beams handbook 2010

8/14/2019 Beams Handbook 2010

http://slidepdf.com/reader/full/beams-handbook-2010 1/134

3

Vpnhdejai

unf Djinu

Unf GFCKP Ncaeghhl

bhw Zhvai @nwjpujca Dfcefwp



7



0

Unf GFCKP Ncaeghhl

Vpnhdejai unf Djinu

C Z@DC ef`wjpujha hb unf pwja`jpdf$ pnjdhhpnz$ cae kfunhe hb

Gjgdj`cd fwrcau+dfcefwnjp

Gz W! Mhjcn Kciavha

Yjun `hauwjgvujha bwhk kcaz Z@DC bwjfae



3

—Vpnhdejai unf Djinu ‐ Unf GFCKP Ncaeghhl‛

Fejujha 0!6 + 7?3?

@hkkha Dcy @hpzwjinu ª7?3? Zhvai @nwjujca Dfcefw‚ Cddjca`f!

Cdd wjinu wffwrfe!

Cdd P`wjpuvwf j uclfa bwhk unf Nhdz Gjgdf$ Ljai Mckf Rfwjha!

_fwkjjha uh `hpz unj ghhl kcz gf hgucjafe bwhk unf Z@DC gz

`hauc`ujai v cu z`dcddjca`fOikcjd!`hk!



7

Ucgdf hb @haufau

Bwhk unf Fejuhw !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5

Yncu j unf Z@DC8 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6

Unf Bhvaecujha !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 9

Cghvu Unj Hvuwfc`n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3?

Cghvu unf Wcal!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!35

Kj`whycrf Wcal!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3: Ihe vf djuudf unjai!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!77

Pjkpdf ufp uh dfcejai bhw @nwju!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!70

Jabwcwfe Wcal !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!76

Nhy uh hdrf jvf yjun `hkkvaj`cujha!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7:

Nhy uh kfkhwj}f P`wjpuvwf ••••••••••••••••••••••••! 03

Mckf 0 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!07

Wcjaghy Wcal !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!06

C`njfrjai vajuz unwhvin pwja`jpdf !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!53

Frhdvujha= @wvnfe gz ju Hya Dhij` !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!57

Kcuunfy 6=3+3: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!56

_njdjppjca 7=3+30 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!52

Vduwcrjhdfu Wcal !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5:

Nhy uh pwffau unf Ihpfd ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!69

Nfgwfy 33=3+37=7 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2?



0

^+Wcz Wcal !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!26

_DCA UH YJA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!29

_fw`fjrjai djbf Ihe‚ ycz !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9?

F}fljfd 00=3+7? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!90

@hdhjca 0 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!96

Ickkc Wcal!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9:

Nhy uh gf c bwjfae !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>5

Bjrf Pfdb+Ej`jpdjaf Ncgju!•••••••••••••••••••••••••!!>6

—Lffp dhhljai vp#‛ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>>

Ghhl hb Ujuv!••••••••••••••••••••••••••••••••!! >:

@hkj` Wcal !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:5

@ha`dvjha= Ihe‚ Yjdd bhw Dfcefwnjp !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:>

Cppfaej~f !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3?2

GFCKP Pjia+hbb !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!33>

Jaef~ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!375

GFCKP= Gf`hkjai F afwifuj` cae Khgjdj}fe Pfwrcau#



5

Bwhk unf Fejuhw

Ncrjai nfdpfe ucwu unf Z@DC ja Mvdz 7??9$ J‚k f~`jufe uh ff nhy

bcw Ihe nc gwhvinu hvw iwhvp! J‚k cdh f~`jufe uh gf cgdf uhhbbfw unj ncaeghhl uh zhv$ hvw yhaefwbvd bfddhy+pcwuafw#

Kv`n hb unf iwhvaeyhwl bhw hvw rjjha nc gfiva uh bcdd jauh

pdc`f$ gvu khwf j ujdd uh gf ehaf! Zhv `ca nfdp! Bwhk pcwfau

cae ufc`nfw uh pcuhw cae ucufkfa$ cdd Ckfwj`ca ncrf ca

jaufwfu ja wf`dcjkjai unfjw `hvauwz$ cae cdd @nwjujca ncrf ca

jaufwfu ja yjaajai hvd uh @nwju cwhvae unf idhgf! C DfufwWhdhbb ha`f clfe$ —Ynh j ihjai uh wva zhvw `nvw`nf uhkhwwhy

jb yf eha‚u wf`vf unf zhvai pfhpdf uhecz8‛

C `hkkha c`ujrju pnwcf ucuf= —Jb zhv eha‚u eh ju$ ah haf yjdd!‛

@hv`n phucuhf yja ahunjai gvu hec `ca! Ha unf hunfw ncae$

ynfa zhv `haujavf ja unf yhwl hb @nwju$ ynfwfrfw Nf `cdd zhv$

unf iwfcu pwjrjdfif yjdd gf zhvw hb ffjai djrf `ncaife cae

pfhpdf bwffe bwhk ja cae cdfwufe uh unf Uwvun! Dfu v pwcz uncu

zhv cwf frfa cgdf uh nfdp c`njfrf c wfbhwkcujha hb unf `vduvwf$

yjun hvw bvdd djgfwuz$ nfwjucif$ cae khwcd cae pjwjuvcd bhvaecujha

wfuhwfe!

_dfcf pwcz bhw unf Z@DC$ cae `haujavf uh vpphwu v ja hvw yhwlhb fa`hvwcijai pwja`jpdf cae japjwjai @nwju+djlf c`ujha#

Zhvw bwjfae ja @nwju$

W! Mhjcn Kciavha

Z@DC _wfjefau

1_!P! Jb zhv affe nfdp yjun GFCKP bhw caz wfcha$ eha‚u nfjucuf

uh fkcjd kf cu z`dcddjca`fOikcjd!`hk$ hw ih uh hvw hadjaf jabh

pcif cu yyy!zhvai`nwjujcadfcefw!hwi(gfck!cp~!



6

Yncu j unf Z@DC8

Unf Zhvai @nwjujca Dfcefw) Cddjca`f .Z@DC* j c afuyhwl hb zhvun

uncu f~ju uh khujrcuf hvw kfkgfw cae unhf cwhvae v uh uclfcùjha bhw c afy Wfbhwkcujha! Yf yjn uh efrfdhp c gfuufw

vaefwucaejai cae vpphwu bhw Gjgdj`cd$ dcybvd$ bwffehk+vpnhdejai

pwja`jpdf! Khu jkphwucaudz$ yf yjn uh fwrf hunfw$ nhyjai

unfk unf Ycz hb @nwju yjun hvw djrf!

Hvw iwhvp yc fucgdjnfe ja 7??9 gz zhvai pfhpdf bwhk unwff

hwjijacd bckjdjf$ ynh fc`n nce c `hkkha efjwf uh gwjai Ckfwj`cgc`l uh unf jefc hb unf Bhvaefw! Yf lahy ju j phjgdf uh

c``hkpdjn uwvf rjùhwjf ja unj fbbhwu! Nhyfrfw$ ju j hvw bjwk

gfdjfb uncu yf yjdd hadz wf`dcjk acujha unwhvin unf `dcjkjai hb

unf jaejrjevcd ja unhf acujha bhw @nwju! Unv$ hvw yhwl kvu gf

uh bjwu$ yja hrfw jaejrjevcd pfhpdf uh unf Gjgdj`cd yhwderjfy cae uh

unf Pcrjhw$ cae f`hae$ uh pwhrjef dfcefwnjp cae ejwfùjha bhw

unff jaejrjevcd h unfz `ca yhwl uhifunfw uh gwjai `ncaif!

Ju j fcz uh ff uncu unf avkgfw hb unhf ynh cwf yjddjai uh ifu

jarhdrfe ja v`n fbbhwu ufae uh gf bfy! Frfa kcaz fdb+ef`dcwfe

@nwjujca ncrf dcwifdz cehpufe c unhvinu pcuufwa fa`hvwcijai

`ha`fwa bhw jvf ha`f unhvinu hb c h`jcdjuj` faefcrhw ‐

farjwhakfaucd —pwffwrcujha$‛ ihrfwakfau cùjha uh fae phrfwuz$hw `wfcujha hb yhwde pfc`f! Unff kcz cdd gf yhwunz `cvf ha

unfjw vwbc`f! Nhyfrfw$ unfjw cerca`fkfau j ehjai djuudf uh

bvwunfw uwvf khwcdjuz$ mvuj`f$ hw djgfwuz$ fc`n hb ynj`n yf ff c

djppjai ja Ckfwj`c uhecz! Kcaz pfhpdf cwf jarhdrfe$ gvu cdd uhh

hbufa unfjw jarhdrfkfau j kjejwfùfe$ hw yhwf$ efuwvùjrf uh

unf rfwz unjai unfz yjn uh kcjaucja$ gf`cvf hb c dc`l hb c

Gjgdj`cd bhvaecujha bhw unfjw uwcufiz!

Unj bdcyfe juvcujha nc gffa gwhvinu cghvu pwjkcwjdz gz unf

fwhejai hb unf vaefwucaejai hb Ihe c @wfcuhw! Kfcvwjai



2

uwvunbvdaf gz phpvdcwjuz nc gf`hkf unf ahwk ja Ckfwj`c! Unf

Frhdvujhacwz jefhdhiz nc uclfa ju uhdd$ cerca`jai wfdcujrf

khwcdjuz cae c bffdjai hb pvwphfdfaf ja kcaz zhvai pfhpdf!

Nhyfrfw$ ja`wfcjai avkgfw hb hvw pffw cwf wfcdj}jai unf fwwhwhb unj unhvinu pcuufwa# Unfz affe cayfw uh unfjw svfujha!

Unfz cdh affe jefc uh nfdp unfk uclf cùjha bhw unf Uwvun! Ynh

yjdd fa`hvwcif cae cayfw unfk$ jb ahu fc`n hb v c gfdjfrfw8

Ju `ca hadz gf jkcijafe yncu yjdd

ncppfa ynfa unf Z@DC rjjha j bvddz

wfcdj}fe! Lje$ uffa$ cae zhvai

cevdu bwhk cdd hrfw unf `hvauwz yjdd

gf `hhwejacufe bhw jvf hb uwvf

khwcd jkphwuca`f! Unfz yjdd gf

gvjdejai fc`n hunfw vp ha c ecjdz

gcj$ rjc Jaufwafu$ `nhhd `dvg cae

pwczfw iwhvp$ `nvw`n bfddhynjp$ cae cùjrjujf yjunja hunfwhwicaj}cujha! Unfz yjdd wfc`n hvu uh hunfw$ `haucaudz dfcwajai

uh gf djlf @nwju$ cae `hajufaudz `wfcujai afy ycz uh ufc`n

hunfw hb Njk! Gfu hb cdd$ unfjw djrf yjdd pwh`dcjk @nwju‚

kfcif hb cdrcujha bwhk ja= unf Ihhe Afy$ ynj`n uwvdz fu

bwff unf kjae$ `ha`jfa`f$ cae djbf hb frfwzhaf ynh uwvu Njk#

C zhv vf Vpnhdejai unf Djinu= Unf GFCKP Ncaeghhl bhw Zhvai@nwjujca Dfcefw$ wfkfkgfw uh eh ju c ca cù hb fwrj`f! Lffp ja

uhv`n yjun Ihe c zhv khrf unwhvin unf wcal! Unj ghhl j

jaufaefe uh gf vfe yjun c rjfy bhw fwrjai unf @wfcuhw cae unhf

cwhvae zhv yjun unf rfwz gfu uncu zhv ncrf! Kcz Ihe vf zhv uh

gf`hkf$ cae gfuufw facgdf hunfw uh gf$ `hvwcifhv fwrcau bhw

Nj Ycz$ Nj Uwvun cae Nj Djbf!

J ck unf Ycz$ unf Uwvun$ cae unf Djbf! Ah kca `hkfun

vauh unf Bcunfw gvu gz Kf! ‐ Mfv @nwju$ Mhna 35=2



9

Unf BhvaecujhaYncu Yf Kfca gz unf —Gjgdj`cd Yhwderjfy‛

Yf c Ckfwj`ca uhecz cwf ja unf kjeu hb c yhwderjfy ycw! Ju j c ycwgfuyffa uyh gfdjfb zufk ha yncu unf acuvwf hb djbf j$ ynz unjai

f~ju$ cae ynh nhvde fu unf wvdf! Haf jef vpphwu bwffehk$ rcdvf$

cae Ihe) Yhwe$ cae unf hunfw jef ehf ahu!

Unf 3992 Ef`dcwcujha hb Jaefpfaefa`f ucuf$ —Cdd kfa cwf faehyfe gz

unfjw @wfcuhw yjun `fwucja vacdjfacgdf wjinu•! Uh f`vwf unff wjinu$

ihrfwakfau cwf jaujuvufe ckhai kfa$ efwjrjai unfjw mvu phyfw bwhk

unf `hafau hb unf ihrfwafe!‛ Unj pfwpfùjrf vk vp unf Bhvaejai

Bcunfw‚ jefc hb h`jfuz! Ju j gcfe ha unf Gjgdj`cd yhwderjfy!

Ja `hauwcu$ uhucdjucwjcajk ufk bwhk yhwderjfy uncu wfmfù Ihe‚

Dcy! Unf cunfju Lcwd Kcw~$ bhw jauca`f$ `wfcufe unf zufk hb

@hkkvajk$ ynj`n$ nf ucufe$ 'cghdjnf fufwacd uwvun$ ju cghdjnf cdd

wfdjijha$ cae cdd khwcdjuz!' Unj kfunhe hb ihrfwakfau yc ejwfùdz

wfphajgdf bhw vaavkgfwfe cuwh`jujf ja unf 7?un

`fauvwz$ cae`haujavf uh wfpwf ju `juj}fa uhecz ynfwfrfw ju jefc ncrf icjafe c

bhhunhde!

Cahunfw ycz uh f~pwf 'vacdjfacgdf wjinu' hw 'fufwacd uwvun' j c

ucaecwe hb wjinu cae ywhai! Yjunhvu Ihe$ ah ucaecwe hb wjinu cae

ywhai `ca f~ju! Jb unfwf j ah _hyfw njinfw unca cdd nvkca$ unfwf j

ahunjai ynj`n `ca kclf wvdf uncu cppdz uh cdd hb v! Unf Ecwyjajca

zufk hb —vwrjrcd hb unf bjuufu‛ unfa uclf fbbfù! Khwcdjuz gf`hkf

unf yjdd hb unf uwhaifu< —wjinu‛ gf`hkf cazunjai uncu gfafbju unhf

ja `hauwhd$ cae j nfde uh `ncaif `haujavhvdz yjun unf frhdrjai h`jfuz!

Nhyfrfw$ hgmfùjrf wjinu cae ywhai eh f~ju ja unf Gjgdj`cd pfwpfùjrf!

Unf gcj` pwfkjf hb unf Gjgdj`cd yhwderjfy j uncu Ihe j unf @wfcuhw$

cae j vpwfkf hrfw cdd unjai! Pja`f Ihe `wfcufe hvw vajrfwf$ Nf

lahy frfwzunjai cghvu ju cae ju yhwljai! Ju unv bhddhy uncu NjYhwe kvu gf vpwfkf$ cae uwvf ja cdd kcuufw! Bjacddz$ gf`cvf unf

Gjgdf `haucja .uwvf* pwhkjf uncu ju yhvde gf pwffwrfe vaujd unf fae

hb ujkf .f!i! _cdk 37=2+9*$ ju kvu ujdd gf pfwbfù uhecz# Unf Gjgdj`cd



>

yhwderjfy$ ja nhwu$ j haf hb `hkpdfuf wfdjca`f ha Ihe cae Nj

jauwvùjha! Unf Gjgdj`cd yhwderjfy j uncu

hb Phdc P`wjpuvwc .Unf P`wjpuvwf Cdhaf*!

Unf Gjgdj`cd yhwderjfy kvu gf cppdjfe uh

frfwz cwfc hb djbf! Ju j ahu fahvin uh

pfae c bfy nhvw hb unf yffl ja c `nvw`n

gvjdejai! Jb yf uwvdz uwvu Ihe$ yf yjdd

ycau Njk uh gf`hkf jarhdrfe ja yncu yf

eh cdd frfa ecz hb unf yffl! Cbufw cdd$ yncu Nf ehf `caahu gvu uvwa

hvu ja unf gfu phjgdf ycz# Dfu v dhhl gwjfbdz cu hkf ycz unf

Gjgdj`cd yhwderjfy `ca gf cppdjfe=

Ihrfwakfau + Vaefw unf Gjgdj`cd khefd$ `jrjd cvunhwjuz f~ju uh pwhufù

jaejrjevcd bwhk ncwk! Ihrfwakfau ehf ahu ncrf ca janfwfau

hrfwfjiauz hrfw ju `juj}fa! Ju `ca eh ahunjai uncu yhvde hrfwwfc`n

Ihe) khwcd ghvaecwjf uncu cppdz uh frfwzhaf!

P`jfa`f ‐ P`jfaujbj` jasvjwz j unf ycz yf dfcwa cghvu unf yhwde! P`jfa`f

j ahu c kfunhe bhw ej`hrfwjai hwjija$ gvu c uhhd uncu facgdf v uh

fwrf Ihe yjun lahydfeif cae fbbj`jfa`z ja unf pwffau ecz!

F`hahkj` + Yhwl j ihhe cae af`fcwz! Unf bwff faufwpwjf zufk j

unf ahwkcd zufk uncu nc f~jufe unwhvinhvu `jrjdj}cujha$ cae j unf

ycz uncu Ihe jaufaefe `hkkfw`f uh gf! _wjrcuf pwhpfwuz j c ijbu hb

Ihe cae `caahu gf cwgjuwcwjdz uclfa cycz!

Fev`cujha + Ufc`njai hb `njdewfa j unf wfphajgjdjuz hb pcwfau! Ynjdf

unj wfphajgjdjuz kcz gf efdficufe uh hunfw$ unf Pucuf nc ah pdc`f ja

efufwkjajai unf h`jfucd bvuvwf hb caz pfwha!

Njuhwz + Ihe j vdujkcufdz ja `ncwif hb unf wvdfw hb unj yhwde! Unf

uhwz hb hvw pdcafu j unf uhwz hb Ihe‚ jaufwcùjha yjun unf nvkca wc`f

uh ufc`n$ wfdcuf uh$ cae crf v! Bvwunfwkhwf$ njuhwz nc c efbjajuf

gfijaajai cae c efbjajuf fae$ bhw ynj`n yf kvu gf wfcez!



:

Ja unf Gjgdj`cd yhwderjfy$ ihedjaf j ahu hkfunjai uh gf uc`lfe vp

cae uhwfe ja unf `nvw`n$ gvu hkfunjai uh gf jaufiwcufe jauh frfwz

bc`fu hb hvw djrf! Hvw wfdjca`f ha Ihe kvu `haujavf frfwzynfwf!

Unhf ynh nhde unf Gjgdj`cd yhwderjfy gfdjfrf ja pwh`dcjkjai Ihe)Uwvun$ f~fkpdjbzjai khwcdjuz$ mvuj`f$ wfpfù$ fwrcau+nhhe$ cae

cppwf`jcujha bhw hunfw$ cae fa`hvwcijai hunfw uh eh unf ckf! Unfz

uwfcvwf Ihe) `hkkcae c `haucjafe ja Nj Yhwe$ cae djrf yjun Mfv

@nwju c Dhwe hb unfjw djrf!

Unf Gjgdj`cd yhwderjfy j gfu bhw h`jfuz$ cae ju j gfu bhw unf jaejrjevcd!

Nhyfrfw$ unf Gjgdf ucuf uncu ju `caahu gf bvddz vaefwuhhe yjunhvu unf

ivjeca`f hb unf Nhdz Ppjwju! Jb zhv yhvde djlf uh ncrf unj ivjeca`f$ zhv

kvu bjwu c``fpu @nwju jauh zhvw djbf c zhvw Dhwe cae Pcrjhw! Gfdjfrf

uncu Nf$ unf jadf Ihe+kca$ ejfe uh pcz bhw zhvw ja cae unfa whf

cicja uh uwjvkpn hrfw unfk# Kclf unf ef`jjha uh djrf c djbf hb uwvu ja

@nwju cae Nj wjinufhvaf! Zhvw djbf yjdd `hkpdfufdz `ncaif c zhv

bhddhy Nj yjdd!

Cghvu unf Z@DC Dhih= Unf Zhvai @nwjujca Dfcefw‚ Cddjca`f efjiafe hvw `vwwfau dhih ja

Ef`fkgfw hb 7??:$ cae vpecufe ju ja Mvdz hb 7?3?! Ju wfpdc`fe unf hdefw

dhih `wfcufe ja Cvivu 7??9$ ynj`n

pjùvwfe unf Whz Khhwf Ufa

@hkkcaekfau khavkfau bhwkfwdz

dh`cufe jajef unf whuvaec hb unf Cdcgckc Pvpwfkf @hvwu gvjdejai! Hvw

`vwwfau dhih j jaufaefe uh gfuufw

zkghdj}f uncu bjwu$ @nwju j unf `faufw

hb hvw yhwl .zkghdj}fe gz unf `wh*<

f`hae$ hvw hwicaj}cujha j haf ynj`n cù ha pwja`jpdf hb wjinufhvaf

.zkghdj}fe gz unf ucw cae unf cwwhy*$ cae unjwe$ uwvf dfcefwnjp

wfsvjwf fwrcau+nhhe .zkghdj}fe gz unf —ejppjai‛ hb unf ucw*!

Rjfy khwf Z@DC njuhwz cu

yyy!Zhvai@nwjujcaDfcefw!hwi(cghvuv!cp~#



3?

Cghvu Unj Hvuwfc`n

GFCKP fkpncj}f unf bhddhyjai ljdd=3! Kcjaucjajai c phjujrf zfu nvkgdf cuujuvef!

7! @nckpjhajai c wfhvw`fbvd$ pfwfrfwjai yhwl funj`!

0! Cùjai ja c yjf$ `hauwhddfe$ zfu svj`l cae bdf~jgdf kcaafw!

5! Cghwgjai lahydfeif unwhvin wfcejai cae f~pfwjfa`f!

6! Uwcadcujai uncu lahydfeif jauh fbbfùjrf `hkkvaj`cujha!

