bbc › librarytheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · bbc 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ news coverage of...

180
BBC 2004 News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004 An Analytic Study ر 2011

Upload: others

Post on 07-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

���� ����� �� ��� �������� �������BBC������� ��� ������ �������2004 ������� �����

News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic

Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

An Analytic Study

������ ����� �� ��� ��� ����� ��!"

#��$� � %��� ���������$��

�& �������� ��� '�� %�"��� (������� )������� ������� *+, (�� � ���

� ��� ����

����� -�$�� ����

���2011ر

Page 2: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

ب

Page 3: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

ج

Page 4: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

د

���.���� ��$

'���� /� %� :" ������ ���� ������ ��� ������ ����� " ��� ���� �� 53���� � ����� �����

� ��� �� ��� ����� ��� � !�� �"�#$ % ���� .

�' � (�'$ % )'* �+�� ��, -� �,./�� :"������ �������� ���� ������� �������� ���� ���" .

1�*�� 2+��� 3�� �� !�� �����4 ���� ����� ������ 5���� !��� )� ��#"� �����+ ("��

��� �6 7�*�� ��8�� ��� �� ��� 9�:; �� (���+� � (�', (+ <�" �� �� � =��+� >,���� 2�

����� -�+ ��� �:8��+.

-�� �� ����� �?�:� @��$� / �� A��� �8��" � �.$� ��'� ���8� ��#"� �����+ ("�� ���

� -� �� ����, ���� 7*��� ����� ��B <� -�� � � �:�� �'8� 9':� ���, 9�;�.�� ��� @

��� �� 9�6 . A��� �8��" � ���+��� ��'8� ��'� -� A� �� ��+"� �+$ ������ ��� � ��� ���

� ���� -��� ��� � ��� � ��� - ������ � ��� � ��� @� -� �� (��, �� )'$ / ��

-� �� ��� � ���) :�� �+$ ������ ��� � ��� � � A� �� ��+"� �+$ ������ ��� � � ������ A#

�+$ ������ � 1�"� 9#$ ������ ��� � � ������ D�+$ ������ ��� � � ���'4 !#�E ������

� �+�� ����� . ( 9���4� )'$ ������ �8��"� �+���� / �� A��� �8��" �+��� �+ ��� ��� ���

��� �'�'"� �� �����,. ����� (+ 9�4� G� ��� G�4���� 98�* ��� �"�'�� ������ ��*��� �����

��/�� ����� � G�,��� G�4���� 1�� -� 9���*+ �" � ��� . ��� @�,�*�� @.�#� ) � ��

��� �� ��:+ ����� G������ � G���� � G��� ��� ��, -� .��� �� )'$ ��� ��� ����4� �?.�� �"� �

��@��$ �:'���� ��� �� ��� ��$H.

Page 5: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

2��,3�

4��� ��� 5� 6�+ %�+�� %!�� �� %� �� ���.& 7 �������� ��� '�� %"�� 5� ��8�� ������

2�$� �8� ��� ��� 4�8��� ..������� ���� ���� ���

)���� )��� ��� )�������� )���

���� ���� �.�&� '�� ..� ��� ������

���� ����9 5�����"�� ������ '�� ..4��8��

: ;�� ����� '�� ..��"�� <8�� ����

)���� ������� �=� �"� '��

�;

�& ($�� �!���& 5� (��$� �,���� 5�� (>$8� �!�& (���� ���� ��8��� ������ '��

�!=��,

?@������ �!�� �+, 4�,�

Page 6: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

و

(�������� <�!&

����@�A� ���"�� ���������������� B�������������� .............................. �

�$ �8��� �8� ��� .............................. C ��$�� .............................. � 2��,3� .............................. *

(�������� ��=� .............................. � %����� ��=� .............................. 4

��"��� %��$D� ��=� .............................. 6 (�.����� ��=� .............................. %

������� ������ E����� .............................. � ����8�� ������ E����� .............................. <

%��� %"��� :���.��� .............................. 1

������� ���$� .............................. 3

������� ��=�� .............................. 3

������� #��,� .............................. 4

������� ���,� .............................. 5

��=���� (����"��� .............................. 6

������� ���� .............................. 13

������� (����� .............................. 13

�8�;�� %"��� :�.����� (�������� 4�F8�� ���3�: .............................. 14

��� :F8� ��� %=��� �& (������� ����� ��� .............................. 14

��8�; :������� <��� ���F8 .............................. 16 <���� (������� ����� ����F8 5�� # ����� G��$���

������� .............................. 19

�.����� (������� .............................. 20

������� ��!8�)(�2����� �.�����( .............................. 27

��� ::���� J!8� .............................. 27

��8�; :������� ?��� .............................. 27

Page 7: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

ز

�;��; :������� �K8�� .............................. 27

����� :������� (���L .............................. 28

����� :������� (�2��M .............................. 28

����� :������� �& ��������� ��=�"��� ������� .............................. 28

5��@��� %���� .............................. 28

�(��;�� %��� .............................. 30

:��;�� %"��� .............................. 32

%��� :����� :�������� �������� ����� .............................. 34

����� .............................. 34

���"�� ����� .............................. 37

������ ���"� .............................. 38

����� 5��8� .............................. 40

������ �& ����� ���8" .............................. 42

���&�� ������ (���$�� ���8" .............................. 42

-����� ��� �& ����� .............................. 43

-����� ��� �& ����� (��� .............................. 45

�������� ����"�� ������� .............................. 46

��8������� ����"�� ������� .............................. 49

�8�;�� :�����: ��8������� �&��"�� .. ���� ������

.............................. 54

(8��8�� ..�;��� (��=�"�� .............................. 55

��8������� �&��"�� ..����� � ���� .............................. 57

��8�����3� ����"�� ��!�� .............................. 58

����� � ��� .............................. 59

��8������� ����"��� �8������� ? ���� 5�� .............................. 59

����"�� ��8������� ? ����� A��8� .............................. 61

��8������� �&��"��� (8��8�� ���� .............................. 63

����8�����3� �&��"�� (��� .............................. 67

��8�����3� #�"�� (��� .............................. 67

��8�����3� �&��"�� ����3� ��;>��� .............................. 72

Page 8: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

ح

��8�����3� �&��"�� ������ ��;>��� .............................. 73

:��;�� :����� :� ����� ��8 ��� ��8 BBC .............................. 74

��=�@��� ����� ��8 .............................. 75

�>$8��� <��>��� .............................. 75

������ ?���� #.� ����� .............................. 75

�� �����-������ .............................. 78

-����� '�� 5������� ����� .............................. 79

(8 ����� .............................. 81

��� ��8 BBC .............................. 84

<��>����>$8��� .............................. 84

����D� ?� '�� ����� ��� .............................. 86

��� ��8.� �8������� ? ����BBC .............................. 87

����� �& 5�� ���� %���� �& :����� ��=�"�� .............................. 89

?����� :�����:������ �8��� .............................. 93

������ ��� .............................. 94

������ ? �� .............................. 95

(����� �!8 .............................. 95

������ �8��� �& �� �3� �!F��� .............................. 96

��� ��� ������2003 .............................. 98

?����� %"��� :������� J=��8 .............................. 99

:���� �8�� ������ .............................. 100

)��L :%�D� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� .............................. 106

)��8�; :3�� �.������ J=��8���8�;�� %�N��� 5� ��� .............................. 107

)�;��; : %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��:��;�� .............................. 108

)����� : %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��?����� .............................. 110

)����� :.������ J=��8�� %�N��� 5� ���3�� �<����� .............................. 111

)����� : %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��<����� .............................. 113

)����� : %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��?����� .............................. 114

)�8��; :�� J=��8�� %�N��� 5� ���3�� �.����5��;�� .............................. 115

)����� :?����� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� .............................. 116

Page 9: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

ط

%"��� <����� : �$ �8�������� J=��8(��"����� .............................. 121

)��L :�� �$ �8��8 %�N��� 5� ���3�� �.������ J=�%�D�

.............................. 122

)��8�;:�$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� �8�;��

.............................. 123

)�;��;:�$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� :��;��

.............................. 124

)�����:�$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� ?�����

.............................. 125

)�����:�$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� <�����

.............................. 126

)�����:�$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� <�����

.............................. 127

)�����:�$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� ?�����

.............................. 129

)�8��;:�$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� 5��;��

.............................. 130

)�����:�$ �8� 3�� �.������ J=��8�� %�N��� 5� ���?�����

.............................. 131

(����.���� (��"���� .............................. 133

?�����: .............................. 134

(�.�����: .............................. 142

Page 10: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

ي

%����� ��=�

� ��� %���� O���� ���"�� 1 �=�"���& 5�� ���� %���� �& :����� �? �� ����� ) ������� ������� ���( 91

2 ����� (8 ����� ? �� �& ������ ���2004�8���� ���� ������� A�@��� -������� 101 3 ��� ? �� �& ������ ���BBC ����� 2004�8���� ���� ������� A�@��� -������� 103 4 �=��� ��8��� (��������� �� �!���� ���� �������� ������ ������ ������ ����� �

BBC ��� ������ ������� ������� 2004

106

5 (�������� ��8��� ���=��� �� �� �!���� ���� �������� ������ 5��8� ������ ����� ���� BBC ��� ������ ������� ������� 2004

108

6 (�������� ��8��� �=����� �� �� �!���� ���� �������� ������ 5��@����� ����� � BBC ��� ������ ������� ������� 2004

109

7 (�������� ��8��� ���=��� � �!8� �� �!�� O� ���� (�!�� �� (��"�$�� �=�� �� �!���� ���� :��������� ����� � BBC ��� ������ ������� ������� 2004

110

8 �(������� ��8��� ���=��� �!8� �� �!�� O� ���� (�!�� �� (��"�$�� �8���� � �� �!���� ���� :��������� ����� � BBC ��� ������ ������� ������� 2004

112

9 (�������� ��8��� ���=��� �� �� �!���� ���� ������� ������ ��"����� ����� � BBC���� ������� ������� ��� ��2004

113

10 (�������� ��8��� ���=��� � �!���� ���� ��.��� G�& (��� 4+�� 4������� %�$�� ������ ����� � BBC ��� ������ ������� ������� 2004

114

11 (�������� ��8��� ���=���� �� �!���� ���� ������� ������ #��,� ���� ����� � BBC������� ������� ��� ������ 2004

115

12 � �� �!������ ���� ��������� (����"��� ���=��� ��8��� (��������� ����� ���� BBC ��� ������ ������� ������� 2004

116

Page 11: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

ك

%��$D� ��=�

� ��� %���� O���� ���"�� 1 �������� ������ ����� ������ ���!$(8 ����� ? �� 102

2 �8����(8 ����� ? �� 5� �������� 102 3 �������� ������ ����� ��������!$ � ��� ? ��BBC 104 4 ��� ? �� 5� �������� �8����BBC 104

Page 12: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

ل

(�.����� ��=�

� ��� %���� O���� ���"�� 1 � � -�����)1: ( ���� (8 ����� �� �� �& �������� ������ ��� E���BBC

������� �����2004

143

2 � � -�����)2 : ( ��� : ����� ? �� �& �!$ %� 5� �8���� ������ ����� P@�� %�� ����� (82004.

144

3 � � -�����)2 : ( ��8�; : ��� ? �� �& �!$ %� 5� �8���� ������ ����� P@�� %��BBC ����� ������� 2004.

145

4 � � -�����)3 : ( ��� :� ? ��� �!����� �� ���� �������� ������ ������� ��=��$��� �8���(8 �����

146

5 � � -�����)3 : ( ��8�; : �!����� �� ���� �������� ������ ������� ��=��$��� �8���� ��� ? ���BBC

147

6 � � -�����)4 : ( ��� : �8�� �& ������� ���� %�� (��.��� ��� P@�� %�� �������(8 ����� ? �� �& �������� �!.���� �!8� %������ (�@� ���� (��.��� ����

148

7 � � -�����)4 : ( ��8�; : ������� �8�� �& ������� ���� %�� (��.��� ��� P@�� %�� ��� ? �� �& �������� �!.���� �!8� %������ (�@� ���� (��.��� ����BBC ������� .

151

8 ��� � � -��)5 ( :5��@��� %���� �������. 154 9 � � -�����)6( : 5������� 163

Page 13: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

م

E����� ������� ������

/ �� A��� �8��"I�.$� ��'�

J�� ��#"� �8,��� ����+4� ��/K��BBC ��$ �"�'�� ����8�� ��+�8� 2004 � ��

��'�'��

News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two

Battle fields 2004 An Analytic Study 1��/� ��$ : ��.�� �'$ ����� 1�:*

5�� :�����4 ���� ������

���L2011

� ��#"� �8,�� �:��, ��� ����+4� ��/K�� 1�' )'$ 5�8�� � � ��� �'��� � "��J�

BBC���8�� ��+�8� �"�'�� � ��$2004A�8'� ������ �.��� �8+ ���$ 2003 -� �

-����8�'� ������ ����+4� ��/K�� -���� ��'�� �.4 . ��� 5�:� � �8�� )�B � ���

��'�*��� ��:� 1�' )'$ @��� /�' � �.4 -� ����+4� ��/K����/K��� -�8,��� -�

�.4 -� � �.$�+�� -��+����+4� ���� /�:�����$� � ���� 3'� -����� � � ����+

������? 9� =���� �:�$ � �:8� <�" ��� 9�:"� � 9��*4�� � ��� ������ �8�+/�

� � �:'K��*� ��� ���� ����+4� �:�/K� ����8,�� ������ � -�������� � ���4� �� �

��� 5���� � ����+4���������� 9��'/*�� ���4� �� .9���$� ��� M:���

��4� �+ ��*�� -����� ��'�� 1�' )<�����( )� � ��� 98 � � ���;� 5�*��

� ���� � G���,� �:� ����� �6 -�� � �� ��#"� �8,�� (� ��� =��+� ���4BBC ��+�8�

Page 14: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

ن

� ���� -������ ��:� D� )'$ =���� �������� �.$�B ��� - �8�G��.$ G��������G��+�$

� ��� ���6� �8� G��.$G��+�E G�:"�� 1�8� )� ��+�8� �K'��+. )'$ � ��� ���$ 9�*�,�

� ���� �������� ��+4� -� � ��� �� ��/ � -�8,���1I1I2004 ���K�� 31I12I

2004.

9�:;���� -$ D� ��+ 9��� ��� ���� - � ��� M?�"�'�� ��� �, 9� ��#"� 2,�� �

J� 2,�� � (�'$ ��BBC9��� ��#"� ��, - -� �E���+ � �6�� ����� ���*� A���

�4���������$ 3'��� 9���� )��� �"�'�� ���8� � G -�' ��� -� � 2,��� ��8��+ -��'��

��#"�G�*� 9�� (� ���� -�� !�� 9,�� J� 2,��� � �� ��"�BBC -���� � .

)� ���� ��� � ��E ��,�$� ��,�$ ���*� )'$ ��$ 9� ��#"� 2,�� - M?���� 9��+�

J� 2,�� ��4� -�� � ��,�8� �������BBC ��4� � -��' � �6� <�4 9��'/*�

��� � ������ ���*�� � ���� $ ��������'� �� A��� ���-)'$ 9��'/*�� ��������

N�� 9�:"�� D�8� 5.�4� ��� � ���4� �� ��:�� M?���� (� 9�:; !�� 9,���+� �

J� 2,�� -� � ������ �.��.� -���,�8� ������ 2� 9� ��#"� 2,�� 5/�8�BBC

� ����+4� ���� ����� )'$ O�� ������ �.��� 9��� �'�', �+ �+ �$� 2� ��"�.

��#�+ -�� � ��� M?��� -� 9��� 9��*�� )� � ��� 9*'4 9��'/*�� � ��

����8� ����� 2� �:�� ��� A�,�� ���� 5��8� 2�� ������� �.$� �?� � � ���4� ��

�8+ 9#�+ ��� ���*� ��6� � ��� � �:� ���� ��' � ������ �.��� 9�, ��4�

G����� ������ =��� � �� � � �"�'�� ���8� � ����/��� �+����� P�+� ��� ����

Page 15: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

س

��$ A�8'� ������ �.��� @�" ��,�8� ������ -��� �4� 96�� ��� <�+��2003

� � 9����'��� �$��� ��� )'$ @��� /�' �� ���. �� ��+�8� ���'� �:�@ ������ � �

A�8� � �+��4��.

Page 16: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

ع

Abstract

MEU University - Faculty of Media

News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two

Battle fields 2004 An Analytic Study

By Suhaib M. Ali Al-Falahi

Supervised by: Dr. Kamil Khurshid

May 2011

The study problem embodied in recognizing the news coverage style both

presented by Aljazeera and BBC Arabic websites for the two battles 2004 ,

after USA occupation in 2003 , throughout analyzing the content of the

coverage .

The study aims to know the detailes of this coverage by focusing the style

and nature of these two websites . throughout showing the connection of

news materials and headlines with the study , also the content of these

materials . determine Categories of individuals and agencies involved , also

the sources of these news materials covered by the two websites , written

forms used , purposes of news materials , and written terms contained .

The methodology of the study relied on descriptive approach using content

analysis , the study sought to describe the phenomenon instead of the study

then controlling it digitally.

The researcher selected for his study these two websites on the bases that

they belong to

( modern electronic media ) regarding the first as an Arab media , and the

second as a western media directed to Arabs .

The study sample limited to news and repors published in the two sites

from 1- 1 – 2004 to 31 – 12 – 2004 .

Key results of the study was that the material which basically about Fallujah

in Aljazeera website was less than it is in BBC Arabic , although Aljazeera

had the only news team inside the city in first battle , accompanied with

many reporters working for the site , at the same time , BBC Arabic seldom

had a reporter in the field .

The results showed that Al-Jazeera Net Relied on Iraqi sources, both formal

and informal and He said the Iraqi resistance , While use BBC site Other

terms such as Gunmen and official U.S. sources and U.S. military .

The two sites did not agree on the written foms used , this difference reflects

the orientation of each .

And the time in which the results showed sympathy for Al-Jazeera Net

Alaraceyen sympathy with the resistance to U.S. occupation, the site of the

Page 17: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

ف

BBC was keen to provide news material the naked support with a few of the

U.S. occupation forces.

The most important recommendations were studying term used in media

trying to put an accurate and specific definition to each of with it determine

a clear criteria for it , also studying the health effects after US troops used

prohibited weapons ( white phosphorus , cluster bombs ) in second battle of

Fallujah , which the city still suffers its effects till now proved by many

international reports , also by studying major events that took place in Iraqi

cities and towns after US occupation 2003 , which has formed national

consciousness , supporting the rejecting mass momentum for the occupation

, focusing the negative effect of Al Qaeda , militia , and how it damaged the

Islamic and Arab values, its sabotage role in Iraq , studies about

Professional objectivity and credibility of the media in covering major

events and showing how much is influence of the owners of these medias in

addressing public.

Page 18: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

1

%��� %"��� : ���.���

��!����

�" � 20I3I2003 �:8�� ������� ����� 9����� 9�� 49G�+�� ��'�Q� ���� �����$

�:�$ -'8�� 5�:� -�� � A�8� �� ���� $"A�8� ����� " ��� �$� �9-� �� /���+2003

� ���" �:$ ���+� A�8� � � �� � ��;�'� ��� �� ���:�� ��� 5��$�+ ������ �.��.

����� 9������ �����∗.

� �6I5I2003G����� ����+ ��+ -�$ G����� � ���� D'"� ����� �.� � A�8'� 12I7I

2003 ���K� ��� !�� 1I6I2004.

��$ -���2003��,�$ ������ A�6+��+ . �� ** -� ��'/�� 9���"��� 5��/� ��8��

���G������ ��+�� �; ��� �: �� )'$ A�8� -� ��'�4� 9�; 9��� ��� �"�'�� ����� -�

������ �.��.� P����� /���� ����+ �:� .

ه, وA@ 84� او +?8</ +� =�#6"> ت1: س82/ و67,ذ 4,ة +!12/ �0ز�/ ، وه, ا+� ": ا)'&%ل ا#"! �ي ∗BC�D#س82/ ا#1 ,+/ ا EBF ولGص ت�I ف�J E?C KD?� /2&1L#ز�/ ا�M#ا#<,ة ا NO8</ ، وت?L2# او �2<8# /

/B"��D&#ا PB&82!#ور اN= م�B>#ا Q#�&#�=و ، �R#%&'�= :+�4 Q&#8</ ا?L#او ا �ورات ادارة ا#<8�A ا+�م �R!67Aاو T2Iو ، /U�V#ا �R1#�W+ ن�LA @B8&!ت Q # /�XB6?&#1&2/ �واL#وات ا)رض ا�Z ل%M&اس P+ �R? Lع ت

�B!#ض ا�Fو ، /B?[,#ا#1<,ق ا P+ ]7اد N' ام�وا'& �R^ت?�س Q&#س�ت ا)/B 2L#اد ، '<,ق ا�F(ق ا,>' . (وت&,U> ا#<,ة ا#L!12/ ا#[ ا#!8B�ة 2C[ آ> هX� ا)+,ر PC ]��T اC /+, ' /+�4! ��/ ت&,#[ ادارة

N4و ، /B"��D&#وا /�XB6?&#ور ا#!�82ت اN= م�B>#ا c#ذ QF �L= /2&1L#8</ ا?L#او ا �ة ا#1 ,+/ ا#<8� F تKD7 �R= />2"&+ QRF ، d2!+ وج,د ا'&%ل /OB&7 /�� !"#ورة . ا�A /�� !"#8%ح ا#1 ,+/ اUا Q?"� (و

/82&V+ او /B7N+ او /�� !C �U�?C ت&,)ه� N>F /�� !"#ا �U�?"#4^> ا P+ �RB#,ت . �L#�[ c#ذ QF ق�F (�وم =�#<,ة ، وت!&NL ش�R&BWV وش�BC/ اP+ �R#�LC ان +NWر س�82تQF �R جBL@ ا#�1)ت وا'N و]�#�L ا�R7 ت<

d2!L#2</ =�)'&%ل ا"&L#ا Q#وN#ا#<�7,ن ا NC4,ا P+ا#<,ة و �Xه . PBتGBي رآ�ن #%'&%ل ا#"! KF اX وه : �Lاو)ه : �LRB7�Z12/ ، و!L#/ ا��ا#<,ة ا#"! : PB2&1L#ا PB?[ا,L#ارادة ا PC لG"L= ام ا#<,ةNV&اء واسN"#ا" .

)B^#1 ، ج�82003ر ، ا.(

** d28W+ /راسN#ا �Xه QF �آX7 �+N?C "/B4ا�و+/ ا#"�>L#ا "%BWF NW>7 ( �?7iFداN1+ ]#ا �BD7 (و EاتX= X?+و Q ��+(ل ا%&'%# /B4ا�و+/ ا#"�>L#إذ ان ا ، PB"+ Qس�Bي او س� !C kBl?2003ت �Xه mو'&[ ت�ر�

ور ، RF?�ك +<�و+/ ت�R!67 ]2C Q6o اسk ا)س%+B/ واI�ى +&"Nدة ا#&�Bرات و+&D"^/ ا#2011XOا#�س�#/

Page 19: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

2

)� 5�:� � ��� ��� - )'$ 5�8�� �8+���+ -��;�� ��+�8� �K'��+ -����+4 -�8,�� ��/K�

� 2,�� ���� � ��+� ������ �8 � ��+�$ 2,��� !��+4� 9� ��#"BBC��+�8� .***

-����� ��'�� 1�' �.4 -� =��+� <�*��� � ��#"� �8,��� ����+4� ��/K�'BBC

�� -� ��� �.4 ��,�8� �"�'�� ����� � 98,� ���� =��� ��+�8�2004 -���� ���K��

���6�2004 . � ��� "� -� =��� ��� 9��� ��� )� T"'� �.��� 9�, �8" �� �����

U���� � �:$�� -� )��� 9���� 96�� ��� 3��8�� M?���� 1 ���� ���" 9������ V�+�

������ �.���.

)� ��*�� =��+� ����� � ��� ��� �.4 -��-���� ��'�� -��:� ����+4� ��/K��

�+4� ���*�� ��$�� ������ -�8,���' � ���:����"�� ������8�� ��/K�� 1�.

ا#rBO ا#"�اQ4 ا#!�=T ا#Xي 'E2 ورا�Rq وp#�Z/ تQCN ا�R7 تpL> تQCN و4,ف اG1#ب ا#Xي آ�ن �k 1 ا#"�اق s��+ QF �L��= اق =,ل�2"# Q7NL#ا kا ، ور2003ا#�1آ �B0و ، N'K= /8^ت�+ �B0 /B^"+<�و+/ ش �ت"&^ /"=

، # P L� P ا#<,ل ان ا#L<�و+/ ا#"�اB4/ اس&C�8: ان تBM� t8I ا)'&%ل واج^�تE ان Bp�ة ذ#c ا]�اف آ QOBات�ى ا)س&,&!L#او ا u��>#ى ا,&!L#2[ اC س,اء Eت�=�!' P+ �Bp #ا NB"�.

www.aljazeera.net: +,4@ ا#�GO�ة 2C[ ا)7&�7: - ***- @4,+ BBC :7�&7(2[ اC /B=�"#ا :www.bbc.co.uk/arabic

Page 20: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

3

������� ���$�

J�� ��#"� �8,��� ����+4� ��/K�� �8�+/� 1�' �� ��BBC ��+�8� * �"�'�� ����8��

��$2003 ��� V����'� ��:��/K� � -��������� -�8,��� -�+ 5.�4 ��6 3��� ��� �

W� ���

������� ��=��:

�Q � �� � ��'� � �?�� : J�� ��#"� �8,�� )/E 5��BBC �"�'�� ����8� ��+�8�

��$2004W

���X ��$��� �'? Y �Q � �� -� A6+��� :

1. 8,�� �:�/K� ��� ����+4� ���� /�+�� ����� ��#"� J BBC ����8�� ��+�8�

��$ �"�'��2004 � ����+W.

2. -��$ /�+�� ��8,�� �:�/K� ��� ����+4� ����� ��#"� J�� BBC ��+�8�

��$ �"�'�� ����8��2004 � ����+W.

3. ���� ���� � ���ة وا���� ����ن ا���دة ا����ر�� ا�� ا���ب�� ����آ � BBC ـ ا�

.؟2004ا�%$�ج� "�م

4. �� � ��� ������ �12 ا�0/.��ت او ا����ت ا� � ج�ى ���� او "+�� ا�*(�) ا�

���ة وا�� .؟2004 ا���ب�� ����آ � ا�%$�ج� "�م BBC ـا�

5. ���� ���� � ��� ��4ن� ا�0/.��ت او ا����ت ا� � ج�ى ���� او "+�� ا�*(�) ا�

���ة وال � .؟2004 ا���ب�� ����آ � ا�%$�ج� "�م BBCا�

*N?C+� " ا#"�=B/" آBBC /L2+<&�7/ =�سk ا#<?�ة =NV&!� �L?Bم +,4@ " ا#"�=Q" آBBC /L2تRl� 4?�ة

E!67 PC ثN1&�,L#ا EB#ا uام +� ذهNV&اس kت N>F @4,L#ا PC �?&4@ ، و)ن دراس : �l7ا :http://www.bbc.co.uk/arabic/institutional/2009/06/090622_aboutus.shtml

Page 21: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

4

6. ���� ���� � ���ة وا���� �.(ر ا���دة ا�/���� ا���آ � ا���ب�� ���BBC ـ ا�

.؟2004ا�%$�ج� "�م

��� ����ا�6��7 ا�.*%��� .7� � ���ة وا�� ا�:ي وردت 8�2 ا�%�7ة ا�� ا���ب�� BBC ـ ا�

.؟����2004آ � ا�%$�ج� "�م

8. ���� ���� � ���ة وا�� �� اه(اف ا���دة ا�/���� ا�� ا���ب�� ����آ � BBC ـا�

.؟2004ا�%$�ج� "�م

9. � ��� �������� 9��'/*�� ��8,�� �:��4���� ��#"� J BBC ��+�8�

��$ �"�'�� ����8��2004W.

������� #��,�

J�� ��#"� �8,��� ����+4� ��/K�'� ��'�*��� � �8�� )�B � ��� 5�:�BBC ��+�8�

��$ �"�'�� ����8��2004��:�� 2,�� �� �8�+/� 1�' )'$ @��� /�' � �.4 -� �

�.4 -� 3��������� /����:

1. ����+4� ���� /�+�� -��+�:�����$� 8,�� �:�/K� ������ ��#"� J BBC

��$ �"�'�� ����8�� ��+�8�2004 � ����+.

��� ����د�ا����ن ا�� .2� � ���ة وا�� ا����ر�� ا�� ا���ب�� ����آ � BBC ـ ا�

2004ا�%$�ج� "�م

و<���� ا���4ن� ا� � ج�ى ���� او "+�� ا�*(�) ا�0/.��ت او ا����ت �ت 12ت*(�( .3

�����ة وا������ا� � ت0$�� 2� ت� .2004 ا���ب�� ����آ � ا�%$�ج� "�م BBC ـ ا�

��� ����ا����ر�� �اددر ا����. .4� � ���ة وا��ا�� ا���ب�� ����آ � BBC ـ ا�

.2004ا�%$�ج� "�م

��� ����و ��اد ت*$�$�� ا� وردت 8�2 ا�%�7ة � ا��ا� *����ا�ش�4ل .5� � ���ة �ا�� ا�

.2004 ا���ب�� ����آ � ا�%$�ج� "�م BBC ـوا�

Page 22: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

5

��� ����ا����ر�� �ادا��اه(اف .6� � ���ة وا�� ا�� ا���ب�� ����آ � ا�%$�ج� BBC ـا�

.2004"�م

7. 8,�� �:��4� � ��� �������� 9��'/*����� ��#"� J BBC ����8�� ��+�8�

"�'�� ��$ �2004.

������� ���,L

1. �:��� -� � ��� ���� 2+�� �� � 96�� ��� �"�'�� ����8�� <�*�� ���'$ ������

��$ A�8�2004������ �.��� �� .

2. ��� ��$ U���� )�� V����� �� -$ ������� 9� �� � ��� �� =��+� �'$ �� )'$

��� ��.

3. � ��,�8� �+���� �"����+�8� 1���� � �*�4 ��������� 2,��� �'�� 9� ���

1�8�� U���� � 7�� �6 -�� ��� 3��8���.

4. G��'/�� � ��� ��� -��� - -���G������� �8+ =����+ A'8�� <�4 ���'$ 9� ���

�.��� �:� _�Q�� �:�*�� ��:� <�4 -�� � �� )'$ #���� �.

5. P8+ -$ 5���G��+� @��� �:�'$ /' � �� ��� ��:�� ������.

Page 23: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

6

��=��3� (����"���:

�������� �������: �*�� �:+-�8� =��� ��*����� 9����+� )'$ ��*�� ��'�$ 9���'8���

-������� @�� �� �($�,� -���� (+�+ T+ �/��H� �(+ ��'8��� -� 3�� ��E� �2,� 5��� (�

�� 9���'8��9�����'� G����� =��� �8"� ) ��'� G����* ('8"� )�� �*��8���*.

����� )'$ ���� ����� ����+4H ��/K�� ��:�� -� )��* 1�' T+ �������� ����+4H ����

1 ��� <��+4B )��* ���� 1 ���**.

)��*� ����� �:�.4 -� ���� )�� ��'�8� )� -�B ����+4H ��/K��� *���+ )'$ ��

�� =��� ��'�4�� 1��"�� 9��/��� ��*���� -$ 9���'8�� ��� 7��*� �� �8,�� �:�B

-�� )�B ���+�� �, )�� �'? Y �� )'$ �+�"B �� 7��*�� �� =��� �� �8,�� ��� -T�+ `����

�6 9���'8�� ��:� ����� 1 ��� )��* 1�' T+ �:�+���.

���+4H ��/K�� � ����)� V��� �6.6 )�B �:6��� 9�,�� =�� -� �:) � 1�"�2003a � 3 �

731(

1. ��*���� )'$ ��*���+ ��:� )�� )�� ����:��� ����+4H ��/K�� ��'8��� 9���'8���

���� 9��Q� 3��� -��� �8+ ��� �� =�� <� �2,��� =��+ ($�,� ����� )�B.

* N"��1#�U �^V#ت ا(ا#&!�ؤ PC اذا اج�ب �D?2# )؟{Bذا؟، وآ�L# ،؟P؟، +&[؟، أ�P+ ،ذا؟�+. () QLB#N#2ا ،

2010( وا#&C�6> ا#!��@ E وس�q> ا)C%م �"N ا)ن +R6,م ا#&B8M/ ا{I^�ر�/ اوس@ U�I/ +@ ا#&8,ر ا#Xي شNRت**

Q61W#ا P[ا,L#وا ، N'ن وا� QF �R=�4ت وأ��NL#ا N"=ا ]#ا <Wت /L2 #ت وا,W#رة وا,W#�F ، �R"+ QF Eت�B+وآ� <��=,L#�F ، ر�^I%# �R&B8Mت QF /62&VL#م ا%C}ا <qوس� EB2C NL&"ي تX#اس> ا~ول ا�L#ه, ا d^Uا

B7/ ا#&B2C�6/ أU^1: س%ح F"�ل وس��@ B8M&2#/ ا)I^�ر�/ واس&C�8: وش^ / ا)7&�7: وا#L,ا4@ ا)# &�و �R2qوس� P+ �BMان ت.

Page 24: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

7

2. �������� ����+4H ��/K��)'�" ���� ()�� �G.8 =��� V�,� �8+ ��� )�� ��/K��

=�� �8,���� =��b� ��� )�� ��� (6��� G�8,��� -�� �� -�+ A���� <�� �:� �:;�

G.8 =�� .

3. �� =��� ) ���" 9��/� �� M?��� M��8� )�� ��/K�� )�� ��8+���� ��/K� 2?�,�

��+� .

=�� -� ����+4H ��/K�� � ���������� V��Y )�B -����� ��"� :

1. ���" ��8+� A��8� -��+ /� A?���� �:� )��*� ����� ������ ��/K��.

2. 1��" )�B ���� ��� 9���'8�� 2�"+ �:� )��*� ����� ���� ��� ��/K�� A?����

����+4H O*�'� �� � Y.

3. � )��*� #���� ���'�� �� #����� ��/K����+4� -� -�8� 1��" )'$ �: 5��� �,�

2?�,� /'4� �,� �:�8+ ���� �� �:�8+ ) c��+� �� �2?�,�� P8+ (���+ �+4�

)*4��.

����+4H ��/K�� ����:

����+4H ���� 2�" )'$ ����� �:�*�+ ����+4H ��/K�� ��:�� ��/B ) ��������� �:������

)'$ ����+4H ��/K�� -d ���� �8+ ��� ���� �� )�X ) ������� -���:

1. )��Y �'���� :����+4H ���� )'$ ��*��.

2. ����6� �'���� :���+4� ���� �����.

3. �6��6� �'���� :����+4H ���� �����.

Page 25: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

8

4. �8+�� �'���� :����+4H ���� �8"��. *

�8������� ? ���� : =��+� 2'/ - �8+ 2,��'� A�,� 5��8� �"� �� ���*�� -� ��$ )'$

� ������������ �8� - (–�$ 1�� ��� ���� - �8+( �.4 -�� ���*�� -� ��$ �

��*4�� (�+�"�I ��� : -��$ )� � ����+ �*�4 9���� -� �:?�� ��� �������� ��� �

)A�/� ( )� �� ��� �� ��� 5�8�� ����"-����� " ���5� � 9���* ��������� ��� �'

���*� -���� � ����E� � D�� ���� � 9�*�� � ������� � O�� -���� �$��� 9��'��

+ �"��+�� ��'�4�� ��"��+� A�/� -� ��8 � 3��� )� 9��'��� 9���*� ��� � �� 2�4�

��4 �������� 2,��� 7+*� 3��+� �:�'$ A���� )��� !�� ��� �� 5��� 9�:"��� 2

�:� �6��� ������ �:"�.

�� V��� -� ��$ )� � ��� : 2,���� �����8�� 2,���� ��'$���� 2,���� ����"�� 2,���

����*� 2,���� ��'����� ���.$�). ������1 � 2011 � 33. (

����� ��8 : ����$ @����� ��+�$ ���.$B ���4 ��#"� !���� !��� ����8� ("��� �

� Q� ��/B � ���:�� `��+�� �#�'�� ������ ���� !��8� �+�� ��� �4X.

� " -��� -� )�B 7�/� �:�d ��:�"� �:� ��� �������+ ��8� �$�� ���� ��#"� )8 � �B�

����� 7�� �� ��,� � �8�� � -� �H A� ##8� 9� ��6�� 1�8�� -�+ ����� ��/��

-� �H A���� 9�����. **

* Q61W#ا ���و7/ ا#&1N+ :

http://elameer.elaphblog.com/Posts.aspx?U=4021&A=45991

Page 26: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

9

����� ��8 ? ��: ** 9� ��#"� ..����� � ���" ��"/ ���6� -����2001 f��� ��

9����H ��+� )'$ ��+�8� �K'��+ ��+4b� � �?� 2,�� ��� -���� 2,��� . 2+�� �� -�$� �

* )'$ � ���� �4�� ��+�8� 2,��� -�+ ���� )'$��:�� �����8� 2,��� �� .

�:,./B �� ��� 9� ��#"'� ���"� ��+�8� �K�*� �.4 -� (����� ��Q� ��� ��6�� 3���

�+��+ �:� 5*���2004 2,��� �'����� ��+� @��+ ��� ������ �/4 ���� ���"� ���*��� �

9����H ��+� )'$ ��#"� .

*�� ���"� 2,��� ��* ����� � �8�'� ���*� �8+�� ��#'� � �� 2,�� ��+� 7+ :

I��+4Y : )'$ �:���/�� =��b� �'��� ��/K� ���� =�� ��+4b� � �?�� �+�8� 2,��� ���

�$� � ��� .

I� �8�� : A��/ -$ 3��� ��+4Y @�� ��� G���$ �6�Y ��8+Y 9� @�X ���� 2,�� ���

=�+�� ��'������8�� 9� ���� ��'8� .

