ุชูุนูุง ู ุขุณููุง ู ู ุงุงูุญุชูุงุก ุจุญู ุงุฅููุณุงู ูู ููู ุญุฑูุชู ูุงูุนู ู ู ู ุฃุฌู
ุงุณุฑุชุฏุงุฏ ูุฑุงู ุชู ุงู ููุฏูุฑุฉ ุจูุนู ุงูุญุฑูุจ ููุฒุนุงุช ุงูุนูุฑุตูุฉ.
ุชุจูุฃุช ู ูุณุฑุชุงู โ ุงุณู ูุง ุงูุญูููู ููุณูุงู ุบูุฏูู ุงููุงูุงุบุง โ ู ูุงุตุจ ุฑููุนุฉ ุนุฏุฉ ุฏุงุฎู ูุฎุงุฑุฌ ูุทููุงุ ููุงูุช ุชุญุธู
ุจุงุญุฑุชุงู ูุชูุฏูุฑ ูุจุฑููู ู ู ุฏููุชูุง ูุฌู ููุฑูุง. ุฅููุง ุงู ูุฑุฃุฉ ุงูุชู ู ู ุชูู ุนู ุจุซ ุฑูุญุงููุงุชูุง ูุดุบููุง ููุงู ู ุงุงููุณุงููุฉ ูู
ุดุนุฑูุง. ุงูุดุงุนุฑุฉ ุงูุชู ุงุฑุชูุช ุจุงุฃูู ู ุญูู ุขู ูุช ุจุฃู ุงูููุงู ุจุงููุณุจุฉ ูููุงุณ ูุงู ูู ุงูุฑูุญ ุจุงููุณุจุฉ ููุฌุณุฏุ ููุงูุช ูุฐู
ุงูุนุจุงุฑุฉ ุงูุชู ุฑุฏุฏูุง ุงุขูุงูู ู ู ูุฑุงุฆูุง ู ุง ุงุณุชุญูุช ุฃู ุชููุด ุนูู ุดุงูุฏุฉ ูุฑุจูุง, ุดุงูุฏุฉ ุจุฏูุฑูุง ุนูู ุฅู ูุงููุง ุจุงูุดุนุฑ
ูู ุฎูุต ูุฅู ูุงู ุงูุฌู ูุน ุจูุง ูุดุงุนุฑุฉ.
ููุฏุช ุบุงุจุฑููุงู ุนุงู 1889 ูุชูููุช ุจุนุฏ ุญูุงุฉ ุญุงููุฉ ุจุงูุฎุณุงุฑุงุช ุงูุนุงุทููุฉ ูุงููุฌุงุญุงุช ุงู ููููุฉ ู ุจุฑุถ ุงูุฑุณุทุงู ูู
10 ููุงูุฑุ 1957ุ ููุงู ุนู ุฑูุง ุขูุฐุงู ุณุจุนุฉ ูุณุชูู ุนุงู ุง.
ุบุงุจุฑูููุงู ู ูุณุชุฑุงู
ุดุงุนุฑุฉ ุงูุฎุณุงุฑุงุช ุงูู ุชูุฏุฉ
ู ุฎุชุงุฑุงุช
ุชุฑุฌู ุฉ : ุณู ุฑ ุฏูุงุจ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 108
ุงุฃูู ุงูุญุฒููุฉ ูู .. ูู ูุงุญุจูุจู
ุฏูู ูููุ ุฏูู ุฎูู
ููู ุฃู ุฑูุญู ุงูุชูุงู
ููู ุฃูู ุงู ุฃุนุฑู ุฑุงุญุฉ
ูู .. ูู
ุนูุณ ุฃููุงุณู ูู ุงูููู ุชุตุจุญ ุฃุฑู ู ู ูุฑูุฉ
ุนุดุจ
ุฃู ุตูู ุงูุฎุฑุงู ุงูุญุฑูุฑู
ุนูุณ ุฌุณุฏู ููุงู ููู
ููููุ ุฑุฌูุชู
ุนุณุงูู ุฃุบูู ุนูููุ ูููุงู ููุจู ููู .
ุบุงุจุฉ ุงูุตููุจุฑูููุฐูุจ ููุบุงุจุฉ ุงุขูู
ุณุชู ุฑ ุงุฃูุดุฌุงุฑ ูุฑุจ ูุฌูู
ูุณุฃููุ ูุฃูุฏู ู ููุง
ููููุง ุงู ุชุณุชุทูุน ุงุงููุญูุงุก ูู
ุงูููู ูุฑุงูุจ ู ุฎูููุงุชู
ุนุฏุง ุดุฌุฑ ุงูุตููุจุฑ ุงูุฐู ุงู ูุชุบุฑู
ุงูููุงุจูุน ุงูุฌุฑูุญุฉ ุงูุชู ุชูุจุช
ุตู ุบุง ู ุจุงุฑูุงุ ูุธูุฑูุงุช ุฃุจุฏูุฉ
ูู ุงุณุชุทุงุนุช, ุชูู ุงุฃูุดุฌุงุฑ ูุฑูุนุชู ูุญู ูุชู
ู ู ูุงุฏ ููุงุฏ
ูุณุชุนุฑุจ ู ู ุฐุฑุงุน ูุฐุฑุงุน
ูุทูู ูุฑูุถ ู ู ุฃุจ ุฃูุจ
ู ุฎุชุงุฑุงุช
ูุณุช ูุญูุฏุฉ ุงู ูุณุงุก .. ู ูุฌูุฑ ู ู ุงูุฌุจุงู ุญุชู
ุงูุจุญุฑ
ูููู ุฃูุง ุงูุชู ุชูุฏูุฏู
ูุณุช ูุญูุฏุฉ ..
ุงูุณุงู ุก .. ู ูุฌูุฑุฉ ุญูู ุงููู ุฑ ูุณูุท
ูู ุงูุจุญุฑ
ููููุ ุฃูุง ุงูุชู ุฃู ุณู ุจู
ูุณุช ูุญูุฏุฉ
ุงูุนุงู ู .. ู ูุฌูุฑ
ูุงู ุชุฑู .. ูู ุงุฃูุฌุณุงุฏ ุญุฒููุฉ
ููููุ ุฃูุง ุงูุชู ุฃุนุงููู
ูุณุช ูุญูุฏุฉ ..
issue (9)- February - 2013 109
ุฃุบููุฉ ุงู ููุชุฃููุง ุงูุญุงุตุฏ ุฃุฑูุงุญ ุงูุนุฌุงุฆุฒ
ุฃููุง ุงู ููุช ุงู ูุงูุฑ
ูุฃูุช ูู ุทุฑููู
ุงูุชุญุงูู ุฃู ุชูุชูู ุทููู
ุฃููุง ุงู ูุชุนูุจ ุฑุงุฆุญุฉ ุงู ููุงููุฏ ุงูุฌุฏุฏ
ุจุงุญุซุง ุนู ุงูุญููุจููุชุฌุฏ ู ูุญุงุ ููุชุฌุฏ ุทุญููุง
ููู ุงู ุชุญุงูู ุฃู ุชุฌุฏ ุญููุจู
ูุงุนุฏู ุฃู ูุงุช ุงูุนุงู ู
ุญุงุตุฏ ุฃุฑูุงุญ ุงููุงุณ ุนูู ุงูุดุทุขู ูุงูุทุฑูุงุช
ุงู ุชูุชูู ุฐุงู ุงูุทูู
ุงุงูุณู ุงูุฐู ุนู ุฏ ุจู
ูุชูู ุงูุฒูุฑุฉ ุงูุชู ูุฑุจ ู ุนูุง
ููุชูุณูุงุ ุฃูุช ุงูุฐู ูุฐูุฑ ูู ูุดุก
ุฃุณูุทูุง ู ู ุญุณุจุงูู
ุฃููุง ุงู ููุช
ุฏุน ุงูุฑูุญ ูุงู ููุญ ูุงูุฑู ู
ูููุฏููู ุตูุงุจู
ูุจุนุฑุซููู
ุญุชู ุงูุชุนุฑู ุงูุฑุดู ู ู ุงูุบุฑุจ
ุฃู ุงุฃูู ู ู ุงูุทูู
ูุณู ูุฉ ูู ุงูุจุญุฑ
ู ูู ุงูููุงุฑ, ุญูู ูุญูู ุงูููุช
ููุชุฌุฏูู ุฃูุง ููุท
ุบุงุจุฑูููุงู ู ูุณุชุฑุงู
ุงู ูุฑุฃุฉ ุงูุบุฑูุจุฉ ุชุชุญุฏุซ ุจูุฑุจุฉ ุจุญุงุฑูุง ุงููุญุดูุฉ
ู ุน ุทุญุงูุจ ูุฑู ุงู ู ุฌูููุฉ
ูู ุญุฏููุชูุง ุงุขููุ ุจูู ุบุฑุงุจุฉุฒุฑุนุช ุตุจุงุฑุง ูุนุดุจุง ุบุฑูุจุง
ูุณูู ุงูุตุญุฑุงุก ู ูุฃู ุฃููุงุณูุง
ูู ุงูุชู ุฃุญุจุช ุจูู ุฑุดุงุณุฉ
ุจูู ุดุบู ุฃุจูุถุงูุญุจ ุงูุฐู ู ู ุชุชููู ุนูู ููู ุง
ููู ุชููู ุช ูุตุงุฑุช ุฎุฑูุทุฉ ููุฌู ุฉ ุฃุฎุฑู
ุจูููุงุ ูุฏ ุชุนูุด ูุซุงู ููู ุนุงู ุง
ููููุงุ ููุฃููุง ูุฏ ูุตูุช ููุชู
ูู ุงูุชู ุชุชุญุฏุซ ุจูุณุงู ูููุซ ูููุฆ
ุงููููู ูุง ุณูู ุงููุญูุด
ุณุชู ูุช ููุง ุจูููุง
ูู ูููุฉ ุนุฐุงุจ ูุจุฑู
ูุฏุฑูุง ู ุฎุฏุชูุง
ูู ูุช ุตุงู ุชุ ูุบุฑูุจ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 110
ูุคุงูุก ุงูุฐูู ุงู ูุฑูุตููุทูู ูุณูุญ ูุณุฃููุง
ููู ุณุฃุฑูุต ุ
ุฏุน ููุจู ูุฑูุต .. ุฃุฌุจูุงู
ุซู ุณุฃููุง ุงูุจุงุทู
ููู ุฃุบูู ุ
ุฏุน ููุจู ูุบูู .. ุฃุฌุจูุงู
ุซู ุชููู ุงูุดูู ุงู ููุช ุงู ูุณููู
ู ุงุฐุง ุนูู ุ
ููู ุฃุฑูุต ุ
ุฏุน ููุจู ูุทุฑู ุงูู ุงูุฑูุญ
ุฃุฌุจูุงู
ูู ุงููุงุฏู ูุฑูุต ุงุขูู
ู ุนุง ุชุญุช ุงูุดู ุณ
ูููุจ ูุฐุง ุงูุฐู ู ู ููุถู ุฅูููุง
ุชุญูู ุฅูู ุบุจุงุฑ ..ุฅูู ุบุจุงุฑ
ุงูุจุจุบุงุก ุงูุจุจุบุงุก ุงุฃูุฎุฑุถ ูุงุฃูุตูุฑ
ุงูุจุจุบุงุก ุงุฃูุฎุฑุถ ูุงูุฒุนูุฑุงูู
ููุนุชูู ุจุงูุจุดุนุฉุ ุจุตูุชู ุงุฃูุฎู
ุงูุฎุงุฑุฌ ู ู ู ููุงุฑู ุงูุดูุทุงูู
.. ูุณุช ุจุดุนุฉ ..
ููู ููุช ูุฐููุ ููุงูุช ุฃู ู ุฃูุถุง ุจุดุนุฉ
ุฃู ู ุงูุชู ุชุดุจู ุงูุดู ุณ
ูููุงู ุงูุถูุก ุงูุฐู ุชุญุฏู ุจู .. ุจุดุน
ูุฐุง ุงูุฑูุญ ุงูุชู ุชุญู ู ุตูุชูุง
ูุงู ูุงุก ุงูุฐู ูุญู ู ุฌุณุฏูุง
ููุฐุงุ ูุงู ููููู ุงูุนุงู ู
ุงูุจุจุบุงุก ุงุฃูุฎุฑุถ ูุงุฃูุตูุฑ
ุงูุจุจุบุงุก ุงุฃูุฎุฑุถ ูุงูุฐู ูุบุฑู ูููู
ููุนุชูู ุจุงูุจุดุนุฉ ุฃูู ุฃุญุฏุง ู ู ูุทุนู ู
ุณุขูุช ูู ุจุงูุฎุจุฒ ุจูููุณ
ุฃููู ุณุฆู ุช ู ู ุงููุธุฑ ุฅููู
ุฏุงู ุฆุง ุฌุงู ุซุงุ ุฏุงู ุฆุง ูุบุฑู ูููู ..
ู ุฎุชุงุฑุงุช
issue (9)- February - 2013 111
ุฌุญุฑุงู ูุฑู ูุงู ูุนุงููุงู
ููู ู ูุฑ ุงููุงุณ ูุงู ูุฑูู ุ
ูุงุช ุชูู ุงููุฏูุงุช ูุฏู ููุฑููุต
ูุงุช ูุฏู ูุฃุญุจููู
ุณูุตุจุญ ูุฒูุฑุฉ ูุงุญุฏุฉ
ุฒูุฑุฉ ูุงุญุฏุฉ .. ูุงููุดุก ุฃูุฑุซ
ุณูุบูู ููุณ ุงููุตูุฏุฉ
ุณุฑููุต ููุณ ุงูุฎุทูุฉ
ุณูู ูุฌ ูุณูุจูุฉ ูุงุญุฏุฉ
ูุณูุจูุฉ ูุงุญุฏุฉ .. ูุงููุดุก ุฃูุฑุซ
ุงุณู ู ุฒูุฑุฉุ ูุฃูุง ุงุณู ู ุงุฃูู ู
ูููุ ูููููุณ ุฃุณุงู ุกูุง
ูุญู ุฑูุตุฉ ุนูู ุงูุชูุฉ
ุฑูุตุฉ ูุงุญุฏุฉ .. ูุงููุดุก ุฃูุฑุซ
ุซุฑูุฉุฃู ูู ุซุฑูุฉ ู ู ุงูุณุนุงุฏุฉ ุงูุญูุฉ
ูุซุฑูุฉ ู ู ุงูุฎุณุงุฑุงุช
ุงุฃูููู ุชุดุจู ูุฑุฏุฉ
ุงุฃูุฎุฑู ูุฃููุง ุดููุฉ
ู ุงููุจูู ู ูู .. ู ู ุฃุฎุฑุณู ุจุนุฏ
ุฃู ูู ุซุฑูุฉ ู ู ุงููุนูู
ูุซุฑูุฉ ู ู ุงูุฎุณุงุฑุงุช
ุฃูุง ุงูุฑุซูุฉ ุจุงุฃูุฑุฌูุงู ูุงุฃูุญุฒุงู
ุขู .. ูู ุฃุญุจุจุช ุชูู ุงููุฑุฏุฉ
ููู ุฃุญุจุชูู ุชูู ุงูุดููุฉ
ูุญุฏ ู ุฒุฏูุฌ ูุชูุฃู ูุงููุฉ
ุฃู ูู ุซุฑูุฉ ู ู ุงููุนูู
ูุซุฑูุฉ ู ู ุงูุฎุณุงุฑุงุช
ูุฏู ุง ุงูุทูู ุงูุตุบุฑูุฉูุฏู ุง ุงูุทูู ุงูุตุบุฑูุฉ
ุฒุฑูุงูุชุงู .. ุฒุฑูุงูุชุงู ู ู ุงูุฑุจุฏ
ููู ูุฑููู ูุงู ูุญู ูู ..
ูุง ุงููู !
ูุฏู ุงู ุตุบุฑูุชุงู ุฌุฑูุญุชุงู
ู ุฃููุงู ุงูุญูุต ุจุงูุฑุถูุถ
ุงูุซูุฌ ูุงูุฑุชุจุฉ ุฃุณุงุคูุง ููุงู
ุฃุนู ู ูุฐุง ุงุงููุณุงู
ุงูุฐู ูุฌูู ุฃูู ุฃููุงู ุชุฎุทู, ุชุฑุชู ุจุฑุนุงู ู ู ุถูุก
ูุฃูู ุฃููุงู ุชุถุน ุจุงุทู ูุฏู ู ุงูุตุบุฑูุฉ ุงููุงุฒูุฉ
ููู ู ู ุณู ููุงุญ
ูู ุน ุฐูู
ุชุนุฑุจ ุงูุดูุงุฑุน ู ุณุชููุงู ุ ุดุฌุงุนุง
ุฏูู ูุฌู
ุฃูุฏุงู ุงูุทูู ุงูุตุบุฑูุฉ
ุบุงุจุฑูููุงู ู ูุณุชุฑุงู
ุงูุฑุณูู ุงุช: ุฑูุจุฑูุชู ู ุงุชุง
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 112
ู ุฎุชุงุฑุงุช ู ู ุดุนุฑ ุงููุณุงุก ุงุฃููุบุงููุงุช
ูุงุฏูุง ุฃูุฌู ู )2005-1980( ุตูุช ุงูุฎุทูุงุช ุงูุฎุฑุถุงุก ูู ุงู ูุทุฑ
ุฑููุ ุงุขูู ุฅููู ูุฃุชูู ู ู ุงูุท
ุญุฑุงุก ุฃุฑูุงุญูู ุงูุนุทู ูุชูุงูุฑููู ุงู ูุฑุชุจุฉ ุฌูุจุช ู ู ุงูุต
ุงุจ ุฃููุงุณูู ู ูุชูุจุฉุ ูู ุฎุชูุทุฉ ุจุงูุฑุณ
ุฉ ุจุงูุบุจุงุฑ ุฉุ ูู ุญุดู ุฃููุงููู ุฌุงู
ุฑููุ ุงุขูู ุฅููู ูุฃุชูู ู ู ุงูุท
ุจุฉุ ุงููุชูุงุช ุงูููุงูุช ุชุฑุจูู ุนูู ุงุฃูู ูุ ุฃุฌุณุงุฏูู ู ุนุฐ
ุบุงุฏุฑ ุงููุฑุญ ูุฌูููู
ูุงุช ุฑุฉ ุจุงูุชุดู ูููุจูู ูุฏู ูุฉ ูู ุณุท
ุงู ุงุจุชุณุงู ุฉ ุชุธูุฑ ุนูู ุงู ูุญูุทุงุช ุงููุฆูุจุฉ ูุดูุงููู
ุฉ ูุนููููู ูู ุง ู ู ุฏู ุนุฉ ุชูุจุน ู ู ุงู ูุฌุงุฑู ุงูุฌุงู
ูุง ุงููู!
ุงู ุชุฉ ุชุตู ุฅูู ุง ุงู ุฃุนุฑู ู ุง ุฅุฐุง ูุงูุช ุฑุตุฎุงุชูู ุงูุต ุฑู ุจ
ุงูุบููู ุ
ุงู ูุงุช ุงู ููุจุจุฉุ ูุงูุณ
ุตูุช ุงูุฎุทูุงุช ุงูุฎุฑุถุงุก ูู ุงู ูุทุฑ.
ุจุฑููู ุจุฒูุงู )ู ูุงููุฏ 1966( ูู ุฃุญุงูู ู
ุฃุทุฑู ูุฃูุธุฑ ุฅูู ูููุณ
ูู ุนุฏู ุงูุซูุฉ- ู ุซู ุทุงุฆุฑ
ูุญูู ููู ุจุญุฑูุฉ
ููุฑ ุงูุญุจูุณุฉ ูู ุงูุท
ุญูู ูุง ู ุซู ุฃุญุงูู ูุ
* * *
ูุช ุงูุฒูุฑุฉ ุงูุชู ุชุญู
ุฅูู ุญุฌุฑ
ูุงู ูู
ุฉ ุฐุงุช ู ุฑุฉ ุฃูุฑุซ ุฑู
ู ู ุงูุฒูุฑุฉุ
ูุฃุฎู ุฃู ุชุตุจุญ
ูุงุณูุฉ ุฃูุฑุซ ู ู
ุงูุญุฌุฑ.
ุจุฑููู ูุงูุฒ ุฒุงุฏู ู ุงูู )ู ูุงููุฏ 1957(ู ุซู ุฒูุฑุฉ ุตุญุฑุงุก ุชูุชุธุฑ ุงู ูุทุฑุ
ุฉ ููุฑ ุนุทู ููู ุณุฉ ุฌุฑุงุฑุ ู ุซู ุถู
ู ุซู ุงููุฌุฑ
ูุกุ ู ููุถ ูุชุดู
ูู ุซู ุจูุชุ
ู ุซู ุจูุช ูู ุงุฃูุทุงูู ูุฑูุฏ ุงู ุฑุฃุฉ -
ุชูู ุงูุชู ุงุณุชููุฏุช ู ู ุฃููุงุชูุง
ุณุ ุชุญุชุงุฌ ูุญุธุฉ ููุชูู
ูุชุญุชุงุฌ ูุญุธุฉ ููููู ุ
ุจูู ุฐุฑุงุนู ุณุงูู ุ ุจูู ุฐุฑุงุนู ุณุงูู .
ูุชุงูุง ุฌูุงูุฌุฑู ุฃูุฑุงุฑู )ู ูุงููุฏ 1962(ู ุซู ุฑุฌู ูุงูู
ูููุซ
ู ุซู ุทุงุฆุฑ ุฌุฑูุญ
ูุจุญุซ ุนู ุนุงูุฌ
ู ุซู ุถู ุฑู ู ุฐูุจ
ู ุฎุชุงุฑุงุช
ูุดุฉ ุฏ ุญูู ู ุงูุฑ ุชุฑุฌู ุฉ ุนู ุงุงูููููุฒูุฉ: ู ุญู
issue (9)- February - 2013 113
ูุจุญุซ ุนู ุจุนุถ ูุถููุฉ
ู ุซู ุทูู ุฌุงุฆุน
ูุชูู ุฅูู ุจุนุถ ุงูููุช
ุด ู ุซู ู ุฎููู ู ุชุนุท
ู ุฅูู ุจุนุถ ุงู ูุงุก ูุชูู
ูุงุก ุฃุฑูุฏ ุจุนุถ ุงูุต
ุฃุญุชุงุฌ ุจุนุถ ุงุงููุณุฌุงู
ุฃู ูููุฉ ุฃูุง ุฃูุชุธุฑ ุจุนุถ ุงูุท
ุชุนุงู ุฃุฑุฌูู ุชุนุงู
ุงูู . ุงูู .. ุงูุณ ุงูู .. ุงูุณ ุฃููุง ุงูุณ
ุดุงููุงู ูุตุฑู )ู ูุงููุฏ 1949(ุฃูุณู ุนูู ูููุจ ุงู ุชูุฏุฃ
ุฃููุงุณ ุชุงุฆูููุ
ูุนูู ุญุฑุณุงุช ูู ุขูุณ ู ู ุงู ู ุฃูู ููู ุ
ูุนูู ู ุฑุงุฑุฉ ูุขุงูู ุงูููุฑุงุกุ
ูุนูู ููุจ ูุงุฆุณ ุฃูู ุญุฒููุฉุ
ุฃูุณู ุนูู ุฌุซุฉ ุฌูุฏู ุดุฌุงุน ุณูุท ู ู ุฃุฌู ูุทููุ
ูุฃูุณู ุนูู ูุฏูุงููู ุงูุฎุฑุถุงุก
ุฑูุงุก ุฏุงู ุฆุงุ ูุงุฑุชูุงุน ุฌุจุงููู ูุณุงู ุฆูู ุงูุฒ
ุฌุนุงู ูุฃูุณู ุนูู ุฃุจูุงุฆูู ูุจูุงุชูู ุงูุด
ุงูุฐูู ููููู ู ุนูู ุ
ุณุฉุ ูุฃูุณู ุนูู ุงููุชุจ ุงู ููุฏ
ูุฃูุณู ุจุงููู ุณุจุญุงูู ูุชุนุงููุ ุงูุฎุงููุ
ุฃููู ูู ุฃู ูุญ
ูุงู ุญุชู ุฐุฑุฉ ุณุงูู ู ู ุชุฑุงุจูุ
ุฃููุ ูุง ูุทูู ุงูุญุจูุจ!
ุจุงููุณุจุฉ ุฅูู ุงูุนุงู ู ููู.
ู ููุง ููุดูุงุฑ ูุงู ู )1987-1956(ุฃูุง ุงู ุฑุฃุฉ
ุฃุณุชููุธ ุงุขูู
ุฃููุถ ู ู ุฑู ุงุฏ ู ุญุฑูุฉ ุฃุฌุณุงุฏ
ุฃุทูุงููุ ูุฃุตุจุญ ุนุงุตูุฉ
ุฃููุถ ู ู ุชูุงุฑุงุช ุฏู ุฅุฎููุช
ูุฉ ู ู ูุจู ุบุถุจ ุดุนุจู ูู ุชู ู
ูู ูุฑูุฉ ุฃุญุฑูุช ูู ูุทูู
ู ุชูุคูู ุบูุธุง ุนูู ุงูุนุฏู
ู ูุงุทูุชู ุงุขูู
ุฑ ูุจ ู ุซู ุถุญูุฉ ุนุงุฌุฒุฉ ู ู ุชุนุฏ ุชูู
ุฃูุง ุงู ุฑุฃุฉ
ุฃุณุชููุธ ุงุขูู
ููุฏ ูุฌุฏุช ุทุฑููู
ููู ุฃุนูุฏ.
ูุดู
ูุงูุง
ูุฌุฉ
ูุงููู
ุง
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 114
ุงุฃูุฑุถ ุงู ูุญุชูุฉ ูุงูุช ูู ุงุฒุงูุช ู ุนุงูุฏุฉ ู ูุงุจุฑุฉ ุชูุงุฒู
ุงููููุถ ุงุงูุญุชุงููู ูุชุคูุฏ ูุฏุฑุชูุง ูุงูุชุฏุงุฑูุง ุนูู ุงุงูุญุชุงู ู
ูุงู ููุงุฌุฒุฉ .. ููู ูู ุบุฑุฉ ุงูููู ูุนุงู ูุตู ูุฏุง ููููุฉ
ุชููู ุจุงูุญุฑูุฉ ูุงู ูุนูู .. ุฅุฐ ูู ุฌู ุงู ูุนูู ูู ุธู ุทุบูุงู
ุงูุดูู ูุงูุดูููุงุช ุูุธูุช ุงู ููููุฉ ุงูุซูุงููุฉ ุชุญุฑุณ ุงูุฑูุญ
ุงูุฌุงู ุนูุฉ ู ู ุงุฅูููุณุงุฑ ูุงูุฎูุฎูุฉ ูุงุงูุฑุชุจุงู ุจุชุนุฒูุฒ ุงูุซุจุงุช
ูุงูุญู ูุงูุญูููุฉ ุงูููุณุทูููุฉ ุงู ูุญู ููุฉ ุนูู ุฑูุงูุฉ ุงูุจุงูุฏ
ูุญูุงูุฉ ุงูุฑุชุงุจ ุงูุญุฑ .
ูููุณุทูู ุฅุฐ ู ุชุชุฏ ูู ุนู ููุง ุงูุนุฑูุจ ูุงุฅููุณุงูู ูุดูุฏุง
ุตุงุฏุญุง ูู ุนุงูุงุฉ ููุนูุงุ ูุฅู ู ุชุซูููุง ูุญุชุงุฌ ุฅูู ูููุฉุ ุฃูู
ู ู ู ูุซู ูุฐู ุงูููุณุทูู ุชูุน ุนูู ูุงููู ู ุณุคูููุฉ ููุณุช
ุจุงูุณููุฉ ูุงูุนุงุฏูุฉุ ูููุง ุฃุชุญุฏุซ ุนู ุงูุชู ุซูู ุงูุซูุงูู
ุชุญุฏูุฏุง ูุญุฑุตุง.
ุจุนุฏ ุฑุญูู ุงูุดุงุนุฑ ุงููููู ู ุญู ูุฏ ุฏุฑููุดุ ู ุซุฉ ู ู ุฃุฑุงุฏ
ููุณุทูููุง ุฃู ูุชููู ุงููุนู ุงูุซูุงูู ุนูุฏ ูุฐู ุงู ูุญุทุฉ ..
ููู ุฐูู ุงูุชูุงุต ู ู ุงูุซูุงูุฉ ุงูููุณุทูููุฉ ุงูุชู ู ูุฐ ู ุงุฆุฉ
ุนุงู ููู ุชุฌุฏุฏ ุฅูุฌุงุฒุงุชูุง ูุนุทุงุกูุง ุนูู ูุงูุฉ ุงูุณูุงูุงุชุ
ูููุชุงุฑูุฎ ููุฏ ูุงู ุงูุธูู ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุงุฃูุณุงู ุก ุงููุงุฒูุฉ ูู
ุงูุซูุงูุฉ ุงูููุณุทูููุฉ ุงูุชู ุฃููู ุงูุฑุชุงุจ ูุงููุณูุงู ุนูู
ุฅุฑุซูุง ุงุฅูุจุฏุงุนูุ ุนูู ุงูุฑุบู ู ู ุชููุฌู ูุจูุงุฆู ุนุงููุง ู ุซู
ุดุฌุฑูุง ุงู ูุญุงุฑุจุ ุฅุฐ ู ู ุชูู ูุฐู ุงุฃูุณุงู ุก ุงุฅูุถุงุกุฉ ุงููุงูุฑุฉ
ุงูุชู ุชููู ุจูุง ูุจุฏูุฑูุง ูู ููุง: ููุญ ุฅุจุฑุงููู ุ ุฅุจุฑุงููู
ุทููุงูุ ูุฏูู ุทููุงูุ ุนุจุฏ ุงููุฑูู ุงููุฑู ู )ุฃุจู ุณูู ู(ุ
ุฎููู ุฒูุทุงูุ ุจุฑูุงู ุงูุฏูู ุงูุนุจููุดุ ุญุณู ุงูุจุญุฑููุ ุนุจุฏ
ุงูุฑุญูู ู ุญู ูุฏุ ูุงู ู ูุงุฑุตุ ุนูู ููุฏุฉุ ู ุนูู ุจุณูุณูุ
ุชูููู ุฒูุงุฏุ ุฑุงุดุฏ ุญุณููุ ููุณู ุงูุฎุทูุจุ ุฃุจู ุงูุตุงุฏู
ุงูุญุณูููุ ู ุญู ุฏ ุงููููุณุ ุญุณูู ุงูุฑุจุบููุซุ ููุตู ูุฑูุทูุ
ูุงููุงู ุฆุฉ ุชุทููุ ููุฏ ุฃูุฑุฏุช ุจุนุถ ูุฐู ุงุฃูุณุงู ุก ุงูุดุงุนุฑุฉ
ูุฅูุดุงุฑุฉ ูุจูุถูุญ ุฃูู ุงู ููุฌุฏ ูู ุงู ููุชุจุฉ ุงูููุณุทูููุฉ
ุงูุบุงุฆุจุฉ ุฃุตุงู - ุฅุฐ ุงู ูุฌูุฏ ู ููุชุจุฉ ูุทููุฉ ููุณุทูููุฉ -
ุฅุตุฏุงุฑุงุช ูุคุงูุก ุงููุจุงุฑ .. ุฃูุฌุฏุฏ ุงูููู ุจุณูุงู ุงูุญุฐู
ูุงุฅููุบุงุก ุงูุฐู ุทุงู ูุฐู ุงููุงู ุงุช ุงููุงุฑูุฉ ูุบุฑููุงุ ูุฒูุงู
ุนูุฏ ุฑุบุจุฉ ุงูุดุงุนุฑ ุงุฃููุญุฏุ ูุงู ูุซูู ุงุฃููุญุฏุ ูุงููุงุญุฏูุฉ
ุงูุชู ุงูุชูุช ู ูุฐ ุฃู ุฏ ุจุนูุฏ.
ุฌููุฑ ุงูููู ุฃู ู ุชุซูู ููุณุทูู ูู ุงูุฎุงุฑุฌ ูุญุชุงุฌ ุฅูู
ุชููู ุฌุฏูุ ูุงูุซูุงูุฉ ุงูููุณุทูููุฉ ูู ุงุฃูุฑุถ ุงู ูุญุชูุฉ
ุชุชุนุฑุถ ู ูุญู ูุงุณุชูุฏุงู ููู ู ููุฐูู ุงู ูุซูููู ุงูุฐูู
ุชุญุงุฑุตูู ุงูุนุฒูุฉ ูุงู ูุนุงุฒู ููุญุงู ุจูููู ูุจูู ุนู ููู
ุงูุนุฑูุจ ูุงุฅููุณุงูู. ูุงุงูุญุชุงูู ูุญูู ุฏูู ุฅูุตุงู ุงููุชุจ ุฅูู
ููุณุทูู ูุจุงูุชุงูู ุงู ุฅุถุงุกุฉ ุนูู ุงู ูุดูุฏ ุงูุซูุงูู ุงูุนุฑูุจ ูู
ููุณุทููุ ูุงู ูุชุจ ุชุฎุฑุฌ ู ู ููุณุทููุ ูุงู ุฅุถุงุกุฉ ุนูู
ุงู ูุดูุฏ ุงูุซูุงูู ุงูููุณุทููู ูุฏู ุนู ูู ุงูุนุฑูุจุ ุงููุชูุฌุฉ
ุงูุนุฏุงู ุงูุชูุงุตู ุงูุญููููุฉ ุฏูู ุชุญููู ุฅุทุงููุฉ ุนูู ู ุนุงูุงุฉ
ุงู ูุซูููู ุงูููุณุทููููู ูู ุง ูุชุนุฑุถูู ูู ู ู ุชุนุชูู . ูุนูููุ
ูุฅู ุฅุฑุดุงู ุงู ูุซูููู ู ู ุงุฃูุฑุถ ุงู ูุญุชูุฉ ูู ุงููุนุงููุงุช
ูุงููุดุงุทุงุช ุงูุชู ุชุนุฌ ุจูุง ุงุฃููุทุงุฑ ุงูุนุฑุจูุฉ ุจุงุช ุฃู ุฑุง ูุงุฌุจุง
ุชุบููุจ ููุณุทูู ุนู ุงูู ุดุงุฑูุงุช ุงูุดุนุฑูุฉ
ูู ุงุฐุง ุงูุนุฑุจูุฉ ..ู ุฑุงุฏ ุงูุณูุฏุงูู
ุุฌุฏู
issue (9)- February - 2013 115
ุชุบููุจ ููุณุทูู ุนู ุงูู ุดุงุฑูุงุช ุงูุดุนุฑูุฉ
ุุงูุนุฑุจูุฉ ..ููู ุงูุญุตุงุฑ ุนู ุงูุซูุงูุฉ ุงูููุณุทูููุฉ ูู ุฌุฑุชุญููุง.
ูุงู ุฃู ุทุจุงุนุฉ ุงููุชุงุจ ุงูููุณุทููู ูู ุงูุนูุงุตู ุงูุนุฑุจูุฉ
ูุณุงูู ุจุดูู ูุงุนู ูู ุงูุชุนุฑูู ุจุงูุณูุงู ุงูุซูุงูู
ุงูููุณุทูููุ ููุฑูุน ุงูุญุตุงุฑ ุจูุงุนููุฉ ุนู ุงููุชุงุจ
ุงูููุณุทููู ุงู ูููู ูู ุบูุงุจุฉ ุงุฅููุตุงุก ูุงูุชูู ูุด ุงู ูุฏุงู.
ููู ู ุนุงุฑุถ ุงููุชุจ ุงู ูุชูุงููุฉ ู ุซุฉ ุบูุงุจ ูุงุถุญ ูุงูุถุญ
ูููุณุทูู ุซูุงูุฉ ููุนูุงุ ูุงู ูููู ุงู ููุธู ูู ุฃููุณูู
ุนูุงุก ุฅุฑุดุงู ุงู ูุซูู ุงูููุณุทููู ุฅุงู ุจูุฒุฑ ูุณุฑู ููู
ู ุนุงูุฑู ุฃุจุนุฏ ู ุง ุชููู ุนู ุงูุซูุงูุฉ ุงูููุณุทูููุฉ ูุงุชุณุงุนูุง.
ูุงูุชุบููุจ ูุทุงู ุฌู ูุฑุฉ ุงุฃูุฑูุงุญ ุงูุดุงุนุฑุฉ ูู ุงุฃูุฑุถ
ุงู ูุญุชูุฉ ูู ู ุฌู ู ุงููุดุงุทุงุช ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุชู ุชูุธู ูุง
ุงู ูุคุณุณุงุช ุฐุงุช ุงูุนุงููุฉ .
ุฅุดูุงููุฉ ุฃุฎุฑู ูุงูุญุธูุง ุฃู ุดุนุฑุงุก ููุณุทููููู ู ู
ุงูุดุชุงุช ูุชููุนูู ุจุงุณู ููุณุทูู ูููุฏู ูู ุฃููุณูู ุจุงุณู
ุงูุฏูู ุงูุชู ูููู ูู ูููุงุ ููุดุงุฑููู ูุดุนุฑุงุก ููุณุทููููู
ููุฐุง ููุญู ุธูุงู ูุงุถุญุง ุจุงูุดุนุฑูุฉ ุงูููุณุทูููุฉ ุงูุชู ููุง
ู ู ูุตุฏุญ ุจุงุณู ูุง ูุฑุณู ูุง. ู ูููุง ุฃู ููุงู ูู ุงูุดุชุงุช
ู ู ูุนุฑู ููุณู ูุดุงุนุฑ ููุณุทููู ููุคุงูุก ูุนุฏูู ุนูู
ุงุฃูุตุงุจุน. ูุนููู ุงู ุจุฏ ู ู ูุถุน ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูููุณุทูููุฉ ูู
ุณูุงููุง.
ูุงู ุฃู ุจุนุถ ุงูุดุนุฑุงุก ูู ุซููู ุงูุนุงููุงุช ุงูุนุงู ุฉ ุงูุฐูู
ูุฑูุฏูู ุฅููุงู ุงูุดุนุฑูุฉ ูุงูุซูุงูุฉ ุงูููุณุทูููุฉ ุนูู
ุญุถูุฑูู ุงูุฐู ู ูุญูู ุฅูุงู ุชุทุจูู ููุง ูุฅุถุงุกุฉ ููุงูุ
ูุฑุบุจูู ูู ุฃู ุชุจูู ุนุฌูุฉ ุงู ูุดุงุฑูุฉ ุงูุฎุงุฑุฌูุฉ ุชุฏูุฑ ูู
ููููู .
ุฅู ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูููุณุทูููุฉ ุชุญุชุดุฏ ุจุฃุณุงู ุก ุนุงููุฉ ูุชุฌุงุฑุจ
ุดุนุฑูุฉ ุฌุฏูุฏุฉ ุชุณุชุญู ุงุงููุชุจุงู ูุงูุชุนู ูู ูุงุงููุชุดุงุฑุ
ูุนูููุ ูุฅู ุงู ูุดุงุฑูุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูููุณุทูููุฉ ุงู ุจุฏ ููุง ุฃู
ุชุฑุงุนู ููุณุทูู ุงู ูุญุชูุฉ ู ุจุง ูููุง ููุณุทูู ุงู ูุญุชูุฉ ุงูุนุงู
1948ุ ูุงูุดุนุฑูุฉ ุงูููุณุทูููุฉ ูู ุงูุดุชุงุชุ ุญุชู ุชูุชู ู
ุงู ููููุฉ ููุฑุชูุน ุงููุดูุฏ ู ุจุง ูู ุฌุฏูุฑ ุจูุฐู ุงูููุณุทููู
ูุฏูุฑูุง ุงูุซูุงูู ุงูุนุงุฑู
ูุฑุต
ู ูู
ุงู ุณูู
ู ููุง
ุงู
ุชุบููุจ ููุณุทูู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 116
ุดุนุฑ ูููู
ุงูุดู ุณ ูุฏ ุฏุฎูุช ุจุฑุฌ ุงุงูุณุฏ ูู
ุณุงู ุก ุจูุฏุฉ ููุชููู ุงููุจูุงููุฉ ุนูุฏู ุง
ุงุทูู ุงููุณ ุฑุตุฎุฉ ุงููุงูุฏุฉ ุงุงููููุ ูู ุญูู ุชูุฒุนุช ุจููุฉ
ุงูููุงูุจ ูู ุงุจุฑุงุฌ ู ุงุฆูุฉ ูููุงุฆูุฉ ูู ููู ุงูุณุงุจุน ูุงูุนุฑุดูู
ู ู ู ุชูุฒ ุนุงู 1937ุ ุฐูู ู ุง ุงุฎุฑุจุชูุง ุจู ุงุญุฏู ุจุฑู ุฌูุงุช
ุงูุญุงุณูุจ ุงูุชู ุชุนูุฏ ุฑุณู ู ูุงูุน ููุงูุจ ุงู ูุฌู ูุนุฉ
ุงูุดู ุณูุฉ ูููุง ู ูุง ุฒูุฏูุงูุง ุจู ู ู ู ุนุทูุงุช. ุฅู ูุฑุณู ุฉ
ุงูููุงูุจ ูุฐู ุฃู ู ุง ูุทูู ุนููู ุงุตุทุงูุญุง ุจุฎุงุฑุทุฉ ุงู ููุงูุฏ
ุฃูู ูุฉ ูุจุฑูุฉ ูู ุชุญููู ุงูููุณ ุงูุจุฑุดูุฉุ ูุชูุณุฑู ุงูุฏูุงูุน
ูุงูุฑุบุจุงุช ุงูุชู ุชุฏูุน ุงุงููุณุงู ุงูู ุงุชุฎุงุฐ ู ููู ู ุนูู ุชุฌุงู
ูุถุงูุง ู ุฌุชู ุนู ูุนุฑุตู.