2!

Djrjai yjun c uwvdz Gjgdj`cd yhwderjfy!9! Bvaùjhajai yjun f~`fddfa`f c pcwu hb c ufck!

>! Gwjaijai uhifunfw cae hwicaj}jai hunfw uh ncrf ca

fbbfùjrf jkpcù ja unf `vduvwf!

GFCKP _vwphf=

Uh vpphwu c afyWfbhwkcujha hb Gjgdj`cd

cvunhwjuz$ pvwphfbvd cae

wjinufhv djrjai$ cae

@nwju+djlf pwja`jpdf cae

cuujuvef$ unwhvin `hkkjuufe fwrcau+dfcefwnjp ja hvw

`hkkvajujf!

GFCKP Pdhica=

GFCKP Khuuh=



33

Dfu ah kca efpjf unz zhvun< gvu gf unhv ca

f~ckpdf hb unf gfdjfrfw$ ja yhwe$ ja `harfwcujha$

ja `ncwjuz$ ja pjwju$ ja bcjun$ ja pvwjuz! .J Ujk! 5=37*

•j a Yhwe

Gvu J cz vauh zhv$ uncu frfwz jedf yhwe uncu kfa ncdd pfcl$ unfz

ncdd ijrf c``hvau unfwfhb ja unf ecz hb mveikfau! Bhw gz unz

yhwe unhv ncdu gf mvujbjfe$ cae gz unz yhwe unhv ncdu gf

`haefkafe! .Kcuunfy 37=02+09*

•j a @harfwcujha

Dfu unj kjae gf ja zhv$ ynj`n yc cdh ja @nwju Mfv= Ynh$ gfjai

ja unf bhwk hb Ihe$ unhvinu ju ahu whggfwz uh gf fsvcd yjun Ihe=

gvu kcef Njkfdb hb ah wfpvucujha$ cae uhhl vpha Njk unf bhwk

hb c fwrcau•! ._njdjppjca 7=6+9*

•j a @ncwjuz

Cae unhv ncdu dhrf unf Dhwe unz Ihe yjun cdd unz nfcwu$ cae yjun

cdd unz hvd$ cae yjun cdd unz kjae$ cae yjun cdd unz uwfaiun= unj j

unf bjwu `hkkcaekfau! Cae unf f`hae j djlf$ ackfdz unj$ Unhv



37

ncdu dhrf unz afjinghvw c unzfdb! Unfwf j ahaf hunfw

`hkkcaekfau iwfcufw unca unff! .Kcwl 37=0?+03*

•j a Ppjwju Gvu unfz uncu cwf @nwju‚ ncrf `wv`jbjfe unf bdfn yjun unf

cbbf`ujha cae dvu! Jb yf djrf ja unf Ppjwju$ dfu v cdh ycdl ja unf

Ppjwju! Dfu v ahu gf efjwhv hb rcja idhwz$ pwhrhljai haf

cahunfw$ farzjai haf cahunfw! .Icdcujca 6=75+72*

•j a Bcjun

Gvu yjunhvu bcjun ju j jkphjgdf uh pdfcf Njk= bhw nf uncu

`hkfun uh Ihe kvu gfdjfrf uncu Nf j$ cae uncu Nf j c wfycwefw

hb unfk uncu ejdjifaudz ffl Njk! .Nfgwfy 33=2*

•j a _vwjuz

Wfgvlf ahu ca fdefw$ gvu jauwfcu njk c c bcunfw< cae unf zhvaifw

kfa c gwfunwfa< unf fdefw yhkfa c khunfw< unf zhvaifw c

jufw$ yjun cdd pvwjuz! .J Ujkhunz 6=3+7*

Ynh jp c yjpf kca cae faevfe yjun lahydfeif

ckhai zhv8 Dfu njk pnhy hvu hb c ihhe`harfwpcujha njp yhwlp yjun kfflafpp hb yjpehk!Mckfp 0=30



30

Z@DC Unfkf Phai

—Nf Ynh Yhvde Rcdjcau Gf‛ gz Mhna Gvazca

Dcu rfwf gz W! Mhjcn Kciavha

Nf ynh yhvde rcdjcau gf$ „Icjau cdd ejcufw$

Dfu njk ja `hauca`z Bhddhy unf Kcufw!

Unfwf‚ ah ej`hvwcifkfau Pncdd kclf njk ha`f wfdfau

Nj bjwu crhyfe jaufau

Uh gf c pjdiwjk!

Ynhh gffu njk whvae Yjun ejkcd uhwjf

Eh gvu unfkfdrf `habhvae$ Nj uwfaiun unf khwf j!

Ah bhf ncdd ucz nj kjinu Unhvin nf yjun ijcau bjinu

Nf yjdd kclf ihhe nj wjinu

Uh gf c pjdiwjk!

Pja`f$ Dhwe$ unhv ehu efbfae V yjun Unz Ppjwju$

Yf lahy yf cu unf fae Pncdd djbf janfwju!

Unfa bca`jf$ bdff cycz# J‚dd `cwf ahu yncu kfa cz

J‚dd dcghw ajinu cae ecz

Uh gf c pjdiwjk!

Ja unf Z@DC$ Yf cwf vajufe

Djrjai unwhvin @nwju‚ uwvf Ycz$ Uhifunfw djinufe!

Puwhaidz yjun nhpf `cdd yf= Zhv `ca gf crfe cae bwff!

Hvw Ljai j uwvuyhwunz#

Dfu v gf pjdiwjk!



35

Cghvu unf Wcal

Unf frfa wcal hb unf GFCKP zufk cwf efwjrfe bwhk

unf fdfùwhkciafuj` pfùwvk ‐ unf acuvwcd fwjf hb djinu

bwfsvfa`jf$ khu hb ynj`n cwf jarjjgdf uh unf nvkca fzf! Unf

dcwifu$ dfcu phyfwbvd ycrfdfaiun `hkf bjwu! Unfz pwhiwf uh

nhwufw cae khwf phyfwbvd gfck! Unf zufk unv gz acuvwf

ufc`nf unf jkphwuca`f hb nvkgdf fwrj`f uh —njajai‛ cae

jabdvfa`f$ c ucvinu gz @nwju .f!i! Kcuu! 7?=79+7>*!

Unf pvwphf hb unf wcal cae unfjw wfsvjwfkfau j uh

pwhrjef c zufk hb kfwju bhw ncwe yhwl cae v``fbvd dfcwajai!

Unfz kcz gf vfe ja c Pvaecz P`nhhd fuujai$ gz ca jaejrjevcd .c

—Gfck‛* c c kfca bhw fdb+khujrcujha$ hw gz c iwhvp .ca —Cwwcz‛*

ja c zhvun bfddhynjp hw `dvg! Unf wcal cwf efjiafe uh nfdp unf

jaejrjevcd icvif nj pwhiwf uhycwe @nwju+`faufwfe dfcefwnjp

cgjdjuz$ yjun c``hvaucgjdjuz bwhk hunfw ynfa phjgdf!

Ynjdf mhjajai GFCKP wfsvjwf djuudf fbbhwu$ unf wcal

wfsvjwfkfau cjk uh pwhrjef c `haujavjai `ncddfaif uhycwe

cùjha+kjaefeaf! Unf kcja phjau hb fc`n wcal cwf jkjdcw$

bh`vjai ha c fwjf hb ljdd uncu cwf jkphwucau uh fwrcau+

dfcefwnjp! Unf wcal `haucja phwujha hb P`wjpuvwf uh wfce cae

uvez! Unfz cdh ja`dvef Gjgdf kfkhwj}cujha$ f~pdcacujha hw

ef`wjpujha hb lfz vgmfù$ ycz uh gf jarhdrfe$ cae uwcù+

pcjai(yjuafjai f~pfejujha! Jb unf ckhvau hb kfkhwj}jai

dhhl jaujkjecujai uh ca jaejrjevcd$ nf kcz gf cddhyfe uh

kfkhwj}f hadz unf vaefwdjafe phwujha! Haf kvu kfkhwj}f cdd

unf pccif ucufe$ nhyfrfw$ uh wf`fjrf unf @hkj` Wcal cycwe!Yf pwcz uncu zhv yjdd bjae unf kcufwjcd ja unj ghhl uh gf c

gfafbju$ c zhv yhwl yjun v uh wf`dcjk Gjgdj`cd vpwfkc`z ghun ja

unf `nvw`n cae ja hvw gwhcefw Ckfwj`ca `vduvwf!



36

Ynh j c Gfck8

C Gfck j caz zhvai pfwha ynh —njaf‛ bhw @nwju! C

Gfck j c fwrcau= ca jaejrjevcd yjun c kjjha `wfcufe gz

Phkfhaf fdf! Unf vf unj yhwe nc uyh kfcajai! C Gfck

ghun yhwl uh vpnhde unf uwvun$ c c gfck ja c nhvf vpnhde unf

uwvùvwf$ cae cù c c wcz hb djinu bwhk Ihe$ c c gfck bwhk unf

va ijrf fafwiz cae cgjdjuz bhw rjjha! Unf GFCKP cerca`fkfau

zufk j kfcau uh cju fc`n jaejrjevcd ja nj svfu uh vpnhde

unf Djinu hb @nwju ja `haujavcddz gfuufw cae pvwfw ycz!

Nhy j GFCKP Vfe8

Fc`n wcal wfsvjwfkfau j cuucjafe gz gfjai jajujcdfe cae

ecufe .—jiafe hbb‛* ha unf gdcal cwfc af~u uh ju avkgfw .ucwujai

pcif 375*! Unhf ynh kcz jia hbb wfsvjwfkfau

ja`dvef @fwujbjfe Cevdu Dfcefw .@CD*$ pcwfau$Z@DC hbbj`fw$ cae Gfck ynh cwf ^+Wcz wcal hw

njinfw bhw wfsvjwfkfau hb wcal df unca ^+Wcz!

Wcal kvu gf cycwefe ja unf hwefw ijrfa

ja unj ghhl! Nhyfrfw$ caz jaejrjevcd wcal wfsvjwfkfau kcz gf

jiafe hbb cu caz ujkf! Unf `vu+hbb ecuf bhw `hkpdfujai

wfsvjwfkfau j c Gfck‚ 77ae gjwunecz$ f~`fpujai @hkj`$ bhwynj`n nf kcz gf vp uh 76 zfcw hde jb nf j ca hbbj`jcd Z@DC

Kfkgfw .ijrjai f~uwc ujkf bhw nj bjacd pwhmfù*!

Cdd haf affe uh eh uh pcwuj`jpcuf ja unj hvuwfc`n j gf c

ghwa+cicja gfdjfrfw ja @nwju cae ncrf c efjwf uh fwrf Njk! C

afy Gfck kcz gf wfbfwwfe uh c c —Wcejh Ycrf!‛

Ahuf= Ynfwf phjgdf$ yf cu unf Z@DC yhvde cppwf`jcuf

gfjai lfpu vp uh ecuf ha jaejrjevcd wcal cerca`fkfau! Zhv `ca

fae wfphwu cu caz ujkf uh= z`dcddjca`fOikcjd!`hk!



32

_cif Avkgfw cae Unfkf hb Wfsvjwfkfau

3! Kj`whycrf ‐ Cau

@hvwcif cae Yhwl Funj` ( Pjdrfw .6 wfsvjwfkfau* ••••••!!!p! 3>

7! Jabwcwfe ‐ Bjwf

@hkkvaj`cujha cae Bfcw hb Ihe ( Wfe .2 wfsvjwfkfau* •••• p! 75

0! Wcjaghy ‐ Wcjaghy

Hwefw cae Pfwrcau+Dfcefwnjp ( Ihde .> wfsvjwfkfau* ••!••! p! 05

5! Vduwcrjhdfu ‐ Khvaucja

Wjinufhvaf cae Ihedz @ncwcùfw ( Rjhdfu .: wfsvjwfkfau*!•!! p! 5>

6! ^+Wcz ‐ Ycu`nkca

Ycu`nbvdaf cae Jaufiwjuz ( Pcppnjwf Gdvf .3? wfsvjwfkfau* •! p! 25

2! Ickkc ‐ Wfcùhw

Fafwiz$ Bwjfaenjp$ cae Jabdvfa`f ( Iwffa .3? wfsvjwfkfau* •• p! 9>

9! @hkj` ‐ Pvpfwahrc

@wfcujrjuz cae @hkkjukfau ( Whzcd Gdvf .5 wfsvjwfkfau*•••!!p! :0

Wfsvjwfkfau bhw Z@DC Kfkgfwnjp

3! Gf bwhk 3?+73 zfcw hde! 7! Gf c ghwa+cicja gfdjfrfw$ uwjrjai uh gfkhwf djlf @nwju cae wfivdcwdz wfcejai unf Gjgdf! 0! Pnhy c @nwju+djlf$

hgfejfau$ cae `wfcujrf pjwju! .Frcdvcuf wfsvjwfkfau 7+0 bhw zhvwfdb*

5! Ciwff yjun unf Z@DC @haujuvujha! .Pvgucaujcd ciwffkfau yjun unf

pwja`jpdf$ cae c``fpuca`f hb unf kfunhe hb Z@DC kfkgfw+ihrfwaca`f

‐ yyy!`haujuvujhaz`dc!gdhiphu!`hk* 6! _cwuj`jpcuf ja cu dfcu uyh

Z@DC kffujai hw cùjrjujf! 2! Zhvw pcwfau affe uh vaefwucae cae

vpphwu zhv ja mhjajai! 9! Jb unf hunfw wfsvjwfkfau cwf `hkpdfuf$ zhv

yjdd gf `fwujbjfe gz unf Z@DC Ghcwe hw c efjiacufe dfcefw!



39

—•Ynhhfrfw yjdd gf iwfcu ckhaizhv$ dfu njk gf zhvw kjajufw<

Cae ynhhfrfw yjdd gf `njfb ckhai

zhv$ dfu njk gf zhvw fwrcau=

Frfa c unf Pha hb kca `ckf ahu uh gf

kjajufwfe vauh$ gvu uh kjajufw$ cae

uh ijrf nj djbf c wcahk bhw kcaz!‛

Kcuunfy 7?=72+7>



3>

@hvwcif cae Yhwl Funj`

Unf GFCKP _dfeif

C c Z@DC —Gfck$‛

J yjdd eh kz rfwz gfu uh fwrf hunfw ja frfwz juvcujha$

uh ffl uh —uvwa kcaz uh wjinufhvaf$‛

cae uh idhwjbz @nwju gz djrjai c ca f~ckpdf

ja yhwe$ ja `harfwcujha$ ja `ncwjuz$ ja pjwju$

ja bcjun$ cae ja pvwjuz!

3! Bjdd hvu zhvw iwhvp‚ cppdj`cujha cae c GFCKP

jabh nffu!

7! Lahy unf _dfeif cae f~pwf ju ja zhvw hya

yhwe!

0! Kfkhwj}f cae svhuf Mhnvc 3=>+:!5! Wfce unwhvin unf ghhl hb F``dfjcuf!

6! F~pdcja ynz unf yhwl hb fc`n pfwha j

jkphwucau uh unf v``f hb c ufck!



3:

Kj`whycrf Khujb= Cau

C c afy —Gfck‛ ja unf Z@DC$ zhv cwf ucwujai hvu ha c

vajsvf cerfauvwf! Zhv cwf `nhhjai uh dfcwa cae gf japjwfe$ gvu

cdh uh f~pfwjfa`f unf mhz hb ufc`njai cae japjwjai hunfw#

@haiwcuvdcujha ha fkgcwljai! Unwhvinhvu zhvw pjdiwjkcif cae cdd

hb djbf$ wfkfkgfw uh ncrf bva$ c`lahydfeif Ihe$ cae eh zhvw rfwz$rfwz gfu bhw Njk#

Pja`f yf hadz ncrf —haf nhu‛ cu hvw djrf$ yf kvu gf

wfphajgdf yjun unf ujkf yf ncrf .ff _cdk :?=37*! Yf c`njfrf

unf khu ynfa yf cwf yjddjai uh yhwl ncwe cae gf `hkpdfufdz

vwwfaefwfe uh Ihe‚ yjdd cdycz! Jb yf uwvdz uwvu Ihe$ yf yjdd

wfcdj}f uncu yncu Nf ehf `ca hadz uvwa hvu ja unf gfu phjgdf ycz!

3! Bjdd hvu zhvw iwhvp‚ cppdj`cujha cae c GFCKP jabh nffu!

Unf GFCKP jabh nffu kcz gf bhvae cu unf gc`l hb unj

ghhl ha pcif 377! Zhvw iwhvp yjdd pwhrjef zhv yjun ca

cppdj`cujha jb haf j af`fcwz! Jb ahu$ zhv `ca jaufce wfijufw

hadjaf yjun unf Z@DC cu yyy!Z@DCddjca`f!hwi!

7! Lahy unf _dfeif cae f~pwf ju ja zhvw hya yhwe!

Unf GFCKP _dfeif j c pwhkjf hb fwrj`f! Ju j c pwhkjf

uncu nhy unf efufwkjacujha hb c Gfck uh yhwl bhw @nwju$

vpnhdejai Nj Yhwe$ Nj Dcy$ cae Nj Ycz hb djrjai! Ju j cdh c

pwhkjf uncu nf yjdd nfdp uh frcaifdj}f$ pwfcejai unf Ihhe Afy!

Unf Ihhe Afy j unf kfcif uncu @nwju‚ wjinufhvaf `ca gf

ijrfa uh cazhaf ynh pvu unfjw uwvu ja Njk$ uvwa bwhk unfjw ja$

cae c``fpu Njk c Ynh Nf j! Ihe yjdd bhwijrf cdd unhf ynh

uwvdz gfdjfrf cae c``fpu Nj Pha$ ijrjai unfk c yhaefwbvd nhkf

K



7?

bhw fufwajuz# Unfa$ Ihe iwcau phyfw uh gfdjfrfw h yf `ca fwrf

Njk ja unj djbf! Unf GFCKP wcal cwf gcfe ha unf uwvun uncu caz

gfdjfrfw `ca c`njfrf ckc}jai unjai bhw Ihe jkpdz gz bhddhyjai

@nwju cae dfuujai Njk yhwl unwhvin unfk!

Unf _dfeif j gcfe ejwfùdz ha P`wjpuvwf! Ppf`jbj`cddz$ ju jkcef hb unwff pcwu$ vjai `ha`fpu bwhk _njdjppjca 7=6+9$ Ecajfd

37=0$ cae J Ujkhunz 5=37! Yf gfdjfrf uncu c Gjgdf+gfdjfrjai zhvai

pfwha nc c pf`jbj` Ihe+ijrfa `cdd uh gf c dfcefw uh hunfw! Nf j

`cddfe uh —gf ca f~ckpdf‛ ahu hadz ja nj yhwl$ gvu ja nj cu ujuvef

cae djbfuzdf! Unj `cdd j unf wfcha bhw unf GFCKP Ncaeghhl!

0! Kfkhwj}f cae svhuf Mhnvc 3=>+:!

Haf hb unf khu jkphwucau fdfkfau hb fbbfùjrf cùjha$

ynfunfw haf j ja c dfcefwnjp phjujha hw ahu$ j unf svcdjuz hb

`hvwcif# @hvwcif j ahu unf cgfa`f hb bfcw$ gvu unf `hasvfu hb

bfcw! @hvwcif j ehjai yncu kvu gf ehaf frfa jb rfwz bfy pfhpdf

vpphwu zhv! Hvw rjjha c gfdjfrfw yjdd hbufa `hauwcejù uncu hb

unf yhwde! Yf kvu ef`jef ahy uh ucae cdhaf ynfa af`fcwz!

Mhnvc 3=>+:= Unj Ghhl hb unf Dcy ncdd ahu efpcwu hvu hb unz khvun<

gvu unhv ncdu kfejucuf unfwfja ecz cae ajinu$ uncu unhv kczfu

hgfwrf uh eh c``hwejai uh cdd uncu j ywjuufa unfwfja=

bhw unfa unhv ncdu kclf unz ycz pwhpfwhv$ cae

unfa unhv ncdu ncrf ihhe v``f! Ncrf ahu J `hkkcaefe unff8

Gf uwhai cae hb c ihhe `hvwcif<

gf ahu cbwcje$ afjunfw gf unhv ejkczfe=

bhw unf DHWE unz Ihe j yjun unff ynjunfwhfrfw unhv ihfu!

5! Wfce unwhvin unf ghhl hb F``dfjcuf!Unf ghhl hb F``dfjcuf j hkfujkf unhvinu hb c haf hb unf

—uhvin ghhl‛ ja unf Gjgdf! Nhyfrfw$ ju j jkphwucau gf`cvf ju f~pdcja

nhy djbf j yhwundf .bvdd hb —rcajuz‛* yjunhvu Ihe! Ah kcuufw yncu zhv

eh$ jb Ihe j ahu c pcwu hb ju$ ju yjdd vdujkcufdz bcjd!



73

Gf pwfpcwfe bhw fufwajuz# Kclf jarfukfau ahy ja c pdc`f

—ynfwf afjunfw khun ahw wvu ehun `hwwvpu$ cae ynfwf unjfrf eh ahu

gwfcl unwhvin ahw ufcd‛ .Kcuunfy 2=7?*! C zhv `hkpdfuf unf

c`ujrjujf ja unj ghhl$ cae `haujavf ha ja c djbf hb fwrj`f$ wfkfkgfw

uncu zhv yjdd gf wfycwefe gz Ihe bhw zhvw c``hkpdjnkfau jb zhv ehunfk bhw Nj idhwz#

6! F~pdcja ynz unf yhwl hb fc`n pfwha j jkphwucau uh unf

v``f hb c ufck!

_fhpdf hbufa yhaefw ynfunfw unfz cwf wfcddz jkphwucau uh

c iwhvp hw hwicaj}cujha unfz cwf jarhdrfe ja! Cbufw cdd$ unfwf ffk

uh gf kcaz hunfw pfhpdf ehjai unf ckf unjai! Ju j hkfujkffcz uh kjuclf unf pcjha cae `hkkjukfau hb unhf cwhvae v

bhw c jiacd uncu yf `ca ufp gc`l cae dc`l hbb! Unj kjuclf j

haf yf kvu ahu kclf! Yf kvu gf `hkkjuufe!