I��?���� : ("��� ��� �'��� 9." + ;����� ���#"� ��, (6+� �� P�8+ O�4� 2,��� ���

��#'� ���� �� ��� ��4� 9����+ �$�, � ���� .

I���$Y : ����+4H 9���4� 2�+� M����� ��+$ ���� �������H A�� �'� ��#"� �� ���

�"�����G����$ ���� 9 .

2,��� ��� -� 2,�� �� � ���� �� ���� �4L 7��� �+�++ �8+�Y 2,��� ��� /+����.*

**

) : وا#&"��} ه, رأي ا#�GO�ة و#o#�= sB�ورة ان �&T6 ا#^�'� +"E(+,4@ ا#�GO�ة 7: http://www.aljazeera.net/NR/exeres/1819FBDE-A854-4337-8A58-

323E9BB850E2.htm

/http://www.aljazeera.net: +,4@ ا#�GO�ة 7:* *

Page 27: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

10

��8 BBC������� : ��+�8� � �+ �+ �+�8� ���8� )� 9���'8��� ��+4� ���� ��+� ��

������� 5��:�� -��#�'��� ������ 9����� ���� �/?� � �$ �+$.

� ��� ����/� 9'*� �,� � ��#�'"�H ��E �K'+ � �+ �+ �:�'/� ���.$ ���4 ��,�� �+�� �8�

� �:,./�3����� / ��$ ���6� -����1938 � ���.$H 9�/��� ����� � 9��* )��

���8�.

G��+4� ��+�8� � �+ �+ =+����� �+4� )'$ ���+� 9���'8�� ����,�� #���� ��E ��'

A�8�� .�:������� �Q+ � -�8�� �� 9�"��� 9������ ��+�8� � �+ �+ 2���.

� -�' ��� -� �8 � ��+� � �� � / �Y A��� -�Q�� � �+ �+� ��/K� � � � -���

�+�8� ���8� � -�#�����.

+ -d ������� -��� 9������� � ��� M��+� a���B -� -� �E���+� �:� ��+�8� � �+ �

�����8� �*�8� ��� � � ���/��� � ������� 2,��� ��� � ���' ��.

G��� �;� �+�8� ���8� ������ ����+4H ��/K�� -� �E��G�� � � )'$ O��� � �+ �+ -d �

-��� �� � �:������� �:�8�� �� 1��Y �����8� �;�� �:"� ���.

�+ �+ ���8�� @���� �?� � ��+4Y 2�" � �8 �� � �+ �+ ���*� )'$ ��+�8� �

���8� . �-���� -�$ -� ��� ���� )'$ ����$� ����+4� � �+ �+� ��/K�+ -���:�'� -����

-� ������ ��'��� � �+4��250 � -������ �,Y )'$ . �� 72 � � �+ �+� �+���

�8� @���� 5'�4���.

*-http://www.aljazeera.net/NR/exeres/576AA80F-1369-4C1F: +,4@ ا#�GO�ة 7:

A0F4-541A1BE41283.htm

Page 28: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

11

� �� �:�� ��+�8� ���8� a��4 ���� -� ��6�� � ��+�8� � �+ �+� -�' �� �"�� ���

����� 9������ ���� ����/�B� ��������.

�B �(+ 2���� !�� ����8� ������ ��+�8� � �+ �+ ����� �8����� -�8�� �� ��$� D�8� ���

-$ (��B -�8�� �� ��$ ��#�13'� G��$�+ O4� -���'�� �� !��� 9�$./� 1 � .

G@#" @�Q� ����� -� 233 �����8� ��+4Y 9���4 -� �6�� �� ��� -�'�8� � O4� -��'�

9����� �� �$�H �� -��#�'�� �+$ � �+ �+'� . 2�� � @�Q� -�+�183G��$�+ -��'� )�

��#�'"�� �K'��+ �����8� �$�H"D� �� ����� ")BBC World Service( ������ 76 ��, -��'�

��#�'"�� �K'��+ �����#�'�� � �+ �+"����� � �+ �+ " ���� 2'/��12 ��$�+ -��'�

9����� )'$ �:8,�� )'$ .G��$� -� �������� �/ � -� �6�� ��4� � ��+� .*

? ��BBC������� : ���� �� �� 2,���BBC � ��+�8� ��#�� -� �6�� 21 O4� -��'�

2,��'� ����� ��4� � -��'�� 5*�� -��'� ��� 1��" )�B ����:�.

9��#� 9�,� � 2���� ��+�8� � �+ �+ 2,�� ���# )'$ ��+,� - 1��"�� 9����

�8� � 1��� �6� ���/��� )'$ �6Q� ��� <�+�� =��� -� ����E� �1����� � A

D���/ ��L2003 � ��?� � % 1#� -�+ 1���� �2006 ���:� � #E � 1���� �

2008 2'/�� 2009 5*��� � ������ 9�+�4��� 9+�$ ��� ��#�� �2009.

2,��� �*� ���#?�"� -� ���8� )'$.**

* @4,+BBC /B=�"#} ه, رأي ( ا��وا#&"BBCB=�"#ا E"+ �'�^#ا T6&� ورة ان�o#�= sB#و / :(

http://www.bbc.co.uk/arabic/institutional/2009/06/090622_aboutus.shtml **

T=�!#ر اNWL#ا.

Page 29: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

12

������: ) � !�����2009 � 28 (.

�"�'�� ����� : ����� 2�� )'$ � A�8� 9�; ��� <�+� ��+�� �; ��� -�� ��,�8� �"�'��

� � �60 ��K+ ��*�8� 1�E ���� ��� �'�� .

-�� � ���� � -����+ �:/+�� !�� 2�� � /4� A��� -�� 9��� �:� 1�K� -� �����

����8�� ��/�� 1��"� -�� ����� �� �����.

G�+�E �"�'�� /+�� -�� " � "� ��� ��$ ��+ �� !����� �����1926 #�'��� �+, -�

(��� �A�8� 3'� ��� �*� 3'��)A�8� � � " �� ���( � ��� �4� ���"� � "��

��$ ��+ !��1968 5��$ �. � �+$ D�?�� (��� �.

�*� ��+�8� 5�$�� ���� �� !�?��8� 1��"� �"�'�� )'$ 1'K� -�+ ������ ��� � �'

A�8� 9�; ��� 1'E � 9���� �:� ���� �?��8� 9��$ �:��+�".

��$ 9�?�*� 1 � �:��� ��$ c'+�2003 )� 650 #��"�� � ��� � � �� � 5� 20 ��

2+��.

-� 1��� �� ��� � �"� �� ����� �"�'�� )'$ A'/�150 �" � .

'���� ������ �����: �"�'�� ��� �:" -� ������� 9��� -�+ 96�� ��� ���8�� ��

��� 9���+ � <�4 �:" -�5I4I2004 ��� 9:��� 11I4I2004

��8�;�� ������ �����: ��� 9���+ ��� �"�'�� ���8�� ���� ���7I11I2004

��� 9:���13I11I2004

Page 30: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

13

5�������� �8�,: :��, ��� ��� ��� ���8�� � �/ -�+ ���+� ���, -��+ �"�'�� ����� �

�����'� ����� 5*, �:''4� �, -�� -�.

������� ����.

�� : ������ ��� :-����8�� �:� 9�" ��� ��,�8� �"�'�� ����� =��+� (+ �*���.

����6 : ����#� ��� : ����#� ��� =��+� (+ �*�����'� 98�4 ��� -� ��� ��'1I1I

2004 ���K�� 31I12I2004.

�6��6 : ��$����� ����� :��#"� �8,�� � ��� �� �� =��+� �$J�� BBC � ��+�8�

G�8��"� �.$ ����� ���� � � ��'� =��+� ��, ��� �.4 -�8,��� ��/K� -���� ��'��+

��� .

�8+� :���* -�� )'$ � ��� 9�*�, ��� -�"�������� ��+4� " ��#"� �8,�� ���/E ���

J��BBC ��+�8� .

������� (�����.

��� ��8� � �,� =�� -� �:� � ��� �6��+�� ����#� ��� )'$ �*��� � ��� M?��� -

��$ �8+ ������ �:+ 9�� ��� =��� )'$ M?����2004�� � ���.� 9�� � 9�:� �B

D��"� ������ � ������ � �$��� ��;�� ���� �� �� �:�� ���" 9��K�� #��+ � ���

��$ ���� (�'$ 9��� ��$ G��6� 5'�4 ���+ � �� � 3��� /���� � 9��*�2004 ���

�:'+,.

Page 31: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

14

�8�;�� %"��� :

�.����� (�������� 4�F8�� ���3�:

4�F8�� �����:

=��+� ���$ 9������� ����� ����;�)Agenda Setting( ���+� D��� ���;�� )gate

keeping.(

��� : � ��� %=��� �& (������� ����� ���F8)Agenda Setting(.

�.$H �?� � )'$ ��:�"� �� � ����$ 1+ +� 9�+*� � � G��6T� �������"� �.$H �?� �

:�"� @�L� ��� � �������� �� �:� (�;� ��� � ��:�"� 9������ ����� � )�� �6Q� ������+�

�:� ��E � <�4� 9�$���� )'$ ���8�� �� ���8� 9�$���� )'$ #������+ 3��� � �8"� ���

G���.$B ��6�� ��E ������ ) �� �� ) ����� G���.$B ��6�� ������ 2� �$���� ��:�"�.

���;�+ 5�8� �� ���"9����Y ����� " ���;� ��"��"Y ����� "Agenda Setting Theory ����

��� �D+���� -���.$H -�6��+� ����6�.

! ���8� ��� � �?�� -����8��+ ��?�, � � -����8� ��T+ ��?�, �:� ��".� /� +� 5��8�� -

�6�� -��� =��+ �:������� 1������+ V���" � ��"� G�� ���� . ���� ��"�� �� � �

-����� �" � ��"� )'$ ��"�� ��E �� ! -� � ��,���'� ��" ����$ ��8� � ��"� ! -

��8� � >,���) " � -����� �1994 � 6.(

Page 32: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

15

>,��g� 5� ��� 9�$����� 1���� @��� !� � ���$Y ���" ���� ��'6� (�� ���;�� ��

h@��+�:����� )'$ , �,Y� ��Y ���� ��� O�4� �:���$� ���" �:� �.$H �?� � -d ���

=��Y� 9�$����� -� �����.) � 5����1998 � 23. (

�9����Y 1���� ���;�I��"Y ����� ,J+ ����" �?� � ���Q� �� -�+ ��+�"�B �,.$ ��"�

�:'?� � � �.$H� :�"� ��� �� -�+� G���� �� . 1���� � �: � �.$H �?� � ��� -� !�

���Y���:�"� ��$ 9� .����'8� ��:�+ ���� )�8�� �:+ �.$H �?� � -d �6 -��".) 2+* �+

�1999(

��:�"� �� � -�+� =��Y -�+ /� �� �� �������"� �.$H �?� � 9�+*� ��� , ���� �:

��� 9���'8��� ��+4Y��'���� �� ���� !� , A'4 � ��� � 3��+ ���"�$���" 2,� " >�8�

��:�"� �� � (� � ��E ���� <�� �� ��6�� ������ ���;��� � ���K� ��'�$ !� ��+� 3����

7��*� 5�;��� �.$H �?� � 5;�� �� �B �8"��.

� ��"� 1���� � ���$ =.6 3��� - c����� #�"�� <�� � ���6� � �6Q� �:�� �

- �� ��6T�� ��"� � �8?��� ����/��)1 ( � �6Q� ���.$� ��"�)2 ( ���8� ��"�

� �����+ �6Q� ����)3 ( ���8� 9� �� � ��"). � c����� #�"��1996 � 22. (

�:;� ��� =��Y �� 9�$����� -$ ������ �:���� � =���� D������.$H �?� �� ��

:"� -� =��Y ��� @���4 ��"�+��:�G��"���� ��� �� 5� D��� -d .

� 3'�� P�8�� ��� �����"�� �.$H �?� � -�+ �����+�� �,.8� � ��+ ��:� ���;�� ���

"�� �:� ��� ��$���"�� ����*�,�� �� �� � ������ 9������ ����� � �?� ��2�� . ���

Page 33: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

16

9�$����� 2��" ��/K� 2�/� � � �.$H �?� � -� ���;�� P����� -��?��� ���4� ��

������� �:�8�+/ � ������ ��+ �:�'$ #����� ��� ��� 9�$����� P8+ �?� �� ��� )'$ .

G��"���� D��� 9������B ��6� 9�$����� ����� � �:� -������ �:������ �:'8"�� -��'��

�:�T�+ .

� ��� <�4Y 9�$����� -� G��+ � �+�� ����� �����"� <�� 9�$����� ��� �6�� ������+�

�.$H �?� � �:��/�.

��� ����� ����+4H ��/K�� � ��� ��� 9,�� �;8� O�*4� �.$H �?� � ���� -���

�����"� <�� <�*, ����� 1 ��� 5� ����� ��� -d �?� �� 3'�� P�8�� ���.

��:��� ���� 2� ���;�� ��� ���'��" � �.$� �?� � � ��?� ���� (� �"��� G�" �:� (�B

�.$� �?� � � G���� � <�� � !�� ��'� ( �� �4�� . " ������ �.$� �?� � #�+B -

���� 3'� ��4�� )� /� !�Q� � -���8� O�4�� ���� 1� � )'$ �� � 3?���� ��

��� � � � �� ��� �����+ ��8� �8��"�� �$�� )'$ ��8+� ���6 (� �+ � ���� � ������,

�:� )'$ ���".� �:����� -�����:� D��� -� 9��,� a���� 2�* � ��� � (�)��/+� (

�)��"��) .( � 5����1998 � 23. (

�� � ���� �� -��� J� 2,�� �+, -� ������� 1��" ���� �� =�� �� BBC -�� �

9��*4�� ����� � G��'" �� �:;�� �+ � )'$�+ ���:;� ������ 1��"� )'$ #����� ��

=���� �:�$ <�" ���.

��8�; : ������� <��� ���F8)gate keeping(.

Page 34: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

17

�8+ ��� ���.$H ��� �� -� ���;�� ��� ������'��� )�B ��*�� -� ����� ��� ����

9��'� �$ -� ������ �' ' � ����� ��� (+��� .

9��'�� P8+ -� a�4� ��� 9���'8�� ��� ��, -�� 3��� ��:� �4�� �, ��� �6�� ��;�Y ��

-���� �:�� �)����� #:"�(G�� ��'� �� � 3��� -� �2���� �� �� ���� -� � A���+ �B

�*� ��� �� 3'� 9��� �B ��� ��:'��� -� �� �:'��� 5� ����'� ��� ��� �� 9��� ��'�� )�B

9.��8��� 9���K�� P8+ �:�'$ �4�� �� (+ 9@�" !�� ���� D��+ ������.

-� �� <���)��� -�� � ( ��� - ��*��� �: �� )� �*� - �+, ��� � �� )'$ 1"� (�

�+ �8+ � ����� 9�+�+� �:�� -��� � � G����� ������� 9�+�+� �:�� -��� =�� � 9�+

A.E� ����� 9�+�+� G��4�) � ��� -�� �2000� 123.(

D���� 7+*� =��+ ��*�H �' ' � �"���� -��� )'$ �/� � ��8� �+�+� � ���

��4� �/' �+�+� .4 -� ��� ��� ���� (�+�+ � .

-� )�B -���� ����� 9�6Q�� �: ��8� �+�+� ���;� �: 9���� � ����� ��� ���8� �

�+�+� D��� ����*� ��� .

� D��� ���;� -+���.$H ���� �:8/�� ��� �'��� ��/ �� �+� ��:�"� )�B �*� )��

5�:� �� =��+/��� �"�� )9�+�+( �:� ���a�4� ��� �4�� ��+ ���� ��4�.

"-���� 9��� " ���;� ���/�+ ��,"���.$H �+�+� D��� "Gatekeeper ��/ )'$ (�� <�� =��

�'��� /��� �"�� 5�:� �� ��:�"� )�B �*� )�� ���.$H ���� �:8/�� ���)9�+�+( ���

a�4� ��� �4�� ��+ 9��, ��4� �:� . 9��/ ��'�� �:;� )�� ��+4Y �:8/�� ��� �����

Page 35: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

18

���.$H �'� �� � �B �� ����� �� � �$ �� �� �/' -� �:� 7+*� ��� 2,��� ��#�

��� �� 9��� ��� -����� -� ���� 7+*�� � �:�'$ 9.��8� ��4�B �8+ �� ���� D��+ �����

9���'8�� ����� � ��+� ����� (� 9�+�+�.

� (���+ �+�+� D�� -����� � 5*�" �6� 9��*4�� 3'� 5*�� ��4� !�� 7'/*��

��+4� 2�* 9� Q� � ���� 2�* � ��"���� #��� -�Q+�� -��� -��+4��) -����� �

�1994 � 97.(

�+�+� D��� ��� -)��.$� ( -������ -� ��:�"� � �6Q� . �� :8� �� �.4 -� (��

���.$ � �� ��*4�� 9��+�$� 3'� -��� �,� � ���+ ��*4� 9��+�$ )'$ G@��+ �:�'$

3'� -��� �,� � 5�:� �� ��:�"��+ �$���" � � ��6 ���K� =�� �:�.4 -� ��� ��*��

(8,�� -�� �� � �+�+� D���� ���8� ��$���"� �� ��6 ���� �:�'� �;� ("� 9��+�$� �

���8�� �.$� �'� �. ��:�"� ��'*�+ �:� �,.$ � ���T���+ �:�� 9��+�$� 3'� 9��� ��:��

��8+ � 1��, -� . � �:�$ (+"�� �� �.4 -� �� ��:�"� � �+�+� D���� ����6� ������

, <�4 �:�$ 2�� �, ���T���+ (�� ���8� ���.$ �?� � ����+ 7� �, -�� �� �"��+ -��� �

��� ��� �:+ ��� ��� �� �:�$ 2�� ��� - ��+� �+ � �:�'$ �:��$ ��� 3'� -� �6� �:��

��:�� ��, ���� � �:��"����" !�� 3�� �+ � ��:�"� )'$ (��$ �� !�� D�� ���� �6��

(��$ ��� ��) ." � 5����1998 � 25. (

Page 36: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

19

�� ��� ������ � G���� �� ��+�� 1��"'� ��:��/K� �+ � � �*�4 � -�8,��� �:�'$ #

��$ �"�'�� ����8�+ �6T���� 1��*�� ��� ��2004 � �+����� �+ � )'$ �*� !��

��/K�� )'$ �E�/� �� !�� 8� 1��"� -$ =���� -�� -�� � � -�8,���.

������ <���� (������� ����� ����F8 5�� # ����� G��$��� �:

(+���� 2� 9������� ����� ���;�� �+�+� D��� ���;� ���;�:

���.� ����9���'8� -� ��:�"� )� �*� 5� ��� :

� D��+�+�: 5� ��� -�����)5��� � ��� (�:��+�+ �.4

����� 9������: ����� ��� � ���� ��� ��� ���� �.$� �?� �

5'�4���� ���;� 2� 9������� ��� �+�+� D��� ���;� ���;� :

�+�+� D��� : ���8� ���'8� ���8� �� 2��+ ���� (���" 1 �.

��"Y ����� : �:��;� 1 � )'$ 2����� 1��� �.$� �?� �) ����� �6�Y– �:�� –

����� �,Y (.

�+' ��'�� ��:�"� -�8� -����;�� .� - ���.

-� ���� � ��� ��� � ��"� ����� ���;� A�+/� )� =��+� ���� -����;�� -���� �.4

J�� ��#"� �8,��� � ��� �� � ����+4� ��/K�� -�+ 9��K�� 9���BBC � ��+�8�

��$ �"�'�� ����8� ��" 1���� )'$ -�8,��� � �+�+� D��� �:+ ���8� ��� ����/��

2004.

Page 37: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

20

)'$ -����;�� ��6T� G��'" �:; ��� � -�8,��� � ��4� �� 9��'/*�� � G���� �� -���

J� 2,�� -� ��:�� .� ��/K� 1�' � �8+��� ���.$� � �� �BBC 9��� ��" 2+�

,�� 2+� -�� � � �"�'�� ����8�+ A'8��� �������� (� �� � �������� ����/��+� 2

�*�� � ������ (�����*� 5'�4�+ �,�8� 1��"� -����8�'� (��/K� 1�' � 9� ��#"�

� ��� ��� -� D��4�� 2+��.

�.����� (�������

� � ��� V����+ �'*� 9� � ��+�8�� � ��'��� 9� ��� -� ��$ )'$ =��+� 2'/ - �8+

������ � �� �"�� � (��+ ;�� ��$ �"�'�� ����8� 9����� �2004 9� �� 3��� -��� �

�� 9� ��� ��� ��� � ��� 2���� P8++ �,.$ 9� :

- �� : 1�� � ��)2004 : () �& ���=����� �8������� A��"�� ��@ �����

����=����� ��=�@���� ��8������� ��=�@���(

� ���$ -���� ��'�� )'$ � ��� 9���$ ��?���� � �� �?�� ����+4� 9���� -

�:�� -� M?��� �$ )� � ��� 9'*�� �,� � ��'�?� � ��?����� ����/ '�� :

�+4� ��/ 1 � ��+4� � 9���� 2�#�� : ���/ �+4)42.7 (% / ��� �+4)35.9 (%

��*, �+4)21.4. (%

?� � ���/ '�� V�*� ��+4 1���� @�"� 9���� � �'� : / �� � ���)70.4 (% ���

������ � )29.6. (%

Page 38: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

21

���� �'�?� � ���/ '�� V�*� ��+4 � ���4� �� ����+4� ����� �� 9@�" 3���

9���� � : �4 ��.$ V��� �+4)84.1 (% /� �+4�)15.9. (%

� !��+4� O�� )� 5��� ��*� 9@�")50 (%-� O�'� ��+�/� 9@�"� � ��+4�

G�����) 47.4 (% � O���+ /+�� � 9���� ��+4� -�)2.2 (% ��+4� -�.

I ����6 : ��;8� �+$ � ��)2002 ( :) :���� ��8������� �������� ����.��� �����

��,��� :���8��&� �& ������� (������ ���� ���=����� �8������� A��"�� :���� '�� 5

����.�� ����� ��8 � 7 ���� � %�8�� ��8 � 7 '���� ��8 (

G���� ��$ � �4 ��� ����+4� 9���� -���� ��'�� )'$ � ��� 9��, -� ��� � � 15I

11I2001 ���K�� 29I11I2001 �:�� M?��� �$ )� � ��� 9'*��� :

��K � ������� 1��� ��� ������� �K�� ��� � -� =.6� 9���� )'$ �6� ��� � -��

�'�?� � ���/ '�� V�*� ���, �����.

1����+ �:����� -� �+� ���+ -�/ ' ���, #�+� ��+4.� ���� ��,� )��� ���� ��:�

=�� -� ��#"� ��, � ����K � 1��� 9��� ����+ ����K � : � ������ ������� ��$ / ����

� ���� �4� ������ 1����� 1��� =�� �/K� ��� ������'� �**4�� A?�,�� ��$

�:�$ (�����.

���� -� �� � ����K � 9��*4�� �+ � -� �+� 9��� ����/��+�� ������� 9��*4�� �+ �

�*4�� ��:;�+ ��#"� ��, 9��� ����+ ��+4.� ���� ��,� )��� ����K � 9�.

Page 39: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

22

9� ��#"� 2,�� ����� -� �.$ � ��� -� ��4� ���� ��� 2� �� �� 9����

J� 2,�� ����� -� �6� �:�'$ #������ �:� ��� � ��,�8� 9��*4���+BBC #�� !��

������� 9��*4�� )'$.

�6��6 : ��*�� ���)2008 : ()������ ���, ������ �����-����� �& (

����� 1����)3��� �"�'�� � ��?���� ��#"� ��, � �� ��:�+ ��, !�� (��� �+, A�8�

�8+�� -������ ����+ 1���� ��+ �6 � )��� �"�'�� ���8� 2�+� � 2004 ��� 9��$����

A�� ��4� �*,� ���8+ 96�� ��, ���� �6 �"�'�� )� ��#"� ��*�� � ���8��

a��4 )'$ ������� ��� ������ ������ A�� -$ =��� �6 � �"�'�� -� ��#"� A�� �

=��� -�'*�+ 1���� ��4 �6 �"�'�� � 96�� ��� 1��� �?�" �6 � ����6� �"�'�� ���8��

��4� �+, �*�� � )2 ��� (��.� �� �� �� ��"���� � ���#:� -$ ��4� �*��� � -���

����� ���#� �8+ ��/���� A�8� �+�� � �����.

-� -�� !��� (�' �� �.4 -�� 9� ��#"� 2,�� - � �.$ � ��� 2� �� �� 9����

J� 2,�� �*�, ����+ � ��+4.� ('�� � �"�'�� 2� 5/�8� �, ��*�� ��� �:��+BBC )'$

��+4� ���� ����� V�"�� -���� � ������ �� ������ �.��� 5,��� �'�', �+ �� �$� 2� ��

1 �� ��,���+ ��*���� )'$ V./.� � ��� ��� � D��4� �*�� -� -��6� �Q � )�

��'���.

Page 40: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

23

�8+� : ������ D�+$ ���� ���� � ��)2008 : () ������� ��8���� �&��"�� �& ������ ���"

%� ����� ������ 4L��� �����"� ������� ����� *���� -����� % ��� ( .

�� �����8� �.$� 9���� <�+�� �:�.�� �.4 -�� ����� 9����� - )� � ��� 9'*��

��� � 9����� ��� A?���� �:� 9��# -��4� -��� � ��/�� ��* 9� �� ��+4� ��"��

"�� ������ 18�� A�8� � ���� ���� ��' ��.

G��,�� ��":�� -�����*� - 5�� 9��+ � ��� - ���G����, ����*�� �����, � A�8� �$��

A�8� �.�� �+�� =��� �:� ��+.

- � ��4 : 9��"� �'$ �*�$ � ��)2009 : () (����"�� �������� � &�� �����

����� ��������)� 4������� ()�+��8� ����� ��8 �&(

��� -� ��$ )� � ��� 9'*��� - �:�� M?"�'��� 2��* " ���� ��� 9�$�*� ��� ("�

P��K�)������ �$��� ( -�+ �4����� V�*��)�'�?� �� �+�8� ( 9'*�� 3��� �

G��#��� -�� �� �'��� 2��* - )� � ���/ 9��*4� P�$ � ���� 3���� � V�*� � �

-� 1��,� V�/� �'��� 2��* -� � �4� -�� 5�/� #��� �� 9��'/*�'� (��4� 2�

f�/� � ���:�� A��� ��,�*��.

9�'�4� � �� 2� �� �� <��� � 9��'/*�� � #����� V���� � 9��"� �*�$

� 2,�� -����� ('�'�� �.4 -�� =��+� � (���'/*� ��4� � G�� �� 2,��� - 9� ��#"

7'/*��"�.���� �������. "

Page 41: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

24

I � �� !��:�� ��� - � D�� ) 2007( : )(8��8�� �&��" #�"�� ������� �����

��8������� �������� (��=�@���� �������� "�������.�+��8 (8 "(

�� �������� 2,��� )'$ � ��� 9#�� M?���� �� 9���� � 9� ��+�8� � ��?���� ��+�8� ��

��� 2,��� - �� �:� 9'*�� ���@�+ �"�� -��� �� � �?� 5�: ��?�� ��+� )'$ ��+�8�

9����H�//4� - )� � �� � ��+�8� 2,�� .����4 9�G.; 2,��� -��� �� @�� ���4�

��?���� ��:� ���� ��� ��+�$�� (����� ����:�"� (�8�+/� ("#�� (���* (� ���" A'4

G� .�4 5'�4� ���G���� �:+ ��:� ��� 3'� -$ �:�������� �:��$�� � ��?���� � 9��� -B� �

��#�+�� � Q�� ����+�� ��� ����+4H ���� 9�+ �#��� � �:8� 3����� ��:8� P,����

������ ��$������ ��������� -�+ �����$ f���� -��� 1�+�� ���:�" -��� - O��� �

-�6.6�� ��$ �6��6� ����*�,B <��" �� 2,��� - ��� � 9�,�/� -� <�*�� ���� � -���

)�B � ��H�+ ��$� �� �"� ��$�� -� �*�4 ��*+ ���� � ����/ ��.$B M���� �/4 ��$B

2,��� 5�:� � !�� ��:�"� �(��B ��*��.

#�#8�� 5�:� �� ��:�"��+ �*�4� 9� ��� 5�6�� )� �$�� 9��*��� P8+ 9@�" ���

��� �6� �:� ��� ���.$� 9� Q�� � ��������� 2,��� -�+� 9�8��"� -�+ -��8�� 9�,.$

����� 9�8��"� �+4 1'/�� ��� 9� ��� -� V��� �� #�"� ��K+ 2,��� �$�� ����

��� "��� ����� 9� Q��.

Page 42: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

25

I � �� )Maeshima, 2008 ( JJ+ ����8�� � ��� 9 ���" �8������ � ��� �����

-����� ��� :���� �������� :�8��.� ����� ""Japanese and U.S Media

Coverage of the Iraq War : A Comparative Analysis”" -���� ��'�� @�" )�

'� �,.8� -$ 5��� )� 9 �� ��� � A�8� )'$ 1��'� �������� ����+��� ���.$� ��/K�

9��, � -����� ��'�� 1�' � ��� 9��4� �,� � 5�*� ����� ��� � ��8� !��� -�+

���� ����* ����4 ��� ����+��� 5�*��+ 9����� ��'��+ � ���)asahi (��*� ����+��� ��

�+��� -�+ �� ���� � ������� #���� 3������ / ��� -����1 � 2002 �+� �� )� /

��� -����31 � 2004.

�+4� �"��8� 9��� -��� �:�� 1��� 9/E �, 5�*� ��� - )� � ��� M?��� 9����

������� �����'� #���� 9��� #���� 3������ ����* -� 5'�4� ���+ �$��� 9��� -�� �

1��� ��"� ��+' -����+���.

��/E ��:� �E� -�8,��'� ����+4� ��/K�� 5.�4 =�� -� �.$ � ��� 2� �� �� 9����

�:�� 1���.

I � �� )Hafaz, 2003( JJ+ ����8�� � ��� 9 �� " ��� -����� '�� �����2003 �&

4L���� ������� � ��� %=��� �������� ������� �;L ���� ����� ����� )��R ( �& ����$���

����� "“The Iraq War 2003 in Western Media and Puplic Opinion : A

Case Study of the Effects of Military (Non) Involvent in Conflict

Perception” "� ��6T�� � ������� �.$� �?� � �6 -$ 5��� ) !���� 9������ �

3��� -�+� � A�8� � ���� 8�� �� �� � ������� 9.4��� ��"� �+�K�� �'��� ��8�

Page 43: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

26

��� �� �� � 9����� ��8� !��� )'$ ����6T�� �.$� �?� � (+��� �� -�+ ��+� �,.$

A�8� )'$ 1��� ��"� 9������ ���4��.

6�� - � ��� 9��+� �B G�?� G��' � �:��� -��8� ������� ���.$� �?� �� �����" -� ��

��6T�� 9���� � ���� 8� 9������ 9��, )'$ ��6T�� )'$ (���, � �.$� �� <��

)'$ ��� ��� � � � ������ �� �� 1��� ��"� ��8� !��� 5,�� � ��+�� ��.$�

� ������� ��/������ ����$ �*�4+� 1��� -�# � G�" �:� ��8� !��� - 9��+ ��� � �

9���� ���� �?� � ��� ������ )� ��:�"� a����.

I � �� )Kolmer, 2009( J+ ����8�� � ��� 9 ��� "-����� ��� �����, "“Framing

the Iraq War”��� �E��* � (+����� 5.�4� ("� -$ 5��� )� 1��� ��'�

-� ��� �� !�:� �.4 ��+�8�� ��+�K� �.$� �?� � -�+ A�8� )'$ �������2004

1��'� ����+4� ��/K�� ��$ -�+��"� �+, -� ��'�4� ���.$ �":� 3��� - )� 9'*��� .

��/�� 9�,�� � 1��" -� G�/���� -�� A�8� )'$ ������� 1��� -$ -.$� - ������� �

� �:��#�� �����#�'�� ��+4� ��,�*� ��� ��/4 9�Q� � ��6� ��� �� - 9��+ ����

1��� -$ ���.$� ��/K��.

I � �� )Flemming , Beaudin and Thorson , 2004 ( JJ+ ����8�� � ��� 9 ���

"5�������� (�,��� '�� -����� '�� ��8�;�� ����� �;� "“The Impact of Foxification

of the War in Iraq II on American Attitudes and Perceptions of the War

: A Media Bias Perspective” � A�8� )'$ 1��� � �.$� #��� -$ 5��� )�

�� 9��" �,� 1����+ ��'8��� ��+4� ��/K� � G���� G#��� 3��� - � ��� 9��+� � �

Page 44: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

27

-� 9���� ���$ )'$428 ��� ��'�4� ����� 9�? )� -����� ������ 2��"�� �� -�

���K� � 9�: ��+4� ����� ����/ - V./� � M?��� 9�:;� � 5��:� �+$ �:�Q

)'$ 1��� 9����� ��� ��+4� � G���� G#��� 9�:; �:�� A�8� � 1��� -$ �:�,��

� � �+4� ��8+ -����� �� �+4� ��'�� �?� � -��'��� � -����8� D��� - ��� �� A�8

A��$ ����� -�� ���+� ���+ ���'8�� -��'��.

������� ��!8�)(�2����� �.����� (

��� : :���� J!8� :

���*� � �� -����� ��'�� 1�' ���8� )<����� ( 5�*�� )� )8 �� � ��� ���;�

G���,� �:� ����� ������ �6 -�� � ���.

��8�; : ������� ?���:

��#"� �8,�� (� ��� =��+� ���4J�� BBC �.$� ���� -������ ��:� D� )'$ ��+�8�

G��.$ ��� - ��+�$�+ =���� ��������G�������� G��+�$ G��.$ ���6�� � G��+�E :"�� G� )�

1�8�.

������ � (+��� ��"� 9��� -�8,��� -� ���8� ���� ��$./� � �� @�"�+ =��+� ��,�

8,��� .� ���/E ��� �� � �� -.

�;��; : ������� �K8��:

Page 45: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

28

��6� -�8,��� -� � ��'� 7'*� ��� ����*� -����) �������� 9������ ��+4� �:��

�� ����*�9.�'���� @� (+� ���$ � ��'�$ �*��� � �������� ��+4� ����4 )'$ =�

-� ��� �.4 -�8,��� )'$ 9��� ��� ����+4�1I1I2004 ���K�� 31I12I2004 c'+�

����$151 ���+4 ��� .

����� : ������� (���L:

��4� � � ��� �� ��'�� -����� 5*�'� )��� <����'� ���� ���; ���8� )'$ �� ��'��

��4� )�� 1��� � )���� ��'��+ -���� ����*� �:��� =�+� ) 9�,.$ /+��� -�+

9���*� �:�8+ ��'�� ���� ���*� � ���� ����$� � P8+�.

����� :������� (�2��M :�� 5��;�� �(� �� � =��+� �����$ ��� 9@�"H 7k��� �

�:� -��� �, ���� �=��+� 9:"� ��� 9.���� �� 9�+�8*�� �9����+� �:�.4 -� 98�l"

� ��� M?��� � ��6T�.

����� :������� �& ��������� ��=�"��� ������� : 2+�� @�*�� 1�' =��+� ��4�

9�Q� � -$ �+�"�� 9����+� ��'�� � -������ -�+ A���� !�� ���� �� �:;�� � ���

� ��� -� 2+�� �*�� � .

5��@��� %����

5�:� =�+'� ����/ (�T+ -����� ��'�� -� � ��+ ������+ 5�8l�� 5*� )�B �*��'

��*�m� 7��� -����'� ���� �":��� �$���� . <���)��� � ������( ��'�� -B �

Page 46: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

29

5*�� 5�:� � -�����)Describing(A�,�� � -�8� V���� -$ ���� ��� �$������

-�8� 9,� ) � ����� �+$1983 � 17(.

���)5����+�� #�'� ( (+��� � -����� ��'�� 5�8l� �)��":�� ����� -����� ��'�� :( ��

��6�+� 1��� Y ��� 9���� B )�B ��*�� 5�:+� ���.$� ���� ��'�� � ��4� � ���

�* 9�"���� B� ��� )(Vaild��'��� �� =�+� ��$B ���� � ) � -� �1996 � 19.(

�"����� <��� Kerlinger) ( � ��*�H ��'��� � �� ����/ �� -����� ��'�� -B

9��K��� D��, P�K+ ����� ��$����� ��;��� ����/+ . 5�8� 9����8�� 3'� �/ �+�

-����� ��'�� ���"� � �)��/� �� ��*�H -���� 5*� ��� �:��4� � ��� ��":��� ��

h@� ����/+ G��$����� G���� G��*� �G�����#�'� �� G��$�B �� G�+���� �� G��:�� -����� �� -��

��6�+ 9�Q� � )'$ �+�"� �� ���'$ P�� ��+�4B P�K+ ��":�� ��;���( ) � ���"�1999 �

220.(

<�� -�� � )���+ D����- ( ��.$� 1�/4� �� �� ��8� -����� ��'�� � ���� -�+

A����� ����� ���� 9�? � 9��� � �:+����� � -�8� 9� 9��� �$��"� )� (8�/���

� �:�*� � �,� �6� -��� )�� ���" � �:8��� G���,� @�/$� �:+� � ��$ ��$�����

)� �� ��� �� -� -����� ��'�� 5�:�� -�+ �,.8� � �8�� � f���+ @���� 3��

���*��$) � -���+1984 � 4.(

- -����� ��'�� ��'�8� �+ � �;�� ��'$ ��$ #�"� �" -� (� ���:� -��8� !��� <���

�� �$ 9�/4+ ��� :) � ���:�2002 � 176(

Page 47: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

30

1. ���8� �����.

2. ��'��� 9��� �����.