ุงู ููุงูู ุงูุญุงุฒู ุฉ ุงูุชู ุชุจูุงูุง ุงูุญุงุฌ ูู ุฑุญูุชู ุงูุญูุงุชูุฉ
ุตุงุญุจูุง ุฅู ูุงู ู ุดุจูุจ ูุทุจุน ูุงุฑู ุชุฃูุช ุฅููู ู ู ุจุฑุฌ
ุงุงูุณุฏุ ุจุฑุฌ ุงููุจุงูุก ูุงูุฎูุงูุก ูุงุงูุนุชุฏุงุฏ ุจุงูููุณ. ููุจู ุงู
ูุชุญุฏุซ ุนู ุงูููุงุท ุงููุงุฑูุฉ ูู ู ุณุฑูุฉ ุญูุงุชูุ ุงู ุจุฏ ููุง ู ู
ุฃู ูุนุฑุฌ ุงูู ุฏูุฑ ุงูุดู ุณ ูู ุชุฑููุจุชู ุงูุดุฎุตูุฉ.
ุฏูุฑ ุงูุดู ุณู ุชุซู ุงูุดู ุณ ุฅุฑุงุฏุฉ ุงุงููุณุงู ุงูุญุฑุฉ ูุชูุฌูุงุชู ุงุฃูุณุงุณูุฉ ูู
ุงูุญูุงุฉ, ูุงู ู ุชุซู ู ุธูุฑ ุงุงููุณุงู ุงูุฎุงุฑุฌู, ูููู ูููุธุฑ
ุฅููู ู ู ูุจู ุงุขูุฎุฑูู. ูู ูุง ูุงูุช ูู ุงูุดู ุณ ูู ุงูุนุฑุดูุฉ
ุงุงูููู ู ู ุจุฑุฌ ุงุงูุณุฏ ูุฏู ุฃููุณุ ุฃุฏู ูุฐุง ุงูู ุงู ุชุงููู
ูุฑูุฒู ุง ุฎุงุทูุฉ ูุฃููุธุงุฑุ ุชุฌุนูู ุฅุฐุง ุชุญุฏุซ ููุช ุงูุชุจุงู
ุงุขูุฎุฑุ ููู ู ูุชูู ุนูุฑุต ุงูููุงุฏุฉ ูุงูุชูุฌููุ ูุฎุทู ุงูุฎุทูุฉ
ุงุงูููู ูุชุชุจุนู ุงูุฌู ูุนุ ุงู ูุฑูุถ ุจุงููุงูุน ูุงู ููุ ููุฏูู
ุงููุฏุฑุฉ ุนูู ุฃู ูููู ูู ุงูุชุบูุฑู ุงูุฐู ูุทูุจู ูู ุงู ูุฌุชู ุน.
ููุจู ูู ูุฐุง ูู ู ู ุงุงูููุฉ ูุงููุฑุจูุงุก ู ุง ูุฌุนูู ุดุงู ุฎุงุ
ููู ุฐูู ูุตูู ุงูุดุงุนุฑ ุงูุณูุฑู ุญุณูู ุญุจุด ยปูู ุงูุดุงุนุฑ
ุงูุนูุต ุงูุดุงู ุฎุ ุงูุฐู ุงู ูุชูุงุฒู ุนู ุนุฑุด ุงูุดุนุฑ ุงูุดุงูู
ูุตุงูุญ ุฃูุงููุงุช ุทุงุฑุฆุฉ ูุขููุฉุ ุงู ู ุชุช ููุฑุจูุงุก ุงูุดุนุฑ ุจุตูุฉ.
ุฃูุณู ุงูุญุงุฌ
ููุฑุงุกุฉ ููููุฉุชุดูุฑ ุฎุงุฑุทุฉ ู ูุงูุฏ ุฃูุณู ุงูุญุงุฌ ุงูู ุฃู ุดุฎุตูุชู ุชู ุญูุฑุช ุจูู ุนูุตุฑู ุงูุฌุฑุฃุฉ ูุงูุฎูุงูุ ูู ุญูู ุทูู ู ู ู ุชุญุฑุฑุง ุฃูุณู ูุดุฃ ูููุฐุง ุงูุชู ููุ ูุญุจ ุงููุงูุนูุฉ ุนูุตุฑ ุงูุชุฑุงุจูุ ุงูุนูุตุฑ ุงูู ุชูุชูุฑ ูุงูุช
ุงุฃูุฑุถ ูู ูุนุชูุง ู ู ูููุฏ ุงูู ุงุฏุฉุ ุชููู ุฑูุญู ุงูู ุงูู ูููุช ููุฑู ููุจู ุนุตููุฑุง ูุญู ุงูุณู ุงุก.
ูุงุณูู ุงูุฒุจูุฏู
ูุงูุช
issue (9)- February - 2013 117
ูู ุงูุดุงุนุฑ ุงูุฐู ุงู ูุชูุณู ุฃุญุฏุงุ ูุงู ูุณุนู ุงูู ุฃู ูุงู.
ู ุณุนุงู ุงูุญูููู ูุงููุงุชู ูู ุงูุดุนุฑ ุซู ุงูุดุนุฑยซ.
ุฌุฑุฃุฉ ุงุฃูุณุฏุงูุดู ุณ ุชุตู ุงู ูุธูุฑุ ูุนุทุงุฑุฏ ูุตู ุงูููุฑ ูุฃุณููุจ
ุงูุชุนุงู ู ู ุน ุงุงูุฎุฑููุ ููู ุฃูู ููุงูุจ ุงู ูุฌู ูุนุฉ
ุงูุดู ุณูุฉ ูุฃูุฑุจูุง ุงูู ุงูุดู ุณ. ููุฌุฃ ุฅููู ุนูุฏู ุง ูุชุทูุน ุงูู
ุชุญููู ุดุฎุตูุฉ ูุงุญุฏ ู ู ุฑุฌุงุงูุช ุงูุซูุงูุฉ ูุงูููุฑุ ููุฏ
ุชูุงุฌุฏ ูู ุฎุงุฑุทุฉ ู ูุงูุฏ ุงููุณ ูู ุจุฑุฌ ุงุงูุณุฏ ุงููุงุฑู ู ุฌุงูุฑุง
ู ูููุน ุงูุดู ุณุ ู ุงู ุฌุนู ุฃููุณ ู ูุชูู ุซูุฉ ุนุงููุฉ ูุฅู ูุงูุง
ุนู ููุง ุจูุฏุฑุชู ุนูู ุญู ุฃูุฉ ู ุดููุฉ ุชุนุฑุชุถูุ ูุฅุฐุง ู ุง ุงูุชูุน
ุจู ูุฅูู ู ููุถ ูุญูู ุจูู ุฌุฑุฃุฉ ูุฅูุฏุงู .
ูู ู ุทูุน ุงูุณุชูููุงุช ู ู ุงููุฑู ุงู ูุงูุถ ูุงูุช ุฏูุชุงุชูุฑูุฉ
ุงูุชูุนููุฉ ูุงูุดุนุฑ ุงู ููุฒู ุทุงุบูุฉ ูู ุณุงุญุฉ ุงููุตูุฏุฉ ูุงุฃูุฏุจุ
ููุงูุช ูู ู ุญุงููุฉ ููุฎุฑูุฌ ุนู ูููุฏ ุงููุงููุฉ ุชุฌุนู
ุตุงุญุจูุง ุนุฑุถุฉ ูุงูุชูุงู ุจุงูุฎุฑูุฌ ุนู ุงูุณุงุฆุฏ ูุชุถุนู ูู
ูุงู ุฆุฉ ุงู ููุฏุณูู ูุงู ูุงุฑููู. ููุงู ููุงู ูุชูุฉ ุฑุงุญูุง ูุญุงูููู
ุจุตู ุช ุงู ููุชุจูุง ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซุ ูููู ุงุญุฏุง ู ููู ู ู ูุฌุฑุฃ
ุนูู ุฃู ูุฑุตุญ ุจูุง ุนููุง ุฎููุง ู ู ุฑุดุท ุงูุชูุนููุฉ ูุณุทูุฉ
ุงููุฒู ูุงููุงููุฉุ ูููุฐุง ูุงูุช ู ุญุงูุงูุชูู ู ุชูุงุถุนุฉ ููุงููุง
ุงู ูุฌุฑุคูู ุญุชู ุนูู ุชุณู ูุชูุง ุจูุตูุฏุฉ ูุฑุซุ ูููู ูููุช
ุงูุจุนุถ ู ููู ู ู ุงู ูุญุงุณุจุฉ ุฑุงุญ ูุทูู ุนูู ู ุญุงูุงูุชู
ุฎูุงุทุฑ ุงู ุชุฌููุงุช ุตูููุฉ ุฏูู ุงู ูููุฑ ู ุฌุฑุฏ ููุฑุฉ ุจุฃู
ูุตู ูุฐู ุงู ูุญุงูุงูุช ุนูู ุงููุง ูุด ู ู ุญุฏุงุซุฉ ุงูุดุนุฑ.
ูููุฐุง ูุงูุช ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ูุทููุฉ ูููุทุฉุ ูู ู ุจูู ูุฐุง
ุงูุฌู ุงู ูุดุญูู ุจุงูุฎูู ุฃุทูุช ุฌุฑุฃุฉ ุงุงูุณุฏ ูู ยปููยซ
ุงูุฏููุงู ุงุฃููู ุฃูููุณ ุงูุญุงุฌุ ููุฑุตุฎ ูู ู ูุฏู ุฉ ุงูุฏููุงู
ุจูุฌู ุงูุชูููุฏ ุงุฃูุนู ู ูุณุฏ ุงูุฑุฌุนูุฉ ุงุงูุตู : ยปุฃูู ุนุงู ู ู
ุงูุถุบุทุ ุงูู ุนุงู ููุญู ุนุจูุฏ ูุฌูุงูุก ูุณุทุญููู. ููู
ูุชู ููุง ุงูุฎุงูุต ุนูููุง ุงู ููู ุงู ุงู ูุฐุง ุงูุณุฏุ ููุจุฌูยซ.
ููุฏ ููู ุงุจู ุงูุซุงูุซุฉ ูุงูุนุฑุดูู ู ุชุณุงุฆุงู ุจูู ุจุณุงูุฉ
ยปูู ู ููู ุงู ูุฎุฑุฌ ู ู ุงููุฑุซ ูุตูุฏุฉุ ุฃุฌู ูุงููุธู ููุณ
ูู ุงููุฑู ุงูุญูููู ุจูู ุงููุฑุซ ูุงูุดุนุฑ. ููุฏ ูุฏู ุช ุฌู ูุน
ุงูุฑุชุงุซุงุช ุงูุญูุฉ ุดุนุฑุง ุนุธูุงู ูู ุงููุฑุซุ ูุงู ุชุฒุงูยซ. ุซู ุงูุชู
ุงูู ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ูุฃุดุงุฑ ุฅูููุง .. ูุนู ุงููุง ุงุจูุชู ูุงูุง ุฃุจููุง
ุงูุฑุดุนู ูุงูุนููุง ูุง ู ุชุนุตุจู ุงูุซูุงูุฉ ูุงูุดุนุฑ ู ุง ุจูุณุนูู
ุฃู ุชูุนููุง. ูุงูููู ุจุนุฏ ุงู ูุฑุจุช ูุฐู ุงูุทููุฉ ูุบุฏุช
ุฑู ุจุง ุฃูุฑุซ ุดูุฑุฉ ู ู ุฃุจููุง ูุฅููุง ูุฏ ุชููุณ ูู ุดูุฆ ุฅุงู
ุฌุฑุฃุฉ ุงุงูุณุฏ ูู ุฃุจููุง ุงูุฐู ูุงู ยปููยซ ุงุบุฑู ุงูุดุนุฑ ูููููู
ุณุฃุถูู ุงููู ู ุง ูุฌุจ ุงู ูุถุงู:
ุฃูุณู ุงูุญุงุฌ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 118
ููุงู ุฃูู ุนูู ูุฏู ุฃุญู ู ุบุฑูู
ูุงูุชูู ุงุฃูู ุฑ
ููุงู ุฃูู ูุจู ูุฐุง ููุช ูุฐุง ูุบุฑูู ูุงูุชูู ุงุฃูู ุฑ
ู ููู ุฃู ู ุง ุฃุญูู ุจู ูู
ุฃุญููู
ุฃูู ูุฏู
ู ู ุญูู ุฅูู ุญูู ูู ุงูุดุชุงุก ุฎุงุตุฉ
ุชุฑุชู ุฃุญุงู ููุง ูุชุตุจุญ ุฑุดููุฉ
ุชุตุจุญ ููุฏู
ูุชุฃุฎุฐ ุนุทูุฉ
ูุชุนุทููู ู ู ููุชูุง ูุชุญู ู
ู ูู
ูุฑูุฉ ุฃู ุฏูุฑุชุง
ุฏููู ุงู ูุงุญู ูุธุฑู
ูุฎุชูู ุฌูุฑุง !
ุงููุฑูุจ ู ู ุงููุงูุนุชูู ู ุงู ููุงุฑูุฉ ูู ุงูุชุญููู ุงููููู ุนูุฏ ูุตู ุธุงูุฑ
ุงูุดุฎุตูุฉ ูุจุงุทููุงุ ุงู ุงุดูุงููุฉ ู ููุน ุงูุดู ุณ ูู ููุน
ุงููู ุฑุ ูุงูุดู ุณ ุชุตู ุงูุนูู ูุงุงูุฑุงุฏุฉ ูู ุธูุฑูุง ุงูุฎุงุฑุฌูุ
ูู ุญูู ูุตู ุงููู ุฑ ุนุงุทูุชูุง ูุชููุฑููุง ุงูุงููุงุนู ูุงุณููุจ
ุชุนุงู ููุง ู ุน ุฐูุงุชูุงุ ููุงู ุชุญุฏุซูุง ู ุณุจูุง ููุฏ ูุงูุช ุงูุดู ุณ
ุนุงู ุงู ู ูุงู ูู ูุฑูุฒู ุง ุงููุณ ุงูุญุงุฌ ูุนุงู ุงู ูุนุงุงู ูู ุงููููุชู
ููุฑุจูุงุฆูุ ูููู ููู ูุชุนุงู ู ุงููุณ ู ุน ุฐุงุชู ุนูุฏู ุง ูููู
ู ุฎุชููุง ุจููุณู ุจุนูุฏุง ุนู ุตุฎุจ ุงูุญูุงุฉ ูุงููุงุณ.
ูุงู ุงููู ุฑ ูู ุฒุงููุฉ ุณูุจูุฉ ู ู ุจุฑุฌ ุงูุญูุช ุงู ูุงูุฆุ ุจุฑุฌ
ุงุงูุญุงูู ูุงู ูุฒุงุฌูุฉ ูุงูุณูุฏุงููุฉุ ููุฐ ู ุง ุฌุนู ุฃููุณ ุฑุบู
ุงูู ูุจูุงูู ุงููุงูุฏุฉ ูุฎุชูู ูุซุฑูุง ุนู ุงููุจูุงููููุ ููู ูู
ุงุญุฏ ุญูุงุฑุงุชู ู ุน ุงุณููุฏุฑ ุญุจุด ูุดุฑู ุงูู ุทุจุนู ุงู ูุฎุชูู
ยป ุงููุจูุงูููู ุฃุฐูู ู ูู ูุฃุดุทุฑ ูู ูุณุฌู ูู ู ุน ุงููุณูู
ุงูุฑุซู ูู. ุฃุดุนุฑ ุงุญูุงูุง ุงููู ูุณุช ูุจูุงููุงุ ุฃููู ููุณ ูุฏู
ุงูุตูุงุช ุงููุจูุงููุฉ ุงููุทููุฉุ ุฃู ุงูุญุฐุงูุฉ ูุงูุดุทุงุฑุฉ ูุงููุจุงูุฉ
ูุงูุฐูุงุก ุงูุชุฌุงุฑู ูุงูุชูุงุคู. ุงููุจูุงูู ูุงุฆู ููุงุฑู ู ุดู ุณุ
ุฃู ุง ุงูุง ููุงุฆู ููููุ ุธููยซ.
ูู ุงูุงุณุท ุงูุณุจุนูููุงุช ุงุดุชุนู ูุชูู ุงูุญุฑุจ ุงุงููููุฉ
ุงููุจูุงููุฉ ูู ุญู ู ุงููุชู ูุงูุฑุตุงุนุงุช ูุงูุชูุงุญุฑ ุนูู ุงูุณูุทุฉ.
ููุงู ุงูุญุงุฌ ูููุฐ ูู ุชูู ุงููุฑุชุฉ ุจู ยปุงูุฑุณููุฉ ุจุดุนุฑูุง
ุงูุทููู ุญุชู ุงูููุงุจูุนยซ ุฏููุงูู ุงูุดุนุฑู ุงูุฐู ูุงู ู ูุซู
ููุงุก ุงู ููููุช ูุณูุทุฉ ุงูุณุงู ุก ุถุฏ ููู ุงูุฑุด ุงู ูุชูุงุฒุนุฉ. ุจูุฏ
ุงู ุฑุงุฆุญุฉ ุงูุจุงุฑูุฏ ูุญุฑุดุฌุฉ ุงู ูููุช ูุงุชูู ุงูุฑุตุงุน ุงู ูุญุชุฏู
ูุงู ูุฏูุน ุฃููุณ ุงูู ุฎูุงุฑูู ุงุญุฏูุงู ุงุตุนุจ ู ู ุงุขูุฎุฑุ
ูุงู ุนููู ุฅู ุง ุงู ูุจูุน ููู ู ูุญุฒุจ ู ู ุงุงูุญุฒุงุจ ููุฐุง
ุงุงูู ุฑ ููุงูู ุญุฑูุฉ ูุงุจุงุก ุงูุดุงุนุฑุ ุฃู ุฃู ูุญูู ูููุฉ ููู ู ุงูู
ุจูุฏููุฉ ูุทูู ุจูุง ุงูุฑุตุงุต ุนูู ูู ููู ุงูุชุนุตุจ ูุงูุนูู
ุฏูู ุงุณุชูุซุงุก ููุฐุง ูุนูู ุงูุชุญุงุฑ ุนูู ูุงูุฉ ุงูุตุนุฏ. ูุจููุงู
ูุงู ูู ุฎุถู ูุฐุง ุงูุฑุตุงุน ุงููููุณุ ุฑุตุงุน ุงูุงููุนู ูุงูุนูู
ุงูุจุงุทูุ ุชุฏุฎูุช ุฒุงููุฉ ุงููู ุฑ ุงูุณูุจูุฉ ูุชุฏูุนู ุจุนูุฏุง ุนู
ูุฐูู ุงููุฑุงุฑููุ ูุนูุฏู ุง ูููู ุงููู ุฑ ุณูุจูุง ูู ุงูุญูุช ูุฅูู
ูุฏูุน ุจุตุงุญุจู ูููุฑูุจ ู ู ุงููุงูุน ุงูู ุนุงู ู ุงูููู ุ ุนุงู ู
ูุฑุณู ู ุจูุฑุดุงุฉ ุฅููุงู ู ูุฎูุงูู ุงูุฎุตุจุ ุนุงู ู ู ู ุงูุฑุคู
ูุณุชุทูุน ุฃู ูุณุชุบูู ุจู ุนู ุงููุงูุน ูู ุฑุงุฑุชูุ ูุฐุง ููุฏ ุงุชุฎุฐ
ูุฑุงุฑู ุงูุฎุทุฑู ุจุงููุฑูุจ ู ู ูู ุดูุฆ ุญุชู ู ู ุงูุดุนุฑ
ููู ุฑูุฑุญู ููุฌุฏุงูู ูุฏุฎู ูู ู ุนุชููู ุตุงู ุชุง ุฃููุฑุซ ู ู
ุฎู ุณุฉ ุนุฑุดุฉ ุนุงู ุง. ููุฏ ุงุชุฎุฐ ุฃููุณ ูุฐุง ุงููุฑุงุฑ ุฃููู ุดุนุฑ
ุฃูู ูู ูุณุชุทูุน ุฃู ูุฑุจ ุจูุณู ู ุชุฌุงู ยปุงูุฑุณููุฉยซุ ูุฑุงุญุช
ุงุจุชูุงุงูุชู ูุตุฏู ููุงู ุชู ุชุชุงููุด ู ุน ุชุนุงูู ุงุตูุงุช ุงูุฑุตุงุต
ููุญุดูุฉ ุงูุญุฑุจ:
ุฃูุณู ุฃู ุฃุญู ู ุจุงูุฏู ูู ุญุจู ูุฃู ุฃุญู ู ุงูุนุงู ู ูู
ุจุงูุฏู
ุฃูุณู ุฃู ุฃุญุจู ุฏูู ุฃู ุฃุนุฑู ูู ุฃุญุจู
ุฃุทูุช ุฌุฑุฃุฉ ุงุงูุณุฏ ูู ยปููยซ ุงูุฏููุงู ุงุฃููู ุฃููุณู ุงูุญุงุฌุ ููุตุฑุฎ ูู ู ูุฏู ุฉ ุงูุฏููุงู ุจูุฌู ุงูุชูููุฏ ุงุฃูุนู ู ูุณุฏ
ุงูุฑุฌุนูุฉ ุงุงูุตู
ุดุนุฑ ูููู
issue (9)- February - 2013 119
ุฃูุณู ุฃู ุฃู ู ุงูู ุฌุงูุจู ูุฃูุงุณู ู ูุฐุง ุงูุตุฏูู
ุงููุญูุฏ
ุฃูุณู ุฃู ูุทุฑู ุนู ุฑู ูุงููุญู ู ู ููุฑู ุตูุชู
ุฃูุณู ุฃู ุฃูุฒู ู ู ุจุฑู ุดุนุฑู ู ุทุฑุง ุนูู ุงูุณููู
ุฃูุณู ููุงู ุนุฑุซุช ุนูู ููุจู ุจูู ุงูุณุทูุฑ ุฃู ุฃูุชู:
ูุฌุฏุชู! ูุฌุฏุชู!
ุณูุฏ ุงุงูุถุฏุงุฏ ูุงุงูููุงุธ ุจุฑุฌ ุงูุฌูุฒุงุก ูู ุจุฑุฌ ุงุงูุฒุฏูุงุฌูุฉ ูุงุงูุถุฏุงุฏุ ููุฏ ุชุฎููู
ุงุงูุบุฑูู ูู ุงูุณุงู ุก ุจููุฆุฉ ุงูุชูุฃู ูู ูุงุณุชูุฑ ูุจููููุณ. ููู
ุนูู ุงูููู ุงูุญุฏูุซ ุนูุฏู ุง ูุชูุงุฌุฏ ูููุจ ุงูุฒูุฑุฉ ูู ุจุฑุฌ
ุงูุฌูุฒุงุก ูุงู ูู ุงูุญุงู ูู ุฎุฑูุทุฉ ู ูุงูุฏ ุฃููุณ ูุฅู ุฐูู
ูุนูู ุฃูู ุฑุฌู ูุณุชู ุชุน ุจุงูุญุฏูุซ ู ุน ุงุงูุดุฎุงุต ุงุงูุฐููุงุก
ุงูุฐูู ูุณุชุทูุนูู ุงู ูุณุชูุนุจูุง ุนู ู ุฃููุงุฑู ูุฃุณููุจู
ุงูุญุงุฏ ูู ุงูุชุนุจุฑู ุนููุง. ุฑุฌู ูุฌุฏ ุณุนุงุฏุชู ูู ุตุฏูู ุตุฏูู
ุฃู ุฌุงุฑ ู ูุฑุจ ููุชุญ ูู ุจูุงุจุงุช ููุจู ุจูู ุทุฃู ูููุฉุ ุฃู ุง ูู
ุงูุญุจ ูุฅูู ู ุชุบุฑู ูู ุชููุจ ุงููุนุฑู ุงุงูุณุชูุฑุงุฑ ุงูุนุงุทูู .
ู ู ุฃูู ููู ุง ู ุชุงู ุง ู ุง ูู ุงูุญุจ ูู
ูู ุง ูู ุงูุญูุงุฉุฃูุง ุงูุณุทุญู ุจุงุทูู ุฌุฏุง
ุฃูุง ุงู ูุญุจ ูุงุฑู ุนู ููุฃูุง ุงูุดุงุนุฑ ูุณุช ุดุงุนุฑุง
ูุงู ุงู ู ููุน ูููุจ ุงูุฒูุฑุฉ ูุถูู ุงูู ุดุฎุตูุชู ุชูููุง
ูุบููุง ุนุงููุง ููู ู ูุชูู ูุงุตูุฉ ุงููุบุฉ ููู ุจูุฏู ุนุฌููุฉ
ุทูุนุฉ ูุชุฑุตู ุจูุง ููู ูุดุงุกุ ููู ูุนุฑุจ ุนู ู ุง ูุฎุชูุฌ
ุจุตุฏุฑู ูุฑูุญู ุจุงุณููุจ ุฃุฎุงุฐุ ููุฃู ุนูุฑูุช ุงุฃูููุงุธ ูุฏ
ุชูุจุณู ููู ู ููู ุฅููู ู ุง ูุฑูุฏ ุฃู ู ูููู.
ุงู ุฃููุณ ุงูุญุงุฌ ุงู ูุจุฑุด ุจุนุฑุต ุงููุตูุฏุฉ ุงูุฌุฏูุฏ ุฑุบู ูู
ู ุง ููุชุจ ุนูู ููู ู ุง ุณููุชุจุ ุณูุจูู ุธุงูุฑุฉ ูุตุนุจ
ุงุฅูุญุงุทุฉ ุจูุง ุชุญููุงู ูุฏุฑุงุณุฉ. ูุฃููุณ ุดุงุนุฑ ูุดุงุจู ุงููุตูุฏุฉ
ููููู ูุฎุชูู ุนู ุงูุดุนุฑุงุกุ ูุญุจ ุงูุญุฏุงุซุฉ ูุงูุชุฌุฏูุฏ
ุจูุฏุฑ ู ุง ูุญุจ ุงุงููุทูุงุก ุนูู ููุณู ูุงุงูุจุชุนุงุฏ ุนู ุงุฃูุถูุงุก
ูุงูุดูุฑุฉุ ููุฏ ุฑูุถ ู ูุงุจูุฉ ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุงูุตุญูููู
ุงูุจุงุฑุฒูู ุฃููู ู ู ู ู ุงุณุฆูุชูู ุงูุชูููุฏูุฉ ุงู ููุฑุฑุฉ ููู ูุฑูุฏ
ู ููู ุงู ุงู ููููุง ุนูู ุงุฃูุจูุงุจ ุจู ูุฑูุฏ ู ููู ุฃู ููุฌูุง
ุงูู ุนู ู ุงูุชุฌุฑุจุฉ. ุฅูู ุงูุดุงุนุฑ ุงูุฐู ูุงูุช ููู ุฉ ุตุบุฑูุฉ
ู ูู ุชููู ุฅูุจูุงุก ุนููู ุงูุดุงุนุฑ ุงููุจุฑู ุงู ูุงุบูุทุ ููู
ุงูุดุงุนุฑ ุงููุญูุฏ ุงูุฐู ุฑุงูู ุนููู ูุฒุงุฑ ูุจุงูู ุจุฑูุนุฉ ู ุง ูุชุจู
ูู ุง ุณููุชุจูุ ูู ููุณ ููุท ยปุงุงูุจ ุงูุฑุดุนู ุงููุญูุฏยซ
ููุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ ุจู ูู ุงูุฑุซู ู ุฐูู ุจูุซุฑูุ ูู ูุตูุฏุฉ ุงููุฑุซ
ุฐุงุชูุง.
ุฃูุณู ุงูุญุงุฌ ุงูู ุจุดุฑ ุจุนุตุฑ
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุฌุฏูุฏ ุฑุบู ูู ู ุง ููุชุจ
ุนูู ููู ู ุง ุณููุชุจุ ุณูุจูู
ุธุงูุฑุฉ ูุตุนุจ ุงุฅูุญุงุทุฉ ุจูุง ุชุญููุงู
ูุฏุฑุงุณุฉ ุงู ูุงุบูุท ุฌุงูุณุง ุนูู ุงุฃูุฑุถ )ุงูู ุงููู ูู( ูุงูู ุฌุงูุจู ููุณู ุงูุฎุงูุ ุงุฏูููุณุ ุฃููุณ ุงูุญุงุฌุ ุงุฏููู ุดูุจูุจ ูุฌู ูู ุฌุฑุจ
ุฃูุณู ุงูุญุงุฌ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 120
ุฃูุงู ูู ููุฏููุนุจุฏ ุงูุฑุญูู ุงูุฎุตุงุฑ
ุฃุญุณ ุจุฌุฏูู ุงุฃูุทุฑุงู ููุงู ู ุดูุชุ ู ุฃุตุบู ูุฑููู ุงููุฐุฉ
ุจุนูุฏุฉุ ุฌุณุฏู ูู ุฏุงุฎูู ููุงู ูุถุนุช ูุฏู ู ุนูู ุฃุฑุถ
ุฃูุถุง ูุตุฑู ุฃูุฑุซ ุฎูุฉ ู ุญูุงุฉ ูู ุงูุณูุฑ. ู ุงุฃููู ุฃููู ุฃุชุฎูู
ุงูุฑุฎู ุงูุฒู ู ุงููุงุชุฑุฉ ู ุงููุธุฑุฉ ุฃูุงู ุนู ุชูู ูู ูุจุถุนุฉ ู
ุงูุฐู ูุชู ุฏุฏ ุนูู ุงูุทุฑูู ุจูู ุจูุชู ู ุงู ูููู ุงูุฐู ุตุงุฑ ุจูุชุง
ุขุฎุฑ ูู ูู ุจูุฏูุช ุงูุตุบุฑูุฉ ู ุงูุฎู ููุฉ.
ูุตูุช ู ุชุฃุฎุฑุง ุจุนุฏ ููู ุทููู ูู ู ุทุงุฑ ุงูุฏุงุฑ ุงูุจูุถุงุก
ุตุงุฏู ุฅุฑุถุงุจุง ููุฑุจุงุจูุฉุ ู ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูุชู ูุงูุช ุชูุทุน
ุจูุง ุงูุทุฑูู ุงู ููุชููุฉ ูู ุงูุฑูู ุงููุฑููุณ ุชุญุฏุซูุง ุฃูุง ู
ุณุงุฆููุง ุงู ูุงุฑุณููู ุนู ุงูุทูุณ ู ุงูุดุนุฑ ู ุงูุชุงุฑูุฎ ู
ุงูุณูุงุณูุฉ ู ูููุฉ ุงูุฌููุจ. ุฃุฎุฑุจูู ุฃููู ุณุฃููู ูุฏู ุนุงุฆูุฉ
ุชููู ูู ุงุฃูุฎุฑู ู ุณุท ุจูุช ูุจุฑู ู ู ุงู ูุดุงุนุฑ ุงูุนุงููุฉุ
ูุงูุช ุงูุณุงุนุฉ ุญูุงูู ุงููุงุญุฏุฉ ุจุนุฏ ู ูุชุตู ุงูููู ุญูู
ููุช ุฃุฎุทู ุจูุฏูุก ุฏุงุฎู ุฅูุงู ุฉ ุฃูููููู ู ุฅููู ุงู ูุญุงุทุฉ
ุจุงุฃูุดุฌุงุฑุ ู ุจุงูุญุจ ุฃูุถุง.
ุฃูููููู ุนุงุดู ูุจุฑูุ ุชุฑู ุญูุงุชู ุงุฃูููู ู ุจุง ูููุง
ู ู ุถุฌูุฌุ ุชุฑู ุฃูุถุง ุนู ูู ูู ุงูุณููุงู ุ ุจุงุน ู ูุฒูู ูู
ู ููุจููููุ ุฃู ุณู ุจูุฏ ุฅููู ู ุฌุงุก ููุนูุด ูู ููุฏููุ
ุญูุซ ุชุชูุญ ูู ุญูุงุฉ ุงูุฑูู ุฃู ูุญูุง ููู ู ุฒุงุฌู. ู ุฒุงุฌู
ุทูููู ู ุญุฑูุงุชู ู ุงุจุชุณุงู ุชู ู ุดุญููุฉ ุจุงูุฑุจุงุกุฉุ ูู ุงุจูุชุงู
ุดูุฑุงูุงู: ููู ู ุฌููููุชุ ู ุฅููู ููุง ุฃูุถุง ุงุจูุชุงู ู ุจุงูู ุญ
ุขุณูููุฉ: ุณุงุดุง ู ูููุฒ.
ูุตุนุจ ุฃู ุฃููุณ ุฐูู ุงูุตุจุงุญ ุงูุฑูู ุงููุณ ุญูู ุฎุฑุฌุช
ู ู ุงุงูุณุชูุฏูู ุฃูุชุฌู ุฅูู ู ููู ุงููุงูุณ ูุณุท ุงู ูุฏููุฉุ
ููุงู ุญูุซ ูุฌูุณ ุฃุญู ุฏ ุฑุงุดุฏ ุทูุงู ุงูููุงุฑ ููุชุจุ
ูุญูุฏุง ู ูุงุฏุฆุง ู ุซู ู ุนูู ููุบุงุ ุบุฑู ุฃู ุฃูููููู ูุงุฏุงูู
ููุตูุช ุฅูู ุฑุดูุชู ุนุฑุจ ุงูุฏุฑุฌ ุนุงุจุฑุง ุญุฏููุชู ุงูุฑุจูุฉุ ุฃุญุฑุถ
ูู ุฅุจุฑูู ุดุงู ู ุบุฑุจูุงุ ู ุญุฏุซูู ุนู ููุนู ุจุงุฃูุดูุงุก
ุงูุตุบุฑูุฉ ุงูุชู ุงู ููุชุจู ููุง ุงุขูุฎุฑููุ ูู ุงูุฐู ุชุนูุฏ ุนูู
ุตูุน ุฏูููุฑุงุช ู ู ุฌุณุงู ุช ู ู ุฃุดูุงุก ู ูู ูุฉุ ุงูุชุญูุช
ุจูุง ุฒูุฌุชู ู ุตุฏููุฉ ููุง ููุตูุช ุจูุงุชู ุงููุงุญุฏุฉ ุชูู
ุงุฃูุฎุฑู ู ุซู ูุทุท ุชููุถ ุนู ูุฑููุง ุจูุงูุง ุงูููู ุ ุบุฑู
ุฃู ุงููุญุธุฉ ุงู ูุจูุฑุฉ ุณุชุจุฏุฃ ุญูู ุฃู ุณูุช ูููุฒ ุงูููุซุงุฑุฉ ู
ุฑุดุนุช ูู ุงูุนุฒูุ ูููุฒ ุงุจูุฉ ุงูุณุงุจุนุฉ ุนุฑุด ุจุนููููุง ุงูุถููุฉ
)1(
ู ูุฑุฌุงูุงุช
issue (9)- February - 2013 121
ุฌุนูุชูู ูุฃูุง ุฃุฑุดุจ ุงูุดุงู ู ุฃุตุบู ุฅูู ุนุฒููุง ุฃุญุณ ุจุฃู
ุงูุนุงู ู ุฃุฑุญุจ ู ุงู ูุจุฏู ูู.
ุญูู ุฃูููููู ุงูุทุงุจู ุงูุณููู ู ู ุงู ููุฒู ุฅูู ูุฑุดุฉ ูุจุฑูุฉ
ูููุญุช ู ุงูุฑุณู ุ ุงูุชุดูุช ููุงู ู ูุญูุชุงุช ุฑุงุฆุนุฉ ู ู
ุงูุฎุดุจ ุงู ุญุฑุต ููุงุ ุงู ุชุดุบู ุญูุฒ ุงููุฑุดุฉ ูุญุณุจุ ุจู
ู ุชุฃู ุงูุฑุฏูุงุช ู ุฒูุงูุง ุงู ูุทุจุฎ.
ููุช ุฃูุฑุฃ ุดุนุฑุง ูู ยปููุฑ ูุงุฒุจุงูููุงยซ )ุฏุฑุณ ุงูุฏุงุฑ
ุงูุจูุถุงุก(ุ ูุงู ุงูุตู ุงูุฎููู ูุงุฑุบุงุ ู ุญูู ุฑูุนุช ุนููู
ุฅููู ุจุนุฏ ุฌู ูุฉ ุดุนุฑ ุฑุฃูุช ููููู ููู ู ุณุงุดุง ุนูู
ูุฑุงุณููุ ูุงููุง ูุฏ ุทูุจูุง ู ู ุงุฃูุทูุงู ุฃู ูุฑุณู ูุง ุนูู ูุฑู
ุฃุจูุถ ู ุง ูุดุนุฑูู ุจู ู ูู ูุณู ุนูู ูุตุงุฆุฏูุ ุงูุตุบุงุฑ
ุฑุณู ูุง ุฃุดูุงุก ูุซุฑูุฉุ ููู ูู ูู ูุฑูุฉ ูุงูุช ููุงู ุฃุดุฌุงุฑุ
ุฑู ุจุง ุญุฏุณูุง ุฃูู ู ูุฐ ุทูููุชู ููุช ุตุฏููุง ูุฏู ูุง ููุบุงุจุฉ.
ูู ุงูุฎุงุฑุฌ ูุงู ุฃูููููู ูุญู ู ุฅุนุงููุง ูุจุฑูุง ุนูู ุธูุฑูุ
ูุชุจู ุนูู ููุญุฉ ุฏูููุฉ ู ู ุงูุฎุดุจุ ูุฎุฑุจ ููู ุงู ูุงุฑุฉ ู
ุงูุญุงุฑุถูู ุฃู ูุฑุดุชู ุชุฑุญุจ ุจูู ููู ูุง ุนูู ุงูุฑุงุจุนุฉ ุจุนุฏ
ุงูุฒูุงู ู ู ุฃุฌู ุชุฌุงุฐุจ ุฃุทุฑุงู ุงููู.
ุนุฑุจ ุงู ูู ุฑุงุช ุงู ููุชููุฉ ุงูุชู ุชุนูู ุจู ุดูุฆุง ูุดูุฆุง ูุญู
ู ุนุจุฏ ุจูุฐุง ุนูู ุฑุฃุณ ุงูุฌุจุงู ุงู ูุชุงุฎู ุฉ ููู ุฏููุฉ ูุงูุช
ุงูุณูุงุฑุฉ ุชุชูุฏู ุจูุง ูู ุตุจุงุญ ุตููู ูุงุฏุฆุ ู ูุงูุช
ุงูุตุบุฑูุฉ ูู ุชุดุฑู ุจูุฏููุง ุฅูู ุงููุฑู ุงูุชู ุชุชูุงุซู ู ูุงุฒููุง
ููู ุงู ูุฑุชูุนุงุชุ ุชููู ุฃูููููู ุฃู ุงู ุจูุช ูุจุฑู ูุงู ุจุงุจู
ู ูุชูุญุง ุนูู ู ุณุจุญุ ู ูุงูุช ุดุงุจุฉ ุฑุดููุฉ ุชุชู ู ุนูู
ุฌูุจุงุชู ุจูุทุนุชู ุณุจุงุญุฉ ุฒุฑูุงูููุ ุฃุนุฑุจ ูู ุนู ุฑุบุจุชู
ูู ุฃู ูุฑุชููุง ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ุฃูุง ู ุงุจูุชูู ู ุซูุงุจู ุฃูุถุง ูุฑููุถ
ู ุฎุฑุชูุง ุงูุจุงุจ ู ูุฑู ุชู ูู ุงู ูุงุกุ ุดุบู ู ุญุฑู ุงูุณูุงุฑุฉ ู
ูุงู ูู :ยซุจูุฐุง ุฃูุถูยซ. ูู ู ูุชุตู ุงูุทุฑูู ุงูุชุดููุง ุฃููุง
ู ูุทูุนุฉุ ู ุฃูู ูุชุนุฐุฑ ุนูููุง ุฃู ูุถุน ุฃูุฏุงู ูุง ูู ู ุนุจุฏ
ุจูุฐุงุ ูุฐูู ุบุฑููุง ุงููุฌูุฉ ุจุงุชุฌุงู ู ุชุซุงู ุงูุนุฐุฑุงุก ุงูุฐู
ููุชุตุจ ุนูู ุฃุนูู ู ุฑุชูุน ูู ุงู ูุฏููุฉุ ู ุชุซุงู ุฃุจูุถ ู ูุญูุช
ุจุนูุงูุฉุ ู ุญูู ููุนูุณ ุนููู ุงูุถูุก ูู ุงูููู ุชุฑุงู ููู
ุธูู ุฉ ุงูุฌุจุงู ูุงุฑุฏุง ุฌูุงุญูู ู ุซู ู ุงูู ูุงุฒู ู ู ุงูุณุงู ุก.
ุดุงู ู ุงู ูุชูุณุท ูุณูู ุฃู ุชูุชูู ูู ููู ูุงุญุฏ ุจูู ุจูุฐุง
ู ู ุฑูู ุฃู ุฃู ุงุณู ุขุฎุฑ.
ููุฏูู ููุดุนุฑ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 122
ูู ุดูุฉ ู ุญู ุฏ ุญู ูุฏุงู ูุงูุช ุตูุฑ ุจูุฐุง ู ุชุฃู ูู ู ูุงูุ ุตุงุญุจุฉ ุงูุดูุฉ ุชุฑูุช ูู ูุดุก ุฑูู ุฑุบุจุชูุ ูููู ู ู ููู
ูุฏุฎู ุงู ูุทุจุฎ ุฃู ูุดุบู ุงูุชููุงุฒุ ูุงู ููุถู ุฃู ููุงู ุนูู ุฑุณูุฑ ุงุจููุงุ ูุญูู ูุณุชููุธ ูุฑููู ุฃู ูุฌูุณ ุนูู ุฃุฑููุฉ ูู ุงูุจูู
ููุนูุฏ ูุฑุงุกุฉ ููุงู ุชู ุจุตูุช ู ุณู ูุน.
ู ููู ุญู ูุฏุงู ู ู ุงูุฌููู ุงููุฏุฑ ููุณู ู ู ุงูุนูู ูุงูุฑุฒุงูุฉุ ูุญุจ ุงูุญูุงุฉ ูููุชุจ ุจูุบุฉ ุตุงุฏู ุฉ ุงู ุชุฑุงุนู ุนูู ุงุฅูุทุงูู
ุงู ูุดุงุนุฑ ุงููุงุฏุฆุฉ ู ุงู ูุฑููุฉ ูุขูุฎุฑูู. ู ุฑุฉ ูุงูุช ูู ุณูุฏุฉ ูุฑูุณูุฉ ู ูู ููุฑุฃ ุดุนุฑุง ุนูููุง ูู ุญุฏููุฉ ููุชุฑุฏุงู :ยป ู ุง ุจู
ุณูุฏูุ ูู ู ููููู ุงู ุฃูุฏู ูู ู ุณุงุนุฏุฉ ู ุงุ ุฅุฐุง ููุช ู ุฑูุถุง ูุฃูุง ุฃุณุชุทูุน ุฃู ุฃุนุงูุฌูยซ ุถุญู ู ุฃุฎุฑุจูุง ุจุฃูู ูู ูุงู ู
ูุนููุ ูุฃูู ุงู ูุนุงูู ู ู ู ุดุงูู ุนูููุฉ ู ุถููุง: ยปุฅูู ุงูุดุนุฑ ุณูุฏูุชุ ุฅูู ุงูุดุนุฑยซ.