Ja wfcdjuz$ frfwz vpphwufw hw kfkgfw hb c iwhvp j pcwu hb

c ufck! C ufck j gvjdu yjun `hauwjgvujha bwhk frfwz jaidf

pfwha ynh j c pcwu hb ju# Ahu hadz kvu c ufck ncrf uwfaiun ja

avkgfw$ unf —avkgfw‛ kvu fc`n nfdp `cwwz unf dhce!C gfdjfrfw ja @nwju$ yf cwf `cddfe uh eh hvw rfwz gfu ja

yncufrfw `cvf yf cwf jarhdrfe ja! Ja F``dfjcuf :=3?$ unf Gjgdf

ufdd v= —Yncuhfrfw unz ncae bjaefun uh eh$ eh ju yjun unz

kjinu•!‛ Ja @hdhjca 0=70 yf wfce$ —Yncuhfrfw zf eh$ eh ju

nfcwujdz -yjun cdd zhvw nfcwu,$ c uh unf Dhwe$ cae ahu vauh kfa!‛

Yf nhvde fc`n yhwl c ncwe c yf `ca uh fwrf Ihe cae hunfw$

gf`cvf Ihe yjdd wfycwe v bhw yncu yf eh! Gfjef$ yf hadz

ncrf haf djbf uh gf wfycwefe bhw#

Yhwljai c c ufck

kfca `hauwjgvujai unf

gfu uncu zhv `ca uh unf

`hkkha fbbhwu$ ynjdf

wfpf`ujai unhf cwhvae

zhv cae nfdpjai unfk gf

v``fbvd ja unfjw Ihe+

ijrfa cgjdjujf!



77

Ihe vf djuudf unjaiBhw zf ff zhvw `cddjai$

gwfunwfa$ nhy uncu ahu kcazyjf kfa cbufw unf bdfn$ ahu

kcaz kjinuz$ ahu kcaz

ahgdf$ cwf `cddfe= gvu Ihe

ncun `nhfa unf bhhdjn

unjai hb unf yhwde uh

`habhvae unf yjf< cae Ihe ncun `nhfa unf yfcl unjai hb unf

yhwde uh `habhvae unf unjai ynj`n cwf kjinuz< cae gcf unjai hb

unf yhwde$ cae unjai ynj`n cwf efpjfe$ ncun Ihe `nhfa$ zfc$

cae unjai ynj`n cwf ahu$ uh gwjai uh acvinu unjai uncu cwf< uncu

ah bdfn nhvde idhwz ja nj pwffa`f! Gvu hb Njk cwf zf ja @nwju

Mfv$ ynh hb Ihe j kcef vauh v yjehk$ cae wjinufhvaf$

cae ca`ujbj`cujha$ cae wfefkpujha! Uncu$ c``hwejai c ju j

ywjuufa$ Nf uncu idhwjfun$ dfu njk idhwz ja unf Dhwe! .J @hw! 3=72+03*

Unf cau ‐ c ujaz `wcydfw ‐ j unf hadz cajkcd unf Gjgdf cz

yf nhvde gf djlf# —Ih uh unf cau$ unhv dviicwe< `hajefw nfw

ycz$ cae gf yjf= ynj`n ncrjai ah ivjef$ hrfwffw$ hw wvdfw$

pwhrjefun nfw kfcu ja unf vkkfw$ cae icunfwfun nfw bhhe jaunf ncwrfu!‛ ._whr! 2=2*

Bjrf unjai cghvu ca cau

3! Vavwpwjfe7! Jaefpfaefau zfu h`jcd

0! Ncwe+yhwljai

5! @cwf bhw hbbpwjai

6! Yhwl cppwhpwjcufdz

C gjwe8 C pdcaf8 Ah$ ju‚ ca cau# Unf cau j ahu c yfcl `wfcuvwf! Bhw

ju j}f$ ju j uwhaifw unca nhwf$ fdfpncau$ `ckfd$ cae cdkhu frfwz

hunfw cajkcd! Ja bc`u$ jb c uzpj`cd cau yfwf nvkca+j}fe$ ju `hvde djbu c

`cw fcjdz# C —phhw ja pjwju$‛ Ihe ehf ahu ycau v uh dhf `hvwcif hwcgjdjuz! Nf jkpdz ycau v uh gf kcdd ja hvw hya fzf! Unf iwfcufu

uwfaiun j nvkjdjuz$ gf`cvf ja nvkgdjai hvwfdrf cae cekjuujai hvw

hya dc`l$ yf `ca ncwaf unf cyfhkf phyfw hb unf cdkjinuz Ihe!



70

Ffaujcd hb Pfwrj`f

Pjkpdf ufp uh dfcejai bhw @nwju c c zhvai pfwha=

+ Nhahw cae hgfz zhvw pcwfau

+ Wfpfù frfwzhaf cwhvae zhv$ fpf`jcddz zhvw fdefw+ _wcz cae wfce Ihe‚ Yhwe$ cae bhddhy Nj ejwfùjha

+ Cl hunfw yncu zhv `ca eh bhw unfk$ cae eh ju .fwrf*

+ Gf wfphajgdf yjun unf pwhpfwuz cae uwvu hb hunfw

+ Fa`hvwcif hunfw uh uwvu ja @nwju$ gz zhvw yhwe cae cùjha

+ Dfcrf c yjuaf ja pdc`f zhv ih$ gz pdc`jai uwcù cae ffe

Cae Mfv `ckf cae pclf vauh unfk$ czjai$

—Cdd phyfw j ijrfa vauh Kf ja nfcrfa cae ja fcwun! Ih zf unfwfbhwf$

cae ufc`n \Iwffl kcuncfucf= ej`jpdf[ cdd acujha$ gcpuj}jai unfk ja

unf ackf hb unf Bcunfw$ cae hb unf Pha$ cae hb unf Nhdz Inhu=

ufc`njai unfk uh hgfwrf cdd unjai yncuhfrfw J ncrf `hkkcaefe

zhv= cae$ dh$ J ck yjun zhv cdycz$ frfa vauh unf fae hb unf yhwde!‛

+Unf Iwfcu @hkkjjhaKcuunfy 7>=3>+7?

Ufck ja unf Gjgdf

Hbufa yf nfcw cghvu unf —nfwhf hb unf Gjgdf!‛ Ihe jaeffe vfjaejrjevcd bhw iwfcu cae nfwhj` unjai! Nhyfrfw$ mvu c c pdcz hw

khrjf affe c `cu hb pdczfw .ahu mvu unf kcja `ncwcùfw*$ Ihe cdh

vf ufck hb pfhpdf! Khf cae Ccwha nce unf nvif cwwcz hb pwjfu$

Dfrjuf$ cae fdefw! Ecrje nce nj j~ nvaewfe rcdjcau kfa!

Afnfkjcn nce cdd unf yhwlfw ynh nfdpfe gvjde unf ycdd hb Mfwvcdfk!

@nwju Njkfdb nce uyfdrf pf`jcd ej`jpdf ynh bhddhyfe Njk

frfwzynfwf! Frfa jb zhv cwf ahu ja ca cekjajuwcujrf hw —nfwh‛

phjujha$ wfkfkgfw zhv cwf ujdd affefe$ cae zhv `ca pdcz c pcwu ja

Ihe‚ wfkcwlcgdf ewckc hb njuhwz ynfa zhv djrf gz Nj —`wjpu‛+vwf!



75

@hkkvaj`cujha Pljdd cae Bfcw hb Ihe

3! Wfce unf ghhl hb Afnfkjcn cae ywjuf c gwjfb

vkkcwz hb unf ghhl!

7! Kfkhwj}f cae svhuf Mckf `ncpufw 0!

0! Ef`wjgf cae ufdd unf jkphwuca`f hb fejbzjai

pff`n!5! Ufdd cghvu unwff jkphwucau `hkkvaj`cujha

ljdd!

6! Ef`wjgf cae ufdd unf jkphwuca`f hb unf bfcw hb

Ihe$ cae ynz yf nhvde c`lahydfeif Njk ja

hvw djrf!2! Pja`f gfijaajai yjun GFCKP$ ncrf pcwuj`jpcufe

ja cu dfcu haf uwc`u+pcjai hw yjuafjai

f~pfejujha!



76

Jabwcwfe Khujb= Bjwf

Yncu yf bffd c nfcu j hbufa jabwcwfe$ hw —gfdhy wfe$‛ djinu!

Jabwcwfe j haf hb unf kcja ljae hb wcejcujha .fkjuufe fafwiz* ja unf

vajrfwf! Khu ucw pwhev`f c rcu ckhvau hb jabwcwfe djinu

`hkpcwfe uh unf wfu hb unf djinu unfz pwhev`f! Nhyfrfw$ hvw va j

pf`jcd! Ju pwhev`f hadz c kcdd ckhvau hb jabwcwfe djinu `hkpcwfe

uh khu ucw ju j}f! Unv$ ju cùvcddz nc c jiajbj`caudz dhyfw nfcu

dfrfd$ efjiafe uh c``hkkhecuf djbf ha Fcwun pfwbfùdz!

Ja unf ckf ycz$ Ihe ycau v uh gf `cwfbvd ahu uh gf bvdd hb

—nfcu‛ uhycwe hunfw! Mckf ufdd v$ —Unf uhaivf j c bjwf$ c yhwde

hb jajsvjuz‛ .Mckf 0=2*! Ihe ycau hvw wfdcujhanjp uh hunfw uh gf

bvdd hb djbf$ ahu gjuufwaf cae ncuf! Dfcefwnjp j gvjdu ha

wfdcujhanjp$ cae unv haf hb unf khu jkphwucau unjai uh

dfcefwnjp j nhy yf `hkkvaj`cuf! Yf kvu gf vwf uh ivcwe yncu

yf cz! Unf Gjgdf ufdd v ahu uh pfcl frjd cghvu hunfw wcndz$ gf

vauwvunbvd$ hw gf caiwz bhw ah ihedz wfcha! Unf Gjgdf jauwvù v uh

fejbz .gvjde vp cae fa`hvwcif* fc`n hunfw$ c yfdd c uh vf hvw

khvun uh pwcjf Ihe cae c`lahydfeif Nj yhwl ja hvw djrf! Hvw

khvun cwf phyfwbvd#

Unf gfu ycz uh gf cycwf hb yncu yf cz j uh lffp ja kjae

Ynh hvw @wfcuhw j$ c —`havkjai bjwf‛ .Nfg! 37=7:*# —Unf bfcw hb

unf DHWE j unf gfijaajai hb yjehk‛ ._whr! :=3?*!


vkkcwz hb unf ghhl!Unf ghhl hb Afnfkjcn j ca f~`fddfau f~phjujha ha dfcefwnjp!

Ju nhy nhy Afnfkjcn$ c kca hb Ihe$ ncaedfe avkfwhv pwf`cwjhv

juvcujha$ ynjdf uwvujai Ihe unwhvin frfwzunjai! Ju cdh nhy unf

jkphwuca`f hb uwvf$ svj`l$ cae fbbfùjrf `hkkvaj`cujha! Afnfkjcn‚

ihcd yc uh wfgvjde unf ycdd hb Mfwvcdfk$ cae gf`cvf nf

JBW



72

`hkkvaj`cufe yjun unf ljai$ unf Jwcfdjuf dfcefw$ unf pfhpdf$ cae Ihe$

nf v``ffefe ja unf fae!


Kfkhwj}jai Ihe‚ Yhwe j gz bcw unfgfu ycz uh nfdp zhv wfkfkgfw nhy uh eh

wjinu .ff _cdk 33:=33*! Mckf 0 j ca

jkphwucau pccif bh`vjai ha nhy yf

`hkkvaj`cuf! Yf kvu ahu vf hvw khvun

uh gf pwjefbvd hw pfcl frjd hb hunfw! Hvw

cuujuvef ja yncu yf cz nhvde gf bh`vfe

ha @nwju$ cae hvw kfcif nhvde gfkhwcddz `hwwfù$ pfc`fbvd uh hunfw$ nvkgdf cae ljae$ cae `hajufau ja

`haufau! Yf nhvde cdycz gf `cwfbvd uh unjal cghvu unf jkpcù hvw

pff`n yjdd ncrf ‐ ju yjdd cdycz idhwjbz fjunfw @nwju hw unf Fafkz#

0! Ef`wjgf cae ufdd unf jkphwuca`f hb fejbzjai pff`n!Uh —fejbz‛ kfca uh —gvjde vp!‛ C gfdjfrfw ja @nwju$ yf cwf

uhde ja Fpnfjca 5=7: uh —dfu ah `hwwvpu `hkkvaj`cujha pwh`ffe hvu hb

zhvw khvun$ gvu uncu ynj`n j ihhe uh unf vf hb fejbzjai$ uncu ju kcz

kjajufw iwc`f vauh unf nfcwfw!‛ Jb yf efuwhz fc`n hunfw yjun hvw

yhwe$ yf cwf efuwhzjai hvw ufck cae ju kjjha! Jaufce$ yf nhvde

fa`hvwcif fc`n hunfw! Uclf ujkf wfivdcwdz uh dfu zhvw bckjdz$ bwjfae$

cae hunfw ufck kfkgfw lahy unfjw jkphwuca`f uh zhv! Vf nvkjdjuz

cae yjehk ynfa nhyjai hunfw ynfwf unfz kcz gf ywhai! Faefcrhw

uh kclf cdd unjai zhv cz —`hauwvù‛ cae —gvjde vp‛ unhf cwhvae zhv!

5! Ufdd cghvu unwff jkphwucau hkkvaj`cujha ljdd! Unfwf cwf kcaz fdfkfau uh fbbfùjrf `hkkvaj`cujha! Unff

fdfkfau kcz rcwz djinudz bhw ywjuufa c hpphfe uh phlfa

`hkkvaj`cujha$ gvu unfwf cwf `hkkha unfkf bhw fjunfw! Hb bjwu

jkphwuca`f$ zhv kvu bhwifu cghvu zhvwfdb! Eha‚u yhwwz$ cae wfejwfù

caz bfcw jauh gfuufw pwfpcwcujha cae bh`v! Zhv nhvde pwcùj`f wfdc~jai

yjun effp gwfcun gfbhwf caz pff`n hw ywjujai faefcrhw!Unwff pf`jbj` pcwu uh fbbfùjrf pfcljai ja`dvef pwfpcwfeaf$

vaefwucaecgjdjuz$ cae faunvjck!

Bjwu$ pwfpcwfeaf kfca zhv ncrf unhwhvindz wffcw`nfe



79

unf uhpj` zhv cwf ej`vjai! Zhv nhvde cdycz eh zhvw wffcw`n cnfce

hb ujkf! Gf`hkf `habjefau yjun ca jvf zhvwfdb gfbhwf zhv efrfdhp c

phjujha uh `hkkvaj`cuf uh hunfw! Hunfwyjf$ zhv yjdd ucwu c pff`n

cae fae vp yjun ahunjai uh cz ha`f zhv gfija uwzjai uh gc`l vp zhvw

phjau yjun bcù! Zhv nhvde cdycz unjal cnfce uh iwcp yncu zhvwcvejfa`f yhvde gf cljai cghvu unf uhpj`! Yjun svfujha phfe uh

zhvwfdb$ zhv `ca unfa wffcw`n fbbfùjrfdz! Ja unj ycz$ zhv yjdd gf cgdf

uh —wfce unf kjae‛ hb unf cvejfa`f ha pff`n ecz$ pwffaujai zhvw

kcufwjcd ja c `harfwcujhacd zfu pwhbfjhacd kcaafw!

Pf`hae$ vaefwucaecgjdjuz kfca zhvw yhwe cwf `hwwfù ja

iwckkcw$ uhaf$ `hauf~u$ cae dhveaf cae ejùjha! Uh favwf uncu zhv

yjdd gf vaefwuhhe$ ucae vp uwcjinu evwjai c pwffaucujha! Uwz uh

kclf fzf `haucù cu dfcu ha`f yjun frfwz kfkgfw hb unf cvejfa`f!

Kcljai fzf `haucù facgdf zhv uh —`haafù‛ yjun unf cvejfa`f cae

efufwkjaf nhy unfz cwf wfcùjai! Vf ghez dcaivcif cae ifuvwf uncu

jddvuwcuf yncu zhv cwf czjai! Khu jkphwucaudz$ lffp zhvw yhwe

`dfcw! Ju j cje uncu unf

gfu `hkkvaj`cuhw pfcl

c jb ucdljai uh c bjbun+iwcef

cvejfa`f!

Unjwe$ faunvjck

kfca zhv uwvdz gfdjfrf

yncu zhv cwf czjai cae

unv zhv nhy zhvw f~`jufkfau cghvu unf vgmfù uh unhf zhv ceewf!

Jb zhv ncrf c kfcif$ nhde ju njin# Cgfa`f hb faunvjck `ca lffp

pfhpdf bwhk wfphaejai! Unfz kcz ff zhv c jaja`fwf! Unfz kcz cdh

jkpdz ff ah affe uh ifu jarhdrfe! Ha unf hunfw ncae$ gf `cwfbvd ahuuh —pdcz‛ zhvw faunvjck! Lffp zhvwfdb wfcd$ cae dfu zhvw faunvjck

`hkf bwhk c uwvf$ `haucijhv }fcd bhw zhvw kjjha#

Unff ffaujcd svcdjujf uclf pcujfa`f uh c`njfrf! Gf yjddjai uh

pwcùj`f hbufa uh gf`hkf c `hkkvaj`cuhw! Ja pfcljai$ zhv kcz ycau

uh rjefh+wf`hwe zhvwfdb uh nhy zhv ynfwf uh jkpwhrf! Jb zhv cwf c

ywjufw$ ifu cerj`f ha zhvw yhwl bwhk unhf cwhvae zhv$ ghun bwhk

uwcjafe fejuhw jb phjgdf$ cae bwhk zhvw ifafwcd cvejfa`f! Cghrf cdd$

wfcdj}f uncu zhv yjdd `haujavf uh dfcwa cghvu `hkkvaj`cujha zhvw faujwf

djbf! @ha`fauwcuf ha unf kfcif! Eha‚u ifu bwvuwcufe yjun zhvwfdb!

Lffp jkpwhrjai$ cae zhv yjdd v``ffe#

Gf _wfpcwfe$

Gf Vaefwucaecgdf$

Gf Faunvjcuj`#



7>

6! Ef`wjgf cae ufdd unf jkphwuca`f hb unf bfcw hb Ihe$

cae ynz yf nhvde c`lahydfeif Njk ja hvw djrf! _whrfwg 0=6+2 pwhkjf v uncu jb yf uwvu Ihe cae c`lahydfeif

Njk ja yncu yf eh$ Nf yjdd ivjef v ja unf ycz yf nhvde ih! _whrfwg

:=3? cdh ucuf uncu bfcwjai Ihe j unf bjwu ufp uh uwvf yjehk!—Bfcwjai Ihe‛ kfca mvu uncu= gfjai cbwcje hb Njk! Yf kvu

nhde unf Haf Ynh kcef v ja unf khu cyfe wfpfù! Nf j c

ecaifwhv Ihe# Ja hvw acuvwcd ucuf$ yf ncrf ah wfkfez cicjau Ihe‚

wjinufhv caifw cicjau ja! Ynjdf Ihe nc `nhfa uh ijrf unhf ha

Fcwun c pwhgcujha pfwjhe .Dck! 0=77*$ unf ecz hb wf`lhajai yjdd `hkf!

Unf Gjgdf ufdd v uncu Ihe lahy cdd yf eh ._whr! 36=0*$ cae yjdd mveif

fc`n hb v bhw hvw cùjha .JJ @hw! 6=3?+33*! Juj hadz ja c``fpujai @nwju‚ pczkfau bhw hvw

ja cae fauwvujai hvw djrf uh Njk uncu yf

`ca gf cu pfc`f yjun Ihe! C c pcwu hb Ihe‚

bckjdz$ yf `ca unfa gf `habjefau cae uwvdz bfcwdf ja hvw yhwl$ ah

kcuufw yncu hunfw unjal .Whk! >=36 bb!*! C @nwju cje$ —Bfcw ahu unfk

ynj`n ljdd unf ghez$ gvu cwf ahu cgdf uh ljdd unf hvd= gvu wcunfw bfcw Njk

ynj`n j cgdf uh efuwhz ghun hvd cae ghez ja nfdd‛ .Kcuu! 3?=7>*! Jb yf

uwvdz bfcw Ihe$ yf `ca gf bwff bwhk bfcw hb cazunjai fdf#

—C`lahydfeijai Ihe‛ kfca uncu yf ufdd hunfw cghvu Ihe‚

jarhdrfkfau ja hvw djrf! C gfdjfrfw$ yf nhvde cdycz faefcrhw uh

ncrf uncalbvd$ phjujrf cuujuvef! Ihe pwhkjf$ —Cdd unjai yhwl

uhifunfw bhw ihhe$ uh unfk uncu dhrf Ihe$ uh unfk uncu cwf unf `cddfe

c``hwejai uh Nj pvwphf!‛ .Whk! >=7>* Jb yf uwvdz uwvu hvw Kcufw$ yf

yjdd vaefwucae uncu ynfa yf eh hvw gfu uh fwrf Njk$ Nf yjdd ejwfù v

ja unf gfu phjgdf pcun# Unfa$ yf `ca pwcjf Njk ah kcuufw yncuncppfa uh v!

2! Pja`f gfijaajai yjun GFCKP$ ncrf pcwuj`jpcufe ja cu

dfcu haf uwcù+pcjai hw yjuafjai f~pfejujha!Bhw unj wfsvjwfkfau$ nfce hbb uh c pcwl$ ehyauhya cwfc$ kcdd$

hw hunfw pvgdj` pdc`f! Jb phjgdf$ zhv nhvde ih yjun hunfw ynh ncrf

ehaf ju gfbhwf! Hgfwrf unfk cae cl svfujha ja pcwf khkfau!Unfa$ mvkp ja zhvwfdb# Ej`hrfw unf ckc}jai ujkf zhv `ca ncrf vjai

zhvw `hkkvaj`cujha ljdd uh ufdd pfhpdf cghvu unf iwfcuaf hb hvw Ihe!