3. ��'��� 9�? �����.

4. �" 9�?�� ���.

5. �:+��+�� 9�?�� 9���� 1� �.

6. M?���� �� ��.

1� �� �:���*�� �:����" �6 -�� (��? � ��'��� 9��� ����� -� =��+� (+ ��, �� ���

� P�8� ��� M?���� �� �� �6 � � ��� -� 2+�� �*�� � P�8� �� ��� � 9�����

D��4� �*��.

(��;�� %����

��'��� -��� �� -����� ��'�� ���8� ��� =��+� � ��#.� /���� -� 9�+6� ��:�� �8�

(�� ��'��� � ����/� D��+ ���� - �4 =��+� ��, ��� � ��+�6 M?��� �/8�� G��$����

� 9�+6� ��� � ��+�6 ( ������ =�+� 9@�" - ��8� ��� � �: �� M?���� )� �*���

� 9���� -��� 5� �: �� ���'� ( �� D����� ��$ � (� ��8� -����� ��'�� 9� ��

�: �� 9�"���� �.( Wimmer , 1998 , 255)

� (6�+ � =��+� ����� ��$���� )'$ ���� (+ -��� !�� ���8�� �� 9�+6� ���8� -�

�4 =��+ 2� ("?��� 9�+6�.

Page 48: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

31

��$����'� G������� 5'� �6 � ( �� =��+� �+, -� �� -� �6� D���� ��'�$ @�" �� ��

��# ��� �.$� ��'� / �� A��� �8��" -� �.$�� � ��*��+ -�*�4� -�'��# =��+�

9K'+ 9�+6� -� ����$ �"�� -$ ��+�4� 5�� �,� � ��.��� � �"� ����)85 (% ��� �

�� ���� ��� #��"�� �+ � �.$� =��+ 9� �� �;8� � G�����$ (�'$ A��.

-����� ��'��� 98�4 ���� 9���� ����+4� ���� ��$ 9K'+ =��953" 9���� ��*���

A�'�)4"( �:�'$ A�� ��� ����+4� ���� V��"�� �718 9�+6� ���8� -�� �� � ���+4 ���

��85 % �� � 9�+6� ���8� ����8� -� �� �� ��:� :(N1+N2) ÷ 2M = CR) ����� �+$

�2000 � 240(.

- =�� :

= CR ت�^p#ا <+�"+ = M ���$" @% ���ع ا���اد ا����ر�� ا���

= N1 (ا���ح Cئ� "(د ن= N2 E�ا��� E�Fا���ح Cئ� "(د ن

:و�( آ�نG ا�+ �ئC آ�� �$� 718 =M

953 =N1

718 =N2

�^p#ن +"�+> ا, � c#X=1671= 85.936%: ت ه, و (N1+N2) ÷1436 (2M) = (CR)

Page 49: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

32

::::ا���� ا�����

%��� :����� : �������� �������� �����

�8�;�� :����� :��8������ �&��"��

:��;�� :����� :��8 � ���� ����� BBC

?����� :�����: ������ �8���

Page 50: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

33

::::ا���� ا�����

��� ا�ول � )'&" ا�خ��ر#"ا�!� وا��: ا�

- ����� - G����� - ���"�D����� - ����� 5��8� - ������ �& ����� ���8"

- �&�� ������ (���$�� ���8"�� - �& ����� % ���-�����

- (��� �& ����� % ���-����� - �������� ����"�� �������

- ��8������� ����"�� �������

Page 51: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

34

��� ا�ول � :ا�

� ا�!

����� #����

� ���;�� �� �+4� )��� � ��*'+ �:� �� � Y ��:��� � � �� �:$��T . �J�'� �J+8��

"��+4� " � ��� �.4 -� ����� ��� ��� -$ �+�� �'� �+ ���+ 9���'8� ���� ، ��O' ، 2003ب (. �

. )1085 ، ص3ج

9�J+4� (��'$ ! ��Y�+ 9�+4� ��+��� � G��, (+ =���� ���� �� �K� �+4�� �J�Y

(����� )'$ (� �$ �B ��+4�.

8�" �+4��( �+4� � -�$ T+� -� 3�� �� ��� ��+4� ��J+ �J'8� �� �K'� � �+4�� ��

(+ ���8� ! ��Y�+ ��+4�� �(����� )'$ (� �8�� � �J�8� �J��� �J� )J'$ �+4� ��:���

�:�$ �+4� � �:� �8� ���:�� 9�" ���� -$ 9���'8��.) � ����2006 O � 156. (

�+4� ��� ���K'� ������ -� 1���� A�*� ����� �� �: � (J',����� =��� @�� �� �

�+���� A��/ -$ � �:6����� A��/ -$ D��� � �+4� J� 9�" 2?�,� -$ 9���'8�� �� ��

G�+4 7+*� �:�$ .

��#�'"�Y �K'��+ ��+4� ��'��News ��+�Y 9���"�� )� ����8 :

�����North A���� East 1�K�� West 1��"�� South .

���+� �� (� 5��8�� �� - �B �5��8�� �:+ �4T� � ��#�'"�H �K'� D���, - �E��

" � )'$ �*�, �8� �� ���� ��+4Y - ��+�$� � ��8�� �B �J�/�� )J'$ � �J'��� A�/�

Page 52: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

35

��:��8+ ����� �:,�/� ��� �+ �J ���+4� �*� ��'�4�� ($��+ � =��� �� 7+*�� 2�"� ���8�

� ���8� A?�,�)<�4� V��+ " )ب�O' ، 20031085 ، ص3 ، ج( .

18*� -�� � �+4'� (�$ A��� 5��8� )'$ ��68� �9J$���� �+4� 9����8� 9�6� ��

1 � (+ O�4� (���8� 2��"� ��� 7+*T 2��� ;��� �$���"�� � �� � �J��.$H ���

��:�� � � ��*� ��$ ���� ��� �+4� �������� ���� � (��:�� -$ 5'�4� ����� ���� �

��$���"� ����? �� ���;� 2+�� ��� � ���� � (�$ ����� ��� ���� � � .

5�$ ����� -��� �4�� �� ���+4Y 5��8�� ��6� 9����� 9��+ �,�" ��� #����� "

Charles A.Dana ����* ���� "-* 3������ "� ! �:�T+ ��+4Y �+, -� G� ��8� -�� �� @�

, �:��/�2��"�� -� G��+� G�$ . 5�$ -��� �� -� 9���6.6� � �" �J��� �'��� "Stanley

Walker �� �� D�8� 2+/��+� ��?� � ��8 Y� ������ @� ���+ A'8�� �� �� �:�T+ ��+4Y 5��8

���� 3'� � ��+4Y ����4 ����8� .

�;���"�'���+ ����� "David Bringley ��+4Y� �'� �� )'$ -��?��'� G�� � ��+4� )�

�� (��� � "��+4� (�� )'$ �$�H (��8� ��" .

5��8� 3����"-� �� 9�+�� "Robert Hudson -�"�J��� �J8��"+ � ��*� ��� �

������"Y -��+4� (�� )'$ ������ D�?� ����� �� �� ��+4" .

5��8� 3���"M��� D�L "Ice Young ��+4Y -T+ "���� ��� �J���� ���� �� �� ��"

. )1086 ، ص3 ، ج�O' ، 2003ب(

Page 53: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

36

��+4'� (���8� � �*����� -��� �." �����" � �J����� D�J?� <�� �+4 �� ��

�� ���" � ��+4Y � , D�?� � �+4� - �� �� � � ����� D��� )'$ ���� -T+ ���" (��

�J�$ @�Y G�J��� G�J:�"�� � ���� �?� ��B (���� � -��� D��� -� ��$ �+�� �:� (�����

9��� -� �T� � ��*� )'$ ����� G�+"� D��� ��� �� �4L )� -�8� 1"�+ G���'�� � � � �

����� (��Q� - �.$H" .

5�8��"����� " (�T+ �+4�" �J+, -� ( �8� -�� �� ���� (�'$ �*��� @�� !" . �J��

5��8� (+�� 5��8��) �+���� )�#��( (�T+ �+4'� ��:���8� � -���� =�� �+4'� " -J$ �����

-��':� �� �:�� ������ ��* (� V�* � =��� � �� " �*�$ )'$ -#��� -�����8�� .� �

�"� ��� !��� )'$ -��� �� ������� � ? �J� G�J��" �� �J� ���'� G����* �+�8� �+4� -T+ �

.� P�8��;�� �4�J�� V./H )'$ (� � � 7+*� D��'� 5��� �� �d �D��'� 5����� ��

�*J�$ 5��� �+���� )�#�� 5��8� -�� -B� ����'� 7'*� � ��� ������ ��+4Y ���# �

����YD��� -� 2�" �+�� �:� (����� � (�� )�8�+ �+4'� �+ ���+ .

5�8��" �����+ -�" �:�T+ ��+4Y" ��J��� �K�J� ��� =��Y -� �$��"� -$ ��+$

#��� ��$� ����T+ �:� ���� =��+ �D��� -� ���8� �� �" . A�*J� )J'$ #��� 5��8�� ���

� 2,� ��� @��'� �+4� ��� � ����Y� �`��J�� ����� ���� �� �+4� -Y �5���� -�� G����

-�*�� � ���# -�� ��$����+ (��B ���� - 1"� ���. )ب�O' ، 20031087 ، ص3 ، ج(.

( �8��) ���� ���" ���� ((�T+ :" 9�J������+ (��*�� �����+ ���" ���'8� � =�� ��

�$�� � G���" ���� 3��+ ��� �D��� -� 2�" �+�� (J/�+��� @�J�� -J� �J�6�� ��J+��

Page 54: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

37

G��$ ���� M?��� � 1,�$ (�$ �"�� - -��� �� �� 3��� ��� ������ T+ (��*��� ��:���*�+

(���� (�,� � G��'$ @�Q� /��� -� )'$ �D��� -� G��4�". ) � ����2006 O � 156. (

��$ �+�� � �6Q� �� �:�� -�8� 9,� � 2�� =�� �� �+4�� -� D��� ��J�� -� )J'$

� �:� ���:�� ����/+ ����*�,� � ��$���"� 9�,.8� � ��6T�� (�T� -� !�� =���� �� �

� � � � �� ��� )'$ �����K� � �� � �98,� =��Y A��*� 7��*� A�,� �� �� �+4� ��

6�� �@��� � ('� 3�� �6Q� -� )'$ �9��� 9���'8�� �9��� 5���� �:����� �� .) � ����

2006 O � 156. (

�����) ������ A#�� �+$ ( � � (+��" �J*�8�� ��.$� ������ - " ��J$ ���*J�

2010 ��� - 3 " A�/� a��4 -�8�� -����# ���� 5.4�"� D��� �:� ���" � " ��� 5.4 .

��� ���� �+4� -� G��� ���" @�� �� -�� � �, (:�� -�� � ���'8� � ...� 5.4 � (� ��

�� D��� <�� ���� !� @�� ��� ���� �+4� - ���� � �J �8�� �J �:�+E�� 2"�� - -

�4n� ('�� � � ��� �+E� . �J+4� 5��8� D� ��� -����#� -����) " �����J�2 � 2010 �

O62.(

���" �����&: �*� ��� ��� -� ��� ��� @��� �:� ��� �� a��J4�� ��6H (� � �

E @���� � ���" 9���'8� � @�+�� � ���" ���� � =�� !� -$ ����� ��� �5��T�� -$� �

� ��8� ���" 9���'8� �:����'8� )� 5���� �D��'� �+ ���+ @��� -� ��$ �+�� 7��*� D��

� � � , D�?� � ������ D�?� <�� �+4 �� �� � (����* � ��+4 2J�"� -TJ+ ���" (��

)'$ ����� 2+/�� D�J�� -J� 2J�" �+�� �:� (����� � �+4� -� �� � � � 1+ � D���

Page 55: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

38

D��� <�� -�8� 1"�+ G���'�� � � � � ��$ @�Y G���� G�:�"�� � ���� �?� �� (���� -����

����� (��Q� -� � ��*� )'$ ����� (��. ) � ����2006 O � 159. (

���"� D� ����

�+4� ��*�: �J:�.4 -J� �*�� ��� �Y )� ���H �� �.J$� �?�J �) �J?�����

��� ��?���� �$�� ����������( �+4� )'$ ����* <��� � )������ ( �+4� ���*� - )�

��� �:�'$ �*�� - -" � ! -�� �� ���Y � 9,� ! � � -�� �+ ���'8�� )'$ �*�� - -� �

!�� ) " ������2 � 2010O � 64.(

����3 ��: � �+4� 9����*� �� �8� �+4� ��*� - �+�8� -� 3" � ��*J�� �J��:"� ��+4

� ��$ )�8�+� ���� � �+4� )'$ (�� ��*�� �� !�� ��*�� �3 � ��*�� ���� ��E ��+4

� ��$ )�8�+� ���� � G����� ��*�� �3 J� � ��*�� ���� ��+4 �J� �J�� �� ���J* �

����*�) " ������2 � 2010O � 174.(

���� ���*�� ��� �� �� -� ������:) � ����2006 ( �) ������2 � 2010O � 64I67.(

1. ���*� 1�����.

2. �"��4� � ���.

3. @�+�Y 9����������� �*�4�� ��� �� ��'��� 5�*�� ��+�"Y� ��'��� 9�$�H�

�����+�"Y� ��'@��� �?� �� 9��.$H� 9��,����� .

4. )� � ��H�+ ��$���"� ���� ��"�� ��+�"Y� ��'���� ��+8��� ��� �� 9��*4��

1J/4�� 9��J��� 9�J���+�� O�J4�� �J��8� 9�?�:�� 9� Q��� 9�#��

Page 56: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

39

J��"�:��� ��+8�J�� ��� �� -�"'�� ����*� 9���Q��� 1#J�b� �� �� J� 9�

������� ������ 9�+ ����� �*�4�� ���8� 9.���� .

5. ��?�*�B ���.$B ���*� : -�� '� ��8� 9���� � -$ 9����+� �6�� ��� ���*�� ���

)J'$ ��*J�� -���� �@���Y� A/���� 1 � �:8�#��� 9�; ����� -��� 1 �

� ���� � ���Y �.4 -� 9���'8�� 3J'� � @�*�m� ��#���� 9�:"� -� ��*� ��

�$� � �:8��" ���� �9�� ��� ������ �+ �� ����� � 9���"�� )'$ ��*��� ������

(+ ��*�� 1�'/�� -�8�� ��:�"� ����� )'$ .

6. 9� Q�� ��� ���.$B ���*� : T�����+ �*�4� 9." ��+ �6��� ��� ���*�� ���

� � Q��� �:����J�$� ��J��� 2� -�'��8���� -������� -?�+#� -$ 9���'8� �:�

<�4� 9���'8�� 9����+ !�� �:���� ��,��� .

7. ��$���" ���*� : �J���Y AJ��/ -J$ �J:����'8� 2�" -��� ��� ���*�� ���

)'$ ��*�� -��� =�� 9������ 9�+����� 9��8�"� 3���� �������� ��$���"�

����'89��:�� 2����� -� ��6�'� ���,�� ���� .

8. �+4'� �����6 ���*� : ��� ��� �J ��$� J� �J� )'$ ���*� 1����� �:�� �*��

��+ ��8� ������ �6� �-�8� �+4� 9�*���B � 9��Q� (� ���� � �+4� )'$ ��*��

$H� ������� ������ 9�+ ����� ���$Y U���� -� (����� �:$��� 5'�4�+ 9��..

9. �*�4 ���*� : A+ J� A���� �"� -� �.$� �'� � �:�'$ ���8� ��� ���*�� ���

2J� �J�" 9�J,.$ -� ������ ��� �a��4�� �4�� � �:�+���� �.4 -� ���*�

Page 57: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

40

-�� �� J�� ��J�$� ��J"�� -��J ���'+�� �6� #��� -��� ���� ��+4Y ���*�

�Q�� �-�#��+� � ���8� ���� � ���"��� ����*� �$ -� �:�'$ ��*�� -��� @

-J� 3J�� ��E � 5��:� ���� -� � 9."��� 5�*� � �:?�� � ��"� �.4 -�

�*�4� A�/� .

����� 5��8�

-� 3��� ��+4� � 1��� @�� �4L �� �+4� -��$� �G�" �:�� ��+� - ���

-��8� 1��� - !����� ��� ������� 2� -��8� 1 ���� - �+�� �('+, � �+4� �+��� �8+

�� -��8�� ��:������� -� ���8� ���� � ���B� ������ � @�" �� ���� -��8� - ��8� �

���� �� G�+��E -��8� -d 3��� 9���+ �����'�� �+4'� ������ �4���: ) � ����2006 O � 235 (

1. ��� ����+4� � �� .

2. �+4� � ��6B =��Y �6�� .

3. �*� � �:�� �*�$ �6� ��+4� (����� �*�$ ���� V�*��8� -� 3�� ��E .

4. G����� G�+8�� �9��'�� -� -��� ��$ �,T+ �+4� )�8� )'$ ��� =��+ G���� -��� -

�+4� -���� -$ .

5. 8 �� =��+ (����� � `���� ��+�� ��6� - (�8+��� � (�@�, )� ( .

6. �:�8+ � � ��8�� �� � �'? Y ��� )'$ 1�"� - .

7. �+4� ����� -� ��'��� � ��4��� � ���:�� -$ �8�+� - .

Page 58: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

41

8. :+� ! ��:;B -$ �8�+� -( ������+ ����� �+4� (��* ���� � )�� �(� !��'�

(��$���� .

������ �& ����� ���8"

4� �$��* -B �� �8� ��� ��.$H 9��+�� � �'$� - �+� 9���'8�� ��� ��"� �$��*�

� ���B� ���'��� )�B ����*� -�+* 8� �.$H� 9���'8�� ��"������� �*$ � 9�� )J'$ ��

'�� �'$ �:��� ���'�4�� �'8� M����� ��6TJ�� -J� ��J, �+�� A���� �*�+ �� ��� ��'���� �

��� )'$ � ���-/ .

3��J� ��*��8� ��8��� ���?�$�� � ��� � -������ V���� �+4 �� �*�8�� �.$��

=J�� ��?�$�J� ��8� ����� � �� � ��� ��.$� ��:��� � )��� ����� (����� -d

��J�'�4� ������� 9��'�8� �4� �� 2�4� -� �8+ ��6T� D���� ���'$ 9�+�4�� �+4� 2�4

)���� ���� 5�� A����� ��"���� � ��$���"� �� �� 9��'�$ ����� �:��:��+ .

��;� )�B � �� ��;� -�� ��*$ )�B �*$ -� 5'�4� ��*��$� �+4� ��;� -�� �B�

�$��* 9��'�$ 9'4� ���" �*��$ 3��� -B 9+�6� -T � ���.$� 9��+�Y �:���/ ��� �4�

� 1��� Y 9��/� ��� ��+4� �J� -� �J+ � �� J���� ���K'� ����8+T+ ��������� ��������

G����E �6�� �:'8"� �� ���8�� -� 9�+*� �$��*� �J�K� 9�J�'�$ � � ��?�$�� �: ��� �

-d ��*�4T+� ��8� !��� 9���"�B)�+4� ( G�8+� � ��8� ���" 9��'�8� 2�4 J�?�;� ��J8�� (

'� ($��4� ��*�8�� ��?�$�� �J �� � � ���$� ���� 7+*� =��+ ��/��� ���'8� M����

Page 59: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

42

�� ���*$ -� ���� -��� (�� �+ � ��'�4�� �.$H �?� � � �� ��� 1��'� /�/4�� 9��'�$

��:��+ �+4� �*$(����� . ) ، Qت�B^#254 ، ص2008ا(.

��?�$�� �:���'�$ � �+4� ��+�K�� ������Y #:"Y 9�;� �,��� 9 �:� ���� �� ��

� � �: ���� �?.�� ��+ �(����"� ���K�� � !��+� ��8� A��4� ��� � �J�� 1��� � �+4�

��*�8��� =���� U����� 1��"� �:�$ �+8� 9�J��;� =�J�T+ ��K'� �?�$� /��) 1J$��

� ��� (���� � �� �� D��� �$ -� ���;� -� �:����� �*��$ ��� � �: ���#��K� ���� ���

# �J��� ����� J:�� AJ'�� 1�*$� 5�' �+� ���+� 2?�+/� M���� � 9�� ���,� �����

o����� . -�J�� �1�J�� � #��+� ��?�$�� 1��� Y ��� �+4� -�� 3���) #'+�JE ( �J+�8�

)9���'8�� @�/$ D��� 1��� -� �: �� 1��� ��' � -� f. ��+4Y (. (Hale, 1975 ,

P 10) �&�� ������ (���$�� ���8"��

��'�J� )J'$ ���$� ���/��� ��'8�� �.$� ��"������� 1�K�� ������ ���6� -

)'$ ��?��� o���� � E 9��'�$ �.4 -� A?���� -� ��6�� �+�K�� ��:���$ ������ ��8� !���

)�K��+�� (�)��6� .( � 9�$�� �+�"�� �J$� �J:��� ���+�8� �K'��+ ��/��� �����) 9�J*

�����( � ) -��� �$�B ( ��JK'�� �J+4� �$��*J� �J������ ��*� ���/8� A�8� �#E �

�8� ��8� ��/�� )� 5�:� !�� 9��������+ �� J�� 9�J�'�$ �.4 -� ��*4�� 9����� ��,

� ������� ���4��+ 2,�� 5 � �: � � ��;���4� ��K'� 2,�+ �:�$ ���8� �� �K��+��� 9�

5�4�� 1$���+. ) ، Qت�B^#255 ، ص2008ا(

Page 60: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

43

�& �����% ���-�����

�+4� -� ���� -��� 1J/�4� �J�� �+�K� �� ��� 1��� #�:"� �� � � ���$� ���

�� � �+4� �$��* ��/�+ A'8�� ���$ 1�+ Y ��,�8� -/���� J:��+'�� ����� 9�J"��� �

G����+4 2�� ��G������'8�� .

����J� �J�#����� ���*J�� A� 58�� �A�8� � ��+4Y� 9���'8�� O�� -

��J+�K� �J+4� ����� � �����" ���$ � �:� ��� ��+4Y )'$ ����*� �+�,��� ��.$m�

A�8� -�� � �$���"� / �� � 9�$��� ������.

�$��*�� ��+�K� �+4'� 9��� ���B� ��,�8� -/��'� 9���'8�� 2?�,� ��� ��"� �8� ��

J���;� )J'$ �*��� �+4� �8� ��� ��:�?�;�� �: ���� ���*��$ � �+��� ��'�$( �J���6��

7+* ���� ����� �� ����8+T+ ��:� ���� ���'8���)#�:"G (������G� ��K'� G� �*�+ ��;�� ��� T+

A���� 9��8� (������� 9$��� �+4� 1��� � -T 3��� ����� �� 9�� � ������ -� ��, �+��

G�� � (��$����� ���#� �+4� �� �K"� . -�� )�+4� ( G��J�� ���� A�8� �.��B 1�� �

G��#��� ������ 9�$�� � �*�4 ��;��� �?�$�� ��8'� =�� � �*J�$ -� �6� )'$ ���$

* � $�����#�+� �:

• 9�+6� �,� ���:�"� �?� 2� ��� ��+4Y A�*+ ���:�T+ 2�� �� 1 �� ��,�*�� @��+

-�J�� �J$� 1�'J Y �� a���� -�� � ���$�'� � � � ��,�*�� @��+ - 1��"��

�� 1��� � @� ������ 9�*� 9��� =�� ������ �:+��"� � ) ��J� �J� ��J+�

Page 61: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

44

@�/$d+ ����+4 @��+ )�B 1�' Y �� <�� �,� �����/��+� �?� 4�� 9� ��� -$ �����

-��4� ��$� �:?�$� ��$ ��,�*�� (. (Linebarger, 1948 , P 135)

• �:��� ���6���� ��*��'� �� ����+�$�+ �K'� @��+) ��?��� � ��;�Y -� ��;� *� �J:��

��,Y -� V��� �6.6 : Y� ��+����� �'J* �J�+� �/'�4�� ��,�� ��+���� .� ��,

�J"�� �� /+�J�� �� ����J+��� /+��� �� �/+��� ��$ )'$ <�4� �8/�+ �8/��

������ �,.8� � �����.( ) ، Qت�B^#257 ، ص2008ا(

1��� - ��'�4�� �.$� �?� � �*J�+ �K�* -� �6� 9�4 �+4� �K� 2� �:'��8� �

��J� � � /+��� ��$� ������ ��� �� �$�/��� ��"�� 9��'���+ �,�8� 2�� �� �����

9���'8���.

* /M# /Bq�BLB!#ة :+"?[ اNqء زا�B= ،ء�BLB�!#ء وا�LB�!#ا :N'وا ]?"L# ن�Fاد�ن +&�l6# .QF c#ورد ذ N4را و,W>+ P # ، � B0� NL+ود، آ&�ب ا

} ت"��LB!= kRFهk{ :و�4ل ـ س^E7�1 ـ]. 29: اd&6#[} س�LBهQF k وج,هP+ kR أZ� ا#!�O,د{: ت"�#[ ـ �4ل ـ). سـ�LB: (أي =% هGL، ه ـXا ].273: ا#^<�ة[

/M2#ا kج�"+ QF ء�LB�!#=: وا�د؛ #,W>+ ]?"+ ]2C الN#ا G+�#ا#"%+/، أو ا Qهt �+ <Uأو . ت,ا PB&Rج PB= u[�V&2# /إش�ر� /B#إرس� QRF�RBF /FNU %F ،�pط أآ�^&Cو) ا.

و#!�ن ا#"�ب وا#<�+,س ا#V+ ، tB1L&�ر ا#�1Wح( �RB2C ا#!L/، هQ ا#&Q: ا#"%+/، وا#BV> ا#L!,�+/: وا#!�,+/ وا#!LB/ وا#!�LBء وا#!�BLBء ).س,م: +�دة

�'%8Uا /Bq�BLB!#ا ]?"+: Qه �Bج,#,BLB!#أو ا /Bq�BLB!#ة" ا�B1#ا <Iة ا#"%+�ت دا�B' /دراس /BC�L&ا)ج " �R&>B>' QF Qوه " {Dآا#&<�ط ا#Q?Lo وا#L&,اري وا#L&L?�@ ، ) د)#B0 /B� +�I P+ /Bq%ل ا#&Q2O ا#L^�ش� #2,ا4"/ ، إ�R7 تNر�2C PB"2# u[ واس& �Dف #"%�4ت

T[�?L#ا /BL!&= آ&�6ء(د ا�O+أو P&L#�7ت ا,? + PC �B^"&#ا." )اد�2003 ، =? (

Qوه: �R"o� �+ا أن ا#"%+�ت إXه Q?"و� ،/BC�?8Uأم ا /B"B^[ :7س,اء أآ� /�G+�#أو ا /�,M2#ول اN#ا#"%+�ت أو ا{ش�رات أو ا k2C�'%8Uا{7!�ن اU�>+و �R2[ د))تC ا{7!�ن EBIوا)ت�6ق +@ أ �RC�?8Uوا �RCا�&Iا T��[ PC <p+ ه�N : إش�رات /M#و /B7�!7}ا /M2#ا

آUK,ات اB1#,ا�7ت وأU,ات U�?C� اB^8#"/ وا#�1Lآ�Bت ا#Nا#/ 2C[ ا#&,ج@ =�R دI> #�7!�ن )ا� GCوج> ه, +�R>2I P وا#L�ور، أو أن <p+ اخ�W#وا k#~وا uO"&#73 ، 1 ، ط1987 ، +^�رك(..��، �ي :وا. (

ا#L�س> وا#L�س> إ#EB : إ#[ س&/ U�?C� أس�سB/ وهR.Jakobson Q ,اu!' <U رو+�ن ج�آ^!,ن�!&?N ا#&: سBLB,#,ج�B ا#&,اUــ> /M2#ج@ وا�L#س�#/ وا#<?�ة وا�7<,ل. وا# �pأآ dBA,&2#و :�C,A,+ /#س��ا# �Xه PLo&ت �B' EB#س> إ�L#س> رس�#/ إ#[ ا�L#س> ا�ج"���أو +

�?B"+س�L#ا P+ <آ �RLR6� /M2= /#س��ا# �Xه u& وت ،Q>2&L#وا~س%ك . > وا ،/B4س�#/ ا#,ر�ف =�#?!^/ #2�l#آ� /lF�' و# > رس�#/ 4?�ةQCاN=}ا#?� ا Q7�"L# /^!?#�= /M2#ء، وا�L2# /^!?#�= uB=�7~ء، وا�=�R #ت} وا�R2# /^!?#�= /2U,L#ا...

�BZK&#إ#[ ا{=%غ وا �Rوإش�رات �Rوأ+�رات �Rت�+%C �^C <Uا#&,ا �Bج,#,BLف سNRا، وتXهQCو �B0 أو QCو PC �BM#2[ اC . �I� �B^"&=و ، +^�رك( ت!&"L> ا#!BLB,#,جP+ /C,LO+ �B ا#,س�q> اM2#,�/ وB0� اEB^?&# /�,M2# ا�I� وا#&BZK� [ PC EB2C��T إرس�ل رس�#/ وت^�RMB2 إ���

) .73 ، 1 ، ط1987

Page 62: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

45

(��� �& ����� % ���-�����

A�8� �.��B 1�� � ��+4� -B ��$ 2003 �TJ+ 9� � �J���� -J� ��J -J� �6

-������:��� ��#��� /���+ ��#"�� � ) ، Qت�B^#257 ، ص2008ا( :

1I ��4� ����+� ��+� ��� ��+4� � ��6�( �J��/ -�# ��� �+�K� ��.$� #�:"�

� �+4� -����+ ������ �?� )�B (+� � 2�� �� 1�" �*�+ ��' �� 1��� ���� �

��6T�'� 1�' T� ��6� ���8� =�� . =���� 3��8� -$ ��6� ��*��� @�/$ 3�� ��6�

9�+E� V�+�Y '8"� �2�� ��( V�J��� -�J� ��'�� ���� �+ �$�Y �8+���� 2 ���

-$ ������ ��6� �+4� �� -�� ��:�"� <�� ��6�� ���� �:'�*���� �:8?�,�� ��+4Y

G��� (�$ �+8� !�� ��� ��+4� �,�+ �*�8+ )���4�� ( -��� =��) ��J:�" ( �J�

G��"� �+�� �+4� �4� �+4� ��:�" -� . -���� ��8� ��� ��6�� : �J A��� =��

G��6�� ����� �+, -� �+4'� ��6� ��+�' �E��*� �('�*��� �� �� �� �8��� 9�J$

5��� �:�� �8"�� ��6�� =��� ��J� -���� �.4 -� ��*�� �� �� =�J�Y

�+���� 9�$���.

2I 9��� #�+ )'$ ���� ��+� ��� ��+4� � V�*� -����J� �J ��� �� V�*�

�� V�* �� ���� �� ����� ���"����� � ��'�� ��'�$ -� @#" �:'8"� ��+4� �+

��J��� �=��J��� 9�J+.���� 1��J�� O*, ��+4T+ 2�� �� 9�+E� V�+� -�

9��,����� 9�$�*��+ ��+4Y 5�'K�+ �,�8� -/��'� �:�+/�4� � ������ 9�$��

+�"�d��: ��� .

Page 63: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

46

3I ��J�� 2�� J�� �J8"� =J�� � � ��� 1��"� )'$ ���8� ��+� ��� ��+4� � 2,���

�� �:'����� �'? Y ��6 )'$ ��+4Y �� �E��* ����� ��+4� M?���� 9@���� 9���

�J���8�� 9�$�� 9���$ 3��� ��:� 9#���� DT��� A'�� ���8� ������ �*��$ )�B

� �+$����*�,�� �� �� � �'? � ��6 )'$ ����+4� �:��� 9���'8�+ ����+4� ��K'��

�+�8� 2�� �� �8"� ������ �:����:� ��4�� � AJ'��� 3�J+��� ���� . �J�8� -

9J�� 9�//4�� ����� ( �� 1��� �8+�� M?����� 9�8,��� ��+4 ��� � 9�$��

����� � ��� ��Y ;K��$��4� .

4I ������ ������ 9�$�� (�'�8� A��Y /'4� ��'��'� ��+� ��� ��+4� � P��K�

��+�8� ��/���� A�8� � 1�K�� �����Y �� �� � 5��Y .G��6�� �J� �J��8� �� �

K�* ��+4Y� A�8� �.��B 1�� � =�� ��� ��K'��+ 1$.��� ���:"�� ���*�� .

��+4Y� M����� 3�� =��H 1��� @��6� ����K� 5��;� � a��� 9��� ����K�

�9�$��H� (J��"�� ��J� ���J�� -� -����� =��Y @#� ��8� !��� A', ��6B .

���� " A'4 ��8� D��� �'$ 9��+�� � D 5�4� P��K� �+4� �*, �� ��� �������

1��� ��+4T+ ��*��� �� ���� ����. (Compbell, P 23)

�������� ����"�� ������� News Coverage :

�:+ �*�� ��+4b� ����*� ��/K��" *�� ��'�$� =�J�+ �J*�4� ��*����� 9����+� )'$ �

)��� =��� �� V�,� 1�+ T+ �/��H� (+ ��'8��� 9���'8��� �-�8�W-��� W 2J,� 5J��� W

Page 64: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

47

(� -������� @�� �� � ��E� 9�J����'� G�J���� =��� �8"� ��� A?����� 9���'8�� -� 3�

����'� G����* ('8"� �� .)732 ، ص2 ، ج�O' ، 2003ب." (���8*� �

���� A�� � ��+4� )� =��Y ���� ��� �� ����*� ��/K��� . ��/K�'� -�$�� �"���

��� ����*� : �� =��b� �������� � ��'�" �� ��/K�� �8���+ 9�� � � �J���:��� �J�/K���

������ 9��Q� �"�� ��� =��b��:$�,� . )ب�O' ، 2003732 ، ص2 ، ج(

9�J���+� )J� ��J*�� ������+ ��+� ��� �� �� =��� ��"�� ����* ��/K� !� -B

������ 9 � �'? Y )'$ 1�"� ��� 9���'8��� :

1. W=�� ���What

2. 4�� � O4�� �� -� W=��� �� � 9���� ��� 9��*Who

3. W=��� 2,� -��

4. W=��� �� 2,� )��

5. W=��� �� 2,� ����

6. W=��� �� 2,� 5��How

'$ ��*�� � ��*��� -B) �8+ � �'? Y ��� ��� �+�"B �: G�*J,�� �J+4� �8"� �,

�+�� ��) ��D �- �����! - ��*� )204ص ، GC ، 2010ت(�� 1"�� � �J� )J'$ ���*�

� �=�� �� � �� � �'? Y )'$ �+�"B� �� �8+ �B �:;� � G�� �4 �:�8+ � �+�"H �;� �

�:;� )�� 2�+� �� G����� ���:"� W����� -� �Q )'$ �+�"H �;� ���, ����" -$ G�+4 -d

W����� �

Page 65: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

48

� ����*� ��+4Y -� )�;8� ��+��K� )'$ ��*�� -B @�J"B AJ��/ -J$ �B ���

@�"B� �+4 )'$ ��*�'� �'+��� @�"B -�+ ��+� A� 3��� -��� ��+4Y ���*� 2� 9.+����

���* =��� )'$ ��*�'� �'+��� .

=��J� @�J"B ��$ -�� H ��#� -� -�� m� ���" -���, ��� �+4 )'$ ��*�� -

�+�"H )��Y �"����+ 5�:� � �+4� � (8� ���*W���"� -�� H -���, �� �� �Q )'$

-���, ��*� ���� �Q )'$ �+�"H )��Y �"����+ 5�:� � ���*� =���� �"� ����+

W-�� m� ���"

O�4�b� ������� @�� Y ���+ -�8� =��� (��/K� @��6� ���*� 1����� ��:� - �+��

���� �:+*��� ����� =��� � ����� -��� ���J� �B �J*�4� �J�$���"� ��#���� ��

�:�+ -�8���� G�*�4� .�� V�J,�+ /�J�� !�J� ��8� _����� �"� 5*�+ �:� - G���� �+

@��J Y �J�� �J G���,� -��� - 1"�� �('�*���+ ( �� =��� 5*� )� � ��H�+ =���

U������ -���Y� -����8�� .)ب�O' ، 2003733 ، ص2 ، ج(

9�,.$ 5����� =��Y -�+ /+�� -$ G��8+ ��� � =�� !Y ��"��� ����*� ��/K���

��� �+4 )'$ ��*�� (�$ M��� -��+4 -�+ /+��� �:��+ /�+��� .

��J* -J� ��T�� - =�� !Y (��/K� � O��� !�� �� 7"��� ���*� 1������

�� -� ��T�� A��/ -$ 3��� ���� �+, �+4�� �?� ��*� -� �6 .

Page 66: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

49

�J:$�,� ��J ��� =��b� ��/K� ! 9�+*� ��*�� �?� � � ����� ����� ���+�

��$��*� ���,Y 3�� � 9�$� � ������� )� G�����#��'� �:'�� ���� ��:����� � � #��"� � �

���8� @���� �� )� �*� )734 ، ص2 ، ج�O' ، 2003ب(. ����- �

�"�� ���������8������� ���

9����� � �� 2�� �� ��*��� -���8� -��� -� ��4� ��8� ��� (����4� V� ��

�� �J"��8�'� �J+�, �J�,� ���+ �� ��� 9����+�� ��*�� ����*� ���� -� ���8� ��� �

("���B ��$B )� �"��� -��+ !���� ��4� �� . :$�"�� � �:��#4� -��� ��� �9,� ! � �

�J�8� @�Y �J+�� G�J,� L 7��� ��� 9,��� �:"� � �� =�� ���*� ��8� � �:� ��� ���

G���;��� ���: � �$� �6�� A�/+ � . )732 ، ص2 ، ج�O' ، 2003ب(. �*��

���� � ����9 ����J* 9��/K� �� �� =�� -� ����*� ������ -� #���� 9�� �8+

�:�� ���$ :

1. �� ������ ����*� ��/KFresh and Updated Coverage : -J� ���8� � ��� =��

�9����H ��+� )'$ ��"��� !�� ���+ ����+4� =+� ��� ����*� 2,���� ���*��

�:��� � 9���'8�� )'$ ��*�� ���*'� 7��� ���In Real Time P8+ � �� ���

���4 ���*�� ��� Breaking News ��� �� �J?"���� ��J+4Y -J$ 9���'8� � .