ููุช ุฃุฏุฑู ุฃู ุงูุนูู ูู ูุตูุต ุญู ูุฏุงู ูู ุฑุฏ ูุนู ุนูู ุนูู ุขุฎุฑ ููุฌุฏ ูู ุงูุญูุงุฉุ ุงูููู ูุจุชูุน ุงูุถุนูู ูุงุขูุฎุฑ
ุฏุงู ุฆุง ู ุฑููุถ ุฃู ุนูู ุงุฃููู ู ุดุชุจู ูููุ ููุณ ูุฐุง ู ุง ูุนุงููู ุงู ููุงุฌุฑูู ูู ูุฑูุณุง ูุญุณุจุ ุจู ูุฐุง ู ุง ูุนุงููู ุงุฅููุณุงู ุงูุฐู
ูุนูุด ุนูู ูุฐุง ุงููููุจ ู ู ุฅูุณุงู ุขุฎุฑ ูุนูุด ู ุนู ุนูู ููุณ ุงููููุจ.
ูุฑุฃุช ุดุนุฑุง ุนูู ุถูุก ุงูุดู ูุน ู ุขุฎุฑ ุชุญุช ุงุฃูุดุฌุงุฑ ุฃู ูู ุงูููุฑ ุญูุซ ูุฌูุณ ุงูุดุนุฑุงุก ุนูู ู ูุตุฉ ููู ุฌุฑุณ ูุงุทุฆ
ุจููุงู ูุชูุฆ ุงุขูุฎุฑูู ุนูู ุฃุฑุงุฆู ุนุงู ุฆุฉ ุชุชุญุฑู ู ุชุชูุงุฏู ููู ู ูุงู ุงูููุฑ. ููู ุญุฏููุฉ ุงูู ูุฌูุฑุณู ูุงู ุงุฅูุณุจุงูู ูุงุฑููุณ
ุจุงุชุฑููุง ูุนุฒู ุนูู ุงูุนูุฏ ุจุฅููุงุน ูุนูู ู ููุฎูุถ ู ุชูุงุนุงู ู ุน ููุต ยปุงู ูุญุงุฑุจยซ. ูุงุฑููุณ ูู ุงููุญูุฏ ุงูุฐู ูุงู ููุทู ุงุณู ู
ูุงู ููุ ุจุนููู ู ุญุงุฆู ุงููุฐูู ูุชุนุฐุฑ ุนูู ุงุฃููุฑุจููู ูุทููุงู ุ ุนุจุฏ ุงูุฑุญูู ุฃู ุนุจุฏ ุงูุฑุญู ู ู ู ุฃูุฑุซ ุงุฃูุณุงู ุก ุชุฏุงูุงู ูู ุนูุฏ
ุงุฃููุฏูุณ. ูุนุฒู ูุงุฑููุณ ุนูู ุงูุนูุฏ ุจุฎุดูุน ู ุชุนุจุฏ ูู ู ุญุฑุงุจุ ูุจูุฑุญ ุทูู ูุตุญู ุนูู ูุฏุงูุง ุงูุนูุฏุ ูู ู ููู ุฃูููุฒุงุฑ
ูุงู ูุญูู ูู ุนู ุทูููุชู ู ุญุฑู ุงูู ู ุนู ุชุณูุนู ู ุชุทูุงูู ุจุณุจุจ ููุณู ุจุงู ููุณููู.
)2(
)3( ุชุจุฏู ููุฏูู ู ู ู ุฑุชูุน ุงูุนุฐุฑุงุก ู ุซู ููุญุฉ ู ู ุงููุฑู ุงูุชุงุณุน ุนุฑุด: ุงุฃูุจููุฉ ุงูุฎููุถุฉ ุจุงููุฑู ูุฏ ูุงุฃูุฒูุฉ ุงูุถููุฉ ูุงูููุงูุฐ
ุงููุจุฑูุฉ ุงู ูุฑุดุนุฉ ุนูู ุจุนุถูุงุ ู ุงูููุงููุณ ุงู ูุนููุฉ ุนูู ูุงุฌูุงุช ุงู ููุงุฒูุ ู ุงูููุฑ ุงูุฐู ููุทุน ุงู ูุฏููุฉุ ูุงูุฌุณูุฑ ุงูุชู ูุงู
ูุญูู ูู ุงููููู ุนูุฏูุง ูู ุงูุตุจุงุญุงุช ุงููุงุฏุฆูุ ุชุฐูุฑุช ููู ุง ู ุง ูุฃูุง ูุงูู ุนูู ุงูุฌุฑุณ ููู ุงูููุฑ ูู ุงูุดุนุฑุงุก ุงููุฑูุณููู
ุงูุฐูู ุฃุญุจุจุชูู : ุฃุฑุงุบููุ ุฑุงู ุจูุ ุฅูููุงุฑุ ุจุฑูุณุ ูุฑูููู... ููู ุงูุดุงุนุฑ ุงูุฐู ุญุฑุถ ุฃู ุงู ู ุจููุฉ ูู ุชูู ุงููุญุธุฉ ูู ุชุงุณุช ู ุน
ููุงูู ูุงูุชู ูู ุฌุฑูุงุฑ ุฏููุฑููุงู ุงูุนุงุดู ุงููุจุฑู ุงูุฐู ูุชูู ุนุดูู.
ู ู ุฃุฑ ูู ุญูุงูุช ุงู ุฑุฃุฉ ูููุฉ ูุฑุฌู ู ุซู ููุงุก ุฌุงููู ุจูุฑูู ู ููุฑูุณ ูุงุฑูู ุ ูุฐู ุงูุนุฌูุฒ ุฌุนูุช ู ู ูุฐุง ุงูุดุงุนุฑ ุงูุจูุฌููู
ุฃุณุทูุฑุฉุ ูู ุงูุฐู ุนุงุด ู ูุดุบุงู ุจุงููุชุงุจุฉ ูุฃูุทูุงู ูุงูุดุจุงุจุ ุชุฐูุฑ ุงุณู ู ูู ูู ุญุฏูุซ ุฃูุฑุซ ู ู ุฐูุฑูุง ูุถู ุฑู ุงู ูุชููู ูู
ุงููุฑูุณูุฉุ ู ุชุญู ุฐุงุชูุง ูู ุงูุญูุฉ ูุชูุณุญ ุงู ูุฌุงู ูุทููู ูู ุงูุฑุงุญู ู ูุฐ ุณูููุ ุณู ุนุช ู ููุง ุงุณู ู ูุฑูุณ ู ุน ูู ูุฌุจุฉ ููุง
ููุชูู ูููุง ุนูู ููุณ ุงู ูุงุฆุฏุฉุ ูู ุน ูู ุชุญูุฉุ ูุญุชู ููู ู ุชุฑ ุฏูู ุฃู ุชุชููู ููุช ุฃุนุฑู ุฃููุง ู ุณูููุฉ ุจุฃุดุจุงุญูุ ูุญูู
ุชุฌูุณ ูุญูุฏุฉ ู ูุงุฏุฆุฉ ูู ุฎูู ุชูุง ู ุจุนุฑุถ ุงููุชุงุจ ููุช ุฃุญุณ ุฃููุง ููุณุช ูุญูุฏุฉ ุนูู ุงุฅูุทุงููุ ูุซู ุฉ ุฏุงู ุฆุง ููุงุก ุชุชูุณู ู
ู ู ุญูู ุขูุฎุฑุ ููุงุก ุฑุทุจ ู ุฎููู ุงุณู ู ู ูุฑูุณ ูุงุฑูู
ู ูุฑุฌุงูุงุช
issue (9)- February - 2013 123
)4( ุงููุธุฑ ุฅูู ุงููุงุฏู ุงูุฐู ูุดุจู ููุฏูุง ุฃุญู ุฑ ูู ู ููู ุงููุงูุณ ูู ู ุง ูุฌุนููู ุฃุฑุดุจ ููุจุชูู ุงู ูุฑุจุฏ ุฃูุฑุซ ู ู ู ุฑุฉ ูู ุงูููู .
ุฃุชุฐูุฑ ุงููุงุฏุงูุช ุงููุฑููุงุช ุงูููุงูุช ููุฏู ู ูู ููุจุชูู ุจุงูุญููุจ ูู ุงู ููุงูู ุงูุชู ุฃุฌูุณ ุจูุง ุญูุซ ุฃููู ุ ุฃูุฑููู ุฃูููู
ูุชุฑุตูู ูู ุงู ูููู ุจุงุจุชุฐุงู.
ุฃุญุจ ุงููุงุฏูุฉ ุงูุชู ุงู ุชูุชุญู ุญูุงูุชุ ุชุถุน ุงูุทูุจ ูุชูุฑุตูุ ูููู ุฃู ูุชุจุงุฏู ุงูุชุญูุฉ. ุงููุฏูุก ูู ูู ู ุง ุฃุจุญุซ ุนูู ูู
ุฃู ู ููู ุฃููุงู ูุงูุชุ ููุงู ุฃู ููุฉ ุฃุฎุฑู ููุตุฎุจ ูุงุฅูุฒุนุงุฌ . ุฃู ุชููู ูุงุฏุงู ู ุนูุงู ุฃู ุชุญู ู ุซูุงูุฉุ ู ุนูุงู ุฃูุถุง ุฃู ุชูุจ
ููุณูู ูุงู ุชุฒุนุฌ ุฃุญุฏุง.
ุณุฃูุช ุดุงุจุฉ ุฌู ููุฉ ุนู ููููุฌ ุณูุฒุงุฑุ ูุงูุช ุชุฌูุณ ูู ู ููู ุฃูููุฒุงุฑ ุนูู ุงูุทุฑููุ ู ู ุฃูุชุจู ุฅูู ุงูุดุงุจ ุงููุณูู ุงูุฐู
ูุงู ูุฌูุณ ุจุฌุงูุจูุงุ ุนุฑูุช ู ู ยปุงูุจุงุฏุฌยซ ุงูุฐู ุฃุญู ูู ุฃููู ุดุงุนุฑุ ุฑู ุจุง ูุฐูู ูุงูุช ูู: ยปูุณุนุฏูู ุฃู ุฃุฑุงููู ุฅูู ูุฐุง
ุงู ููุงูยซุ ุฎุฑุจุชูุง ู ุงูุง ุฃูู ุฆ ุฅูู ุตุฏูููุง ุจุฃููู ุฃุดู ูู ูุฐู ุงูุณุนุงุฏุฉุ ุงุจุชุณู ุช ููุงูุช ูู: ยปุงู ุชูุชู ุ ุฅูู ุฒู ููู ูู ุงูุนู ูุ
ู ูุฏููุง ู ููู ุตูููุฉ ุฃู ุงู ุงูููููุฌยซ. ูู ูููุฉ ุงูุบุฏ ุงูุชููุช ุจูุง ููุงูุ ู ูุงูุช ุฃุฌู ู ุจูุซุฑู ู ุงู ุฑุฃุช ุนููุงู ูู ุงูููุงุฑุ
ููุงู ุงูุชููุช ุตุงูุญ ุฏูุงุจ ุงูุดุงุนุฑ ุงูุณูุฑู ุงูุฐู ูููู ูู ุงูุฏุฑูุจ ุงููุฑูุณูุฉ ุจุงุญุซุง ุนู ุงูุฏูุก ู ุงูุฌุงู ูุ ูู ุงูุฐู ุฏุนุงูู
ุฅูู ุญููุฉ ุงูููุงู ุช ูู ูุฐุง ุงูุฌููุจ ุงูุฐู ุงู ูุดุจู ุฌููุจูุง.
ุฃู ุงู ุงููุงุชุฏุฑุงุฆูุฉ ููุตุจ ุณู ุฑู ุฌุงูู ุฎูู ุฉ ุชุงุจุนุฉ ู ูููู ุงููุงูุณุ ุญูุซ ู ูุฑุญ ุงูุดุจุงุจ ุจุงููููุ ูุชุญุฏุซ ุณู ุฑู ุจุฃูุฑุซ ู ู
ูุบุฉ ููุดุบู ูู ุฃููุงุน ุงู ููุณููู ูุถูููู: ุฑููุ ุณููุ ุฃูุฏููุณุ ุฌุงุฒ...ูุฑุบู ุงูุตุฎุจ ุงูุฐู ู ูุฃู ุญูุงุชู ูุงู ูุณุชุจุฏ ุจู ุญููู
ุฏุงุฆู ุฅูู ู ุฏููุชู: ู ููุงุณุ ุฑูุงุฏ ุงู ูููู ููุงุฏููู ยปุงูุฌุฑูุงูยซ ููุงู ูุงู ูุจุฏู ูู ู ุจุงูู ุญู ูู ุจุงูุจุณู ุงูุบุฑูุจุฉ ุทูุงู ู ู ููุฑุจ ุจุนุฏุ
ุฃู ุจุชุดุจูู ุฃุฏู: ุทูุงู ู ู ูุตุฏู ุฃูู ูุฑุจ.
ููุฏูู ููุดุนุฑ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 124
ู ุฑุฉ ุชุญุฏุซุช ุงููุงุชุจุฉ ุฃูุฏุฑูุง ู ุงุชูุฑุงูู ุนู ููุน ู ู ุงูุญุจ ูุฑุจุทู ุจุฃุดุฎุงุต ูุจู ุฃู ุชุฑุงูู ุ ูุฐุง ุจุงูุชุญุฏูุฏ ู ุง ููุน ูู ู ุน
ุชูู ุงูุดุงุนุฑุฉุ ุฃุญุจุจุชูุง ูุจู ุฃู ุฃูุฑุฃ ููุงุ ุฃุนุชูุฏ ุฃูู ูู ุงูุบุงูุจ ุฑููู ุงุงูุณู ุฃู ุชูู ุงููุงูุฉ ุงูุชู ุชุชุงู ุณ ู ุน ุญูุงุณู ุญูู ุชุทูู
ุงููุธุฑ ูู ุตูุฑุฉ ุงู ุฑุฃุฉ ุจูุฌู ุทูููู ุฑุบู ุฃููุง ุชุฌุงูุฒุช ุนุชุจุฉ ุงูุซุงู ููู. ุจุนููููุง ุงููุงุซูุชูู ู ุจุดุนุฑูุง ุงุฃูุจูุถ ุงููุตุฑู ูุงูุช
ุชุฌูุณ ุฃู ุงู ู ูู ู ูุตุฉ ุงูุญุฏููุฉ ูุชูุฑุฃ ูุตูุตูุง ุงูุฌุฏูุฏุฉ ุจูุฑูุณูุฉ ูุงุฏุฆุฉ ูุฌุฐุงุจุฉุ ููุช ุฃุณุชู ุน ุฅูููุง ูุงู ูู ุฃูู ุถุงู ุฃู ุงู
ุฑุงูุจุฉ ูู ูููุณุฉุ ู ุซุฉ ุงููุซุฑู ู ู ุงูุญูุงู ูุงูุฏูุก ุงูุฐู ููุณุงุจ ู ุน ููุงู ุช ูุฐู ุงู ูุฑุฃุฉ.
ุจุนุฏ ุฏูุงุฆู ููููุฉ ูุฌุฏุช ูููุณ ู ูุงููุง ุฃูุฑุฃ ู ูุงุทุน ู ู ูุต ุทูููุ ูุญูู ูุฒูุช ููู ู ุช ุจุงูุฌููุณ ุฃู ุณูุช ุจูุฏู
ู ูู ุณุช: ยปุจุฏู ุฃุชููู ู ุนูยซ. ู ุงุฐุง ุณุชููู ุงู ุฑุฃุฉ ุทุงุนูุฉ ูู ุงูุดุนุฑ ูุทูู ูู ุงููุชุงุจุฉุ ุชุญูู ุญูููุง ุงููุซุฑููู ุจุนุฏ ููุงูุฉ
ุงููุฑุงุกุงุชุ ููููุช ุฃูุชุธุฑ. ูุงูุช ูู ููุญู ูุชู ู ุจุงุชุฌุงู ุจุงุจ ุงูุญุฏููุฉ: ยปุนุจุฏ ุงูุฑุญูู ุ ุฃูุง ูุซุฑู ุญุจูุช ุดุนุฑูยซุ ุฃุญุณุณุช
ูุงู ูุญุณ ุชูู ูุฐ ุจูุฏ ุงู ูุนูู ุฉ ุญูู ุชุฑุจุช ุนูู ุดุนุฑู ู ูููุฉ ุจุฐูุงุฆู. ุฑู ุจุง ุตุงุฑ ุณูุงู ุนูุฏู ุฃู ูููู ูู ุฃุญุฏูู ุฃูุช
ุชูุชุจ ุจุดูู ุฌูุฏ ุฃู ุฑุฏูุกุ ููู ุดุนูุฑ ุงูุทูู ุงูุฐู ู ุชูููู ุญูููุง ู ุง ูุงู ููููู ูู ู ู ุชุฎุฑุฌ ุชูู ุงูููุงู ุช ู ู ุจูู
ุดูุชู ุณูุฏุฉ ุนุธูู ุฉ ุงุณู ูุง ุฅุชูู ุนุฏูุงู.
ูุจู ุนุฑุดูู ุณูุฉ ููุช ูู ุญุงุฌุฉ ุฅูู ุฃู ุฃุณู ุน ููู ุฉ ุญุจ ุชุฌุนููู ุฃุชุดุจุซ ุจุงููุชุงุจุฉุ ู ุฃูุง ููุง ุฃุณุชุนูุฏ ุตุจุงุญุง ุฎุฑูููุง
ุฃููุธูู ููู ุฃุญุฏ ุงุฃูุณุงุชุฐุฉ ู ู ุงูููู ุญูู ุทุฑู ุชูู ูุฐู ุจุงุจ ุงูุจูุช ูุทูุจ ู ูู ุฃู ุฃูุชุญู ุจุงููุณู ูู ุฃุฑุณุน ููุชุ ูุตูุช
ุฃููุทุฑ ูู ุฐูู ุงูุตุจุงุญ ุจุฌู ู ุทูููุฉ ู ู ุงูููู ู ุงูุชูุจูุฎ ุฃูููู ุชุฌุฑุฃุช ููุฑุดุช ูู ู ุฌูุฉ ุงู ูุคุณุณุฉ ูุตูุฏุฉ ุนูู ุงูุจุญุฑ
ุงูุจุณูุท ุชุชุฎูููุง ุจุนุถ ุฃุฎุทุงุก ุงูุนุฑูุถุ ููุช ูู ุนุงู ู ุงูุฑุงุจุน ุนุฑุดุ ู ู ู ููู ุจูุณุนู ุฃู ุฃุฑุฏ ุนูู ูุฐุง ุงูุบุจู ุงูุฐู ุงูุชุจู
ููุฒุญุงูุงุช ูุงูุนูู ูู ู ููุชุจู ุฅูู ูุฐู ุงู ูููุจุฉ ุงูุตุบุฑูุฉ ุงูุชู ุชุญุชุงุฌ ููุฑุนุงูุฉ ู ููุญุจ ุจุฏู ุงูุดุชุงุฆู ุ ุชุฃู ูุช ูุซุฑูุง ูุฃูุง
ุฃุฑู ูุตูุฏูุช ู ู ุฒูุฉ ุจูู ูุฏููุ ููููู ุนูู ูู ุญุงู ู ุฏูู ููุ ูุฑู ุจุง ูุงู ุณุจุจุง ููู ู ู ุจุนูุฏ ูู ู ููู ุงูุญูุง ุฅูู ูุตูุฏุฉ
ุงููุฑุซ
.
)5(
ู ูุฑุฌุงูุงุช
ุจุฑูู
ูู ููู
ุฉ ูุงู
ูู ุง
issue (9)- February - 2013 125
ุฏููุงูุงูุนุฑุจ
ุณุชุจุฏู ูู ุงุฃููุงู ู ุง ููุช ุฌุงูุงูุฏ ููุฃุชูู ุจุงุฃูุฎุจุงุฑ ู ู ูู ุชุฒู
ุงูููุงู ุนุจุฏุงูุฑุญู ู ุงูุณุนุฏู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 126
ุฎุงูุฏ ุจููุงุณู
ุงูุฌู ุงู ุงูู ุทูู ุฃู ุงุงูุญุชุฌุงุจ ุจุงูุธููุฑ ูุฏู
ุงุจู ุงููุงุฑุถ
ูุฑูุฉ: ูุงู ุงุจู ุงููุงุฑุถ ูู ุชุงุฆูุชู ุงูุด
ุชูู ูุงู ุงูุฌุงู ู ุจุฅุทุงูู ุญ ูุฑุต
ุฌู ูุงููููุง ู ูู ุญุณููู ู ูููููุญ ููู
ุนุงุดูู ูู ุจู ูุงู ูุจูู ููุณ ุจูุง
ูุจุณูุง ูุตู ุฅูู ู ููู ุตุจุง ููู
ู ุจุธููุงูููุฑ ุจููุฏุช ุฃู ุฅุงู ุฐุงู ูู ุง
ู ุจุธุงููุฑ ูุงุฎุชูุช ุจุงุญุชุฌุงุจ ุจุฏุช
ุฒูููููููููููููุฉ ูุฒุฎููุฑู ู ูููุงู ุจุชูููููุฏู
ู ููููุญููููููููุฉ ูููู ุญุณููู ุฃู ูู ู ุนุงุฑ
ุนููููููุฒุฉ ูุซููููููุฑ ุฃู ูููููู ูู ุฌููููู
ุตูุฑุฉ ุญุณู ูู ุงูุญ ู ุนูู ุจุตูุฑุฉ
ุชุฌูููุช ูููู ููููู ุณูููุงูุงุ ูููุง ูุธู
ุจุฑุฒุฉ ูููู ูู ุงูุชูููููู ุตุจููุบ ุนูููู
ุฏููุงู ุงูุนุฑุจ
issue (9)- February - 2013 127
ุนุฑู ููู ูุงูุด 1. ุจูู ุงูุตุนุฑู ุณุงุจู ุนูู ุงููุนู ููู ุจุงู ูู ูู ุงูุด ุงููุนู ุงูุต
ูุช ููู. ุนู ู ุชุงุณ ุงููุนูููุ ุชูุด ุนุฑู ุจุงู ูู ูู ุงูุต ุงูุด
ุฃุณุฆูุฉ ุชูุบูุช ุจุนูุฏุง ู ุจูููู ุงููุชุงุจุฉ. ููู ูุฐุง ุงูุชุงู ุณ
ุงูุทููุ ูู ุงุขูู ุฐุงุชูุ ุนูู ูุฑูู ุฏูููุฉ ุจูููุงู . ููุฏ ูุงู
ุนุฑ ุฃู ุงููุชุง ู ู ุงููุฌูุชููุ ุงู ููุทููุฉ ู ู ุงูุชุตูู ุฅูู ุงูุด
ู ู ู ูุญุงูุง ุงูุนููุณุ ุงุญุชูุงุธ ุฑูุงููุงู ุจุงุฎุชุงูู ู ููู
ู ู ุฏุงุฎู ุงูุชูุงุฑุจ ุฐุงุชูุ ุงูุฐู ุชู ุจูู ุทุฑูู ุงููุฌูุฉ. ุฅูู
ู ูุถูุน ู ูุชูุญ ุนูู ุงุณุชุดูุงู ุฐู ูุฌูู ุนุฏูุฏุฉุ ู ุงุฒุงู
ุฑุณ ูุฅุนุงุฏุฉ ุงูุชุฃููู. ููุชุธุฑ ุงูุฏ
ุนุฑุ ู ูุฐ ุฒู ู ุจุนูุฏุ ุนูู ูุนูุฏ ูููุฉ ูู ุงูุด ุนุฑุซ ุงูุต
ุงู ูุนูู ูุนูู ู ุง ููู ุชูุบููู ูู ุงููุฒูู ุฅูู ุฃุบูุงุฑ ุงูุฐุงุชุ
ู ู ุฌูุฉุ ููู ู ุงูู ุณุฉ ุฃูุงุต ุงููุบุฉุ ู ู ุฌูุฉ ุฃุฎุฑู. ููุฏ
ุจุง ุงู ูู ุฌููู ุงูุทุฑูู ุนุฑ ู ุฎุต ูุงู ุชุซู ูููู ุงูุนุงูู ููุด
ุนุฑูุฉุ ุชุตูุฑุง ูุชุญููุง. ููู ูุญุณุจุ ุจู ุฃูุถุง ูููุชุงุจุฉ ุงูุด ุงูุต
ุ ุนุฑ ุงูุฌุงููู ูุบุฑู ุงูุฌุงููู ุถุฎ ููู ุจุงูุด ูุงุงูุญุชูุงุก ุงูุต
ู ููุฐุง ุงุงูุญุชูุงุกุ ุฌุฏุงูู ูู ููุฑ ุนุฑุจ ุงูุชุฃููู ุงูุฎุงุต ุงู ููุฌ
ุงู ูุนููุ ููุชุญ ููู ุงู ุฑุณุฉ ุงูุชุฃููููุฉ ู ุณููุง ู ุชุญุฑุฑุงุ ู ูุฐ
ุงููุฏู ุ ู ู ู ูุตุฏูุฉ ุงูุดุงุนุฑ.
ุนุฑ ุชุฑุณูุฎ ูููุฉ ูุญู ุงูุด ุฅูู ุฌุงูุจ ุฐููุ ููุฃ ุฐูุงุจ ุงูุต
ุนุฑ ูู ุงู ุฑุณุชู. ุซุงูููุงุ ุซุงูุซุฉ ุนูุงุฑุต. ุฃูููุงุ ุงุชุณุงุน ู ูููู ุงูุด
ุช ูุตูู ุจุงููุฌูุฏุ ุนูู ูุญู ุฌุนู ู ูู ูุดูุฏุงุ ููู ุชุจุฏ
ูููุฉ ูุถุงูุง ุงููุฌูุฏ ุงุนุชุงู ุฏุง ุนูู ุงูุฎูุงู ุงูุจุงูู ูุนุงููุฉ ุงูุต
ุนุฑ ุฅูู ุงูุชูุธูู ุงู ูุญูู ุจุงู ูุทูู. ุซุงูุซ ุงูุนูุงุฑุตุ ุฅุฑุฌุงุน ุงูุด
ุนุฑ ุฃุตุงู ูุงููุฑุซ ูุฑุนุงุ ูููููุ ู ุงู ุญุฐุง ุจุงุจู ุนุฑูุจ ุฅูู ุนุฏ ุงูุด
ูุนุฏ ุงูุนุงูู ุจูุงู ูู ุดุนุฑุง ู ุญูู ุงูุชูุธูู ูุงุฅูููุงุน.
ูููุฉ ูุชุตูุฑ ุจ ุงูุฐู ุฃุฑุณุงู ุงูุต ู ู ููู ูุฐุง ุงูุชุดุน
ุนุฑ ูููุฏุ ููุทุ ุฑุคูุฉ ูุฌูุฏูุฉ ูู ุนุฑููุฉ ููุบููุฉุ ุจู ุงูุด
ุงู ู ู ุชุฌุฑุจุฉ ุญูููุฉ ุชุชุทูุจุ ุฏูู ุงุ ุญูุงุณ ูุงู ุฃูุถุง ู ุชุญุต
ู ุชู ุฑุณุฉ ุจุชุฌุฏูุฏ ุฐุงุชูุงุ ูุชุฃู ูู ุงููุตุงููุง ุนู ุงูุนุงู . ูู ูููุ
ุนุฑ ู ู ุฒุงููุฉ ุชุฃููู ุจุนูุฏุ ุงุนุชุจุงุฑ ุงูุชูุฏูุฑ ุงูุตููู ูููู ุฉ ุงูุด
ูููุฉ ูููุฑุซ ุฐุงุชู ูุญู ูุงุช ุงุฌุชุฐุงุจ ุงูุต ุงู ูุนุฑููุฉุ ุฃุญุฏ ู ูุฌ
ูุบุฉ ุฑุงููุฉ ุงู ุชุฑูุถ ุจุถูู ุงููุธููุฉ ุงูุชูุงุตููุฉ ูุญุฏูุฏูุง.
ุฅูุชุงุฌูู ููุฑุซ ุงู ูุดุจู ุงููุฑุซ. ููู ู ุง ููุฑุณ
ู ุนุฑุ ุชุจุฏ ุจ ุฏุฑูุจ ูุฐุง ุงุงูููุชุงุญ ุนูู ุงูุด ูู ุชุดุน
ูููุฉ ุนูู ุจูุงุก ุงู ูุนูู ู ู ุฏุงุฎู ุงูุบุฒู. ููู ุญุฑุต ุงูุต
ู ุง ุชููุฏ ู ูู ุณุคุงู ุนู ุนุงููุฉ ุงู ูููุฏ ุจุงู ูุทูู ูู ุงูุญุจ
ุงูุตูููุ ุชุฑุชุจุช ุนูู ู ูุงุฑุจุงุช ู ุชุจุงููุฉุ ู ู ุบุฑู ุฃู ุชูู
ูุฐู ุงูุนุงููุฉ ุนู ุฅูุชุงุฌ ุงูุญุฑูุฉ. ูู ู ุซู ุ ููู ุชูุชุธุฑ
ูุ ูู ุงูุจุฏุกุ ุชุฑูููุง ูุฑุงุฆูุงุ ุงุณุชูุงุฏุง ุฅูู ุชุฃููู ููุฑู ูุชูุฌ
ู ุจุงูุบุฒู ูู ุจูุงุก ุงู ูุนููุ ูุจู ุงุงููุชูุงู ุฅูู ุฎูููุงุช ุงูุชูุณ
ููู ุนุฑ ุงูุต ุฅูู ุงุณุชุฌุงูุก ุงููุฑูู ุงูุฏูููุฉ ุจูู ุงูุบุฒู ูู ุงูุด
ุนุฑ ุบุฑู ุงูุตููู. ุงู ู ูููุ ู ู ุงููุงุญูุฉ ูุจููู ูู ุงูุด
ู ู ุงุฅูุฌุฑุงุฆูุฉุ ุจููุบ ูุฐุง ุงุงูุณุชุฌุงูุก ุฅุงู ุจุฅุฑุณุงุก ุนู ู ูุชูุฏ
ููุณูุฏู. ููุตุฏุ ุฃุณุงุณุงุ ุชุญุฏูุฏ ุงูุนูุงุฑุต ุงูุจุงููุฉ ูู ุชุฎูู
ููู. ุนุฑ ุงูุต ุงู ูุญุจุฉ ูู ุงูุด
ููุงุฏ ุฏููุงู ุงุจู ุงููุงุฑุถุ ูู ู ุฌู ููุ ูููู ู ุชูุง ู ู
ุงุจูุ ูุงู ุณูุงู ูุตูุฏุชู ุคุงู ุงูุณ ุงู ูุชูู ุงู ูุณุนูุฉ ูู ุจููุฑุฉ ุงูุณ
ุงูุดูุฑูุฉุ ุงู ูุนุฑููุฉ ุจุงุณู ยปูุธู ุงูุณูููยซ. ุงุณู ููุชุณุจ ุฅูู
ูููุฉ ู ู ูุงู ุงุ ุงูุณุฌุงู ุง ู ุน ุงููุชุงุจุฉ ุงูุต ุฎูุงู ุงูุฑุคูุงุ ุฅุฐ ุชุญุต
ุงูุชู ุฃุฑุดูุช ูุฏ ุงูุบูุจ ูู ุจูุงุฆูุง.
ุชูุจุน ููู ุฉ ุงูุชุงุฆูุฉ ู ู ุทุงูุชูุง ุนูู ุฅูุชุงุฌ ุงูุชุฃููู. ููู
ูุฉุ ุนูู ูุญู ู ุง ุฃุถู ุฑูุ ูุฏู ูุงุ ุฏ ู ูููู ุงููุต ุฎุตูุตุฉ ุชุญุฏ
ูุญ ุงููุต ุงููุงุญุฏุ ุฃู ูุงู ูุธุฑ ูู ุนูู ุงููุต ุชูุงุณู ุฑุด
ุญุฏูุซุง. ููุงู ูุงู ุงูููู ูุงุฏุฑุง ุนูู ุฃู ู ูุชุฏ ูู ููู ุขุฎุฑ ุฅุงู
ูุชุญูู ูุจุนุง ุงู ูุฌูุ ู ูุทููุงุ ู ู ุบุฑู ุงููุทุงุนุ ุนูู ู ุง
ุฏ ูููุง ุนูู ูุฑูุฉ ูููุฏุฑูููุ ุงูุชู ุดุฏ ูุจููุ ููู ุงุฅูู ูุงุนุฉ ุงูุด
ูููุฉ ุนุฑุงุก. ูู ููู ุฃู ูุถูู ุงูุต ุณู ุงูุด ุฃู ู ุง ูุฏูู ูุคุณ
ุฃูุถุง.
ุชุงุฆูุฉ ุงุจู ุงููุงุฑุถ ูุตูุฏุฉ ูููุฏุ ู ุจุง ุฃุชุงุญุชู ููุชุฃููู
ู ู ุฏููุงู ูุฉุ ุฅุฐ ู ู ุชููุ ุนูู ุงู ุชุฏุงุฏ ุฎู ุณุฉ ูุฑูู ู ู
ูุชุงุจุชูุงุ ุนู ุชูุณูุน ุฃูู ุงููุฑุงุกุฉ ูุงููุฏุงุก ุนูู ุงู ูุนูู ู ู
ุจุฉ. ู ูุฐ ุฃู ุฃุฑูุณ ุณุนุฏ ุงูุฏูู ู ุญู ุฏ ุจู ุฃุญู ุฏ ู ูุงูุน ู ุชุดุน
ุนุซุฑ ุงูุดุงุนุฑ ุงูุตููู ูู ุฑุ ุงูุชู ุจูุง ู ุงูุญุจ ููู ุงูุตูุธูุฑ ุงูู ุทูู ูุจูุง ูุฎุชููุ
ู ู ุง ูุบุฐู ุงูุญูุฑุฉ ููุคู ุชููุฏูุง ููู ูุนูุง ู ู ุงูุฎุจู
ุงุจู ุงููุงุฑุถ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 128
ุงุจุน ุงููุฌุฑูุ ุชูุงูุช ุงููุฑุบุงูู ุฑุดุญูุง ุงุฃููู ูู ุงููุฑู ุงูุณ
ุนุฉ ุจูุงุถุงุช ุงููุตูุฏุฉ ูู ุบุฐูุฉ ุงุญุชุงู ุงูุช ูุญุ ู ูุณ ุงูุฑุด
ุงู ูุนูู ูููุง. ูุฅุฐุง ูุงู ุนุจุฏ ุงูุบูู ุงููุงุจููุณุ ูู ุงููุฑู
ุงูุซุงูู ุนุฑุด ุงููุฌุฑูุ ุขุฎุฑ ุฑุดุงุญูุงุ ูุฅู ุฃุจูุงุชูุง ุนุฑูุชุ ููุงู
ุฏ ูู ุงูุชุขููู ุงูุญุฏูุซุฉุ ุงูุชู ู ู ุชุชููู ุนู ุจุนุฏุ ููู ุชุชุจุฏ
ุจุ ุงูุฐู ุงุณุชุฏุนุงุฆูุง. ูู ูุง ูุงูุช ูุถุงูุง ุงูุชุงุฆูุฉ ู ู ุงูุชุดุน
ุชุดูุฏ ุนููู ููุฑุฉ ุฑุดูุญูุงุ ูุฅู ุงู ููุงุฑุจุฉ ุณูู ุชูุชุฑุต
ุนูู ุฃุญุฏ ุงู ูุฏุงุฎู ุงูุฑุฆูุณุฉ ุฅูู ุงู ูุชุฎูู ุงูุฐู ุงูุจูุช ุนููู
ุงููุตูุฏุฉ.
2. ุงู ูุฑุชุฎูู ุงูุจุงูู ููู ุนูู ู ู ุงูุฌุงู ู ุงู ูููุฏ ุฅูู ุงูุฌุงู ู ุงู ูุทููุ ูุฑูุณ ุงู ููุทุน
ุ ุงู ูุนุชู ุฏ ูู ุงูุชุตุฏูุฑุ ุนูุงุฑุต ู ุชุฎูู ุตูููุ ุจู ุนุฑู ุงูุด
ุจ. ูุบุชุฐู ูุฐุง ุงู ูุชุฎูู ู ู ุฑุคูุฉ ููู ู ุงู ูุนูู ููุชุดุน
ูุฌูุฏูุฉ ูู ุนุฑููุฉุ ูู ู ุชุฌุฑุจุฉ ุฐุงุชูุฉ ุงู ุชูุฑุท ูู ู ุฏุฏูุง.
ุจูุงู ูุจูู ุงุจู ุงููุงุฑุถ ุงู ุฎุทุงุจู ุงูุฎุงุต ูุญุณุจุ ุจู
ุงุจู ุนูููุ ููุนูุฏ ูุชุงุจุชู ุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ุงูุณ ูุญุงูุฑ ุฃูุถุง ุงูุด
ููู ุชุฃููู ูุนุฑุจ ู ู ุงูุบุฒู ูุญู ุงูุญูุงุฆู ุงูุนููุง ููู ุญุจุฉ.
ุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ุงููุฏูู ุ ูู ูุตุงุฆุฏ ุงูุบุฒูุ ุงูุชู ุฃุบูุช ุงูุด
ุชุฃุฎุฐุ ูู ุงู ูุงู ุฑุณุฉ ุงููุตูุฉ ุงูุจู ุงููุงุฑุถ ููู ุชุขููู
ู ุชุตููุฉ ูุจููุ ู ูุญู ููุดู ุนู ุงู ูุทูู ุงูุฎุจูุก ูู
ู ู ู ูุฐู ุงููุตุงุฆุฏุ ูุนู ุงู ูุญุฌูุจ ูุฑุงุก ุธุงูุฑ ู ุชุญุต
ู ูู ูุงู ููุฑุฑ . ูููุธ ยปููยซุ ุงูุฏุงู ุนูู ุงูุด ููุถ ูุฌูุฏู
ุจูุตุฏุ ุงู ูุณุชุซููุ ูู ุงููููุ ุญุณูุง ูุงู ุนุงุดูุง. ูู ู ุง ูู
ุงูููู ููุชูุถ ุงูุฌุฐุงุจุง ุฅูู ุงู ูุทูู ูููุ ู ุจุง ูุชุทูุจู ูุดูู
ูููุฉ ุงุณุชุบูุงุฑ ุฐูุงุชูู ุ ูุงูุนุซูุฑ ู ู ู ูุงุจุฏุฉ ุนูู ุช ุงูุต
ุนูู ุงูุญุฑูุฉ ุงูุชู ููุดุฏููุ ุงู ุฎุงุฑุฌูู ุจู ูู ุฏูุงุฎููู ุ ู ุจุง
ููุฃูู ุฅูุซุฑุงุก ุงูุญูุงุณุ ูุงู ุณูุฃูุช ุจูุงูู.
ูู ุงููุฌูุฉุ ุงูุชู ูุฑุณู ูุง ุงุจู ุงููุงุฑุถ ูุงููุชูุงู ู ู ุงู ูููุฏ
ุงุนุฑ ุฏ ุนูุงุฑุต ู ุชุฎูู ุฎุตูุจุ ุนุฑู ุงูุด ุฅูู ุงู ูุทููุ ุชุชุนุฏ
ุฏูุง ุจููุณ ู ุฏูุฏ ูู ุชุงุฆูุชู ุงูุทูููุฉ. ูุชูุญ ููู ููู ูุจุฏ ุงูุต
ูู ู ู ูุฐุง ุงู ูุชุฎูู ู ูุทุน ุงุงููุชุชุงุญ ุงููููู ุนูู ุนูุฑุต
ุงูุจุงูู ููู ุนููุ ูุงู :
ุฃ- ุชูุฑุซ ุงููุงุญุฏ. ูุชููู ุงููุดุงู ู ุง ุชุฎููู ุงููุฌูุฉ
ู ู ุงู ูููุฏ ุฅูู ุงู ูุทููุ ุนูู ุงูููุงุฐ ุฅูู ุงููุญุฏุฉ ุงูุซุงููุฉ ูู
ูููุฉ ุฃุญุฏ ุงูุนูุงุฑุต ุงููุฑุซุฉ. ููุงุฐ ุฑุฆูุณุ ุนููู ุฃุฑูุณ ุงูุต
ุงู ูุฑูุฒูุฉ ูู ู ุชุฎูููู . ูุงูุทุฑููุ ูู ูุฐู ุงููุฌูุฉุ ุชููู
ู ุงู ุชููู ุนูููุ ุนูู ุนุจูุฑ ุงูุชููุฏุงุช ูุญู ุงูููุถ ุงูุฐู ู ูู
ุงูู ูู ุงูุทุฑูู - ุนูููุง ุฃุงู ูููุณ ูุชุ ู ุจุง ู ููู ุงูุณ ุชุญุต
ุฃู ุงุจู ุงููุงุฑุถ ุณู ูุ ู ุจุจุงุฑูุฉ ู ู ุงูุฑุคูุงุ ูุตูุฏุชู ยปูุธู
ูููยซ- ู ู ุจูุงุก ุฐูู ู ุชู ุฑุณ ุจุงูุนุจูุฑุ ูู ู ุงู ุชุงูู ุงูุณ
ุฑุคูุฉ ุซุงูุจุฉุ ุชุฎุฑุชู ุงูุฌุงู ู ุงู ูุชูุฑุซ ูู ุงูููู ุฅูู ุญูููุฉ
ูุฌูุฏูุฉ. ุชูู ุงูุชู ูุชุทูุจ ุจููุบูุง ุณูููุงุ ุฃู ู ูุงุจุฏุฉ
ุนููุฏุฉุ ุจูุง ุชุชุณูู ุฑุคูุฉ ู ุง ุงู ูุฑู.