Cae$ jb zhv ifu hpphjujha$ uncu‚ frfa gfuufw# .Kcuunfy 6=33+37*



7:

Nhy uh hdrf jvf gz `hkkvaj`cujai

Yncu cwf @nwju‚ ufp bhw wjinujai hbbfaf8

3! Ppfcl uh unf pfwha! Ucdl uh unf haf ynh nc ywhaife zhv

.bc`f+uh+bc`f* wficwejai unf pwhgdfk! Cl njk$ bjwu$ ynfunfw nf

lafy nf nce ywhaife zhv! @nca`f cwf nf eje ahu! Ijrf njk

pc`f uh cphdhij}f ha nj hya! Jb nf ehf ahu cphdhij}f$ zhv

kcz cppfcd uh njk uh eh h! Cdh$ gf yjddjai uh cphdhij}f

zhvwfdb jb af`fcwz!7! Gwjai c yjuaf! Jb zhv ncrf ah v``f .unf jvf wfkcja

vawfhdrfe*$ gwjai haf hw uyh yjf$ ihedz pfhpdf cdhai yjun zhv

uh kffu yjun unf pfwha! EH AHU pwh`ffe uh unj ufp vaujd zhv

ncrf `hkpdfufe ufp 3!

0! Jarhdrf c dfcefw! Jb zhv ujdd ncrf ah v``f$ zhv kcz affe uh

pfcl yjun zhvw pcuhw hw hunfw hwicaj}cujhacd dfcefw ha unf

jvf! Unfz nhvde pfcl yjun unf pfwha unfkfdrf$ cae unfa$

jb af`fcwz$ gwjai unf jvf gfbhwf unf `nvw`n! EH AHU pwh`ffe

uh unj ufp vaujd zhv ncrf `hkpdfufe ufp 3+7!

5! Pvpfae pwjrjdfif! Jb unf pfwha ujdd yjdd ahu nfcw hw wfphae

uh zhvw iwjfrca`f cbufw unf pwfrjhv unwff ufp$ nf kcz affe

uh gf vpfaefe hw wfkhrfe bwhk unf `nvw`n hw hunfw iwhvp!

Unf Yhwe hb Mfv= —Khwfhrfw jb unz gwhunfw ncdd uwfpc cicjau

unff$ ih cae ufdd njk nj bcvdu gfuyffa unff cae njk cdhaf= jb nf ncdd

nfcw unff$ unhv ncu icjafe unz gwhunfw! Gvu jb nf yjdd ahu nfcw unff$

unfa uclf yjun unff haf hw uyh khwf$ uncu ja unf khvun hb uyh hw unwff

yjuaff frfwz yhwe kcz gf fucgdjnfe! Cae jb nf ncdd afidf`u uh

nfcw unfk$ ufdd ju vauh unf `nvw`n= gvu jb nf afidf`u uh nfcw unf `nvw`n$dfu njk gf vauh unff c ca nfcunfa kca cae c pvgdj`ca!‛

Kcuunfy 3>=36+39



0?

Unf _whgdfk hb unf _nhaf8

Ynfa zhv cwf hwicaj}jai hw cwf jarhdrfe ja hkf hunfw

jkkfejcuf jaufw+pfwhacd affe$ unf ufdfpnhaf `ca gf c rcdvcgdf

wfhvw`f$ cae `ca cae nhvde gf vfe! Nhyfrfw$ ynfa efcdjaiyjun jefc$ pwhgdfk$ hw caz dhai+ufwk c`ujrjuz$ ju nhvde gf vfe

c djuudf c phjgdf! Unf wfcha j uncu `hkkvaj`cujha ha unf

pnhaf j svjuf hbufa kjvaefwuhhe evf uh ju pvwfdz rfwgcd

acuvwf! Bc`f+uh+bc`f `harfwcujha$ ynfwf phjgdf$ j ifafwcddz

unf rfwz gfu!

@nwju `hkkcae v= —Bhwijrf hunfw‛ Uclf nffe uh zhvwfdrf= Jb unz gwhunfw uwfpc cicjau unff$

wfgvlf njk< cae jb nf wfpfau$ bhwijrf njk!

Cae jb nf uwfpc cicjau unff frfa ujkf ja c ecz$

cae frfa ujkf ja c ecz uvwa cicja uh unff$ czjai$ J wfpfau<

unhv ncdu bhwijrf njk! Dvlf 39=30+35

Aha+rfwgcd dcaivcif j hbufa kv`n

khwf jabhwkcujrf unca rfwgcd dcaivcif$

cae khwf efpfaecgdf!

Bhw jauca`f$ ynfa clfe c svfujha$ c pfwha yjddacuvwcddz njbu nj fzf uh nj dfbu jb nf j kcljai vp

unf cayfw$ gvu uh nj wjinu jb nf j uwvdz wf`cddjai ju

bwhk kfkhwz!

EJE ZHV

LAHY8



03

Nhy uh Kfkhwj}f P`wjpuvwf

—Djaf vpha djaf•‛ .Jcjcn 7>=3?* Zhv `ca `hkkju uh kfkhwz cae gf cgdf uh svhuf dcwif phwujha hb

`wjpuvwf gz gwfcljai rfwf vp jauh pnwcf$ kfkhwj}jai fc`n pnwcf$

cae unfa ceejai cahunfw pnwcf! Unfa$ wfrjfy unf rfwf zhv ncrf

dfcwafe c zhv icja afy haf!

Pucwu gz wfcejai unf rfwf cae wfpfcujai$ hvu dhve$ unf bjwu pnwcf! .—J

_fufw 0=36 ‐ Gvu pcaùjbz unf Dhwe Ihe ja zhvw nfcwup ‛ *! @haujavf

wfpfcujai unf pnwcf vaujd zhv `ca wf`juf ju yjunhvu wfbfwfa`f! Wfce unf

pnwcf zhv ncrf kfkhwj}fe cae cee unf af~u haf! .—J _fufw 0=36 + Gvucaùjbz unf Dhwe Ihe ja zhvw nfcwu= cae gf wfcez cdyczp uh ijrf ca

capyfw uh frfwz k ca•‛ *! @haujavf uh wfrjfy fc`n pnwcf c zhv cee

unf af~u haf! Jefaujbz lfzyhwe ja unf pnwcf uncu zhv `ca fkpncj}f uh

cje ja kfkhwj}cujha! Unff yjdd fwrf c —kjdfuhaf‛ ja fc`n pnwcf

.Gvu pcaùjbz *!

—•_wf`fpu vpha pwf`fpu‛ Ynfa zhv ncrf kfkhwj}fe c rfwf$ wfrjfy ju cae unfa ucwu unf af~u

haf! .—J _fufw 0=6 + Gvu caùjbz unf Dhwe Ihe ja zhvw nfcwu= cae gf

wfcez cdycz uh ijrf cae cayfw uh frfwz kca uncu clfun zhv c wfcha

hb unf nhpf uncu j ja zhv yjun kfflaf cae bfcw! J _fufw 0=32 Ncrjai c i hhe `hap`jfa`f<•‛ *

Kfkhwj}jai `wjpuvwf uclf ej`jpdjaf cae pfwfrfwca`f$ gvu unf

wfycwe cwf iwfcu# 1 Ihhe Pv``f ‐ Mhnvc 3=> cae _cdk 3 ( Yjehk

‐ _whrfwg 0=30+3> ( Rjùhwz hrfw ufkpucujha ‐ _cdk 33:=:+33 cae

Kcuunfy 5=3+33 ( Ivjeca`f ‐ _cdk 33:=3?6 ( Ncppjaf cae mhz ‐

Mfwfkjcn 36=32

Ynfa kfkhwj}jai ja unf Faidjn dcaivcif$ vf unf Ljai Mckf Gjgdf!

Ahu hadz j ju unf fcjfu Faidjn rfwjha uh kfkhwj}f$ gvu ju j cdh unf

khu uwvuyhwunz$ bcjunbvd$ cae c``vwcuf Faidjn rfwjha uwcadcufe bwhkunf pwffwrfe uf~u .ff p! 65* uncu yf ncrf crcjdcgdf uh v!

Ca f~`fddfau wfhvw`f bhw `wjpuvwf kfkhwj}cujha j Frcaifdju Wha

Nhhe‚ —Nhy uh Kfkhwj}f P`wjpuvwf‛ crcjdcgdf cu yyy!whanhhe!hwi!



07

Mckf 0

Kz gwfunwfa$ gf ahu kcaz kcufw$ lahyjai uncu yf ncdd wf`fjrf

unf iwfcufw `haefkacujha! 7 Bhw ja kcaz unjai yf hbbfae cdd! Jb

caz kca hbbfae ahu ja yhwe$ unf ckf j c pfwbf`u kca$ cae cgdfcdh uh gwjedf unf ynhdf ghez!

0 Gfnhde$ yf pvu gju ja unf nhwf‚ khvun uncu unfz kcz hgfz

v< cae yf uvwa cghvu unfjw ynhdf ghez! 5 Gfnhde cdh unf njp$

ynj`n unhvin unfz gf h iwfcu$ cae cwf ewjrfa hb bjfw`f yjae$ zfu

cwf unfz uvwafe cghvu yjun c rfwz kcdd nfdk$ ynjunfwhfrfw unfihrfwahw djufun!

6 Frfa h unf uhaivf j c djuudf kfkgfw$

cae ghcufun iwfcu unjai! Gfnhde$ nhy

iwfcu c kcuufw c djuudf bjwf ljaedfun# 2 Cae

unf uhaivf j c bjwf$ c yhwde hb jajsvjuz= h j

unf uhaivf ckhai hvw kfkgfw$ uncu ju

efbjdfun unf ynhdf ghez$ cae fuufun ha bjwf

unf `hvwf hb acuvwf< cae ju j fu ha bjwf hb nfdd! 9 Bhw frfwz ljae

hb gfcu$ cae hb gjwe$ cae hb fwpfau$ cae hb unjai ja unf fc$ j

uckfe$ cae ncun gffa uckfe hb kcaljae= > gvu unf uhaivf `ca ah

kca uckf< ju j ca vawvdz frjd$ bvdd hb efcedz phjha!

: Unfwfyjun gdf yf Ihe$ frfa unf Bcunfw< cae unfwfyjun `vwf

yf kfa$ ynj`n cwf kcef cbufw unf jkjdjuvef hb Ihe! 3? Hvu hb

unf ckf khvun pwh`ffefun gdfjai cae `vwjai! Kz gwfunwfa$

unff unjai hvinu ahu h uh gf! 33 Ehun c bhvaucja fae bhwun cu

unf ckf pdc`f yffu ycufw cae gjuufw8 37 @ca unf bji uwff$ kz

gwfunwfa$ gfcw hdjrf gfwwjf8 fjunfw c rjaf$ bji8 h `ca ah

bhvaucja ghun zjfde cdu ycufw cae bwfn!



00

30 Ynh j c yjf kca cae faevfe yjun

lahydfeif ckhai zhv8 dfu njk nhy hvu hb c

ihhe `harfwcujha nj yhwl yjun kfflaf hb

yjehk! 35 Gvu jb zf ncrf gjuufw farzjai caeuwjbf ja zhvw nfcwu$ idhwz ahu$ cae djf ahu

cicjau unf uwvun! 36 Unj yjehk ef`faefun

ahu bwhk cghrf$ gvu j fcwundz$ favcd$ efrjdjn!

32 Bhw ynfwf farzjai cae uwjbf j$ unfwf j

`habvjha cae frfwz frjd yhwl! 39 Gvu unf

yjehk uncu j bwhk cghrf j bjwu pvwf$ unfapfc`fcgdf$ ifaudf$ cae fcz uh gf jauwfcufe$ bvdd

hb kfw`z cae ihhe bwvju$ yjunhvu pcwujcdjuz$ cae

yjunhvu nzph`wjz! 3> Cae unf bwvju hb wjinufhvaf j hya ja

pfc`f hb unfk uncu kclf pfc`f!

Unf Yjehk bwhk cghrf j=

3! _VWF

7! _FC@FCGDF

0! IFAUDF

5! FCPZ UH GF FAUWFCUFE



05

Hwefwdjaf cae Pfwrcau+Dfcefwnjp

3! Wfce unf ghhl hb Ifafj cae ywjuf c gwjfb vkkcwz hb ju!7! Kfkhwj}f cae svhuf Kcuunfy 6=3+3: cae _njdjppjca 7=3+

32!

0! Ef`wjgf unf pwja`jpdf hb fwrcau+dfcefwnjp$ cae ufdd ycz

zhv `ca djrf hvu unj `ha`fpu ja frfwzecz djbf!

5! Ef`wjgf cae ijrf cu dfcu unwff f~ckpdf hb unf Gjgdj`cd

zufk hb frfa .unf —wcjaghy fsvfa`f‛*! 6! Ufdd wfcha ynz Frhdvujha cae f`vdcw nvkcajk cwf

bcdf rjfy$ cae gwjfbdz f~pdcja unfjw ncwkbvd fbbfù ha c

h`jfuz!

2! Jarjuf cae gwjai uh zhvw iwhvp‚ kffujai.* hw cùjrjuz.* cu

dfcu unwff pfhpdf ynh yfwf pwfrjhvdz vabckjdjcw yjun

zhvw iwhvp!9! Wffcw`n cae ywjuf hw efdjrfw c wfphwu hb cu dfcu 0??

yhwe ha c iwhvp bwhk unf Djgfwuz Ja Dcy @hcdjujha! Ufdd

nhy unfz gfica$ nhy unfjw hwicaj}cujha yhwl$ yncu unfjw

kjjha j$ cae nhy zhv `ca vpphwu unfjw yhwl!

>! Pja`f gfijaajai yjun GFCKP$ ncrf pcwuj`jpcufe ja cu dfcu

uyh uwcù+pcjai hw yjuafjai f~pfejujha!



06

Wcjaghy

Khujb= Wcjaghy

Rjjgdf djinu$ hw unf `hdhw hb unf wcjaghy$ j unf hadz ljae hb

djinu hvw fzf `ca ff! Ihe nc `wfcufe unf va c rfwz gwjinu ja unj

ljae hb djinu! Unf wfcha j uncu hvu hb cdd unf ljae hb djinu ucw `ca

pwhev`f$ unj kcdd wcaif j unf jaidf haf cddhyjai pnhuhzaunfj!

Pjkjdcwdz$ unf `ncwc`ufwjuj` uncu j khu —rjjgdf‛ uh hunfw$

cae unf haf uncu kclf v khu vfbvd uh Ihe$ j uncu hb fwrcau+

nhhe jufdb ! @nwju ufdd v$ —Nf uncu j iwfcufu ckhai zhv ncdd gf

zhvw fwrcau! Cae ynhhfrfw ncdd f~cdu njkfdb ncdd gf cgcfe< cae

nf uncu ncdd nvkgdf njkfdb ncdd gf f~cdufe!‛ .Kcuu! 70=33*!

Unjal hb unjai zhv yhvdea‚u ahwkcddz eh$ cae unfa eh unfk

uh nfdp hunfw! Zhv pwhgcgdz yjdd ncrf iwfcu bva#

3!

Wfce unf ghhl hb Ifafj cae ywjuf c gwjfb vkkcwzhb ju!

Unf ghhl hb Ifafj j Ihe‚ uhwz hb gfijaajai! Ju ufdd yncu

wfcddz ncppfafe bwhk unf ecya hb ujkf uh unf fwc hb unf _ncwchn! Ju

ufdd nhy unf Nfgwfy pfhpdf yfwf `nhfa gz Ihe$ gf`cvf hb c kca hb

bcjun ackfe Cgwcnck! Ju j uwvun$ ahu c kzun! Ju j njuhwj`cd acwwcujrf$

ahu dfifae uhde uh ckvf v! Bhw$ ju j ha unj ghhl uncu frfwz hunfw

pcwu hb unf Gjgdf j gcfe! Wfce ju `cwfbvddz cae yjun unhvinu!

7! Kfkhwj}f cae svhuf Kcuunfy 6=3+3: cae _njdjppjca

7=3+32!Unff uyh pccif cwf ihde kjaf hb fwrj`f pwja`jpdf# Unfz

`haucja hvw —gcj` djrjai jauwv`ujha‛ bhw gfjai c bhddhyfw hb @nwju!

Kcuunfy 6=3+3: ja`dvef yncu cwf lahya c unf Gfcujuvef!

Unf Gfcujuvef cwf c fwjf hb frfa —gdfjai‛ jddvuwcujai lfz jefc

ynj`n yfwf yhrfa unwhvinhvu @nwju‚ kjajuwz! Unf gdfjai cwf

ijrfa uh unhf ynh cwf —phhw ja pjwju$‛ khvwafw$ kffl$ nvaiwz bhw

wjinufhvaf$ kfw`jbvd$ pvwf ja nfcwu$ cae pfc`fkclfw! Unff

gdfjai cwf unfa bhddhyfe vp gz cahunfw pwhkjf cae `hkkcae= unhf

W



02

ynh cwf pfwf`vufe bhw unf clf hb @nwju nhvde gf mhzbvd$ gf`cvf unfz

yjdd gf iwfcudz wfycwefe!

_njdjppjca 7=3+32 wfkjae v uh gf djlfkjaefe$ fwrjai uhifunfw

yjun dhrf bhw fc`n hunfw! Yf cwf uhde uh —gf hb haf c``hwe$‛ kfcajai

yf kvu ncrf c `hkkha kjjha! Yf kvu ahu bjinu fc`n hunfw! Yfkvu yhwl c c ufck$ ucaejai uhifunfw cicjau unf —`whhlfe cae

pfwrfwf‛ yhwde cwhvae v! Yf kvu gf njajai djinu< fc`n hb v j c

—Gfck‛ bhw Ihe#

0! Ef`wjgf unf pwja`jpdf hb fwrcau+dfcefwnjp$ cae ufdd

ycz zhv `ca djrf hvu unj `ha`fpu ja frfwzecz djbf!

@nwju nc uhde v uncu ja Nj ljaiehk$ unhf ynh cwf dfcu yjddgf unhf ynh cwf iwfcufu! @nwju‚ yhwl j ahu haf hb ehkjacujha! Ju j

c yhwl hb fwrjai cae `cwjai bhw hunfw!

Unf gfu ycz uh dfce j gz f~ckpdf< ifu

—ehya cae ejwuz‛ yjun unf wfcd yhwl$ cae

f~pfwjfa`f unf ckf unjai c unhf zhv yjn uh

dfce! @nwju Njkfdb j unf iwfcufu Pfwrcau$

gf`cvf Nf$ uhh$ dfce gz f~ckpdf! Unhvin Nf

`wfcufe unf faujwf vajrfwf$ Nj `wfcujha yc

gfuwczfe! Gf`cvf Nf ycaufe uh yja gc`l ahu hadz unf hyafwnjp gvu

cdh unf kjae cae nfcwu hb nvkca$ Nf yc yjddjai uh nvkgdf Njkfdb

frfa uh unf phjau hb c nckfbvd efcun uh gvz v gc`l bwhk unf Fafkz!

Nf unfa whf cicja$ nhyjai v unf ycz uh afy djbf ja Njk!

Unjal cghvu ycz zhv `ca nhy @nwju‚ dhrf uh hunfw! Gf

`wfcujrf ja bjaejai ycz uh gf ca f~ckpdf hb fwrj`f! Ynfa zhv dfce$

pjhaffw unf ycz h uncu unhf cwhvae zhv `ca ff unf rcdvf hb zhvwrjjha! Eha‚u pvn pfhpdf bwhk gfnjae$ ufp hvu ja bwhau uh pvdd unfk#

5! Ef`wjgf cae ijrf cu dfcu unwff f~ckpdf hb unf

Gjgdj`cd zufk hb frfa .unf —wcjaghy fsvfa`f‛*!

Ihe hbufa yhwl ja zufk hb frfa pcwu! Avkgfw ja unf

Gjgdf ufae uh wfpwffau `ha`fpu< Ihe dhrf hwefw cae efjia# Unf

avkgfw frfa vvcddz zkghdj}f wfu$ pfc`f$ cae pfwbf`ujha! Ja unfvf hb frfa$ unfwf j hbufa cdh ca fjinun pcwu$ wfpwffaujai c afy

gfijaajai! Unv$ yf `ca cz uncu ju j c zufk gcfe ha frfa$ gvu

hbufa ja`dvef c —pdv haf‛ bc`uhw uh kclf unf uhucd fjinu$ hw ja hkf



09

`cf frfa ajaf! Unj zufk j vkkcwj}fe ja Kcuunfy 6$ ja unf

Gfcujuvef! .Pff pcif 3?6 bhw khwf ha unff pwja`jpdf bwhk @nwju‚

kjajuwz!* Unf `ha`fpu hb unf Gfcujuvef cwf wfbdfùfe unwhvinhvu unf

Gjgdf$ bwhk unf frfa ecz hb unf @wfcujha yffl$ uh unf frfa bfcu hb

unf Hde Ufuckfau$ uh unf frfa kjwc`df hb unf ghhl hb Mhna$ cae khwf!Ju j jaufwfujai uh ahuf uncu unfwf cwf

kcaz `hwwfdcujha gfuyffa unf acuvwcd yhwde

cae unj zufk hb frfa! Unf khu ahucgdf

`hwwfdcujha j uncu hb unf wcjaghy! Unf

wcjaghy j kfaujhafe ja Ifafj c c pf`jcd

jia gfuyffa Ihe cae unf nvkca wc`f$ uh

wfkjae ghun uncu Nf yjdd afrfw cicja bdhhe

unf faujwf yhwde! C `cwfbvd uvez hb unf

pdcafu wfrfcd unf djlfdjnhhe uncu unf zufk hb frfa yc frfa

efjiafe uh gf jkpwjaufe ha unf hdcw zufk jufdb! Unf pdcafu cùvcddz

wfbdfù unf `ncwcùfwjuj` hb unf Gfcujuvef$ yjun unf fjinu pdcafu

.f~`dvejai _dvuh* `hwwfphaejai uh unf frfa pdv haf zkghdjk bhvae

c`wh P`wjpuvwf! Uwvdz$ hvw Ihe j ckc}jai!

6! Ufdd wfcha ynz Frhdvujha cae f`vdcw nvkcajk cwfbcdf rjfy$ cae gwjfbdz f~pdcja unfjw ncwkbvd fbbfù

ha c h`jfuz! Unf yhwderjfy hb Frhdvujha$ fpf`jcddz ja `hkgjacujha yjun c

f`vdcw nvkcaju pnjdhhpnz$ j efuwvùjrf uh unf pwja`jpdf ynj`n kclf

vp c bwff `hvauwz! Jaejrjevcd wjinu$ djgfwuz$ cae khwcdjuz ejcppfcw ja ca

farjwhakfau ynfwf unf Frhdvujhacwz zufk ihf vasvfujhafe! Unf

wfcha j uncu Frhdvujha j gcfe ha unf jefc uncu unf yhwde fdb+f~ju$ncrjai ah @wfcuhw cae unv ah vajrfwcd ucaecwe!