) QLB#N�#> )237 ، ص 2011 ، 1ا�4� �.$� �?� � -���� P8+ � (�$ #"8� �� ���

)��?���� �$�� ��� �?����� . (

Page 67: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

50

2. ���� ����*� ��/K��Live Coverage : �J�� �J�/K� 9����H � �� -� -��� =��

$�,� �;�� � � ��:6��� 2,�� -� =��m� 9���QJ�� �J�/K� ������B -$ G.� ��:

=J+� 9�J���� ���J/� )'$ �**4��� 9����� -� ���8� ��8�� ��8+ -$ ����*�

9����H )'$ ��� � .)222 ، صGC ، 2010ت(�*��

3. ���8��� ����*� ��/K�� In Depth Coverage :���8� 9����� )'$ � ��� =�� -�

�� ��� ����*� ���*�� 9�$����� ���� �:�� 5�8���J+ 7� � ��� ��$���� A�/+

/+��� -� ���8� �"�� ��� ���8��� ����8+� )'$ Links )J� ���*� ���� ���� �

(+��� !�� V����� ��� (����'8�� (� �8� A�8� 9����+� 9��?�*�B� A?�6�� ���*�

, -� �$� �� ���*�� -� ���8� ��"� -$ G.� �(�$ 9�$�J ��� 9�J��'8� �$�

D���,� 2"��� (J����'4� V�J���� ��8+� ����� � �$� � -� �:�T� -� ����.

�� )735 ، ص 2 ، ج ��O'2003ب ، ( 2,��� O���� � � ��J� �J6� 2J�� )'$ ������

��� V������+ ��'8��� 9���'4�� /+���� � - -� 9��J� ( �� 2,��� �4� ��� -�

� � G��+� 2J,��� �J���� � =J��+ ���*� �+�8� <�4 2,�� � ��� )� ����

���*�� 9�+6� � G�*�� � � ��*���� ����Q �.

4. ��'$���� ����*� ��/K��Interactive Coverage : 9�J�����B 9J����H 7��� =��

Y @�� �J @��� ������ -� ��#�� �-����*�� @��� -�+ �+�"�H �$���� ��J�$

7+J*� !�J� `���'� �6���� ��������H � ��*� � ��� � 9�+*� =�� �����*�

������ 9���'8��� @�X �� )'$ ��� ������+ .) QLB#N�#239 ، ص 2011، 1ا( ، � ����

Page 68: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

51

�� 2,���� �� J, =.J6 )� ��+4� )'$ A�'8�� 9���4 ��8�� � ������: ��� :

A�'8���+ 7� � � 2J� 2,��� � ���+� A�'8�� ���� =��+ �+�,� -��+ � 5�J� �J���

� 9��*J4�� )J'$ �":�� � ������ � ���?�/� 9�8�� 9� � �?� �� 9���'8��

9�?�:� . ���6� � ���: �,� ���� �6 G�� 1�,�� O�� )'$ ��� - �8+ A�'8���+ 7� �

� �?.�� � �� 5�� � ('��8� �� �������� 2,��� � �� 2 . =��6� � �� ��: 7� � .

��+ 7� � � �������� 2,��� � �� �� 1+ �� G�,./ ��+4� )'$ A�'8���+3 � J��3

�� -T�� - � � ��?�� � ��$� � ����* �.$ �'� �� 2+�� 2,��� -���� -�3 58�

�� )'$ -��?��� (�'$ 1'K�� �� �� �"��+� �, 1�+ � 2,�� ����E � ����� -�.

���3 ��� 3 � � �� ��� �����+� �?��� ���4 � ����� �� �J���� �?� � 2,��� � -�

�� ���+�� � ���� �� �� -����� �� !�� ������ 2J� �J��+�� �*��� (�.4 -� -

���� ���� ��� �:?�� �:����'8�� �:��;�.� )�'��� ����� O4�� � ����E � ��

�,�+ 2� �$����� A�'8��� 2����� � ��d+ 7� � ��� ������ 9������� ���4 G����

2,��� �8+�� .)224 ، صGC ، 2010ت(#�� ��

5. ����*� ��/K�����,�� Digital Coverage : ��J�� -� ���8� 9����H � �� =��

��+ �� ��� �9����+�� ���*�� �����*� �!���� ��4� �� �"��8�'� �+�, ��,� �

�:� ��� ��� �9,� !� � �:$�"�� � �:��#4� -��� ��� �("���B ��$B )�B �"��� -��

��*� ��8� @�Y �+�� G�,� L 7��� ��� �9,��� �:"� � �� =�� ����*� ��8� � �

��;��� ���: � �$� �6�� A�/+ .) QLB#N#239 ، ص2011 ، 1ا(.

Page 69: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

52

6. /?� �� ��8�� ����*� ��/K��Multimedia Coverage : ���8� 9����H � �� =��

�6� �G#��� �:�'$ �"��� �8"� ��� ��'$���� �?� �� -� : -��Y� ��*�� �9�*�

-�+ ���*� ��*�� ��'�$ �8�� ��� ��� �������� ��?��� 9�/�'�� �D�� �"��

� ��:?�,� ����*� �����*J�� �(J*�4� -� (+���� �=��� 2,�� )�B `���� ����

� �� ��� �(?�"�� @�� ���� -$ G.� ��� ��� �f��� ��+4� -� ����*� 5?�;��

9��� J��� �9���'4�� ���"�Y� �/�+�Y� �P�8� ����/ � ����'��Oب ، (. $'( �

.)736 ، ص2 ، ج2003

7. �'������ ����*� ��/K��Comprehensive Coverage : 9J����H 2J�"� =J��

��#� ���* ��*� �: �����*� � ����� �*��$ -� �*�$ -� �6�� -�+ (�����+

�6� ��*���+ ��*� ��� �9���'8���+ : �>���� 9�$��"� ��������H ���+�� �-��'��

�'� � ��� �9���'8�'� �"��8�� �+��� �+��� ��� �� �4� 5����� � ��J� �J� �$�

J+��� ���JK� ����� �� =��� �'����� ��/K�+ ���*� ���, ������B )'$ �*��8�( ��

.)222 ، صGC ، 2010ت(. ��,8)

8. ����� ����*� ��/K��Self Duty Coverage : ���*� �����+ =��– ��4�J �+

9����H– �J���� ����4 -� ������+ ���*� ��8� 9����+ ��+ ����� 2J�"� �V

����� �+ �(�+���� �����*�+ ��*��� �(�����+ .) QLB#N�#240 ، ص 2011 ، 1ا( �J� ��� �

��*+ (;�.� �� 9������ � ��* � ����� �� ��� ��*4�� 2,��� � ������

�:6����� �:���d+ ���� /� ��� O4� -$ ��+$.

Page 70: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

53

9. ���Q�� ����*� ��/K��Customized Coverage : AJ� ��� 5���� �:�.4 -� -���

�9���'8��� ��+4Y� -� @��� 9�"����� G�� � �9����H ��� �� ��� ����*� ��/K��

�:�.���� ��:��,��� �:�������� �����*� �:�.�*��� ) QLB#N�#240 ، ص 2011 ، 1ا( ��� �

��"���� 2� A ��� ��+ 9����H ���*� ����*� 5�Q� -� -��� �J:��;��� ����*� �:

����� ����*� �����*� ��T� .) ، ب�O'2003736 ، ص2 ، ج(.

10. $����� ����*� ��/K��� �Objective Coverage : �J$ � �J�� =J��

��J:��Q�� ��J:��:"�� (����� -���� �9����H 9��+� )'$ (�� =��� ������ ���*�

�� ��J* -��J�� )'$ �$� � ��� �(� �:�"��8�� =�J�Y �J8�+/ -J$ ��$�J�

.)737 ، ص2 ، ج�O'2003ب ، (. ������9�$

11. ��� �� ����*� ��/K��Continuing Coverage : ���*� ��8� -B =��

���+ ����*� ���� 7��� ��� ��$� -���$� 2+�� ��� )'$ 5,��� � 9����H )'$

��/K�� � �$� � -$ G.� ��� � ����*� .)B#N#ا QL1 ، 2011237 ، ص(.

12. �����.� ����*� ��/K��In fin News Hole Coverage : � �J� =J��

'�*��� ����B� �=��'� ��+� ��/K�+ 7� � 9����H )'$ ����� �� ��+� ��� �( )�B

.)222 ، صGC ، 2010ت(. ��+/ $���

Page 71: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

54

�8�;�� :�����:

- (8��8�� .. �;��� (��=�"��. - � �&��"�� ��8������ .. ����� � ����. - ����"��� ? ���� 5�� . - ����"�� ��8������� ? ����� A��8� - ��8������� �&��"��� (8��8�� ����. - ��8������� �&��"�� (������ ����. - �������� ������� (���;>������8������� �&��"�.

Page 72: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

55

.اح��/&�ت ح,#�" .. ا�+� +*

������� ���(8��8 � 5��

��?�*� 9��� �:� � ��� -���� 2010 1�8� 9����H ���4� � ��$ - 9�:;�

����� ��8� c'+65 ���� -�+ -� 3��� ��4� � -��'� 300 -�� � ����� ��8� �� � -��'�

��/���.) www.arabianbusiness.com/arabic/601318 (

(8��83� (�8 �M

������ ����� ��,J� !"�E�E " ����� B ����� / �Y A��� ��/�� � " �'E� D� ��

!�L " - G���� / �Y A��� ��/��+ 9����H � 9��.$H )'$ �: �* �� ��� c��+�� �"�

���+ ��$ ���+130���� -��'� .

-�+ �� ���# 3��� -� ��,�30 % J40 % ��/�� � 9����H )'$ -��'8�� �+ � �

�-���4Y -���8� �.4 / �Y A��.

)'$ �����8� ������ ��#Y ��6T� 54� ���"�E�E"��, (���� �" : �"� ���#+ G���� ��?"�

���"� 9����� -� -��'8��� 9��.$H.

) www.arabianbusiness.com/arabic/601375(

��� �$8��� ���� ���;� �8���

A'/� #��� 1��� ���" �,��� G���*� �:'�#��� �+$ #:"Y ������� �6� #�:" !L

��+ �� � -�����K'� .��T� ��� ����*� ��� )$�� �'�� Daily �

Page 73: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

56

��� � 9�'/� �4I2I20113������ � ����*� ��� ��T�� � )*( ��6 -��8�'� -�+

5�� #+�" D�?� ���� �+� 9�+��� _���� D�?� #��� �1��� !�� <�� -� ��� ����*�

1'�� ����8� ���� �������H.) http://www.tnateesh.net/site/?p=1275(

�:� ����*� �"��� 1 ��#��� )'$" ��+4Y ��6�� 2� A�$ 5�*� ���*�� "�

)8 � -� _���� a�4H 5�*� �$�+/�� )�B #��� ��,�� G���*� .!�"�� ���/� ���

����*� -� 1��"� ����� ���8� ��+ � ��:�+ ���� �+� ��� ��� �:'�#�� G��?��'� � #:"Y

������� �6� !� ��+ #:"Y� ����'� -� 9���� <�4�.

�;� ��8� ��"� ��'� �$�+/ -d ����*� ��$�+ Y ��T� �8 + 99 ��� ��� �:"��

A� '� G����� �����Y .��T� �� V����� h@��+ )'$ �8 _���� �8"� 3':� �� 2 �� G���� @���

<����� ��,�� ��*Y !��� 2���� ��"+ ����$ .��� �� _���� )�B f�"� #�:" !� ��+

���'� =�� 2,��� -� -��� ��, ��4� � �6�� -� 40 -��'� ���* (�� � ���:� ��8�

2011� ����+ ���� -� 3���� 4 %-� 1��*� ��� #:"Y ����*��+ ���A� f�"�� 1�'/��.

9���� ����* #���������'� )�B �:�� 9+ � �+�, 100 5�� 3���� 2 �� G��� � �:� ����+

�"�� <�� ����* ��� 9��� �����"������� �6�� -� ����'� `��, 5'4 #"�� 2 ��

�?#"� � �:8,�� )'$ 9����H .���8�� 1�' � �+� � 2�#�� 5�*� 9�$�+/��� )'$

* ،�W+ QF ي�Oت Q&#اث اN'~ا /BL4�#دوخ ا�6/ +B1U P+ د ا~ولN"#ل80[ ا,>� /B!Bq�#16/ اW#ا QF ���"#س<,ط : " وج�ء ا#"?,ان ا

".F�C,ن

~=�1ث ا#!,ق NCد ا~ش�Vص ا#NV&!� P�X+,ن ه,اتkR6 ا#?<�#/ #2&,اU> +@ ا~ه> وا~�4NUء C^� ا#L,ا4@ » آ,م س ,ر« N4رت ش�آ/ *sB^، و+�ي س�ك، و+,4@ ت,�&,= sB6ا#ـ <p+ :7�&7}2[ اC /BC�L&ا)ج P+ �pآK=60B2+ k#�"#2} أ�17ء ا&V+ QF �Vوت,4": ، ,ن ش

P+ k4�#ب ا�آ/ أن �<&�D#100ا �J,12+ �C�6ت ارتNRش /BA�L#2/ اB2>#ة إ#[ أن ا#!?,ات ا�BD+ ،/2^>L#ن ا#!?,ات ا~ر=@ ا,o0 QF ن,B2+ ج&QC�L ا#Xي ا7&<> إ#[ ا~جGRة QF اس&NVام ش^ �ت و+,ا4@ ا#&,اU> ا)ج&2C QC�L[ ا{7&�7:، +� أدى إ#[ =Gوغ ت,جE جc=�D&2# N�N ا)

+B2,ن ش�C QF �WVم 800وت&,4@ ا~=�1ث أن �NC <Wد ا~ش�Vص ا#NV&!� P�X+,ن +,ا4@ ا#&,اU> ا)ج&QC�L إ#[ أآp� P+ ، ا#?<�#/-B2+ .2007) http://www.emaratalyoum.com/business/local/2009-09-27,ن ش�C QF �WVم 82 +<�ر7/ =ـ2012،

1.158796 QF 27 2009أ�2,ل (

Page 74: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

57

���4 )�� ��� !� #���� iTunes� -���� G�/� � -�+ ��� ���� @���� .

)www.arabianbusiness.com/arabic/600444. (

وا�45م ا�2,#,.. ا����1" ا��0� و+&"

�� � �?�:� ��/���� (��4�� �6���� ��"���� � ("� ��E � �'8� �*���� -������ �

�:8� ���8�� - 2��"� 9�+" �6���� ��*�� �?� � � ����.

�� ��� 9'4�� ����+/�� ��'8� � ��"����� @��'$ 7+* )�� ���� �� ��'8� � ��� �

�� )� �"��+ - ��� ��:� �8�� �+���� ����*�� �:���'�$ 9�� �� ��"���� ��'/��� ��

�+�'/�� ��� �� M��8� � �, =��� �+�� � )� ���, ��*� -�.

�:*�� 2�"�� 9����� @�" ���� -� �: � ('+, 9�:; ��� ��*��� �.$� �?� � �

�� ��6� 9#�"� �� ��� � -���8� -��� 9���+ � V��4 !�� ������ 9���+ � ��"����

-��� 9������$ 9�'� ��� ��$��*� ���,� �:*� ��� � -��#�'�� 9$��4 ����$ �����

�+� G����$� )� -��#�'��� �$���+ ��/4 �� �8 � 9��?�� ��:�� �8"� ���8�� @�"� �

� ��4� !�� ��� � ����� 9��'��� ��+� 2�"�� ����+��� A+ �� �.

��� �� - ��,��� � ��*'� �+ � -� G����" �6T��� � ��*� ��:�� ��:; ��+ � �:��4�

��� �:���8� � 5'�4 ��� � ������� )'$ ��,��� �4 �� ��* ���8� -� -�6��+� -� � ��6

�6� M��++ 9���* )'$ �+�� � 9�����PDF�� )'$ �*���� ����E � 3* -��4� �

��'$��� �4 � �:���+�8�** ��,��� � ��*� -� �:��+ �'�� � � ��* ���+�8� P8+�� �

* L� ]#ت ، ا)و�B?>ث ت%p= :7�&7(2[ اC /B41} ا#,رW#ض ا�C P: آ /B7�p#رة ، وا,W: PDF /p#�p#ص : ، وا,W7 ) ، QLB#N#2011ا ،19(

** Q2C�6&#م ا%C(�= NW>�:E7�= #او ا /Bq�+ او /C,^8+ /B+%C2/ اBي وسK= />12L#ت ا�+NV#او ا tqاو ا#,س� �q�WV#ا P+ /C,LO+ /B7و�& )17 ، 2011ا#N=�= /) . ، QLB#Nاء رأ�E آت&RLO2# dB,ر ان �&C �R"+ <C�6^� ا#�DLر

Page 75: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

58

��� ��,��� � ��*��+ �,.$ �:� D��� p�/+� 9����+ ��4� )'$ �). � ������2011 � 210

���8+ ���.(

��8�����3� ����"�� ��!��:

���� 9����8�� P8+ P�8� - ��������H � ��*'� 7'/*� 1$�� � - 2�/� ��

�� � ���"� �.$���) -���' ���� ��# ( � ��� � ��*� (+��� ��$ P�8� � - �8+ ������

+ 9����8�� -��:�T :

" �������H @���� �+$ ��� ��+� -�+ ��*�� -� V��– 9���'8�� 9��+�� 9����H

G� ��� �$�+/�� � ��*� � ��8� 9��:�� 9���L� -�� (� ��4� � �<�4Y 9��*���

�:��B �'� � �� /� �� �������H @���� ��4� � 1 ��� ��� 9���'8�� 9����� 9���L� 9��:�

2� �$���� -� ��'�4�� 9���� ��� ��*�� 9�*�� O�� ��4� 3�� � ��+ ��*�

�+$ �����"� )'$ ������ �:'�'��� �:�"��8�� ���X ��E� ���X @�+�Y @�*�� � ���'���

@�����$� + �������H " .) � -���' 2010 � 11(

���� �)������ A#�� �+$ ( � � (+������� ��������� � ��*�����,�� ��"�� -�+ � ��6

)'$ -����� -�6��+� -� ��������H ����*� -�Electronic News paper ����*� ��

����� 9����� ��+� )'$ ����� ��� ��� ��,��.� �:'4� =�+�� �:��*�� �:?�$�� �+ `����

(�$�+/ � 1E�� �� 2+/� �:�� ������ ��� ���� ;�� )�B � ��H�+ .) ������1 � 2011 �

52(

Page 76: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

59

�4� ��:��+ ��������H ����*� ��:�� /+������ �������H ���� ��:�� �� �$�� ��

Electronic Publishing )�B ���m� ��4� � !�� @���B 9��'�$ � ����+��� ��4�

������ 9�$�+/�� 2�#��� �$�+/� ���*��. ) ������1 � 2011 � 52(.

��)!�:�� #�� (Q� �� -$ ��+$ �:� )'$ ��� ���� 9�+ ��� #:" -�+ �"����

���'�� ��� �������� -� (� 9���'8�� 5��*�� 1��+�� A� ��� -�#4� � �'?�� 9����

� 9'8" ��� �������"� ��*�� �?� � � �?�:� ��/�� -�+� ���8� -�6 � �:$�"��

�B ���, ���8�� ��K* ������. ) � ������2011 � 218(

����� � ���New Media

�� 9���'8�� 9���4 �� ��� �'�8� �� 9������ �8�� � ��+�8� � ��*� �/K� ��� ������

���� <�� (�����+� (+ 5��8��� 7����� -� ��#� )� a���� !��� � =���� �.$� 9�

� ��4� (6�� !�� ��6T������ ���� ��"������� ����� �+���6���� �$��*� ��� )'$ �����.

-� ��$ )'$ 2'/ - �8+ ��:��� �:� (+ O�4 5��8� 2�� =��+� ���� �:��

��� 9���Q������� - �� ���"� �.$� -T+ " : �� G�,�/� ���" 1��� ��4� � !�� �.$�

�� ���,�� ��*� �6� �+, -� ���4� � -)Digital Photo ( �6���� 9� �8��)Modern

lenses( =���'+�� )Bluetooth ( � ����E���� ��� 9������� �$ -)Forums ( 9�������

)Blogs (��'/*� -�� �4�� �� � 7"-/��� � ��* "���"� �.$� V�� -� V��. "

678� . ا��0� و+&" وا���&�" ا��0� و+; ب&9 ا�

�� 2,��� 7'/*� �8�� �����)web site (���� ����*� -� ������� �8 �6� ������

)Electronic journalism (�� ��*� �� � �� �)������ A#�� �+$ (!��+4� 2,��� -

Page 77: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

60

�������H #���� ��������H ����*� -$ -�# � ��������H ����*� �� ���+4Y =����

=����� -�# /+���– 1��K� � – ��� � ��$�+ � �� ����� 9��� @� ����*� ���* �����+

� �� �:6��� ��� ��+4Y ���� -�#� 2� V�* � �: �������H !��+4H 2,��'� �+ ���+ ��

������ ��:�"� �:;� -� �+, �:�,� ������$� ���� ��� �4T� -� �8+ �,�6��� ���*�� -�

-���4� �� .) ������1 � 2011 � 68(

���+4H 2,��� -� ) �� ��� �'"�8� ��+4Y�+ 5�8� �� =+ )'$ 3��� ��8� ��������H

)Breaking News ( �$�H )'$ A���� �:'8"� ��*+� G� ��, ���� -�#+ A'8�� ��� -��#�'��

)� � �� ���� -� 2,��� 3'�� 7��� ���� ��;� -Y ��+4� =��� -�# )�B"�"�8� �+4�" �

��� !�� !��8� �+4� a���B ��� � �+ 7� � <�4� ��+8+ �� �(�+��� -� @�:��� ��"�+ �8+

�?�:�� ���� �'� �:;� -� �+, ����On line .

P�8�� �-��#�'�� ��8� �'��� ��*+ ��+4Y ���� 9����� )'$ �������H 2,��� -�

�+4� D�$ �('��� )'$ ��,� �:���*��� 9����H �?�+ -��� ��+4Y -$ ��*���� -� G��#�

� -�8� -�#+ G������ -���H ��, G�+���� -��� !�� ����#�'�� ���d+ 1��K� � 7� �

��*����.

�������H 2,��� )�B 3'��� 2���� 2� � �6 �-��#�'�� � G�+4 <�� �� 3�� )'$�

�G.6� ��+�8�� #�#"� ����, �8�� ��� 9���'4� �� ��*���� -� ��#� � �8�� �����+ O�4�

7���� ��:+ ��'8��� ����+4H 2,����+ A'8�� ��� �$�m� �+ ���+ ���� 3���� 3�� )'$ �6�

Page 78: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

61

J� �$�B 2,�� ��)� �+ �+ ( )�B 2�� �� 1��K� � ���� ��� 9����H )'$ ��+�8�

3� �� �+4� �� -$ ��*���� -� ��#�� � �8�� �:8,��. ) ������1 � 2011 � 69(.

ا����&"ا+8اع ا��8ا67 ا��0� و+&"

�� 2,��� V������ �:�� � �:����� 1 �+ ������ ���.$� � Q�� 9�� ���� �

� @� �:8+�� ���� �� �:��� �:�$ 5'�4� �� �:��� ���?�� � �$�� � � ��,�� � Q�� 9��

���� 9���� 2��" � � � �:8� ���� �:+���+ ����+4� ���� ����� )'$ ���, 2,��� ��� -�

��+ ��6� � ����*�3+� (���� �� ���4 -� 9����� �� 9�� ����E� ����� ������ �6� ��"����

�� (� =��+� <�� D� � �� )'$� ���� 2,��� ��� �� �� -� )� ����*� ������:

1. �������� � ��� %=���� ����� ? ��� -�$�� )� � �� ���:

a. � ��� ����� �& �$8�� :�� �� '�� �"�.� ��8������ ? ��� : ��� ���

4 � �*��� ����� )'$ �:����� @� �.$� �'� � � ���� �� P8+ � �

����� � ��?�� � �$�� � � @���� 9��� � 9��.$� ���4 ���� - -

�/K� ��� 2,��� V��� �� �'6� #�+ �� -�� � =�+� ���4 � 9�:�����

��*� -��� ��� � ����* � �$� � ��?�� ���� 2+�� �'�� -T� 2,�� 5

V��� �� -�� �������� ��� �� 9� Q��.

b. ��.��� G�$ ��8������ ? ��� : � ���� �� ����� )'$ /� �*��� � ��� ���

>��:+ 2���� ���� �:� �8+��� �.$� �'� �� a��� � ������� ����� -� ��+

�� 2,����+ �*�4 ��'�4� ����+4 ��������6� � - G���� - ���.$� � Q��

Page 79: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

62

�� ��6� � ���+� 9#��� �� 2,�� �6� � ��"��+� 9����� � ��#"� ��,

��+�8� 2,��� 2,���BBC �� CNN� 9� Q�� -� ����E� � ��+.

c. * �� 5���8�� 5�� ��8������ ? ��� : �"��+ ���8� ��� 2,��� ��� � )'$ ��+

��.$� � Q�� � ����� =+� �� a��� )� )8 � �� 2� ��� �:� �8+��� �

��� � �:+ �*�4 ����E � ����+4 ���� � Q�� ��"� -� ���� � - -

� �:� M����'� ���.$�� ��6� � ���+� 9#��� �� ��6� � ��"��+� 9����� �

��'�4�� ��+�8�� ��,�8� 9���� 2,�� P8+ 3��.

2. ? ��� ��8����������� ��R� ��� %=���� : � Q� �.4 -� T��� �� 2,�� ��

�� � ���.$�� �, -��� ��E � ����"� � Q� �.4 -� -�3 ���* ���+ ���� ��� �

��� ����*� ���� ��" )'$ ����$��+ -�� , )� � ��� � ���+� ��� ��.$ !��+4

�:����:

a. ? �����8����������� ��� (�+ :� ��� ��� )'$ ���8� ��� � ��;��� ���� �

��� � -����* )'$ ���8��� #����* 1��, � ����* ��� ����� )'$

) ������1 � 2011 � 36 ( 2,�� 3�� ��6�� � �;���� 7�� ���� ��;� �:�� �

�������� 5.�.

b. ? �����8��������� (�+ �@��8� : �$ � O4� �:�'$ ���� ��� ���

�4�� � �, O� � � �;���� 7�� ���� ��;� �:��� �"�� � � -� ���� ���

Page 80: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

63

����4� ��6� )'$ ����$��+ ����+4�� ����*� ���� ����� )'$ -�*���

���8� ����* 1���+ ����* ��� �:� �"� �, � � !��+4� A�8� -�.

.ح وب ا�+� +* وا����1" ا��0� و+&"

.� - 3� �G��� 9����G��+� � �$�� ��4� � �*�8�� 9�$#��� 1���� �

���� 1�8�� >��" )'$ ���+�� ��6T�� � ��+�� �6� (� -�� ����6� �����8� 1���

�������.

����6� �����8� 1��� �� *) ��$ 9:��1945 (�@��'�� -� )'$ 9��Q� ��:; ��$**�+ � �

-�+ ������� ��� �� 1���*** ��$ 1943 ����/��+� �$�H �?�� 9 � BBC ���

� �"�'� �� �, 9�+����� ���� 3'� �� � 2�4 �1���� �' �� ��� � �:�'$ 9�'/�

� �+ �+� � ��:� �:��* ����4 ��" � #:"�� 9�8�+ �?�:� �:���#� �1��� 5��;

� � ��4� .� �+ ��� -������8� -���� .

=�س&!%م �C 1945م QF واR&7[ أورو=� QF 1939 س^&L^� 1و �سN= QF 7 ,B#,� 1937 QF �Bأ +N+� دو#G7 Qاع هQ ا#B7�p/ ا#"�#BL/ ا#1�ب *

. ا#�B=�نN"ب ت�ا#1 /BL#�"#ا /B7�p#ا P+ وب�ا#1 ،/B#,LD#ه� ا�pآ62/ وأآ QF mت�ر� /��D^#ب =<"/ )ت!�ع ا�د ا#1N"رك +!�رح وت�"L#ت، ا�R^O#وا

ا#B7�p/ ا#"�#BL/ ا#1�ب أزه<: وM#�= N4/، ا~رواح QF �وا#N�NC q�!Vة دو) ا#?Gاع أ]�اف F �7: ج?Nي، +B2,ن P+ 100 أآp� �RBF ش�رك .و+C Q7N! �ي =D= PB��B2+ s67 /,ن 70 زه�ءN ن ت,B7NL#ا �q�!I QF ب إ=�ن ا~رواح�ا#1 /BL#�"#ا /B7�p#ا �pأآ P+ ب أي�' �^C mا#&�ر�. =Nأت. أ#2C �B7�L[ ا#1�ب و+!&"L�ات�R و=��F �B7�8�7!� نوإC%, وس�F,2آN?#,= �Bا +P # > أ#GM= �B7�Lو 1939 س^&^L� QF 1 ا#1�ب =Nأت�B7�L#أ QF ر�/ =?�ء,[ا�ة أ+^�B^آ QF �=أورو ,]6F ة�ا#6& �+ PB= �Iا��ت 1939 أواN=1941 و :C�8&اس �B7�L#أ PC T��[ /C,LO+ P+

.أورو=� أجGاء +"2C kl[ ا#!8B�ة وا#L"�هNات اL1#%تQF ,B7,� 1941 1,ر �4مL#ا QF و و=�أورGM= ا)ت�1د ]&BF,!#ا Qوه �أآ^ /B2LC /B=�' QF mا#&�ر� ,c2R&ا اسXو هGM#ا kl"+ 1,ر 4,ةL#ا

.ا#1�ب س�'/ إ#[ =�R د�L+ @F ا~+�� B/ ا#N1&Lة ا#,)��ت ا#�B=�ن ه�جL: 1941 د�!B^L� وQF, ا#"! ��/ . وس&�#?O�اد أF���B> ش�Lل QF ا~ورو=[ ا#1L,ر 4,ات وهL�G/ =1��/ +"�رك NCة QF ا#�B=�ن ه�C 1942 N"= /L�Gم QF ا~GR7ام ا#1L,ر =NأQF م�C 1943 N"=ة وNC kqاGن #1<: ه�L#~�= QF �=أورو /B4�D#و اG04,ات و {#ا#&�1 �B#�8�} /Bرات ا#�6ش�W&7وأ PBB ��+~ا QF tB1L#ا

. ا#�R^Oت ج2C @BL[ ا)7!�1ب QF ا#1L,ر =Nأ, ا#�RدئQF 1944 <U7!� إ#[ ا#�621ء و�F ,ا)ت�1د واس&�8ع ]&BF,!#آ> اس&"�دة ا ]Aا~را Q&#اس&,#[ ا �RB2C ن�L#~ا.

:R&7ب ا�ا#1 QF �=ة أورو�8B!= ا)ت�1د 4,ات ]&BF,!#2[ اC PB#�= وا)س&!%م �BM#وط ا�D+ P+ <^4 ن�L#~ا QF 8 ,��+ 1945 .�Lآ :+Gت ه��(,#ة اN1&L#ا /B ��+~/ ا��ا#^1 /B7�=�B#1: ا^Uرج وأG ن�=�B#دة اNR+. )http://ar.wikipedia.org(

4,ات ا#�621ء QF ا#1�ب ا#"�#BL/ ا#B7�p/ تC,LO+ ko/ آ^B�ة +P ا#Nول أه= �RL���B7�8 وF�7!� وا#kZ ،PBW و+W4 N"= P} ا#�B=�ن #BL?�ء **ء QF ا#1�ب NA دول ا#1L,ر، وB= ,B7,� QF�ل ه�ر=,ر ا~+�� QF Q '�دZ/ شBR�ة اLo7: ا#,)��ت ا#N1&Lة ا~+�� B/ إ#[ 4,ات ا�621#

�I#6: أ#�B7�L اتNC /B4�6م ا)N&Cاء ا#&Q أ=�+&�R +@ ا)ت�1د ا#!,Q&BF، واج&�', ا)ت�1د ا#!,P+ Q&BF ا#D�ق، d^UKF ا#!,BBF: دو#/ +P دول )http://ar.wikipedia.org( .ا#�621ء

� أ#�B7�L ا#?�ز�/ =<�Bدة أدو#} ه&2� وإ��B>= �B#�8دة =B?B&, +,س,#kZ Q?B اLo7: 4,ات دول ا#1L,ر QF ا#1�ب ا#"�#BL/ ا#B7�p/ تko أس�س ***�OL#ر�� وا�M2=و �B7�+ورو �!L?#ا <p+ ى�Iدول أ kRB#إ ko7وا Q ��+~ل ه�ر=,ر ا�B= ء�?BL# �R6W>= ن�=�B#ا kRB#إ.

)http://ar.wikipedia.org (

Page 81: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

64

G������ ����� 9�:+" -� 1��'� �� =+ ����� 9$�/� � 7�� �� ��� � @��'�� �:" -�

G�,��� � Q��G��+� �K� -�8+�T+ 9,�� 3�� � =+� 9��� �:��� �*�4 -� ���� �:"�� �

���8� � -�8�� �� 5*� ��� -��� � �����$-�8+��� 8 ��� ��+4� ��� ��;���+ �� ��� @� � �

�/�)#'+�E 5�#�"( � �+ �+� �$�B -� 5��$.� ������T+ �'�� ����� � �.$H ��#�

� 9�"�"!���� �#K� "�+���Y.

���� ����� 9����� �:���, ��� 1��� � �� ��$ A�8� )'$ ��2003 9��4�

-� �6�� �.4 1��'� @�"� �?�:�� �.$� �?� � -�� ��$� -��#�'�� ��+ �� � -� �/� .

9��.$ =+ �,�8� ��"��+�� =�+� ��"� � ��� � �����+��� ��� � -��?�*4� ��K���

��������� A��/� �8/�,� -�'' ���� �D����� �8���<��� 9��.$� �� -�+,���

��$� � /�/4 @��+� �?+8�� -� @#"��� �������E � 1�� ��������� )'$ P�8�� ��'����

G� ��, ���K� 1��� ��8� � -�+E��-��;��� �4� <�� �+ ����� 9����� 9���� �

��$ �4�� 9�'$ �, ������Y2002 �?� �� 5�� )'$ A��/� 98/, ��,�8� 9�/' � -T+

�� ��+� �� �� �� 1�� -�� ���������Q-���. ) �$� BBC 2,�� -$ .�� �

www.iraq.net( .

������Y ��"��4� �#� 9 ��$� )'$ ���,�� 9��":� ��6T�+ � 2,�� �������

� � ���1����+ �/+���A�8� )'$ �#E - -� 9�� �"� ��8��� 9����� 9���� �

V��� )� <�� A�8�)� �"�����,� 9��" ( <� ��� -������'8� ��*�, 9����Y �+$ �:��

9�+�+ 1��4�� ��*�4� 9����� 2,�� -� ��$ >���� )�)������'8� ( 9����+��� �����"�

Page 82: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

65

���� $� ������ ������'8� ��;�� 9 �:� ��� �9����+ �*�4). �� ���� @�+�� �����

U����+3I3I20039� ��#"� 2,�� � ( .

��$ D��� � 5�:� =��2003 ����� 9����� �9����� �+$ ��*��� 9��"� �6'6

��$ �:� �:� ��� 9��'�8� 58� �6���� ��� �����2002 ����/��+� ����� ��,�� 1 �+� �

�����'8�� -�.� )� !� 2�" (��� 9��,� ��*��� -$ �"���� ���Y ���, �����

����'8�� -�+ ��+ ���8� � ��)75،1 (�)14،2 ( ��q �:�� ���� ���'�I ��$ /� D��� 2003

.) ��8� � -��#� ����* -$ .�� � #����� �����1461 U����+ � 25I3I2003(.

-��� � �.$� �?� � �:"��� �9����� 1��� � ��+� ��� ������� ����� 9����'

�� 2,��� ���+�8�G����� �9��� �A�8� �.�� � ���� ��+ ��8� !��� -$ A?���� @��4�

1 ��� 9����� )'$ ��#"� ��, 2,�� ��� 1��$� � �:���� ��":� 9'*�� � ���8�

A�'8� 2� ����� �,�$ ��/� ��*� �1��'� )��Y ���Y � -�����Y )'���� <� Y ��*

)� ���� ) @���� -� � �8� 2�/� �� �:�� =��+ (''�� D���� �2�"� 1+ + ��:� �?��+�

������(�� ��� ��������� ���+� �+$ �;� 9�:"�� ����+ ��#"� �+��/� 2� � �6 1�E ��

������Y ���.

�� -� ��+��� 9�/�K�� )����� ( 1��� 2� 9��# ��#"� 2,�� �:� P�8� ���

-��8���# 1 + � ��� ������ 9��/�� )� � ��� �1��� �+,�� 2� ������ �2,��� ��# ��

96��������� 9��?�*�Y �.4 -� 2,��':

Page 83: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

66

• �,� )� �����8� ��+�� )'$ @�, �����8� 2,��� �6�� ��?�, � 2,��� 1���� �*�

)45 (+���� -�� -� �8+() 444 (1��� ���+ �+,.

• ���'8�� �8 9�# 9)BANDWIDTH( -�35 �K�� / )� ����6185�K�� .