ูู ุณูุงู ุจูุงุก ุงู ูุนูู ุงููุงุฆู ุนูู ุชูุฑุซ ุงููุงุญุฏุ ุงุณุชุฏุนู
ู ู ุงูุจูุช ุงูุซุงููุ ุฏุงู ุงุจู ุงููุงุฑุถุ ุนูู ูุญู ู ุง ูู ุจูู
ููู. ุจู ูุซู ุงุฅูุนุงุฑุฉ. ููู ุฏุงู ู ุฑูุฒู ูู ุงู ูุชุฎูู ุงูุต
ุงุจู ุงููุงุฑุถ ุงุฅูุดุงุฑุฉ ุฅูู ุนุงููุฉ ุงูุญูููุฉ ุจุฃูุตุงููุงุ ูุงู ูุทูู
ุจุงู ูููุฏุ ูุงููุฌูุฏ ุจุงู ููุฌูุฏ. ูููุง ุฃู ููุชุจู ุฅูู ุถู ุฑู
ุงูุบุงุฆุจ ุงู ูุคูุซุ ุงูุฐู ุงุนุชู ุฏู ุงูุดุงุนุฑ ูู ุงุฅูุญุงูุฉ ุนูู
ุงู ูุนุฑูุ ู ุจุง ูุฌุนู ุงุฃููุซูู ูู ุงูููู ุฑุงูุฏุง ู ู ุฑูุงูุฏ ู ุชุฎูู
ู ุฑู ุงู ูุนูุฏ ุฅูู ุณูุงู ู ูู ุงุฎุชูุงุฑ ุงูุถ ุงููุตูุฏุฉ. ูุงู ููุฌ
ุงูุนุดู ูุญุณุจุ ุจู ุฃูุถุง ุฅูู ู ุชุฎูู ุจุนูุฏุ ุชุณูู ุฃุซุฑู ุฅูู
ููู. ุงู ุฆุฑ ูู ุงูุฎุทุงุจ ุงูุต ุงูุถ
ูููุฉ ุฅูู ุฃุจุนุฏ ู ู ุงู ูู ูู ุงุฅูุนุงุฑุฉุ ุงูุชู ุจูุง ุชูุบู ุงูุต
ุงูุจุงูุบูุ ุงูุณุฌู ุช ู ุน ุงู ูุชุฎูู ุงูุฐู ุงุณุชูุฏูุง ุฅููู ูู ููู
ุงูุนุงููุฉ ุจูู ุงููุฌูุฏ ูุงู ููุฌูุฏ. ู ู ุงูุจุงูุบุฉ ุฅูู ุงููุฌูุฏุ
ุน ู ูููู ูุง ุถู ู ูุฐุง ุงู ูุชุฎูู. ูููุ ูุงูุช ุงุฅูุนุงุฑุฉ ุชูุณ
ูู ุจูุช ุงุจู ุงููุงุฑุถุ ูุงุดูุฉ ุนู ุชูุตูุตู ุนูู ุฒูุงู
ุชุงุฆูุฉ ุงุจู ุงููุงุฑุถ ูุตูุฏุฉ ูููุฏุ ุจู ุง ุฃุชุงุญุชู ููุชุฃููู
ู ู ุฏููุงู ูุฉุ ุฅุฐ ูู ุชููุ ุนูู ุงู ุชุฏุงุฏ ุฎู ุณุฉ ูุฑูู
ู ู ูุชุงุจุชูุงุ ุนู ุชูุณูุน ุฃูู ุงููุฑุงุกุฉ ูุงููุฏุงุก ุนูู ุงูู ุนูู
ุจุฉ ู ู ู ูุงูุน ู ุชุดุน
ุฏููุงู ุงูุนุฑุจ
issue (9)- February - 2013 129
ุงูุญุณู ุงู ูููุฏุ ุฎุงููุง ููุฌุงู ู ุงู ูุทูู. ููู ุนุงุฑูุฉุ ูููู
ุณุนุฏ ุงูุฏูู ู ุญู ุฏ ุจู ุฃุญู ุฏ ุงููุฑุบุงูู ูู ูุชุงุจู ยปู ูุชูู
ุงู ูุฏุงุฑูยซ: ยปุงูุจุฏ ู ุฑุฏูุฏุฉ ุฒุงุฆูุฉ ู ู ูุฏ ุงู ูุณุชุนุฑูุ ูุฑุงุฌุนุฉ
ู ูู ุจูุงุก ุฅูู ุงู ูุนุฑูยซ. ููู ู ุง ูุฑุชุชุจ ุนููุ ููู ูุฐุง ุงู ููุฌ
ุงู ูุนููุ ุฃู ูู ู ูู ุฅูู ุงู ูุญุจูุจุ ูู ุดุนุฑ ุงูุบุฒู ุจูุงู ููุ
ููุณุ ููู ู ุชุฎูู ุงูุชุงุฆูุฉุ ุฅุงู ู ูุงู ูุญู ูุงุญุฏ ุชูุฑุซ ูู
ูุฑ. ุงูุต
ููุงู ููุณ ุจู ุฐุฑูุญ ุจูุจููุ ูููุณ ุจู ุงู ูููุญ ุจููููุ
ููุซุฑู ุจุนุฒุฉุ ููุ ูู ู ุชุฎูู ุงููุตูุฏุฉุ ุงุดุชูุงู ุฅูู ูุงู ู
ยปุงู ููุงุจูู ูุจุญ ุฃุตุงูยซ ูุงู ูููู ุงููุฑุบุงูู. ุบุฑู ุฃู ูุคุงูุก
ููุง ุจุงูุบุฒูุ ุญุฌุจุชูู ุงู ูุธุงูุฑุ ู ุชูุณ ุนุฑุงุกุ ูุบุฑููู ู ู ุงูุด
ูุจููุง ูู ยปุญูู ุงูุฎูููุฉ ูุงูุบุฑููุฉ ู ู ูุฐู ุงู ูุธุงูุฑ
ูููุ ุฃู ุงูุชุฌุฑุจุฉ ุจูุบุฉ ุญุฏูุซุฉุ ูุฑยซุ ููุงู ูุชุทูุจ ุงูุณ ูุงูุต
ูู. ุฅููุงุก ุฌู ูุน ุขุซุงุฑ ุงูุบุฑููุฉ ุจุนุดู ุงู ูุจูู ุนูู ุงูุณ
ูููุฉ. ุนุดู ูุนุฏ ู ุฑุชุจุฉ ุนุงููุฉ ูู ุงู ูุญุจุฉ ุงูุต
ููุณุช ุงููุฌูุฉ ุงูุชู ุงุนุชู ุฏูุง ุงุจู ุงููุงุฑุถ ูุบุฑูู ู ู
ูููุฉ ูู ุนุจูุฑูู ู ู ุงู ูููุฏ ุฅูู ุงู ูุทูู ูู ุฃุณุงุณ ุงูุต
ุงูุชุฃููู ูุฎุตูุจุชูุ ุจู ุงู ูุชุฎูู ุงูุฐู ุฃุฑุณูู ูู ูุฐู
ุงููุฌูุฉ ููู ูุณุชุซู ุฑูู ุงุญุชุงู ุงูุช ุงูุฎูุงู ุงูุชู ุชุชูุญูุง
ุงู ูุญุจุฉ.
ุจ- ุงูุจุฏู ุจุงุงูุญุชุฌุงุจ ุฃู ุงุงูุฎุชูุงุก ุจุงูุธููุฑ. ู ุง ุจู ูุธูุฑ
ุงู ูุญุจูุจ ูู ุนูู ู ุง ุจู ูุฎุชูู. ุฅูู ุงูุนูุฑุต ุงูุซุงูู ุงูุฐู
ุงุจูุ ุงููุงุฆู ูุชุดุงุจูุ ูู ู ุชุฎูู ุงููุตูุฏุฉุ ู ุน ุงูุนูุฑุต ุงูุณ
ุนูู ุชูุฑุซ ุงููุงุญุฏ. ููุฏ ุชุฌูุช ุงู ูุญุจูุจุฉุ ุญุณุจ ุฃุจูุงุช
ูุฑุ ูุธู ุงูุนุดุงู ุณูุงูุง. ูู ุง ูู ุงุจู ุงููุงุฑุถุ ูู ุงูุต
ูููุฉ. ููุนู ููู ุฉ ูุฐุง ุงูุนูุฑุต ุงูุซุงูู ุณูุงูุงุ ูู ุงูุฑุคูุฉ ุงูุต
ูู ุจูุงุก ุงู ูุนูู ุชุนูุฏ ุฅูู ุงูุญุฑูุฉ ุงูุชู ููุทูู ุนูููุง ุงูุจุฏู
ุจุงุงูุญุชุฌุงุจ ุฃู ุงุงูุฎุชูุงุก ุจุงูุธููุฑุ ุนูู ูุญู ูุบุฐู ุงู ูุชุฎูู.
ุงุนุชู ุฏ ุฑุดุงุญ ุงูุชุงุฆูุฉุ ูู ุชูุฑูุจ ูุฐุง ุงุงูุญุชุฌุงุจ ุจุงูุธููุฑ
ู ุณ ุนูุฏู ุง ูุตุทุจุบ ุจููู ุงู ูุชูููุ ุนูู ุชุดุจููู ุจููุฑ ุงูุด
ุฒุฌุงุฌุงุช ูุธูุฑ ูููุงุ ูุฅู ูุงูุ ูู ุญูููุชูุ ุจุงู ููู. ุฐูู
ู ุง ุฃุฑุณุงู ุนุจุฏ ุงูุฑุฒุงู ุงููุงุดุงูู ูู ยปูุดู ุงููุฌูู ุงูุบุฑ
ุฑยซุ ููุงุตูู ุงูููุฑุตู ู ุณุชุฌููุง ุงุญุชุฌุงุจ ูู ุนุงูู ูุธู ุงูุฏ
ุงู ูุญุจูุจุฉ ู ุจุง ุชุธูุฑ ูููุ ุนุฑุจ ุชุดุจูู ูุฐุง ุงุงูุญุชุฌุงุจ
ู ุณ ยปุงู ููุตุจุบ ููุฑูุง ุจุตุจุบ ุฃููุงู ุงูุฒุฌุงุฌุงุช ููู ุจุงูุด
ููุณู ุงู ููู ููุ ูู ู ุชููู ู ุน ุงูุฒุฌุงุฌุงุช ูุฃููุงููุง
ูุงุญุชุฌุจ ุจูุง ุนู ุงูููุฑ ุงุฎุชูู ุงูููุฑ ุนููุ ูู ู ุดุงูุฏ
ุฃููุงู ุงูููุฑ ูุนุฑู ุฃููุง ู ู ุงูุฒุฌุงุฌุงุช ูุงู ููู ููููุฑ ูู
ููุณู ุธูุฑ ูู ุงูููุฑยซ.
ูู ูุฐุง ุงูุนูุฑุต ุงูุซุงูู ู ู ู ุชุฎูู ุงููุตูุฏุฉุ ุฃู ุงู ูุญุฑู
ูููุฉ ุฅูู ุงูุทุงูุฉ ุงู ูุทูู ูุญุชุฌุจ ุจููุฑู. ููุฏ ุชูุจู ุงูุต
ุงู ูุนุฑููุฉ ุงูุชู ุชุฎูููุง ุงูุญุฑูุฉ ูู ู ุงุฎุชุงุฑููุง ุทุฑููุง. ูุฐูู
ุณูุฑูุงุ ูู ุชุขููููู ูุฃุดุนุงุฑูู ุ ุนูู ุญุฑุงุณุชูุง ูุชุบุฐูุชูุง. ู ู
ู ุงูู ุญ ูุฐู ุงูุญุฑูุฉุ ููุฑ ูุชุฌูู ู ุญุชุฌุจุง ุฃู ูุญุชุฌุจ ู ุจุง ุจู
ูุชุฌูู. ุญุฌุงุจู ุงูุธููุฑ ููุณูุ ุฃูู ุงู ูุทูู ุงู ูุฏุฑู ุฅุงู ูู
ุงู ูููุฏ ูุจูุ ู ุจุง ูุฑุชุชุจ ุนู ูุฐุง ุงุฅูุฏุฑุงู ู ู ุฏูุด ููุจุณุ
ุจูุตููุงู ูููุฏ ูู ุฎูุงู ุฎุงูู. ุงูุญุฌุงุจ ุงู ูููุฏ ูู ุนููู
ุงููุงุดู. ุบุฑู ุฃูู ุงู ูุบุฏู ูุงุดูุง ุฅุงู ุฅุฐุง ุชู ุงููุนู ุจุญุฏูุฏ
ุงูุชูููุฏ ูููุ ูุงูุชุฑุตูุญุ ุนูู ุญุฏ ุชุนุจุฑู ุงุจู ุงููุงุฑุถุ
ุจุฅุทุงูู ุงูุฌุงู ู.
ู ู ุน ยปูู ุจุฑุฒุฉยซ ูู ุฃุญุฏ ุงุฃูุณุณ ู ุงูููุฑ ุจุตุจุบ ุชุชุจุฏ ุชูู
ูุฑุฉุ ููุฎูููู ููุง ููู ุจุงูุต ูููุฉ ูุชูุณ ุงูุชู ุฌุนูุช ุงูุต
ุงุจู ุงููุงุฑุถ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 130
ูุฑุฉ ุตุงูุญูุฉ ู ุนุฑููุฉ ู ูููุฉ ูู ููู ุงูุชุฌูู. ุฐูู ุฃู ุงูุต
ูููุฉ ุงูุญุฏูุซ ุนู ู ููุญุฑูุฉ ุฏู ููู ุชูุง. ููุฐุง ุชููุฃ ููุต ุชุคู
ูุฑุฉุ ู ุฑุขุฉ ุชุธูุฑ ูุชุญุฌุจ ูู ุขู. ูุงู ุฃุณุนูุชูู ุญูููุฉ ุงูุต
ุจุฑุจุฒุฎูุชูุง ูุถุฏูุชูุงุ ูู ุชูููุฉ ุงูุญุฑูุฉ. ููุฏ ุนุฑุซ ุงูุดุงุนุฑ
ูุฑุ ุงูุชู ุจูุง ูุธูุฑ ุงู ูุทูู ูุจูุง ุงูุตููู ูู ุงูุญุจ ููู ุงูุต
ู ุชููุฏูุง ูู ููุนูุง ู ู ูุฎุชููุ ู ุง ูุบุฐู ุงูุญุฑูุฉ ููุคู
ุงูุฎุจู. ูู ุณูุงู ูุฐุง ุงู ูุนููุ ูุงู ุงุจู ุงููุงุฑุถุ ูู ูุตูุฏุฉ
ุฃุฎุฑูุ ู ุฎุงุทุจุง ู ุญุจูุจู:
ุง ุฒุฏูู ุจูุฑุท ุงูุญุจ ููู ุชุญุฑู
ุฑุง ูุงุฑุญู ุญู ุจูุธู ููุงู ุชุณุน
ู ู ุชูู ุงูุชุงุฆูุฉุ ููู ุชุนูุฏ ุชุฃููู ุดุนุฑ ุงูุบุฒู ููู
ููู ู ู ู ูุงุฑุจุฉ ุนุฑ ุงูุต ู ุชุฎูู ูุณุชุญุฑุถ ุงู ูุทููุ ู ุชูู ุงูุด
ููู ูุงูุชุฑุตูุญ ุจูุฐู ุงู ููุงุฑุจุฉ ูุญุณุจุ ุจู ุนุฑ ุบุฑู ุงูุต ุงูุด
ูุชุญุช ุฃูุถุง ุฅู ูุงู ูุฑุงุกุฉ ุญุชู ุดูู ุงู ููุงู ุฉุ ู ู ู ููุน
ูููู ู ู ุนูุงุฑุต ูุฐุง ุงู ูุชุฎูู. ููุฏ ุชุถู ูุช ุงูุชุงุฆูุฉ ุจูุชุง ุฐุง
ูุนุฏ ูุฑุงูุฆ ุจุนูุฏุ ุฌุงุก ููู:
ูุฌู ูุงุนุชุฑุจ ู ู ูุงู ุงุช ุงูุฑุณ ุชุฃู
ุจุชููููู ุชุญู ุฏ ูุจูู ู ุดูุฑูุช
ู ู ุงูุงููุช ุฃู ูุณู ุน ุงุจู ุงููุงุฑุถ ูู ุฏุงู ยปุงู ููุงู ุงุชยซุ
ู ุจุฏูุน ุงูุฒู ุงู ุงููู ุฏุงูู ูุจุนุฏู ุงูุญุฑูุฑู ุงูุฐู ุจู ุณู
ูู ุงููุชุงูุจ ุงู ููุฑุชู ุจูุงู ุ ุงูุญู ููุฉ ุงูุฏุงูููุฉ ุงูุชู ููุทูู ุงูุด
ุงู ุนุ ุชุณูู ูููุฉ. ุจูุฐุง ุงูุณ ุนูููุง ุฏุงู ยปุงู ููุงู ุงุชยซ ุนูุฏ ุงูุต
ุงูุจู ุงููุงุฑุถ ุฃู ูุณุชูุจุช ุฅู ูุงู ูุฑุงุกุฉ ูู ู ูุงู ุฉ ู ู
ู ูุงู ุงุช ุงูุญุฑูุฑู ุจูุตููุง ู ูุงู ุง ุตูููุง. ููุฐุง ูุชุญุ
ุงุจูุ ุงุญุชุงู ู ุจุฅุดุงุฑุชู ุดุฏูุฏุฉ ุงูุชูุซูู ูู ุงูุจูุช ุงูุณ
ู ุญุงุฑุณุง ูุงูููุงุฆูุฉ ุงูุชุฌููุ ุชุฃููู ุฃูุจ ุฒูุฏ ุงูุฑุณูุฌู ุจุนุฏ
ูุฌู ุญุณุจ ู ุงูุฑุณ ู ุจุง ูุฌุนู ุชููููุงุชู ุชูุฑุซุง ูููุงุญุฏ. ูุชูู
ู ูุฑุฉ ุงูุชู ูุฃุฎุฐูุง ูู ูู ู ูุงู ุฉ. ูุจูุฐุง ุงูุชูููู ูุคู ุงูุต
ูุฌูุ ููู ูุฐุง ุงู ูุนููุ ุชุฌุณูุฏ ุงุฆู . ุงูุฑุณ ูู ุงูุฏ ููุชุฌูู ุชุจุฏ
ูู ุชุฎูู ุตููู.
ุฅู ุจูุช ุงุจู ุงููุงุฑุถ ุนู ู ูุงู ุงุช ุงูุญุฑูุฑู ุฅุดุงุฑุฉ ูุชูู ุฉ
ูู ุงูุชุงุฆูุฉุ ููููุง ู ุชุชูู ููุฉ ุงูุฑุชุงุญูุฉ ุฎุตูุจุฉ. ุฅููุง ุชูุทูู
ุนูู ูุนุฏ ุจูุฑุงุกุฉ ุฌุฏูุฏุฉ ููู ูุงู ุงุชุ ุงูุทุงููุง ู ู ุงู ูุณูู
ุ ู ุจุง ุจุซู ููู ุงูุฐู ูุชุญุชู ูู ูุฐุง ุงููุต ุงูุฐู ุงู ููู
ุนุจุฉุ ูุนู ุงูุญุฑูุฑูุ ุนู ุงูุชุณุงุจู ุฅูู ุญููู ู ุนุฑููุฉ ู ุชุด
ุงุณุชุฏุนุงุก ุชุขููู ู ู ุฎุงุฑุฌ ุฒู ูู.
ูุจุงูุฌู ูุฉุ ูุฅู ุงูุชุงุฆูุฉ ูุชุจุช ููู ุชุคูู ููู ู ุชุฎูู
ุตููู ุงู ููุท ุดุนุฑ ุงูุบุฒู ุงูุนุฑูุจุ ุจู ุฃูุถุง ุฃุฏุจ ุงู ููุงู ุฉุ
ู ุจุง ูู ุดูู ูุชุงูุจ. ููู ู ุง ูุฌุนู ุงูุชุงุฆูุฉ ุฑุงูุฏุง ููุชุฃููู
ูุญ ุงูุชู ุชุทูุจุชูุง ูุฐู ุงููุตูุฏุฉุ ู ู ุฒุงููุชููุ ุฒุงููุฉ ุงูุฑุด
ูุฒุงููุฉ ุงู ููุงูุฐ ุงูุชู ูุชุญุชูุง ุฅูุนุงุฏุฉ ูุฑุงุกุฉ ูุตูุต ุณุงุจูุฉ
ุนูููุง.
3. ุชุญุฑูุฑ ุงูุญูุงุณุง ุฅูุฏุฑุงู ุงูุฌุงู ู ุงู ูุฑุทูู ุนุจูุฑ ุงูุฌุงู ู ุงู ูููุฏ ูุญู ุงูุฌุงู ู ุงู ูุทูู ูุชุทูุจ ุฅุฏุฑุงูุง
ุ ุจุบูุฉ ุฅูุฑุงุบูุง ุฎุงุตุง. ููู ุชุฎุถุน ุงูุญูุงุณ ูุชู ุฑูู ุดุงู
ู ู ู ุณุจูุงุชูุง ูุชุญุฑูุฑูุง ู ู ุญุฏูุฏูุง ููููุฏูุง. ูููู
ูู ุฑุ ู ุจุง ูู ุชุฌุฑุจุฉ ุฌุณุฏูุฉุ ุนูู ุนูุฑุต ูุฐุง ุงุฅููุฑุงุบ ุงู ูุญุฑ
ููุฉ ุฉ ู ู ุฐุงูุฑุชูุง ุงูุถ ุฑุฆูุณูู. ุฃูููุงู ุ ุชุฎููุต ูู ุญุงุณ
ูุช ุงู ูููุฏุฉ ุจุณูุงุฌ ู ุง ุฑุณู ุชู ููุง ุงูุนุงุฏุฉุ ูู ุง ุจู ุญุฏ ุงูุต
ุงูุนุงู ุฃูููุงุ ุฃู ุชุฎููุตูุง ู ุงู ุฃููุชู ูุบุฏุง ู ูุฌุงู ูุญุงุฌุจุง.
ุซุงูููุงู ุ ุฑุฏู ุงูุญุฏูุฏ ุจูู ุงูุญูุงุณ ูู ุชุชุจุงุฏู ุงุฃูุฏูุงุฑ ุนูู
ูู ูู ู ุณุงุฑ ุฅุฏุฑุงู . ุงูุจุฏ ู ู ูุฐูู ุงูุนูุฑุต ูุญู ุงู ูุญุฏ
ุงูุฌุงู ู ุงู ูุทูู. ุนู ุฐูู ูููู ุงุจู ุงููุงุฑุถ ูู ุชุงุฆูุชู:
ูููููู ูุณุงู ูุงุธูุฑุ ู ุณู ููุนุ ููููุฏ
ููุทูุ ูุฅุฏุฑุงูุ ูุณู ุนุ ูุจุทุดููุฉ
ูุนููููู ูุงุฌููุชุ ูุงููุณุงู ู ุดุงูููุฏ
ู ุนุ ูุงููุฏ ุฃุตุบูุช ูููุทู ู ูู ุงูุณ
ูุณู ุนู ุนูู ุชุฌุชูููู ูููู ู ุง ุจูุฏุง
ูุนููู ุณู ุน ุฅู ุดุฏุง ุงูููู ุชูุตูุช
ูู ูุตุงุฆุฏ ุงูุบุฒูุ ุงูุชู ุฃุบูุช ุนุฑ ุงูุนุฑุจู ุงููุฏูู ุ ุชุฃุฎุฐุ ุงูุด
ูู ุงูู ู ุงุฑุณุฉ ุงููุตูุฉ ุงูุจู ุงููุงุฑุถ ููู ุชุขููู ู ุชุตููุฉ
ูุจููุ ู ูุญู ููุดู ุนู ุงูู ุทูู ุงูุฎุจูุก
ุฏููุงู ุงูุนุฑุจ
issue (9)- February - 2013 131
ูู ูููู ุนู ุฃูููุฏ ูุณุงูู ููุฏุ ูู ููุง
ูุฏู ูู ูุณุงู ูู ุฎุทุงูุจ ูุฎุทุจุชู
ูุฐุงู ูุฏู ุนูู ุชููุฑู ูู ู ุง ุจุฏุง
ูุนููู ูููุฏ ู ุจุณูุทููุฉ ุนูุฏ ุณุทููุช
ูุณู ุนู ูุณุงู ูู ู ุฎุงุทุจุชูุ ูุฐุง
ูุณุงูููู ูู ุฅุตุบุงุฆููู ุณู ุน ู ูุตูุช
ูู ุชุญุฑุฑ ุงูุญูุงุณ ู ู ุงููููุฏุ ุชุฑุชูุน ยปุงู ูุบุงูุฑุฉ ูุงูุบุฑููุฉ
ุงุจู. ุจูููุงยซุ ุนูู ุญุฏ ุชุนุจุฑู ุงููุฑุบุงูู ูู ุฑุดุญู ููู ูุทุน ุงูุณ
ููุฐุง ุชููุชุญ ุงูุญูุงุณ ุนูู ุจุนุถูุงุ ููุชุณูู ููู ูุงุญุฏุฉ
ุฃู ุชุณุชูุนุจ ุจุงูู ุงูุญูุงุณุ ู ุจุง ูููุฆ ุงู ููุท ูุชูุณูุนูุงุ
ุจู ุฃุณุงุณุง ูููุจ ู ูู ุชูุง ุงุฃูููู ูู ุชููููุง ู ู ุนุจูุฑ ุงู ูููุฏ
ูุญู ุงู ูุทูู. ู ุง ู ู ุชููุตู ุงูุญูุงุณ ุนู ูููุฏูุงุ ุงู ูุณุชููู
ุฉ ุจุฃู ุชุตุจุญ ูุงู ุจุนุฏ ููุง ูุฐุง ุงูุนุจูุฑ ุงูุฐู ููุฒู ุงูุญุงุณ
ุ ูููู ุงููุฑุบุงูู ู ุถูุฆุง ุฃุจูุงุช ุงุจู ุฃู ูุงูุช ุฌุฒุกุง. ูุงูุนูู
ู ุน ูุจุทุดุ ุงููุงุฑุถ: ยปุชูุงุฌู ูุชูุทู ูุงููุณุงู ูุดุงูุฏุ ูุงูุณ
ู ุน ูุฑู ูุงูุนูู ุชุณู ุนยซ. ุญุฌุจ ูุงููุฏ ุชุตุบู ูุชุณู ุนุ ูุงูุณ
ุงู ุญุฏ ููุง ุชุฑุชูุนุ ุงูุทุงููุง ู ู ุชุงููุด ุงู ูุบุงูุฑุฉ.
ุงุฑุชูุงุน ุงู ูุบุงูุฑุฉุ ู ุจุง ูู ุฑุฏู ููุญุฏูุฏุ ุชุฌุฑุจุฉ ุฐุงุชูุฉ ุดุงูุฉ.
ุงู ูุชุนูู ุงุฃูู ุฑ ุจุฅุฏุฑุงู ู ูุถูุน ุฎุงุฑุฌูุ ุจู ุจุฅุฎุถุงุน ุงูุฐุงุช
ุงู ูุฏุฑูุฉ ูุชุญุฑูุฑ ุดุงู ูุ ู ูุณ ุงูุญูุงุณ ุฌู ูุนูุง. ุฅู ูุฐุง
ุงุนุฑ ุงุฎู ูุงูุฎุงุฑุฌุ ุฃูู ุงูุด ุงูุฑุฏู ูุบุฏู ุฑูุนุง ููุญุฏูุฏ ุจูู ุงูุฏ
ููู ูุนุฑุซ ุนูู ุงู ูุณุงูู ุงูุชู ุชููุฏ ุฅูู ุงูุฌุงู ู ุงู ูุทูู ุงูุต
ุฏุงุฎู ุฐุงุชู ุงู ุฎุงุฑุฌูุง. ูุงุงููุฑุชุงุจ ู ู ุงุงูุญุชุฌุงุจ ุงู ูุชุญูู
ุจุงูุธููุฑ ูุบุฏู ุชุฌุฑุจุฉ ุญูุงุณ. ุงูููุงุฐ ุฅูู ุงู ูุญุชุฌุจ ุจุธููุฑู
ุงู ูููุตู ุนู ุฎูุฎูุฉ ุงูุญูุงุณ ุฌู ูุนูุง.
ูููุฐุงุ ูุฅู ุงูุญุฌุงุจุ ูู ุญูููุชูุ ุฐุงูุช. ุฅูู ูู ุงูุญูุงุณ
ุฏ ุงูุตูููุฉ ุฏูู ุง ุนูู ุณู ู ูุฐุง ููุณูุง. ูุฐูู ุดุฏ
ุงูุญุฌุงุจุ ูุนูู ู ุง ูุชุทูุจู ู ู ุชูุบู ูู ุงูููุณ. ู ุง ุฃููุฑ
ุฑ ู ู ูุจููุงุชูุงุ ูู ุง ู ู ุชุฑุฏู ุงูุญุฏูุฏ ุงูุญูุงุณ ู ุง ู ู ุชุชุญุฑ
ุจูููุง. ูู ูุฐุง ุงูุชุญุฑุฑุ ู ุจุง ูู ุงููุชุงุญ ูุชูุณูุนุ ุชุตุจุญ ูู
ุฉ ุฅุฏุฑุงูุง ุงู ุจุงุขููุฉุ ุงูุชู ุชุฑุชุจุท ุจูุงุ ูุงู ูู ูุถูุน ูุฐู ุญุงุณ
ุกุ ูู ู ูู ุงุขููุฉุ ุจู ุชุบุฏู ุฅุฏุฑุงูุง ู ุทููุงุ ุฅุฏุฑุงูุง ุจูู ูุด
ูููุฉ ุฃููุณูู . ุงูุต ุกุ ูุงู ูุนุฑุจ ุกุ ููู ูู ูุด ูุด
ููุณ ุชุญุฑูุฑ ุงูุญูุงุณ ุชุฌุฑุจุฉ ุตูููุฉ ููุทุ ุจู ุฃูุถุง
ุชุฌุฑุจุฉ ุดุนุฑูุฉ. ุบุฑู ุฃู ูุฐุง ุงูุชุญุฑูุฑ ูุญุชูุธุ ูู ุงูุชุฌุฑุจุชููุ
ูุงุชูุงู ูุชุจุงูู ุฃูููุงู . ุจุงููุฑูู ุงูุฑุงุณู ุฉ ุงูุฎุชุงูู ู ูุฌ
ุนุฑู ูุชุทูุจ ุฅูุฑุงุบุง ููุญูุงุณุ ู ุซูุงู ููุชุถูู ูุงู ูุฌููู ุงูุด
ููู. ููู ูุฐู ุงู ูุงู ุซูุฉ ุงู ูุทูู ุงูุฐู ููุดุฏู ุงูุทุฑูู ุงูุต
ุงู ู ุชุญู ุงุงูุฎุชุงูู ุงูุฐู ูุฎุฑุชููุง. ูู ุถูุก ูุฐุง ุงูููุงุก ู ู
ุฏุงุฎู ุงุงูุฎุชุงููุ ู ููู ุฃู ูุชุฐูุฑ ุชูุตูุต ุงูุดุงุนุฑ ุฑุงู ุจู ูู
ุนุฑู ู ุจุง ูุฑูุชูู ุนูู ุนุงููุฉ ุงู ูุฌููู ุงูุด ุฑุณุงูุชู ุงูุฑุงูุฆ ุงูุด
ุณุงู ู ุจุชุดููุด ุงูุญูุงุณ. ูู ุงุฃููููุ ู ู ููุตู ุฑุงู ุจู ุฑุบุจุชู
ูู ุฃู ูุตุจุญ ุดุงุนุฑุง ูุฑุงุฆูุง ููู ู ุง ุชุชุทูุจู ูุฐู ุงูุฑุบุจุฉ ู ุจุง
ูู ุจููุบ ุงู ูุฌูููุ ุนู ุชุดููุด ูุทูู ุฌู ูุน ุงูุญูุงุณ.
ููู ุนุฐุงุจ ูุงุฆูุ ุนูู ุญุฏ ุชุนุจุฑูู. ููู ุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉุ
ุจูู ุฅูู ุฃู ูุตุจุญ ุฏ ู ุฑุฉ ุฃุฎุฑู ุนูู ู ุง ููุชุถูู ุงูุณ ุดุฏ
ุงุนุฑ ุฑุงุฆูุง ู ู ุชุดููุด ุทูููุ ูุงุณุน ูู ุฏุฑูุณ ูุฌู ูุน ุงูุด
ุงูุญูุงุณ.
ูุจุงูุฌู ูุฉุ ูุฅู ุงู ูุชุฎูู ุงูุฐู ุจู ุจูู ุงุจู ุงููุงุฑุถ
ู ุนูู ุงูุฌุงู ู ุงู ูุทููุ ุงุฌุชุฐุจ ุงูุบุฒู ูุญู ุงููุฌูุฏุ ุฃู
ูุญู ู ูุทูุฉ ุจุฑุฒุฎูุฉ ุชุจุฏู ุงู ูุญุจูุจ ู ุญุชุฌุจุง ุจุธููุฑู.
ููุงู ุงูููุงู ุจูุฐุง ุงู ูุญุชุฌุจ ูู ุธููุฑู ุงุณุชุญูุงูุง ุฅูุฏุฑุงู
ุฎุงุตุ ูุงู ูุชุทูุจู ู ู ุชุญุฑูุฑ ููุญูุงุณ. ุชุญุฑูุฑ ูุชูุงุทุน ููู
ุงูุทุฑูู ุฅูู ุงู ูุฌููู ู ุน ุงูุทุฑูู ุฅูู ุงู ูุทููุ ู ู ุบุฑู ุฃู
ู ุชุญู ุงุงูุฎุชุงููุงุช ุงู ููููุฉ ุจูู ุงูุทุฑูููู
ุงุจู ุงููุงุฑุถ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 132
ุตุงูุญ ุจูุณุฑูู
ุฃุฎุฑุณูุง ุฃููู ุฃู ุฃููุงุฏู ูุฃููู
ู ุนุฑุณูุง ู ุนูุฏูู ู ููุงู ูุฌูุฏุช
ูุฃูุนุณูููุง ุงูุบูููู ุญููู ูููุงููู
ูุฃูุนุณูุง ุฃูููุจ ุฃู ุฅุงู ุงููููู ู ู
ูุฃููุณูุง ุฏุงุฆูู ูุฑุชูุฏ ุฃู ุฃุญูุงุฐุฑ
ุณุง ุชูู ุญุชู ุงูุฎูู ุนููู ูุทุงุนูุช
ุฃู ูุณูุง ุงูููุงุนุจ ุงูุจูุถ ุฅูู ุญุจูุจุง
ุฃุนูุณุง ุตูุช ุฅูู ุนูุท ุชุฑุนูู ูุงู
ุณูุง ููู ููู ููุจ ุงูุด ุฑุฃููู ู ู ูุงู
ูุฃูุจูุณุง ุฃูููู ุฃู ุฐุฑุงุนูู ุชุถููู
ุฃููุณูููุง ุชุณุงููุท ูููููุณ ูููุง ููู
ุฃุจุคุณููุง ููู ุชุญู ูุนู ูู ู ู ูููุงูู
ุชูุจุณููุง ู ุง ุฏุงุฆููู ู ู ูููุจุณููู
ูู ูุจุณููุง ุนู ุฑ ุทูู ุงู ูุดูุจ ูุจุนุฏ
ุจุนุณุนุณูุง ุงููุฏูู ุจุน ุงูุฑ ุนูู ุฃู ูุง
ูุนูุฏููุง ูููุง ุงุฑ ุงูุฏ ุฃูู ุฃู ูููู
ุฐุงููู ุฃูุง ุฅููู ุชูููุฑููู ูุงู
ุณุงุนุฉ ูุถ ุฃุบู ุงู ุชุฑูููู ุง ูุฅู
ูุบูุณูุง ุงููุฏููู ุฏุงุฆูู ุจููู ุชุฃู
ูุฑุงุกู ูููุฑุฑุช ู ููุฑูุจ ูููุงุฑุจ
ูุงู ู ุฑุฌ ุฃุฑูุญ ูููุฏ ูููู ุฑุจ ูููุง
ุณู ุนูู ู ุง ุฅุฐุง ุตููุช ุฅูู ูุฑุนู
ู ุงูููู ูู ู ู ูุญุจูุจ ุงู ุฃุฑุงููู
ุฃุฑู ูุงู ุงูุญูุงุฉ ุชุฑุจูุญ ุฎูุช ูู ุง
ุฌู ูุนูุฉ ู ุชููุช ูููุณ ุฃููุง ูููู
ุฉ ุตุญ ุจุนูุฏ ุฏุงู ูุง ูุฑุญุง ูุช ูุจุฏ
ุฃุฑุถู ุจุนุฏ ู ู ุงู ุญ ุงูุท ุทู ุญ ููุฏ
ูููููุฉ ููู ูุฑุก ุงูุนูุฏู ุจุนูุฏ ุฅู ุฃุงู
ุงู ุฑุค ุงูููุณ
ููุฑูุฏ ุงููููุงูู ุงูุท
ุฏููุงู ุงูุนุฑุจ
issue (9)- February - 2013 133
ุฃู ูุจูู ุทููู ุงููุฏุ ุทููู ุงููุณุงูุ ูุนูุด ุนูู ุบูุงูุงุชูุ ูู ุง
ูุงู ุงุฎุชุงุฑู ู ู ู ูุท ุนูุดุ ุฑู ุจุง ูุงู ูุงู ุงุณุชุดุนุฑู ู ู ุฅูุงูุฉ
ุนุฑุ ุนุฑุ ูุงุฎุชุงุฑ ุงูุด ู ุจูู ุงุฅูู ุงุฑุฉ ูุงูุด ูุงูุฏู ููุ ุญูู ุฎุฑู
ุนุฑ ูู ู ูุงุฌูุฉ ุงููุฌูุฏุ ุงุนุฑุ ููู ูุถุน ุงูุด ุงูุฐู ูุงู ูุฏุฑ ุงูุด
ุนุฑุ ุนูุฏูุ ูู ู ุนูู ูุฌูุฏู. ุฃู ูุงู ุงูุด
ูููยซุ ุงูุฎุงุฑุฌ ุนู ุทุงุนุฉ ูุงูุฏูุ ูุนู ุฅู ุงุฑุชู ููู ยปุงู ููู ุงูุถ
ุงุนุฑุ ูุณุชููุจ ุญูุงุชู ูุงู ูุฉุ ู ู ุงูุชู ุณุชููู ุญุฑุจุง ุนูู ุงูุด
ุดุงุนุฑ ูุชุตูุฏ ยปุงุฃููุงุจุฏยซ ุฅูู ู ุญุงุฑุจุ ูุจุญุซ ุนู ูุงุชูู ูุงูุฏูุ
ุฏูู ุ ูู ุดุนุฑู. ููุชูุน
ูุง ูุงูู ู ูุจูู ุฃุณุฏ: ู ุงู ูุงูู ูู ูุฐุง ุงูุตุฏุฏุ ู ูุฌ
ููุนุฏ ุงู ุงูุญุฑุจ ุชุจุนุซูุง ูุฅู ูุฎูู ุงู ุงุก ุงูุฏ ุชุฏูููุง ูุฅู
ููุตุฏ ูุฏู ุชูุตุฏูุง ูุฅู ููุชูููููู ุชูุชูููููุง ุฅู ู
ููู ูุงูุ ูู ุณุนูู ูุฃูุฎุฐ ุจุซุฃุฑ ูุงูุฏูุ ูุฏุฑูุ ุฃู ยปุฌุฑุญ ุงููุณุงู
ุนุฑุ ุงูุญุ ูุงูุด ูุฌุฑุญ ุงููุฏยซุ ูุฃู ุงู ููุงุฌูุฉุ ูู ู ูุงุฌูุฉ ุจุงูุณ
ุณูููู ูู ุงููุณุงู ุงูุฐู ูููุถ ู ุจุง ูู ุงูููุณ ู ู ุดุฌูุ ูู ู
ุงุนุฑุ ู ู ุจูู ุฃุณุฏุ ุญุฑุดุฌุงุช ุงูุบุฏุฑุ ุงูุชู ูู ูุณุชุณุบูุง ุงูุด
ุฑุบู ู ุง ูุงู ุจููู ูุจูู ูุงูุฏู ู ู ุฌูุงุกุ ูุจุนุฏ ู ุณุงูุฉ.
ุญุฑูุฉ ุงูุบุฏุฑ ูุงููุชู ุจูุงูุฏูุ ู ู ูุจู ุจูู ุฃุณุฏุ ูู ู ุง ุฃุบุงุฑ
ุงูุชูุ ูุงู ุ ูู ุง ุฎุฑุฌ ุจู ู ู ุถุงูููุ ุฅูู ุฑุถ ุงู ููุณ ุงุงูุจู ุงูุถ
ุนุฑ ููุซุฉุฑ ุงูุด ู ู ุฃูุงุฆู ู ู ูุตููุง ุดุนุฑูู . ู ู ููู ู ูุฑุซุงุ ููู ูุงูุ ูุงู
ุนุฑุงุก ุงู ูููููุ ู ุซู ุทุฑูุฉ ูููู ุงูุณููุทู ูู ยปุงู ูุฒูุฑยซุ ู ู ุงูุด
ุจู ุงูุนุจุฏุ ูุนุจูุฏ ุจู ุงุฃูุจุฑุตุ ูุนููู ุฉ ุงููุญูุ ูุนุฏู ุจู ุฒูุฏ
ยปูุงู ูุตุญ ูู ุฅุงู ููู ูุนุฑุดูู ุดุนุฑุง ุจูู ุทููู ููุทุนุฉ.ยซ
ุงุนุฑููู ุงููุฏุงู ูุ ุฃู ุงู ุฑุฃ ุงูููุณุ ูุงู ุงุฏุ ูุงูุด ู ุงุชูู ุงูู
ู ุณุชุญุฏุซุงุ ู ูุงู ูุงุชุญุง. ูููู ุฃุจู ุนุจูุฏุฉุ ุฅู ุงู ุฑุฃ ุงูููุณุ ูู
ยปุฃุดุนุฑ ุดุนุฑุงุก ุงูุฌุงูููุฉุ ุฃููู ุฃูู ู ู ุงุณุชููู ุงูุฑูููุ ูุจูู
ู ูุ ููุตู ู ุง ูููุงุ ูุฃูู ู ู ุดุจู ุงูุฎูู ุจุงูุนุตุงุ ูุงููููุฉ ุงูุฏ
ุนุฑุงุก ุนูู ุชุดุจููู ููุง ุจูุฐู ุฑูุ ูุชุจุนู ุงูุด ุจุงุน ูุงูุท ุจุงุก ูุงูุณ ูุงูุธ
ุงุฃูุตูุงู ยซ. ููู ููุณ ู ุง ุฐูุจ ุฅููู ุนู ุฑ ุจู ุงูุฎุทุงุจุ ูู ู ุง
ุนุฑุงุก ูุฑูู ุนููุ ุญูู ุณุฃูู ุงูุนุจุงุณ ุจู ุนุจุฏ ุงู ูุทูุจุ ุนู ุงูุด
ุนุฑุ ูุฃู ุฑููู ุ ูุงู ยปุงู ุฑุค ุงูููุณ ุณุงุจููู ุ ุฎุณู ููู ุนูู ุงูุด
ูุงูุชูุฑ ุนู ู ุนุงู ุนูุฑ ุฃุตุญ ุจุฑุตยซ.