Frhdvujha j gcfe ha c rjfy `cddfe acuvwcdjk! Acuvwcdjk

ucuf uncu unf hwjija hb frfwzunjai nhvde gf f~pdcjafe unwhvin unf

ahwkcd pwh`ff hb acuvwf ynj`n cwf ffa uhecz! Acuvwcdjk$ ynjdf

ywhai$ j c rcdje pnjdhhpnj`cd zufk! Unf gji pwhgdfk faufw ynfa

pfhpdf cwf uhde uncu acuvwcdjuj` pnjdhhpnz j unf gcj hb `jfa`f$ cae

unv uncu `jfauju `caahu gfdjfrf ja Ihe! Afjunfw ucufkfau j uwvf!Ja wfcdjuz$ `jfa`f j unf pwh`f hb icjajai ufucgdf$ hgfwrcgdf$

wfpfcucgdf lahydfeif! Afjunfw unf hwjija hb unf vajrfwf$ hw djbf$ hw hb

unf nvkca wc`f$ bcdd jauh caz haf hb unff `cufihwjf! Bvwunfwkhwf$



0>

unf rcu kcmhwjuz hb `jfauju ja njuhwz ncrf cùvcddz gfdjfrfe ja c

pfwhacd @wfcuhw!

Ja hwefw uh cwivf unfjw phjau$ acuvwcdju kvu —ghwwhy‛ bwhk

unf Gjgdj`cd zufk! Bhw jauca`f$ jb Frhdvujha yfwf uwvf$ yf yhvde

afrfw gf cgdf uh lahy ju! Yf nhvde ahu gfcgdf uh uwvu hvw gwcja jb unfz cwf unf wfvdu

hb kjddjha hb `nca`f kvucujha! Cdh$ unf

acuvwcdju ucuf uncu unf dcy hb `jfa`f ncrf

cdycz gffa unf ckf ‐ unv$ unf vajrfwf

kvu ncrf bhwkfe ja lffpjai yjun pwh`ff

ffa uhecz! Nhyfrfw$ unf acuvwcdju cicja

ghwwhy bwhk unf Gjgdj`cd zufk$ gf`cvf nf

cvkf uncu Phkfunjai fucgdjnfe unf dcy

hb `jfa`f gfbhwf unf vajrfwf cae frfwzunjai

ja ju gfica uh bhwk!

Unf wfcha pfhpdf gfdjfrf ja Frhdvujha cae `cdd ju —ihhe

`jfa`f‛ ja hvw ecz j ahu gf`cvf hb caz frjefa`f uh vpphwu ju! Unf

wfcd wfcha j uncu unfz ycau uh! Unf phjujha hb j~+ecz$ djufwcd @wfcujha

j `hkpdfufdz ja lffpjai yjun cdd hvw hgfwrcujha ja unf yhwde!

Nhyfrfw$ gfdjfb ja unf acuvwcdjuj` zufk cae Frhdvujha ijrf kca cfaf hb pwjef ja njkfdb! Nf `ca bffd mvujbjfe uh djrf yjunhvu Ihe‚

wfuwjùjha$ cae gf —bwff‛ uh jarfau nj hya khwcdjuz!

Unj f`vdcw nvkcaju pnjdhhpnz j$ bwhk hvw pfwpfùjrf$ svjuf

efuwvùjrf uh unf `vduvwcd bhvaecujha hb Ckfwj`c! Pf`vdcw nvkcajk

pdc`f kca c ca jaejrjevcd cghrf caz vajrfwcd ucaecwe! Unfwf `ca gf

ah uwvf pwja`jpdf hb wjinu cae ywhai vaefw unj yhwderjfy! Wjinu cae

ywhai gf`hkf hadz c pfw`fpujha hb unf kcmhwjuz hb unf pfhpdf!Ynfafrfw unf gfdjfb hb unf kcmhwjuz `ncaif$ unf wjinu

cae djgfwujf hb unf kjahwjuz kcz gf fu cjef bhw unf

—`hkkha ihhe!‛ Unf pwja`jpdf hb `haujuvujhacd dcy

cae vacdjfacgdf wjinu gf`hkf ahunjai ja v`n c h`jfuz!

Yhwf zfu$ unf Frhdvujhacwz zufk ufc`nf

—vwrjrcd hb unf bjuufu!‛ Unj jefc ucuf uncu ju nhvde

gf unf ihcd hb frfwz djbf+bhwk hw pf`jf uh icja c`faeca`z hrfw frfwz

hunfw djbf+bhwk hw pf jf! Gfdjfb ja unj jefc nc dfe uh unf wjf hb kcaz

`wvfd ejùcuhw$ ja`dvejai Njudfw$ Dfaja$ Pucdja$ cae Kch ]fehai! Unff

ejùcuhw pfwbhwkfe ufwwjgdf cù hb ifah`jef uh fkphyfw unfjw —kcufw

wc`f‛ hw —afy h`jfuz‛ uh vwrjrf cae `hasvfw cdd hunfw!

P`jfa`f j

ufucgdf$

hgfwrcgdf$

cae

wfpfcucgdf#



0:

Unf Gjgdj`cd zufk$ cae unf njuhwz hb Ihe‚ @wfcuhwnjp ha

ynj`n ju j gcfe$ ahu hadz kclf faf$ unfz nhvde gf uwfcvwfe c unf

vaefwijwejai gfck hb hvw dcy+gcfe$ bwff Wfpvgdj`!

—Yf nhde unff uwvun uh gf fdb +frjefau$ uncu cdd kfacwf `wfcufe fsvcd$ uncu unfz cwf faehyfe gz unfjw

@wfcuhw yjun `fwucja vacdjfacgdf Wjinu•! Uh f`vwf

unff Wjinu$ ihrfwakfau cwf jaujuvufe ckhai kfa$

efwjrjai unfjw mvu phyfw bwhk unf `hafau hb unf

ihrfwafe!‛

+ Unf Ef`dcwcujha hb Jaefpfaefa`f$ 3992

2! Jarjuf cae gwjai uh zhvw iwhvp‚ kffujai.* hw

c`ujrjuz.* cu dfcu unwff pfhpdf ynh yfwf pwfrjhvdz

vabckjdjcw yjun zhvw iwhvp!

Unj wfsvjwfkfau ijrf zhv c `nca`f uh gf `wfcujrf ja wfc`njai

hvu uh zhvw bwjfae$ bckjdz$ hw wfdcujrf ja jauwhev`jai unfk uh zhvw

ufck! Zhv `hvde gwjai cdd unwff pfhpdf cu ha`f$ hw c ejbbfwfau pfwha

fc`n ujkf< ju ehfa‚u kcuufw! Unf jkphwucau unjai j uh cddhy unfk uh

f~pfwjfa`f unf jefc hb fwrcau+dfcefwnjp cae @nwjujca ufck pjwju!

—Zhvw iwhvp‛ jkpdz kfca ca hwicaj}cujha zhv ncrf `nhfa uh

gf `hkkjuufe uh ynj`n vpphwu Gjgdj`cd pwja`jpdf! Ju `hvde gf ca hbbj`jcd

Z@DC `ncpufw$ c `nhhd pwczfw iwhvp vaefw Hpfwcujha _j

.yyy!Zhvai@nwjujcaDfcefw!hwi(pwczfw!cp~*$ c `nvw`n zhvun iwhvp$hw frfa c phdjuj`cd hw h`jcd ch`jcujha! Nhyfrfw$ gf vwf ynfa zhv

`nhhf c iwhvp uncu ju‚ jefc$ kjjha$ cae dfcefw cwf bjwkdz whhufe ja

Ihe‚ Yhwe!

9! Wffcw`n cae ywjuf hw efdjrfw c wfphwu hb cu dfcu 0??

yhwe ha c iwhvp bwhk unf Djgfwuz Ja Dcy @hcdjujha!

Ufdd nhy unfz gfica$ nhy unfjw hwicaj}cujha yhwl$yncu unfjw kjjha j$ cae nhy zhv `ca vpphwu unfjw

yhwl!Unf Djgfwuz Ja Dcy @hcdjujha j c fwjf hb hwicaj}cujha yf



5?

gfdjfrf vaefwucae unf uwvf kfcajai hb bwffehk! C dju hb unff

hwicaj}cujha$ yjun djal h zhv `ca bjae unfjw yfgjuf$ kcz gf rjfyfe

cu yyy!Zhvai@nwjujcaDfcefw!hwi(`hcdjujha!cp~!

>! Pja`f gfijaajai yjun GFCKP$ ncrf pcwuj`jpcufe ja cudfcu uyh uwc`u+pcjai hw yjuafjai f~pfejujha!

Ha`f cicja$ fkgcwl ha c kjjha hb frcaifdjk# Gwjaijai

pfhpdf uh @nwju j ca ckc}jai mhz! Frfa jb unhf zhv ucdl uh eh ahu

ef`jef jkkfejcufdz uh bhddhy @nwju$ zhv yjdd ncrf cddhyfe unf Nhdz

Ppjwju uh pdcau c ffe ja unfjw nfcwu! _wcz uncu unff ffe yhvde iwhy

cae gf ycufwfe$ uh gfcw kv`n bwvju#

Bhvw _hjau hb Dfcefwnjp

3! Rjjha ‐ ff c phjgjdjuz ynj`n hunfw eha‚u 7! @hkkvaj`cujha ‐ nhy hunfw yncu unf rjjha j

0! Hwicaj}cujha ‐ nfdp pfhpdf yhwl ja c ycz ynj`n `ca

c`njfrf unf rjjha

5! Efufwkjacujha ‐ `nhhf uh gf pfwjufau ja zhvw mhg

vaujd ju ifu ehaf

Djufa uh Ihe$ Djufa uh Hunfw

Haf hb unf khu `wv`jcd dfcefwnjp svcdjujf j unf yjddjaiaf uh

jkpdz djufa! Frfa unhvin yf ncrf hvw hya jefc$ yf affe uh

`hajefw yncu hunfw ncrf uh cz! Yf kvu wfpf`u hunfw‚

fkhujhacd cae pjwjuvcd affe! Khu jkphwucaudz$ yf affe uh ijrf

hvw bvdd cuufaujha uh unf —ujdd$ kcdd rhj`f‛ hb Ihe!



53

Vajuz unwhvin _wja`jpdfHaf ycz unf Zhvai @nwjujca Dfcefw) Cddjca`f ffl uh vpphwu

unf fbbhwu hb wf`dcjkjai unf `vduvwf j unwhvin fa`hvwcijai

bwffehk+vpnhdejai hwicaj}cujha uh vpphwu haf cahunfw!

Kcaz hb unff iwhvp eh ahu yhwl uhifunfw .cae yhwf$hkfujkf hpphf fc`n hunfw* evf uh kjvaefwucaejai hb yncu

unfjw wfcd ihcd cwf! Phkf ncrf frfa cehpufe uhecz‚ wfdcujrjuj`

kjaefu! Unv$ unf Z@DC nhpf uh yhwl c c dcva`n+pce uh gwjai

unff iwhvp uh c wfcdj}cujha hb uyh kcja pwja`jpdf! Yf gfdjfrf

uncu$ bjwu$ unfz kvu ncrf c vajbhwk efbjajujha bhw bwffehk

.zahazkhv ahu yjun dcydfaf$ gvu yjun unf vpwfkc`z hb

Dcy*$ cae f`hae$ unfz kvu vaefwucae unf jefc hb ufckyhwl uhpwhkhuf unfjw `hkkha jefcd!

Unf hgmf`ujrf hb unf Z@DC bhvaefw uh gwjai uhifunfw

hwicaj}cujha vaefw unf ckf pwja`jpdf j ahu haf hb bcaucz!

Wcunfw$ ju j c rjjha ynj`n j ja hkf ycz cdwfcez gfijaajai uh

uclf ncpf!

Ju j hvw gfdjfb uncu unff iwhvp yjdd `haujavf uh vajuf khwf cae

khwf c Ihe `haujavf uh ijrf djinu uh unfk! Unf vajuz ynj`n j

`wfcufe$ nhyfrfw$ yjdd ahu cae `caahu gf hb c acuvwf ja ynj`n

`hwf gfdjfb cwf dcje cjef! Unf vajuz unf Z@DC vpphwu j ahu

gcfe ha ufcwjai ehya ycdd$ gvu ha gvjdejai unfk `hwwf`udz!

Bhw unf DHWE j hvw mveif$ unf DHWE j hvw dcyijrfw$

unf DHWE j hvw ljai< Nf yjdd crf v! + Jcjcn 00=77



57

Frhdvujha= @wvnfe gz ju Hya Dhij`

Unf unfhwz hb gjhdhij`cd Frhdvujha j gcfe ha c fdb+

`hauwcejùhwz fu hb jefc! Ju efpfae ha

uyh kcja bfcuvwf= acuvwcd fdfùjha .unf

bcù uncu unf nfcdunjfu$ gfu+cecpufe

hwicajk ufae uh vwrjrf* cae kvucujha

.wcaehk `ncaif hb ifafuj` uwvùvwf$ ja

wfpwhevùjha*! Ju j cje uncu hrfw kjddjha

hb zfcw$ kvucujha yjdd iwcevcddz h``vw

ynj`n yjdd gf gfafbj`jcd uh caz ijrfahwicajk$ ijrjai ju c `hkpfujujrf —feif‛

hrfw hunfw hb ju ljae! Unf uwcju yjdd unv gf pcfe ha c uncu

hwicajk wfpwhev`f$ frfauvcddz gf`hkjai c bfcuvwf hb unf faujwf

pf`jf! Nhyfrfw$ acuvwcd fdfùjha cùvcddz ehf ahu cddhy

Frhdvujha uh h``vw!

Acuvwcd fdfùjha ehf f~ju! Ja wfcdjuz$ ju yc `wfcufe gz

Ihe uh khejbz f~jujai djbf zufk cae lffp pf`jf cdjrf ja

rcwzjai farjwhakfau$ gvu ahu uh jarfau afy djbf zufk hw

pf`jf! Unf pwhgdfk yjun Frhdvujha j uncu acuvwcd fdfùjha nc

ah jarfaujrf `cpc`juz! Ceejai kvucujha uh unf Frhdvujhacwz kj~

hadz yfclfa unf cwivkfau!

Frhdvujha ucuf uncu fu hb kvucujha eje ahu `hkf cghvu

jkvducafhvdz$ gvu yfwf ceefe haf gz haf hrfw kcazifafwcujha! Unv$ fc`n pjf`f hb fc`n —kc`njaf‛ hb djbf yhvde

ncrf uh gf ceefe haf cu c ujkf! Unj kfunhe j jkphjgdf!

_wcùj`cddz frfwz lahya bvaùjha hb djbf efpfae ha c zufk yjun

c avkgfw hb jaufw+efpfaefau pcwu$ fc`n hb ynj`n kvu f~ju bhw

unf bvaùjha uh h``vw! .Pff unf ghhl Ecwyja‚ Gdc`l Gh~ gz Ew!

Kj`ncfd Gfnf#* Ja hwefw bhw c kvucujha uh `wfcuf afy

jabhwkcujha$ ju yhvde ncrf uh h``vw cu unf ckf ujkf c cafahwkhv avkgfw hb hunfw kvucujha! Nhyfrfw$ Frhdvujha gz

acuvwf cddhy hadz iwcevcd `ncaif! Ja unj zufk$ acuvwcd

fdfùjha yhvde fwrf ahu uh pwffwrf hwicajk yjun fdfkfau hb



50

afy jabhwkcujha$ gvu uh whhu hvu fc`n afy jaejrjevcd pjf`f c ju

`ckf cghvu# Bcw bwhk ncrjai c `hkpfujujrf feif$ unj hwicajk$

hw ju `dhf ef`faecau uncu phffe unf kvucujha$ yhvde gf

hvu+pfwbhwkfe gz unf hunfw! Ju yhvde gf cu c ejcercaucif cae

vdujkcufdz ejf$ gf`cvf ju yhvde gf f~pfaejai kv`n+affefefafwiz bhw ah wfcha cu cdd!

Frfa jb ju yfwf phjgdf bhw `cwwjfw hb kvucufe .pcwudz+

`ncaife* jabhwkcujha uh lffp bwhk gfjai fdfùfe cicjau bhw c

bfy ifafwcujha$ ju yhvde gf f~uwfkfdz jkpwhgcgdf uncu cdd unf

kvucufe —pjf`f‛ yhvde bjacddz cee vp uh hkfunjai vfbvd ja unf

ifafuj` `hef! Unfwf j ahunjai ja Frhdvujha uh —ff‛ ynj`nkvucujha `hvde gf vfbvd ja unf bvuvwf! Unf hadz ihcd j bhw unf

`wfcuvwf uh vwrjrf uhecz< ju kvu yhwl yjun yncu ju nc!

Gz unf acuvwf hb acuvwcd fdfùjha$ fc`n bvaùjha hb djbf

kvu ncrf bhwkfe yjun cdd unf af`fcwz `hkphafau jaucù!

Frhdvujha ehf ahu pwhrjef unj cayfw! Nhyfrfw$ unfwf j ah

wfcha ynz unf `wfcujha hb djbf‚ zufk `hvde ahu ncrf gffa

c``hkpdjnfe gz hkf nzpfw+ejkfajhacd Jaufddjifa`f! Unf

Frhdvujhacwz cvkpujha uncu unf vajrfwf cae frfwzunjai ja ju cwf

fdb+f~jujai j ahu hadz vaaf`fcwz$ gvu cdh jwwfphajgdf cae

hpphfe uh wcujhacd `jfaujbj` jarfujicujha!

Unf hadz ycz cdd unf jaufw+efpfaefau `hkphafau hb djbf‚

zufk `hvde ncrf bhwkfe j jb fc`n yfwf `wfcufe yjun cerca`f

lahydfeif c uh yncu fc`n `hkphafau yc kfcau bhw cae nhyfc`n yhvde wfdcuf uh unf hunfw! Ecwf cazhaf kfaujha• Ihe8

Bhw jabh ha hunfw `jfaujbj` dcy ynj`n Frhdvujha rjhdcuf$

ih uh yyy!YhwdeWfrP`jfa`f!gdhiphu!`hk!

Bhw cayfw uh `ncddfaif uh c djufwcd wfcejai hb Ifafj$

yf njindz wf`hkkfae yyy!CayfwJaIfafj!hwi!

http://www.worldrevscience.blogspot.com/



http://www.answersingenesis.org/







55

Ynz Yf Gfdjfrf unf Gjgdf ha @wfcujha

Cdunhvin frhdvujhaju ufae uh cfwu unfz ncrf ah gjcf

hw pwf+f~jujai jefc bhw unfjw wffcw`n$ `wfcujhaju hbufa phjauhvu uncu frhdvujhaju cwf jaeffe gjcfe! Frhdvujhaju kvu

gfdjfrf .j!f! ncrf bcjun* uncu unf hwjija hb frfwzunjai nhvde gf

f~pdcjafe gz acuvwcd kfca$ cpcwu bwhk Ihe! Ha unf hunfw ncae$

kcaz @nwjujca gfdjfrf unf Gjgdf jkpdz gf`cvf unfz ncrf gffa

ucvinu ju$ cae unv ncrf unf ckf ljae hb pwf+f~jujai jefc!

Nhy `ca yf dfcwa yncu unf gfijaajai uwvdz yc8 Ju jjkphwucau uh ahuf uncu unf ljae hb `jfa`f uncu pvu kfa ha unf

khha hw f~pdhwf c EAC ifahkf j ahu unf ckf c unf '`jfa`f'

ynj`n cuufkpu uh f~pdcja ynfwf nvkca hwjijacufe hw nhy unf

vajrfwf yc gjwunfe! Pjkpdz pvu$ ah haf cdjrf ha Fcwun yc unfwf

uh hgfwrf nhy djbf gfica cae `haujavfe unwhvin ujkf! _vwf

`jfa`f mvu `caahu ufdd v hkf unjai!

Unf lfz uh bjaejai uwvun ha c pcu frfau j ahu fuujai cjef

hvw f~jujai jefc$ gvu bjaejai ca fzfyjuaf c``hvau cae ufujai ju

cicjau hvw nfwf+cae+ahy hgfwrcujha! Ynfa yf dhhl cu hvw

hgfwrcujha ja unf wfcd yhwde unwhvin unf pfwpfùjrf hb unf

@wfcujha c``hvau ijrfa gz ca jabcddjgdf Fzfyjuaf$ yf jaeffe

`hkf vp yjun c `hajufau jaufwpwfucujha! Gvu$ ynfa yf dhhl cu

unf ckf hgfwrcujha unwhvin unf Frhdvujhacwz rjfy$ yf ff cfdb+`hauwcejùhwz cae vayhwlcgdf jaufwpwfucujha!

Mvu c ja caz njuhwj`cd wffcw`n$ yf kvu cddhy unf

c``hvau hb ca hgfwrfw uh ncrf pwf`fefa`f$ jb ju `ca gf nhya uh

gf `hajufau yjun unf `vwwfau bcù! Ja hgmfùjrjuz$ unf Gjgdj`cd

bwckfyhwl bcw f~`ffe unf Frhdvujhacwz haf ja ju cgjdjuz uh

c``hvau bhw unf frjefa`f! Ihe‚ rfwjha hb njuhwz j `hajufau

cae `jfaujbj`! Ju yjdd afrfw `ncaif$ cae j rfwjbjcgdf ahu hadz

`jfaujbj`cddz$ gvu cdh yjun bvdbjddfe pwhpnf`z$ bvdbjddfe pwhkjf$

cae uwcabhwkfe djrf!