• )� 9'*� )�� ���� �?#'� ������ 9���*� ��$ / ��� �#402 ��� 9���*

�6� ��+4Y ���$ � ��:�� ��+� 2,�� )'$ ��#���CNN / ��� c'+ ���� �

���� �?#'� �+ ���+ ������ 9���*303 9���* ) U����+ 9� ��#"�3I3I2006(

@.�$ �$��� ���)! �+ 5 ( ����� ��� D�� � ��� ��� 1���� ����, )�

�#"� 2,��� �������9� .) U����+ 9� ��#"�3I3I2006(

9��+ ���" ���,� 1�� -T ����8+� 1��� �+, 9/�� �, 9����� 1��� 9��� �B�

���.$H 1��� ����� � ��� � <�4� �� =�� ���������H � ��*� 1�� ��� ��:��8��B�

A�8� �#E @��6 �*�4 ��4 �8+ ����� � ��*� �:� � ��#Y �� 9/$ ��$ 2003 �

G�"�� 5�*� ��� 9�:� G��+� ����*� �:�.�'��� ����+4Y ���� �8+���� �@��� ��$ �

<�+�� ������Y 9������+ 2 ��� ��� 1��� -$ J��� <�+�� ��������� 2,��� 1��8� )�B

CNBC 2,��� � MCNG.�6� ���8� (� �:�� �� 9���'8�� � ��"�� )�B ���Q� � (+�� �

���� ��+�8� ��������Y � ��*� ����� �����:� -��G��� G���� 9��#Y � <�4Y ��

A�8� �.��B 1�� �:��� ������� ��+�8� ��$ 2003 ) � ����+�2008 � 242(.

��8�����3� �&��"�� (�����: ) � -���' 2010 � 20(

Page 84: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

67

1. )�B � Q�� ���� �, �-��� �� f. �$� � ��������H ��+4Y � �$� '� �"���

�� 4� )�B (8 �� �,� ���8� f�"�� .

2. �+�,�'� �:$��4 ��$ – -���� P8+ � I.

3. ��T�� )'$ ���� ��$��* -�P8+ 9���'8�� .

4. ���#�� ������B ���#� ��$���"� ����� 9������ P8+ � � .

5. -� V��� �� �4�����"� ��"� @���� � � ��*� *.

6. ������H � �� ��$9��� ���� P8+ � ������ ��� ** .

7. ��$���"�� ��� Y ���� )'$ G�+' 9�6� .

8. �������H � ��*� 9� Q�,��� )'$ 9'�$ �O � Q�� � ����+� ����� ��$ �

���.$H .

��8�����3� #�"�� (���: ) � -���' 2010 � 18( � ) ������1 � 2011 � 76(

1. ��,��� � ��*� 5.4+ 9����� )'$ 1����� `���� �:+ 2���� ��� �'���� �����

-� �:����� ���8� �� �, ��8��+ -��� ��� G�� � -��� )�� �� -� �6�Y ����� �+,

����*� � �� �.

2. � ��� 9��/�� �8+���� ��+4b� !���� ����/ O�*�� ���8� ��'+�, 2� �:�'$ ��

-� �+ -��#�'��� �$�H�� <�4Y ���.$H �?� �� D ��� �:'8" ��� �9,� !� �

-��'� �� -���� D ��� 9��+ ��������H 5�*� �(����� !�� ������ �*�$ �

* N>ي تX#ن ا,LoL#ج@ ا#[ ا�ا �Xى ا#^�'� ان ه�ا)#� /F�1W#م +�دة م اN>ان ت �+�F ، ى�I(م ا%C(ا <q2[ وس�C T^8?� �+ اXوه ، /B7و�& E# اد�� �+ �B0 ]2C <BO#ا KD?BF /�Bم +�دة سN>1/ او تB1U رة,W= <Bء ج�D7ا QF kه�!&F ةNBج.

QF /R=�D+ /2 ا#F�1W/ ا#,ر�B' P+ /B4 =?�ء � +D,ن #R�N &�وN#�F ، /B7ول ا#?�+B/ س& ��ى ا#^�'� ان هXا ) �"N سQF /B^2 ا#F�1W/ ا)# ** �^V#2[ اC ل,W1#در ا�W+ �8=@ اوL#ا.

Page 85: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

68

!�"� ��� ���+�6 ��$�� � ��+4Y =+� ��� ��?���� 9���� )�� A+ � 9��+�

-� �,� �8+ ��������H 5�*� � ��+4Y P8+ ���30=��� V�,� -� ����6 .

3. �$�+/�� � ��*�� ���*�� 9�*� ���� -��#�'��� �9�*� ���� ����� -�� �B

�8� �6.6� ����� �:����d+ ��� ����� �'� �� �� ��������H � ��*� -d �O�� ����

����+��� �� H� ��" �� (�, � � /+��� ���+ .

4. ��� ��,��� � ��*� -$ ��+� A���+ 9����Y )'$ 9����+� ���� ���: � �$�

����� ���� f�+* )�� ����;���+ ���� -� 1"�.

5. :���� =�� 1����� `���� -�+ ���+� �$��� =����G�8� �;�'�� ��� � ����'� -� � .

6. -� ������ ��'�$ � `���'� ���+� ������ ������B ��������H � ��*� 9����

-��� =��+ @��'� ��������H 5�*� -� ��6�� ��� �� ��� 9���'8�� �.4

)'$ (��'8� 1��� -� 3����'� D�� � ( ��� �����+ ����� V���� �� ���� !�

�;�'�.

7. )'$ ��*�� -� G@�+ ��,�� ����* ��*B � �+E�� ��$ ��4�� ������ 5������

��������H � ��*� � 2��� ����+ �����;���� ��� �� 9@�"H�+ G���� O�4��

����� c��+� <� ��Y �#'� � � =�� G����� 5'�4� ��������H ����*� ��*�� �'�',

���: ��+ ���8+ .

8. G����� ����� ���� ��,��� 5�*� �+�� !�� A��� 5����� V����� )�B a���� � �:

A���� 2+�/��� ���+�� �� �� 2�#��� 9�+'/�� -$ 3���� ��$�+/� 9��#'� ��

Page 86: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

69

A�� ��� � ��*� 2� ���8�� 1E�� -� a���� � ����+ #�:"� <� ��������H �

��� ��� �:+���� ��� ��� M��+� -� �$��"�� ����+�� .

9. ��*B -��� ���B -�'��8� 2��"� ���� ��� )�B ��������H 5�*� �"�� ��$

���8� @���� � A���� ��$ A���+ ��������H 5�*� .

10. � 9����� ����� A��4 )'$ ��������H 5�*� ��, �� �+�,� -�� ����

3��+� �9����� �+$ 3��� �5������ O�4�� �!�� ���+� �+ ��� � �� 2���

G���* ��������H �:�4 � �.4 -� D ��� -� �������+ 9�+ ���K� ��,�� G���* -d

-� ���" ��$��� ��� �B 9��:�� ������ ����� ����� ����� -� 9���� �B ��+� �����

-������ 7�� ������+ ��8� 9����H �+$ �� �H -Y� �#���� 9���4�

��� -������ -Y� �:�������B -$ �;�� PK+ �����$ �K+* ��������H 5�*�

-�� �B ��$ ���"+ �@� �� 9�+ P8+� -d �����8� �K+*� ��� �� ��� -��� -� 1"�

��* A./B 7*�)��'��� ����*� (�*� )'$5�� 9�8+/ �:� ��*� ��� ����'�

��������B .

11. �����*��+ 1���� �� �� @�, <� ���4 ��:�"'� D�� �$�+/�� � ��*� �

�� (��� -�+ �+ � ����� D�� ��� ����+4� O*�� ��8� ��������H � ��*� -��

-� (���� <�4� 2,��� /+��� �A+� � � ( �� V����� -$ 9��� ��� O*��

���� � �� ��B 9���'8� �:+ �"�� ������� ��*�� O�� �.

Page 87: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

70

12. 7+*� �,� 9��.$H �.4 -� ������ )�B ��������H 5�*� �;8� @�"�

�/ ��� -.$d+ )� �� ��������H ����*� � ���* �� )'$ ������ -.$H

(Banner)5�*� ��:� D�?�� �4�� ��*� �� .

13. ��*� ����� �� �� ��# -$ ���,� 9@�*�B )'$ ��*�� ������B ��������H �

P8+� �:?�, ��$B -$ 9��Q� ����*'� � ��� ���������H ����*� 2,��

��� � ���+ �:8� �*��� -� �:���� ��� �:�$ 9���'8�� .

14. �� 9�"���� 1 � �8� �� �'*�� �4 � ���� -� �$�+/�� ����*� 2�/� � �

'$ `��, ����$� ����� -� ('��� ��+ ��������H � ��*� ��$ �?�+ -� ��+ ��� )

���� -� )'$ G���, 2,��'� �?# �� �8"� -� �:����d+ 9���'8�� ��"������ )'$ 5�6�

���� 1�+� )'$ #��� �2,��� (+ <�� -� ���� !�� ���� �*4� ���+� ( ���

4� P8+ ������ �<�4� 1"��� �:��8+ !� � 3�� ��+ ����� �<�4Y �K'�� 9���

2�� �� )�'�� �� ���Y �� � � �@��� ���,� ('��8� G���� (����d�� �(+E�� 9,�

� (�����4 2� A ��� �� ������(6++ 2,��� ���� �� D��� ��*4�.

15. <�*� 2"� ��'�$ ��������H � ��*� 9����� 9���(Feed Back) ����

��� 9������B� ��*'� �+ ���+ G�*�*4� ��.$H �?� �+ �+, -� � ��� -�� �� ���.

16. ��#E V�"�� � �: �������B 5���� ;�� �*� ��������H � ��*� � ��

)�B ��8� �� �� =��� ��*��� -$ 1��� -� ��4� �� �� �?#� 2�/� � =�� �����

� ���� -� ��"�+ �� ��, �$� + ����, 9���� =��+ ����� ���� !�� V�����

Page 88: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

71

2,��� � V����� �� ��� ��� �� �� -���� ��?��+ -�6 �.4 ����#�+ �������B

���8� �� � �-�8�� .

17. �:�������B� -����*��+ A'8�� ��� G���" G���:� G�8,� ��������H � ��*� 9��

� �*�8�� ���*� -� 1�'/�� 7+*� �� ��:'�$ /���� 9������H�+ G��'� -��� -

� ��*� /�� -�+ 2�"� �'� �� ��������H � ��*'�� 9����m� �+���� /���+� ������

��� �����$ G��� ���+�$ � 2�� -�� �1� ��� /��� �?��� -��#�'�� /���

� �,.4Y )�B ��:�� #��"�� 9��+�$ -� 3�� A �� ��� ������� �8 � �'� ��

�:��$ ����/� -������ ����� .

18. ��� �� ������� �'��� ��$ -������ ("�� �$�+/�� � ��*� �

��*�4 1+ + ��������H � ��*� � ��"�� D�� �'���� ���� ����'� �**4��

������� �����.

Page 89: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

72

��8�����3� �&��"�� ����3� ��;>���: ) ������1 � 2011 � 90(

1. *� ��:; -B �4� ���4 �:�B �+ ��,��� � ��*� P��� ��8� � ��������H � ��

�$�+/�� � ��*� -$ G��+ D��� 3':� �'� .

2. 1��� Y ���8�+ �:'K� � -� �:�'$ ����*� 9� Q�'� 7+�'� ��+� G�+�+� 9�� �:�B

�� 9�+E�� ��"������� � 9��K�� 2� �@.�� ��+ ��������� ��"���H@� .

3. 9��,� ���"� �.$H 9������ ���� � ��*� 9�*� O� -� ��8��� /?� �� ��:;

�6� <�4Y ��*��Chatting .

4. 9���'8�� -� �4� �� � �� .

5. @��� -� ���� 9�$��"� ��8� O*4�� ���� 9��"� )�B ��*�'� O� � �� .

6. 8+Y ��8�� 5�* @���d+ 7� � !� V���� ��*�4 -��� G���;� ��"�� ��E �"� 9� ��

A?��� O�� �� /+���� O�� ��4� �+� ������ -� ��8�� 9���� � @���B �:�.4 -�

"Hyper text"�.$Y � 2����� �:� 3���� �� .

7. A�/�� ����Y 5'�4�+ ���� -�#4�� ��'��� ���+ 3�� ���� ������ ��*�4.

��*� ��$ �?�+ � �� @���� 5'�4� )�B 9����� �+$ ��*�'� ��+� �*� ��������H �

���� -��� ��� ����'��� �.$H �?� � -� G�" ��+� ��$ D�$ ����8�–-���Y 1'E� � I

���� �� �K" ����+) � -���' 2010 � 20(.

Page 90: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

73

��8�����3� �&��"�� ������ ��;>���: ) ������1 � 2011 � 92(

1. O��� ��*� �� ��� ��:�+ �'*� -$ -���8+ �:��� -�'��8� -� ��$ 9��:� � .

2. �����*� ��,�6�� �� �:��,�*� -� ��T�� -�� ��+4Y P8+ ��� .

3. 9����� ��+� ��'$� ��$� @/+ �� D�?� ���+ ��������H 5�*� �'��� .

4. 9���*� ���*�� �+�8� O�� @�, M��+ 58� .

5. 58���+�8� ��������H ����*� f�"� 9�,�8� #�+� -� �� <����� .

6. 98��� ��"������� 1��+ 9��� ��� ��+�8� 5�*� ("�� ��� ����� �� 9.����

�+�� )'$ 2,�� �:���8+ (���8� 7��� �� A� �; � .

7. �+�8� ���� -� ��$ � 9����� ��+�� 9��*�.� ������ ���+� 58�� .

8. G� �?� G��?�$ ����� �8� ���� 9����� 9���4 5����� V�����6���� ������ �"�� � .

9. �8� @��� �$�, 58���+�8� 5�*� �:��� ��Y )�� 1.

10. �,�� ��$-���Y� 2,��� @�� � ��� � .

Page 91: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

74

��� ا����� � :ا� �A7ة ا�2@# ة ا��<�/&" -

• B&CD�ة ا�DEAوا�

Hــ اقوا�ا�2@# ة •

ا�2@# ة وا�H,وان IJ5 ا�H اق •

ا�2@# ة +* •

�A7BBCة ا�ـ -

ا��B&CD وا�DEAة •

7,رة واIJ5 "HC ج�6 اLخ��ر •

BBCا��678 ا��0� و+; ��ANة ا�ـ •

- �O09 1; ا�&H78� اح��/&" ا���ح� 1; ت�OJO ا�

Page 92: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

75

��=�@��� ����� ��8

<��>��� �>$8��� :

�/, -� A'/�� ��+�$ ��?�� ��, @���B �� -B 9����8 � -� ��� 5*�� )� ��8�

����$ ����� -��� -� ��$ 2� (��� M��� �4� !�� ���6 �L (��'4 -+ ��� �/, ���� �:�'/�

��/�� -� �.$H -�Q�+ -�*�4��� 1�8� -��.$H ��� ��Y `��+ � 5'� �B 1�8�� -

��?�� �/�� @���H /?�4 ��$d+ @�" �6 ��Y �� ���!��1 * U����+8I2I1996 � ��

�'�� � ��+�$ ����+4� ��, ��� @���B) ������3 � 2005 � 129.(

� � ��+�8� �K'��+ ��?���� ��#"� ��, =+ ��+1I11I1996 #����9 �K+*��+

����+4H 2** ����6 G����� 9�$� � )�B =+� ��# -� =+� ��� 9 ��$ 9�$� 1997 �6 12

�8+� �$� )�B �# ��17)�� �$� �*� � � ��81999 ��� )'$ 24 �$� ) ������3 �

2005 � 130. (

������ ?���� #.� �����

�+4� 2� �:'��8� � ����+4H ��+�8� 9���� ���+ -$ ����� ��#"� ��, 9��� ����

+� ��:� 1�/4� �K� �8" ��� �� �� �� ����+4Y M��+� ������ �+�8� -/��'� ���" M��

V�� �+�8� -/��� ��8� �� ��� �:����+ =��Y )'$ V./�� ���+�� )'$ ��8� �� !��

������ -� V��� �:+ �4Y !���� !���.

. )266 ، 2009ا#"^N ، ( QF ا)C%م �BBCن ا)+B� NL' ال 6B2I/ ال ZK&+ Q7�Z�ا =NLرس/ آ *

** /?!# �B2V#ب ا�1# /OB&7 :>287ة ا��GO#رن ان اG#ل ا�Lد ج ��1991"&^N#ا Qه /B?#ت م وأن ا�RO#أو ا /BLس�ول ا#N#ا4} ا,+ PC ع�Fا#�اc2&# /BC ا#�Lس!�ت ا{B+%C/، و�<,ل ان +p> هXا ا#&,جo� E@ ا#2^?�ت ا~و#[ {+ �B7/ ت,اU> ا{C%م ا#"�=�M2= Qت أI�ى و#RLO,ر

E# kRت,U ع�Lا#�1ج/ ا#[ اس s+أ QFو P��^O+ ب�و ا#"N^� ،�I�.) ، زن�60، 2007ا#(

Page 93: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

76

3��� �"��� 9����1��" -� G��+, 5'�4� -�+ ��"� ��6B� 9� .4� �E� �+�8� ������

���� 9���"���� �� �� �� . -���Y 1��E � #��"�� ���"�� ����� -$ �+8� ����� "

@���� /�/4� "��+�8� 9���� -� ����E )'$ �������) � !��#�2003� 129.(

��#"� ��, 9������ ����� 1��� � A � �������� ��+4Y� M��+� ����� � #���� �#�

9��� ��,� ���.$B� 9������ ����� ����+� ���$ 5�;�� 9$�/� � �-������� ��;�� �:��

+�M�� ����/�� �� �� � ������ ���+4� ���'� �:� ��B � a���H� a�4H� �������

������ ��'�" �� M��+�� . ��+�8� �����#�'�� 9���� P8+ -� -�+,��� -� P8+� ���8��

�����+ 9��+��#"� ��E )'$ ��"��+ �+���� ����� �.

)� �:��"� ��#"� �#8�� !�� /�+�H�+ ��8�� �8+ �+�8� 18�� /� �� � �������

D+���� �� �� 1�/4� A � �'��/ ���8� ���/�� 9����#�'�� =+ -� �+�8� ������ <�� ����

) � !��#�2003 � 131(.

��� - ���� �����4� �+�8� �����'� ���� 9�+* ��#"� ���� ��*�* �

� � 9�+*� �+ ����+4Y �����8� 9���� ����� ������ ����� �:� �"� -� ��#"� 9$�/�

9���� 3'�� 9���'8�'� G��*� -���Y -� ��6�) ������4 � 2005 � 130. (

�'��� A���� ��#"� ��, 9�����) ������4 � 2005 � 130 (:

1.�:�' �� ��+� �+$ �:8,�� -� ��+4Y ���� =��� �+���.

2.������ �+�8� ������ 2� �*��� �� " @��+� �����Y� �+�K� �.$Y �+�� -�

A?���'� 5�#�� (���� -� (����� ���.

Page 94: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

77

3. ����� �.$B � �� � �+�,�� �/' -� �+�8� �.$Y ����� )�B �8 �.

4.������� ��+�K� ���� 9��?�� -� 9���'8�� ����� )'$ @����.

5. ����*��� � �?�� 2����� � ��'�4�� �;�� 9�:"� f�/ � ������ �������

����:� �+�8� -/��� .

�� �� � -�Q��� �$� � ������ �'��� ����+4B ��/K� ����� )'$ O��� ��#"� 9����

���"���������� ����*�,� 9���� )� � �� ���� �:"��+� ��$.

M��+� ��$� ��+4Y =+� 2�" � 5����� ��:�� �:+�' T+ #���� - ��#"� 9�����

� ��� �$����� "���� �:� P�4� � �:����� � <�4Y ��+�8� 9����) ������4 � 2005 �

130( .

� ��#"� ��, -B 9���� ��/� )� 98 �� ��+�8� �.$� ���+ � ���� ����� 9��

�.$� � ��$�� ��/ ��#"� ��, ��:; 1+ �� �� ���� ��:� �"��� ��+�8� ��?����

-� �$��"�� ����'��� ������� 9���� -� �$��"� )� ����:; �+, � ��� -�� !�� �+�8�

'� �*�4� 9���� ��, 9��, ����+ �(����� ��:� ��� ��$���" -����� ���� ��� ����8 �� �����+

��"+ =��� M��8� G��" G����+4 G������ �� ��Y� ��#"�) � �+8�2009 � 263.(

1�8� 1/�� ���" �+�$ ��.$B 1�/4 ����� � ����� ��#"� 9�"� �,�

� � @� �� )'$ -������Y� ���+�8� �;�� �:"� -������Y )�B ���� ������ 9����

� �� 1�8� -� ������ "G�/�� " �� G���� "G�+���B" ��� ��� ��:�$ -�8 �� ����$ ���, �:��� �+ �

Page 95: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

78

�*8� �K'+ �������� ��+4Y �:����� -$ G.� �-������Y -���Q �� <�� 1�K��+ G��8�

�6���� ��"����������+�� ��� ��*+� .

������+ 9�;� ��#"� -d � ����� 9����'� �+ ���+ !��� / �Y A��� -� )�B G�;��

��� �/ �Y A��� -$ �:"��+� -�8+���� ��$� 9�#� �1 � �:�� 1�8� D��� -������Y

���.$H ��/K�� �8�"��?�$� "Propaganda������ @�L -$ ��+8�'� �6� ���� -� -��� �+ �9

�6� �����8� ���.$H 9��+�� <�� � )'$ 9�+*� �:���� ��Q�� ���MSNBC , CNN,

BBC.) �-��+� �1��E ������B15/1/2001.(

������� -������

-� �� ��,�$ ���$� =+� �:�T+ ��+�8� 5�/Y P8+ -� 9����� ("�� ��#"� -� �E�

��+ ���� A�8� �:'��)G��?#" ���(� � ��$ A�8� )'$ P� !�� ��*�� 9���:� � �� -�

1990 D�?�� 1/4 ��#"� 9'�� =�� ����� �,�8� �����Y -��8� -�+B -� � ��*

– ��$ A�8� )'$ ���/��+� 1998 ��$ �6 1999 ������ -� �B �(� <�4� G�+/4 9'�� ��� ��

#� �.4 -� ��,�8� ��$ 5*��� � ����'� G���� 9:"� �.$H �2000 a�"�� (8+� �6 �

D�?�� �.�� ��$ 9����� �:��/K� 1+ + 3��� ��#"� ��, (��'��,�8� ����/+ " -$ �+8�

������Y ������ �;� �:"�.") �/ �Y A���2/5/2000( . ����+ ��8� ���� 9��� -���

��� �:+��� �+$ ������ -$ ��� �� � ������� �� �B� ��+4Y ��/K� � ��K+ � �:'�

������Y �:"���–A�8� 2� ����/��+� .

Page 96: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

79

2� ���8�� ���B ��, ���#"'� A�8� �$� -$ ���� �� ��� ���6 -+ ��� U��'� A�'8� � �

-������� -�� ���:� ���+ G���� �,�8� -T�� O4� ��� 5�/� -��� �� -� G�$�� -���

�:��� -Y A�8'� ��*�*4�)��#"� !� ( (��/K�� =��� -$ =�+� -��� �A�8� � G�+���

@�'� �'+ A�8� -�� ����8� -� 2,�� !� � �� -�� ��K � �� -��B �� A�8� � @�

-� �8�+/� -� ����+4B ����� ������ 9,�� � ��*��� 5*�'� P�8��� =��Y�+ �"���

2,��� �� � 3 .* ��,� " : � @� =��Y 2� ���8�� -�� �-������� -$ 5'�4� -��

�� �6�� � @��� @�"B �� =�� ��/K�� ����E �� -��,�8� -���Q �� ���'�� ���E �� A�8�

��#"� )'$ �/� (�� -� P8+� ('�4�� ��� 5�:� D��� �,� .".$H �#� ���#� -$� �

��,�8� ��� U��� ��, ��. Y�+ ��#"� "������ -$ �,�8� -T�� #��� �� �� -B . ��

��E �� 9���� � � ���+'/� 2� 1��"�� �,�$ ��Q � !�� ��#"� 2� )/�8�� �,�$

��"��) � !��#�2003� 80 ( .

-����� '�� 5������� �����

��� ��+4Y ��#"� ��/K� 9� � �A�8� �#E� �.�� �:�� A/�� -� �:8� �/�8���+ 1

��8� 9��4� =��" A�8� )'$ 1��War ON Iraq " ���'�'��� �:"��+� �:���� �� �

��8� ��+�"� �����#�'�� 9���� 9��4� ����+" A�8� � 1��War IN Iraq " A�����

��, 9���� ��� -�� ���:��+ 7��CNN )'$ �:�T+ 1��� ��� 9�*� ��� ��6�� ��+

* �# u!1ة تGB+ ة انN>"L#ا /B#وN#ا /+,l?L#ا c2ت ،�^V#ا /C�?U /+,l?+ QF اق�2[ ا#"C ة�BI~ب ا�ا#1 E#,Iد Qأ) وه Q=�"#م ا%C

م �Fن +� 'Nث أ7�MF!&�ن واA�6&7/ 1991وا#&Q ت1& �ه� ="� ا#�Lس!�ت ا{B+%C/، ووآ�)ت ا~7^�ء ا#"�#BL/ ا# ^�ى ، �B>Fس� =!?/ ا#L!&,ى ا1#�QF وا#QF PB= Q?RL أآN ان ا#R,ة ا#<L�N/ ا�م و'�ب إس�اBq> و'Gب2003ق �Cم ا~W4[ وا#1�ب ا~BI�ة 2C[ ا#"�ا

/B=�M#م ا%C(ا <qد ="� وس��L&Cا QF ز�و�^ ،Q=�O2[ 17, إ�C :#ء�oت وتNارت N4 ر,RLO#�= E&4%Cو Q=�M#م ا%C(وا Q=�"#م ا%C(ا س?/ 2O+260/ ا#L!&<^> ا#"�=Q ا#"Nد : ا)C%م ا)+�� Q وا#"�ب: اد+,ن 0��u.( 2C[ ="� وس�q> ا)C%م ا#"�=NW+ /Bرا #�I^�ر

.)م، +�آG دراس�ت ا#,'Nة ا#"�=B= ،/B�وت2000

Page 97: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

80

"����+�'�� ������ ��/������ ���� A�8� ������" ��+�8� ��?���� 9���� 9��* ����+ �

��* ���� ���+ 9��$ ��� ��#"� ��, �:��� A�8� �.��� ������ �:�T+ 1���

�+' � ��6� (� -�� ��� �������" )'$ -��,�8� )��"� 3�� 2 �� ��+�8� ��8� !��� )'$

�=��.� !��+4� ������ � ��$����� ��$� #�����+ ���� 5*� )� ������� ������

9���� ��,�*� � O�4 ("�+ �+�8�� ��$ ("�+ �+�K� ��:�"� 3���� )� 3�� <�� =��

�6� �������FoxNews,CNN�� � ��� ��:��+ ����� -��'� �1��� ��� ��/K� )'$ �

��, � ��+4� 9��� �8+��� )� -������� ��:�" ����� BBC �:������ ��$ ��# =��

�+ �+)27 (% ��$ �.42003 ��$ �.4 �:������ 9��8� �2002) � �+8�2009 � 255.(

� �A�8� )'$ 1��� ��/K� � 9.�: �� -� ���8��+ ��#"� ��, 98���� � � ��

-� �6� �$� � ���: + 1��� ��/K�� �:� ��"��� ��,�8� -��� )� ��4�� �:�' ���

����+4� 9���� )'$ -���� P8+ � G����+4 G��+ A���� 9$�/� � ��<�4Y 9����

A� ����+ A�8� @��� 5'�4� � ���.$� �:,� -� G��+� G��$ 9��� ��� ������� 2�

V��� <�4� -�� )� ��,�8� ��*�8� -� ���� �+ �:����� ��K� 9��� ��� ������� ���

��#"� ��, )'$ P8+� A'/� )�� ��:� �$��� ������ �� �� -�" ��,CNN ��+�8� The

Arabic CNN "��'�4�� ������ f�/ � ���� � ��" -� ����+4� �:��/K� (+ 9� � ���

) � �+8�2009 � 256. (

Page 98: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

81

(8 �����

����� � / ���6� -����2001 2,��� f��� �� www.aljazeera.net � 2,�� ��� -����

9����H ��+� )'$ ��+�8� �K'��+ ��+4b� � �?� . 2,��� -�+ ���� )'$ 2+�� �� -�$� �

��:�� �����8� 2,��� ��* )'$ � ���� �4�� ��+�8�.)9� ��#"� 2,��( .

�� � �8�'� ���*� �8+�� ��#'� � �� 2,�� ��+� 7+*�� ���"� 2,��� ��* ��� :

I��+4Y : =��b� �'��� ��/K� ���� =�� ��+4b� � �?�� �+�8� 2,��� ���

�$� � ��� )'$ �:���/�� .

I� �8�� :G���$ �6�Y ��8+Y 9� @�X ���� 2,�� ��� -$ 3��� ��+4Y @�� ���

���8�� 9� ���� ��'8� =�+�� ��'��� A��/ .

I��?���� : ��� �'��� 9." + ;����� ���#"� ��, (6+� �� P�8+ O�4� 2,��� ���

��#'� ���� �� ��� ��4� 9����+ �$�, � ���� ("��� .

I���$Y :� �������H A�� �'� ��#"� �� ��� 9���4� 2�+� M����� ��+$ ���

G����$ ���� 9�"����� ����+4H .

��� -� 2,�� �� � ���� �� ���� �4L 7��� �+�++ �8+�Y 2,��� ��� /+����

2,���.

� 2,��� ���;� �+�8������� ��?��� ��#"� ��, ���� G���� - -� �+�8� ��:�"�

'*���� ��'$���� �8+����9����H ��+� )'$ �:�.�'��� M��+�� ��+4b� � )� � �� � ���#

�/��� �8+��� ��$����.

Page 99: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

82

��#"� 98+��������� 9� �� �:�� �: ��� �:�8�� �?�� ���� ��8�" !���� !���

�4X"� ������ ��$������ 9+6��� A+ �� A�6���� �,��� 1�/4� ���8�.

'$ 9*��� �+/�4� ) � �� �� !��8� ���8�� � ��6�� !���� ($���+ �+�8� ��:�"�

���� V��* -� G@�+� -���6��� -�� ���'+���1./�� 1�+���+ h@�:��� -�6��+�� -���.$H.

��2,��� 9���'8� ���*� )��� �"����+ �: ��,� 9� ��#"� �' �� ������

��#"�� � �� ���������� ��+�8� @�+�Y 9�� �**4���� ���8� 9�$� ���� 2"���

�6��+�� 1�q����-.

2,��� ������#"� ��, !������ #���� 9���4 �:�� : � ���� ����� ���+�� =+�

� �.4 ����*� �:�.�" � 2� ���� M��+� ����� O�� P�$36=+� -� �$� -� ��� �

� �� -� �6�Y ����� O��)1500 ( �� � Y 9���'8�� �� ��� ����*� �:�.�" � 2� ��'�

�:������ �:���'�� M��+'� )� � �� � ��� =+� @��6� M��+� � ���+�� ������� ��'$�����

-� 2,��� !���� � �+4 ! ��� ��$ �:K�* 5'�4�+654G����*� � � -� �6��129 5��

��2,��� 9������ � ����� -� �6��70���� ���� M��+ � ���+� ������ 5�� .) 2,��

9� ��#"�( .

�*� 2,��� 7����"����8� " �+�"�� �$���� ��'�$ ��;��� 3��� (�'$ -������'�

-���� � (����$ � -������'� 2,��� ���� 3��� G#�#8�� �(��?#� 2,��� -�+ ���+��� -�

��X ���� )'$ ��'�4� 9#����B <�� � �� (���� ����8�:

I������ ���� ��+�� � � ��Y <�� �� 9#����B �6���.

Page 100: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

83

I-����� 2,����+ ��'$���� 9���4� � ������� � ���6� <�� �� 9#����B �6��� :

"� ��, M��+ � ���� �������� �>���� 9��'� � ������� ����+�� ��#) ������4 �

2005 � 129( 2,��� )'$ !��� 9�$./� � ��������.

-X )�� 2,��� � �" � ��$ -��'� 5*� -� �6�� ��� �� ��� � 3����

� -������� @.�8'� -��� =�� ��+4Y =+� ��+�� ���4 ��#"� ��, 2,�� �����

#"� ��+4� )'$ ��*�� ���4� ���4� ��� � ��� ��:+ ��� ��� �������+ �:8,�� � ������ ��

����+4B ���4 )'$ ��*��� �����"� =��Y ��Y �$� � ��� )'$ �'*���� �8+����

-$ G.� ����8� � ��4� � /���� ��� � -������� ��#"� ��, �' �� �:�/K� �'*���

+6� ��� �'*���� �8+���� �"��8��� ��/K�� � ����8� ���:�� )� � ��H�+ �@�+�� 9���� (

������ ��������) � �+8�2009 � 270.(

2,��� �������*� ��6�+ 9���4 � 25 �� ,� #�+Y G�� � ���*� ��*� ��� 5��

��+ =�+� 9���4 -� ���8� � ��� =�� �9���'8�� #��� � ���8�� 5��*�� � ��� O�

U������ V������ ������.

� 2,��� ���� ��*� G������ 9���4� ����� � ��+4 -���� ��+4�� �� �� ���� �

��"�� �� � -�'��8�� �� � �+��� �:"�� 9�����.

� 9���4� � ����8� �6� �-.$H ���4 ��+4� ��� ���4 ����+�� ��#"� ���4

��� =+� ���4�� �� ���� � ���4 � .()9� ��#"� 2,��( .

Page 101: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

84

��� � 9� ��#"� �� �:8,�� -�� 9���*�� 2,��� -� ��$ ��#"� 9 �� ���

�� 9���*� ���: 9� ��'� ��#"� #��� !�� �� D T�2006 ��6�+ � Q� ��� �

?� � �+$ � �8�� �$��B� ��'8� =�+� 9����� A��8�+ )�8� �'�� � ��"������� �.$H �

@�6B� ��.$H� � ��6� �:��� @��EB� � �8�� <�� �+ @����� � �:�� ���� � ���*��

�+�8� ���8� � �"���� � ������.

��� ��8 British Broadcasting Corporation (BBC)

<��>����>$8���

����/��+� �$�H �?�� 9 T�BBC ��$ � 1922 ��$ � =+� 9��+�1923 �����

9�68� �� -�$� �:���� ��*�4 ����.

��$ � �1927 ;���'� ����/��+� ������ 9'4�� ����$ ���$ ���� )� �?�:� 9����

���"� ���.$H �'� �� )'$ . � �� -��� 3�� ����� ���� 2BBC 9�?�$ )'$ ��*�� )�

3�� -� G��+ G���8� -.$� � ����/��+� ������ -� ��Y ������'� -��"��4 -���*� )'$

����� ��+�� �:"T+ �*�4� O�4��� �� � ���6�� ����� ����� ���� ��* . 9��� �,�

���� )�� ��?�, 9�#�� ����� ��'��� � -��#��'�� ��:; ��$ �� �� ���.

����/��+� �$�� �?�� 9���� �,�BBC ���$ ���4 �$�B -��� -T+ �:?���B ���. �,�

=�� -�" ���'� O4�Lord john Reith �?�� -� ��� ��� �-�+���� � BBC�� � � �

�?�:��'� ��� :

Page 102: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

85

" � -��� -� 1"� �$�H -B�� +�� ����8�+ ������ � 9��� ��� ���$ ���4 �

����. P�EY ��4� � q�� 1"� ���4� ��� -B/� ��' �� .. ��+� ����$ ���+ �:��4� -B

����B G���� -��� ��:��, ��4� � @� B� �:�����Q � -$ �:�� ��'4� -��� -� /� ��' �� �

�:��4� ��� �����"'�" (R.H Coase, British Broadcasting London : University of

London, 1950 p.46)

M��+� )'$ #����� 7+*� �,�t��+� <�� �� �8� � G�� � � �����/��+� �$�H �?�:�

9�+*��BBC ���8� @���� 2��" � ������ � ����� ��+ ����$ <�4Y ���'� G�"����

) � ������2003� 219 (.

9+ �� �,�BBC ��8 � �������� �.4 -� �8 � �������"� ��+� ����� �����

:8��� 9��� ��� <�� �� �����6� �����8� 1��� �.4 ���� �9 �����8� 1��'� ����8� 9�*�

D ��� -�� . �����8� 1��� �8+�� 9�� <�� )'$� ��4� �� �� �,� G��6�� 9+ �� ���

<�� -�� ����6�BBC����� ��'��� � � ���� ����"�� 9�$�� ��� -� ��� )'$ ����

) � ������2003� 219(.

�/�� ��:��BBC )'$ ��8� ��� 9.�'���� �����8� ��+4Y� ���+�� ��+4Y ���+

���� ��� �:�'�� ������� �+ ���X =��Y� ���+�� ��+4Y ��� ��"� )'$ D�� ���T�) 1 �

����/��+ ("��() ������4 � 2005 � 182(.

� � ��8�BBC -� �6�200 �:�� � �� 50�+��� ���8� � ��:�� 2,��� 1'E � .

�8�� 9����� �$� -� /?� �� ��8�� ��+�8� � �+ �+ M��+�-��#�'�� �.4 -�

+�� �:��4� � � �������'�� -� �8 � � ��*� 9�* P�8+ ����� �� ##8� ��

Page 103: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

86

G@#" ��Q�L� ���;� 9�:"� 9�+*� ��� ���� =��T+ -��6T����+� -� ��� �"���� M� �

G�������� �$#�� ���� 2/��� )'$ �.$ ��+�8� � �+ �+ �$�� �� =+ ����� �� �

2�����>�����+ ���"� ��4 � ��� D � D ��*� �?� �� 5��:� (SMS) ��"� )'$

��� 9�� 3+� � �+ �+� (bbcarabic.com) .

� ##8�BBC��8� � ������ ��+�8� ��� M��+ O�*4�� �:'�$ A� 3����+ �6� �

��'�4� ����',B -�'+� (��8+ . -� �$��"�� -��� ���� �� �� ���� 9���� ���� ��������� ���

�Q+ � �:�8��� -�'+� ��� � -�8�� �� �����" O4� ��:� ������ 9�*� A�8� ���

�+�8� ���8� �����.