ู ุซุฉ ู ู ูุฑู ุฃู ุงู ุฑุฃ ุงูููุณุ ููุณ ุฃูู ุดุงุนุฑ ุนุฑูุชู ุงูุนุฑุจูุฉุ
ููู ุถู ู ุงูุทุจูุฉ ุงุฃููููุ ููู ุงูุชูุณูุงู ุช ุงูููุฏูุฉ ุงููุฏู ูุฉุ
ุนุฑุงุก ุงูุฐูู ุงู ูุนุฑู ููู ููููุ ูู ูุงุญุฏ ู ู ุนุฏุฏ ู ู ุงูุด
ุนุฑ ุฃูู ุงู ูููู ุฃููุ ุฃู ูุงู ุฌุงุก ูู ุฑูุงูุฉ ุนู ุงุจู ุดุจุฉ ยปููุด
ุนูููยซ. ู ุง ูุนููุ ุฃู ุงู ุฑุฆ ุงูููุณุ ูู ุฃุณุงููุ ููู ู ุง ูุงู
ูุฑูุ ยปูู ุบุงุฏุฑ ุฐูุฑู ุนูุฑุชุฉุ ู ุฌุงูู ุงู ุฑุค ุงูููุณุ ูู ุณุคุงูู ุงูุด
ู โฆ ยซ. ูุณูุฐูุจ ุงูุญุทูุฆุฉุ ูู ุชุฃููุฏ ูุฐุง ุนุฑุงุก ู ู ู ุฑุชุฏ ุงูุด
ุฃยซ ุนูู ุดุนุฑ ุฃูุจ ุฏุคุงุฏ ุงู ูุนููุ ุฅูู ุฃู ุงู ุฑุฃ ุงูููุณ ูุงู ยปูุชูู
ุงุฃููุงุฏูุ ููุฑูู ุดุนุฑู. ูุญูู ูุนูู ุ ู ุงู ุฑูุงู ุตุงุญุจ ุงุฃูุบุงููุ
ู ู ุณุฑูุฉ ุงู ุฑุฆ ุงูููุณุ ุฃูู ูุงู ู ู ูุณุจุ ููู ูุซุฑู ู ู
ุนุฑุงุกุ ู ู ุฃุฎูุงููุ ูุถุนูุง ูุฐุง ูู ุณูุงู ูุฐู ุงูููุซุฉ ุงูุชู ุงูุด
ูุญูุช ุจูุ ู ุงู ุณูุฌุนู ูุงูุฏูุ ูุงู ูู ุจุนุถ ุงูุฑูุงูุงุชุ ูุทุฑุฏู
ุนุฑุ ููุงูุช ุงู ููููู ยปูุขูู ุฃุงู ูููู ู ุนู ุฃููุฉ ู ู ูููู ุงูุด
ุชุฃูู ู ู ุฐููยซุ ูุงู ุฌุงุก ูู ุงุฃูุบุงูู.
ุงุนุฑ ุถุงููุฉุฑ ุงูุดูุฏ ูุงู ุงู ุฑุค ุงูููุณ ยปุงูููุง ุนุงุจุซุงุ ุบุงุฑูุง ุฑููุฉ ุตุญุงุจู ูู ุงูุต
ุฉุ ุฃุชุงุญุช ูู ูุงููููุ ูุงููุฐุฉ ูุงู ูุฌููยซุ ููุฏ ุงุฎุชุงุฑ ุญูุงุฉ ุฎุงุต
ุงู ุฑุค ุงูููุณ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 134
ุจุงุญ ุจูุง ูู ุฃูุฑุซ ู ู ูุตูุฏุฉุ ู ุงู ูู ู ูุณูุจ ูู ู ู ุดุนุฑ.
ุชุนุจุฑูุงุช ูุฐู ุงูุญุฑูุฉุ ุชุจุฏู ูู ูุณู ู ุฃุงู ูุฃูู ูุญุงู ุ ูุงู ูุฑุดุจ
ูู ุจุฏููุ ู ุงููุตูุจ ุงู ุฑุฃุฉุ ูุงู ูุบุณู ุฑุฃุณู ุฎู ุฑุงุ ู ุงู ูุฏ
ุนุฑุ ุฃู ู ู ุฌูุงุจุฉุ ุญุชู ูุฏุฑู ุจุชุฃุฑู. ููู ููุง ุงู ููุณู ุจุฑุชู ุงูุด
ุนุฑุ ุญุชู ุชุฃุฌูููุ ู ุซูุงู ูุนู ู ุน ุงูุฎู ุฑุฉ ูุงููุณุงุกุ ุฑุบู ุฃู ุงูุด
ูู ุญุงูุฉ ุตุฏูุฑูุง ุนู ุงูุฑูุงูุฉ ุงูุชู ุชููู ุฅูู ุดุจุจ ุจุฒูุฌุฉ ูุงูุฏูุ
ูุฌุงู ููุงุ ูุงู ูู ู ุตุฏุฑ ู ุง ุณูุนูุด ููู ู ู ุตุนููุฉุ ูุชูุชูุ
ุงุจุ ููู ูุดุฑู ูุจุนุถ ู ุง ุฌุงุก ูุถุงูู. ุฃูู ููู ุนูู ุนู ุฑ ุจู ุงูุฎุท
ุนุฑุงุก ุฅูู ุงููุงุฑยซุ! ูู ุดุนุฑู ุจูุฐุง ุงู ูุนููุ ยปูู ุญุงู ู ููุงุก ุงูุด
ุดุบู ุงู ุฑุค ุงูููุณ ููุณูุ ุจุซุฃุฑ ูุงูุฏูุ ุจูุฏุฑ ู ุง ุดุบู ููุณู
ุจุงุณุชุนุงุฏุฉ ูุฎูุฉ ูุจููุชูุ ูุฑุดููุง ุงูุฐูุ ูุงู ูู ููุณู ุฎุฑุฌ ุนููุงุ
ูุฑูุถ ุฃู ููุชุฒู ุจููู ูุงุ ููุฎูุชูุงุ ูุจุณูุทุชูุง ุงูุชู ูุงู ูุงูุฏู ูู
ุงุนุฑ ุงุงููุตูุงุน ูุฑุดู ุงููุจููุฉุ ููุฎูุชูุงุ ุงู ู ู ุซููุง. ุฃู ูุฑูุถ ุงูุด
ุงุนุฑุ ุฎูุงูุชูุงุ ุฃู ุฅูุงูุชูุงุ ููู ุฃู ู ูุณ ุฑุดู ูุนูู ูู ูุธุฑ ุงูุด
ุงููุจููุฉ ู ู ยปุงูุบุฑูุจยซุ ุฃู ุงูุบุฑูู ุ ููุฐุง ู ุง ู ู ููุจููุ ูู ุง ุฃููุธ ูู
ููุณูุ ุญู ูุฉ ยปุงูุฌุงูููุฉยซุ ุงูุชู ูู ููุณูุง ูุฎูุฉ ุงูุดุงุนุฑุ ุงูุชู
ุณุชููู ุณุจุจุง ูู ูุงููู ูู ููุณูุ ุฅุฐุง ุตุญ ุฃู ุงูุฐู ุญุฑุถ ููุฑุต
ุงู ุญุ ุงูุฐู ูุงู ุงู ุฑุค ุงูููุณ ูุชู ุฃุฎุง ูู ู ู ุจูู ุนูููุ ูู ุงูุท
ุฃุณุฏ.
ู ูู ุงูุนุณู ุงูุณ ู ู ุงูุฑูุงูุงุช ุงูุชู ุฐูุจ ุฅูููุง ุฃุบูุจ
ุงุฏุ ู ู ู ูุชุจูุง ูู ุณุฑูุฉ ุงู ุฑุฆ ู ุงูุฏุงุฑุณูู ูุงูู
ุญุ ูุฐุงุ ูู ุงู ุงูููุณุ ุฃู ูู ุดุนุฑูุ ุฃู ุงูุท
ู ู ุญุฑุถ ุงูููุฑุต ุนูู ุงู ุฑุฆ ุงูููุณุ ุจุฏุนูู
ยซุ ูุฃูู ยปูุฑุงุณูยซ ุจูุช ุงูููุฑุตุ ุฃูู ยปุบูู
ุฑ ุจูุง ูู ยปูููุงุตููุงยซุ ููุงู ยปูู ุฐูู ุฃุดุนุงุฑุง ูุดู
ุงูุนุฑุจ ูููุถุญูุง ูููุถุญูยซ. ู ุง ุฌุนู ุงูููุฑุต
ูุจุนุซ ูู ุจุญูุฉ ู ุณู ูู ุฉุ ูุงูุช ุณุจุจุง ูู ู ุง ุฃุตุงุจู
ุฎ ุฌูุฏูุ ูู ุง ุญู ุจู ู ู ุฃูู ุ ูู ู ุง ู ู ุชูุณ
ููุถุญ ุงููุต ู ุนูุงู.
ูุฐูุจ ุงุฃูุจ ูููุณ ุดูุฎูุ ูู ุงูุฌุฒุก ุงุฃููู ู ู
ูุชุงุจู ยปุดุนุฑุงุก ุงููุฑุตุงููุฉยซุ ูู ุจุงุจ ยปุดุนุฑุงุก
ุงููู ูยซุ ุฃู ุงู ุฑุฃ ุงูููุณ ุชููู ุณูุฉ ูฅูฆูฅู ุ ุฃุตุงุจู ู ุฑุถ ูุงูุฌุฐุฑูุ
ูุงู ุณุจุจุง ูู ู ูุชูุ ูุฃู ู ูู ูุณุทูุทูููุฉุ ูุงู ุฌุงุก ูู ูุชุงุจ
ูุฏูู ู ุฎุทูุทุ ูุงู ุจูุบู ููุงุฉ ุงู ุฑุฆ ุงูููุณุ ุฃู ุฑ ุจูุญุช ู ุชุซุงู
ููุ ูููุตุจ ุนูู ุฑุถูุญูุ ููุนููุงุ ููุงู ู ุชุซุงู ุงู ุฑุฆ ุงูููุณ
ููุงู ุฅูู ุฃูุงู ุงู ูุฃู ููุ ููุฏ ุดุงูุฏู ูุฐุง ุงูุฎูููุฉุ ุนูุฏ ู ุฑูุฑูุ
ูุงู ุฏุฎู ุจุงูุฏ ุงูุฑูู ููุบุฒู ุงูุตุงุฆูุฉ.
ุดูู ุดุงุนุฑ ู ุฑ ู ุซุฉ ุงููุซุฑู ู ุงู ููู ูู ุดุฃู ุงูุฑูุงูุงุช ูุงุฃูุดุนุงุฑ ุงู ููุณูุจุฉ ุงูู ุฑุฆ
ุ ูู ูุฐู ุงูุฑูุงูุงุชุ ุฃู ูู ุจุนุถูุงุ ูุฏูู ุ ูููุณ ู ุงูููุณ. ุงูุด
ู ูู ูููุฏ ุงูุนุฑุต ุงูุญุฏูุซ. ูุญูู ุฐูุจ ุทู ุญุณูู ุฅูู ุงูุด
ุงุนุฑ ููุณูุ ููู ุงุณุชูุฏ ูุงู ูู ุดุนุฑู ู ู ุฃุณุงููุจุ ูุฌูุฏ ูุฐุง ุงูุด
ุ ู ุชุงู ุงุ ุนู ุฑุฃู ุฃููุง ุชุนูุฏ ูุงู ุจุนุฏ ุฒู ู ุงู ุฑูุก ุงูููุณุ ูุงูุชุนุฑุจ
ุงููุงูุน ุงููุบููุ ุงูุฐู ูุงู ุนููู ุฒู ููุ ูุงู ู ุง ูุงู ูุตุฏุฑ ุนู ุฒู ูู
ุงุนุฑ ุงู ูุดูู. ู ู ุชุนุจุฑูุงุชุ ูู ุบุฑู ู ุง ูุตููุง ุนู ูุฐุง ุงูุด
ูู ุชุฑุงุซูุง ุงูุดุนุฑู ุงููุฏูู ุ ุชุนูุฏ ูุฐู ุงู ูุดููุฉ ูุทุจูุนุฉ ุงูุฑูุงูุฉ
ุงูุดูุงููุฉ ุงูุชู ูุงูุช ุจูู ู ุง ุณุงุนุฏ ุนูู ุญุฏูุซ ุงุถุทุฑุงุจุงุช ูู
ุงุนุฑุ ุฃู ุฐุงู. ุนุฑุ ููู ู ุง ูุงู ููุณุจ ููุฐุง ุงูุด ูุซุฑู ู ู ูุฐุง ุงูุด
ู ุดุฎุตูุฉ ุดุงุนุฑ ูุงู ูุฉุ ูุฐุง ุฃู ุฑ ุจุนูุฏ ุงุงูุญุชุงู ูุ ููู ุชูู
ููู ู ุง ุฐูุจ ุฅููู ุทู ุญุณููุ ููุณ ุจุงููุณุจุฉ ุงูู ุฑุฆ
ุงูููุณุ ุจู ู ูุนุงุฑุตู ุนูุฑุชุฉุ ููุดุนุฑุงุก ุงูุญููู ุนููู. ุฃู
ูุฏุณ ุฃูุฑุซ ู ู ุดุงุนุฑ ูู ุทูุงุช ุชุฑุงุซ ูุงู ูุ ุณูููู
ุฎูุ ู ูุงู ูุงูุช ุงู ูุฑุจุฑุงุช ุงูุชู ู ููู ุฑุถุจุง ู ู ุงูุณ
ุฉุ ูุชุฑุจูุฑ ูุฑุถูุชูุง ูุฐู. ููู ุฃู ูุณูููุงุ ูุญุฌ
ุนุฑุ ูุฑูุงูุงุชุ ู ุฎุชููุฉุ ูุฌูุฏ ุงุถุทุฑุงุจุงุช ูู ูุฐุง ุงูุด
ู ุชูุงูุถุฉุ ูู ุชุถุงุฑุจุฉุ ุฃูุถุงุ ููุฐุง ุฃู ุฑ ูุงุฆู ุ
ูุธุฑุง ูููู ุงูุชูููุฏ ุงูุฐู ุญุตูุ ูู ุฒู ู ุงูุฌู ุน
ูุงูุชุฏูููุ ูุงู ุงููุณุงู ูุงูุฐุงูุฑุฉุ ุฃู ุงูุญูุธุ
ูุงู ุฃุฏุงุชู ููุงุนุฏุชู ุงูุชู ู ู ุฎุงูููุง ูุตูุชูุง ูุฐู
ุงููุตูุต. ูููุ ุญูู ูููู ุฅุฌุงู ุนุ ุฃู ุดุจู ุฅุฌุงู ุน
ุงุฑุณููุ ูุงูุจุงุญุซููุ ู ุจููุง ุนูู ุฑูุงูุฉ ู ุงุ ููุฐุง ุงูุฏ
ุณููููุ ูู ุฃูู ุชูุฏูุฑุ ูุงุนุฏุฉ ููุจูู ูุฐู ุงูุฑูุงูุฉุ
ูุงูุชุนุงู ู ู ุนูุงุ ุฅูู ุญูู ุงูุชุดุงู ูุซุงุฆูุ ูู ุนุทูุงุช
ุฏููุงู ุงูุนุฑุจ
issue (9)- February - 2013 135
ุฃุฎุฑูุ ุชุนูุฏ ุชุบูุฑู ูุฐุง ุงููุงูุนุ ุจูุงูุน ุขุฎุฑุ ููุฐู ูู ุทุจูุนุฉ
ุงูุจุญุซุ ูู ุง ุชูุชุถูู ุงู ูุนุฑูุฉ ู ู ุชุฃุณูุณ ูููุฑุถูุงุชุ ู ุจูุงุก
ุบุ ููุงุ ุงุณุชูุงุฏูุง ููุฑูุงูุฉ ุงุฃููููุ ุฑูุงูุฉ ุญูุฉ ุงุฃูููุงุฑ.ูุฐุง ู ุง ูุณู
ุงูููุฑุตุ ูุงููุตูุฏุฉ ุงูุชู ูู ุชุนุจุฑู ุนู ูุฐุง ุงูุญุฏุซ ุงู ูุฃุณุงููุ
ุงูุฐู ุจุฏุง ููู ุงูุดุงุนุฑ ูุดุงุ ู ุชูุชุฑุงุ ู ููุงุฑุงุ ูููุฏ ูุถุงุฑุชูุ
ูุญูููุชูุ ุจุงูุชุฏุฑูุฌุ ุฃู ุจููุน ู ู ุงู ููุช ุงูุจุทูุกุ ุงูุฐู ุฌุนู
ุ ุงูุดุงุนุฑ ูุณุชูุฌุฏ ุจุงู ูุงูุถุ ูู ู ูุงุฌูุฉ ูุฐุง ุงูุญุงุฑุถ ุงู ููุญู
ุฎ. ุงู ูุชูุณ
ุณุง ููุณ ุชุณุงูุท ุฃููุฑุงุนุฑ ู ุงู ุญุงู ุจู. ููู ูุณุชุนูุฏ ุ ุชุธูุฑ ู ุนุงูุงุฉ ุงูุด ูู ุงููุต
ู ุงุถููุ ูู ู ูุงุฌูุฉ ุญุงุฑุถูุ ููู ุญุงุฑุถ ุฌุฑุญุ ูุฌุณู ูุชุงููุดุ
ุจุนุ ุณูู ุชุนุจุฑู ุนู ููุฐูุจุ ุฅุฑุจุง ุฅุฑุจุง. ููุณ ุงุณุชุญุถุงุฑู ููุฑ
ุบุฑุจุฉ ุงูุดุงุนุฑุ ูุนุฒูุชูุ ุงูุชู ุฌุนูุช ุงุฃูุดูุงุก ุชููุฑุท ู ู ุญูููุ
ูุชุชุณุงูุทุ ูุงู ุชุชุณุงูุท ููุณู. ููู ู ุชูู ุงู ููุช ุฏูุนุฉ ูุงุญุฏุฉุ
ุฃู ู ุฌู ุงูุ ููููุ ููุฐู ูู ู ุฃุณุงุฉ ู ุง ูุนุงูููุ ูู ู ุง ูู ู ููุชุ
ูุชูุฑุฌ ุนูู ู ูุชูุ ููุฑู ููุณู ุชุชูุงููุ ูุจููุงูุ ููุฏ ุชูุงุฒูู.
ุงุนุฑุ ู ู ุฃุฑูุ ูู ูุตุงุฆุฏ ุณุงุจูุฉุ ููุณ ู ุง ูุงู ุนุงูุงู ุงูุด
ูุณุชุนูุฏู ูู ูุฐู ุงุฃูุจูุงุชุ ููู ุจุญุฑูุฉ ู ุถุงุนูุฉุ ูู ุญุฑูุฉ
ูุจุงู. ุงูุชุณุงูุทุ ุงูุชุงููุดุ ูุงูุฐ
ู ู ูุนุฏ ุงูุญุงุฑุถุ ุฒู ู ูุฑูุณูุฉุ ุฃู ุดููู ุฉุ ูุทุนุงูุ ูุงู ุฒู ู
ุจูุถ ููุงุนุจุ ุฃู ุฒู ู ุฎู ุฑุถุฉุ ูุตุนููุฉุ ูุชูุชู. ุงูููุจุช
ุงุนุฑ ููุณูุ ูู ุฌุณุฏูุ ููู ุงุฃูู ูุฑุ ูุตุงุฑุช ุญุฑุจุง ุนูู ุงูุด
ุญูุงุชูุ ูููุณู ุงูุชู ู ู ูุนุฏ ูุงุฏุฑุง ุนูู ู ุบุงูุจุชูุงุ ููู ู ุณุชุณูู
ูุฏุงุฆู ุงููุฏูู ุ ุงู ูุฑุบุจ ูู ุฃู ูุนูุฏ ุฅูููุ ุฃู ุฃู ูุจุทู ุญุฑูุชูุ
ููุฌุนูู ุนุงุฌุฒุง ุนู ุชุฏุจุฑู ุฃู ุฑ ููุณู:
ูู ุง ุฎูุช ุชุฑุจูุญ ุงูุญูุงุฉ ูุงู ุฃุฑู ุชุถูู ุฐุฑุงุนู ุฃู ุฃููู ูุฃูุจุณุง
ุฑุช ุญูุงุฉ ุงูููู ูุงููุณุงุก ูู ุนุงูุฑุฉ ุงูุฎู ุฑุฉุ ูุตุงุฑุ ุฃู ููุนู ุชุจุฎ
ุ ุงูุดุงุนุฑ ู ุจูุช ูุงู ูุ ุจุฏู ูุฐุง ุงู ููุช ุงูุฐู ูุฃูู ููุณู ุจุชุฃู
ูุนูู ู ููุ ุฏูู ุฃู ูุฌุฏ ูู ุนุงูุฌุง.
ุงุนุฑุ ุฒู ู ูุนูู ุ ููู ุงู ูุงูุถุ ุฒู ูุงู ูุชุตุงุฑุนุงู ูู ููุณ ุงูุด
ุงู ูุ ุงูุฐู ุญูู ุญูุงุชู ูุฒู ู ุจุคุณุ ููู ุฒู ู ูุฐุง ุงููุฑุญ ุงูุฏ
ุฅูู ุฌุญูู .
ูู ุดุนุฑ ุงู ุฑุฆุ ูุงูุช ูุฐู ุงูุซูุงุฆูุฉุ ุญุงุฑุถุฉ ุจุงุณุชู ุฑุงุฑุ ููู
ุนุฑ ุงูุฌุงูููุ ุนูุฏ ุฃูุฑุซ ุดุนุฑุงุก ูุฐู ุซูุงุฆูุฉุ ูุฌุฏูุง ูู ุงูุด
ุงู ูุฑุญูุฉุ ุจุงุนุชุจุงุฑูุง ุจููุฉ ุฏุงูููุฉุ ูุงูุช ููุนุง ู ู ุงูุฑุบุจุฉ
ูู ุงูุฎููุฏ ูุงูุจูุงุกุ ุฃู ูู ู ูุงุฑุนุฉ ุงูุฒู ูุ ูุงุชูุงู ู ุจุงูุฌุจ
ูุงูุฎุฏูุนุฉ. ูุฐู ุงุฃูุจูุงุชุ ููุณุช ูู ู ุณุชูู ู ุนููุฉ ุงูุดุงุนุฑ.
ู ุซุฉ ู ุง ูุดุฏ ูุฐุง ุงููุต ูุณุงุจูููุ ู ู ุญูุซ ุงู ูุนููุ ุฃู ุจุนุถ
ุงุฅููุญุงุกุงุช ุงูุฏุงูููุฉุ ุงูุชู ูู ุฌุฒุก ู ู ุฑุคูุฉ ุงูุดุงุนุฑุ ูู ู
ููุณูุชู ูู ุงููุฌูุฏุ ุฎุตูุตุง ู ุง ุชุนูู ู ููุง ุจุฑุคูุชู ููุฒู ู. ููู
ุทุจูุนุฉ ูุฐู ุงููุตูุฏุฉุ ูู ุง ูููุง ู ู ุจุนุฏ ุชุฑุงุฌูุฏูุ ู ุฃุณุงููุ
ูุฌุนููุง ุชููู ุดุจู ู ุจุงุฑุดุฉ ูู ุงูุชุนุจุฑูุ ููู ูุถุญ ู ุนุงูุงุฉ
ุงุนุฑุ ููุณูุฉ ุงููุฑุญ ุนููู. ุงูุด
ุนูุ ุฃู ุชุนุจุฑูู ุงุนุฑุ ูุชูุฌ ู ุงูุด ูู ูุบุฉ ุงููุต ูุณุชุดุนุฑ ุชุฃู
ุนู ูุฌูุนุฉ ููุณู ุงู ูุฑูุถุฉุ ุงู ูุตุงุจุฉุ ูุงู ููุฑุชุฆุฉุ ุงู ูุชุงูุดูุฉุ ูุงู
ุงุนุฏ ู ู ุฃุนุงู ู ููุณูุ ู ุจุง ูุดุฑู ูุณุชุดุนุฑุ ูุฐุง ยปุงูุชู ููยซ ุงูุต
ุฅูู ุงุฅูุญุณุงุณ ุจู ยปุฃูู ุงูุฒูุงูยซ ูุงุงูููุถุงุกุ ูุงูุชูู.
ูู ู ุซู ูุฐู ุงููุตูุตุ ุงูุชู ูู ู ูุงุดูุฉ ูู ุนุงูุงุฉุ ุงูุดุงุนุฑุ
ุนุงุฏุฉ ู ุง ูุชูุญ ููู ูุงุดูุฉ ูุงุฃูู ู ู ูุงูุงุ ูููู ูู ุบุฑู ู ุง ู ููู
ุ ูููู ุฌุงุฒุงุชุ ูุงูุตูุฑ ุนุฑู ุฃู ูุชูุญู ูุฌุงู ููุฉ ุงูุชุนุจุฑู ุงูุด
ุงููุฉุ ููุงุ ู ุจุง ูู ุนุฑู ุงูุนุงูู. ุงูุฏ ุงูุจุงูุบูุฉ ุฐุงุช ุงู ููุญู ุงูุด
ุงุนุฑุ ููุฑุชู ุงูุจุงูู ู ุนุงูุงุฉ ูุฌุฑุญุ ูู ู ุง ูุฐูุจ ุฅููู ุงูุด
ุนุฑูุฉุ ุฃู ุชููููุ ููู ููุณ ุจููุณ ูุดุงุนุฑูุชูุ ูุจุฏููุชู ุงูุด
ุงูุญุฑุต ุงูุฐู ุชููู ููู ุงูููุณ ูู ุฃูุฌ ูุฑุญูุงุ ุฃู ููููุงุ ูุงู
ูู ูุถุน ุงู ุฑุฆ ุงูููุณุ ูุฐู ุงูููุณ ุงูุชู ุชุณุงูุท ุฃููุณุง
ุงู ุฑุค ุงูููุณ
ุญุฑูุฉ ุงูุบุฏุฑ ูุงููุชู ุจูุงูุฏูุ ู ู ูุจู ุจูู ุฃุณุฏุ ูู ู ุง ุฃุบุงุฑ ุ ูู ุง ุฎุฑุฌ ุจู ุงู ููุณ ุงุงูุจู ุงูุถู ู ุถุงูููุ ุฅูู ุถุฑุงูุชูุ ูู ุง ุจุงุญ ุจูุง ูู ุฃูุซุฑ ู ู ูุตูุฏุฉุ ู ู ุง ูู ู ูุณูุจ ูู ู ู ุดุนุฑ.
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 136
ู ูุถ ู ุซุงููู ุนุงู ุง ุนูู ุฑุญูู ุงูุดุงุนุฑ ุงุญู ุฏ ุดูููุ ูู ุน
ุฐููุ ูุฅู ูุฐุง ุงูุดุงุนุฑ ุธู ู ูุงุฑุฉ ุดุนุฑูุฉ ูู ุณุงู ุก ุงูุดุนุฑ
ุงูุนุฑูุจ ุงูุญุฏูุซุ ูู ู ุชุณุชุทุน ุงุฃููุงู ูุงูุณููู ุงูุชูููู
ู ู ููู ุฉ ูุฃูู ูุฉ ุงูุดุงุนุฑ ูุดุนุฑู. ุงู ุจู ุฒุงุฏู ุชูุงุฏู
ุงูุฒู ู ุญุถูุฑุง ูุฃููุง ูุงุชุณุงุนุงุ ูุงู ุดูู ู ุนููุง ุงู ููุถุจ
ููุฏุฑุงุณุงุช ูุงุฃูุจุญุงุซ ุงุงููุงุฏู ููุฉ.
ู ููู ุงูููู ุฅู ุดุนุฑ ุดููู ูุนุชุฑุจ ู ู ุฃูุฑุซ ุงุฃูุดุนุงุฑ
ุญุถูุฑุง ูู ุงูุซูุงูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ู ู ุจูู ุงูุดุนุฑุงุก ูู ู ุฎุชูู
ุงูุนุตูุฑุ ูู ู ุจูู ุฃูุฑุซ ุงุฃูุดุนุงุฑ ุงูุชู ูุฑุชุฏุฏ ุตุฏุงูุง
ูุฏู ุงุฃูุฌูุงู ุงู ูุชุนุงูุจุฉุ ูุงู ููุฌุฏ ูุฑุฏ ู ู ูุฐู ุงุฃูุฌูุงู
ุฅุงู ููุนุฑู ุดููู ูุดุนุฑู ุจุดูู ุฃู ุจุขุฎุฑุ ููู ู ู ุฎุงูู
ุจูุช ู ู ุงูุดุนุฑ ุฃู ุญุชู ุดุทุฑุ ุฃู ูุฏ ูููู ุณู ุน ุนู
ุดููู ุฃู ูุฑุฃ ุจุนุถ ุฃุดุนุงุฑู ูู ุณููุงุช ุงูุฏุฑุงุณุฉ.
ูู ุงูุดุงุนุฑ ุงุงูุฑุณุชูุฑุงุทูุ ูููู ุงุฃููุฑุซ ุดุนุจูุฉ ู ู ุจูู
ุดุนุฑุงุก ุงูุนุฑุจูุฉ ูุงุทุจุฉุ ููุฐุง ุจุทุจูุนุฉ ุงูุญุงู ูุนูุฏ ุฅูู
ุนุฏุฉ ุฃุณุจุงุจุ ุฑู ุจุง ู ู ุฃูู ูุง ุณูููุฉ ุดุนุฑ ุดููู ูุฑุณุนุฉ
ู ุชุซูู ู ู ูุจู ุงู ูุชููููุ ููุฑุจู ู ู ุงู ูุฒุงุฌ ูุงูุฐุงุฆูุฉ
ุงูุนุฑุจูุฉ ูู ุงูุดุนุฑ ูุฎุงุตุฉ ู ุฎุงุทุจุชู ููุฌุงูุจ ุงููููุณ
ูุงุงูุฌุชุงู ุนูุ ูุฃูุถุง ุชูุงููู ู ูุฎุชูู ุฌูุงูุจ ุงูุญูุงุฉุ
ุฃุญู ุฏ ุดูููุจุนุฏ ุซู ุงููุฉ ุนููุฏ
ุฃุญู ุฏ ุดููู ูุงุญุฏ ู ู ุงูุดุนุฑุงุก ุงูุฐูู ุงุณุชุทุงุนูุง ููุด ุงุณู ุงุฆูู ูู ุฌุฏุงุฑ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ููุฏ ุญูู ุญุถูุฑุง ู ุฎุชููุง ุนู ู ุฌุงูููู ุญุชู ููุจ ุฃู ูุฑุง ููุดุนุฑุงุก
ููุณู ุงุญู ุฏ ู ูู
ููุงู ุดุนุฑุงุก ุงู ููููู ุนู ุดููู ู ู ุญูุซ ุงูุนุทุงุก ุงูุดุนุฑูุ ููู ุดููู ูุธู
ุญุงุฆุฒุง ููุตุจ ุงูุณุจู ูู ุงูุดุนุฑ
ุฏููุงู ุงูุนุฑุจ
issue (9)- February - 2013 137
ูุฃุฎุฑูุง ู ุชูุฒู ุจุงูุจุนุฏ ุงุฃูุฎุงููู ูุงูุญูู ู ูุงู ููุงูุจู .
ุงูุดู ุงู ููุงู ุดุนุฑุงุก ุงู ููููู ุนู ุดููู ู ู ุญูุซ
ุงูุนุทุงุก ุงูุดุนุฑูุ ููู ุดููู ูุธู ุญุงุฆุฒุง ููุตุจ ุงูุณุจู
ูู ุงูุดุนุฑุ ููุฏ ุชูุฌ ุงู ุฑูุง ูุดุนุฑุงุก ุงูุนุฑุจูุฉ ูู ุงูุนุฑุต
ุงูุญุฏูุซุ ูุงู ูุฒุงู ูู ุงููู ุฉ ุญุชู ุจุนุฏ ู ุฑูุฑ ุงูุฑุซ ู ู
ู ุซุงููุฉ ุนููุฏ ุนูู ุฑุญููู.
ููู ุงู ุฑู ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ุงูุญุฏูุซ ูู ุซุงูุซูููุงุช ุงููุฑู
ุงู ูุงูุถ ููู ูุฐูู ูู ุงูุนูุฏ ุงูุซุงูู ู ู ุงููุฑู ุงููุงุญุฏ
ูุงูุนุฑุดูู .
ูู ุงู ูู ุฌุฏูุฑ ุจุงูุฐูุฑ ูู ูุฐุง ุงูุดุฃู ุฃู ุงู ูุฑุก ุณูุงุก ูุงู
ู ูุชุงู ุจุดุนุฑ ุดููู ุฃู ุฎุงูู ุฐููุ ููู ููุงู ูุฑุฃ ุดููู
ุงุฒุฏุงุฏ ููุนุง ุจูุ ูุนุงุฏ ุฅููู ู ุฑุงุช ูู ุฑุงุช ููุฃูู ููุฑุฃู ููู ุฑุฉ
ุงุฃูููู. ุฅู ูู ุดุนุฑ ุดููู ุฌุงุฐุจูุฉ ูู ูุธุฑููุงุ ูุฅู ููู
ูุทุงููุฉ ููุงู ุชูุฌุฏ ูู ุฃุดุนุงุฑ ุบุฑูู ู ู ุงูุดุนุฑุงุก ุงููุฏู ุงุก
ูุงู ูุญุฏุซูู ุนูู ุญุฏ ุณูุงุก. ู ุฃุซุฑุฉ ุดููู ูู ุดุนุฑู ูู
ูุฑุจ ูุฐุง ุงูุดุนุฑ ู ู ุงุฅูุญุณุงุณ ุงูุนุฑูุจ ุงุฅููุณุงูู ุนุงู ุฉุ
ุจุญูุซ ูุดุนุฑ ุงู ูุชููู ููุฃู ูุฐุง ุงูุดุนุฑ ูุดุก ู ู ุฐุงุชู
ุงู ู ู ู ูููู ูุงูุชุงู ู ุงุชู ุงู ูุณุงู ุญุงููุ ุฅู ู ูุฒุฉ ุดุนุฑ
ุดููู ูุนูู ุงูุฑุบู ู ู ู ุฑูุฑ ุงูููุช ูู ูุฏุฑุชู ุนูู
ุงุฎุฑุชุงู ุงูุฒู ู ูุงูุชุฌุฏูุฏ ุงูุฏุงุฆู ุ ูุงูุชุนุจุฑู ุนู ุงููุจุถ
ุงูุนุฑูุจ. ูุฐูู ุณูุธู ุดููู ุงูุดุงุนุฑ ุญุงุฑุถุง ุงุจุฏุง ูู ุงู ูุดูุฏ
ุงูุดุนุฑู ุงูุนุฑูุจ ูุงูุฐุงูุฑุฉ ุงูุดุนุจูุฉ ุนู ูู ุง. ูุงู ุบุฑุงุจุฉ ุงู
ูุณุชู ุฑ ุดููู ุงูุดุงุนุฑ ุงุฃูู ุฑู ู ู ุฎุงูู ุดุนุฑู ุงู ููุจุณุท
ุนูู ุงู ุชุฏุงุฏ ุณุงุญุฉ ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ู ู ุงู ูุญูุท ุงูู
ุงูุฎููุฌุ ูููู ุงู ุบุฑุงุจุฉ ุงู ูุณุชู ุฑ ุงู ุฑูุงุ ูุงู ุบุฑุงุจุฉ
ุฃู ูุจูู ุดุนุฑู ูู ุงูุทููุนุฉุ ูู ูุซู ู ูุฎุฑุฉ ู ู
ู ูุงุฎุฑ ุงูุนุฑุจ ุงู ูุนุงุฑุตูู.
ุฅุฐุง ูุงู ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ู ู ุงูุณุนุฉ ู ุจูุงู ูู
ุงููุฏูู ูุงู ูู ุงูุญุฏูุซุ ูุฅู ุดุนุฑ ุดููู ููู
ู ุซุงููููุฉ ุฑุญูููุ ูู ุงุฃููุฑุซ ุจุฑูุฒุงุ ุงู ุจู ุงุฃููุฑุซ
ุฅูุจุงุงู ุนููู ู ู ูุจู ุงู ูุชููููุ ู ุฎุชุตูู ูุบุฑู
ู ุฎุชุตูู. ููุฐุง ูู ุญุฏ ุฐุงุชู ูุฎุฑ ููุดุงุนุฑ ูุดุนุฑู
ููู ุฏููู ุนูู ู ูุงู ุดููู ุญุชู ุจุนุฏ ุฑุญููู
ุงูู ุฑุก ุณูุงุก ูุงู ู ูุชู ุง ุจุดุนุฑ ุดููู ุฃู ุฎุงูู ุฐููุ
ููู ููู ุง ูุฑุฃ ุดููู ุงุฒุฏุงุฏ ููุนุง ุจูุ ูุนุงุฏ ุฅููู
ุฃุญู ุฏ ุดููู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 138
ุฏููุงู ุงูุญู ุงุณุฉูุฑูุท ุจู ุฃููู ุงูุนูุจุฑู ุงูุชู ูู ู
ูุฑุฏุช ูุฐู ุงููุตูุฏุฉ ูู ยปุฏููุงู ุงูุญู ุงุณุฉยซุ ุงูุฐู ุงุฎุชุงุฑู ุฃุจู ุชู ุงู ุงูุทุงุฆู ู ู ุฃุดุนุงุฑ ุงูุนุฑุจ ุ ูุฑุชุจู ุนูู ุฃุจูุงุจ ุนุดุฑุฉุ ุฃูููุง ุจุงุจ ุงูุญู ุงุณุฉุ ููุงู ุฐูู
ุณุจุจ ุดูุฑุฉ ุงููุชุงุจ ุจยปุฏููุงู ุงูุญู ุงุณุฉยซ.ุฃู ุง ุญูุงูุฉ ุงููุตูุฏุฉ ููู ูู ุง ุชุฑูู ุฃู ุฌู ุงุนุฉ ู ู ูุจููุฉ ยปุฐูู ุจู ุดูุจุงูยซ ุฃุบุงุฑุช ุนูู ุงูุดุงุนุฑ ูุฑูุท ุซุงูุซูู ูุณูุจูู ุงูุนูุจุฑุ ุจูู ู ู ููู ุฃููู ุจู ูู ูุชู ูู ููุฌุฏููุ ููู ููู ู ูุงุณุชูุฌุฏ ุจุนูุฑุง. ุงูู ู ู ูุจููุฉ ุฃุฎุฑู ุงุณู ูุง ยปู ุงุฒู ุชู ูู ยซุ ุฃูู ุฅุจูู ุนูุฏุฆุฐ ู ุง ูุงูุช ูุชุคุฎุฐ ุนููุฉ ุฃู ูุงูุช ุณุชุฑุฏ .ููุฏ ูุงูุชุตุฑุช ุงุงูุณุชุบุงุซุฉ ูุฏุงุก ยปู ุงุฒูยซ ูุจููุฉ ูุจุช
ููุดุงุนุฑ.
ูู ููุช ู ู ู ุงุฒู ูู ุชุณุชุจุญ ุฅุจููุจูู ุงููููุทุฉ ู ู ุฐูู ุจู ุดูุจุงูุง
ุฅุฐุง ููุงู ุจูุตุฑู ู ุนุดุฑ ุฎุดูุนูุฏ ุงุญูููุธุฉ ุฅู ุฐู ููุซุฉ ุงููุง
ููู ุฅุฐุง ุงูุดุฑ ุฃุจุฏู ูุงุฌุฐูู ููู ุทุงุฑูุง ุฅููู ุฒุฑุงูุงุช ููุญุฏุงูุง
ุงู ูุณุฃููู ุฃุฎุงูู ุญูู ููุฏุจูู ูู ุงููุงุฆุจุงุช ุนูู ู ุง ูุงู ุจุฑูุงูุง
ููู ููู ู ูุฅู ูุงููุง ุฐูู ุนุฏุฏููุณูุง ู ู ุงูุดุฑ ูู ุดูุก ูุฅู ูุงูุง
ูุฌุฒูู ู ู ุธูู ุฃูู ุงูุธูู ู ุบูุฑุฉูู ู ุฅุณุงุกุฉ ุฃูู ุงูุณูุก ุฅุญุณุงูุง
ูููุช ูู ุจูู ููู ุง ุฅุฐุง ุฑูุจูุงุดุฏูุง ุงุฅูุบุงุฑุฉ ูุฑุณุงูุง ูุฑูุจุงูุง
ุฏููุงู ุงูุนุฑุจ
issue (9)- February - 2013 139
ุชุฌุฑุจุฉ ุดุนุฑูุฉ ุชุนุฏ ู ู ูุฒุฉ ู ู ุชุฌุงุฑุจ ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ุงุฌุงู ุงู ูุงูุนุจุงูุณ ุชุญุฏูุฏุงุ ููู ุชุฌุฑุจุฉ ุงูุดุงุนุฑ ุงูุฎูููุฉ ุงูุนุจุงูุณ
)ู ูุซ ูู ุงูุฎุงููุฉ ููู ุง ููููุฉ( ุนุจุฏุงููู ุจู ุงู ูุนุชุฒ ุจู ุงู ูุชููู )247-296ูู/861-908ู ( ู ุจุง ูููุง ู ู ุซุฑุงุก ูุงุดุชุบุงู ุฎุงูู
ุฅูุญูุงู ุฃูู ู ููู ู ู ู ูููุงุช ุงูุดุนุฑ ููู ุงูุตูุฑุฉ ุงููููุฉ.