56

Kcuunfy 6=3+3:

Cae ffjai unf kvdujuvef$ Nf yfau vp jauh c khvaucja= cae

ynfa Nf yc fu$ Nj ej`jpdf `ckf vauh Njk= 7 cae Nf hpfafe

Nj khvun$ cae ucvinu unfk$ czjai$

0 Gdffe cwf unf phhw ja pjwju= bhw unfjw

j unf ljaiehk hb nfcrfa! 5 Gdffe cwf

unfz uncu khvwa= bhw unfz ncdd gf

`hkbhwufe! 6 Gdffe cwf unf kffl= bhw

unfz ncdd janfwju unf fcwun! 2 Gdffe cwfunfz ynj`n eh nvaifw cae unjwu cbufw

wjinufhvaf= bhw unfz ncdd gf bjddfe! 9

Gdffe cwf unf kfw`jbvd= bhw unfz ncdd hgucja kfw`z! > Gdffe

cwf unf pvwf ja nfcwu= bhw unfz ncdd ff Ihe! : Gdffe cwf unf

pfc`fkclfw= bhw unfz ncdd gf `cddfe unf `njdewfa hb Ihe! 3?

Gdffe cwf unfz ynj`n cwf pfwf`vufe bhw wjinufhvaf‚ clf= bhw

unfjw j unf ljaiehk hb nfcrfa! 33 Gdffe cwf zf$ ynfa kfa

ncdd wfrjdf zhv$ cae pfwf`vuf zhv$ cae ncdd cz cdd kcaafw hb frjd

cicjau zhv bcdfdz$ bhw Kz clf! 37 Wfmhj`f$ cae gf f~`ffejai

idce= bhw iwfcu j zhvw wfycwe ja nfcrfa= bhw h pfwf`vufe unfz

unf pwhpnfu ynj`n yfwf gfbhwf zhv!

30 Zf cwf unf cdu hb unf fcwun= gvu jb unf cdu ncrf dhu nj crhvw$

ynfwfyjun ncdd ju gf cdufe8 ju j unfa`fbhwun ihhe bhw ahunjai$

gvu uh gf `cu hvu$ cae uh gf uwheefa vaefw bhhu hb kfa!

35 Zf cwf unf djinu hb unf yhwde! C `juz uncu j fu ha ca njdd `caahu

gf nje! 36 Afjunfw eh kfa djinu c `caedf$ cae pvu ju vaefw c

gvnfd$ gvu ha c `caedfuj`l< cae ju ijrfun djinu vauh cdd uncu cwf ja

unf nhvf! 32 Dfu zhvw djinu h njaf gfbhwf kfa$ uncu unfz kcz



52

ff zhvw ihhe yhwl$ cae idhwjbz zhvw Bcunfw ynj`n j ja nfcrfa!

39 Unjal ahu uncu J ck `hkf uh efuwhz unf dcy$ hw unf pwhpnfu= J

ck ahu `hkf uh efuwhz$ gvu uh bvdbjdd! 3> Bhw rfwjdz J cz vauh zhv$

Ujdd nfcrfa cae fcwun pc$ haf mhu hw haf ujuudf ncdd ja ah yjfpc bwhk unf dcy$ ujdd cdd gf bvdbjddfe! 3: Ynhhfrfw unfwfbhwf

ncdd gwfcl haf hb unff dfcu `hkkcaekfau$ cae ncdd ufc`n

kfa h$ nf ncdd gf `cddfe unf dfcu ja unf ljaiehk hb nfcrfa= gvu

ynhhfrfw ncdd eh cae ufc`n unfk$ unf ckf ncdd gf `cddfe iwfcu

ja unf ljaiehk hb nfcrfa!

_njdjppjca 7=3+30

Jb unfwf gf unfwfbhwf caz `hahdcujha ja @nwju$ jb caz `hkbhwu hb

dhrf$ jb caz bfddhynjp hb unf Ppjwju$ jb caz ghyfd cae kfw`jf$ 7

bvdbjdd zf kz mhz$ uncu zf gf djlfkjaefe$ ncrjai unf ckf dhrf$

gfjai hb haf c``hwe$ hb haf kjae! 0 Dfu ahunjai gf ehaf unwhvin

uwjbf hw rcjaidhwz< gvu ja dhydjaf hb kjae dfu fc`n fuffk hunfw

gfuufw unca unfkfdrf! 5 Dhhl ahu frfwz kca ha nj hya unjai$

gvu frfwz kca cdh ha unf unjai hb hunfw!

6 Dfu unj kjae gf ja zhv$ ynj`n yc cdh ja @nwju Mfv= 2 ynh$

gfjai ja unf bhwk hb Ihe$ unhvinu ju ahu whggfwz uh gf fsvcd yjun

Ihe= 9 Gvu kcef njkfdb hb ah wfpvucujha$ cae uhhl vpha njk unf

bhwk hb c fwrcau$ cae yc kcef ja unf djlfaf hb kfa= > cae

gfjai bhvae ja bcnjha c c kca$ nf nvkgdfe njkfdb$ cae gf`ckf

hgfejfau vauh efcun$ frfa unf efcun hb unf `wh! : Ynfwfbhwf

Ihe cdh ncun njindz f~cdufe njk$ cae ijrfa njk c ackf ynj`n j

cghrf frfwz ackf= 3? uncu cu unf ackf hb Mfv frfwz laff

nhvde ghy$ hb unjai ja nfcrfa$ cae unjai ja fcwun$ cae unjai

vaefw unf fcwun< 33 cae uncu frfwz uhaivf nhvde `habf uncu

Mfv @nwju j Dhwe$ uh unf idhwz hb Ihe unf Bcunfw!



59

37 Ynfwfbhwf$ kz gfdhrfe$ c zf ncrf cdycz hgfzfe$ ahu c ja

kz pwffa`f hadz$ gvu ahy kv`n khwf ja kz cgfa`f$ yhwl hvu

zhvw hya cdrcujha yjun bfcw cae uwfkgdjai! 30 Bhw ju j Ihe

ynj`n yhwlfun ja zhv ghun uh yjdd cae uh eh hb nj ihhe pdfcvwf!

35 Eh cdd unjai yjunhvu kvwkvwjai cae ejpvujai= 36 uncu zf

kcz gf gdckfdf cae ncwkdf$ unf ha hb Ihe$ yjunhvu wfgvlf$

ja unf kjeu hb c `whhlfe cae pfwrfwf acujha$ ckhai ynhk zf

njaf c djinu ja unf yhwde< 32 nhdejai bhwun unf yhwe hb djbf< uncu J

kcz wfmhj`f ja unf ecz hb @nwju$ uncu J ncrf ahu wva ja rcja$ afjunfwdcghwfe ja rcja!

—Zf `cdd Kf Kcufw cae Dhwe= cae zf cz yfdd< bhw h J ck!

Jb J unfa$ zhvw Dhwe cae Kcufw$ ncrf ycnfe zhvw bffu$ zf cdh hvinu uh ycn haf cahunfw‚ bffu! Bhw J ncrf

ijrfa zhv ca f~ckpdf$ uncu zf nhvde eh c J ncrf ehaf uh zhv!

Rfwjdz$ rfwjdz$ J cz vauh zhv$ „Unf fwrcau j ahu iwfcufw unca nj

dhwe< afjunfw nf uncu j fau iwfcufw unca nf uncu fau njk!‚ Jb zf

lahy unff unjai$ ncppz cwf zf jb zf eh unfk!‛

Mfv + Mhna 30=30+39



5>

Wjinufhvaf cae Ihedz @ncwc`ufw

3! Wfce unf ghhl hb Mhnvc$ unf Ihpfd hb Mhna$ cae Whkca$

cae ywjuf c gwjfb vkkcwz hb fc`n!

7! Kfkhwj}f cae svhuf Nfgwfy 33=3+37=7!

0! Ef`wjgf cae ufdd unf jkphwuca`f hb unf pwja`jpdf hb

khwcdjuz ja wfdcujha uh kvj`$ kfejc$ cae frfwzecz djbf!

5! Ef`wjgf cu dfcu bjrf uzpf hb pwhpcicaec hw kcajpvdcujha

cae ufdd ynz unfz nhvde gf crhjefe!

6! F~pdcja ja zhvw hya yhwe unf Z@DC dhica$ —Djgfwuz Ja

Dcy!‛

2! Ef`wjgf cae ufdd unf jkphwuca`f hb unf pwffwrcujha hb

unf Gjgdf ja unf Wf`fjrfe kcav`wjpu!

9! Gf wfphajgdf bhw unf mhjajai hb cu dfcu uyh zhvai pfhpdf

c Gfck hw Z@DC Kfkgfw!

>! _cwuj`jpcuf ja ca cppwhrfe dfijdcujrf$ phdjuj`cd$ hw

frcaifdjuj` `ckpcjia!

:! Pja`f gfijaajai yjun GFCKP$ ncrf pcwuj`jpcufe ja cu dfcu

bhvw uwc`u+pcjai hw yjuafjai f~pfejujha!



5:

,Vduwcrjhdfu+

Khujb= Khvaucja

Vduwcrjhdfu .VR* djinu nc c ufaefa`z uh f~phf hw jddvkjaf

unjai ynj`n yhvde ahu ahwkcddz gf phjgdf bhw v uh ff$ ynfa ju j

wfbdfùfe hbb unfk! Haf hb unf khu ewckcuj` vf bhw VR djinu j ja

njajai ju ha `fwucja wh`l cae kjafwcd$ ynj`n unfa uvwa kcaz

ckc}jai cae gwjddjcau `hdhw! Unf

khujb bhw unf Vduwcrjhdfu wcal j c

khvaucja .c ijcau wh`l*$

zkghdj}jai unj fbbfù! Haf lfz

uh ihedz `ncwcùfw j djrjai yjun

ca cuujuvef hb gwjaijai hvu unf

gfu ja hunfw!

Ihe‚ Dcy yc ijrfa ha c

khvaucja! Ju yc ha Khvau Pjacj uncu Ihe fauwvufe uh kca$ bhw unf

bjwu ujkf ja wfrfcdfe njuhwz$ c `hkpdfuf `hef hb khwcdjuz$ ja unf

bhwk hb unf Ufa @hkkcaekfau!

Cahunfw wfcha bhw unf Vduwcrjhdfu khujb hb c khvaucja j unf

jkphwuca`f hb bcjun ja unj wcal! @nwju cje$ —Jb zf ncrf bcjun c c

iwcja hb kvucwe ffe$ zf ncdd cz vauh unj khvaucja$ „Wfkhrf

nfa`f uh zhaefw pdc`f$‚ cae ju ncdd wfkhrf< cae ahunjai ncdd gf

jkphjgdf vauh zhv!‛ .Kcuu! 39=7?* Yncu ehf bcjun ncrf uh eh yjun

khwcd `ncwcùfw8 Uh gf c uwvdz khwcd pfwha zhv kvu c``fpu

@nwju‚ wjinufhvaf cae uwvu ja Njk!

Djlf unf wh`l$ Ihe‚ Yhwe j hdje cae va`ncaijai# Ju j c

bjwk bhvaecujha uncu pwhrjef f`vwjuz bwhk unf fwwhw hb frjd!

Nhyfrfw$ ju `caahu gf vaefwuhhe vadf yf dhhl cu ju bwhk c

pfwpfùjrf hb bcjun$ yjun unf cjuca`f hb unf Nhdz Ppjwju!

Cl Ihe uh jddvkjaf zhv c zhv fcw`n unf P`wjpuvwf# Yhwl

uh gwjai hvu unf gfu ja hunfw$ mvu c unf VR djinu gwjai hvu unf

`hdhw ja unf wh`l! Khu jkphwucaudz$ nfdp dfce pfhpdf uh unf

iwfcufu Wh`l hb cdd= Mfv @nwju!

VR



6?

3! Wfce unf ghhl hb Mhnvc$ unf Ihpfd hb Mhna$ cae

Whkca$ cae ywjuf c gwjfb vkkcwz hb fc`n!

Unj wfsvjwfkfau ijrf zhv c `nca`f uh dfcwa khwf cghvu yncu

Ihe f~pf u hb c ihhe dfcefw! Gfjai c —ihhe‛ dfcefw kfca gfjai ihhe<

cae gfjai ihhe kfca ehjai yncu j wjinu!

C zhv wfce unf ghhl hb Mhnvc$ wfkfkgfw uncu unf kca Mhnvc

j c zkghd hb Mfv @nwju dfcejai v jauh unf _whkjfe Dcae! Cl

zhvwfdb jb zhv affe uh vgkju khwf bvddz uh Njk ha unf mhvwafz!

C zhv wfce unf Ihpfd hb Mhna$ vaefwucae cae jaufwacdj}f unf

kfcajai hb unf Ihhe Afy! @nwju pwffaufe Nj kfcif hb pjwjuvcd

bwffehk ja avkfwhv ycz unwhvinhvu unj ghhl! Fc`n nhy unf

wfsvjwfkfau hb c djbf —ja @nwju$‛ uwvujai Njk c Ihe‚ cahjaufe Pcrjhw$ cae fc`n nhy unf iwfcu wfycwe bhw unhf ynh eh h! C Mfv cje uh

unf yhkca cu unf yfdd$ —Ynhhfrfw ewjalfun hb unf ycufw uncu J ncdd

ijrf njk ncdd afrfw unjwu< gvu unf ycufw uncu J ncdd ijrf njk ncdd gf ja

njk c yfdd hb ycufw pwjaijai vp jauh frfwdcujai djbf‛ .Mhna 5=35*!

Bjacddz$ c zhv wfce unf ghhl hb Whkca$ pwfpcwf uh djrf zhvw djbf

c c —djrjai c`wjbj`f‛ uh Ihe .Whkca 37=3*! C``fpu @nwju‚

wjinufhvaf gz bcjun$ `hvaujai zhvwfdb efce uh ja .Whkca 2=7$ 33*!—Bhw J ck ahu cnckfe hb unf ihpfd hb @nwju= bhw ju j unf phyfw hb Ihe

vauh cdrcujha uh frfwzhaf uncu gfdjfrfun•‛ .Whkca 3=32*!

7! Kfkhwj}f cae svhuf Nfgwfy 33=3+37+7!

Nfgwfy 33 j lahya c unf Gjgdf‚ —Ncdd hb Bcjun‛ `ncpufw! Unf

nfwhf kfaujhafe ja unj pccif yfwf wfcd pfhpdf$ mvu djlf zhv# Unfjw

jkpdf yjddjaiaf uh uwvu Ihe cae bhddhy Njk ja ncwe juvcujha ahuhadz gwhvinu unfk bcrhw yjun Ihe$ ju fcwafe unfk ca jkkhwucd ucuv ja

njuhwz!

Ynjdf khu hb v yjdd pwhgcgdz afrfw gf ahuj`fe gz bvuvwf

njuhwjca hw unfhdhijca$ cae ynjdf ahaf hb v `ca zfu gf wf`hwefe ja

unf Gjgdf bhw hvw efrhujha uh Ihe$ yf `ca jaeffe kclf ca jkpc`u ja hvw

bckjdjf$ `hkkvajujf$ cae acujha! Hvw `cddjai j uh gf ca f~ckpdf cae

nfdp hunfw bhddhy @nwju! Ynfa yf —wva yjun pcujfa`f unf wc`f uncu j

fu gfbhwf v‛ .Nfgwfy 37=3*$ yf yjdd janfwju unf ckf mhz cae

ehkjajha uncu @nwju janfwjufe! Unj ehkjajha f~ufae ghun uh hvw djrf

ahy cae uh unf `haujavjai cif hb fufwajuz! Yncu ca ckc}jai wfycwe#



63


khwcdjuz ja wfdcujha uh kvj`$ kfejc$ cae frfwzecz

djbf!

Puwjùdz$ gfjai —khwcd‛ kfca bhddhyjai Ihe‚ khwcd Dcy$ unf

Ufa @hkkcaekfau! Nhyfrfw$ yf c @nwjujca cwf uhde uncu —dhrf j

unf bvdbjddjai hb unf dcy‛ .Whkca 30=7?*! Unf Gjgdf ufdd v uncu yf cwf

bwff ja @nwju .f!i! Icdcujca 6=3*! Unj ehf ahu kfca yf `ca ejhgfz

Ihe$ gvu wcunfw uncu hvw pjwju hb dhrf bhw Ihe cae hunfw nhvde `hkpfd

v uh eh frfa khwf unca yncu j wfsvjwfe hb v .`b! Dvlf 39=3?*!

Uhecz$ gfdjfrfw hbufa yhaefw ynfwf uh ewcy djaf hw fu

ucaecwe! Unfwf j kv`n `habvjha cghvu

mvu yncu ju j Ihe f~pfù hb v! Ju ncgf`hkf `hkkha uh jkpdz khrf uhycwe

yhwdedz ucaecwe ja unf nhpf uncu yf kcz

—gz cdd kfca crf hkf‛ .J @hwjaunjca

:=77*! Ynjdf ju j uwvf uncu yf nhvde gf

`cwfbvd ahu uh affedfdz hbbfae afy

ej`jpdf hb @nwju$ unf Gjgdf ehf ja bcù dcz

hvu `dfcw ivjefdjaf wficwejai kcaz hb unfjvf bc`fe! Haf unfkf wvaajai

unwhvinhvu unf P`wjpuvwf j unf jefc uncu

frfwzunjai yf eh nhvde gf ahuj`fcgdz

ejbbfwfau bwhk unf yhwde! Hvw `nhj`f hb

kvj`$ UR$ cae h ha nhvde wfbdfù hvw `hkkjukfau uh @nwju c hdf

Kcufw hb hvw djrf$ hvw va`ncaijai gfdjfb ja unf uwvun hb Nj Yhwe$ cae

hvw vajha yjun hunfw gfdjfrfw ja unf ghez hb @nwju!

Jb unfwf j caz svfujha$ unf Gjgdf ufdd v uh —cgucja bwhk cdd

cppfcwca`f hb frjd‛ .J Unfcdhajca 6=77*$ kfcajai ffaujcddz uncu yf

nhvde ahu pcwuj`jpcuf ja cazunjai ynj`n frfa ffk jkkhwcd hw va+

@nwju+djlf! Ynjdf unj ucaecwe kcz ffk njin cu bjwu$ ju j jkpdz pcwu

hb hvw wfphajgjdjuz c wfpwffaucujrf hb hvw Ljai!

5! Ef`wjgf cu dfcu bjrf uzpf hb pwhpcicaec hw

kcajpvdcujha cae ufdd ynz unfz nhvde gf crhjefe!

Frfwzunjai ynj`n pcf unwhvin hvw kjae nhvde gf —gwhvinu

jauh `cpujrjuz‛ .J @hwjaunjca 3?=6* cae `nf`lfe uh ff ynfunfw ju j uwvdz

Unf Gjgdf‚p pucaecwe

bhw kvpj`=

—J yjdd jai yjun unf

pjwju$ cae J yjdd jai

yjun unf

vaefwucaejai cdh!‛

J @hwjaunjca 35=36



67

@nwju+djlf! Jb unf unhvinu ehf ahu gwjai nhahw uh Ihe$ ju nhvde

jkkfejcufdz gf ej`cwefe! Ju bhddhy uncu cazunjai ynj`n cuufkpu uh

uclf `hauwhd hb hvw kjae$ hw ynj`n `ca gf efkhauwcufe uh nckpfw hvw

unjaljai `cpc`juz$ nhvde gf crhjefe! Ju j ahu wjinu uh cddhy hvwfdrf uh

gf `hauwhddfe gz cazunjai! Frfa unf Nhdz Ppjwju$ Gjgdj`cddz$ ehf ahu`hauwhd cazhaf‚ unhvinu ‐ ynjdf yf kvu bhddhy Nj dfcejai$ Nf ehf

ahu bhw`f v uh unjal wjinudz .Whk! >=35$ LMR*! Ju j unf efrjd ynh yjnf

uh `hauwhd hvw unhvinu! Yf kvu gf cwfbvd hb nj cuuc`l!

Wh`l kvj`$ phwahiwcpnz$ cae ufdfrjjha pwhpcicaec cwf unwff

unjai unf efrjd hbufa vf uh fj}f pfhpdf‚ kjae! C @nwjujca ynh

yjn uh jkpcù unf `vduvwf$ yf kvu `hkgcu unff cae hunfw bdfndz

jabdvfa`f!

Gfdhy j djufe c vkkcwz hb unf kcmhw pwhpcicaec uf`najsvf

vfe uhecz! Yf nhvde crhje gfjai uwj`lfe gz unfk$ gvu yf kvu cdh

wfkfkgfw ahu uh vf v`n ucùj` uh uwj`l hunfw!

C Pvkkcwz hb _whpcicaec Uf`najsvf

3! Fkhujhacd cppfcd .Ju bffd djlf v`n c ihhe unjai uh eh#*-7! Bfcw .Jb zhv eha‚u gvz hvw pwhevù$ unf yhwde yjdd `crf ja

cae zhvw bwjfae yjdd gf efuwhzfe#*

0! Bcdf cvunhwjuz .Unf pwfjefau hb Bwca`f vpphwu ju$ h ju

kvu gf ihhe bhw zhv#*

5! Lffp vp yjun unf Mhaff .Zhvw afjinghw mvu ghvinu ju!*

6! Gcaeyciha .Frfwzhaf j ehjai ju$ h ju‚ HL#*

2! Pahg cppfcd .Hadz fdjuf pfhpdf eh unj•*

9! Djkjufe ujkf hadz .Hvw pwhevù yjdd gf ihaf bhwfrfw ja

bjrf f`hae•bhvw•unwff•*

-Ahuf= Unf vf hb fkhujha nc ju pdc`f! — Fkhujhacd cppfcd ‛

pwhpcicaec f~ju hadz ynfa fkhujha j unf pwjkcwz gcj bhw ca

cwivkfau$ jaufce hb c dhij`cd hw khwcd gcj!