�� �+ �+ M��+ �*��� ������ ��$�� �'"�� - � �� �� � ��+4� ��" � � " �+

�� � � �+" (BBC Extra) ������� ������� -��� 1�� ��+4 �4 �/K� ���/4��

<�4� ����+4� M��+� �?� � ���* )�'� ��� 9�$����� ��� � ��4� � ��$���"�

���� 9�$� � .

(news.bbc.co.uk/hi/arabic/about_us/newsid_7257000/7257604.stm)

J� M��+� ���� � ���#��� c'+��BBC ������ (��" ���'� .(news.bbc.co.uk)

����D� ?� '�� ����� ���

� ��/K� � � � -��� JBBC -� �8 � ��+� � �� � / �Y A��� -�Q��

�+�8� ���8� � -�#����� -�' ���.

��+�8� � �+ �+ -d ������� -��� 9������� � ��� M��+� a���B -� -� �E���+�

�����8� �*�8� ��� � � ���/��� � ������� 2,��� ��� � ���' �� �:�.

Page 104: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

87

G��� �;� �+�8� ���8� ������ ����+4H ��/K�� -� �E��G�� � � � �+ �+ -d �

-��� �� � �:������� �:�8�� �� 1��Y �����8� �;�� �:"� ��� )'$ O���.

� )'$ ��+�8� � �+ �+ ���8�����8� @���� �?� � ��+4Y 2�" � �?�:� ���* .

�+4�� -���� -�$ -� ��� ���� )'$ ����$� ����+4� � �+ �+� ��/K�+ -���:�'� -����

-� ������ ��'��� � 250 � -������ �,Y )'$ . �� 72���8� @���� 5'�4� � �+��� .

+�8� � �+ �+� -�' �� ���� ��� �:�� �+�8� ���8� a��4 ���� -� ��6�� � ��

���� ������ � �� � ����+ B� M������ ����/�B� �������� � �� � �� �+�� ���"'+� � ���

����� 9������ -�*��.

!�� � �� � ��+�8� � �+ �+ ���� ����" :G��+4� ��+�8� � �+ �+ �8�� � ����

3�� � #��� �����$ � �+ �+� �6� ���.$ �?�� �B �:���� -� -��� � ��� ��+4Y -� V���

���8� � ��+4Y 2�"� ���;�� �+�T+ #���� ���" ". !�� -�+ ��/���� ���8� 2�� )�B )8 ��

���8� � -��� �� � �:��L� �:��$� -�� -��� 3��+� � ���8�� � ".

(news.bbc.co.uk/hi/arabic/about_us/newsid_7257000/7257604.stm)

��� ��8.� �8������� ? ����BBC

2,�� �8�BBC �#� ��� 1��� 2,�� �6�� -� G���� � ���� �+ -���4� �� ��

� � ���8� @��� 2��"���� 2'/� 12 ��$�+ -��'� )� <�4 9��?�*� ���� -�� � (�'$

���# ��$ - -� �6��21G���:� O4� -��'� .

� =���� ���� ��+4� ���� �� �$� � ��� )'$ �#?�" �$ )'$ #?��� 2,��

��+�8��+ -��/��� 9����� ��+� ���4� �� 9.�'���� 9���'8���) (news.bbc.co.uk

Page 105: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

88

9����������

��8�BBC !�� ��� ���'$���� �:"��+ � �:������� �:�8�� � 3��B )'$ ��+�8�

������ -� ��6� ��� -���8� ���� >��� )'$ 2"� .

!�� � �� � ��+�8� � �+ �+ ���� �����" : 2� �� )�B ��+�8� � �+ �+ 5�:�

3���� ���/��� � -�8�� �'� ����+4Y �:���"� �:� f�� ��+ �:"��+ � -�8�� �� -������

P8+� �:�8+ ������ A�'8��� >�����+ . -�������� -�8�� �'� -��� ����+4B ���4 �:�B

��"��+ !�6� ��� �:� ��'8�� �������".

J� 2,�� ��� � BBC� ����� �.4 -�� �+�8� ��8+ @�� ���+�� �� >��� �:��$�

�� �$�� )'$��+ ��� -��#�'�3 �� (*�*4�+ -/��� � ��*+ 5�8� 9�+ �� ���/� � ��

�: ��T+ -���4� �� �:"��� 9���� �� �*�4 2,��. )(news.bbc.co.uk

Page 106: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

89

����� �& 5�� ���� %���� �& :����� ��=�"��

�� � ��*'� ����� ����8��� /+��� 2�� -� 9��"�� ������ � �� ���� ������

'�$�� � ��*� 9�� � ����� ���� �:��� �+�� �+ �: ��� ;���� - ������� ��4 / � �

� ��� ����8�� ��� #�+ -�� 9����� 2,�� -� ��#��� M?��� ���)������ A#�� �+$ ( �

� (+��"�� � ��*����� ����������,�� ��"�'� " ��

��: ���:� ����8� .

����6:��8� 2,��� � � Q���+ A'8�� ��

�6��6: ��#� ��8�+ A'8�� ����8�

�8+�: ����� ����8�

� ��4: ������, ����8� ) ������1 � 2011 � 36 (

�� 2,��'� ����8� 1������ ��#� ��8�+ A'8���� =��6� ���8�� -� �,./�� ������

� 2,�� �+�8�� � Alexa �� ����� 2+���-�#� , ���������� ���� � � �?�� ���� 2�� !���

G�**4�� ������ 9������+9����Y 2,�� 1����� 9��?�*�B � ) .4(

� ��� 1���� f����www.alexa.com -�1 )�B 5 -� 1��K� � � 2,�� -��'� 4 )�B

5�� ���"� 2,��'� -��� -��'� ��# )'$ �*�� � ��� 2,��� � �/8�� � � 1���� �

)'$ ����$��+ 2,���:

��: ��#� ��$.

����6: 2,��� )'$ 9�� ��� 9� '"� ��$ .

)4(org.wikipedia.ar://http

Page 107: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

90

�6��6: 9���#� ��8� "����� " 2,��'� 9�� ���.

�8+�: �:�� 2,��� ���# 9�� ��� -�'+� ) . ������1 � 2011 � 38.(

� �/8��� � www.alexa.com ��#� ��$ ��8� ��� �.4 -�� �:� �6.6 �3 �:;�

� ��� 2,��� �+�8� � 2,��� -�+ � ����� -� �, �:+���� -�100 ��" ��8+ );�� 2,�� 5�

�� � ��#� -�� 2,��� ��� -�+ � ���� �� ��#� �� 1����� -� 2,��� 1��, ��'"1 " !��

� �E�E 2,�� ����� (�'$ �/�www.google.com�+ D��� 2,�� (�'� � ��� .+ 3

www.facebook.com��� .* 2+��� 1������ 2,�� �6��6 �6 � �E�E �

www.YouTube.com ����� 2,�� �8+�� www.Yahoo.com #���� 2,�� � ��4 �6

5��www.live.com�� � G�����$ �:� ��� ����� 2,��� )���� �.) 5(

� 2,�� 9��?�*� =��+� 2+����� � � �����"www.alexa.com "� ���6� �:�� ��

2009� <�4 G����� ���:� ��*+� ����� �,���� ��*+ -� ���K�� � �� M?���� �� 9��

���:

.2011-1- 1 '&[ اNCاد ا#^�'� #2�س�#/ =&�ر�com.aalex.www m!� هX� ا#L"2,+�ت +P +,4@ ا#)5(

Page 108: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

91

�,� ���"�)1(

ا#�GO�ة BBC ا#&�ر�m ت1 1-5-2011 39 244 2 1-4-2011 40 239 3 1-3-2011 41 301 4 1-1-2011 45 914 5 15 -12-2010 46 1008 6 15 -11-2010 44 931 7 15 -9 -2010 47 1019 8 1-7-2010 40 878 9 1-6-2010 44 879 10 1-4-2010 45 944 11 15 -2 -2010 45 921 12 31 -12-2009 44 910 13 15 -11-2009 46 1016 14 1-10 -2009 45 1040 15 1-8-2009 43 830

16 15 -6 -2009 44 831

�� !���- 9��?�*�� ��� -� (�@�, - J� 2,�� BBC ����8� (' ' � )'$ ; ���

(', <�� � 47� � (� V���� �6� � -�39 �" !�� 9� ��#"� 2,�� )'$ A���� ���

J+ (� 1���� )��1040 ��� 9��6� =�� �8+ �*�4 (� V���� )'$� �*� -�� � �

)� �+�8� -/�� � 9�'/�244.

��� ������� -T =��+� � )� �*� ��� 2,��� -�+ ���� � 100 7+*�� 2,�� 5�

)'$ �; ���� 18*� -� 7+*� �+ � �� <�� � )� 2,��� ����� - �: � -� D��

�� ��?�, �4� 2,��� (�� �*� !�� <�� ��100�� � 2,�� 5� � �� <�� �� 2��� ��'

Page 109: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

92

� �:�� � <�,� �� � ���� 7+*� ����8� ��"� 9� 2,��� � 9���� �� ��� -�� �"��

�� ��+� � ����8�� A+/� ���� ����8�� �.

����3 J� �8,�� -�+ 2 ��� A��� )'$ 5��� =��+� (+ ��, !�� A�,��� �.4 -�

BBC ��� 9� ��#"�� :

J� 2,��BBC J+ (����4 ���� 33-��K'+ 9� ��#"� =+� ����+ � �K� /� " ��+�8�

������#�'."

�� 2,��'� -����� � -��'� �� � � � �$� � ��� )'$ ��� �� �$���� )� � ��� �����

J'�BBC �� ����+ � �$��� -��#�'�� – � ��� �� �;�.�� ����/ -$ =��+� ��� ��

-�� Q�'�–�:���� )'$ -.$� �*��� ��#"� ��, <�� �� �:� ��� �$�� �:�.�� ��8�

J� 2,�� 1���� V���� � G�" �:� ��� ��� � O�4� ����:�"BBC ��#"� 2,�� -$

9�.

.�� -�3 J� BBC�� �$��� � Q�� ����� -� 2 �� �$�.� 3 2,��� .

�� �.4 -� =��+� <���3 ���� - ('3 -�+� ���� ����� -�+ !��/ 1 ��� V����

J� � ��#"� �8,�� � ���� �"���� ���� � G�����$ �:8,�� 1����BBC �����K+ ������

��+�8� �.$� �?� � -�.

Page 110: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

93

?����� :�����: ������ �8���

S ������ ���

S ������ ? ��

S (����� �!8

S ������ �8��� �& �� �3� �!F���

S ��� ��� ������2003

Page 111: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

94

������ �8����� �����

������ ���:

�u"�v'�� ":G�K� :" -#� )'$)�w��l8w (I 7��+ " -�J8� ����J�� �@��� " � ������J��"�� "

� ����� "��" " �6� �J ������ ) :��v� .(

-� x��4T� ���)My'w�� ( ��8� !�� : Mq'��� -� ����8� w�4z� ��k+�� �#���� ��u+w'wK� ��� � :

�� �Ax���� : JJ� ��, (��� ��$�#'� P�Y vA�) �Ju"�v'�� :( V�#J'� ��'{*Jl�� P�Y)

� !��+�#�����2005O � 202 (�:� -� ���;� �� ��� �.

�k��)�u"�v'w�� " (*G��./ :"� � g����� �: � "A�8�") � !����1986a � 4 � 93.(

� 2�� �*� � -�6��+� 5'�4 �,�)�v'���"( ��4�� �:� -� )�B �:�8+ 1��� �

���*�� � ��� ���, 2��� � -� "����� �� " � �+)����'+( ���*�� � ���� � "����X "

� �+)�6��'+() � �,�+1962 � 5( � -� -��� �: � )�"�v'�� ( -�� � -��� -$ |1k�8l� ����

-������.

-�6��+� P8+ 1���� "� �K"�-� "� )�B )�8� -)�"�v'�� ( -J:� x��4T�) � ��/�J��

a.����( ��� (� M'��� 2��� � �:�B �B } " 9��� �:� " !� � :�/���) � ��� �'"�1952

a �8 � 271 ( ���� !�K'� )�8�� ��� �"My'�� " � (�� �4z� "�"�q'��."

���� -� -��� �k��� �� �.4 -� : � k-B)q'���"� ( -� ��4T� 7�* �+�$) : MJy'��( �

��� : !� �9"'�� �$�#'� ����* 9��� �B P�Y -B �B }A���� : �:� ��, ��� -�� �9���� :

)�"�v'��.(

Page 112: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

95

�+�� w�+*4 k-B �B }-�6��+� -�+ G�$��� �6�Y �� !��� ���)�"�v'�� ( ��"� -$ G.�

�� �?� �?�� ��*� " 9��� �:� " <�� P�� 7+*� -� )�B )�"�'�� ( !� ��"'��� : ����J*

�� ������� 9�� (+� ��$�#'�� �!��J� �J� )J'$ ��� ���� ������ � 9�8�"�'� G����� 9�

(����� JJ+ )� � ��/�� -� �6�� ��"�)M'��( � �)M��.��( � �)�"�'��( )J�B �+ J� �:'�� �

P�Y 3'� A��� 1+ + }V�#'� �:��� f.*)��� � !��2009 � 23. (

? �������� :

JJ� <� �� ���� )'$ �"�'�� 2��" 9��� �:�" ��K+ �+�E @��J, #J��� ��� �

-$ �8+�� �( �� � H�+ " ��K+) "61��( -$� � "!�����) "45 �� ( /J4 2/��� ��$ �:8,��� �

P�8� )21 33)~ ��/� /4 2� G���� )46 43~ ( � � c'+�� �G�,�� �:��)4392��2 ( �J,�

G.�J (?���� �/ ���� ��+� �,�� -��� �+�K� ����� �:�� �B ��*�4 ����� �:8,�� �:+ ��

-�� -$ " 9��� �:� " � )'$Y " � �A�8�"���� ") � -�+�+1989 � 17( ����� -��� �B�

)�B "��+ " �.4 -� "9��� �:�."

2,�� �8��)�"�'�� ( 1�,� -� 2,�� " 9��� �:� "‘ �'"� �:� )�B " ��� �8� �� }��,.�

�*�4 ����� �����) � -���214.(

(����� �!8:

� �:���� -����� �"�'�� ����� ���8� �� -� 9��� �:� �+�8�2+�� ������ ���� -�

�*� -� )�B �$ -��+ ��� �B �A�8� ���� � !�"� 3�� �8+� ����� + ��� �6 �9�� )�B

Page 113: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

96

��� �B ��'"� �:� -� 1���� ����$� �<� �� (��� )'$ 2�� ��� �"�'�� �6 !����� �6� � � �

A�8� ���� -� G��+� G�� , �:�� �� �� � 3�� -$ G.� � �-��� �� �,� )�B ��:��+.

��, 9��� �:�+ /+��� 3��� )��6�6�I9��� ( �6� �J��+ 1��" -� ��+� ��� � ��J6

)J�� G���� ����� ��K+ ����� -� �+�K� ������ )�B 9���� �'"� !�:� -�+ P�4�� ���

��$ ��� 9������� ���� @��� ��4� �,� � <���� �; ���)1956� ( �J�� 3� �J���� �J��,�

"��K+ ") � !�����2009 � 76 (.

������ �8��� �& �� �3� �!F���

$ 9T�� ����� �"�'�� #���� !�� �. H M:� -$ G.� ��'�*Y ��+�8� 5�$Y )'

G�J���� ��" ��. H 1�� �� P�� ��8���� �#�� -�+�� D��� �: ��:��/ )'$ �:'�� �:+

������ )'$ G.��".

2J��"� -J� ���8� �:� ������ �B ����"� � �6� �� �"�'�� (+ #���� !�� @����

"� ��� ��J:� -��� ��� D��� ��� )�B �'+� D� T� -� h@��+ ��'�4� ���� )'$ 9��+ ��� �

�J8�"� �+/4 9��� �B �2�"� ���� � ��� �� ��. H �$�� ��� � ��+�� ���� �"� ��

���. H ���� �?� �� �$�+ Y ���"�� �6��.

��$ �"�'�� � p��� �" � ���1885 � �� � z� �� � �� z�� �1�4� � "� D 9?�J�

��� ���� � �� )� � 9���� ����� A��/ ���� A��/ -� ������ � ��'� -�4 ���� ��

J+) ���� ���$ -�4( " � ��+ ��� -�� �� JJ+ ��J 9��� �:� )'$ <� �� ���� )'$

Page 114: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

97

���� � ��� G���"� -�� �B } �"�'�� �" � ) ���$ -�4����( 1�4� � "� -$ �8+� �� �

c'+� (��� � -� ��+�Y � 5�,�Y ������ ����� ��'�', ����� <� )213�2.(

���� �8+ �"�'�� ����� �4� �"�'�� )�B ��K+ -� ��8�� 9���#+ ���+ �;�� A���� ��+

G����* G��� 3�� #� ��H } (� -��� ��:���� � ������ ($�);�� ���+ � ( G.J"� 1J��

� )��8� % (� � �,� ������� � G�" � 3��� )�+ (�� �B ���K+ � -�� -� ��� @��'8��+ @�����

)�"�'�� ( ��$ 2��" @��+ )�B1214J�I 1898)*(، 3�+ )�/*� J� -��� –) 3J�+ - � ��� (

���+ �;�� A���� 1��,� ���I ���+ �;�� 1�E�� � ��+�� �6Y J+ �� !�� 2��"� @��+ �

���+ �;�� 2��".

�� 3�� -��� ���+ �;�� 2��" ��+ U��– !�QJ� ��+�� �"�'�� 2��" J+ �8+ �� !��

��$ ��$ 2��"� �� -� �����+ ���"� -�� ��'+� � ����� ����)1936� ( �J����� 9��� �B �

���$T+ ����'� 9�$�+�� 2�"� ��"� ���8� 5�,�Y c'+�+ ���$H)383 ( 1����� ����/+� ������

��: ���� 3��L ������ ����?�, 5��B 9�� ���8�. ) � !�����2009 � 141(

��8� � �"�'�� �"� � ��$ c'+ �,�2008 : 340 !������ �" � 548 1 � �" �

�� � 5,�� -��� ��?�*�) � �� � 5,�'� �?�*�� �����2010( �� ��� J� 9@�" ��� -

�"� �� �����+ �"�'��.

* �� ���) �� �2009 140": ( ����� �� ����� �� �� ��!� "#$%&!� '�(� )*+ ,��� � -%� . �/� ��0�� ���1 2 3��4�� 5�� ,���6 �*+ 7�8� 9 �:;� ����4+ . �/� "<#�� -%� =�4>? ��� ��0�@�19635. "

Page 115: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

98

��� ��� ������2003

� ��K+ �.�� �8+9I4I2003 -J� ����K� �:��� �"�'�� ����� )� -���� 9:"��

)� (� ���� !�� �"�'�� ������?�, )�+� -� G�+��, �:�,� =��+� -��� � A�8� -��" <�����

� ��6�� ��'8� " -��� � � ���� J8� (J�#+ !���� �,�8� >�"� � �?� �+��+ /+�� 3���

/+��J'� ��J� �� � A �� �+�$ �"��� 2� ����� !��" �:�� �"��� ������ ����� (�@�"

�J+�� )� ���� -��� � (+�E ��6 ��� � �����.� ��� ��� �� ��4� -��� � G�� �*� �,�8�

� ����� (��� )'$ ��� /+��� 9:�� �+��� ��� - (.

�J�� �J���� �$�J 5*� -� �, �8+ ��T�� -���� ������� ������ 9���E ���8+

�J� -J$ =J�+� ��� 9�$� D�4� 9+��, -�#� -� �� ('4�+ -� �� ���8�� ������?���

� 3J�� -�� � )�+�� ���E �, -�� �:��� /+��� -��� � (�$ �'��$ -� �T �� /+��� 9J,�

=�J�� 9���� � �"�'�� �4� ������� 9��'� �� �?�� -���� �� ������?��� ��� 7+*

������� 9���� �"�'�� �� -�+ ���8+.

Page 116: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

99

?����� %"��� :������� J=��8

:���� �8�� ������

)��L :%�D� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��

)��8�; :.������ J=��8���8�;�� %�N��� 5� ���3�� �

)�;��; : %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��:��;��

)����� : %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��?�����

)����� : %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��<�����

)����� : %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��<�����

)����� :�.������ J=��8�� %�N��� 5� ���3�� ?�����

)�8��; : 5� ���3�� �.������ J=��8�� ا���ال�� ا�

)����� : 5� ���3�� �.������ J=��8��?����� %�N���

Page 117: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

100

:���� �8�� ������

��*�� )'$ =��+� ���$(James ,Joe and Chadwick,2001) �+ �� ���� !���

������$ -�6��+� )'$ �K+�� ��� �J �+ ���� ���8� �"� ����� � @�*�� �$�, �.4 -�

7 �� =��+.

)'$ ���$ ���) � ����+�2008 ( �/� +� ���8� a�4� � ��J,�� ���J" ��4�J d+

��?��8�.

=��+� )*�1602 J�� 9� ��#"� �8,�� -� ���+4 ��� BBC ��J$ ��� ��+�8�

����) ��$2004( -�+� ���� �,� A�'�� �)1( �:�� 9� ��#"� 2,�� �*� 9���� � 924

J� 2,�� ��� 9��� -�� � � ���+4 ���BBC ��+�8� 678 ���+4 ��� .

����4 ��76 � �/� J+ ��?��J$ ���8� 9� ��#"� 2,�� ��� V��"� -� ���+4 ���

����4�75 J� 2,�� ��� V��"� -� ���+4 ��� BBC� ��+�8� �/� + ��?��$ ���8

(James ,Joe and Chadwick,2001).

�h@��+ ���4�� ���8� 9��� ��� ���� )'$ 3�� )'$ :

Page 118: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

101

��: ��8'� 9� ��#"� 2,�� � ���� ��$ 2004 �� ��� �� V����+ A'8���� : 924 ��� �� ���4�� ���8�� �: 76 ���� ��*���� A �� ��� :

���"� �,� )2(

+,4@ ا#�GO�ة 7:�RD#ا �Rش�# Q2 #ع ا,LOL#ا ���4�� ���8� ��$ 1 52 4 2 48 4 3 37 3 4 185 15 5 39 3 6 30 3 7 0 0 8 0 0 9 0 0 10 237 20 11 175 14 12 121 10

76 924 ا#LOL,ع

�:�� - �.$ ���"� -� ;�.��)7 � 8 � 9 ( � �:� �:;� �� 9� ��#"� 2,��� ��/K� !

-���T+ ('�'�� -��� �� - =��+� <��� � �"�'�� ����� -$:

��Y : ����� �4� �� �+�����+ -��� � -����8�� -�+ ���:� �� -�� �� =.6� �:�� ��� -

��J�� �J� ��� � ���� �+ 5*�� ��"� �*�4 � �:�� ��� � ��:�� =��� -� �"�'��

���+�$ )� =��+�)G����6 ( �:J� �6� -�� ���8� �:�� - �/��� ��� ��Q� !��� � ���� T/4

�J 96�� ����6� �"�'�� ���8� � -����8�� -� !� (� =��� �� -�� � ����+4 ��� ���

��$ !���� �:��.

Page 119: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

102

�� �.$ ���"� 7��� ���� ���� : �,� ���)1 (

�,� ���)2(

Page 120: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

103

�,� A�'�� � �)2 ( ���" ����4 ����� 7���8,�� � �:� �� -� ���8��9� ��#"� J��

BBC ��+�8� ��8'�2004 .

����6: J� 2,�� � ���� ��$ BBC ��8'� 2004 �� ��� �� V����+ A'8���� : 678

8�� � ��� �� ���4�� ���: 75 ���� ��*���� A �� ��� :

�,� ���"�)3(

ا#"�=BBC /B+,4@ ا#ـ

�RD#ا �Rع # > ش,LOL#���8 ا� ��$ 1 16 2

2 7 1

3 7 1

4 138 15

5 46 5

6 35 4

7 26 3

8 22 3

9 49 6

10 77 8

11 174 19

12 81 8

75 678 ا#LOL,ع

Page 121: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

104

���� ������ �.$ ���"� 7��� : �,� ���)3(

�,� ���)4(

2 1 1

15

5 4 3 36

18 19

8

-3

2

7

12

17

22

١ش�ر ٢ش�ر ٣ش�ر ٤ش�ر ٥ش�ر ٦ش�ر ٧ش�ر ٨ش�ر ٩ش�ر ش�ر ١٠

ش�ر ١١

ش�ر ١٢

BBCا����� ا����رة �ن �و � ا�ـ

�ج�وع ا��ب�ر �آل ش�ر

Page 122: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

105

�,� A�'�� � �)3 (� �*�� 7���� �/� +� ��?��8� ���8� ����4 �� ��� ���� ��� ��,�� �:'�'��) � ����+�2008 � 301. (

�,� A�'�� -�+� ���)4 ( ���" 9���� ��$ 7��� ���� �� �J ��� ���$ � ����+4

��'��'� 98�4 ��� 9���� ��$� �:�� � ����+ �:�'8�� JJ�� �J�#"� �8,�J� � BBC

��+�8�.

Page 123: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

106

������� J=��8

� ��T� ���8� ����4 ������ �.$ ������ P�$ �8+ P�8 ��� �:��B 9'*�� ��� M?����

�"H �.4 -� � �����X ���� )'$� ��:�'? � -$ �+:

)��L : G"8 4+�� 7%�D� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��" ���� �������� ������ ������ ��

� �� �!�������� ����� � BBC ��� ������ ������� �������2004Y ."

� ����+4� ���� /�+�� 9���� 1� � �� �Q � �� -$ �+�".� J8,�� �:�/K� ��� �� ��#"�J BBC ��+�8� ��$ �"�'�� ����8��2004 � �� ��� ��+�4 ��4� " 2J�+�� !��"

���"�� �9����� -�+ A���� O���)4 (M?���� -�+�. %����)4(

� �� �!���� ���� �������� ������ ������ ���=��� ��8��� (������������ ����� � BBC

������� ��� ������ ������� � 2004

ا#�GO�ة ا#"�=BBC/Bل ا �F/ ا#LoL,ن

ا#?!^/ ا#& �ار ا#?!^/ ا#& �ارLB4/ آ�ي

@B=�ت +!&,ى /#(N#ا

0.001 10.560 90.85 397 94.5 494 ا#�Lدة =�)س�س PC ا#Nراس/

PC �pدة او اآ�L#ا {W7 - - 0.92 4 0.0 0 ا#Nراس/

0.385 0.754 8.24 36 5.5 29 /ا#�Lدة #N#�= /2U �Rراس

- - 100 437 100 523 ا#LOL,ع

����8� -$ 9��� D� ��+ ��� ����+4� ���� ���� -� A+� � ���"� -� ;�.�

2,�� � �"�'��J� BBC c'+)494 ( !�� � ���?� �+ �+�)94.5%( ���� c'+ -�� � �

�: �� ������2,� ��#"� 9�)397 ( !�� � ���?� �+ �+�)90.85%( -�+ A��� -��� �

2,�� 7��*� -��+ ��J� BBC 9K'+ ��� 2�+�� !�� ���, )� ���� �)10.560 ( <�� �+�

Page 124: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

107

)0.001( � �"�'�� ����8�+ �'* �:� ��� ����+4� ���� ���� -� ;�.� ��� � 2,��J�

BBC c'+)29 (� �+ �+� !�� � ���?)5.5(%� �: �� ���� ���� c'+ -�� � �2,�� ��#"�

9�) 36 ( !�� � ���?� �+ �+�)8.24(%G��?�*� �� ��E -��+ �� -�+ A��� -��� �G���� �

9K'+ ��� 2�+�� !�� ���, )�)0.754 ( <�� �+�)0.385(���� -�� -�� � � ����

�6� � �:�*� ��� ����+4� � �"�'�� ����8� -$ 2,��J� BBC c'+)0 ( ���?� �+ �+�

!�� �)0(%� �: �� ���� ���� c'+ -�� � �2,�� ��#"� 9�) 4 ( !�� � ���?� �+ �+�

)0.92.(%

)��8�; : G"8 4+�� 7�8�;�� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��" �������� ������ 5��8� ������ ��

�� �!���� ����� � ����� ���� BBC ��� ������ ������� �������2004Y ."

9����� 1� � �� �Q � �� -$ �+�".� �:�/K� ��� ����+4� ���� -��$ /�+���

8,��� �� ��#"� J BBC ��$ �"�'�� ����8�� ��+�8� 2004 � �� ��� ��+�4 ��4� !�J�

�9����� -�+ A���� O��� 2�+�� ���"�� )5 (M?���� -�+�

Page 125: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

108

%����)5( � ا����ارات�� �! ا� ���� وا���ان ا� دة ا!�'ر�� ا��& �%$#" �� ر�'ط (

2004 ا���ب#� � ��آ�& ا�0/�ج� (م BBC ـا�,+��ة وا�

BBCل ا/B=�"#ا

ا#�GO�ة C?,ان ا#�Lدة ا)I^�ر�/

ا#?!^/ & �ارا# ا#?!^/ ا#& �ار

LB4/ آ�ي @B=�ت

+!&,ى /#(N#ا

PC ا#"?,ان =�)س�س 0.190 1.714 63.2 48 48.0 36 ا#Nراس/

PC �pا#"?,ان او اآ {W7 0.029 4.765 17.1 13 5.3 4 ا#Nراس/

0.004 8.333 7.9 6 28.0 21 ا#"?,ان #N#�= /2U Eراس/

0.297 1.087 11.8 9 18.7 14 ا#"?,ان #�L#�= E2U E# sBدة

- - 100 76 100 75 ا#LOL,ع

���� -� A+� � ���"� -� ;�.� ����+4� ���� -��$ -$ 9��� D� ��+ ���

2,�� � �"�'�� ����8�J� BBC c'+)36 ( !�� � ���?� �+ �+�)48.0%( c'+ -�� � �

� �: �� ���� ����2,�� ��#"� 9�) 48 ( !�� � ���?� �+ �+�)63.2%( �A��� -�� ���

-��+ �� -�+G��?�*� �� 9K'+ ��� 2�+�� !�� ���, )� ���� �)1.714 ( <�� �+�

)0.190(��� ����+4� ���� ���� -� ;�.� ��� � -��� ��� -$ �6� � -��8� 5*� �:�

� �"�'�� ����8�+ �'*� 2,�J� BBC c'+)4 ( !�� � ���?� �+ �+�)5.3(% c'+ -�� � �

� �: �� ���� ����2,�� ��#"� 9�) 13 ( !�� � ���?� �+ �+�)17.1(% -�+ A��� -��� �

-��+ ����#"� 7��*� 9K'+ ��� 2�+�� !�� ���, )� ���� �)4.765 ( <�� �+�)0.029(.

)�;��; :3�� �.������ J=��8�� %�N��� 5� ���:��;�� G"8 4+�� 7" &ر�� ا��دة ا!�'ن ا� � 4� �

� � "؟2004 ا���ب#� � ��آ�& ا�0/�ج� (م BBC ـ ا�,+��ة وا��%$#" �

Page 126: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

109

� 9����� 1� � �� �Q � �� -$ �+�".�8,�� �:�/K� ��� ����+4� ���� -�����

�� ��#"�J BBC��$ �"�'�� ����8�� ��+�8� 2004��+�4 ��4� �� ��� � 2�+�� !��

����� -�+ A���� O���9 ���"�� �)6 (M?���� -�+�

%����)6(

� ا����ارات�� �� ا� ���� وا�� ـ ا�,+��ة وا� 4 �ن ا� دة ا!�'ر�� ا��& �%$#" �

BBC مج� (� 2004 ا���ب#� � ��آ�& ا�0/

ا#�GO�ة ا#"�=BBC/Bل ا �F/ ا#LoL,ن

ا#?!^/ ا#& �ار ا#?!^/ ا#& �ار

B4 آ�ي /L

@B=�ت

+!&,ى

/#(N#ا

Qس�B0.000 38.417 33.9 162 13.3 68 س

Q?+0.000 31.669 15.9 76 31.8 163 ا

C 218 42.6 164 34.3 7.634 0.006! �ي

Q7�!70.929 0.008 13.4 64 12.3 63 ا

QC�L&0.134 2.250 2.3 11 1.0 5 اج

Q?0.2 1 0.0 0 د� - -

���� -� A+� � ���"� -� ;�.�����+4� ���� -�������� 8� �"�'�� ����8� -$

2,�� � J� BBC)'$� 9��� �B c'+)218 ( !�� � ���?� �+ �+�)42.6%( c'+ -�� � �

� �: �� ���� ����2,�� ��#"� 9�) 164 ( !�� � ���?� �+ �+�)34.3%( �-���A��� -�+

-��+ �� 7��*� G��?�*� �� 2,��J� BBC 9K'+ ��� 2�+�� !�� ���, )� ���� �)7.634 (

<�� �+�)0.006( ����+4� ���� ���� -� ;�.� ��� ��'*��� ����� -����� 9�

Page 127: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

110

� �"�'�� ����8�+ 2,��J� BBC c'+)0 ( !�� � ���?� �+ �+�)0(%� c'+ -�� � � ���

� �: �� ����2,�� ��#"� 9�) 1 ( !�� � ���?� �+ �+�)0.2(%.

)����� : %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��?����� 4+�� 7 67�" تت او ا�,"ا�789# ��: �

� � ا���ب#� � ��آ�& ا�0/�ج� BBC ـ ا�,+��ة وا�ا��& ج�ى ��" او (�" ا�=>�; ا��& �%$#" �

".2004(م

.�� 9����� 1� � �� �Q � �� -$ �+�" �:�$ � �:8� <�" ��� 9�:"� � 9��*4�� �?�

8,�� �:�/K� ��� =������� ��#"� J BBC ��$ �"�'�� ����8�� ��+�8� 2004 �� ��� �

��+�4 ��4� ����� -�+ A���� O��� 2�+�� !��9 ���"�� �)7 (M?���� -�+�

%����)7(

� ��اراتا����0�� ا�789#ت او ا�,"ت ا��& ج�ى ��" او (�" � ا� ���� وا�

� � 2004 ا���ب#� � ��آ�& ا�0/�ج� (م BBC ـ ا�,+��ة وا�ا�=>�; ا��& �%$#" �

ا#�GO�ة ا#"�=BBC/B ـ#ا /�F/BWVD#ا

ا#?!^/ ا#& �ار ا#?!^/ ا#& �ار

LB4/ آ�ي

@B=�ت

+!&,ى

/#(N#ا

/B4ا�C 247 48.4 242 55.8 0.051 0.821

/B=�C 10 2.0 15 3.5 1.000 0.317

/B ��+0.000 13.364 32.0 139 40.6 207 ا

/B7�8��= 8 1.6 3 0.7 2.273 0.132

/?�NL#0.725 0.123 8.1 35 7.5 38 ا

���� -� A+� � ���"� -� ;�.� ��*4�� �? ��,�8� 2,�� � �"�'�� ����8� -$

J� BBC)'$� 9��� �B c'+)247 ( !�� � ���?� �+ �+�)48.4%( ���� c'+ -�� � �

Page 128: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

111

� �: �� ����2,�� ��#"� 9�) 242 ( !�� � ���?� �+ �+�)55.8%( �A��� -�� ��� -�+

-��+ �� G��?�*� �� 9K'+ ��� 2�+�� !�� ���, )� ���� �)0.051 ( <�� �+�)0.821( �

-� ;�.� ��� ���� ��*4�� �? �'*��� ����/��+� � �"�'�� ����8�+ 2,��J� BBC c'+

)8 ( !�� � ���?� �+ �+�)1.6(%� �: �� ���� ���� c'+ -�� � �2,�� ��#"� 9�) 3 (

!�� � ���?� �+ �+�)0.7(%.

)����� : %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��<����� 4+�� 7 67�"ا� ���� ت او �789#

� � ا���ب#� � ��آ�& BBC ـ ا�,+��ة وا�ا�,"ت ا��& ج�ى ��" او (�" ا�=>�; ا��& �%$#" �

".؟2004ا�0/�ج� (م

� 9����� 1� � �� �Q � �� -$ �+�".� <�" ��� 9�:"� � 9��*4�� �����

8,�� �:�/K� ��� =���� �:�$ � �:8���� ��#"� J BBC� ��+�8� ��$ �"�'�� ����8�

2004��+�4 ��4� �� ��� � ����� -�+ A���� O��� 2�+�� !��9 ���"�� �)8 ( -�+�

M?����

Page 129: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

112

%����)8(

� ا����ارات��� ��� ا�789#ت او ا�,"ت ا��& ج�ى ��" او (�" ا� ���� وا�

� �2004�ج� (م ا���ب#� � ��آ�& ا�BBC/0 ـ ا�,+��ة وا�ا�=>�; ا��& �%$#" �

ا#�GO�ة ا#"�=BBC/Bل ا/7� L#ا /�F

ا#?!^/ ا#& �ار ا#?!^/ ا#& �ار

LB4/ آ�ي

@B=�ت

+!&,ى

/#(N#ا

/BLرس /B4ا�C 49 9.6 75 17.2 5.452 0.020

/BLرس �B0 /B4ا�C 18 3.5 66 15.1 27.429 0.000

0.002 9.941 3.4 15 0.4 2 +<�و+/

PB12!+ 96 18.9 18 4.1 53.368 0.000

QLرس /B ��+0.000 13.364 31.9 139 40.7 207 ا

/BLرس /B7�8��= 8 1.6 4 0.9 1.333 0.248

Q7N+ P[0.259 1.273 16.1 70 16.5 84 +,ا

/BLرس /B=�C 7 1.4 14 3.2 2.333 0.127

/?�NL#0.725 0.123 8.0 35 7.5 38 ا

���� -� A+� � ���"� -� ;�.�? �:8� <�" ��� 9�:"� � 9��*4�� ����� �

=���� �:�$ �"��� �� ������� "+ �'*���� 2,�� � �"�'�� ����8�J� BBC 9���

)'$� �B c'+)207 ( !�� � ���?� �+ �+�)40.7%( �: �� ���� ���� c'+ -�� � �2,���

��#"�9�) 139 ( !�� � ���?� �+ �+�)31.9%( �-���A��� -��+ �� -�+ G��?�*� ��

7��*� 2,��J� BBC 9K'+ ��� 2�+�� !�� ���, )� ���� �)13.364 ( <�� �+�

)0.000( ���� -� ;�.� ��� � �? "�������" �'*��� � �"�'�� ����8�+ 2,��J� BBC c'+

)2 ( !�� � ���?� �+ �+�)0.4(%�: �� ���� ���� c'+ -�� � � 2,��� ��#"�9�) 15 (

!�� � ���?� �+ �+�)3.4(%.