ุฏููุงูู ุทุจุน ุนุฏุฉ ู ุฑุงุช ูู ุทุจุนุงุช ุชุฌุงุฑูุฉ ุดููุช ุดุนุฑูุ ุจู ุญุชู ุงููุงู ุฐุฌ ุงูููููุฉ ุงูุชู ุงุณุชุดูุฏ ุจูุง ุฃุฏูููุณ ูู ู ุฎุชุงุฑุงุชู
ููุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ูุดูุจูุง ุงููุซุฑู ู ู ุงูุชุดููุด ุงูุนุชุงู ุฏูุง ุนูู ุชูู ุงูุทุจุนุงุช ุงูุชุฌุงุฑูุฉ. ูู ู ูุธูุฑ ุฌูุฏ ุญูููู ูู ุฅุฎุฑุงุฌ
ุฏููุงูู ุณูู ู ุง ูุงู ุจู ุงูุญูุง ุงูุฏูุชูุฑ ูููุณ ุฃุญู ุฏ ุงูุณุงู ุฑุงูุฆ.
ููุฏ ุชุนุฑุถุช ุตูุฑุฉ ุงูุดุงุนุฑ ุงุจู ุงู ูุนุชุฒ ููุชูู ูุท ูู ุฅุทุงุฑ ยปุงุฃูู ุฑู ุงุฃูุฑุณุชูุฑุงุทู ุงู ูุฑููููยซุ ูุจุงูุชุงูู ูุฅู ุฅูุชุงุฌู ุนุงู ุฉ ุงูุดุนุฑู
ูุบุฑู ุงูุดุนุฑู ูุฏ ูุณู ุจุฃูู ุงู ูุญู ู ู ุชูุฒุง ูุฐูุฑุ ุบุฑู ุฃู ุงููุฑุงุกุฉ ุงู ูุชุฃููุฉ ุชูุดู ุนู ุชุฌุฑุจุฉ ู ุฎุชููุฉ ูุญู ุชูุง ุงูุดูุงุก
ูุณุฏุงูุง ุงุฃูู ูุ ุจู ุชุชุฌูู ุดุนุฑูุฉ ููุง ุทุงุจุน ุฎุงุต ูู ุชูู ุงููุฑุชุฉ ุงู ูููุฆุฉ ุจุงูุชุฌุงุฑุจ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงู ูุชููุนุฉ ู ู ุงูุนุฑุต ุงูุนุจุงูุณ. ูุงู
ุชูุดู ุนู ููุฌ ููุฏู ุฃุซุฑู ุงู ูุฑุญูุฉ ุจูุธุฑุงุช ููุง ุทุงุจุน ุงู ููุถูุนูุฉ ูุงูุณุจู ูู ุงูุญูู ุงู ูุนุชุฏู ุนูู ุฐููู ุงูุฌุฏูุฏ.
ูุชุจ ุงุจู ุงู ูุนุชุฒ ุดุนุฑุง ูู ู ุนุธู ุงุฃูุบุฑุงุถ ุงู ูุทุฑููุฉุ ูู ู ุฃุจุฑุฒูุง ุงู ูุฏูุญ ูุงูุฑุซุงุก ูุงููุฎุฑ ูุงููุฌุงุก ูุงูุบุฒู ูุงูุญูู ุฉ. ููู ุชูู
ุงุฃูุบุฑุงุถ ูู ุน ุงุฎุชุงูู ุงู ููุถูุนุงุช ุงูุฌุฒุฆูุฉ ุงูุชู ูุชูุงูููุง ูุฌุฏ ูุงุณุงู ู ุดุฑุชูุง ููู ุญุถูุฑ ู ููุช ุนูู ู ุณุชูู ุงู ูุดุจู ุจู
ูุตูุฑู ุงููููุฉ.
ุงุจู ุงูู ุนุชุฒุงูุฎูููุฉ ุงูุดุงุนุฑ
ุงุจู ุงูู ุนุชุฒ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 140
ู ุฎุชุงุฑุงุช ู ู ุดุนุฑู
ุนุชุจุช ุนููู ู ููุญุฉ ุงูุนุชุจ
ูุงูุช ุฃู ุง ุชููู ุฐุง ุฃู ู
ูุงู ูุฃูุฏููู ุฏุงู ูุฉ
ูููุงู ูุงู ู ุง ูุงู ูู ุฒุนููู ู
ู ูุฑุถู ูููู ู ูุงูุช ุนูุณ
ุฅู ุงูุฒู ุงู ุฑู ุช ุญูุงุฏุซู
ูุจููุช ู ุถูู ูู ู ุญุจุชูุง
ูุฅุฐุง ุฑุฃุชูู ุนูู ุบุงููุฉ
ูู ุตุฑู ุงูุฏูุฑ ุฅู ุตุงุญ ูุง
ุญูุงุฏุซู ูุบุฑู ูุจ ุฒุงู ู ุง
ุชุฑูู ููุงู ู ุฃูุจูุงูู ุญุชู
ุฅูู ู ู ุงูููู ุงูุฐูู ุจูู
ูู ุนุถ ุงูุฏูุฑ ู ุง ุฅุฐุง ุตุฑุจ
ูููู ูุฑุงุซุฉ ูู ู ูุฑู ุฉ
ุฑุถุงุบู ุฉ ูุงูุช ุงููุบู ูุฅุฐุง
ูุจุณูุง ุญุตููุง ู ู ุญุฏูุฏูู
ุญุชู ุชุจูุบูู ุดูุงุฆูู
ูุนุฏุช ุฌูุงุฏูู ุจูู ูุชู
ู ุฑ ุฅุฐุง ุจูุบุช ุญููุธุชู
ุฐูุจ ุจุงู ู ูุงุฌุฑุฉ ุบุถุจู
ุงู ุฑุดูุง ุนูู ุงูุญุจ ู ุชูู
ูู ุนูููุง ู ุจูุงูู ุงูุฑูุจ
ููุจู ูู ููููุงู ุบุฑู ุฃุถู ุฑุช
ู ุง ุตุญ ุจุงุทูู ู ู ุงูุนุชุจ
ูุฏู ุงูุดุจุงุจ ุจุฃุณูู ุดูุจ
ุงููุฑุจ ู ูุฑู ุงููุตุงู ู ุฑ
ูุงูุช ูุฑุงุฆุฏ ูุญุธูุง ุญุณุจู
ุนุถุจ ุนูู ูููุฑุดุง ุชุฑู ูุฏ ู ุง
ููุฒูุฏูู ููุจุง ุนูู ููุจ
ุตู ุตุงู ุฉ ู ููููุฉ ุงูุบุฑุจ
ูุฎุฑุช ูุฑูุด ุนูู ุจูู ูุนุจ
ูู ุฎุฑุถ ูุฏู ุงูุฌุฏุจ ูุฃูู
ูุจูู ุชุนูู ุฏุนูุฉ ุงููุฑุจ
ูุนูุช ุนุฌุงุฌุฉ ู ููู ุตุนุจ
ูุงูููุฑุถุจ ููุทุนู ุตุจุงุฑุฉ
ุงูุญุฑุจ ู ููู ุซุงุฑูู ูู ู ู
ุนุถุจ ู ูุตู ุจูุงุฆู ูุนูุต
ุนุฐุจ ุณูู ู ุงูุฑุถุง ูู ุญูู
ุฏููุงู ุงูุนุฑุจ
issue (9)- February - 2013 141
ูุตุงุฆุฏ ูุตุฑูุฉ
ุนุงุฑููุง ุจุงูููุฑ ูุงูุชูุณ ู ุฎุฑุถุฉ
ุงุจุชุณุงู ูู ููุงุญููุง ูููุฑูุงุถ ุฒูููุฑุชูููููุง ุฃุนููุทููุชููู ููุฏ ู ุงุฃูุฑุถ ุชููุฑู ุฃู ููุง
ุญุฏุงุฆููุง ูู ูููููุงุก ุจ ูููุณุงู ุก
***ููุฏุฑ ุงูููุฏุฌููู ูููููููู ุงูููุงุก ููู ุชุญุช ุจ ููู ููุซ ููุช ูููุฐู ู ูููู ูุบุตู ุงูููุจููุงู ุงู
ููููุฑุงุช ุชููุบููู ุญูููุฏููููุซ ุงูููููููุงุก ูููุช ุฒู ูููู ูููู ููุง ุจููููููููุจููู ู ููุงู ู ู ููุช ูููุช ู ุฑู
ููููููููู ุงูุจูุงุก ููุงูู ููููุฐุง ู ููุจ ููุช ููููููู ู ูููุง ู ููุฏ ู ููุฎ ูููู ูู ุงู ููู ูููููุน ุช ูุฏู
ููููููููุคุงุฏู ุฒุงุฏ ููู ููููููุงู ุฌููููููููู ุงู ููุชููุงูุก ููุน ูู ู ูููุถ ูููููุณ ูููููููููุงุณ ู ู
ุงุจู ุงูู ุนุชุฒ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 142
ุฃุดูู ุฅูู ุงููู ุฃู ุงูุฏู ุน ูุฏ ููุฏุง
ู ุณูุฏุฉ ููู ูู ุนููู ูุฃู
ููู ููุช ุดู ุงู ุบุฏุง ุงููุฑุงู ูุงููุง
ููุฏ ุจููุช ุฅู ูุตุจูุฑ ุฅุฐุง ุฅูู
ุญุจูู ูู ุฏุง ูุฃููู ูุงูู ู ู
ุฑูุฏุง ู ู ู ุซู ููู ุฃุฑูุฏ ููุณุช
ุบุฏุง ุงููุฑุงู ูุจู ู ู ูููุณ ู ูุช ุจู
ุฃุจุฏุง ูุฑุญููุง ูู ูุฅู ุงูุฑุญูู ูุงููุง
***
ุฏููุงู ุงูุนุฑุจ
issue (9)- February - 2013 143
***
ุญู ุงูุถ ุดู ุณ ู ู ูููุงุฑ ุงุฃูู ุณุงุฑู ูุง
ููุงูุต ููููู ุงููุดู ูุณ ุถูููุงุก ุฃู ูุง
ุจุทุงุฆู ู ููู ุงููุชูุดูุจูููู ููุธูููุฑ ูู
ูู ูุบูุต ููุฑู ููู ุงู ุทูููููุจ ู ุซููู ูููุง
ุชููุต ููู ููุงุฑููุง ููุฑุงุฑุฉ ููู ุญ ูุฃุฑู
ููุฑุต ุงุฃูุจ ูููููููู ุจููููุง ู ูุชุณููุฎ
ูุงูุชูุณ ุทุนุงู ุทูููุงุจ ุจููุชูููู ููุนููู ุฃู
ููู ุชููุฑุจ ููุง ูู ุซูููุฌ ุจููููููููุฑุฏ ููู
ุฃุบุตุงููู ูู ุงููููููุงุฑููููููุฌ ูููุฃููู ูุง
ุงูููุง ุฅูู ุงูููุตููููููุฌููุงู ููุงูููุง ุฑู ูููุฑุฉ ู
ู ูููุธูุฑ ููู ู ู ุฎุฑุฌุง ููููุงุฑุจ ุญุณูุง
ุงูุณูุฑ ุทุนู ูุทูููููุจ ุงูุนุจุฑู ุฑูููุญ
ูุฎููููุท ู ู ุงูุฐู ุงูุฐูุจ ุฎุงูุต ู ู
ููุชูุนูููููุช ููู ุฌูููู ูููู ุชุณูุท
ุงุจู ุงูู ุนุชุฒ
ุงูุฑุณูู ุงุช: ุงููุงุณุทู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 144
ุงู ูุญุงูุงุฉ ุฃู ุงู ูุนุงุฑุถุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ูู ุฏุงุฑุฌ ูู ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจุ ูุนุฑูุช ูู ูุงูุฉ ุงุฃูุฒู ูุฉุ ูุงู ุดู ูุช ุฌู ูุน ุงุฃูุบุฑุงุถ. ูุญุงูู
ุงูุดุนุฑุงุก ุจุนุถ ุดุนุฑุงุก ุฒู ุงููู ุ ูุชุจุงุฑุฒูุง ู ุนูู ุดุนุฑุง ุณูุงุก ูู ุงู ูุฏูุญ ุงู ุงููุฌุงุก ุงู ุงูุณุฑู ุนูู ููุณ ุงู ูููุงู.
ูู ู ุงููุตุงุฆุฏ ุงูุชู ุญุธูุช ุจูุฏุฑ ู ูุญูุธ ู ู ู ุณุงุฌุงูุช ุงูุดุนุฑุงุก ูุตูุฏุฉ ยปูุง ููู ุงูุตุจยซ ููุญุฑุตู ุงููุฑูุงูููุ ุญูุซ
ุญุงูุงูุง ุดุนุฑุงุก ู ู ุนุตูุฑ ู ุฎุชููุฉ.
ู ุญุงูุงุฉ ุดุนุฑูุฉ
ูุตูุฏุฉ ยปูุง ููู ุงูุตุจยซ
ููุฒูุง
ูู ุณ
ุญุงู
ููุงู
ุฏููุงู ุงูุนุฑุจ
issue (9)- February - 2013 145
ุนูู ุจู ุนุจุฏ ุงูุบูู ุงูููุฑู ุงูุญุฑุตู ุงูุฑุถูุฑ ุฃุจู ุงูุญุณู )420 ูู - 488 ูู / 1029 - 1095 ู ( ุดุงุนุฑ ุชูููุณ ูุฑููุงูู
ู ุดููุฑุ ูุงู ุฑุถูุฑุง ููุฏ ูุนุงุด ุจุงููุฑููุงู ูู ุงุช ูู ุทูุฌุฉ. ุญูุธ ุงููุฑุขู ุจุงูุฑูุงูุงุช ูุชุนูู ุงูุนุฑุจูุฉ. ุงุชุตู ุจุจุนุถ ุงู ูููู
ูู ุฏุญ ุงู ูุนุชู ุฏ ุจู ุนุจุงุฏ )ู ูู ุฃุดุจูููุฉ ูู ุนุฑุต ู ููู ุงูุทูุงุฆูุ ููู ู ู ุจูู ุนุจุงุฏ( ุจูุตุงุฆุฏุ ูุฃูู ูู ูุชุงุจ ยปุงู ูุณุชุญุณู
ู ู ุงุฃูุดุนุงุฑยซุ ููู ุงุจู ุฎุงูุฉ ุฅุจุฑุงููู ุงูุญุฑุตู ุตุงุญุจ ยปุฒูุฑ ุงุขูุฏุงุจยซ.
ุฐุงุนุช ุดูุฑุชู ูุดุงุนุฑ ูุญูุ ูุดุบู ุงููุงุณ ุจุดุนุฑูุ ูููุช ุฃูุธุงุฑ ุทุงูุจ ุงูุนูู ูุชุฌู ุนูุง ุญูููุ ูุชุชูู ุฐูุง ุนููู ููุฑุดูุง ุฃุฏุจู.
ูู ุฏููุงู ุดุนุฑ ุจูู ุจุนุถู ู ุฎุทูุทุง ยปุงูุฑุชุงุญ ุงููุฑูุญ ูุงุฌุฑุชุงุญ ุงูุฌุฑูุญยซ ู ุฑุชุจ ุนูู ุญุฑูู ุงู ูุนุฌู ูู ุฑุซุงุก ููุฏู ูุญู
ุูยปู ุนุฑุดุงุช ุงูุญุฑุตู ูู ุงูุบุฒู ูุงููุณูุจ ุนูู ุงูุญุฑููยซ ูยปุงููุตูุฏุฉ ุงูุญุฑุตูุฉยซ 212 ุจูุชุง. ู ู ุฃุดูุฑ ุฃุนุงู ูู ูุตูุฏุฉ ูุง ููู
ุงูุตุจุ ููู ุงูุชู ุธู ุงูุนุฑุจ ูุญุงูููู ุงููุณุฌ ุนูู ู ููุงููุง ุญุชู ุงูููู ุ ููุงู ูุณู ู ุจุงู ูุนุงุฑุถุงุช ุฃู ุงู ูุญุงูุงุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ .
ุงูุญุฑุตู ุงููุฑููุงูู
ูููุฏู ููููุน ููุฉ ู ููุงุน ููุณ ุฃููููููุงู ุงู
ุฃุณููููููู ููููููููุจููููู ูููููููุฑุฏุฏู
ููููุฏู ููููุฑุต ูููุงู ูู ูููุฑุน ููููุงู ู ู
ููููุฑุดุฏู ููููู ู ููููุงุด ูููููู ุงู ุฎ
ููุฏู ุชููุตููู ููุฒ ููุน ู ููููู ูููู ุงู ูู
ูููุฏู ูููู ุจ ุณูููุจูููุงูู ุฃุบ ููููููููุฑุณ
ููุฏู ููู ููุบ ููุง ู ููุงุณ ููุน ูููููุฃู ู ูู
ููุฏู ููู ููู ููุช ูููู ู ููููู ู ู ูููููู ูุงู
ููููุฏู ุชูููููุชููู ูู ู ููุงู ููู ููู ุน
ููููููููุฑุฏู ูููููู ุช ูููููู ุฎููููุฏ ูุน
ููุฏู ููุญ ููุฌ ููู ุช ููุงูู ุฌููููููู ููุน ู
ููุฏู ุชููุชููุนููู ุงู ููููู ููููู ูุฃุธ
ููุฏู ููุน ููุณ ููู ู ููุงู ููู ููู ุฎ ููุน ููู ู
ููุฏู ููุน ููุจ ููู ูุช ููู ููุฏู ุตููููุจ ู
ุฏู ููููููู ูููููู ุน ูููููููููุจููู ุนููู
ูููุฒูุฏู ูููุช ููู ู ูููู ููููุธูููุฑ ู ู
ููููููุฑุฏู ููููููููุถ ู ููุน ู ููุฏู ููุงู ุจ
ููุฏู ููุน ููุจ ููููุฑ ุช ูุธููููุฑูู ุงููููุฏ
ูููุฏู ูููู ูููู ููููููููุงู ุช ูููููุงู ุงุฃูู ู
ููุฏู ููู ููุฌ ููููููููุคุงุฏู ููููููู ุช
ุฑ ู ูููููุถููุฏู ูููุฏ ูููุงู ูููููุธููุง ู ู
ููููุฑุฏู ุฎ ูููุฐุงุจููุช ููู ููุญ ุงู ูู
ูุนุณุฌุฏู ู ุงููููุฑุต ูููู ุณ ูู
ููููุฑุฏู ููููุบ ูููู ู ูููุงุฃูู ุบูููููููู ุจ
ููุฏู ุบ ู ุชู ููุตููุจ ุงู ููููููู ููุง ู
ูููู ูููุฃุฑู ููููุงู ุฑ ู ููููุณ ุฑููููููุฏ ุงู
ูู ูุฑู ููู ููุฌ ููู ุงู ููุงู ููู ููุจ ู
ููููููู ุฐู ุจููุบููุฒุงู ููู ููู ู
ููู ุฑุดููููุง ููุงู ู ููู ููุจููุช ุนููู ููุต ู
ููููููุต ุฃูู ููุง ุนููุฌููุจ ููู ููู ูู
ุณููุง ู ููููููููุชููู ูููู ู ููููููุถููู
ุจู ููุงู ููุด ููุน ุงู ุฏู ููููุฑูููููู
ูููููุช ูููุช ููู ููููุจ ู ู ููููุงู ุงู ุฐู
ุฏู ู ุนููุงู ุฌููุญููุฏุช ู ู ูุง
ุจุฏู ู ูููุง ูููุฑุชู ุงุน ููุฏ ู ุฎููููุฏุงู
ูููู ููุช ู ู ููู ุฃูุนูููููููุฐู ุฅูู
ููุฑู ู ุงู ูุดุชุงู ููููุจ ุจุงููู
ุถูู ููููุช ุฏุงูู ูููู ุฑุถู ู ููุง
ููุง ููู ููู ุฑู ููููุจูููู ูููููุงู ู ู ู
ุบุฏ ููุฏ ููุน ุจ ุฃู ูููุถ ููู ู ูููุฏุง ูุบ
ุฑุดู ููุง ููุดูููู ุงู ูููู ุฃู ูููุง
ููู ูููููุงุกู ููุงู ู ููุช ููุด ูููู ุงู ู ููู ู
ููู ููุฐุจ ูููู ุงููููุตููู ูุฃุน ู ููุง ุฃุญ
ููุง ููุฑุงู ููุฌ ููู ููุงู ูุจ ูููู ููุจ ููุงู ุจ
ุฉ ููุฑุจ ููุญ ููููุฏุงุก ู ููููู ูููู ุบ ูููุจ ูุงู
ููุง ููุฏู ููุด ุฃู ุฌููู ูููููุงู ุฃู ููู ู
ููููููุงูู ุชูููุณูููุงูู ุจูููููุฑุฌููู
ู ุชู ููู ููู ุงู ูููุงูู ุณ ูููุนููููููููู
ู ุญุงูุงุฉ ุดุนุฑูุฉ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 146
ู ุตุทูู ุจู ู ุญู ุฏ ุจู ุณููู ุจู ู ุญู ุงูุฏูู ุจู ู ุตุทูู ุงูุบุงูููููุ ููุฏ ูู ุจุฑููุช ุณูุฉ 1302ูู 1885ู ุ ูุชุนูู
ูู ุจุฑููุช ูุงููุงูุฑุฉุ ูุงู ุตุญุงููุง ูุฃุณุชุงุฐุง ููุนุฑุจูุฉ ูู ุงุฑุณ ุฃูุถุง ุงููุถุงุก ูุฑุฆุงุณุฉ ุงู ูุฌูุณ ุงุฅูุณุงูู ู ูู ุจุฑููุชุ ุชููู ุณูุฉ
1944ู ุ ูู ู ู ุคููุงุชู:ยปุฏููุงู ุงูุบุงูููููยซุ ยปุฌุงู ุน ุงูุฏุฑูุณ ุงูุนุฑุจูุฉยซุ ยปุนุธุฉ ุงููุงุดุฆููยซ. ุงุนุชุฑุจู ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุดุนุฑุงุก
ุงููุงูุณูููุฉ ุงููุจุงุฑ ุฑุงุฆุฏูู ุ ูู ู ูุคุงูุก ุจุฏูู ุงูุฌุจู.
ูุงุตุญ ุงูุฏูู ุฃุจู ุจูุฑ ุฃุญู ุฏ ุจู ู ุญู ุฏ ุจู ุงูุญุณูู ุงุฃูุฑุฌุงูู ุงููุงูุถ ) 460 - 544 ูู / 1068 - 1149 ู (. ุดุงุนุฑ ููุฏ
ูู ุฃุฑุฌุงู )ุจุงูุฏ ูุงุฑุณ(ุ ููููู ุนุฑูุจ ู ู ุงุฃููุตุงุฑ. ุทูุจ ุงูุนูู ุจุฃุตุจูุงูุ ูููุฑู ุงูุ ููุฏ ุชููู ู ูุตุจ ูุงุฆุจ ูุงูุถ ูุถุงุฉ
ุฎูุฒุณุชุงูุ ุซู ููู ุงููุถุงุก ุจุฃุฑุฌุงู ู ููุฏู. ููุงู ูุฏุฑุณ ูู ุงู ูุฏุฑุณุฉ ุงููุธุงู ูุฉ ูู ุจุบุฏุงุฏ.
ุนุงุฑุต ุงุฃูุฑุฌุงูู ุฎู ุณุฉ ู ู ุงูุฎููุงุกุ ูุชููู ูู ุนูุฏ ุงูุฎูููุฉ ุงู ููุชูุถ ุฃูู ุฑ ุงููู ุนู ุฃุฑุจุน ูู ุซุงููู ุณูุฉ. ูุฌู ุดุนุฑู ุญูู
ุงู ูุฏูุญ ูุงููุตู ูุงูุดููู ูุงูุญูู ูุงุฃูู ุซุงู ูุงููุฎุฑ. ูู ุฏููุงู ู ุทุจูุนุ ูููุง ู ุนุงุฑุถุชุฉ ููุตูุฏุฉ ยป ูุงููู ุงูุตุจยซ.
ู ุณุนุฏู ุจุทููู ููุช ุฃู ูููู
ูุชู ูููููู ู ูููุตููุฑูุง ูููุงู ู ุงู
ุจูู ููููููู ููู ู ูููุฏุฑู ุต ูู
ุฌูุชุง ุฏู ูููู ุจุณูู ุนููููููููุงู
ููุฏู ูููุน ู ูุตุจุญู ููููููู ููุง ู
ููููุฏู ููู ุบ ููุช ููู ููู ูููุนูููุงุฏ ู ู ูููู
ููุฏู ููู ููุฌ ุฌูููููุฏ ููููููุดูููู ุช
ููุฌููุนููุฏู ูููุงูููุตููุฏุบ ุนููููุงูู ุช
ูููุฏู ููููุจ ุงุถูููููููุงู ุชูููุฌูููู ุต
ูููู ูููููุฏู ุงููููููููู ูููุฑู ููููุฃุฑู
ููุง ููู ููู ููู ููููููููุน ุฃุณ ููู ุฏู ููู ู
ููุง ููู ูุงู ููู ููู ููุฑุงุน ูุงููููููููุฌูููู ู
ููู ููุจ ููุงุญ ููุต ููููุงุญ ู ููููุฑุช ูููููู ู
ูุคูุณูู ุจููุทููุฑูููู ูููุฌููู ูุง
ููุฏูููุง ููุฑู ุฃูููุถููู ุณููููููููู ููู ู
ููุฉ ููู ูุงู ูููู ููุซ ู ููุฑ ููู ููุณ ุช ุฃู
ุฌุณุฏู ููุฑู ุจ ูููุงู ู ุณูู ูุง
ูููุฏ ูููุฑุญูููููุง ููุฏู ู ููุจ ูููุฐู ู
ูููู ู ููุง ููู ููุจ ููู ู ูููููุฑ ููู ู ุงู
ุฌูุฏู ูููููู ูููุถ ู ููุฑุจ ููุต ุฃู
ูููุดูููุฏู ุฃู ููููุฑุงู ู ููููุฏู ู ุฅู
ุฃู ูููู ููู ู ููุฑููููููุง ุจ ุฃุฑุฌ ุฃู
ูููู ููู ุณ ุฃุงู ููุจ ููุญ ุงู ุขูุณ ููุง ู
ู ุถูู ุนูููู ุงูููู ุทููุงู ููุฏ ู
ููููุฏุฑู ุบููุฏู ูููุฏ ุถููู ูููุงู ู
ููุฏู ููู ููุณ ููู ู ููู ููู ุณูููููููุฑุงู ุงู
ูููุนููุจููุฏู ุฒุงู ู ููุง ูููููุฏ ูุฌ
ููููููุฏู ููู ุชูููุทูููุงูู ุฃุณ ููู ููู ูุงู
ูููุฏู ูููุฑุต ูููููุงู ูุทูููููุฑูู ู ุฃุฑุน
ููุฏู ููุจ ููู ูููุง ู ูููุฑุงู ููุซ ุบ ููุจ ููู ู
ุฏู ูููู ุฎููููุฑุจ ุฃุชููููููุฒู ูููู ู ู
ูููุฏู ูููุฑู ูููููู ู ูููู ุด ูููุง ู ูุงู
ููุฏู ููู ููุณ ููู ุช ููู ููู ุชูููุฑุนูููุงู ูู
ููููุฏูุฏู ูููุฌููุญููุฏู ููุงูู ุต ููุน ู
ููุฏู ููููููุฒุฏุงุฏ ุชูููููู ููููููู ู ุด
ููุฏู ููู ููุด ุช ููุฉ ููุฑู ููุญ ููุงู ู ููุจู
ููููููุฏู ูููุฏ ููููููุฑุงูู ุฑุณู ูููุต ูุงู
ููุฏู ููุน ููุจ ูููุฌูููุฑุงู ู ูููู ูููููุงู ุงู
ุฏู ูููุฏ ูููุจ ูููุฃู ู ูููู ูููุงูู ุงู ูููุธ ู
ููุฏู ููุน ููุณ ููุจ ุจูููุฑุจูููู ุช ููู ููู ููู ู
ููุฏู ููุฌ ููู ู ููุนููู ูููุฏ ุทูููุงู ุช
ุบููุฏู ู ุชู ููุจ ููุต ุงู ููู ููู ู ูููุง
ู ุญุงูุงุฉ ู ุตุทูู ุงูุบุงููููู
ู ุญุงูุงุฉ ูุงุตุญ ุงูุฏูู ุงุฃูุฑุฌุงูู
ุฏููุงู ุงูุนุฑุจ
issue (9)- February - 2013 147
ุฏู ูููููู ููููููู ุน ูููุงู ูุฑุญ ูููู ูุจ
ููุฏู ููู ููุณ ููุฑูุญ ุงูููุฌูููููู ู ููู ู
ููู ูุชููููููููุฏู ููู ููู ูููุจููููููููู ุน
ููุฏู ููู ููู ูููููุฐููููุจ ุงูููุตููุฎููุฑ ุช
ุชููููุฑุฏุฏู ููููุฏูุญ ุงู ุดููุฌูููููุง ูู
ูููุชููุตูููููุฏู ุงู ููููููููุฃุฏุจ ูุช
ููุฏู ููุณููุน ููู ู ููุงู ููู ูููุนูููู ุฎ ูู
ููููููุฑุฏู ููุฏ ูุฃู ููู ููุฎ ููููููุฑุงุก ุงู ุญ
ููุฏู ููุณ ููู ู ูุงุด ูููููููุฏุฑ ู ุงู
ูููููุฏู ูููุงู ูุฃูุต ููู ููุณ ูููุงุจ ุงู ุจ
ูููููุฑุจุฏู ููุจ ุช ููู ููู ููุงู ูููู ุจ ููู ุณ
ุดู ุณ ุงูุฏูู ู ุญู ุฏ ุจู ุฏุงููุงู ุจู ููุณู ุจู ู ุนุชูู ุงูุฎุฒุงุนู ุงู ููุตูู ุ ููุฏ ูู ุงู ููุตู ุณูุฉ 1249ู ุ ููุงุฌุฑ ุงูู
ุงููุงูุฑุฉ ูู ุณู ุงูุนุฑุดูู ูุชููู ูููุง ุณูุฉ 1311.ุดุงุนุฑ ูููุงู ุนุงุด ูู ุงูุนุฑุต ุงู ูู ูููู ูุจุฑุน ูู ุชุฃููู ู ุชุซููุงุช ุฎูุงู ุงูุธู
ูุชุตููุฑ ุญูุงุฉ ุงูุตูุงุน ูุงูุนุงู ู ูุงูููุฌุงุช ุงูุฎุงุตุฉ ุจูู ุ ูุญุงูู ุจุทุฑููุฉ ู ุถุญูุฉ ููุฌุงุช ุงูุฌุงููุงุช ุงูุชู ูุงูุช ุชุนูุด ูู
ู ุฑุต ูู ุฒู ูู. ู ู ุฃุดูุฑ ู ุชุซููุงุชู ุงูุชู ุงู ุชุฒุงู ู ุฎุทูุทุงุชูุง ู ูุฌูุฏุฉ ยป ุทูู ุงูุฎูุงู ยปุ ูยซ ุนุฌูุจ ุบุฑูุจ ยป ูยซ ุงู ูุชูู
ูุถุงุฆุน ุงููุชูู ยป. ุชุนุชุฑุจ ุฃุนุงู ูู ุชุตููุฑ ุญู ูุนุฑุตู. ูุตูู ุงู ูุคุฑุฎ ุงู ููุฑูุฒู ุจุฃูู ูุงู ูุซุฑู ุงู ูุฌูู ูุงูุดุนุฑ ุงูุจุฏูุนุ ูุฃู
ูุชุงุจู ุทูู ุงูุฎูุงู ู ู ูุตูู ู ุซูู ูู ู ุนูุงู .