Unhv ncdu ahu bhddhy c kvdujuvef uh eh frjd< afjunfw ncdu unhv pfcl

ja c `cvf uh ef`djaf cbufw kcaz uh ywfu mveikfau•! F~hev 70=7



60

Ynfwfbhwf ijwe vp unf dhja hb zhvw

kjae$ gf hgfw \unjaljai unjai unwhvin

`cwfbvddz[$ cae nhpf uh unf fae bhw unf iwc`f

uncu j uh gf gwhvinu vauh zhv cu unf

wfrfdcujha hb Mfv @nwju! C hgfejfau

`njdewfa$ ahu bcnjhajai zhvwfdrf

c``hwejai uh unf bhwkfw dvu ja zhvw

jiahwca`f< gvu$ c Nf ynj`n ncun `cddfe zhv

j nhdz$ h gf zf nhdz ja cdd kcaafw hb

`harfwcujha + gf`cvf ju j ywjuufa$ —Gf zf

nhdz< bhw J ck nhdz!‛ .J _fufw 3=30+32*

6! F~pdcja ja zhvw hya yhwe unf Z@DC dhica$ —Djgfwuz

Ja Dcy!‛

Bwffehk j ahu bwffehk jb ahu frfwzhaf j bwff! C uzwcau hw

ejùcuhw kcz gf cgdf uh eh cazunjai nf ycau$ gvu ah haf `hvde cz nj`hvauwz j uwvdz bwff! Ja unf ckf ycz$ bwffehk ja c h`jfuz kvu gf

fsvcd! Jb hkf pfhpdf cwf cddhyfe uh ufcd bwhk hunfw cae hkf cwf

ahu$ unfwf j ah bwffehk! Unf Bhvaefw hb Ckfwj`c vaefwuhhe unj bcù

cae fucgdjnfe unf @haujuvujha cae Gjdd hb Wjinu uh ivcwcauff uncu

frfwzhaf yhvde ncrf vajbhwk wvdf cae unv vajbhwk djgfwuz!

Nhyfrfw$ unfwf yc c gjdd hb wjinu fucgdjnfe bhw unf nvkca

wc`f kcaz unhvcae hb zfcw gfbhwf! Ju `wfcufe c ucaecwe uncu ah haf$ahu frfa unf khu phyfwbvd wvdfw hw khu jajufw `wjkjacd$ `hvde

f`cpf! Yf lahy ju c unf Ufa @hkkcaekfau!

Unf Ufa @hkkcaekfau cwf Ihe‚ khwcd Dcy bhw kca! Unfz

fu vp c fwjf hb pwhufùjha bhw wfdcujhanjp gfuyffa Ihe$ bckjdjf$

cae jaejrjevcd! Yjunhvu unfk$ h`jfuz bcdd cpcwu$ gf`cvf dcy

gf`hkf c kcuufw hb —ynh‚ ja `ncwif‛ wcunfw unca Ynh yf cwf cdd

`ncwifcgdf uh! Unf Ufa @hkkcaekfau$ unf @haujuvujha cae Gjdd hb

Wjinu$ cae frfwz dcy ja lffpjai yjun unfk$ nhvde gf vpnfde gz cazhaf

ynh vpphwu uwvf djgfwuz cae pfc`fbvd `jrjdj}cujha!

Ja c dcwifw faf$ unf —Djgfwuz Ja Dcy‛ dhica `ca cdh gf cppdjfe

uh unf Gjgdf‚ jkpcù ha ca jaejrjevcd‚ djbf! Ynfa haf bhddhy unf



65

P`wjpuvwf cae djrf c Gjgdj`cd yhwderjfy$ nf yjdd gf bwff ja pjwju cae

f~pfwjfa`f iwfcu mhz cae gdfjai! Khu jkphwucaudz$ c uwvf bhddhyfw hb

unf P`wjpuvwf yjdd pvu nj bcjun ja @nwju cdhaf uh crf njk bwhk unf

jkpwjhakfau hb ja cae ju bjacd pfacduz$ fufwacd efcun#

2! Ef`wjgf cae ufdd unf jkphwuca`f hb unf pwffwrcujha

hb unf Gjgdf ja unf Wf`fjrfe kcav`wjpu!

Khu uwvf @nwjujca uhecz yhvde cz unfz gfdjfrf ja Gjgdj`cd

pwffwrcujha! Nhyfrfw$ hkf eh ahu vaefwucae unf jvf$ cae unv

hbufa nhde uh haf hb uyh phdcwj}fe phjujha= fjunfw uncu ju kclf ah

ejbbfwfa`f ynj`n Gjgdf rfwjha haf vf$ hw uncu unf Ljai Mckf Rfwjha

j japjwfe cae j unf hadz uwvf Gjgdf!Unf wfcd jvf ja unf Gjgdj`cd pwffwrcujha efgcuf j cùvcddz ahu

Gjgdf rfwjha$ gvu ynj`n —djaf‛ hw —bckjdz‛ hb Iwffl cae Nfgwfy uf~u

cwf `hwwfù! Haf jef ja unj efgcuf gfdjfrf uncu unf uwcejujhacd hw

—Wf`fjrfe‛ uf~u$ ynj`n ncrf gffa ncaefe ehya hrfw ifafwcujha$ cwf

uwvf `hpjf hb unf yhwe hb Ihe! Unf hunfw jef nhde uh khwf+afydz

ej`hrfwfe .—@wjuj`cd‛* uf~u$ ucujai uncu unff cwf `dhfw$ gvu ahu f~cù$

uh yncu unf hwjijacd kcav`wjpu wfcddz cje!Ju j unf phjujha hb unf Z@DC uncu uh gf `hajufau ja hvw gfdjfb ja

cghdvuf$ yf kvu uwvu unf yhwe hb unf Gjgdf!

Yf gfdjfrf uncu jb haf gfija uwzjai uh ef`jef

yncu Ihe —wfcddz cje‛ ja unf gfijaajai$ nf

hpfa njkfdb vp uh iwfcu ecaifw! Haf `caahu

uwvdz uwvu Ihe‚ Yhwe jb nf j `haucaudz

f~ckjajai cae vpecujai ju gcfe ha unf dcufu

bjae! Unj kfca uncu unf Z@DC nc `nhfa uh

nhde unf Wf`fjrfe uf~u phjujha c c kcuufw hb

bcjun! Yf cdh pwjkcwjdz vf unf Ljai Mckf

Rfwjha$ ahu gf`cvf ju j japjwfe$ gvu gf`cvf

ju j uwcadcufe bwhk unf Wf`fjrfe uf~u$ vadjlf

khefwa rfwjha! Ynjdf bwfn wfcejai hb P`wjpuvwf kcz gf gfafbj`jcd$

unf afy rfwjha `caahu gf vfe bhw efucjdfe uvez!

Kcaz ynh vpphwu unf @wjuj`cd uf~u mvujbz unfjw phjujha gz`dcjkjai ju j hvw evuz uh —wfuhwf unf yhwe hb Ihe!‛ Pv`n c ucufkfau

j$ ja hvw rjfy$ cdcwkjai! Ju j ahu fahvin uh c``fpu unf ehùwjaf hb

japjwcujha! Yf kvu vpnhde unf pwhkjf hb Ihe uh pwffwrf Nj f~cù



66

yhwe uh unj ecz$ hw yf ncrf ah ucaecwe$ ah kcuufw yncu yf gfdjfrf

cghvu unf hwjijacd c``vwc`z hb unf P`wjpuvwf!

C _cdk 37=2+9 `dfcwdz ucuf$ —Unf yhwe hb unf DHWE cwf pvwf

yhwe= c jdrfw uwjfe ja c bvwac`f hb fcwun$ pvwjbjfe frfa ujkf! Unhv

ncdu lffp unfk$ H DHWE$ unhv ncdu pwffwrf unfk bwhk unjifafwcujha bhwfrfw!‛

Unf phjau j fpf`jcddz gwhvinu hvu ynfa unf nffw ckhvau hb

ehùwjacd ejbbfwfa`f gfuyffa unf Wf`fjrfe cae @wjuj`cd uf~u j wfcdj}fe!

Unf uf~u hb unf @wjuj`cd bckjdz$ ha `cwfbvd f~ckjacujha$ `hajufaudz

ehyapdcz unf efjuz hb @nwju cae unf affe bhw gfdjfrfw uh ycdl ja unf

Ppjwju! Bhw khwf jabhwkcujha ha unj vgmfù$ c wf`hkkfaefe yfgjuf j

yyy!EfcaGvwihaPh`jfuz!hwi!

9! Gf wfphajgdf bhw unf mhjajai hb cu dfcu uyh zhvai

pfhpdf c Gfck hw Z@DC Kfkgfw!

Unj wfsvjwfkfau ijrf zhv c `nca`f uh dfcwa bwhk f~pfwjfa`f

cghvu wf`wvjujai afy pfhpdf bhw ca hwicaj}cujha! Ynfa pwffaujai unf

jefc hb mhjajai c iwhvp$ fkpncj}f yncu unf iwhvp ehf$ nhy zhvw

pwhpfù `ca gf jarhdrfe$ cae nhy nf yjdd gf gfafbjufe! Bhw unf Z@DC$unf cayfw cwf c bhddhy=

+Yncu eh yf eh8 Unf Z@DC yhwl uh khujrcuf zhvai pfhpdf uh

uclf cùjha bhw Gjgdj`cd pwja`jpdf! Yf pwhrjef ycz uh c``hkpdjn unj

cùjha$ v`n c unf GFCKP hvuwfc`n jufdb$ Hpfwcujha _j ._wczfw

Jajujcujrf*$ cae h ha! Yf cdh yhwl uh `wfcuf wfhvw`f uh vpphwu

zhvai pfhpdf ja unf dfcwajai cae pwcùj`f hb @nwjujca dfcefwnjp! Unff

wfhvw`f ja`dvef hadjaf kcufwjcd cae fkcjd$ uwcjajai frfau$ c khaundz

afydfuufw$ cae unj ncaeghhl$ ynj`n j pwhev`fe caavcddz! Yf nhpf uh

efrfdhp c bvdd ghhl ja unf `hkjai zfcw$ @cddfe uh Gf Dfcefw$ ynj`n yjdd

vkkcwj}f unf `cf bhw unf Gjgdj`cd yhwderjfy cae ufdd nhy zhvai

pfhpdf `ca fbbfùjrfdz vpphwu cae djrf ju!

+Nhy `ca zhv gf jarhdrfe8 C afy pcwuj`jpcau ja unf Z@DC `ca

ucwu hw mhja ca Hpfwcujha _j `nhhd pwczfw iwhvp$ gf`hkf c Gfck cae

yhwl ha unf wcal ja unj ncaeghhl$ hw nfdp pjhaffw Cayfw @dvg uh

ufc`n unf Gjgdj`cd bwckfyhwl hb @wfcujha! Nf `ca mhja unf Z@DC yfgjuf.yyy!Z@DCddjca`f!hwi* cae jaufwcù ha unf bhwvk! Nf `ca jia vp bhw

hvw afydfuufw cae(hw fkcjd h nf `ca ucz jabhwkfe ha nhy uh pwcz

cae yhwl! Nf `ca jabhwk nj `nvw`n zhvun iwhvp$ `nhhd bwjfae$ cae



62

bckjdz kfkgfw cghvu unf rjjha hb unf Z@DC cae fa`hvwcif unfk uh

njaf bhw @nwju! Khu jkphwucaudz$ nf `ca djrf hvu Gjgdj`cd pwja`jpdf$

gfjai ca f~ckpdf uh hunfw hb @nwju+djlfaf cae fwrcau+nhhe! .Ahuf=

Bjae hvw kfkgfwnjp wfsvjwfkfau ha pcif 32!*

+Nhy `ca zhv gf gfafbjufe8 Kcaz hb unf gfafbju hb gfjaijarhdrfe cwf jaucaijgdf< unfz cwf unjai v`n c f~pfwjfa`f$ yjehk$ bva$

cae unf hpphwuvajuz uh yja hvd uh @nwju cae unf Gjgdj`cd yhwderjfy!

Nhyfrfw$ unfwf cwf avkfwhv hunfw cercaucif hb gfjai c Z@DC

Kfkgfw! Zhv wf`fjrf ej`hvau ha wfhvw`f yf ejuwjgvuf! Zhv ifu uh

rhuf cae nhde dfcefwnjp phjujha ja unf Z@DC! Zhv kcz frfa ifu unf

`nca`f uh ih ha c Z@DC _jdiwjkcif$ cae uclf c dhy+`hu uwjp uh unf

@wfcujha Kvfvk .yyy!`wfcujhakvfvk!hwi* hw fdfynfwf#

>! _cwuj`jpcuf ja ca cppwhrfe dfijdcujrf$ phdjuj`cd$ hw

frcaifdjuj` ckpcjia!

Nfwf‚ cahunfw `nca`f uh ifu jarhdrfe# Bjae hkfunjai ja ynj`n

zhv `ca gf ca jkpcù$ cae unfa yhwl c ncwe c zhv `ca uh kclf ju c

v``f! Bhw c dfijdcujrf `ckpcjia$ zhv kjinu ahuj`f unf jauwhevùjha

hb c ihhe gjdd ja zhvw ucuf dfijdcuvwf hw `hvauz `hva`jd$ h zhv ywjufdfuufw uh unf fejuhw cae `cdd zhvw wfpwffaucujrf.* ha unf jvf! Hw$ zhv

kjinu gf jaufwfufe ja c ihedz phdjuj`cd `caejecuf$ h zhv ejuwjgvuf

djufwcuvwf ja zhvw `hkkvajuz ja nj vpphwu! Hw$ kczgf zhvw `nvw`n j

cuufkpujai uh frcaifdj}f c pcwuj`vdcw cwfc hb uhya$ cae zhv ih ehhw+uh+

ehhw jkpdz pwfcejai unf Ihpfd kfcif cae dfuujai pfhpdf lahy zhv

`cwf cghvu unfk!

Gf `wfcujrf# Zhv `hvde vf caz hb unff jefc$ hw khwf! Unf

phjgjdjujf cwf faedf! _wczfwbvddz `hajefw yncu Ihe yhvde ncrf zhv

eh$ unfa ucdl uh c dfcefw ja zhvw iwhvp cghvu ju$ hwicaj}f hkf bwjfae uh

nfdp zhv$ cae gfija yhwl# Ncrf pcujfa`f$ gvu gf ghde!

:! Pja`f gfijaajai yjun GFCKP$ ncrf pcwuj`jpcufe ja cu

dfcu bhvw uwcù+pcjai hw yjuafjai f~pfejujha!

Gz ahy zhv c c VR wcal wf`jpjfau ncrf gf`hkf bcjwdz yfddf~pfwjfa`fe ja unf cwu hb `hkkvaj`cujai Ihe‚ kfcif uh hunfw!

@haujavf ja zhvw ihhe yhwl# Ahunjai yjdd gf khwf mhzhv bhw zhv unca

uh ff unf wfvdu hb zhvw dhrf$ fbbhwu$ cae c`wjbj`f ja fufwajuz! Zhv ncrf

pwhgcgdz cdwfcez c``hkpdjnfe kv`n khwf unca zhv lahy!



69

Nhy uh _wffau unf Ihpfd

Unf Ihpfd$ kfcajai —Ihhe Afy$‛ j unf khu ckc}jai cae

`cpujrcujai uhwz ja njuhwz! Ja bc`u$ ju j unf kfcif uncu cddnjuhwz j gvjdu cwhvae! Ju j c kfcif ynj`n nc hbufa gffa

uyjufe cae kjwfpwffaufe gz ju fafkjf! Ju j cdh c kfcif

ynhf bwjfae ncrf `wfcufe kcaz vpphfe —bhhd+pwhhb‛ cae

—vdujkcuf‛ kfunhe uh fanca`f ju ufddjai!

Vabhwuvacufdz$ kcaz ynh yhvde frcaifdj}f uhecz ncrf gf`hkf

ej`hvwcife gf`cvf hb unf frfw+ja`wfcjai dc`l hb wfphaf bwhkunhf unf Ihpfd j ijrfa uh! Unf uwvun j uncu unf bhvaecujha ha

ynj`n unf Ihpfd j ijrfa `ca ah dhaifw gf cvkfe! .Bhw

f~ckpdf$ pfhpdf hbufa affe uh gf uhde yncu ja j$ cae ynz ju

kcuufw!* Cdh$ ah pdca `ca gf —unf haf‛ ynj`n yjdd kcij`cddz

gwjai pfhpdf uh @nwju! Bhw jauca`f$ Mfv‚ cppwhc`n yjun

Aj`hefkv yc ejbbfwfau bwhk nj cppwhc`n yjun unf yhkca cu

unf yfdd$ mvu haf `ncpufw dcufw ja Mhna!

Lffpjai unf affe ja kjae uh gf bdf~jgdf cae kffu unf affe hb unf

jaejrjevcd$ unf bhddhyjai phjau cwf c ihhe ucwujai pdc`f bhw

efrfdhpjai c `wfcujrf cae fbbf`ujrf fa`hvaufw yjun ca vagfdjfrjai

pfwha!

Gf c bwjfae# .Pff pcif >5*

Cl c `wfcujrf svfujha jarhdrjai Ynh Ihe j

Vf zhvw `hauf~u< ff kfucpnhw uh vf bwhk cwhvae zhv

Ejpfd uwcy kfa< zhv ncrf pwhgdfk yjun —wfdjijha$‛ uhh

Gvjde bwhk unf bhvaecujha uncu cdd ncrf gwhlfa Ihe‚ Dcy

Pnhy uncu Mfv j unf @wfcuhw$ cae unf vdujkcuf Nfwh#

Fa`hvwcif c ef`jjha$ gvu eha‚u bhw`f ju

Pjdfaudz pwcz bhw unf jaejrjevcd unwhvinhvu unf fa`hvaufw

Bhddhy vp$ jb phjgdf$ uh `haujavf dfcejai unf jaejrjevcd ja

@nwju‚ ycz



6>

Gf uwhai ja unf DHWE$ cae ja unf phyfw hb Nj kjinu•#

Fpnfjca 2=3?

Unf Ihpfd j fbbf`ujrf ynfa yf pwffau ju ifavjafdz$ yjun unf

ivjeca`f cae yhwljai hb Ihe‚ Nhdz Ppjwju $ cae fpf`jcddz$ yjun

P`wjpuvwf! Ynfa yf vf Ihe‚ Yhwe$ yf affe ahu gf cbwcje uncu

yf yjdd kclf c kjuclf ja hvw pwffaucujha!

Phkfunjai ynj`n yjdd cdh nfdp v bh`v hvw cppwhc`n uh kffu unf

jaejrjevcd affe hb c pfwha j uh gf bckjdjcw yjun unf bhvw ljae hb

pfwhacdjujf hw —ufkpfwckfau$‛ cae nhy @nwju bvdbjdd fc`n=

,5 —Unf Bhvw Ufkpfwckfau‛ ja P`wjpuvwf

.Bwhk F}fljfd 3=3? cae Wfrfdcujha 5=9*

Kcuunfy j unf ghhl uh ucwu yjun uh nhy @nwju‚ cvunhwjuz! Kcwlijrf unf uwfaiun cae yhwl hb @nwju! Dvlf efrfdhp @nwju‚

wfdcujhanjp$ pfwhanhhe$ cae bvddaf c c Kca! Mhna nhy uncu

@nwju `ckf ehya —bwhk cghrf‛ uh hbbfw v fufwacd pfc`f yjun Ihe!

Djha

‧Kcuunfy

‧Mhg

‧Jcjcn

‧'Yhaefwbvd@hvafdhw'

‧@nwju j unfLjai cae unfuwvf Dcyijrfw

‧Yjdd

‧'@nhdfwj`'

H~

‧Kcwl

‧_cdk

‧Mfwfkjcn

‧'Kjinuz Ihe'

‧@nwju j cfwrcau Ynhkffu hvwiwfcufu affe

‧Fkhujha

‧'Kfdca`nhdj`'

Kca) Bc`f

‧Dvlf

‧_whrfwg

‧F}fljfd

‧'FrfwdcujaiBcunfw'

‧@nwju j c_fwha Ynhvaefwucae v

‧Wfcha

‧'Pcaivjaf'

Fcidf

‧Mhna

‧F``dfjcuf

‧Ecajfd

‧'_wja`f hb _fc`f'

‧@nwju j Ihecae unf pfwbf`uDckg

‧Ppjwju

‧'_ndfikcuj`'

Unf Pzahpuj` Ihpfd



2?

Nfgwfy 33=3+37=7

Ahy bcjun j unf vguca`f hb unjai nhpfe bhw$ unf frjefa`f hb

unjai ahu ffa! 7 Bhw gz ju unf fdefw hgucjafe c ihhe wfphwu!

0 Unwhvin bcjun yf vaefwucae uncu unf yhwde yfwf bwckfe gzunf yhwe hb Ihe$ h uncu unjai ynj`n cwf ffa yfwf ahu kcef hb

unjai ynj`n eh cppfcw!

5 Gz bcjun Cgfd hbbfwfe vauh Ihe c khwf f~`fddfau c`wjbj`f unca

@cja$ gz ynj`n nf hgucjafe yjuaf uncu nf yc wjinufhv$ Ihe

ufujbzjai hb nj ijbu= cae gz ju nf gfjai efce zfu pfclfun!

6 Gz bcjun Fah`n yc uwcadcufe uncu nf nhvde ahu ff efcun< cae

yc ahu bhvae$ gf`cvf Ihe nce uwcadcufe njk= bhw gfbhwf nj

uwcadcujha nf nce unj ufujkhaz$ uncu nf pdfcfe Ihe! 2 Gvu

yjunhvu bcjun ju j jkphjgdf uh pdfcf njk= bhw nf uncu `hkfun uh

Ihe kvu gfdjfrf uncu nf j$ cae uncu nf j c wfycwefw hb unfk

uncu ejdjifaudz ffl njk!

9 Gz bcjun Ahcn$ gfjai ycwafe hb Ihe hb unjai ahu ffa c zfu$

khrfe yjun bfcw$ pwfpcwfe ca cwl uh unf crjai hb nj nhvf< gz

unf ynj`n nf `haefkafe unf yhwde$ cae gf`ckf nfjw hb unf

wjinufhvaf ynj`n j gz bcjun!

> Gz bcjun Cgwcnck$ ynfa nf yc `cddfe uh ih hvu jauh c pdc`f

ynj`n nf nhvde cbufw wf`fjrf bhw ca janfwjuca`f$ hgfzfe< cae nf

yfau hvu$ ahu lahyjai ynjunfw nf yfau! : Gz bcjun nf hmhvwafe

ja unf dcae hb pwhkjf$ c ja c uwcaif `hvauwz$ eyfddjai ja

ucgfwac`df yjun Jcc` cae Mc`hg$ unf nfjw yjun njk hb unf ckf

pwhkjf= 3? bhw nf dhhlfe bhw c `juz ynj`n ncun bhvaecujha$

ynhf gvjdefw cae kclfw j Ihe!