Page 130: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

113

)����� : %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��<���� �7>ر ا� دة ا�8'��� ا��& "�4+�� 7 67 ��

� � ".؟2004 ا���ب#� � ��آ�& ا�0/�ج� (م BBC ـ ا�,+��ة وا��%$#" �

� 9����� 1� � �� �Q � �� -$ �+�".���� ��*�8,�� �:�/K� ��� ���+4� ��

�� ��#"�J BBC ��$ �"�'�� ����8�� J ��+�8� 2004��+�4 ��4� �� ��� � 2�+�� !��

����� -�+ A���� O���9 ���"�� �)9 (M?���� -�+�

%����)9( � ا����ارات�� �� ا� ���� وا�� ـ ا�,+��ة وا� 7>ر ا� دة ا�8'��� ا��& �%$#" �

BBC �#م ا���بج� (� �2004 ��آ�& ا�0/

ا#�GO�ة ا#"�=BBC/Bل ا �F/ ا#NWLر

/"B^[ ا#?!^/ ا#& �ار ا#?!^/ ا#& �ار ا#NWLر

LB4/ آ�ي @B=�ت

+!&,ى /#(N#ا

QLرس Q4ا�C ثN1&+ QL0.071 3.261 9.5 42 5.1 27 رس

QLرس �B0 Q4ا�C ثN1&+ �B0QLرس

24 4.6 41 9.2 4.446 0.035

Nنش�ه�BC ل,RO+ 13 2.5 28 6.3 5.488 0.019

Q?R+ 78 14.8 80 18.0 0.025 0.874 ا#L�اس>

0.317 1.000 1.4 6 0.6 3 +<�و+/ +�C,LOت +!12/

0.000 44.506 9.7 43 24.9 131 ا'&%ل +NWر ا+�� C Q! �ي

Qس�Bس Q ��+ر اNW+ 0.405 0.692 1.1 5 1.5 8 ا'&%ل

QLرس Q7�8��= رNW+ 0.414 0.667 0.5 2 0.8 4 ا'&%ل

Q7و�4@ ا)# &,L#ا Q61U 167 31.7 121 27.3 7.347 0.007

/B7�8��= /F�1U Q61U 64 12.1 31 7.0 11.463 0.001

/B!7�F /F�1U Q61U 3 0.6 3 0.7 0.000 1.000

/B=�C /F�1U Q61U 1 0.2 20 4.5 17.190 0.000

/B ��+ا /F�1U Q61U 4 0.8 22 5.0 11.560 0.001

���� -� A+� � ���"� -� ;�.����+4� ���� ��*� "�������� 2,���" �'*����

+ 2,�� � �"�'�� ����8�J� BBC)'$� 9��� �B c'+)167 ( !�� � ���?� �+ �+�

Page 131: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

114

)31.7%( �: �� ���� ���� c'+ -�� � �2,��� ��#"� 9�) 121 ( !�� � ���?� �+ �+�

)27.3%( �A��� -��� -��+ �� -�+ 7��*� G��?�*� �� 2,��J� BBC ���, )� ���� �

9K'+ ��� 2�+�� !��)7.347 ( <�� �+�)0.007( ���� -� ;�.� ��� ���*� � ��*

�� �� �'*��� � �"�'�� ����8�+ 2,��J� BBC c'+)3 ( !�� � ���?� �+ �+�)0.6(% �

���� c'+ -�� � �: �� ����2,��� ��#"� 9�) 3 ( !�� � ���?� �+ �+�)0.7(%.

)����� : %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��?���� ا�B�9 ا��=���ي ا�Aي وردت "ا�Aي �7 67 ��

� � ".؟2004 ا���ب#� � ��آ�& ا�0/�ج� (م BBC ـ ا�,+��ة وا�:#6 ا��C0ة ا��& �%$#" �

� �Q � �� -$ �+�".�� 9����� 1� � � ���� (� 9��� !�� !������ ���'

8,�� �:�/K� ������ ��#"� J BBC ��$ �"�'�� ����8�� J ��+�8� 2004 ��4� �� ��� �

��+�4 ����� -�+ A���� O��� 2�+�� !��9 ���"�� �)10 (M?���� -�+�

%����)10(

� ا����ارات�����ي ا�Aي وردت :#6 ا��C0ة ا��& �%$#" /B�9 ا��=� ا� ���� وا�

� � 2004 ا���ب#� � ��آ�& ا�0/�ج� (م BBC ـ ا�,+��ة وا��

ا#�GO�ة ا#"�=BBC/Bل ا< D#ا /�F

ا#?!^/ ا#& �ار ا#?!^/ ا#& �ارLB4/ آ�ي

@B=�ت +!&,ى /#(N#ا

�^I 423 84.4 321 73.0 13.984 0.000

0.003 8.533 27.0 119 15.6 78 ت<���

���� -� A+� � ���"� -� ;�.��!������ ���!�+4� ���� (� 9��� !��

+ �'*���� 2,�� � �"�'�� ����8�J� BBC)'$� 9��� �B c'+)423 ( !�� � ���?� �+ �+�

Page 132: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

115

)84.4%( �: �� ���� ���� c'+ -�� � �2,��� ��#"� 9�) 321 (�� � ���?� �+ �+� !

)73.0%( �A��� -��� -��+ �� -�+ 7��*� G��?�*� �� 2,��J� BBC ���, )� ���� �

9K'+ ��� 2�+�� !��)13.984 ( <�� �+�)0.000( ���� -� ;�.� ��� � !������ ����

�*��� �����'� � �"�'�� ����8�+ 2,��J� BBC c'+)78 ( !�� � ���?� �+ �+�

)15.6(%-�� � � �: �� ���� ���� c'+ 2,�����#"� 9� ) 119 ( !�� � ���?� �+ �+�

)27.0(%. 2,�� 7��*� G��?�*� �� -��+ �� -�+ A��� -���9� ��#"� ���, )� ���� �

9K'+ ��� 2�+�� !��)8.533 ( <�� �+�)0.003(.

)�8��; : 5� ���3�� �.������ J=��8�� ا���ال��� اه>اف ا� دة ا�8'��� ا��& "6 ، ا�Aي �7ا�

� � ".؟�2004 ��آ�& ا�0/�ج� (م ا���ب#� BBC ـ ا�,+��ة وا��%$#" �

� 9����� 1� � �� �Q � �� -$ �+�".�8,�� �:�/K� ��� ���+4� ���� 5���

�� ��#"�J BBC ��$ �"�'�� ����8�� J ��+�8� 2004��+�4 ��4� �� ��� � !�� 2�+��

����� -�+ A���� O���9 ���"�� �)11 (M?���� -�+�

%����)11( � ا����ارات�� � ا� ���� وا�� ـ ا�,+��ة وا�!ه>اف ا� دة ا�8'��� ا��& �%$#" �

BBC مج� (� 2004 ا���ب#� � ��آ�& ا�0/

ا#�GO�ة ا#"�=BBC/Bل ا �F/ ا)هNاف

ا#?!^/ ا#& �ار ا#?!^/ �ارا#& LB4/ آ�ي

@B=�ت +!&,ى /#(N#ا

I 443 89.3 335 77.0 14.992 0.000^�رإ

0.000 19.973 23.0 100 9.3 46 دkC +,4} ا#26,ج/

- - 0.0 0 1.4 7 دkC +,4} ا)'&%ل

���� -� A+� � ���"� -� ;�.� ���+4� ���� 5����+4� �? -� �'*����

+�� � �"�'�� ����8� 2,J� BBC)'$� 9��� �B c'+)443 ( !�� � ���?� �+ �+�

Page 133: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

116

)89.3%( �: �� ���� ���� c'+ -�� � �2,�� ��#"� 9�) 335 ( !�� � ���?� �+ �+�

)77.0%( �A��� -��� -��+ �� -�+ 7��*� G��?�*� �� 2,��J� BBC ���, )� ���� �

9K'+ ��� 2�+�� !��)14.992 ( <�� �+�)0.000( ���� -� ;�.� ��� � ���� 5��

5,�� �$� �? -� ���+4�"�.���" �*��� � �"�'�� ����8�+ 2,��J� BBC c'+)7 (

!�� � ���?� �+ �+�)1.4(% �: �� ���� ���� c'+ -�� � �2,��� ��#"� 9�) 0 ( �+ �+�

!�� � ���?�)0(%.

)����� :3�� �.������ J=��8�� 5� ��� G"8 4+�� 7?����� %�N���" ���� ��������� (����"��� ��

� �� �!���������� ����� � BBC ��� ������ ������� ������� 2004Y."

�:��4� � ��� �������� 9��'/*�'� 9����� 1� � �� �Q � �� -$ �+�".�

8,����� ��#"� J BBC ��$ �"�'�� ����8�� ��+�8� 2004 ���"�� �)12 (M?���� -�+�

%����)12( � �� �!������ ���� ��������� (����"��� ���=��� ��8��� (������������ ����� � BBC

��� ������ ������� �������2004

#�128WLت ا#&1����/ا ا#�GO�ة ا#"�=BBC/Bل ا ا#?!^/ ا#& �ار ا#?!^/ ا#& �ار

<&>+ 21 3.2 28 3.6

&4< 48 7.3 41 5.2

:2&4 0 0.0 2 0.3

PB21.0 8 0.0 0 +<�ت

k810.4 3 0.2 1 ت

uBU2.7 21 1.8 12 ا

1.5 12 0.0 0 ج�وح

0.9 7 0.5 3 ج�ح

1.0 8 0.5 3 د+�ت

�B+N0.4 3 0.6 4 ت

Page 134: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

117

0.3 2 0.0 0 اس<8:

0.1 1 0.0 0 اش&"�ل

0.3 2 0.0 0 ا'&�اق

{W4 20 3.1 33 4.2

0.5 4 0.0 0 اج&�Bح

/B4ا�و+/ ا#"�>L#2.3 18 0.3 2 ا

5.6 44 1.4 9 ا#L<�و+/

/B?[0.1 1 0.0 0 +<�و+/ و

PB+0.6 5 0.6 4 +<�و

0.5 4 0.0 0 ا#�ROد

P�Nه�OL#0.4 3 0.0 0 ا

/A�6&7(0.1 1 0.0 0 ا

PBLج�RL#1.0 8 0.2 1 ا

PB12!L#2.7 21 8.9 58 ا

PB2ت�>L#1.8 14 2.3 15 ا

PB=0.0 0 0.2 1 +�1ر

Pد��L&+ 9 1.4 0 0.0

Pد�ND&+ 15 2.3 0 0.0

u7ا)ج� PB2ت�>L#0.5 4 0.0 0 ا

PBB+%ا)س PB2ت�>L#0.3 2 0.0 0 ا

/=,OC�= �O7 0 0.0 1 0.1

0.4 3 0.0 0 اC&<�ل

1.3 10 0.5 3 ا)'&%ل

3.4 27 6.3 41 ا)+�� �ن

Q ��+6.6 52 14.7 96 ا

/B ��+(9.6 76 13.3 87 ا#<,ات ا

/B ��+(3.8 30 0.0 0 4,ات ا)'&%ل ا

/B7�8��= 0.4 3 0.2 1 4,ات

0.1 1 0.0 0 ج?,د =��B7�8,ن

Q ��+(و اN"#0.1 1 0.0 0 ا

Q ��+(ا rBO#1.5 12 2.6 17 ا

1.0 8 0.6 4 ا#O?,د ا)+�� �ن

Q ��+(ا u7�O#0.1 1 0.0 0 ا

/B ��+0.1 1 0.0 0 دور�/ ا

0.1 1 0.0 0 اس ا)+�� PBBا1#�

/B ��+(/ ا��ة ا#^1�D+ 0 0.0 3 0.4

0.3 2 1.7 11 4,ات ا#&#�1}

0.1 1 0.0 0 ا#ND&Lد�QF P ا#^?&�0,ن

PBB ��+(ا G?ر��L#2.5 20 5.0 33 ا

Page 135: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

118

0.3 2 0.5 3 اO67�ت

0.1 1 0.6 4 ا�O67ر

6.0 47 8.2 54 هO,م

0.1 1 0.0 0 اس?�د �7ري

0.6 5 0.0 0 ا4&�1م

0.1 1 0.0 0 هNد

{!7 0 0.0 1 0.1

rB&60.1 1 0.0 0 ت

0.9 7 0.0 0 اC&<�ل

�BO6&#0.1 1 0.0 0 ا

0.1 1 0.0 0 اA�ار

0.1 1 0.0 0 س<,ط =NMاد

Q?!#0.1 1 0.0 0 ا

PBB+%0.1 1 0.0 0 ا)س

NB?O0.1 1 0.0 0 ت

0.1 1 0.0 0 ا#"L%ء

/B?+ت ا�[�B&'0.1 1 0.0 0 ا

<1?L#ا Q4ا�ا#" rBO#0.1 1 0.0 0 ا

T=�!#ا Q4ا�ا#" rBO#0.1 1 0.0 0 ا

Q4ا�ا#" rBO#0.3 2 0.0 0 ا

0.1 1 0.0 0 ا#1�س ا#RLO,ري

0.1 1 0.0 0 ا)7&<�م

0.5 4 0.6 4 ت?kBl ا#<�NCة

C PBC,8&+ 0 0.0 1 0.1�ب

Q7�MF(د ا�RO#0.1 1 0.0 0 ا

Pq0.3 2 0.0 0 ره�

B= 0 0.0 1 0.1/ا�LCل اره�

0.1 1 0.0 0 ا�R&7ك

W+ 0 0.0 4 0.5�ع

0.6 5 0.0 0 اش&^�آ�ت

0.1 1 0.0 0 ت,0>

B7 3 0.5 1 0.1�ان

/6Bpان آ�B7 0 0.0 1 0.1

/B4ا�و+/ ا#"�>L#0.1 1 0.0 0 ام ا

/?�NL#0.3 2 0.0 0 ا=?�ء ا

/?�NL#ا Q#0.1 1 0.0 0 اه�

/=, ?L#ا /?�NL#0.1 1 0.0 0 ا

NO!+ 12 1.8 36 4.6

{'�W+ 0 0.0 2 0.3

Page 136: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

119

0.1 1 0.0 0 ا#"q�D�ي

/7X�+ 0 0.0 1 0.1

�pO#�= <BpL0.4 3 0.8 5 ت

�p0.6 5 2.6 17 ج

0.1 1 0.0 0 +�8ردة

0.1 1 0.0 0 ا#"Nاء

0.1 1 0.0 0 ا#�ج,#/

0.1 1 0.0 0 ا)'&�ام

0.3 2 0.0 0 ا�O67رات

0.3 2 0.0 0 ت,ت�

0.1 1 0.0 0 +,اج�Rت

PB[ر,&L#0.1 1 0.0 0 ا

/B2LC 0 0.0 2 0.3

0.1 1 0.0 0 ر�Uص

l' 0 0.0 2 0.3� تO,ال

0.1 1 0.0 0 ت^�دل B?C} )]%ق ا#?�ر

0.5 4 0.0 0 و4} ا]%ق ا#?�ر

B2LC 0 0.0 2 0.3/ ا#1> اX1#ر

�W' 0 0.0 3 0.4ر

/2�N= PFاN+ 0 0.0 1 0.1

2.9 23 0.0 0 ت�6وض

'Qس�B0.1 1 0.0 0 > س

uوا)آ�ذ� /��CN#0.1 1 0.0 0 ا

0.1 1 0.0 0 اس&NVام ا#<,ة

0.1 1 0.0 0 ا)7!�1ب

/?�NL#0.1 1 0.0 0 اس&^�'/ ا

QC�Lب ج�>C /س�B0.1 1 0.0 0 س

/B^?ا)ج /B=0.3 2 0.0 0 ا)ره�

/B=اره� �U�?C 0 0.0 2 0.3

PBB=0.6 5 0.9 6 اره�

�BDB2+ 2 0.3 3 0.4ت

0.1 1 0.0 0 ا#^LDB�آ/

/7N0.5 4 1.2 8 ه

0.1 1 0.0 0 ا7&�1ر�/

{8I 0 0.0 1 0.1

/B"BD#ا /A�6&7(0.1 1 0.0 0 ا

/B"Bش �q�DC 0 0.0 1 0.1

/"B0.1 1 1.7 11 ش

/B?0.0 0 1.1 7 س

Page 137: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

120

sB0.3 2 0.0 0 ج,اس

/B+%0.1 1 0.0 0 ا+�رة اس

� � ���"� -� ;�.� ���� -� A+8,�� �:��4� � ��� �������� 9��'/*�'��

�� ��#"�J BBC ��+�8� + �'*��� 2,�� � �"�'�� ����8�J� BBC )'$� 9���

7'/*��"����� "�B c'+)96 ( !�� � ���?� �+ �+�)14.7%( �: �� ���� ���� c'+ -�� � �

2,��� ��#"� 9�) 52 ( !�� � ���?� �+ �+�)6.6%( � ����ا#<,ات "�*/'7 ��� �.�; �-

/B ��+(ا" �*���� �"�'�� ����8�+ 2,�� �, 9� ��#"� ����� c'+)76 ( ���?� �+ �+�

!�� �)9.6(%� ( �� 7'/*�� ���� c'+ -�� � � 2,��J� BBC)87 ( ���?� �+ �+�

!�� �)13.3(%.

Page 138: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

121

%"���<����� �$ �8�������� J=��8 (��"�����

)��L : �$ �8���%�D� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8

)��8�;: �$ �8��8�;�� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��

)�;��;: �$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� :��;��

)�����: �$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� ?�����

)�����: �$ �8�� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�<�����

)�����: �$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� <�����

)�����: �$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� ?�����

)�8��;: �$ �8� 5� ���3�� �.������ J=��8�� ا���ال�� ا�

)�����: �$ �8����3�� �.������ J=��8�� 5� ?����� %�N���

(����.���� (��"����

Page 139: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

122

�$ �8�������� J=��8(��"�����

� G���$ �*�� �� -���� ��,��� ���� )'$� � � ��� ��� �:��B 9'*�� ��� M?����

��X:

)��L : �$ �8� G"8 4+�� 7%�D� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��" �������� ������ ������ ��

�� �� �!���� ������� ����� � BBC ��� ������ ������� �������2004Y

��'��� M?��� 9�:;� �"�'�� ����8� -$ 9��� D� ��+ ��� ����+4� ���� ���� -�

2,�� � J� BBC c'+)494 ( !�� � ���?� �+ �+�)94.5%( ���� ���� c'+ -�� � �

��#"� ���� �: ��)397 (� !�� � ���?� �+ �+)90.85%( 7��*� -��+ �� -�+ A��� -��� �

2,��J� BBC 9K'+ ��� 2�+�� !�� ���, )� ���� �)10.560 ( <�� �+�)0.001( ��� �

2,�� � �"�'�� ����8�+ �'* �:� ��� ����+4� ���� ���� -� ;�.�J� BBC c'+ )29 (

!�� � ���?� �+ �+�)5.5(% � � ��#"� ���� �: �� ���� ���� c'+ -��)36 ( ���?� �+ �+�

!�� �)8.24(%G��?�*� �� ��E -��+ �� -�+ A��� -��� �G���� � ��� 2�+�� !�� ���, )�

9K'+)0.754 ( <�� �+�)0.385( �6� � �:�*� ��� ����+4� ���� ���� -�� -�� � �

,�� � �"�'�� ����8� -$ 2J� BBC c'+ )0 ( !�� � ���?� �+ �+�)0(% c'+ -�� � �

��#"� ���� �: �� ���� ����)4 ( !�� � ���?� �+ �+�)0.92.(%

!�� � � �, -�� � ����� <�� � - ��$ ��*+� ���� -����5 % ��"� ��8� �:

����� <�� � ("�� ��'� A��� ����� � -������ -�+ A� ��*� )�.

Page 140: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

123

!�� � ����� ��'4 ���, 9��� � -��?�*�� A����)��* ( -� �, �5 . 9���

�:�'$ 2�+�� !�� ��$ -���.

9� ��#"� 2,�� � � ��� -$ D� ��+ 9��� ��� ���� - 1 �� ��� -� ;�.��

J� 2,�� � (�'$ �� ��� �, 9���BBC��#"� ��, - -� �E���+ ���*� A�� 9���

��8��+ -��'�� -�' ��� -� ��$ 3'��� 9���� )��� �"�'�� ���8� � �"�'�� �4� �����

J� 2,��� � �� ��"� - ����� -� -�� � G�*� 9� ��#"� 2,���BBC -� ������ 1��

-����8�� -���)�"�'�� ����� ( -� ������ ��� - =��+� !� 1 �� � -�� -����8�� P�

J� 2,�� ����$ ��� <�4� @�+�� 9���� )'$ ����$� -� G��6T� �6�� ��,�*� �6�BBC

2+� � �Q � �+�" � G��'" �:;� �� ��� � 1�*� )� 1�,� A� -��� 9���'8�� -�

9K'+ ���, ���� �+ � )� ���� !��� � ��� ��� -�)0.003 ( 7��*� ������$�+ ��#"� ��,

2+� � �Q � ��,��� ��$ ���� (����� ��T� �� ��� ����*� -���� ���� ������ )'$.

)��8�; : �$ �8� G"8 4+�� 7�8�;�� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��"�� 5��8� ������ �� ����

��������� �� �!���� �������� ����� � BBC �� ������� ��� ������ �����2004Y

��'��� M?��� 9�:;� ���� -� ����+4� ���� -��$ ����8� -$ 9��� D� ��+ ���

2,�� � �"�'��J� BBC c'+ )36 ( !�� � ���?� �+ �+�)48.0%( ���� c'+ -�� � �

��#"� ���� �: �� ����)48 ( !�� � ���?� �+ �+�)63.2%( �� -�� ���A�� -��+ �� -�+

G��?�*� �� 9K'+ ��� 2�+�� !�� ���, )� ���� �)1.714 ( <�� �+�)0.190( ;�.� ��� �

��� ����+4� ���� ���� -� -��� ��� -$ �6� � -��8� 5*� ����8�+ �'* �:�

Page 141: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

124

2,�� � �"�'�� J�BBC c'+ )4 ( !�� � ���?� �+ �+�)5.3(%� c'+ -�� � � ���� ���

��#"� ���� �: ��)13 ( !�� � ���?� �+ �+�)17.1(% -��+ �� -�+ A��� -��� � 7��*�

��#"�G���� � 9K'+ ��� 2�+�� !�� ���, )� )4.765 ( <�� �+�)0.029(.

3��� - ;�.���� ����+4� ���� ���� -�� -��8��'* (� +� ���� � ����8�

� �"�'�� 2,��J� BBC c'+ )21 ( !�� � ���?� �+ �+�)28.0(% ���� c'+ -�� � �

��#"� ���� �: �� ����)6 ( !�� � ���?� �+ �+�)7.9(% -��+ �� -�+ A��� -��� � 7��*�

J� 2,��BBC 9K'+ ��� 2�+�� !�� ���, )� ���� �)8.333 ( <�� �+�)0.004( .

8� ���� �" � �� -�� � -�+ A� ! �"�'�� ����8�� �����+ �'* (� D�� !�� -��

9��� � ��?�*� -�8,��� 2�+�� !�� ���,)1.087 (<�� �+����� ) 0.297(.

��8+ ��8� !��� ��� �Q '� � �� ���+�8� �;�.� �" � - ��� =��+'� -����

����� 9'�� ���� 9���� � ��� -$ D� ��+ �� ��� J� 2,�� 7��*� �,BBC - � �

J� 2,��BBCG���� -����8�� ��+4 ���� -�� G��?�*� (��+6 �� �� ��� �� � " (� -��8�

� ����+ �'* " J� 2,�� 7��*� -���BBC.

)�;��;: �$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� :��;�� G"8 4+�� 7" دةن ا� � 4� �

�ا!�'ر��� ؟2004 ا���ب#� � ��آ�& ا�0/�ج� (م BBC ـ ا�,+��ة وا� ا��& �%$#" �

��'��� M?��� 9�:;� ���� -�����+4� ���� -����" ���� 8�" �"�'�� ����8� -$

2,�� � J�BBC )'$� 9��� �B c'+)218 ( !�� � ���?� �+ �+�)42.6%( c'+ -�� � �

���� �: �� ���� ���� ��#"� )164 ( !�� � ���?� �+ �+�)34.3%( �A��� -��� -�+

Page 142: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

125

-��+ �� 7��*� G��?�*� �� 2,��J� BBC 9K'+ ��� 2�+�� !�� ���, )� ���� �)7.634 (

<�� �+�)0.006( ����+4� ���� ���� -� ;�.� ��� ��'*��� ����� -����� 9�

2,�� � �"�'�� ����8�+J� BBC c'+ )0 ( !�� � ���?� �+ �+�)0(% ���� c'+ -�� � �

��#"� ���� �: �� ����)1 ( !�� � ���?� �+ �+�)0.2(%.

� <�4� 1��"� )'$ !�� 8� 1��"� A��� ��'��� �"��� �:;� - ��/��� -��

� ��/K� - -�8,��� )'$ P��� ������+� -����8� -$ =���� ���� -�8,��� ��� D�?�� =��

��*+ 9 �8� -��� ���� 9��� �"���� ��� - ;�.�� � �4 5��*� ! �+, !�� $

J� 2,�� 7��*�� �+�BBC 1��"� D�8� ��� � "���� " J� 2,�� 7��*�BBC -�� �

-� ��#"� ��, A�� 1�, 1+ + 9� ��#"� 2,�� 7��*� � �� � 1��"� -�� -��

-������� ����� )��� ���8�� �/K� !�� ����� ��.$� A���� ���� �:�� �"�'�� �

��#�� ��8� ��+ A���� - � �"�'�� -� ��*�� ��� ��#"� � �� a��4 -� �E�� )'$

=��� ��*���+ �:8,��� ��#"� ��,.

)�����: �$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� ?����� G"8 4+�� 7" ت اوا�789# ��: �

� � ا���ب#� � ��آ�& BBC ـ ا�,+��ة وا�ا�,"ت ا��& ج�ى ��" او (�" ا�=>�; ا��& �%$#" �

2004ا�0/�ج� (م

��'��� M?��� 9�:;� ���� -� ��*4�� �? ��,�8� 2,�� � �"�'�� ����8� -$

JJ� BBC )'$� 9��� �B c'+)247 (?� �+ �+� !�� � ���)48.4%( ���� c'+ -�� � �

��#"� ���� �: �� ����)242 ( !�� � ���?� �+ �+�)55.8%( �A��� -�� ��� -��+ �� -�+

G��?�*� �� 9K'+ ��� 2�+�� !�� ���, )� ���� �)0.051 ( <�� �+�)0.821( ;�.� ��� �

Page 143: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

126

���� -� ��*4�� �? �'*��� ����/��+��8�+ 2,�� � �"�'�� ��� J�BBC c'+ )8 (

!�� � ���?� �+ �+�)1.6(% ��#"� ���� �: �� ���� ���� c'+ -�� � �)3 ( ���?� �+ �+�

!�� �)0.7(%.

<�" ��� 9�?�� �� � �� ��8� � ����� <�� � - �Q � �� � ;�.�� -��

��*4�� �� � � =���� �:�$ � �:8� J� 2,�� � ����� c'+ � �������BBC) 207 (

���?� �+ �+�)40.6 ( 9� ��#"� 2,�� � c'+ ����+)139 ( ���?� �+ �+�)32.0 ( -����

J� ��, - ��+�$d+ ��� �� �'�� - =��+'�BBC �����'� ���'��� �8+�� �������� �:8,���

��+� ��*+ ������ ��4�� ����/��+� ��$ A�8� �.�� � 2003 � 9���$ �:��

��� � ����/��+� 9��'� <�,� 5�'�� �+�8� !�� ������ �� �� 1��"� )'$ �:��/K�

���� D��4� �Q � ��'�� M?��� (�$�� !���.

)�����: �$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��<����� G"8 4+�� 7" 789ا� ���� ت �#

� � ا���ب#� BBC ـ ا�,+��ة وا�او ا�,"ت ا��& ج�ى ��" او (�" ا�=>�; ا��& �%$#" �

�2004W ��آ�& ا�0/�ج� (م

��'��� M?��� 9�:;� ���� -� � �:8� <�" ��� 9�:"� � 9��*4�� ����� �?

=���� �:�$"��� � ������� "+ �'*���� 2,�� � �"�'�� ����8�J� BBC )'$� 9��� �B

c'+)207 ( !�� � ���?� �+ �+�)40.7%( �: �� ���� ���� c'+ -�� � �2,��� ��#"� 9�

)139 ( !�� � ���?� �+ �+�)31.9%( �A��� -��� -��+ �� -�+ 7��*� G��?�*� �� 2,��J�

BBC 9K'+ ��� 2�+�� !�� ���, )� ���� �)13.364 ( <�� �+�)0.000( -� ;�.� ��� �

Page 144: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

127

���� �? "������" �'*��� 2,�� � �"�'�� ����8�+ J� BBC c'+)2 ( !�� � ���?� �+ �+�

)0.4(% ��#"� ���� �: �� ���� ���� c'+ -�� � �)15 ( !�� � ���?� �+ �+�)3.4(%.

�"� =���� �:�$ � �:8� <�" ��� 9��*4�� ����� 9�? � ��T�� �.4 -� -

9�?�� � 9� ��#"� 2,�� 7��* )� ���� ����� <�� �" ��E ��,�$� � ��� � ��,�$

������� � ��� � " ����+�)0.020 � 0.000 � 0.002 ( - =��+� 2�/� �� � ����� )'$

�,�8� 1��"��+ �6� �'* )'$ 9��� 9� ��#"� 2,�� - 9��?�*�� ��� �.4 -� ��Q�

�� 5'�4�+ �4 )'$ �#����� �:+ ( ��$� ������� 2� (�/�8� )'$ M?���� ��� �+8�� (��+8

<�� � -�� -�� � � ���� 8� 9��'�8� -� ��� ������ ����+�$d+ -��,�8� -� 9���'8��

J� 2,�� 7��* � �����BBC 9�?�� � "��� � ������ � -��' � " ����+�)0.000 ( .��

-��?�� J� 2,�� O�� f���+ ��� �� ��� �BBC ����/��+ 5�'� -� 9���'8�� @��� )'$

<�,�"����� 9����� " 7'/*� -$ �8�+� -�"������� " 7'/*� ��4� ��"-��' � " ���

��6� � �+�����+� ������ �.��.� -������� -��,�8� 2� 5/�8�� -$ ��8+� 7'/*�

� 9��� P��$ ����/��+� � ������.

)����� : �$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��<����� G"8 4+�� 7" دة7>ر ا� � �

� � 2004W ا���ب#� ـ � ��آ�& ا�0/�ج� (م BBC ـ ا�,+��ة وا�ا�8'��� ا��& �%$#" �

��'��� M?��� 9�:;� ���� -����+4� ���� ��*� "�������� 2,���" �'*����

+ 2,�� � �"�'�� ����8�J� BBC )'$� 9��� �B c'+)167 ( !�� � ���?� �+ �+�

)31.7%( ��#"� ���� �: �� ���� ���� c'+ -�� � �)121 ( !�� � ���?� �+ �+�

Page 145: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

128

)27.3%( �A��� -��� -��+ �� -�+ 7��*� G��?�*� �� 2,�� J�BBC G���� � ���, )�

�+�� !�� 9K'+ ��� 2)7.347 ( <�� �+�)0.007( ���� -� ;�.� ��� ���*� " � ��*

�� �� " �'*��� 2,�� � �"�'�� ����8�+ J�BBC c'+ )3 ( !�� � ���?� �+ �+�)0.6(% �

��#"� ���� �: �� ���� ���� c'+ -�� � )3 ( !�� � ���?� �+ �+�)0.7(%.

��$ 9� ��#"� 2,�� - ;�.� 2+� )'$ ��?�*� ���� 9� 9��� ��� ����*� � �

�� 9�? "������ � ��*� � ��+�$ � ��*� � -��$ ����� � �� � ��E �,�$ =���� "

�����+�"0.035 � 0.019 � 0.000 � 0.001 " ��+� � M?���� ��Q� M?���� ���� � ����� )'$

����$ -� ��+� �'? � �:��,��� �� ���� 5'�4�+ �,�8� 1��"� )'$ 9� ��#"� 2,��

5�� �Q � �� � � (��:"��"-��8� ���� " 2,�� �:�� )�� ��� ��,�8� ���*�� ����

��$����� )� 1�, 2,��� �8"� =��+� !�� � ��� -����8�� -$ (����'8� 9� ��#"�

9� ��#"� 2,�� ��K� ��� � ��,�*��� ���:��� ��Q� (�T�� �������� ��+�8� -�� ��*�

��#"� ��, (8 �� !�� ��8��"�4� !���� !���. "

J� 2,��BBC �� 9�? =.6� ��?�*� ���� �� -�� " � !�� $ ����� ��*�

����/��+� � ��*�� � �������� 2,���� " �����+"0.000 � 0.007 � 0.001 " -���� �

��� =��+'� )��� �?�� - �"!�� $ ����� ��*� " ����$ -� ��+� � �'? � M?��� ��Q�

J� 2,��BBC 9� � (���� <�4� ���*�� -� ����E -� �6� ������� ������� 9��'�

�:� ��*�� ����/��+� � ��*� )'$ #��� ������� � ��*� ��*� -$ �8�+ 9,��

Page 146: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

129

#�� 3��� � 9���'8�'� ��� � ��� <�4� ���*�� )'$ 3��+ ���8� �������� (8,�� )'$

(����'8� �:��.

J� 2,�� - �;�'� 9 .�� 1��K� -��BBC 5'�4�+ ��,�8� ���*�� -$ �8�+

� -��8� ��:�� ��� �� ��E� ��� �� �:$��"-��' �� " ��E G#��� =��+� ��+�8� ��� �

�:"� ��� � ��+�� �.$� �?� �� �6� ��+��� )� G��� ���$�� �� ��� � ��'�4�� �;�� 9

G.* �:�/K� � � 9���'8�� -� G��6� �:���6 � ��4� �� �:�� �T+ ��/���� 1�8'� �:"���.

)�����: �$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8��?����� G"8 4+�� 7" ا��=���ي B�9ا� �

�ا�Aي� ا���ب#� � ��آ�& ا�0/�ج� (م BBC ـ ا�,+��ة وا� وردت :#6 ا��C0ة ا��& �%$#" �

2004W

��'��� M?��� 9�:;� ���� -��!������ ���!�+4� ���� (� 9��� !��

+ �'*���� 2,�� � �"�'�� ����8�J� BBC )'$� 9��� �B c'+)423 ( !�� � ���?� �+ �+�

)84.4%(� � � ��#"� ���� �: �� ���� ���� c'+ -�)321 ( !�� � ���?� �+ �+�

)73.0%( �A��� -��� -��+ �� -�+ 7��*� G��?�*� �� 2,�� J�BBC ���, )� ���� �

9K'+ ��� 2�+�� !��)13.984 ( <�� �+�)0.000( ���� -� ;�.� ��� � !������ ����

�*��� �����'��� ����8�+ 2,�� � �"�' J�BBC c'+ )78 ( !�� � ���?� �+ �+�

)15.6(% ��#"� ���� �: �� ���� ���� c'+ -�� � �)119 ( !�� � ���?� �+ �+�

)27.0(%. 2,�� 7��*� G��?�*� �� -��+ �� -�+ A��� -���9� ��#"� ���, )� ���� �

9K'+ ��� 2�+�� !��)8.533 ( <�� �+�)0.003(.

Page 147: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

130

�?�� 9� ��#"� 2,��� �+ ���+ ��?�*�� ����� ��� =��+� �'���"������ " ��"��

=��� P� � �:8,��� ��#"� ��, �' ��"�"�'�� " J� 2,�� ���$ ����+BBC )'$

��� � -����8�� -�/K� -������ -��' �� )� ����� � ������ -� �6� !����� -�� ��+4�

� �� ��$ - -�+ !��� ��� �Q � 2� G��� A�� � � ��� -$ D� ��+ 9��� ��� ����

2,�� J�BBC � �?� ���* -�� �+4� )'$ )��� ����$� 9� ��#"� 2,�� -� �6��

� �?� ���* -�� ������ )'$ ����6� ����$�.

)�8��;:�$ �8� %�N��� 5� ���3�� �.������ J=��8�� ��5��; G"8 4+�� 7" ���'8دة ا�اه>اف ا� �

� � 2004W ا���ب#� � ��آ�& ا�0/�ج� (م BBC ـ ا�,+��ة وا�ا��& �%$#" �

��'��� M?��� 9�:;� ���� -� ���+4� ���� 5����+4H �? -� + �'*���� ����8�

2,�� � �"�'��J� BBC )'$� 9��� �B c'+)443 (� ���?� �+ �+� !�� )89.3%( � �

�: �� ���� ���� c'+ -��2,��� ��#"� 9�)335 ( !�� � ���?� �+ �+�)77.0%( � -���

A��� -��+ �� -�+ 7��*� G��?�*� �� 2,��J� BBC 9K'+ ��� 2�+�� !�� ���, )� ���� �

)14.992 ( <�� �+�)0.000( ���� -� ;�.� ��� � ���+4� ���� 5�� 5,�� �$� �? -�

�.��� �*��� 2,�� � �"�'�� ����8�+J� BBC c'+ )7 ( !�� � ���?� �+ �+�)1.4(% �

��#"� ���� �: �� ���� ���� c'+ -�� � )0 ( !�� � ���?� �+ �+�)0(%A��� -��� �

-��+ �� -�+ 7��*� G��?�*� ��2,�� 9� ��#"� .