ูููุฏู ูููุฑู ุช ููุงู ููู ู ูููุณูููููุฑ ู ู
ููุณูููููุฏู ููููุฐุงู ู ููุฑู ู ููุท ููุงู ู
ุบูููุฏู ู ุชู ููุจ ููุต ุงู ููููููู ูููุง
ููุฏู ููุณ ููู ู ููู ุจ ููุญููู ููุตููู ู ุงู
ููุนููุฏู ููุจ ููู ูุช ููู ุฅู ููุจ ููุญ ุงู ูู
ููุฏู ููุญ ููุฌ ูุฌููููุฏุง ุจููููููููุงู ูุช
ููุง ุชูููุทูููุฑุฏู ูููู ููู ู ููุงุจ ููู ุจ ุน
ูููุฏู ูููู ูููู ูููู ู ูููู ู ุจูููููููุงูู ู
ููุฏู ููุน ููุณ ููููู ุช ููู ุฃู ุตููููุจ ู
ูููููุฌููุฑุงู ุฃูุณ ุงู ููู ููู ููุญ ุฃู ููุฏ ู
ููุงู ุทูููุงู ุจููู ููู ููู ุฃููููุดูููุฏ ู ู
ููู ููุงุฐู ููุน ููู ุงููููุนูููุฐู ู ููุฑู ููุบ ู
ูุฏูู ููู ู ููู ููุจ ููุญ ู ู ูููููุงูู
ููู ููุน ููุฏุงู ูููููุงูู ุชูููุจููููุญ ู ูุน
ููุณ ููููู ุณูููููู ููู ููุงู ูู ููุงุด ุญ
ุฃุจูููุฏุง ุงูู ุฆููููููู ููุจ ููุณ ููุญ ุช ุงู
ูููุฏู ูููุฑู ููุงู ุฌูููููููุงู ู ููู ููุถ ู
ููู ุจ ููุฐ ููุน ููุจ ู ููู ููู ุญููููุฑูุงู ุงู
ููุง ููู ุฑู ุฅุงู ูููุง ูููุฑู ุญ ุฃูุฏู
ููููู ูููููุฑู ุชูููุฃู ูููุณููุชููููููู ุงู
ูููุฉ ููููู ู ููุทููู ูููู ู ูููู ูููุน ูู
ุฑุดู ููู ู ูุทููู ููุฏ ู ููู ู
ู ุณุนูู ุจููุบููู ููุถ ููุนููุณููุงู ู
ูุจุณุง ุฃู ููู ููุงู ู ุฌ ูุฏ ููุฏ ู
ู ุง ูุจููููููููู ุงูููุญููุจ ูู ุจููู
ููุญ ูู ูููููุช ู ููุง ุจูููุงู ุงููููุนูููุงุฐู ู
ุฎุทุฑุช ูุงู ูููุงู ู ุฎูุช ู ุง
ู ุญุงูุงุฉ ุงุจู ุฏุงููุงู ุงู ููุตูู
ู ุญุงูุงุฉ ุฃุญู ุฏ ุดููู
ู ุญุงูุงุฉ ุดุนุฑูุฉ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 148
ููุนุฉ ุงููุฑุงูุงูุดุงุนุฑ ุญู ุฏ ุงูุบุฏุงูู ุงูุณููุฏูุ ุฃุญุฏ ุดุนุฑุงุก ุฏูุจุ ููุฏ ุนุงุด
ุฎุงูู ุจุฏุงูุงุช ุงูุนูุฏ ุงุฃูุฎุฑู ู ู ุงููุฑู ุงู ููุฑุตู
ุฎูููููููููู ุฎููููููุงูู ูุง ุขุตูููููููููุญ
ูููู ููุฏู ููุจ ูููุง ุนููุงุถูููููู ููููููู ุงู ู
ูููููููุงู ูุงููููููููุงุธูููุฑ ูููู ููููููู ุฃุฑุจ
ู ูููู ููููู ูููุณ ูููู ุจ ููููููู ู ูููู
ููุทูููููููู ููู ุงู ููู ููู ููุช ูููุงู ููู ูููุง ู ู
ู ููุซููููููู ููููู ู ู ููููุง ูู ููููู ููููุฒู ุงู
ุนููููููุฏู ุจูููููููู ูููููููู ุงู ูููุฌููููููู
ููุณูููููููยซ ูููุง ู ูููู ยปู ููุนููู ู ุงู ูููุทููู
ููููุฑุงู ููููููู ููููู ููููููู ุนูููููู ู ูู
ููููู ุฎููููููุฑุต ูููุญููููููู ุนูููููููููููู ุจ
ูููุงู ุงููููููุฑุจู ุงูููุดููุนููููููู ููููุงูุถ ู ู
ููููู ุฌููู ููุง ู ููู ุฎ ุงูููุญููู ููููุงู ู
ูููุฏู ุญ ูููููู ุน ูุจ ูููุง ู ุจููุงููููููู
ููุฏ ูููููููู ุงู ูููููููุฑุฏู ููุน ููุช ููุจ ูููููู ู
ููููููุน ุนููููููููู ููููููู ุฎูููุฏู ูุฏู
ููููู ูููููู ููููููููุฏู ุณููููููุงูู ู ููููู
ูููุฏู ูููููู ุฒู ุฑุงุฌูููููุฏ ูุฑุงุณููููููู ู
ููุฏู ููููู ูููู ููู ู ุงู ููุญููุณููู ุงู ูู
ููู ููููููุฎ ูุดููููุฏู ููุน ููุถ ููููููู ุงู
ุงูุญู ูุฏู ูููู ู ููุญ ููุฑู ุจ ููู ููู ูุงู
ูููุฏู ููููููุฒุฏุงุฏ ูุฌ ูููุฉ ู ูููุงุน ูููู ุณ ู
ูููููุฏู ูููููุงู ูุฎ ูููู ุฎ ููุฏ ุจ ููู ูููุฌ ุจ
ูููุฑุฏู ููุง ูุจูููุฌูููููููุช ู ููู ุนูููููููู ู
ููููู ุณูููููุฏ ุงูููุฎููููููุฏู ุงูุชููุจููุน ู
ุฏููุงู ุงููุจุท
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )7( - ูุงููู ุงุฃููู/ุฏูุณู ุจุฑ/2012 148
ู ุตุฏุฑ ุงููุตูุฏุฉ :ุชุฑุงุซูุง ู ู ุงูุดุนุฑ ุงูุดุนุจู - ุญู ุฏ ุฎูููุฉ ุฃุจูุดูุงุจ ุฌ2 ุ ูุงุฏู ุชุฑุงุซ ุงุฅูู ุงุฑุงุช ุ2003
issue (9)- February - 2013 149
ูุตูุต
ูุงุฌูุณ ุงูููููููู ูุงุจููุนููุฏ ุงุณููุชููุงุฑู ุฌููู
ู ูุถ ู ุง ุนุธู ูู ููู ูููู ููุงุฏุซ ุญ ู ู
ููู ุจูููููุง ุฏููููููู ุบููููุงุฏุฑ ูููู ุงูููุฎูููููู ู ุน
ุดู ููู ููู ููู ุงู ูููููุฑู ููููููู ููููู ููุจ
ูููุฒููููููุง ููู ููุช ูุงุฎ ููุงู ููุน ุงู ู ุฎูููููุช ุฏุงุฑ
ููุง ููุง ุดูููููุฏุฉ ุนูููููุจูููููุง ุฑุฎ ููู ููู ููุงู ุฑุฌ ููู ู
ูุตุงุญุจ ุตููุฏูููู ูููู ู ููู ุงูุจุงู ูุนููู
ููุชูู ุฐุงู ูุงู ูููุฐุง ู ุฑุงุฌูููููุน ููููุงู
ุงููููุฏูุฃ ูููุงุฐู ููู ุฏุฎููุงููููููุง ุญ ููุง ุบ ุฅูู ู
ุชุดุงุจูุช ูููููุฑ ุฃู ููู ู ูุจ ุนูุจุชู ูุง
ุงูููุฑุชุงูููู ุนูุจ ุงูุดู ู ุฌู ุน ูุจุบูู
ุญุงู ูู ุงูุถู ุญุงู ุด ู ู ุจูุง ุญุงุท ูู ู
ุงูุจุงู ููุน ููุฏู ููููู ุณูููุงุฑ ูุช ุงู ููุน ููุฏู ุช ุจูููููุง
ุจูุงุฑูุง ููุง ููู ุงุงูุด ูููุฐุฉ ู ููุง ู ููุนูููู ุงู ููู ุน
ููุฏุงุฑูููุง ููุช ูุงููููููุงู ุซููููููููู ู ูููู ููู ุงู ู
ููู ููููููู ู ููุบููุงุฑูููุง ูููููุงุงูุฑุดุงุฑ ุชููุตููุจููุญ ู ุจ
ููุจููุงุฑูููุง ููุง ุงูููุฌูููููุง ู ููู ู ููุงู ูููุจููููููููุฉ ุฌ
ููุง ููุงุฑู ููุช ุขุซ ููุนููู ูููุง ุช ููููุงุฑุฏู ุฏู ูููููุงุซ ู
ููุง ููุงู ุฑู ุน ูููููุฏูุฑ ู ุงู ู ูููู ุงูููุจููุงู ุฏุงุฑ
ุงุนููุชููุจููุงุฑูููุง ููููููู ุงุฃูุฑูู ููุฉ ููู ู ู ููู
ุญุถุงุฑูุง ูู ููุงุฑูููุง ู ูููุง ุดููุจ ุงูููุดูููู ุนููู
ุบุจุงุฑูุง ูู ุบูููุฏู ูููู ููุงู ุจ ููููุฏูุฃ ุงู ุซูููุงุฑ
ุงุนุชุจุงุฑูุง ุทุจูุจ ุฃูู ููู ููุงู ุฌ ูููู ุน
ููุนููุงุช ุฃุฎููุจููุงุฑูููุง ููุฑูุงุช ุญูููุฑุจ ุดููุงู ููุณ ุจ
ููุงุฑุจ ุฑุดุงุฑููููุง ููู ููุง ู ุจููุทููุงูููุญ ุดููุฎููุต ู
ููุง ุฏุงุฑููููููุง ุจููุงุนููุชููุณููุงุฑูููุง ููู ููู ุฃุด ุนููุธููุงู
ยปุจูู ูุงุณ ุจู ุนุงู ุฑยซ
issue (7)- December - 2012 149
ุงูุดุงุนุฑ ุฑุงุดุฏ ุจู ู ุงูุน ุจู ู ุฑุดุฏ ุงูุญู ุฑููุ ู ู ุฅู ุงุฑุฉ ุฃุจูุธุจูุ ู ุชููู ูู ุฃูุงุฎุฑ ุงููุฑู ุงูุชุงุณุน ุนุฑุด
ูุงู ูุดููุฑ ุจู ยปุฑุงุนู ุงููุฑููยซุ ูุงููุฑูุฉ ุงุณู ููุงูุฉ ู ุดููุฑุฉ ูุงู ู ูุชูููุง
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 150
ูุงุญุฏ ููุณ ู ู ุงูููู ููุฑุฌ ุฎ ุนููุงุฏ ุฅูู
ุงุนุชุฏุงูู ุนูุจ ูููุฏุงุฑ ุงู ุญู ู ููุงู ู ููู ู
ู ููุง ู ูุถ ุฏูููู ูู ูุงูููุฒูููู ุงูููุฑุถููุง ุฎูุงุฑ
ูุตุฏูุฌู ููุฌ ููุฏู ููุต ุงู ู ูููุฑุถูููุงุฉ ููุนูููู ู
ุงูุนุฏุง ุดู ุชุฉ ูู ููู ุงูููุจููุงุฑู ู ููู ูููู ุฎ
ููููุฒุงูุช ู ููู ูููุงู ุนููุงุฑู ูููุฑ ุนูููู ุงู ุตููุจ
ููุธ ุตุงุญุจ ููู ูููุงุน ู ุชููููููููุน ู ููุง ููู ููู ูู
ุฌุฑู ููู ู ุงูุบูุธ ููุธู ุญููู ูููููู
ุงูููุฏูุง ููู ุจ ุนููุงูููุง ุงูููุนูููู ุทุจูุจ ุฑุดูู
ููุงุฒู ุจ ููููููู ุงู ู ูุฏู ููููุฐุง ุนูููููู ุฏุน
ู ุซููุง ุงูููุจููุฏู ุฌูู ู ููุง ุฃูู ูุทุฑ ุนูููู
ุญุงูู ุงูุฑุจูุนูู ู ุฎุชูู ุฎุทุฑ ููุช ุฑุน
ููููุฑุฉ ู ููููู ูููุงูุซ ุซ ููุฑ ููู ููู ุช ูููุช ูููุฑุญ ู ูู
ู ููุฌููุฑุจ ุงู ููููุทูููุงุฑุด ุดู ูู ู ุนูููุง
ู ููุบููุฑุจ ููุฑ( ูููุงู ููุธ )ุงู ุจูููููุฏ ููู ู ุฑุณุช
ููุตูููู ูุงู ูููุตููู ู ููู ู ุฏุงุฑ ุชููุจููุง
ู ููุชููุงู ููู ูููู ููููู ุฑุถุจ ููููุฏู ุจ ุฏุงุฑ ููุง ููุจ ุช
ููุงุฒู ูููููู ูู ุฒู ููููุงู ุงูููููุฑุจุฏ ุชููุจููุนููุฏ ู ููู ู
ููููุงู ููู ูููููู ุณููุจููุน ุฅูู ุฎูููุฐุช ุณููุจููุน
ูููุฏู ุชููููุงูู ุนููุดูููููู ูููุจ ููุงู ุงูู ููููุง ุงู ููู ููู ู
ููุฎ ุงููููููุฏ ูู ุงูุณุฑู ุฎูู ุฌูุช ุฅุฐุง
ุฌู ูุนูู ูููุง ููุงู ููู ุช ูููุฏู ุจ ูููู ุน ููู ููู ูุณ
ููุน ุงู ูููุณููุง ููุฑุฌ ููู ุงู ู ููุจ ุณููููุงูู ุชูููููุฑุฏู ู
ูุงูุฌุณุง ูุงูุญุฑุจ ูุงู ูููุงุฌูููุฏ ุงูุฌูุฏ ูู
ููุฑูุช ููุฑูุจ ูุดูููููู ูุฐุฎ ููุงูุฑูุง ุนูููู ุน ููุฌ ุช
ููุญู ุงุงูููููุฏู ููุงุช ุญูููููู ููู ููู ู ูููู ุน
ู ููู ูููููููุฐุงู ู ููููููููู ุบูููููุงุฒู ุฐุง
ููุง ููุงุฑู ูููููุฏูููุง ุนูููู ุจ ุฃููููู ุจููุฑุดููุฉ ุณููู
ููู ุนูููููุงุฑูููุง ููุฌููู ูุฎูููููููุช ู ูููููุงุฒูููู ุซ
ุญูุงุฑูุง ูููุฎููุงู ููุฑุดุง ููู ุงู ุงูููุญูููููุฑุฉ ูููููุง
ุฏูููุงุฑูููุง ู ููู ุฎูุช ููุงุณ ู ุจูุง ููุฑุฌููุน ูุช
ุจุงุตุทุจุงุฑูุง ูููุง ุฏุงุฑู ููุง ุงุงูุดููู ุนุธูุงู ุช
ูููุงุฑูููุง ุฎููุจููุซ ุฅูู ูููุงุฎููุฐูููุง ุจุงูุทูุจ
ู ุนุชุจุงุฑูุง ู ููุนููู ููููู ุงู ุงุฃูู ูููููุฑ ููุฑ ููุฏู ู
ููุง ููุฏุงุฑู ููุงูู ู ููู ููู ุนููููููููู ู ูููู ุฎููุจููุซ ุงู
ููุงุฑูููุง ููุง ุณููุนููู ูู ุฏู ููู ููุฏุงูู ููุง ู ุบูููุฏุง ุจ
ุงุจูุงุฑูุง ู ููู ุญูููููููููุง ู ููุง ุงููุถุง ุฎูููููุงุฑ
ููุฏ ู ูููุฒุงุฑููููุง ููู ููุน ูููุฉ ุงู ูููุดููุชููุงู ุจ ูููุงู ุฒู
ูููุงู ู ููุณููุชููุนููุงุฑูููุง ูููู ุบ ูููููููุงูู ุฌูููุช ู
ููุฒ ุงูููุดููุนููุฑ ู ููู ููููููุงุฑูููุง ููุช ููู ุชููููููููุฑ ูู
ููุงุฑูุง ุฑุดูู ุงูููููููููู ุจุธูุงู ููู ููู ุฏู
ูููุง ุฏุงุฑู ุบููุฑู ูููููุถููุง ุงู ุฎูููููุงุฑ ุฏุงุฑ ููุง ููุจ ุช
ููุง ููุงู ุฑู ููุงูุช ูููู ููููููู ุฃุน ููุญ ูููููู ุช ูู ููู
ููุง ููุงุฑู ุณููููููููุงุชูููููู ูู ู ูููุง ุนูููุงู ู ูููู ุฒุจ
ูููุง ูุจููุงูููููููููุธ ูููุฏููููู ุงู ููููููุงููููููุน ุฏุงุฑู
ุขุซููุงุฑูููุง ุนููุฉ ูุงุฃูุฑุถ ูููุฑุณู ุงู ุญููุซ
ูุงุฑูุง ุงุงูุฑุดุงุฑ ุชูููุญููุงุช ู ููู ุงููู ุนูููุณ
ูุงุฎุจุงุฑูุง )ุนูููุงู ู( ุนููู ูุฎููุฑุจ ูุงุฑุดุญ
ูุจุงุฑูุง ู ููู ููุฏุง ุบ ู ููุง ูุฑุญู ุงููู ุนูููุณ
ุญุถุงุฑูุง ูุดูููููู ูุฏุงุฑู ุฐุฎููุฑูุช ุนูููู
ููุง ุนูููู ูููุฒุงุฑูููุง ููู ูููุฉ ูููููุฐุฑู ุจ ู ููููุงููููู
ูููู ู ููุซููุงุฑูููุง ููุฑู ูููููู ู ูููุง ูููููู ููุงุน ููู ู
ูููุงุฑูููุง ู ุงู ูููุนููุงุฏู ุฏุงุฑ ูููู ุน ุชููุฎููุงูููู
ูููููููุช ู ูููู ู ููุบููุงุฑูููุง ุบูููุฒุงููููุฉ ู ูููุง ูู
ุฏููุงู ุงููุจุท
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )7( - ูุงููู ุงุฃููู/ุฏูุณู ุจุฑ/2012 150
issue (9)- February - 2013 151
ููู ุฒูุงู ููุถููุง ุงุงูู ููุงูุช ุนููู ุจูุง ุชุฎุงุทู
ูุฏุง ูุฏ ุงูููู ู ู ูุซูุซ ุงูุนุฏุง ุชุบู
ุบูููุฒูุง ุฅูู ููุงู ููู ุฎ ูููููุง ุงูู ุฅูู ููุงู ููู ุซ
ูุงููุฑู ุงูุณูู ุชุณูู ุจุญุฑุถ ูู ู ุง
ุงูุฒู ุซูููููู ุงูุฒู ูููู ูููู ุญ ูููู ูููู ู
ุงูููุฏูุง ูู ุนุงุทุณ ุงูุณูู ุงุดุชุนุงู ููููู
ููููู ููุฑ( ููุงู ุน ููู ุจ ูููุงุณ )ุจูููููู ุซูุจุฉ
ุจูุง ูุญุชู ู ุซูุจุฉ ู ููู ููุงุช ุฌ ูุฅู
ููุงูููุน ู ูููุฐุงู ูููู ู ููููุฐุง ูููุง ู ู ููููุงุฏ ุน ูู
ููููู ุซูููููุจููุงุชููู ููุฑู ุงูููููููุงุฏู ุณ ููุฌ ู ูููุง ู
ูููุงุฏุฉ ููู ุน ููุณููู ููู ููุงุณ ุนููููููุงุฏุงุช ูู ููู ููู ู
ููุญ ุงู ููููููุงุฒู ุณูููุงูููุจ ููุฑู ููู ุงู ููุฌููู ู ู
ู ุญู ุฏ ูููุง ูููุฑุจุงู ุงู ุฎูููุฑู ุนููููู ููููุง ูุตูููู
ููุง ู ููู ุตููุบููุงุฑูููุง ููู ูููุงุจ ู ููุง ููููููุนููุฑู ุด
ู ุบุงุฑูุง ูู ููุฏุง ููุน ุงู ููุฐุงู ููุด ู ูุชููุทูููููู
ุบุจุงุฑูุง ู ู ุงูููุง ูุงุดููุชููู ุงููุฌู ุนูู
ุนููุฐุงุฑูููุง ูู ุณููุนูููุง ู ููุง ุงูุฎุทุงูุง ูููุจููุงุฑ
ุงุญุชูุงุฑูุง ููููู ููุงู ู( )ุน ูุตูููู ุนูููู
ููู ูุงูููุชููุตููุงุฑูููุง ููุงุฏู ููุจ ููุฉ ุธููููููู ุงู ููุฒุน ูู
ููู ูููุงุฑูููุง ููู ูููุถ ุงู ููุง ู ู ูููููุงุนููุฑู ููููููู ู
ุนุงุฑูุง ููุจ ููุฐุงุฑู ุน ููู ู ุงูุญู ูู ูููู ูู
ูููุฑุงุฑููููุง ูููุฎููููุฉ ู ููุงู ููููููู ููููููุงูู ุญ ู
ูุณุงุฑูุง ููุง ุจูููููู ุงููู ูู ุชููุตูููููุญ ูุงู
ููุง ููุงุฑู ุขุซ ููุงูู ููุบ ู ููุช ููุงู ููุน ุช ูุงู ููู ููุฑุณ ุจ
ุนุจุงุฑูุง ุชููุบููุจููู ููุงุช ููุงู ู ุงูููุจููุญููุฑ ูู ูููู
ููุงุฑูุง ููุญ ูุงุถ ุงูููู ูุบุทู ู ููุง ููุฏุฏ ุน
ูุตูุต
ูุฑุดู
ูู ุณ
ุญุงู
ููุงู
issue (7)- December - 2012 151
ู ุตุฏุฑ ุงููุตูุฏุฉ :ุญุงู ุฏ ุงูุฎุงุทุฑู - ยปุฃุนุฐุจ ุงุฃูููุงุธ ู ู ุฐุงูุฑุฉ ุงูุญูุงุธยซ - ุฌ1ุ 2002
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 152
ุงูุดุนุฑ ุงููุจุทูุงููุธู ุงูุดููู
ยปุงููุฑูยซ ุจุงููุณูุท ุงูุฑุบู ู ู ุงุงูุณุชุนุงูุฉ ุงูุตุนูุจุฉ ุนูู ุงููุจุทู ุนูู ุฏุฑุฌุฉ ู ู ููุดุนุฑ ุงูุดููู ุงููุธู ูุนุฏ ูู ุง ุฅู ุงูููู ุฉ ุงูุนุงููุฉ ููุฐู ุงูููุงูุจ ููุชุฏูููุ ุฃูู ุงูููุงูุจ ุงูุบูุงุฆูุฉ ููุชุฑุถ ุญุถูุฑูุง ุจููุฉ ุฏุงุฎู ุงูุดุงุนุฑ.
ุงูุบูุงุฆูุฉุ ุฌุนูุช ยปุงููููุณููยซ ุชุฏุฑุฌ ยปุงูุชุบุฑูุฏุฉยซ ูู ุงุฅูู ุงุฑุงุช ุถู ู ุงูุชุฑุงุซ ุงูุซูุงูู ุบูุฑ ุงูู ุงุฏู
ุฏ. ุฅุจุฑุงููู ุฃุญู ุฏ ู ูุญู
ุฏููุงู ุงููุจุท
issue (9)- February - 2013 153
ุงูุซูุฑุฉ ุงูุญููููุฉ ุนูู ุฑุชุงุจุฉ ุงูุนุฑูุถ ุงูุนุฑุจู ููุชุฑุถ ุฃู ุชููู ู ููุทุฉ ุจุงูุดุงุนุฑ
ุงููุจุทูุ ูููู ุบูุงุจ ุงููุงูุฏ ุงูู ุชุงุจุน ููุดุนุฑ ุงููุจุทู
ูู ุฒู ู ู ุจูุฑ ุฌุนู ุงูุถูุก ุงูู ุณูุท ุนูู ูุฐู ุงูุซูุฑุฉ
ูุงูุช ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงููุตูุญุฉ ุชูุญู ููุตุนูุจุฉ
ุงููุงุฌู ุฉ ุนู ู ุญุงููุฉ ุงูุดุงุนุฑ ูุงูุฑุชุฏุงุฏ ุฅูู ุงูุฐุงุช ุฃูุฑุซ
ู ู ุงูุชุนุจุฑู ุนู ุงููู ุงูุฌู ุนูุ ูุชูุธูู ุงูุซูุงูุฉุ
ูุงุฅููุบุงู ูู ุงูุฎูุงู.. ู ุง ุดูู ุญูุงูุฒ ูุงููุฉ ุฅูุถุนุงู
ุฌุงู ูุฑููุชูุง. ูู ู ููุงุ ุจุฏุฃ ุงูุดุนุฑ ู ููุถ ูู ุฃุฑุจุนุฉ
ุงุชุฌุงูุงุชุ ุงุฃููู: ุงุชุฌุงู ุงุณุชู ุฑ ูู ุงูุณุฑู ุจุฑูุจ ุงูุดุนุฑ
ุงูุนุฑูุจ ุงููุตูุญุ ููุณุจ ุงูุดุนุฑ ุฅูู ุงุณู ูุงุฆููุ ูุงูุชุฒู
ูุบุชู ุงููุตูุญุฉุ ููู ู ุง ูุณู ู ยปุงูุดุนุฑ ุงุฅูุญูุงูุฆยซ ุฃู
ยปุงููุงูุณูููุฉ ุงูุฌุฏูุฏุฉยซุ ูุงูุซุงูู: ุงุชุฌุงู ุชุฎูู ุนู ูุณุจุฉ
ุงููุต ุฅูู ูุงุฆููุ ูุงูุชุฒู ุงูููุฌุฉ ุงู ูุญููุฉ ุงูุณุงุฆุฏุฉุ ูุฎุถุน
ุฅูู ุชุบูุฑูุงุช ู ู ุดุฎุต ุฅูู ุขุฎุฑุ ููู ูุฐู ุงูุชุบูุฑูุงุช
ุงู ุชุฎุฑุฌ ุนู ุงูููุงูุจ ุงู ููุณูููุฉ ุงูุชู ุชุตุจ ูููุงุ ููู
ู ุง ูุณู ู ยปุงุฃูุบููุฉ ุงูุดุนุจูุฉยซ. ูุงูุซุงูุซ: ุงุชุฌุงู ุงูุชุฒู
ุงูููุฌุฉ ุงู ูุญููุฉ ุงูุณุงุฆุฏุฉ ูู ุงู ููุทูุฉ ุงูุชู ูุดุฃ ูููุงุ ูู ู
ูุชูุงุฒู ุนู ูุณุจุฉ ุงููุต ุฅูู ูุงุฆููุ ููุณุชุนูู ูู ุงููุธู
ูุงุฅูููุงุก ุจุงููุณูุท ููู ยปุงููุชุงุจุฉยซุ ูู ู ุง ูุณู ู ยปุงูุดุนุฑ
ุงูุฏุงุฑุฌยซ. ูุงูุฑุงุจุน: ุงุชุฌุงู ุงูุชุฒู ุงูููุฌุฉ ุงู ูุญููุฉ ุงูุณุงุฆุฏุฉ
ูู ู ูุงุทู ู ุฎุชููุฉ ู ู ุดุจู ุงูุฌุฒูุฑุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ู ูุฐ ุงููุฑู
ุงูุณุงุฏุณ ุนุฑุดุ ู ูุงุฒุฌ ุงููู ุงูุฌู ุนู ุจุงููู ุงูุฐุงูุชุ ููุฃุฎุฐ
ู ู ุงูููุงูุจ ุงูุบูุงุฆูุฉ ุงูุดุนุจูุฉุ ุฅุถุงูุฉ ุฅูู ุจุนุถ ุจุญูุฑ
ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฑูุจ ุงููุตูุญุ ูู ุญุงููุฉ ุชุทููุฑูุงุ ูุงุฅูุจูุงุก ุนูู
ูุณุจุฉ ุงููุต ุฅูู ุตุงุญุจูุ ุจุงุณุชุซูุงุก ุงููุตุงุฆุฏ ุงูุชู ุงู ูุนุฑู
ูุงุฆููุงุ ููู ู ุง ูุณู ู ยปุงูุดุนุฑ ุงููุจุทูยซ.
ุฃูุฒุงู ุงููุจุทููุดุฃ ุงูุดุนุฑ ุงููุจุทู ูู ููู ู ุฌุชู ุนุงุช ุฃู ูุฉ ุฃู ูุงูุช
ูุณุจุฉ ุงูุฐูู ูุฌูุฏูู ุงููุชุงุจุฉ ุจู ุดุญูุญุฉ. ูููู ุงููุธู
ุงูุดููู ููู ูุฎุชูู ุนู ุงุงูุชุฌุงููู ุงูุณุงุจูููุ ูุฅู ูุงู
ุงููุงุณู ุงู ูุดุฑุชู ุงุฃูุนุธู ุจูู ุงุงูุชุฌุงูุงุช ุงูุซุงูุซุฉ ูู ุงูุจุฏุก
ู ู ููุทุฉ ุงูุบูุงุก. ูู ููู ุงูููู: ุฅู ุงุงููุชุฒุงู ุจุงูุนุฑูุถ
ุงูุฎููููุ ู ู ููู ู ุจูููุง ุนูู ุงูุชูุทูุน ุงูุนุฑููุถุ ููุฐุง
ุงุฃูู ุฑ ูุญุชุงุฌ ุฅูู ู ุนุฑูุฉ ุจุงููุชุงุจุฉุ ูุงู ูููุฏ ุงูุดุงุนุฑ ูู
ู ุฑุญูุฉ ุงููุดุฃุฉ ูู ูุดุก. ุฅู ุงูุจุญุฑ ุจุชูุนูุงูุชู ุงู ูุฎุชููุฉุ
ูุงู ู ูุซู ููุดุงุนุฑ ุงููุจุทู ูุงูุจุง ู ูุณููููุง ุชุตุจ ุงูููุงู ุช
ููู ุตุจูุงุ ููุฏ ุฎุถุนุช ูุฐู ุงูููุงูุจ ูุญุฑูุชู ุงูุฐุงุชูุฉ ูู
ุงุฅูุจุฏุงุนุ ูุฎุฑุฌุช ุนู ุฑุตุงู ุชูุง ุฅูู ุชุทููุฑูุงุ ุฃู ุงุจุชูุงุฑ
ููุงูุจ ุฃุฎุฑู ู ู ุชูู ู ูุฌูุฏุฉ ุฃุตุงู.
ููุงู ููุงูุจ ุฃุณุณุช ุนูู ุจุญูุฑ ุนุฑูุถูุฉ ุชุชู ูุฒ ุจุงูุฎูุฉุ
ู ุซู: ุงู ูุฌุชุซ ุงูุฐู ูุชู ูุฒ ุจุงูุฎูุฉ ุจุญูุซ ูุดุนุฑ ุฃู
ููุงู ุชู ู ููู ุฃู ุชุบูู ุญูู ุชูุฑุฃุ ูููุงู ู ุง ุงุจุชูุฑู
ุงูุดุงุนุฑ ุงููุจุทูุ ู ุซู: ยปู ุณุชูุนูู ูุงุนุงูุชู ูุงุนยซุ
ูุฃุณุณ ุนููู ู ุง ูุณู ู ยปุงูุฑุฏุญยซุ ุฅุถุงูุฉ ุฅูู ุงูุชุฒุงู
ูุงููุชููุ ุงุฃูููู ูู ุงูุดุทุฑ ุงุฃูููุ ูุชุณู ู ยปุงููุงุนุดุฉยซุ
ูุงูุซุงููุฉ ูู ุงูุดุทุฑ ุงูุซุงููุ ูุชุณู ู ยปุงููุงุฑุนุฉยซ. ูููุฑุซ
ูู ูุฐุง ุงูุดุนุฑ ยปุงูุชุฐูููยซ ุฃู ุฅุถุงูุฉ ุงูุญุฑู ุงูุณุงูู
ุงู ููุฑุฏ ุญูุซ ุชุณุงุนุฏ ุทุจุนุฉ ุงูููุฌุฉ ูู ูุฌูุฏูุ ููุฐูู
ุงูุญุฑู ุงู ูุชุญุฑู ู ุน ุงูุณุงููุ ูุชุตุฑู ุนูู ุณุจูู ุงู ูุซุงู:
ยปู ุณุชูุนููยซ ยปู ุณุชูุนูู ูุงยซุ ุฃู ุฒูุงุฏุฉ ุชูุนููุฉ ูุงู ูุฉ ูู
ุงููุตูุฏุฉ ูููุง ุฃู ูู ุจูุช ูุงุญุฏ ุฃู ุญุชู ุดุทุฑ ูุงุญุฏ. ููู
ุงู ููุงุจูุ ููุงู ุงูููุต ูู ุงู ููุทุน ุงูุทูููุ ููู ู ุง ูุณู ู
ยปุงูุฎุฑู ยซุ ุฃู ููุต ุชูุนููุฉ ูุงู ูุฉ ูู ุฃุญุฏ ุงุฃูุดุทุฑ ุฃู
ุฌู ูุนูุง. ููุฐุง ูุนูู ุฃู ุงูุฎุฑูุฌ ุนูู ุงูุนุฑูุถ ุงู ูุนูู
ุงุงููุณุงูุฎ ุนูู ุจู ุชุทููุฑู. ููุฏ ุงุณุชุนุฑุถ ุงููุงูุฏ ุบุณุงู
ุงูุญุณู ุงุฃููุฒุงู ุงููุจุทูุฉุ ูุงุณุชุฎุฏู ุชุนุจุฑู ยปููู ูุฒู
ูุจุทู ู ุณุชุญุฏุซ ุงู ูุธุฑู ูู ูู ุงูุดุนุฑ ุงููุตูุญยซ)1( ูุซุฑูุง
. ููุนู ูุฐุง ู ุง ูุคูุฏ ุฃู ูุธู ุงููุตูุฏุฉ ุงููุจุทูุฉ
ู ู ููู ู ูุตุงุนุง ููุนุฑูุถ ุงูุฎููููุ ุฅุงู ุจุงููุฏุฑ ุงูุฐู
ูุฌุนูู ู ููุฑุง ููุดุงุนุฑ ุงููุจุทู ุงูุชุนุจุฑู ุจุญุฑูุฉุ ูู ุง
ุงููุธู ุงูุดููู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 154
ูุชุนุงุฑุถ ู ุน ุชูู ุงูุญุฑูุฉุ ูุชุฌุงูุฒู ู ุนุชู ุฏุง ุนูู ูุนูู
ุงููุจุฑู ูู ุงูุชุนุจุฑู ุนู ุงูุชุฌุฑุจุฉ. ุฅู ุงูุชุบูุฑู ูู ุงูุนุฑูุถ
ุงูุนุฑูุจ ูุนูู ุฅุญุฏุงุซ ุซูุฑุฉ ุนูู ุงูุฌูุงูุจ ุงูุชูููุฏูุฉ
ุงู ููุฒู ุฉ ููุดุงุนุฑุ ูุงูุชู ูุงูุช ุชุญูู ุฏูู ุญุฑูุชู
ุงููุงู ูุฉ ูู ุงุฅูุจุฏุงุนุ ููู ู ุง ุฃุฏู ุฅูู ุธููุฑ ยปุงูุดุนุฑ
ุงูุญุฑยซ ูู 1947. ูุงูุญูููุฉุ ุฃู ุงูุซูุฑุฉ ุงูุญููููุฉ ุนูู
ุฑุชุงุจุฉ ุงูุนุฑูุถ ุงูุนุฑูุจ ููุฑุชุถ ุฃู ุชููู ู ููุทุฉ ุจุงูุดุงุนุฑ
ุงููุจุทูุ ูููู ุบูุงุจ ุงููุงูุฏ ุงู ูุชุงุจุน ููุดุนุฑ ุงููุจุทู ูู
ุฒู ู ู ุจูุฑ ุฌุนู ุงูุถูุก ุงู ูุณูุท ุนูู ูุฐู ุงูุซูุฑุฉ ุงู ูุจูุฑุฉ
ุจุงูุชุง.
ููุชููุฑู ุงู ููุงุฎ ุงูุฏุฑุงู ู ููุดุนุฑ ุงููุจุทูุ ุงุจุชูุฑ ุงูุดุงุนุฑ
ุงูุญูู ุงูุชู ู ุชูู ุงู ูุณุชู ุน ู ู ุงู ูุชุงุจุนุฉ ุญุชู ุงูููุงูุฉุ
ูุฃุญุฏุซ ู ุง ูุณู ู ยปุงูููุทุฉยซุ ููู ูู ุดุนุฑู ูุงุฆู ุนูู
ุงู ูุญุงูุฑุฉ ุจูู ุดุฎุตูู ุฃู ุฃูุฑุซุ ูู ุง ูุณู ู ยปุงู ูุดุงูุงุฉยซุ
ู ููู ุงูุดุงุนุฑ ุฎุทุงุจุง ูุขูุฎุฑ ูุดูู ููู ู ุง ููู ูู ููุฌ
ุฃุตุงุจู ู ู ู ูุฑูู ุฃู ู ุนุงูุงุฉุ ูุฑูุฏ ุงุขูุฎุฑ ุจุงููุง ุฎุทุงุจู ุนูู
ุงููุงูุจ ููุณูุ ููุญุงูู ูู ุฑุฏู ุงู ููุงุณุงุฉ.
ููุฏ ุจุงุช ุงูููุชุ ุงุขููุ ู ูุงุณุจุง ุงูุณุชุนุฑุงุถ ุฃูู ุชูู
ุงูููุงูุจ ุงูุชู ุชุตุจ ูููุง ุงูููุงู ุชุ ูู ููู ุชูุณูู ูุง
ุฅูู ุฎู ุณุฉ ุฃูุณุงู ุ ุงุฃููู: ู ุง ูุคุฏู ู ุจุตุงุญุจุฉ ุงุขููุฉ
ุงู ููุณูููุฉ )ุงูุฑุจุงุจุฉ(: ุงููุงูููุ ูุงู ูุณุญูุจุ ูุงูุฒูุฑููุ
ูุงููููุญุงูู. ุงูุซุงูู: ู ุง ูุคุฏู ู ุจุตุงุญุจุฉ ุงููููู ุงูุญุฑููุฉ:
ุงูุตุฎุฑู. ุงูุซุงูุซ: ู ุง ูุคุฏู ุบูุงุก ุจุตูุช ุงู ููุดุฏ ูุญุฏู:
ุงููุฌูููุ ุงููุฑุงููุ ูุงุฃูุจูุฐูุฉ. ุงูุฑุงุจุน: ู ุง ูุคุฏู ู ุจุตุงุญุจุฉ
ู ุฑุฏุฏูู: ุงูููุฉุ ุงูุชุบุฑูุฏุฉุ ุงูุณุงู ุฑุ ุงูุญุฏุงุก. ุงูุฎุงู ุณ: ู ุง
ูุคุฏู ู ุจุดุงุฑูุฉ ุขุฎุฑูู ูู ุงูุฑุชุฌูุน: ุงูุฑุฏุญ. ุฃู ุง ุงูุจุญูุฑ
ุงูุนุฑูุถูุฉ ุงูุฎููููุฉุ ู ุซู: ุงูุทูููุ ูุงู ูุฏูุฏุ ูุงูุจุณูุทุ
ูุงููุงูุฑุ ูุงููุงู ู.. ููุฏ ุชุนุงู ู ุงูุดุงุนุฑ ุงููุจุทู ู ุนูุง
ุจูุตููุง ููุงูุจุ ูุฐูู ุจุฑุตู ุงููุธุฑ ุนู ู ุณุงู ูุง ุฃู
ู ุณู ู ุชูุนูุงูุชูุง. ูุฐู ุงูููุงูุจ ุฌู ูุนูุง ููุง ุนุงููุฉ
ูุซููุฉ ุจุงู ูุนูู ูุงูุฌู ุงููููุณ ุงู ูุญูุท ุจูุงุ ูููุณุช
ููุงูุจ ุฌุงู ุฏุฉุ ููุงูุจ ยปุงูููุฉยซ ูุณุชุฎุฏู ููุฏุงููุฉ ุนูู
ุงูุญุฒู ูุงูุชูุฌุนุ ููุงูุจ ยปุงูุฑุฏุญยซ ูุณุชุฎุฏู ููุฏุงููุฉ
ุนูู ุงุฃููุณ ุจูุฌูุฏ ุงุฃูุญุจุฉุ ููุฐูู ูุงูุจ ยปุงูุณุงู ุฑยซุ
ููุงูุจ ยปุงูุชุบุฑูุฏุฉยซ ูุณุชุฎุฏู ููุฏุงููุฉ ุนูู ุงูุชุตู ูู ูู
ุงู ููุถ ูุญู ุงููุฏู ุงู ูุฎุทุท ู ูุงู ุจูุบุช ุงู ูุดูุฉุ ููุงูุจ
ยปุงุฃูุจูุฐูุฉยซ ูุณุชุฎุฏู ููุฏุงููุฉ ุนูู ุงูุถูู ุงูุฐู
ุฃู ู ุจุงูุดุงุนุฑ.
ูุนู ุฃุญุฏ ุฃูุฏุงู ุฅูุดุงุก ยปุฃูุงุฏูู ูุฉ ุงูุดุนุฑยซ
ูู ุฃุจูุธุจู ูู ุงูุญูุงุธ ุนูู ุงูุดุนุฑ ุงููุจุทู ุจู ุณุชูู ุงูููุฉุ ูุชุฐููู ุงูุนูุจุงุช ุงูุชู
ุฃูุฌุฏูุง ุงูุชุจุงุนุฏ ุงูุฒู ูู
ุฏููุงู ุงููุจุท
issue (9)- February - 2013 155
ุดุนุฑ ุงุฃูู ุฉูู ู ุงู ูุงูุญุธุ ุฃู ุงูููุงูุจ ุงูุชุฒุนุช ุชุณู ูุชูุง ู ู ุทุจูุนุฉ
ุงูุญูุงุฉ ุงูููู ูุฉุ ูุฌุนููุง ุฃูุฑุซ ูุฏุฑุฉ ูู ุงูุชุนุจุฑู ุนููุ ูู ููุง
ู ุง ูุชุนูู ุจุงุฅููุณุงูุ ู ุซู: ยปุงูุตุฎุฑูยซ ูุณุจุฉ ุฅูู ุจูู
ุตุฎุฑุ ููุฑุชุฏ ุฅูููู ุ ุฃููู ุทุจุน ุจุงุฃูุตู ุจูุฑุจุฉ ุญุฒููุฉ.
ูยซุงูุดูุจุงููยซ ูุณุจุฉ ุฅูู ู ุจุชูุฑู ุงูุฐู ุฌุนู ุงููุธู ููู
ู ุทูุงู ุญุชู ูุณุชููู ุงูุดุงุนุฑ ู ุง ูุฑูุฏ ูููู. ยปุงููุงูููยซ
ูุณุจุฉ ุฅูู ุจูู ูุงููุ ูุงุดุชู ู ูู ยปุงู ูุฑูุจุนยซ. ูู ููุง ู ุง
ูุชุนูู ุจุญุฑูุฉ ุงุฅููุณุงู ุงูุชู ุฃู ูุชูุง ุงูุจูุฆุฉ ุงูุตุญุฑุงููุฉุ
ู ุซู: ยปุงูุญุฏุงุกยซ ุงูุฐู ูุฎุต ุงููุฑุณุงู ููู ู ูุชุทูู
ุฎููููู ุ ููุจุซ ุงูุญุงู ุณุฉ ูู ุงูููุณ ุงุณุชุนุฏุงุฏุง ููุญุฑุจ
ุฃู ุดุญุฐ ุงูุนุฒู ูุฉ ุจุตูุฑุฉ ุนุงู ุฉ. ูุงูุช ุชุณู ูุฉ ุงูููุงูุจ
ุฎุฑูุฌุง ุนูู ุงูุชุณู ูุงุช ุงูุนุฑูุถูุฉ ุงููุฏู ูุฉุ ูุชุณู ูุงุชูุง
ูุธุฑูุฉุ ุงู ุชุนูู ูู ุงูุฐูู ุฃู ุชุชุตู ุจุทุจูุนุฉ ุงูุญูุงุฉ
ุงูููู ูุฉุ ูุงู ูุฌุฏ ูู ุชุณู ูุงุช: ุงูุทูููุ ูุงูุจุณูุทุ
ูุงููุงูุฑ.. ุฅููุง ุฌู ูุนูุง ุชููุฏ ุดุนูุฑุง ุจุฃููุง ุบุฑู ู ุฑุชุจุทุฉ
ู ุจุนูู.
ูุญุชู ูููู ุงูุดุนุฑ ุงููุจุทู ูู ุดุนุฑ ุงุฃูู ุฉุ ุนูู ุงูุฑุบู
ู ู ูููู ู ูุทููุง ู ู ุงูุดุงุนุฑ ูููุณุจ ุฅูููุ ูุฅู ุงููุธู
ุงูุดููู ุงุฑุชุฌุงุงู ูููุชุญ ุนูู ู ุนูู ยปุงูุฑุฌููุฉยซ ุฃู
ุงูุจุทููุฉ)2(ุ ูุจุงูุชุงููุ ูุฅู ุงูุดุงุนุฑ ูุชูู ุต ุฏูุฑ ุงูุจุทู
ุงูุฐู ุชูุชู ุญููู ุงุฃูู ุฉ ู ุคูุฏุฉ ู ูุง ููููุ ูุฐูู ู ู
ุฎุงูู ุงูุฑุชุฌูุน ุงูุตููุช ุงูุฏุงู ุนูู ุงูุชุนุงุทู ุฃู ุงูุดุนูุฑ
ุจุงุขูุฎุฑุ ุฃู ุงููููู ุงูุญุฑููุฉ ุงูุฏุงูุฉ ุนูู ุงุงููุฎุฑุงุท ูู
ุงููุฏู ุงูุณุงู ู ุงูุฐู ูุฑูู ุงูุจุทู ุชุญููููุ ูู ู ูุฐู
ุงููููู ุงูุญุฑููุฉ: ุงูุญุฑุจูุฉ ุญูุซ ููู ุงู ูุดุงุฑููู ูู
ุตููู ู ุชูุงุจููู ูุฑุฏุฏูู ู ุง ููููู ุงูุดุงุนุฑ ุจุฃุตูุงุชูู
ูุญุฏูุง. ุนูู ุงูุทุฑู ุงู ููุงุจูุ ุชุชุฎุฐ ยปุงูููุงุจูุฉยซ
ุงุขูููุฉ ููุณูุง ูู ุงูููููุ ูููู ู ุจุดุงุฑูุฉ ุฏู ุงูุทุจููุ
ูุงุงูุณุชุนุฑุงุถ ุงูุญุฑูุจ ุจุญุฑูุฉ ุงูุจูุงุฏูุ ูุงุงูุณุชุนุฑุงุถ ุงูุฏุงู
ุนูู ุงูุชููุธ ุจุญุฑูุฉ ุงูุฑุฃุณ. ููุฏ ูููุช ุงููููู ุงูุญุฑููุฉ ููุง
ู ูุงุฎ ุงูุญุฑุจ ูุชุคุฌุฌ ุงูุญุงู ุณุฉ ูู ุงู ูุดุงุฑูุฉุ
ููู ู ุง ูุคุฏู ุฅูู ุฅุทุงูุฉ ุฒู ู ุงููุตูุฏุฉุ ูุชุนู ุฏ ุงูุดุงุนุฑ
ุงูุชูููุน ูู ุงุฅูููุงุนุงุช ุฅูุญุฏุงุซ ุงู ูุฒูุฏ ู ู ุงูุตุฎุจ ุญููู.
ูุฅุฐุง ูุงูุช ุงููุดุฃุฉ ูุฏ ูุงูุจูุง ุงูุบูุงุก ุจูุฏู ุงูุญูุงุธ
ู ุง ุฃู ูู ุนูู ุงููุงูุจ ุงู ููุณููู ุงูุฐู ุชุตุจ ููู ููุงู ุช
ุงูุดุนุฑุ ูุฅู ุงุงูุจุชุนุงุฏ ุนู ุฒู ู ุชูู ุงููุดุฃุฉ ูุงู ูููุงู
ุจุงุงูุณุชุนุงุถุฉ ุนู ุงูุบูุงุก ุจุงุฅููุดุงุฏ ุฃู ุงุฅูููุงุก ู ุจุงุฑุดุฉุ
ูุจุงุช ุงูุชุฒุงู ู ุจูู ุงููุธู ูุงูุบูุงุกุ ุฅุถุงูุฉ ูููููู
ุงูุญุฑููุฉ ุฌุฒุกุง ู ู ุงูุฑุชุงุซ. ููุฐุง ู ุง ุฌุนู ุงููุธู ุงูุดููู
ููุดุนุฑ ุงููุจุทู ุนูู ุฏุฑุฌุฉ ู ู ุงูุตุนูุจุฉ ุนูู ุงูุฑุบู
ู ู ุงุงูุณุชุนุงูุฉ ุจุงููุณูุท )ุงููุฑู( ููุชุฏูููุ ุฃูู ุงูููุงูุจ
ุงูุบูุงุฆูุฉ ููุฑุชุถ ุญุถูุฑูุง ุจููุฉ ุฏุงุฎู ุงูุดุงุนุฑ. ุฅู ุงูููู ุฉ
ุงูุนุงููุฉ ููุฐู ุงูููุงูุจ ุงูุบูุงุฆูุฉุ ุฌุนูุช ยปุงููููุณููยซ
ุชุฏุฑุฌ ยปุงูุชุบุฑูุฏุฉยซ ูู ุงุฅูู ุงุฑุงุช ุถู ู ุงูุฑุชุงุซ ุงูุซูุงูู ุบุฑู
ุงู ูุงุฏูุ ูุฐูู ูู ู ุคู ุชุฑูุง ุงู ููุนูุฏ ุจุจุงุฑูุณ ูู 6 ุฏูุณู ุฑุจ
2012ุ ูุฅู ูุฑุซุฉ ุงูุดุนุฑุงุก ุงูุฐูู ููุธู ูู ุนูู ูุฐุง
ุงููุงูุจ ุชุญุฏูุฏุงุ ุฌุนูุช ููุฆุฉ ุงูุณูุงุญุฉ ูุงูุซูุงูุฉ ุชููู
ู ุคุฎุฑุง ุจุฅุฌุฑุงุก ุฅุญุตุงุก ููุชูุตู ุฅูู ุนุฏุฏ ุงูุดุนุฑุงุก ุงูุฐูู
ููุธู ูู ุนูู ูุงูุจ ยปุงูุชุบุฑูุฏุฉยซ ูุชุจูู ุฃู ุฃุนุฏุงุฏูู ุชุฒูุฏ
ุนูู 300 ุดุงุนุฑ ูู ุฅู ุงุฑุฉ ุฃุจูุธุจู ูุญุฏูุง.
ุฑููู
ุฏ ุจุฒูุง
ู ููุง
ุงูุงููุธู ุงูุดููู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 156
ูุฅู ู ุณุงุจูุฉ ยปุดุงุนุฑ ุงู ูููููยซ ุงู ูุฎุตุตุฉ ููุดุนุฑ
ุงููุจุทูุ ููุณ ูุฏููุง ุงูุฑุชููุฌ ูููุณุจ ุงู ูุงุฏูุ ุจู ุฏูุน
ุงูุฐูู ููุธู ูู ุงูุดุนุฑ ุงููุจุทู ุฅูู ุงู ููุฏุงูุ ููู ุจุฐูู
ูุณุชุนูุฏ ุงู ููุงู ุงูุฐู ูุงู ููู ููู ุงูุดุงุนุฑ ุงููุจุทู
ูุฏู ูุงุ ููุฃูู ูู ุณุงุญุฉ ุญุฑุจุ ุชูุชู ุงููุงุณ ุญููู
ู ูุคุงุฒุฑุชู ูุฅุซุจุงุช ุฌุฏุงุฑุชู ูู ุงุงูุฑุชุฌุงูุ ุฃู ุจุชุนุจุฑู ุขุฎุฑ
ุฑ ู ููุน ุงูุจุทููุฉ. ูุฐุง ูุนูู ุฃููุง ูุณูุง ุฌุฏุงุฑุชู ูู ุชุตุฏ
ุฃู ุงู ุชุฑุงุซ ููุจุบู ุงูุญูุงุธ ุนููู ูุญุณุจุ ุจู ุฅููุง ุฃู ุงู
ุดุนุฑ ููุจุถ ุจุงูุญูุงุฉ ุจููุฉุ ูุฃู ุงู ุฐุงุฆูุฉ ุงุฌุชุงู ุนูุฉ ู ุง
ุฒุงูุช ุชุฑู ุงูุดุนุฑ ุฌุฒุกุง ู ู ุฎุจุฒูุง ุงูููู ู.
ููุนู ุฃุญุฏ ุฃูุฏุงู ุฅูุดุงุก ยปุฃูุงุฏู ููุฉ ุงูุดุนุฑยซ ูู ุฃุจูุธุจู
ูู ุงูุญูุงุธ ุนูู ุงูุดุนุฑ ุงููุจุทู ู ุจุณุชูู ุงูููุฉุ ูุชุฐููู
ุงูุนูุจุงุช ุงูุชู ุฃูุฌุฏูุง ุฐูู ุงูุชุจุงุนุฏ ุงูุฒู ููุ ููุนูู ุฃูุถุง
ุฃุญุฏ ุฃูุฏุงู ุฅูุดุงุก ู ูุงูุน ุฅููุฑุชูููุฉ)3( ุชุณูู ุนูู
ุงูุดุงุนุฑ ูุธู ุงููุตูุฏุฉ ุนูู ุฃุณุงุณ ุฃู ููุทุฉ ุงูุจุฏุก ูู
ุงู ููุชุงุญ ุงูุฐู ูุนูู ุชุญุฑููู ุงููููุฌ ุฅูู ุนุงู ู ุงููุตูุฏุฉุ
ุฅุถุงูุฉ ุฅูู ู ูุงูุน ุฃุฎุฑู ุชูุชู ุจุฅุฏุฑุงุฌ ูุจุฐุฉ ุนู ุงูุดุนุฑุงุก
ุท ูุฃูุจูุงุช)4( . ุฅู ุงููุจุทูููุ ููุตุงุฆุฏูู ุ ูุฑุดุญ ู ุจุณ
1. ุงูุธุฑ: ุงูุดุนุฑ ุงููุจุทู ูู ู ูุทูุฉ ุงูุฎููุฌ ูุงูุฌุฒูุฑุฉ ุงูุนุฑุจูุฉุ ุงู ูุฌู ุน ุงูุซูุงููุ ุท1ุ
ุฃุจูุธุจู 1990ุ ุฌ1ุ ุต275ุ ุต274ุ ุต281ุ ุต324
2. ูุฐุง ุงุฃูู ุฑ ูุฌุฏู ุฃูุถุง ูู ูุธู ุงุฃูุบููุฉ ุงูุดุนุจูุฉุ ุงูุธุฑ ู ูุงูู: ุงููุธู ุงูุดููู ูุฃูุบููุฉ
ุงูุดุนุจูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉุ ู ุฌูุฉ ุงูุซูุงูุฉ ุงูุดุนุจูุฉุ ุน8ุ ุงูุจุญุฑูู 2011.
3. ุงูุธุฑ: ู ููุน ูุตูุฏูุช )alqased.net(ุ ููุฏ ูุชุจ ุชุญุช ุนููุงู ยปุชุนููุงู ุชยซ: ยปูู ูุฐุง
ุงูุฑุจูุงู ุฌ ูุญุงูู ู ุณุงุนุฏุฉ ุงู ูุจุชุฏุฆูู ูุงู ูุญุฑุชููู ูุฐูู ูู ูุชุงุจุฉ ุงููุตูุฏุฉุ ูุญูุซ ุฅู ู ู ุฃุจุฑุฒ
ู ุนููุงุช ุจูุงุก ุงููุตูุฏุฉ ูู ุงููุฒู ูุงููุงููุฉุ ูุฅู ูุฐุง ุงูุฑุจูุงู ุฌ ุณูู ูุณุงุนุฏู ูู ุงุฎุชูุงุฑ
ุงูุจุญุฑ ูู ุนุฑูุฉ ูุฒู ูุตูุฏุชู ู ู ุฎุงูู ุงุงูุณุชุงู ุน ููุญู ุงู ูุฑููุ ููุฐูู ู ู ุฎุงูู ุงูุชูุทูุนุ
ุจุงุงูุถุงูุฉ ุฅูู ู ุณุงุนุฏุชู ูู ุงูุญุตูู ุนูู ุฃูุฑุจ ูุฏุฑ ู ู ุงูููุงู ุช ุงูุชู ุชุชูุงุณุจ ู ุน ูุงููุฉ
ู ู ุถุทุฑุง ูููุชุงุจุฉ ุนูู ุจุญุฑ ูุตูุฏุชู. ุฃูุงู: ูู ุจุงุฎุชูุงุฑ ุงูุจุญุฑ ุงูุฐู ุชุฑูุฏูุ ูุชุฐูุฑ ู ู ุชุนุฏ
ูุงุญุฏ ููุท ูุงู ููุช ูู ุงูุณุงุจู. ุซุงููุง: ูู ุจุงุงูุณุชุงู ุน ุฅูู ุงููุญู ุฃู ุงูุดููุฉ ุงู ูุฑููุฉุ ุซู ูู
ุจุชูุญูู ูุตูุฏุชู ูุฃุจูุงุชู ูููุง ููุฐุง ุงููุญู. ุซุงูุซุง: ุฃูุชุจ ุขุฎุฑ ุญุฑู ู ู ุงูููู ุฉ ุงูุชู ูู
ุงูุดุทุฑ ูุงููุงููุฉ. ูู ุงู ูุฑุจุนุงุช ุงู ูุฎุตุตุฉ ูุฐููุ ูู ูุชู ุนุฑุถ ุฃูุฑุจ ูุฏุฑ ู ู ูู ู ู ุงูููุงู ุช
ุงูุชู ุชุณุงุนุฏูยซ .
.)7awaya.com( 4. ุงูุธุฑ: ู ููุน ุญูุงูุง
ุฅูุดุงุก ูู ู ุง ู ู ุดุฃูู ุชุฐููู ุงูุนูุจุงุชุ ุงู ููุดุฆ
ุดุงุนุฑุง ู ุง ู ู ุชูู ุงูุฎุงู ุฉ ุงุฃูุณุงุณูุฉ ู ูุฌูุฏุฉ ุฃุงู ููู
ยปุงู ูููุจุฉยซ ุจุญูุซ ูุตุฑู ู ุง ููุดุฆ ู ู ู ุคุณุณุงุช
ุชุนููู ูุฉ ุฃู ู ูุงูุน ุฅููุฑุชูููุฉ ูุฏููุง: ุตูู ุงู ูููุจุฉุ
ุฃู ุชุบุฐูุชูุง ุจุงูุซูุงูุฉ ุงูุชู ุชูุฌุฏ ููุงุฏุง ููุดุนุฑ ุงููุจุทูุ
ูุงู ุฃูุฌุฏุช ุดุนุฑุงุก ูุณุชู ุฑูู ุจุญู ู ุฑุงูุฉ ุงูุดุนุฑ ุงูุชู
ุฑูุนูุง ุงุฃูุฌุฏุงุฏ ูู ุงูุฒู ู ุงูุตุนุจ
ุฏููุงู ุงููุจุท
issue (9)- February - 2013 157
ุฃุฏุจ ุงูุจุฏู ูู ูุชุงุจุงุช ุงูุฑุญุงูุฉ ูุงูู ุณุชุดุฑููู
ุงุฃููุฏุงู ุงุฅููุฌููุฒูุฉ ุชุฌูุณ ุงูุฑู ุงู ุงูุนุฑุจูุฉ
4ูู ุงูุญููุฉ ุงูุฑุงุจุนุฉ ูุงุฃูุฎูุฑุฉ ู ู ุฏุฑุงุณุชู ูุชูุตู ุงูุจุงุญุซ ุงูุณุนูุฏู ุงูุฏูุชูุฑ ุณุนุฏ ุงูุนุจุฏูููุง ุงูุตููุงู ุงูู ุตุงุฏุฑ ุงูุซุงูููุฉ ููุจุญุซ ูู ุฃุฏุจ ุงูุจุฏูุุชูู ุงูุชู ุญููุช ุจูุง ูุชุงุจุงุช ุงูุฑุญุงูุฉ ุงุฃูุฌุงูุจ ุงูุฐูู ุงูุดุบููุง
ุจุฏุฑุงุณุฉ ุงูู ุฌุชู ุน ุงูุจุฏูู ููู
ุฃุฏุจ ุงูุจุฏู
ุณุนุฏ ุงูุนุจุฏูููุง ุงูุตููุงู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 158
ููุงู ู ุตุงุฏุฑ ุซุงูููุฉ ุงู ุชุชูุงูู ุฃุฏุจ ุงูุจุงุฏูุฉ ุจุดูู ู ุจุงุฑุด
ููููุง ุชุดูู ุฃุฏูุงุช ู ูู ุฉ ู ู ุฃุฏูุงุช ุงูุจุญุซ ุงูุชู ุงู
ุบูู ุนููุง ููุจุงุญุซ ุงู ูุฏูู ูู ูุฐุง ุงุฃูุฏุจ. ูู ู ุฃูู ูุฐู
ุงู ูุตุงุฏุฑ ูุชุจ ุงูุฑุญุงูุฉ ุงุฃูุฌุงูุจ ู ู ู ุฌุงุจูุง ุฃุฑุฌุงุก ุงูุฌุฒูุฑุฉ
ุงูุนุฑุจูุฉ ูุจุนุถ ู ู ุนู ููุง ูู ุงู ูุฌุงู ุงูุฏุจููู ุงูุณ ูุงูุชู
ู ุชุซู ูุชุงุจุงุชูู ุฃูู ุงู ูุตุงุฏุฑ ุงุฃูุซููุบุฑุงููุฉ ุงูุชู ุชุณุงุนุฏูุง
ุนูู ู ุชุซู ุงูุจูุฆุฉ ุงูุชูููุฏูุฉ ุงูุชู ูุดุฃ ูููุง ุงูุดุนุฑ ุงููุจุทู.
ูุฅุถุงูุฉ ุฅูู ุฃุนุงู ู ุฌูุฑุฌ ุฃูุบุณุช ูุงููู ูุฃุงูููุณ ู ูุฒูู
ูุบุฑููู ู ู ู ุณุจูุช ุงุฅูุดุงุฑุฉ ุฅูููุง ููุงู ุฃุนุงู ู ุฃุฎุฑู ุนูู
Johann ุบุงูุฉ ุงุฃููู ูุฉ. ููุนุฏ ูููุงู ููุฏููุฌ ุจูุฑููุงุฑุช
Ludwig Burckhardtุ ููู ุณููุฑุณู ุงุฃูุตูุ ู ู ุฃูุงุฆู
ุงู ููุชู ูู ุจุฏุฑุงุณุฉ ุงู ูุฌุชู ุนุงุช ุงูุจุฏููุฉ. ุฃุชูู ุจูุฑููุงุฑุช
ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูุฃุฌุงุฏูุง ุฅุฌุงุฏุฉ ุชุงู ุฉ ูุชููู ูู ุนููู ุงุฅูุณุงูู
ุงูุฑุดุนูุฉ ูุชุนู ู ูููุง ูุงุนุชูู ุงุฅูุณุงูู ูุฃุฏู ูุฑูุถุฉ
ุงูุญุฌ ูุฒุงุฑ ุงู ูุฏููุฉ ูุฏูู ู ุงูุญุธุงุชู ุฎุงูู ุฒูุงุฑุชู ูุฃูู ุงูู
ุงู ููุฏุณุฉ ูู ูุชุงุจู Travels in Arabia. ููุฏู ูููุงุฑูุก
ุงูุบุฑูุจ ู ู ุฎุงูู ูุชุงุจู ูุฐุง ุฃูู ูุตู ู ูุตู ูุญูููู
ูููุนุจุฉ ุงู ูุฑุดูุฉ ูุงูุญุฑู ูู ุงู ููู ูุงู ูุฏูู ูุงู ูุตู ุงู ูุธุงูุฑ
ุงูุนู ุฑุงููุฉ ูุงุงูุฌุชุงู ุนูุฉ ูุงูุณูุงุณูุฉ ูู ุฌุฏุฉ ูู ูุฉ ูุงู ูุฏููุฉ
ูููุจุน. ูุชููู ูู ุงููุงูุฑุฉ ุจุนุฏ ุนูุฏุชู ู ู ุงุฃูู ุงูู ุงู ููุฏุณุฉ
ุจูุฑุชุฉ ูุฌูุฒุฉ ูุฏูู ูู ู ูุงุจุฑ ุงู ูุณูู ูู. ููุจู ุฒูุงุฑุชู ู ูุฑุต
ูุงูุญุฌุงุฒุ ูุงูุชู ุชุฒุงู ูุช ู ุน ุจุฏุงูุฉ ุญู ูุฉ ู ุญู ุฏ ุนูู ุถุฏ
ุฌุฒูุฑุฉ ุงูุนุฑุจุ ูุงู ุจูุฑููุงุฑุช ูุฏ ุฃูุงู ููุฑุชุฉ ุนุงู ูู ูู ุญูุจ
ู ุงู ุฃุชุงุญ ูู ูุฑุตุฉ ุงุงูุญุชูุงู ุจูุจููุฉ ุนูุฒุฉ ูุจุนุถ ุงููุจุงุฆู
ุงูุฑุญู ุงูุชู ุชูุทู ุงูุตุญุฑุงุก ุงูุณูุฑูุฉ ูุดุงู ู ุงูุฌุฒูุฑุฉ
ุงูุนุฑุจูุฉ ูุชุฌูู ุจูู ูุฐู ุงููุจุงุฆู ูุฏุฑุณ ุฃุญูุงููู ูุฏูู
Notes on the ุงููุซุฑู ู ู ุงู ูุงูุญุธุงุช ุนููู . ููุนุฏ ูุชุงุจู
Bedouins and Wahabys ู ู ุงููุชุงุจุงุช ุงู ูุชู ูุฒุฉ ูุงูุบููุฉ
ุจุงู ูุนููู ุงุช ุนู ุงู ูุฌุชู ุน ุงูุจุฏูู ูุญูุงุฉ ุงูุตุญุฑุงุก ูุงู ูุฒุงู
ู ู ุงู ูุฑุงุฌุน ุงูุชู ูุนุชู ุฏ ุนูููุง ูู ูุฐุง ุงู ูุฌุงู. ููุฏ ูุตู
ุงูุฏูุชูุฑ ุนุจุฏุงููู ุงูุนุซูู ูู ุจูุฑููุงุฑุช ุจุฃูู ู ู ุฃุจุฑุฒ ุงูุฑุญุงูุฉ
ุงุฃููุฑุจููู ุฅูู ุงูุจุงูุฏ ุงูุนุฑุจูุฉ ูุฃูุฑุซูู ุฏูุฉ ูุฅูุตุงูุง. ููุชุงุจุงุช
ุจูุฑููุงุฑุช ุงูุณููุฑุณู ุชุดุจู ูุชุงุจุงุช ูุงููู ุงูููููุฏู ูู
ู ูุถูุนูุชูุง ูุชุนุงุทููุง ู ุน ุนุฑุจ ุงูุตุญุฑุงุก ูุฎูููุง ู ู
ุงูุชุญูุฒ ุงูุฏููู ูุงูุนูุฑุตูุฉ ุงูุนุฑููุฉุ ุจู ุฅู ุงููุงุฑูุก ูุฌุฏ
ูุงู ุจูุฑููุงุฑุช ูุฏ ุฃูุงู ููุชุฑุฉ ุนุงู ูู ูู ุญูุจ ู ู ุง ุฃุชุงุญ ูู ูุฑุตุฉ ุงุงูุญุชูุงู ุจูุจููุฉ ุนูุฒุฉ ูุจุนุถ ุงููุจุงุฆู ุงูุฑุญู ุงูุชู
ุชูุทู ุงูุตุญุฑุงุก ุงูุณูุฑูุฉ ูุดู ุงู ุงูุฌุฒูุฑุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูุชุฌูู ุจูู ูุฐู ุงููุจุงุฆู ูุฏุฑุณ ุฃุญูุงููู ูุฏูู
ุงููุซูุฑ ู ู ุงูู ุงูุญุธุงุช ุนููู
ูููุง ุชุฐู ุฑุง ู ู ุงุฃููุฑุจููู ูุทุฑููุฉ ุญูุงุชูู ูู ุชุฌูุฏุง ูุญูุงุฉ
ุงูุจุงุฏูุฉ ูุดุบูุง ุจุงูุตุญุฑุงุก.
ุฃุฎุทุงุก ูุชูุงูุถุงุชูู ู ู ุงุฏุนูุง ุงุฅูุณุงูู ูุชุธุงูุฑูุง ุจู ูุชุฒูุง ุจุฒู ุงูุฏุฑุงููุด ู ู
ุฃุฌู ุฏุฎูู ู ูุฉ ูุงู ูุฏููุฉ ูุฒูุงุฑุฉ ุงุฃูู ุงูู ุงู ููุฏุณุฉ ุงูุฑุญุงูุฉ
Richard Burton ุงุฅููุฌููุฒู ุงู ูุบุงู ุฑ ุฑูุชุดุงุฑุฏ ุจุฑูุชูู
ุงูุฐู ุงุดุชูุฑ ุจุฑุชุฌู ุชู ุฃูู ูููุฉ ููููุฉ ูุจุชุฏูููู ูุฑุญูุชู ุฅูู
Personal Narrative of a ุงูุญุฌุงุฒ ุนุงู ูกูจูฅูฃู ูู ูุชุงุจู
Pilgrimage to al-Madinah & Meccah ุงูุฐู ููุน ูู
ุฌุฒุฆูู. ูุจุงุฅูุถุงูุฉ ุฅูู ูุตู ุงุฃูู ุงูู ุงู ููุฏุณุฉ ูู ุง ูุญู
ุงูุฑุญูุฉ ุฅูู ููุงู ู ู ู ุฎุงุทุฑ ูู ุตุงุนุจ ูุนุทู ุจุฑูุชูู
ู ุนููู ุงุช ุฅุซููุบุฑุงููุฉ ุฌู ุฉ ุนู ูุจุงุฆู ุงูุญุฌุงุฒ ูุญูุงุฉ ุงูุจุฏู
ูู ุงูุตุญุฑุงุกุ ูุฅู ูุงู ู ููุฌ ุจุฑูุชูู ูู ุงููุชุงุจุฉ ุฃูุฑุจ ุฅูู
ุทุงุจุน ุงุฅูุซุงุฑุฉ ู ูู ุฅูู ุงูุชูุซูู ุงูุฏููู ูุงู ูุงูุญุธุฉ ุงู ููุถูุนูุฉ.
ูู ูุง ุชููู ูู ุณูุฉ ูกูจูฉู ู ุจูุช ูู ุฒูุฌุชู ุฑุถูุญุง ูุจุฑูุง ุนูู
ููุฆุฉ ุจูุช ู ู ุจููุช ุงูุดุนุฑ ุงูุจุฏููุฉ.
ูู ู ู ุชุถ ุนุฑุด ุณููุงุช ุนูู ุฑุญูุฉ ุจุฑูุชูู ุญุชู ุดุฏ ุงูุฑุญุงู
ูู ุฃุซุฑู ุฑุญุงูุฉ ุฅูุฌููุฒู ุงุฎุฑ ุงู ููู ุนูู ุฅุซุงุฑุฉ ููุฌุฏู ูู
ููููุงู ุจุงูุบุฑูู William Gifford Palgrave ุงูุฐู ุจุฏุฃ
ุฑุญูุชู ุนุงู ูกูจูฆูขู . ุณุงูุฑ ุจุงูุบุฑูู ู ุฏุนูุง ุงูุทุจ ุชุญุช
ุฅุณู ู ุณุชุนุงุฑ ูู ุณููู ุฃุจู ู ุญู ูุฏ ุงูุนูุต ูุฑุงููู ู ุฏุฑุณ
ุฅุบุฑููู ู ููู ูู ุฒุญูุฉ ูู ูุจูุงู ููุฌูุฏ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูุชุญู ุงุณู
ุจุฑูุงุช ุจุฏุงู ู ู ุฅุณู ู ุงุฅูุบุฑููู. ูู ู ู ุนุงู ุณุงูุฑ ุงุฅูุซูุงู
ุฏููุงู ุงููุจุท
issue (9)- February - 2013 159
ุฅูู ุงูุฌูู ุซู ุฅูู ุญุงูู. ูููุงู ุชูุงุจู ุจุงูุบุฑูู ู ุน ุงุฃูู ุฑู
ุทุงูู ุจู ุฑุดูุฏ ุงูุฐู ูุงู ุนูู ยปู ู ุจูู ุฌู ูุน ุงูุญูุงู
ูุงุฃูู ุฑุงุก ุงูุฐูู ุณูุญุช ูู ูุฑุตุฉ ุงูุชุฑุดู ุจุงูุชุนุฑู ุนูููู ุ
ุณูุงุก ูู ุฃูุฑุจุง ุฃู ูู ุขุณูุงุ ู ู ุฃุฌุฏ ุฅุงู ุงููููู ู ู ุจูููู ู ู
ูุฏุงูู ุทุงูู ูู ุญุฐูู ููู ุงูุญูู .ยซ ููู ุงูุฑูุงุถ ูุงุจู ุงุฅูู ุงู
ููุตู ูุงุจูู ุนุจุฏุงููู ุจู ููุตู ุงูุฐู ูุงู ุนูู ุฅูู ูุฑูุจ
ุงูุดุจู ุจูุฑูู ุงูุซุงู ู ูู ุทูุนุชู ููู ุดุฌุงุนุชู
ูุงุนุชุฒุงุฒู ุจููุณู ูู ูุงุฑุชู ุงูุณูุงุณูุฉ. ูู ู
ูุฌุฏ ุฐูุจ ุจุงูุบุฑูู ุฅูู ุงูุจุญุฑูู
ููุทุฑ ูุนุงู ู. ููุฏุนู ุฃู ุงูุณูููุฉ ุงูุชู
ุงุณุชูููุง ู ู ููุงู ุชุญุทู ุช ูู ุนุฑุถ
ุงูุจุญุฑ ูููุฏ ูู ู ุฐูุฑุงุชู. ููู ุนุงู
Narrative of a ูกูจูฆูฅู ูุฑุด ูุชุงุจู
Yearโs Journey Through
Central and Eastern
Arabia ููุฎุชูู ุจุงูุบุฑูู
ุนู ุงูุฑุญุงูุฉ ุงุขูุฎุฑูู ูู
ุชูุถููู ููุญุฑุถ ุนูู
ุงูุจุฏู ููุฑูู ุงูุดุฏูุฏ
ุฃููู ุงูุจุงุฏูุฉ. ููุญุชูู
ุนู ูู ุนูู ุฃุฎุทุงุก ูุซุฑูุฉ
ูุชูุงูุถุงุช ุญู ูุช ุจุนุถ
ุงูุฑุญุงูุฉ ุงู ูุชุฃุฎุฑูู ู ุซู ูููุจู ุฅูู ุงูุดู ูู ุฃูู ูุนุงู ูุงู
ุจุฑุญูุฉ ุฅูู ูุฌุฏ. ูู ุน ุฐูู ูุญุชูู ูุชุงุจู ุนูู ู ุนููู ุงุช
ุฏูููุฉ ุนู ุงู ููุทูุฉ ูุฃูููุง ูุชูุงุตูู ุฐุงุช ุฎุตูุตูุฉ
ุดุฏูุฏุฉ ุงู ู ููู ุฃู ูุนุฑููุง ุฅุงู ู ู ุฃู ูุถ ุจุนุถ ุงูููุช
ููุงู.
ูู ู ุงุฃูุนุงู ู ุงููุงูุณูููุฉ ุงูุฎุงูุฏุฉ ุงูุชู ุงู ูุธุฑู ููุง ุจูู
Charles Montagu ูุชุจ ุงูุฑุญุงูุช ูุชุงุจ ุชุดุงุฑูุฒ ุฏุงููุช
Doughty ูุนููุงูู ุฑุญุงูุช ูู ุตุญุฑุงุก ุงูุนุฑุจ
Travels in Arabia Deserta. ูู ุนุงู ูกูจูงูฆู
ุงุตุทุญุจ ุฏุงููุช ูุงููุฉ ุงูุญุฌ ุงู ููุทููุฉ ู ู
ุฏู ุดู ูุนูุฏ ู ุฏุงุฆู ุตุงูุญ ุนูู ูุงุฆุฏ ุงูุญู ูุฉ
ุฃู ุฏุงููุช ู ุณูุญูุง ูุฃุฑุบู ู ุนูู ุนุฏู ู ุฑุงููุฉ
ุงููุงููุฉ ูุงูุจูุงุก ูู ู ุฏุงุฆู ุตุงูุญ.
ูุฃู ูุถ ุฏุงููุช ู ุง ููุฑุจ ู ู ูุงุญุฏ
ูุนุฑุดูู ุดูุฑุง ูุชุฌูู ุจูู ูุจููุฉ
ุงูููุฑู ู ู ุนูุฒุฉ ูุจูู ู ูุงุทู
ุงูุญุฑุฉ ูุฎูุฑุจ ูุชูุงู ุก ูุญุงุฆู
ูุนููุฒุฉ ูุจุฑูุฏุฉ ูุงุชุตู
ุจุงุฃูู ุฑู ู ุญู ุฏ ุจู ุฑุดูุฏ
ูุฒุงู ู ุจู ุณููู
ูุญุณู ุจู ู ููุง
ูุชุตุงุฏู ูุฌูุฏู
ุฃุฏุจ ุงูุจุฏู
ููุฑูุณุฌูู ูููุจู
ููููุฑูุฏ ุซูุณูุฌุฑ
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 160
ูู ุญุงุฆู ู ุน ุนูุฏุฉ ุฑุงูุงู ุจู ุญุซููู ู ู ุญุจุณ ุงุฃูุชุฑุงู.
ุนุงูุด ุฏุงููุช ุงูุจุฏู ูุนุงุฑุดูู ูู ุญููู ูุชุฑุญุงููู ุ ูู ุงูุดุฏุฉ
ูุงูุฑุฎุงุกุ ููู ุงูุณูู ูุงูุญุฑุจ ูุดุงูุฏ ุจุนููู ุนู ููุงุช ุงูุบุฒู
ูุชุนุฑุถ ูู ููุณู ููุณูุจ. ููุตู ุฏุงููุช ูู ู ุดุงูุฏุงุชู
ูุงูุทุจุงุนุงุชู ูุตูุง ุฏูููุง ุดููุงุ ุงู ุชููุชู ุดุงุฑุฏุฉ ูุงู ูุงุฑุฏุฉ.
ูุงููู ุฏุงููุช ุนูุชุง ุดุฏูุฏุง ูู ุฑุญูุชู ุฃููู ูุงู ูุฑุต ุนูู
ุงู ูุฌุงูุฑุฉ ุจุฏููู ุงู ูุณูุญู ุฏูู ุงุญุฑุชุงู ู ูุดุงุนุฑ ุงููุงุณ
ุงูุจุณุทุงุก ููุงู ุดุฏูุฏ ุงูุชุนุตุจ ุถุฏ ุงุฅูุณุงูู . ูุนูู ุงูุฑุบู ู ู
ุทููู ุงู ููุฑุท ูุตุนูุจุฉ ูุบุชู ูุบุฑุงุจุฉ ุฃุณููุจูุ ูุนูู ุงูุฑุบู
ู ู ุฑุคูุชู ุงู ูุชุญูุฒุฉ ุฃุญูุงูุง ูุจูู ูุชุงุจ ุฏุงููุช ุนู ุงู ุนู ุงููุง
ูู ุซุฑูุง ุชุชุฌุฏุฏ ููู ุชู ู ุน ู ุฑูุฑ ุงูููุช ูุธุฑุง ู ูุง ูุญุชููู ู ู
ู ุนููู ุงุช ุชูุตูููุฉ ุนู ุญูุงุฉ ุงูุจุงุฏูุฉ ูุงูุญุงุฑุถุฉ ูู ุดุงู ู
ูุฌุฏ.
ุฑูู ุงูุณูุฉ ูุงูุทุจุงุนูุฉูู ุงููุตู ุงูุซุงูู ู ู ุงููุฑู ุงูุชุงุณุน ุนุฑุด ุงู ููุงูุฏู ุชูุงูุฏ ุนูู
ุญุงุฆู ูุดุงู ู ูุฌุฏ ุนุฏุฏ ู ู ุงูุฑุญุงูุฉ ูุงู ูุณุชูุดููู ู ููู ุ
Carlo Guarmani ุจุงุฅูุถุงูุฉ ุฅูู ุฏุงููุชุ ูุงุฑูู ุฌูุงุฑู ุงูู
ุงุฅููุทุงูู ููููููุณ ููุชูุฌ Julius Eutingุงุฃูู ูุงูู ูุชุดุงุฑูุฒ
ูููุจุฑ Charles Huber ุงููุฑููุณ ูุงูููุฏู ุขู ุจููุช
Lady Anne Blunt ุงูุชู ุฌุงุกุช ู ู ุงูุฌูุฑุชุง ุจุตุญุจุฉ
.Wilfrid Scawen Blunt ุฒูุฌูุง ูููุฑูุฏ ุณูุงููู ุจููุช
Pilgrimage to Nejd ูุงู ุชุฎูู ุงูููุฏู ุจููุช ูู ูุชุงุจูุง
ุนุดููุง ูุฒูุฌูุง ูุญูุงุฉ ุงูุตุญุฑุงุก ูุชุนุงุทููุง ุงูุดุฏูุฏ ู ุน ุงูุจุฏู
ูุชุนุทู ู ุนููู ุงุช ุดููุฉ ุนู ุจุงูุท ู ุญู ุฏ ุจู ุฑุดูุฏ ูุฎููู
ููุตูุฑู ููุณุงุฆู. ููุธุฑุง ูููููุง ุงู ุฑุฃุฉุ ุฃุชูุญุช ูููุฏู ุจููุช
ูุฑุตุฉ ู ู ุชุชุญ ูุบุฑููุง ู ู ุงู ูุณุชูุดููู ูููุฌุช ุฅูู ุฏุงุฎู
ูุตูุฑ ุงูุฑุดูุฏ ูุฎุงูุทุช ูุณุงุกูู ูุงุทูุนุช ุนูู ุฎุตูุตูุงุช
ุญูุงุชูู ุงูุนุงุฆููุฉ ููุชุจุช ุนู ุฐูู ุจุดูู ู ูุตู. ูุชููู
ุฅููุง ุฑุฃุช ูู ุจุงูุท ุงุจู ุฑุดูุฏ ูุฃููู ู ุฑุฉ ุฌูุงุฒ ุงูุชูููู ุงูุฐู
ูุงู ุขูุฐุงู ุงุฎุฑุชุงุนุง ุญุฏูุซุง ู ู ุชูู ูุฏ ุฑุฃุชู ูุจู ูุตูููุง ุฅูู
ุญุงุฆู. ุฃู ุง ูููุจุฑ ูุฅู ู ู ุฃุทุฑู ู ุง ููุฑุฏู ูู ู ุฐูุฑุงุชู ุฐูุฑู
ููุฏุนูุฉ ุงูุชู ุฃูุงู ูุง ูู ุงู ููุฒู ุงูุฐู ูููู ููู ุนูู ุฑุดู
ุญุณู ุจู ู ููุง ูุฑุงูุงู ุจู ุญุซููู ุญูุซ ูุฏู ููุงู ุฃููุงุนุง ู ู
ุงู ูุฑุดูุจุงุช ูุงูุญูููุงุช ุงููุฐูุฐุฉ ุงูุชู ู ู ูุฃููุงูุง ูู ู ูุณุจู
ููุงู ุชุฐูููุง.
ูู ู ุงุฃูุนู ุงู ุงููุงูุณูููุฉ ุงูุฎุงูุฏุฉ ุงูุชู ุงู ูุธูุฑ ููุง ุจูู ูุชุจ ุงูุฑุญุงูุช
ูุชุงุจ ุชุดุงุฑูุฒ ุฏุงูุชู Charles Montagu Doughty
ูุนููุงูู ุฑุญุงูุช ูู ุตุญุฑุงุก ุงูุนุฑุจ Travels in Arabia Deserta
ุฏููุงู ุงููุจุท
ุฌูุฑุฌ ุฃูุบุณุช
ูููุงู ููุฏููุฌ ุจูุฑููุงุฑุช
issue (9)- February - 2013 161
ูุงู ูุฑูุฏ ุฃู ูุจุฎุณ ูุคุงูุก ุงูุฑุญุงูุฉ ูุงู ูุณุชูุดููู ุญููู
ูุงู ุฃู ูููู ู ู ุดุฃู ุฃุนุงู ููู ุฅุงู ุฃู ุงู ูุชุชุจุน ููุชุงุจุงุชูู
ูุงูุญุธ ุฃููุง ุชุฑุชุงูุญ ุจูู ุงูุฑูู ุงูุณูุฉ ุงู ููุฑุทุฉ ูุงูุชุญูุฒ
ุงูุดุฏูุฏ ูุชุบูุจ ุนูููุง ุฑูุญ ุงู ูุบุงู ุฑุฉ ูุงุฅูุซุงุฑุฉ ูุฃููุง ุฃูุฑุจ
ุฅูู ุงุฃูุณููุจ ุงูุฑูุงูุฆ ุงุฃูุฏูุจ ู ููุง ุฅูู ุงุฃูุณููุจ ุงูุนูู ู
ุงูุชูุซููู. ุบุงูุจุง ู ุง ูุญุชู ุงููุงุชุจ ุงู ูุบุงู ุฑ ูู ูุฐู
ุงุฃูุนุงู ู ุงู ูุฑูุฒ ุงูุจุทููู ุงูุฐู ุชุชุณูุท ุนููู ุงุฃูุถูุงุก
ูุชุชู ุญูุฑ ุญููู ุงุฃูุญุฏุงุซ ูุชุทุบู ุนูู ุนู ูู
ุงูุณู ุฉ ุงุงููุทุจุงุนูุฉ ูุงูุตุจุบุฉ ุงูุฐุงุชูุฉ ููุญูู ุนูู
ุงุฃูู ูุฑ ู ู ู ูุทูู ููุงุนุงุชู ุงูุดุฎุตูุฉ ูุฎูููุชู
ุงุงูุฌุชุงู ุนูุฉ ูุงูุซูุงููุฉ ููููู ุงููุงุณ ูุงุฃูุญุฏุงุซ
ููู ุงุฃูุดูุงุก ูู ุฌุฑุฏ ูุณุงุฆู ูุฃุฏูุงุช ุชุนููู ุฃู
ุชูู ุฏููู ูุฏูู ุงููุตูู ุฅูู ุฃูุฏุงูู ูุชุญููู
ุทู ูุญุงุชู. ููุตู ูุฐุง ุงู ูููุฌ ุฐุฑูุชู ุนูุฏ
ููุฑูุณ T. E. Lawrence ูู ูุชุงุจู
ุฃุนู ุฏุฉ ุงูุญูู ุฉ ุงูุณุจุนุฉ
Seven Pillars of Wisdom. ูู ู ุจูู
ูุฐุง ุงูููุน ู ู ุงููุชุจ ูุญุชู ูุชุงุจ ุงูุฑู ุงู
ุงูุนุฑุจูุฉ Arabian Sands ุงูุฐู ูุชุจู
ุWilfred Thesiger ููููุฑูุฏ ุซูุณูุฌุฑ
ู ุณุฌุงู ููู ุฑุญูุชู ุงู ูุซุฑูุฉ ุนุฑุจ ุงูุฑุจุน ุงูุฎุงูู
ุนูู ุงุฅูุจูุ ู ูุงูุง ู ุชู ูุฒุง ูุธุฑุง ู ูุง ูุญุณู
ุงููุงุฑูุก ู ู ุตุฏู ุงููุงุชุจ ูู ุชูุงุถุนู
ู ุน ุงูุจุฏู ููู ุชุนุงุทูู ู ุน ุทุฑู ู ุนุงุดูู
ููู ุชูุฏูุฑู ููู ูุชุนุจุฑูู ุนู ุฅุนุฌุงุจู
ุจูุณูุฌูู ุงุฃูุฎุงููู ููุฏุฑุชูู ุนูู ุงูุตุฑุจ ูุงูุชุญู ู. ููุงู
ุงูุฑุจุน ุงูุฎุงูู ุจุงููุณุจุฉ ููุฑุญุงูุฉ ุงูุบุฑุจููู ูุดูู ุขุฎุฑ ุงู ูุนุงู ู
ุงู ูุฌูููุฉ
ูู ุงูุฌุฒูุฑุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ. ูู ู ุงูุฐูู ุดุงุฑููุง ููููุฑูุฏ ุซูุณูุฌุฑ
ุงู ูุฌุฏ ูู ุนุจูุฑ ูุฐู ุงู ููุงุฒุฉ ุงู ููุญุดุฉ ุจุฑุชุฑุงู ุชูู ุงุณ
ุSt. John Philby ูุฌูู ูููุจู Bertram Thomas
ููุคุงูุก ู ูุซููู ุงูุฌูู ุงุฃูุฎุฑู ู ู ุงูุฑุญุงูุฉ ุงููุงูุณูููู
ุงูุฐูู ุงุณุชูุดููุง ุงูุฌุฒูุฑุฉ ุนูู ุธููุฑ ุงุฅูุจู ูุจูู
ุทููุช ุขุฎุฑ ุตูุญุฉ ู ู ุตูุญุงุช ุงู ูุบุงู ุฑุฉ
ูุงุงูุณุชูุดุงู ูู ุฌุฒูุฑุฉ ุงูุนุฑุจ.
ูุฎุงูู ูุฑุชุฉ ุฎุฏู ุชู ูู ุงูุฌูุด ุงูุฑุจูุทุงูู
ูู ุงูุนุฑุงู ูุงุฃูุฑุฏู ุงุชุตู ุงูุถุงุจุท ุงูุฑุจูุทุงูู
John Baggot Glubb ุฌููุจ ุจุงุดุง
ุจุฃุจูุงุก ุงูุจุงุฏูุฉ ูุชุนุฑู ุนูู ุญูุงุชูู ููุชุจ
ุนููู ุนุฏุฏุง ู ู ุงููุชุจ ูุงู ููุงุงูุช.
ูููุฏู ุฌููุจ ุจุงุดุง ูู ูุชุงุจุงุชู ู ุนููู ุงุช
ููู ุฉ ุนู ุญุฑูุฉ ุงุฅูุฎูุงู ูุฒุนุงู ุฆูู ูุทุฑููู
ูู ุงูุบุฒู ูุงูุบุงุฑุงุช ุงูุชู ูุงููุง ูุดููููุง ุนูู
ู ูุงุทู ุงูุญุฏูุฏ ุงูุนุฑุงููุฉ. ูู ู ุงููุชุจ
ุงู ููู ุฉ ุนู ุญุฑูุฉ ุงุฅูุฎูุงู ูุนู ุญูุงุฉ
ุงูุจุฏู ุนู ูู ุง ูุชุงุจ
The Arab of the Desert ุงูุฐู ูุชุจู
ุฏููุณูู H. R. P. Dickson ูุงูุฐู
ุฃู ูุถ ุณููู ุทูููุฉ ูู ุงูุนุฑุงู ูุงูุจุญุฑูู
ูุงููููุช
ุฃุฏุจ ุงูุจุฏู
ููููุงู ุจุงูุบุฑูู ุฌููุจ ุจุงุดุงุฏููุณูู
ููุฏู ุขู ุจููุช
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 162
ูุงู ูุฑุง
ูุตุญู
ุฑ ูู
ุฑ ุตู
ุงู ูุฉ
ุฏุณ ุน
issue (9)- February - 2013 163
ู ุฏู
ุงูุณ
ุดู ุฏ
ุญู ู
ูุฉูู
ุญุฑู
ู ุทุน
ู ู
ุจูุช ุงูุดุนุฑ ุงูุนุฏุฏ )9( - ุดุจุงุท/ูุจุฑุงูุฑ/2013 164
2013
ูุฑ ุจุฑุง
/ูุท
ุดุจุง-
)9ุฏ )
ุนุฏ ุงู
ุงูุนุฏุฏ )2( ู ุชูุฒ - ููููู 2012
I S S U E N O ( 9 ) F E B 2 0 1 3
ุดูุฑูุฉ ุชุตุฏุฑ ุนู ุจูุช ุงูุดุนุฑ ูู ุฃุจูุธุจู
ูุงุฏู ุชุฑุงุซ ุงุฅูู ุงุฑุงุช
ุงู ุฑุค ุงูููุณ..ุงูุทุฑูุฏ ุงููุงูู ุงูุนุฏุฏ )9( ุดุจุงุท - ูุฑุจุงูุฑ 2013
ุงุจู ุงููุงุฑุถ ุงูุฌู ุงู ุงูู ุทูู
ุฃูุณู ุงูุญุงุฌูุฑุงุกุฉ ููููุฉ
ุญุณู ุทูุจูู ูุจูู ุดูุก
ู ู ุดุนุฑ ุงูุซูุฑุฉ
ุงููุตูุฏุฉ ูุงุฃูุบููุฉุชุญูุงูุช ุนูู ููู ุงููุญู
ุฎููุฏ ุงูู ุนุงู ุชูุงุตูู ุจููู ุงูุซูุฌ
ู ูุฑุฌุงู ุงูุดุงุฑูุฉ ููุดุนุฑ ุงูุนุฑุจู
ู ู ุฃุนุงู ู ุงูููุงู ุงุฅูู ุงุฑุงูุช ุนุจุฏุงููุงุฏุฑ ุงูุฑูุณ
ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนู ูุฏูุฉ ุงูู ุบุฑุจูุฉ ูุฑู ู ู ุงูุชุฌุฏูุฏ
ุฃุญู ุฏ ุงูุนุณู ..ุญุงู ูู ุงูุดุนุฑ ุงููุธู ุงูุดููู ููุดุนุฑ ุงููุจุทู