�� -� A��� ��� ��� �.��� �� -��,�8� 2� 9� ��#"� 2,�� 5/�8�� ��+� � M?��

J� 2,�� ��*�, ����+ � ������BBC 5,��� �'�', �+ �+ �$� 2� ����+4� ���� ����� )'$

9� ��#"� 2,�� � =��+� ��"� �� �� ��� � �"�'�� �� ������ �.���.

Page 148: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

131

)����� : �$ �8��.������ J=��8�� G"8 4+�� 7?����� %�N��� 5� ���3�� " (����"��� ��

� �� �!������ ���� ������������� ����� � BBC ��� ������ ������� ������� 2004W

��'��� M?��� 9�:;� ���� -�8,�� �:��4� � ��� �������� 9��'/*�'�� ��#"�

��J BBC ��+�8� + �'*����� � �"�'�� ����8� 2,J� BBC 7'/*�� )'$� 9���

"����� "�B c'+)96 ( !�� � ���?� �+ �+�)14.7%( �: �� ���� ���� c'+ -�� � �2,���

��#"�9�) 52 ( !�� � ���?� �+ �+�)6.6%( ���� -� ;�.� ��� �7'/*�" 9���

�������" �*���� �"�'�� ����8�+ 2,�� �, 9� ��#"����� c'+ �)76 ( ���?� �+ �+�

!�� �)9.6(%� ( �� 7'/*�� ���� c'+ -�� � � 2,��J� BBC)87 ( ���?� �+ �+�

!�� �)13.3(%.

����+4� �:���/K� � �:��4� � ��� ���.$� 9��'/*�� )'$ �.$� �?� � A��� ��

��6� -� ��"�� �� � -�6��+ �:�'/ ��6� 9�$� -� �E�� )'$ � ��+�8� �K'� 2��"�

(;�'� �� ��� � �.$� �?� � 9�:"�� �������� 9��'/*�� ����� � 5.�4� �� D�8��

2,��� 9� ��#"� 2,�� �:�'$ #�� ��� 9��'/*�� � ���;�J BBC.

���� 9��'/*�� )'$ 9� ��#"� 2,�� #�� :

�� : 7'/*�"5*, "�� �� ��� ��*������ 5*��'�4�� �"�'�� @��� )'$ ����.

����6 : 9��'/*��"��,�8� ������� "�"������� "�"���/�� ������� "�"��:"� "

�"������� "�"-��"�:�� " 2,�� �:��4� )��� � �4� 9��'/*�� - �����+ ���"� �

Page 149: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

132

��� 9�, �+��� -��,�8� -$ (6��� P�8� � 9� ��#"� �� -�� � � ������ �.

D�� � 7'/*�� ��4� "-��"�:�� " -��,�$ )'$ -��,�$ ��"� ��$.

�6��6 : 9��'/*��"�.��� "�"������ �.��� 9�, " �"������ ��8� " �� -�� �

2,�� � �,./ -���4� -��'/*�� ����J BBC ��� 7'/*�� ��� @�"� � "�.���"

2,�� � �J BBC ��� ��� � 5�*� <�� ��/K� -�� � �,�$ =���� -� � )'$ ��B

2,��'� ������� �K�*+.

�8+� : -��'/*��"����, " �"����$ " 2,�� � ���� �� -�� � ��J BBC.

� ��4 : -��'/*��" :�" � " �"5��*� " 2,�� � ��4� 7'/*�� ���� �� -�� �

�J BBC.

� �� : 7'/*�"P���� " 2,�� � ���� ��T� ���J BBC.

2,�� ���J BBC ���� 9��'/*�� )'$ #�� �� :

�� : 9��'/*��"-��' �� " �"-�'����� " �"-�+����� " �"-������ " �"-������ "

�8� �� �:���$� 1�� � ���4� �� ������� 9��'/*�� -� �+��, 9��'/*� ��� � A

� 9� ��#"� 2,�� � G�,./ ��� �� ��4� �6.6� 9��'/*�� - �����+ ���"� -��

7'/*��"-��' �� " -��,�$ ��"� -$ =���� P�8� � � 9� ��#"� 2,�� � ��� ��

-��,�$ )'$.

����6 : 9��'/*��"-������ " �"������ " �"������� 9��� " �"�� 9�,5���. "

�6��6 : 7'/*��"=6". "

Page 150: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

133

(��"����(����.����

1. A�,�� ���� 5��8� 2�� ������� �.$� �?� � � ���4� �� 9��'/*�� � ��

�:� ���� ����8� ����� 2� �:�� ���.

2. ������ ��' � ������ �.��� 9�, ��4� �8+ 9#�+ ��� ���*� ��6� � ��

�� ���� G����� �:�� ���8� ���� ����6� �"�'�� ���8� � ����/��� �+����� P�+� �

������ ������� -� ��$ 3�� 9�+6 ��� -� �"�'�� �����.

3. �.��� @�" ��,�8� ������ -��� �4� 96�� ��� <�+�� =��� � ��

��$ A�8'� ������2003 �$�� ����� -� 3�� � ��� �4#� ���� ��/��

�.���� ��8+�'� P �� !�����"�.

4. ������ � ���. �� ��+�8� ���'� �:�@� � 9����'��� �$��� ��� )'$ @��� /�' �

A�8� � �+��4��.

5. <�+�� =��.� �:����� � �.$� �?� � ��,�*�� ��$����� ���:� ��� 9� ��

'� ��8+� ��6T� -��+� �:��:"�� ����� � ���.$� �?� �� ��� ���.

Page 151: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

134

Lq�4/ ا#L�اج@ وا#�WLدر

1. Q# 0ان ا� Nا�

�8#" ا��'R ة .2Aا� "AOا�

/B=�"#در ا�WL#ا /Lq�4

3. ,�ادارة ا�82دة ا��EمJ" 1; ا���OCVت ). 2008(ال �U+; ، 1&�� ب9 ج�QC ب9 م��, ا�ح .ا�45م&" ، دار ا��H 1" ، ب& وت

�&" ا�0�Y دار ا�H ب ، ��Oن). 2005( م8XAر اب9 .4JHا�.

5. 6� .ا�E وق دار 5��ن، ،ا�2��ه& ي ا�ت��ل). 1999 (خJ&� ص��\ ، أب8أص

�85�"). 2001(أم&9 ، ج4ل .6 RNة ا��8#�ت: ا�,����8ن وا�H ب ا�JO�7�� وا� ,Hوب � ، /أ#8Jل أح,اث���C ،ه ة�Nوق دار ا� Eا�.

��ء ا��,ن وا��8ا67 ا�H ا7&"، ب),اد ، م'�H" اLج&�لأص8ل أC). 1989(ب�ب�ن ، ج��ل .7.

8. B+8ن ) 1994(ب�ردان ، �8را�>� ا���J&� ا���A; ، ت ج�" م��, J5; –تAN&�ت ت�J&� ا��" ا�H ب&" �J� ب&" XA��; ، م اجH" واش اف زآ; ا��2ب وش�B م��8د ، تB+8 ، ا�H0ا�

.وا��1�N" وا�8JHم

، اLو�I ا�� حJ" وا��<�رة، ا�Ujر م8ا9h إ�I ا�� ش, ).V1)1962اد وgh ، �C، ب�7 ، .9 .اlرش�د وزارة 5ب),اد ، ج

�&"، ا�0�Y دار ،5ا��J,ان، ب& وت ، ج 1�8ح. )I&�#)1983 ب9 أح�, ا��4ذري، .10JHا� . ب& وت

11. ,&HC ، 0 ادAت ). 2003(ب�&/�&�&Oا�: "H�م��ه&��R وت'�&�Nت�R ، م8EAرات ا�@م9 ، م' .ة ا��2Aح ا�2,#,

12. o&18ر ت��ا�ح��ء وت'�&�Nتg 1; ا�8JHم ا�� ب8#" وا�O�A&" ، ). 2008(ا��&�ت; ، 5�, ا�2 .إU اء �EAJ وا��8ز#6 ، ا�ردن

#8را+&8م ا�45م ح وب ا���5ب ب���AN&�ت ا� 7�&" ، ) 2008(ا��&�ت; ، #�س خ<& .13��58ت ، ا��Nه ة '�J� ي �� .ا��0�Y ا�

Page 152: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

135

0 #" ، 5��ن ا) . 2003(ا��&'�ر ، 1 اس .14OHوا� "&C�&O58" ا�C8�� : EAJ� "م�Cدار ا .1وا��8ز#6 ، ج

15. ,�مN,م" 1; م�Aهq ا���� 1; ا�,را�Cت ا�45م&"، م آ@ ). 1999(ا�2��ل ، راQC م� .ج�مH" ا��Nه ة �J�Q&JH ا����8ح، ا��Nه ة

16. &Aم ,� .وا��8زEAJ� 6# ا��2 ا��58C8" ا�45م&" ، دار). 2003(ح�2ب ، م�

5�, ا� زاق .17 ،;AOوح,#��، ط ). 1997(ا�� �� . ، ص&,ا ، م'�H" ا�H �1ن2ا�H اق 7,#

18. 9&Oح &�C ، ,��8ن، ت�J&�). 1996( م�>� Q��5 ،2ط وم�,داتg، م��ه&�g تH #��تg، ا�،Y�0ه ة ا��Nا� .

19. 9�آ&t تUV و�C/� ا�45م ؟ دراC" 1; ). 1998(ا��<&t ، م��, ب9 5�, ا� ح�0J" ا�H ب&" ا�8HOد#"ا�XA #�ت وا��&�0ن ، ا� #�ض ، ا�Hا� "� .�Y&��C ، م0�

.ا�2&4وي ا��Nه ة ، م'�H" ا�H ب&"، ا��,#A" .ج��ل ح�,ان ، .20

5�, أب8 ا���8ي، .21 w1986 (#�87ت، ا( .Q2Hان، م,J� 4، ج ب& وت ا�

22. ;�5�, ا� زاق ا�,�& ، ;�5��ن ، ا�45م ا�2,#, وا����1" ا��0� و+&"). 2011(ا�,�& ، EAJ� �/دار وا.

23. ;�2011( ، 5�, ا� زاق ا�,�&�; 1ا�,�& .( ، "&�ا����1" ا��0� و+&" وا��8JA0ج&� ا� 7 "1�Nن ، دار ا����5.

24. ;�91 ا��� # ا�45م; ا���Hص ، 5��ن ، دار ). 2010( ، 5�, ا� زاق ا�,�&�; 2ا�,�& .ج # �EAJ وا��8ز6#

25. ;�5�, ا� زاق ا�3ا�,�& ، ;�&�,)2005 .("� ج # دار : 5��ن ، ا���J@#8ن �85

26. ;��8�" ا�45م). 2004( ، 5�, ا� زاق ا�,�&�; 4ا�,�&Hن ، وا��� ا� ا/, م0��" دار :5"&�JHا�.

�&" ا�0�Y دار ، ا����ح م!��ر). 1994 (ب0 أب; ب9 م��, ، ا� ازي .27JHا�.

. 8Cر#� دار ص���ت �J,را�Cت وا�EA ،). 2007(ا� زن ، ج��ل .28

دارا�H ب; ، ا45lم; ا��<�ء 1; ا��� م�ت آO : ا�2@# ة �A7ة). 2003(ا�@#,ي ، م�&, .29"H&J'ا�.

Page 153: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

136

30. &Aن ، ز#, م��&JC)2010 .(6#8ز�وا� EAJ� "م�Cن ، دار ا�� .ا����1" ا��0� و+&" ، 5

��A+&" ، ا�H ب; ا��<�/; ا��J&�@#8ن ).2008(، ه�" ش�ه&9 .31Jا� "# �� .ا��Nه ة ، ، ا�,ار ا�

32. t#ج8ز ، Q# 1984(ش .( "&Hا��2م "OCV�د�&� ا�,را�Cت ا�8JCب&" ، ب& وت ، ا� �J,را�Cت وا�EA وا��8ز6#

ط ا��<�، أب; م��, : ت�o&N وا��8Jك، ا� �C ت�ر#x .)1962 (ج # ، ب9 م��, ا�'� ي ، .33 .ا���Hرف دار3ا��Nه ة ، ج ،4

34. ، ,�Hا�IR+ th�5) 2009 .(ب&" ، ا�,ارا�,و�; ا�45م Hا� EAJ� 6#8ز�وا�.

35. ,�5 ,� ا�E وق دار ج,ة ، ا�45م ، ب�8ث 1; ا����8ى ت�J&�). 1983(ا���&, ، م�

36. ,�2000(5�, ا���&, ، م� .( ، Y�0ا� Q��5 ، "&ت ا�45م�C1; ا�,را ;�JHا� ���ا� .ا��Nه ة

ا5,اده� وآ��ب��R ا����Nت وا���Nر# ا����&" اص8ل). 2010(5@ت ، م��, 1 #, م��8د .37�&" �EAJ وا��8ز6# ��Hا�,ار ا� ،.

. ب),اد ا��Hم، ا��1�N" م,# #" ا��NدC&" ، إ�I �7ر ذي م9). 1971(مR,ي ص��\ 5��ش ، .38

5� ، +8ال .39 ,� ا��0 دار وا���J@#8ن ، ا��Nه ة ا�ذا5" 1; ا�!� ص5�A" 91). 1953(م�Y# Hا�

.ا��1�N; ا��E ق ودار أ�Cم" دار ، 45م; ، 5��نا��Q2H ا�). 2006(ا���ر ، م��, ج��ل .40

، ب& وت ، 8ا��Nم8س ا���&{، ط ). 2005(ا��& وز أب�دي، م2, ا�,#9 م��, ب8NH# 9ب، .41 "��C ا� "OCVم.

: ا�,و�; ا�A0,ري ، ا45lم و5�,اw +� م��, حAO; رج�"). 2003(م�آ�&� ، ت8م .42 .ا��2مH; ا�0��ب ارد: وا��0J&" ، ا�H&9, ا�ت�2ه�ت, ا�XA #�ت

�&�/&�ت). 1987 (ح8Aن ، م��رك .43&O1، ط دروس 1; ا� EAJ� ل�Nدار ت8ب ،.

44. ,��,ي ، م��� . ، دمoE 2ا��8Jج" ، ط ت�ر#x). 2009(ح�8د ش�آ ا�

45. ,�دار ا�0��ب : مH آ" ا��8Jج" ه@#�" ام #�0 1; ا�H اق ، ب& وت ) . 2008(م8�Aر ، اح .ا�H ب;

Page 154: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

137

46. ;�&Rن ه�دي ، ا���H+) 2002 (، "1ل ص����hاق 1; ا� Hا� ، �RتDE+ م6 وت'8ره� �&Jت� ���8اه�� �R�&&Nا� ش&, دار ، وت EAJ�) "JOJC ت�Cب),اد ،) درا.

/B^?اج@ ا~ج�L#ا /Lq�4

47. Communication Studies, London: Arnold.

48. Dearing, J., Rogers, E. (1996), Communication Concepts /

Agenda-

49. Juian Hale, Radio Power ::::Propaganda and internatiol

Broadcasting (Philade Lapia::::TempleUniv. Press 1975) P.10

50. Key Concepts In Communication And Cultural Studies. (1994),

51. L.R Compbell and R.E Wolseeley ::::"Newsman A+wok" Houghton

Mifflin Comp. U.S.A P23

52. London & New York: ROUTLEDGE

53. Merril B. (1998) The future of news in information age , a paper

presented at conference of the impact of new communication

technology university of southern California.

54. O’Sullivan, T., John, H., Danny, S., Montgomery, M., Fiske, J.

55. Organizational Research :::: Determining Appropriate Sample Size

In Survey Research James E. Bartlett ,Joe W. Kotrlik and

Chadwick C. Higgins . " in Information Technology, Learning,

and Performance Journal, Vol. 19, No. 1, Spring 2001 ."

56. Oxford Dictionary of Sociology, 2nd, edit., Oxford University

Press, London, 1998, p.

57. Paul M.A Linebarger, Psychological Warfare (1948) P. 135 38-

daniel lerner "is international Sociology Feasibble?" The Qnnals

of the American Academy Nov. 1971,PP.44-49

Page 155: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

138

58. R.H Coase, British Broadcasting (London : University of London,

1950) p.46

59. Research Basis "Mass Media Methodology". Amman: Dar Aaram

.( Wimmer , 1998 , 255)

60. Setting. London & New Delhi: SAGE.

61. Watson, J. and Hill, A (2000), Dictionary of media &

62. Wimmer, R., Demonic, J. (1998). An Introduction to scientific

/B7و�ا4@ ا)# &,L#ا /Lq�4

63. www.alexa.com

64. www.aljazeera.net

65. www.ar.wikipedia.org

66. www.ara.reuters.com/

67. www.arabianbusiness.com/arabic/601318

68. www.bbc.co.uk/arabic

69. www.elameer.elaphblog.com/Posts.aspx?U=4021&A=45991

70. www.emaratalyoum.com/life/life-style/2009-12-24-1.50645

71. www.facebook.com

72. www.google.com

73. www.iraq.net

74. www.live.com

75. www.news.bbc.co.uk/hi/arabic/about_us/newsid_7257000/7257604

.stm

Page 156: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

139

76. www.tnateesh.net/site/?p=1275

77. www.Yahoo.com

78. www.YouTube.com

<qس��ا#

79. ;J5 Q2" ا�41م) . 2009(ا�2 ادات ، �5ص��Hم "JOJC ، "&C�&Oا�5ت ا� �J� "&J&2O�ا� )"#�(J� ي C ( 8ذج��، ج�مH" ا�E ق ) ر��C" م�جO�& �& م8EAرة. (�A7 ;1ة ا�2@# ة ا+

5��ن ، ا�ردن ، �&JHت ا��Cرا,J� }Cا�و.

80. ،"&�&J7ج) ا1&" إ "C8ج" دراJت آ;، ا�� Q&إب اه "h�Hج " &�Oم�ج "��Cداب، "رjا "&Jآ ، 17: م1976 –ج�مH" ب),اد

م2��H" 7<&" ا�� اع ا��A&'OJ; ا�C ا/&J; 1; ا��<�/&" ا��A&'OJ&" ) 2004(ح ب ، .81 .وا��<�/&" ا�C ا/&J&" ، ر��C" م�جO�& �& م8EAرة

5��س .82 Q# آ�م� آ ، ;�ص8رة ام #�0 1; ا����1" ا�رد+&" ا�&8م&" 7�� ) . 2008(ا�,�& ;��&��� "&J&Jت� "Cدرا �,Hاق وب H4ل ا��ب ا�&8ماح Hا� أي وا�) . &� &�Oم�ج "��Cر

5��ن ، ا�ردن) م8EAرة ، �&JHت ا��Cرا,J� }Cق ا�و Eا� "Hج�م ،.

دراC" ت�t��J� "&J&J ص��1" ا�+� +*) . 2007 (�1رس ح9O ش0 ، ا��R,اوي .83�8ذج�.ا�H ب&"" ا�� ت�'" ب���<�/&�ت ا�خ��ر#" ا��0� و+&"+ *+ ") . &�Oم�ج "��Cر

A8رة�& مE ( ،رك�� .، ا�,+��رك آ8ب�RAج9 ، ا�آ�د#�&" ا�H ب&" ا����8ح" 1; ا�,+

1U} و+O%ت . 15/8/2002 ، ا�ت��د .84

.A�(، 1/6/2002,ن (ا�E ق أخ��ر .85

دب; +�دي ا�H ب&"، ا��<�/&�ت 1; ا�� #" +,وة 1; ا�QC�N 1&�� اC�<�1""ا��&�ن ، .86"1���J�" ، 17/2/2002.

.Y# � 1/1/2001، إدم8+, ، ا��&�ن .87

.16/1/2001 ا��&�ن، .88

Page 157: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

140

).125، 2003 ، ا�@#,ي (95. 2/6/2002 ا��&�ن، .89

�@ي، اب��Oم ا��&�ن، .90Nص,اع " ا� � IA��+ g22/9/2002 ، "زوا�.

. 11/4/2000 ،"ا�2@# ة �A7ة... 8�5ا " �5رف، ج4ل ا��&�ن، .91

. 31/5/2002 ا��&�ة، .92

93. ,�� أ#8Jل/11 أح,اث: وأم& آ� 7' " أح�,، ا��0; ا��&�ة، م����C ز@Hاآ" م��2ت ت Eا� "22/9/2002.

وا����بH" ا��!'&{ QO7 – ا�AO; ا�t78 د#8ان ، 2008 – 2004 �854ام ا�ح��/; ا�,�&� .94

.404 : 1) :م1989(د�&� ا�2�8Rر#" ا�H ا�H� "&7م .95

96. &�O14ص ،30/6/2003 ، ا�.

ه,وء ب&9 ا�H ب&" �<�/&�تا� 1; ا��8ار ب امq " ا���&,، �hرق ،)�A,ن (اLوC{ ا�E ق .97Y#8رة أدUو QC�N8م" ا�H+8ري +&80ل وA27/9/2002 ،"ت

5�, �hرق اLوC{، ا�E ق .98 ،,&� . 27/9/20002 ا��

.2/5/2000 اLوC{، ا�E ق .99

100. x#ر��ب }Cق ا�و Eب 2003 م�رس 27ا� �J� "/و�A&" م�+& �ت ا+�� ب& ون أآ8ه&,و ، ه2.

.9ص ،1/4/2003 ا�8Jاء، .101

.14ص ،18/7/2003 ا�8Jاء، .102

103. "J2� 202 – 197 ص ا�8JHJ� "&C�&Oم ا�H ب&" ا�

104. "J2م ��N�O� 78 ص 325ا�H,د 3/2006) م�رس (�ذار ا�H ب; ا�

105. "J2ب; �ذار م Hا� ��N�O� 79 ص 325 ا�H,د3/2006) م�رس(ا�

106. "J2م ��N�O�: وا�H ب ا�م #0; ا�45م: � #Y م، ادم8نAC 2000" 260 ا�H,د ا�H ب; ا� .ب& وت ا�H ب&"، �8ح,ةا درا�Cت م آ@

107. "J2م *#���C) ه ة�N8ع 7<&"" )ا��CLم ��7 1; ا�2@# ة: ا�Rد ، ، "ا�ت,H28 ،473 ا� � /ا#8Jل���C 2002، 5-4 ص .

Page 158: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

141

108. "J28م ، مC ,J2� .271: م1952 – ا���م9 ا�

. 4067،13/9/2002 ا�H,د ،)ا��Nه ة (ا���8ر .109

��A+&" ا�م& آ&" .110Jا� "H8رات ا��2مEAمLAU.(Cأ ا�� #" واخ74&�ت "9 ا�م�م، م��,�مم�Oه�" أ�N&* 1; ا�A,وة ا�,و�&" ح8ل أخ74&�ت ا�45م 1; ا�Q��H ا�H ب;، ، " (ا����1"

62ص

111. 9h814/9/2002 ،)ا�80#* (ا�.

م7/8/1926، 1; 462: ا�6/�78 ا�H ا7&"، ا�H,د .112

.296: هـ 1325ى�A��Oم" ب),اد ، ��Hم .113

Page 159: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

142

o4ح� : ا� Q7ر o�J� �� 9�J : ) 1(ا���#"� �8,�� � ����+4� ���� ��$ O4'�BBC ��+�8�

��8'�2004 . Q7ر o�J� �9 :او� ) : 2(ا���#"� 2,�� � �:� �� -� ���8� ����4 ����� 7��� ���"

��8'�2004. Q7ر o�J�� ��, 2��U: J+&� ) : 2(ا� �:� �� -� ���8� ����4 ����� 7��� ���" BBC

8� ��8'� ��+�2004. Q7ر o�J���'�':� ���,2 : او� ) : 3(ا� �� ��� ����+4� ���'� �/� +� ��?��8� ���8�

9� ��#"�. Q7ر o�J���'�':� ���, 2��U : J+&� ) : 3(ا� �� ��� ����+4� ���'� �/� +� ��?��8� ���8�

BBC. Q7ر oJ�� � �$�� "��� ���7 $�� �: او� ) : 4(ا���� ���$ � ����+4 ��� ��� 9���

9� ��#"� 2,�� � � ����+ �:�'8�� �:�� ��'��'� 98�4 ��� 9����. Q7ر oJ�� � �$�� : �U+&� ) : 4(ا���� ���$ � ����+4 ��� ��� 9���� ��$ 7��� ���"

� 2,�� � � ����+ �:�'8�� �:�� ��'��'� 98�4 ��� 9���� JBBC ��+�8� . Q7ر oJ����'�� �����-) : 5(ا� ���� Q7ر oJ��������-) : 6(ا�

Page 160: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

143

�,� A�'��)1 : ( O4'�:7 ة��GO#ا Q"4,+ QF /ر��^I(اد ا,L#د اNC وا#ـ BBC /B=�"#2004 #2"�م ا �LRC,LO+  #�^#1602 وا /��^I 2[ +�دةC /L!>+ 12 Qوه �Rش

Q2[ ا#?1, ا)تC : ��GO#4@ ا#ـ ة+,4@ ا,+BBC /B=�"#ا

�RD#ا �Rع # > ش,LOL#ا �RD#ا �Rع # > ش,LOL#ا 1 52 1 16 2 48 2 7 3 37 3 7 4 185 4 138 5 39 5 46 6 30 6 35 7 0 7 26 8 0 8 22 9 0 9 49 10 237 10 77 11 175 11 174 12 121 12 81

678 ا#LOL,ع 924 ا#LOL,ع

Page 161: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

144

�� �,� A�')2 : ( �� : ���" ����4 ����� 7���9� ��#"� 2,�� � �:� �� -� ���8�

��8'�2004 .

�RD#ا E&^!7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Page 162: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

145

�,� A�'��)2 : ( ����6 : ���" ����4 ����� 7��� 2,�� � �:� �� -� ���8� J�BBC

+�8� �� ��8'�2004 .

�RD#ا E&^!7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Page 163: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

146

�,� A�'��)3 : ( �� :� �/� +� ��?��8� ���8 �:'�'�� �� ��� ����+4� ���'� 2J,���

9� ��#"� ����$ c��+��76 ��� ) � ����+�2008 � 301 ( :

�:�� ���8� ��$ ��?��8� ��,�� ���" 1 � ���8� 1 4 2 � 15 � 9 � 3 2 4 14 � 9 � 25 � 15 3 3 24 � 1 � 12

4 15 4 � 2 � 5 � 24 � 19 � 30 � 25 � 24 � 23 � 6 � 11 � 22 � 5 � 28 � 2

5 3 21 � 13 � 3 6 3 15 � 9 � 14 7 0 IIII 8 0 IIII 9 0 IIII

10 20 19 � 9 � 28� 21 � 20 � 12 � 19 � 5 � 18 � 24 � 23 � 8 � 31 � 16 �14 � 20 � 17 � 4 � 31 � 15

11 14 29 � 15 � 10 � 20 � 18 � 22 � 19 � 19 � 28 � 27 � 16 � 9 � 15 � 22

12 10 10 � 8 � 14 � 14 � 18 � 5 � 13 � 29 � 4 � 2

Page 164: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

147

�,� A�'��)3 : ( ����6 :�� ��?��8� ���8�/� +�:'�'�� �� ��� ����+4� ���'� J� 2,���BBC ����$ c��+��75 ��� ) � ����+�2008 � 301 (:

�:�� ���8� ��$ ��?��8� ��,�� ���" 1 � ���8� 1 2 14 � 9 2 1 14 3 1 4

4 15 12 � 19 � 6 � 15 � 9 � 30 � 24 � 17 � 15 � 2 � 5 � 22 � 28 �

8 � 14 5 5 12 � 27 � 25 � 18 � 4 6 4 12 � 19 � 22 � 21 7 3 28 � 24 � 30 8 3 29 � 25 � 4 9 6 7 � 6 � 26 � 20 � 13 � 2 10 8 8 � 12 � 6 � 15 � 9 � 30 � 29 � 24

11 19 29 � 17 � 10 � 1 � 11 � 27 � 28 � 1 � 4 � 15 � 18 � 12 � 5

�23 � 20 � 19 � 9 � 21� 9 12 8 10 � 7 � 14 � 27 � 5 � 13 � 29 � 4

Page 165: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

148

oJ��� ) : 4(�,� ا�� : ���" 9����7 $�� ��� ���� �� ��$� � ��� ���$ � ����+4 ��'��'� 98�4 ��� 9���� �:�� � ����+ �:�'8�� 9� ��#"� 2,�� � .

REا� � 5,د N1 ات ا���دة ا�خ��ر#" ت�ر#x ا�! N5,د ا�� �&J��J� *H>; خ�ات ا�

�RNJH��"Cب��,را 2-1-2004 12 5 3-1-2004 6 2 9-1-2004 5 2

1

15-1-2004 7 2 9-2-2004 7 2 14-2-2004 9 4 15-2-2004 5 3

2

25-2-2004 3 3 1-3-2004 14 14 12-3-2004 2 2 3 24-3-2004 3 3 2-4-2004 10 8 2-4-2004 12 1 4-4-2004 5 4 5-4-2004 4 3 5-4-2004 7 4 6-4-2004 6 6 11-4-2004 8 8 19-4-2004 3 3 22-4-2004 13 13 23-4-2044 15 15 24-4-2004 7 5 24-4-2004 11 3 25-4-2004 3 3 28-4-2004 6 5

4

30-4-2004 9 9 3-5-2004 8 7 13-5-2004 1 1 5 21-5-2004 14 14 9-6-2004 2 2 14-6-2004 1 1 6 15-6-2004 6 4

7 0 0 0 8 0 0 0

Page 166: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

149

9 0 0 0 4-10-2004 6 5 5-10-2004 7 6 8-10-2004 10 5 9-10-2004 3 3 12-10-2004 3 3 14-10-2004 4 4 15-10-2004 3 3 16-10-2004 3 3 17-10-2004 9 9 18-10-2004 8 8 19-10-2004 5 5 19-10-2004 12 6 20-10-2004 13 13 20-10-2004 13 8 21-10-2004 7 7 23-10-2004 3 3 24-10-2004 5 4 28-10-2004 3 2 31-10-2004 5 5

10

31-10-2004 5 5 9-11-2004 18 15 10-11-2004 21 18 15-11-2004 11 10 15-11-2004 5 5 16-11-2004 8 8 18-11-2004 15 14 19-11-2004 11 11 19-11-2004 8 5 20-11-2004 4 4 22-11-2004 10 10 22-11-2004 14 14 27-11-2004 5 5 28-11-2004 1 1

11

29-11-2004 8 8 2-12-2004 12 12 4-12-2004 10 10 5-12-2004 7 7

12

8-12-2004 3 3

Page 167: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

150

10-12-2004 6 2 13-12-2004 7 5 14-12-2004 10 1 14-12-2004 5 1 18-12-2004 3 3 29-12-2004 5 1

441 558 ا#LOL,ع

Page 168: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

151

oJ�� ���� ���7 $�� ����9 "��� : ����6 ) : 4(�,� ا��� ��$� � ��� ���$ � ����+4 ��'��'� 98�4 ��� 9���� �:�� � ����+ �:�'8�� J� 2,�� � BBC ��+�8� .

REا� � 5,د N1 ات ا���دة ا�خ��ر#" ت�ر#x ا�! �&J��J� *H>; خ�ات ا� N5,د ا��

�RNJH��"Cب��,را 9-1-2004 5 1

1 14-1-2004 3 1

2 14-2-2004 5 5 3 4-3-2004 15 1

2-4-2004 22 22 5-4-2004 6 4 6-4-2004 7 7 8-4-2004 12 4 9-4-2004 35 35 14-4-2004 20 16 14-4-2004 7 1 15-4-2004 8 4 15-4-2004 25 19 17-4-2004 7 1 19-4-2004 8 7 22-4-2004 12 11 24-4-2004 3 3 28-4-2004 13 13

4

30-4-2004 13 13 4-5-2004 19 17 12-5-2004 15 3 18-5-2004 12 1 25-5-2004 7 3

5

27-5-2004 6 3 12-6-2004 5 2 19-6-2004 8 4 21-6-2004 17 1

6

22-6-2004 9 9 24-7-2004 13 1 28-7-2004 7 1 7 30-7-2004 6 4 4-8-2004 14 4 25-8-2004 3 3 8 29-8-2004 3 2

Page 169: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

152

2-9-2004 9 9 6-9-2004 10 5 7-6-2004 4 4 13-9-2004 14 13 20-9-2004 6 6

9

26-4-2004 17 13 6-10-2004 8 4 8-10-2004 10 10 9-10-2004 11 4 12-10-2004 6 1 15-10-2004 15 11 24-10-2004 5 5 29-10-2004 14 1

10

30-10-2004 9 9 1-11-2004 7 4 1-11-2004 17 1 4-11-2004 11 1 5-11-2004 25 23 9-11-2004 17 1 9-11-2004 1 1 10-11-2004 25 23 11-11-2004 50 43 12-11-2004 22 17 15-11-2004 4 2 17-11-2004 7 5 18-11-2004 11 3 19-11-2004 7 7 20-11-2004 27 17 21-11-2004 8 4 23-11-2004 22 21 27-11-2004 7 1 28-11-2004 5 1

11

29-11-2004 14 1 4-12-2004 12 1 5-12-2004 18 1 7-12-2004 10 1 10-12-2004 7 7 13-12-2004 10 2

12

14-12-2004 1 1

Page 170: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

153

27-12-2004 12 1 29-12-2004 8 1

512 873 ا#LOL,ع

Page 171: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

154

Q7ر oJ���8ن) : 5(ا�>���رة ت�J&� ا��Cا Q7و�4@ ا)# &,L#ا kاس :

� ����+ ���� /�+�� �? "�"�'��" -����� �? ��8�

� ��� -$ D� ��+ ���� � ��� -$ ���� 5*� -� �6�

� ����+ �'* �:� ����

-��8� /�+�� �? "���� "� ����+ -����� �? ��8�

� ��� -$ D� ��+ -��8� � ��� -$ �6� � -��8� 5*�

� ����+ �'* (� -��8� �����+ ('* (� D�� -��8�

�+4� ���� -���� �? ���

-����� �? ��8� � �� ���

!�� $ ��� �

�$���" ����

=���� �:�$ � �:8� <�" ��� 9�:"� � 9��*4�� �?

��*4�� �? ��8� ��,�$ ��+�$

Page 172: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

155

������ ����/��+ ������

�:�$ � �:8� <�" ��� 9�:"� � 9��*4�� ����� �? =����

������ �? ��8� ��� � ��,�$

��� � ��E ��,�$ ������ -��' �

�� � ������ ��� � ����/��+ ���� -/�� ��� � ��+�$

������

Page 173: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

156

���+4� ���� ��*� �? ��*�� �? ��*�� �8�+/ ��8�

�� � �,�$ =���� �� � �� � ��E �,�$ =���� � � ��E�

-��$ ���� ��:"� � ��� ��:�

��' � 9�$��"� ������ !�� $ ����� ��*� �.�� � �� ����� ��*� �.�� �� � ���/��+ ��*� �.��

�������� 2,��� ���* ����/��+ � ��* ���* �� �� � ��* ���* ��+�$ � ��* ���* ������ � ��* ���*

�� �? ���� (� 9��� !�� !������ ��

���� �? ��8� �+4 �����

Page 174: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

157

���+4� ���� 5�� �?

5��� �? ��8� ��+4

�"�'�� 5,�� �$� �.��� 5,�� �$�

!������ 7'/*�� �?

���� �? ��8� ���� ��, 9'�,

-�'���� �/�� 1�* f��" f�" 9��� �����

9/� ��8�� A��� 5*, f���"

��,�8� ������� �������

���/� ������

Page 175: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

158

-������ ��:"�

-����"�� ������� -��"�:�� -��' �� -�'����� -�+���� -������ -������

1��"� -�'����� -���. � -�'�����

�+�"$�+ �"� ����$

�.��� -������ �����

������� 9��� �.��� 9�,

�������

����/��+ 9�, -����/��+ ���" ������ ��8� ������ >�"� -������ ���"� ������ 1��"� ������ �����

Page 176: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

159

-������� D��� ����+� ���

�������

5����� 9�, � -�������

-�E���+�

-������� #������ 9�"�� ��"�� ��"�

!��� ��� ����, ��� 5 � >���� ����$ ��"��� ���

��K+ /�� �� �

-���. � ���"�

@.�8� ���� 9�/����

�,�8� >�"������

�,�8� >�"�

Page 177: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

160

A+� � �,�8� >�"�

!��:�"� D��� ������

�$��� ��;�� 1�$ -�$�/�� ���K � ��:"�

-?��� ��+��� ���$

3�:�� V�*� 9���+��

�E�� -���

���6� -��� ��,�8� ������� �

������ @��+ ������ ����

�����+����� �� �" �

5��*� !�?��8�

���?� =6"��+ ��6��

=6" ���/� @�8�

Page 178: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

161

���"�� ����� 9��"��

���� 9�:"�� -�/�����

��'�$ O�*�

��"� �;� A./� 5��$ ���+�

����

���� A./ 5,� ���� ��� ��'�$

��*� �'��+ - ��

P���� � �� ��

1������ ���$�� ��� ��4�

1�� �� ������ ���+�

�$��" 1��$ � �� ��+�"� ��+���� ��+��� �*��$

-��+��� -������ 9����'�

Page 179: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

162

������+� ����

������� 5/4

��8��� ������� ��8�� �?��$

�8�� ���

D� �" ���. ���

Page 180: BBC › libraryTheses › 585e5a8d8a30c_1.pdf · BBC 2004 ˘ ˇˆ ˙ ˇˇ˝ ˛˚ News Coverage of Al-Jazeera and BBC Arabic Website of Al-Faluja Two Battle fields 2004

163

Q7ر oJ��0�8ن) : 6(ا��� ا�

9 ����� �8��"� 1 ������ A#�� �+$ ������ ��� � / �� A��� �8��" 2 A� �� ��+"� �+$ ������ ��� � / �� A��� �8��" 3 ���'4 !#�E ������ ��� � / �� A��� �8��" 4 �+$ ������ ��� ������� D / �� A��� �8��" 5 1�"� 9#$ ������ ��� � 3����� �8��" 6 � �+�� ����� �+$ ������ @��+� �8��"