23

33 Unwhvin bcjun cdh Pcwc nfwfdb wf`fjrfe uwfaiun uh `ha`fjrf

ffe$ cae yc efdjrfwfe hb c `njde ynfa nf yc pcu cif$

gf`cvf nf mveife njk bcjunbvd ynh nce pwhkjfe! 37 Unfwfbhwf

pwcai unfwf frfa hb haf$ cae njk c ihhe c efce$ h kcaz cunf ucw hb unf lz ja kvdujuvef$ cae c unf cae ynj`n j gz unf

fc nhwf jaavkfwcgdf!

30 Unff cdd ejfe ja bcjun$ ahu ncrjai wf`fjrfe unf pwhkjf$ gvu

ncrjai ffa unfk cbcw hbb$ cae yfwf pfwvcefe hb unfk$ cae

fkgwc`fe unfk$ cae `habffe uncu unfz yfwf uwcaifw caepjdiwjk ha unf fcwun! 35 Bhw unfz uncu cz v`n unjai ef`dcwf

pdcjadz uncu unfz ffl c `hvauwz! 36 Cae uwvdz$ jb unfz nce gffa

kjaebvd hb uncu `hvauwz bwhk ynfa`f unfz `ckf hvu$ unfz kjinu

ncrf nce hpphwuvajuz uh ncrf wfuvwafe! 32 Gvu ahy unfz efjwf c

gfuufw `hvauwz$ uncu j$ ca nfcrfadz= ynfwfbhwf Ihe j ahu

cnckfe uh gf `cddfe unfjw Ihe= bhw nf ncun pwfpcwfe bhw unfk c`juz!

39 Gz bcjun Cgwcnck$ ynfa nf yc uwjfe$ hbbfwfe vp Jcc`= cae nf

uncu nce wf`fjrfe unf pwhkjf hbbfwfe vp nj hadz gfihuufa ha$

3> hb ynhk ju yc cje$ Uncu ja Jcc` ncdd unz ffe gf `cddfe= 3:

c``hvaujai uncu Ihe yc cgdf uh wcjf njk vp$ frfa bwhk unf

efce< bwhk ynfa`f cdh nf wf`fjrfe njk ja c bjivwf!

7? Gz bcjun Jcc` gdffe Mc`hg cae Fcv `ha`fwajai unjai uh

`hkf!

73 Gz bcjun Mc`hg$ ynfa nf yc c ezjai$ gdffe ghun unf ha hb

Mhfpn< cae yhwnjppfe$ dfcajai vpha unf uhp hb nj ucbb!



27

77 Gz bcjun Mhfpn$ ynfa nf ejfe$ kcef kfaujha hb unf efpcwujai

hb unf `njdewfa hb Jwcfd< cae icrf `hkkcaekfau `ha`fwajai nj

ghaf!

70 Gz bcjun Khf$ ynfa nf yc ghwa$ yc nje unwff khaun hb nj

pcwfau$ gf`cvf unfz cy nf yc c pwhpfw `njde< cae unfz yfwf

ahu cbwcje hb unf ljai‚ `hkkcaekfau! 75 Gz bcjun Khf$ ynfa

nf yc `hkf uh zfcw$ wfbvfe uh gf `cddfe

unf ha hb _ncwchn‚ ecvinufw< 76 `nhhjai

wcunfw uh vbbfw cbbdj`ujha yjun unf pfhpdf hb Ihe$ unca uh famhz unf pdfcvwf hb ja bhw c

fcha< 72 fuffkjai unf wfpwhc`n hb @nwju

iwfcufw wj`nf unca unf uwfcvwf ja Fizpu=

bhw nf nce wfpf`u vauh unf wf`hkpfa`f hb

unf wfycwe! 79 Gz bcjun nf bhwhhl Fizpu$ ahu

bfcwjai unf ywcun hb unf ljai= bhw nf faevwfe$ c ffjai njk ynhj jarjjgdf! 7> Unwhvin bcjun nf lfpu unf pchrfw$ cae unf

pwjaldjai hb gdhhe$ dfu nf uncu efuwhzfe unf bjwughwa nhvde

uhv`n unfk! 7: Gz bcjun unfz pcfe unwhvin unf Wfe fc c gz

ewz dcae= ynj`n unf Fizpujca cczjai uh eh yfwf ewhyafe!

0? Gz bcjun unf ycdd hb Mfwj`nh bfdd ehya$ cbufw unfz yfwf

`hkpcfe cghvu frfa ecz!

03 Gz bcjun unf ncwdhu Wcncg pfwjnfe ahu yjun unfk uncu gfdjfrfe

ahu$ ynfa nf nce wf`fjrfe unf pjf yjun pfc`f!

07 Cae yncu ncdd J khwf cz8 bhw unf ujkf yhvde bcjd kf uh ufdd hb

Ijefha$ cae hb Gcwcl$ cae hb Pckha$ cae hb Mfpnuncn< hb Ecrje

cdh$ cae Pckvfd$ cae hb unf pwhpnfu= 00 ynh unwhvin bcjun



20

vgevfe ljaiehk$ ywhvinu wjinufhvaf$ hgucjafe pwhkjf$

uhppfe unf khvun hb djha$ 05 svfa`nfe unf rjhdfa`f hb bjwf$

f`cpfe unf feif hb unf yhwe$ hvu hb yfclaf yfwf kcef

uwhai$ yc~fe rcdjcau ja bjinu$ uvwafe uh bdjinu unf cwkjf hb unfcdjfa! 06 Yhkfa wf`fjrfe unfjw efce wcjfe uh djbf cicja= cae

hunfw yfwf uhwuvwfe$ ahu c``fpujai efdjrfwca`f< uncu unfz kjinu

hgucja c gfuufw wfvwwfùjha= 02 cae hunfw nce uwjcd hb `wvfd

kh`ljai cae `hvwijai$ zfc$ khwfhrfw hb ghae cae

jkpwjhakfau= 09 unfz yfwf uhafe$ unfz yfwf cya cvaefw$

yfwf ufkpufe$ yfwf dcja yjun unf yhwe= unfz ycaefwfe cghvuja nffplja cae ihculja< gfjai efujuvuf$ cbbdjùfe$ uhwkfaufe<

0> .hb ynhk unf yhwde yc ahu yhwunz=* unfz ycaefwfe ja

effwu$ cae ja khvaucja$ cae ja efa cae `crf hb unf fcwun!

0: Cae unff cdd$ ncrjai hgucjafe c ihhe wfphwu unwhvin bcjun$

wf`fjrfe ahu unf pwhkjf= 5? Ihe ncrjai pwhrjefe hkf gfuufwunjai bhw v$ uncu unfz yjunhvu v nhvde ahu gf kcef pfwbfù!

3 Ynfwfbhwf ffjai yf cdh cwf `hkpcfe cghvu yjun h iwfcu c

`dhve hb yjuaff$ dfu v dcz cjef frfwz yfjinu$ cae unf ja ynj`n

ehun h fcjdz gffu v$ cae dfu v wva yjun pcujfa`f unf wc`f uncu

j fu gfbhwf v$ 7 dhhljai vauh Mfv unf cvunhw cae bjajnfw hb

hvw bcjun< ynh bhw unf mhz uncu yc fu gfbhwf njk faevwfe unf

`wh$ efpjjai unf nckf$ cae j fu ehya cu unf wjinu ncae hb

unf unwhaf hb Ihe!

Eha‚u ijrf vp# @cu ahu cycz unfwfbhwf zhvw `habjefa`f$

ynj`n ncun iwfcu wf`hkpfaf hb wfycwe! Bhw zf ncrf affe hb

pcujfa`f$ uncu$ cbufw zf ncrf ehaf unf yjdd hb Ihe$ zf kjinu

wf`fjrf unf pwhkjf! Nfg! 3?=06+02



25

Ycu`nbvdaf cae Jaufiwjuz

3! Wfce unf ghhl hb J cae JJ _fufw$ Funfw$ Ecajfd caeWfrfdcujha!

7! Ufdd unf jkphwuca`f hb c gfdjfb ja @nwju‚ f`hae

`hkjai!

0! Kfkhwj}f cae svhuf F}fljfd 00=3+7? cae @hdhjca 0!

5! Lahy unf kfcajai hb unf c`whazk —_DCA UH YJA!‛

6! Ef`wjgf unf fdfkfau hb unf @nwjujca‚ cwkhw bwhk

Fpnfjca ncpufw 2!2! Efkhauwcuf c yhwljai bckjdjcwjuz yjun unf @haujuvujha

hb unf Vajufe Pucuf .hw unf `hwwfdcujai eh`vkfau hb

zhvw nhkf `hvauwz*$ cae f~pdcja unf `ha`fpu hb ihhe

`juj}fanjp!

9! Ywjuf hw efdjrfw c gwjfb wfphwu ha hkf `ncwcùfwjuj`

hb c —ycu`nkca!‛ Ja`dvef Gjgdj`cd wfbfwfa`f$ cae vf

f~ckpdf hb pfhpdf ynh zhv gfdjfrf ncrf unff

`ncwcùfwjuj`!

>! Jaufwrjfy c —ycu`nkca‛ ja zhvw `hkkvajuz cae

cuufkpu uh icja yjehk bwhk njk cae nj f~pfwjfa`f!

:! Nfdp hwicaj}f cae pcwuj`jpcuf ja c kjajuwz hw

bvaewcjjai pwhmfù cppwhrfe gz zhvw @CD .cu dfcu bjrf

nhvw hb yhwl*!3?! Gf `hajufaudz djrjai yjun c @nwju+djlf pjwju cae

`ncwcùfw!



26

^+Wcz Khujb= Ycu`nkca

Ca ^+wcz j `ncwcùfwjuj`cddz lahya c hkfunjai ynj`n `ca

pjfw`f hunfwyjf hpcsvf kcufwjcd$ fpf`jcddz uh cju ehùhw ja

nfcdjai gwhlfa ghaf cae hunfw cjdkfau ja unf nvkca ghez! Unf ^+

wcz j ca jkphwucau fwrj`f uhhd ja unf khefwa yhwde!

C gfdjfrfw$ yf cwf djlfyjf `cddfe uh gf ycu`nbvd cae

pfw`fjrf ecaifw$ ahu hadz bhw hvwfdrf$ gvu cdh bhw pfhpdf cwhvaev! Ihe‚ Yhwe unwhvin unf cphudf _fufw wfkjae v uh —Gf hgfw$

gf rjijdcau< gf`cvf zhvw cerfwcwz unf efrjd$ c c whcwjai djha$

ycdlfun cghvu$ ffljai ynhk nf kcz efrhvw‛ .J _fufw 6=>*!

Bvwunfwkhwf$ yf cwf `cddfe uh ycu`n cae gf wfcez bhw @nwju‚

wfuvwa! C yf dhhl cu frfau uhecz$ yf `ca ff uncu unj ujkf j rfwz

afcw! Yf kvu `haujavf uh —ycdl c `njdewfa hb djinu‛ cae —wfeffk

unf ujkf‛ .Fpnfjca 6=> cae 32*$ fpf`jcddz ja`f yf `ca afrfw lahyynfa hvw ujkf ha unf fcwun yjdd gf hrfw!

Vf bhwfunhvinu cae ycu`nbvdaf uh efbfcu unf efrjd#

3! Wfce unf ghhl hb Funfw$ Ecajfd$ J cae JJ _fufw$ cae

Wfrfdcujha!

Unf ghhl hb Funfw ijrf ca f~ckpdf bwhk Hde Ufuckfaunjuhwz hb nhy Ihe pwhufù Nj pfhpdf$ frfa ynfa ju ffk Nf `caahu

gf ffa! Nhyfrfw$ Nf yhwl unwhvin pfhpdf ynh cwf ycu`nbvd$ fdb+

c`wjbj`jai$ cae yjddjai uh gf `hvwcifhv ja wjlz juvcujha! Ihe ivjef

unf ufp hb unhf ynh uwvu Njk< ju j vp uh unfk uh uclf unf cùvcd

ufp uh cù ha Nj ivjeca`f! Hvw bcjun j efce vadf yf bhddhy @nwju!

Unf dcu bhvw ghhl fkpncj}f unf affe bhw fc`n gfdjfrfw uh ahu

hadz ucz dhzcd uh @nwju ja cdd `cf$ gvu gf cdfwu cae yjf uh ecaifw!Unfz `haucja uwfkfaehv jajinu jauh njuhwz$ ghun pcu$ pwffau$ cae

bvuvwf! Unf japjwfe rjjha hb unfjw cvunhw nhvde cdh japjwf v uh

`haujavf ja bcjunbvd fwrj`f uh unf Haf gfnjae unff pwhpnf`jf!

^



22

7! Ufdd unf jkphwuca`f hb c gfdjfb ja @nwju‚ f`hae `hkjai!

@nwju yjdd haf ecz wfuvwa uh Fcwun uh c`njfrf c bvdd cae bjacd

rjùhwz hrfw Nj fafkjf! Vaujd unfa$ yf nhvde wfcdj}f uncu frjd yjdd

`haujavf uh f~ju ja unf yhwde! Yf `ca afrfw fwcej`cuf frfwz pwhgdfk!

Nhyfrfw$ yf `ca gf `habjefau ja lahyjai yf fwrf c Ihe Ynh yjdd#Gf`cvf ah haf lahy f~cùdz ynfa @nwju yjdd wfuvwa$ yf ncrf

cahunfw wfcha uh gf ycu`nbvd cae `haujavcddz wfcez! Ahu hadz nhvde

yf gf cycwf hb unf ujkf$ yf nhvde djrf ja v`n c ycz uncu yf yjdd ncrf

ah wfiwfu jb Nf nhvde `hkf gc`l uh Fcwun cu caz ijrfa khkfau!

Cu unf ckf ujkf$ yf kvu ahu mvu ju gc`l cae ycju! @nwju nc

uhde v uh —H``vpz ujdd J `hkf‛ .Dvlf 3:=30*! Jb yf eh ahunjai$ hw pdca c

jb yf yjdd gf ehjai ahunjai ja unf bvuvwf$ yf cwf ja ecaifw hb faejai vpdjlf unf fwrcau ja @nwju‚ pcwcgdf ynh jkpdz ywcppfe vp nj khafz ja

c `dhun .Dvlf 3:=7?*!

0! Kfkhwj}f cae svhuf F}fljfd 00=3+7? cae @hdhjca 0!

Dfcwa cghvu unf acuvwf hb gfjai c —ycu`nkca‛ ja F}fljfd 00!

Wfcdj}f unf iwfcu wfphajgjdjuz zhv ncrf uh dhhl hvu bhw hunfw cae ycwa

unfk hb ecaifw! Unjal cghvu nhy zhv `ca nfdp hvae unf cdcwk uh

unhf ynh kcz affe ju! Unfa$ pvu jauh pdcz unf ljdd cae cuujuvef

ucvinu ja @hdhjca$ h zhv kcz —wf`fjrf unf wfycwe hb unf

janfwjuca`f‛ .@hdhjca 0=75*#


Unf jkphwuca`f hb pdcaajai uh ihhe dfcefwnjp `caahu gf

hrfwfkpncj}fe! Gfjai pwfpcwfe nc gffa unf khuuh hb frfwzhaf bwhk

unf Ghz P`hvu hb Ckfwj`c$ uh bhwkfw Kjaafhuc ihrfwahw Mff

Rfauvwc$ uh unf cphudf _fufw ynfa nf uhde v= —Gf wfcez cdycz uh ijrf

ca cayfw uh frfwz kca uncu clfun zhv c wfcha hb unf nhpf uncu j ja

zhv$ yjun kfflaf cae bfcw‛ .J _fufw 0=36g*!

Haf `hkkha czjai f~pwff ju unj ycz= —F~pfù unf gfu$ gvu

pdca bhw unf yhwu#‛ Yf nhvde uclf jauh c``hvau cdd phjgdf hvu`hkf

ynfa pwfpcwjai bhw c dfcefwnjp fbbhwu! Yf affe uh ncrf ahu hadz unf

wjinu cuujuvef$ gvu unf `hwwfù wfhvw`f cae vaefwucaejai!Unf _DCA UH YJA c`whazk ijrf c fwjf hb ufp uh wfkfkgfw

ja hwicaj}jai uh c`njfrf c rjjha! Ju `hkkvaj`cuf uncu yf nhvde ahu

hadz pdca cnfce$ gvu yf nhvde ncrf bcjun uncu yf yjdd v``ffe!



29

Bhwfunhvinu= _DCA UH YJA

_ ‐ _wjhwjuj}f zhvw ihcd

D ‐ Djkju zhvw kjjha

C ‐ Cerca`f c uwcufiz

A ‐ Ahujbz lfz pdczfw

U ‐ Uclf ujkf ynfa af`fcwz

H ‐ Ha uh c`ujha#

Y ‐ Ycu`n bhw pwhgdfk

J ‐ Jkpwhrf ynfwf affefe

A ‐ Afrfw svju#

6! Ef`wjgf unf fdfkfau hb unf @nwjujca‚ cwkhw bwhk

Fpnfjca `ncpufw 2!

Fc`n pcwu hb hvw @nwjujca cwkhw j iwfcudz jkphwucau! Bjwu$ yfcwf `hkkcaefe uh pvu ha unf ijwedf hb uwvun! Uwvuyhwunjaf j c

af`fcwz svcdjuz bhw haf ynh ycau uh ncrf ca jkpc`u ha hunfw!

Pf`hae$ yf cwf uhde uh ncrf unf gwfcupdcuf hb wjinufhvaf! Yf kvu

ahu gf ncgjuvcddz ehjai ywhai$ hw yf yjdd gf wfrfcdfe uh gf nzph`wjuf$

cae yjdd jkkfejcufdz gf nhu ehya ja caz cuufkpu yf kcz ncrf uh nfdp

`ncaif hunfw‚ djrf! Unjwe$ hvw bffu nhvde gf —nhe yjun unf

pwfpcwcujha hb unf ihpfd hb pfc`f!‛ Ja hunfw yhwe$ cdycz gf wfcez uhijrf unf Ihhe Afy$ frfa unhvin zhv kcz ncrf uh —kcw`n‛ hvu hb zhvw

`hkbhwu }haf uh eh h! Bhvwun$ vf unf njfde hb bcjun! Uwvu ja Ihe uh

ifu zhv unwhvin ncwe ujkf! Bjbun$ f`vwfdz bcufa zhvw nfdkfu hb

cdrcujha! Pj~un$ uclf unf yhwe hb unf Ppjwju$ unf Yhwe hb Ihe# Bjacddz$



2>

eh cdd zhv eh yjun kv`n pwczfw! Zhvw cwkhw yjdd hadz gf c rcdvcgdf c

zhv cwf ycu`nbvd$ pfwfrfwjai$ cae ja `haucù yjun hvw iwfcu Ifafwcd$

unf Dhwe Mfv @nwju!

2! Efkhauwcuf c yhwljai bckjdjcwjuz yjun unf @haujuvujha

hb unf Vajufe Pucuf .hw unf `hwwfdcujai eh`vkfau hb zhvw

nhkf `hvauwz*$ cae f~pdcja unf `ha`fpu hb ihhe

`juj}fanjp!

Zhv nhvde lahy cghvu unf @haujuvujha h zhv `ca lahy nhy

zhvw `hvauwz yhwl! Unf @haujuvujha j unf —vpwfkf dcy‛ hb unf

Vajufe Pucuf! Cdd ihrfwakfau hbbj`jcd cwf ghvae uh vpnhde ju!Unfwf j ca hgfwrcgdf fbbhwu uhecz$ c unfwf nc

gffa bhw kcaz zfcw$ uh vaefw`vu Ckfwj`c‚

`haujuvujhacd zufk gz unf ceejujha hb avkfwhv

ihrfwakfau phyfw! Unff phyfw ja`dvef ja`wfcjai

f`hahkj` jaufwrfaujha$ fev`cujhacd kcaecuf$

wfivdcujha$ cae khu wf`faudz$ c pdca bhw nfcdun `cwf

acujhacdj}cujha! Unff jabwjaifkfau cwf `dfcw rjhdcujha

ghun hb unf dcy cae hb unf jefcd hb unf Bhvaefw!

Hvw evuz c `juj}fa j uh yhwl cicjau unf

f~pcaejai `ncddfaif uh unf bwffehk hb hvw bwjfae cae

bckjdjf! Unj `ca gf c``hkpdjnfe unwhvin avkfwhv ycz$ ja`dvejai

ywjujai dfuufw uh hvw dh`cd afypcpfw cae ihrfwakfau wfpwffaucujrf$

pcwuj`jpcujai ja fev`cujhacd faefcrhw$ fa`hvwcijai `vwwfau

—ycu`nkfa$‛ `jw`vdcujai pfujujha$ `ckpcjiajai bhw pwja`jpdfe

`caejecuf fpf`jcddz ja pcwuz pwjkcwz fdfùjha$ cae kv`n khwf!Unf gfu ycz uh gf c ihhe `juj}fa j jkpdz uh gf ihhe! —Gfjai

ihhe‛ kfca ehjai yncu j wjinu$ cae ehjai yncu j wjinu kfca hgfzjai

Ihe‚ Dcy cae dhrjai Ihe cae hunfw! Ckfwj`c yjdd wficja unf wjinu pcun

ynfa nfw pfhpdf ahu hadz yclf vp cae gf cdfwu$ gvu uclf wfphajgjdjuz

bhw fc`n hunfw cae bhw unfjw wfdcujhanjp uh unfjw @wfcuhw!

9! Ywjuf hw efdjrfw c gwjfb wfphwu ha hkf `ncwcùfwjuj` hb c —ycu`nkca!‛ Ja`dvef Gjgdj`cd wfbfwfa`f$ cae vf

f~ckpdf hb pfhpdf ynh zhv gfdjfrf ncrf unff

`ncwcùfwjuj`!



2:

>! Jaufwrjfy c —ycu`nkca‛ ja zhvw `hkkvajuz cae cuufkpu

uh icja yjehk bwhk njk cae nj f~pfwjfa`f!

Ifu ja `haucù yjun c phdjuj`cd hw h`jcd hwicaj}cujhacd dfcefw$

ihrfwakfau wfpwffaucujrf$ pcuhw$ hw hunfw jarhdrfe pfwha ynh zhv

lahy nc yjehk wficwejai `vwwfau frfau$ ynh nc phlfa hvu uh

ycwa hunfw! Unjal hb svfujha uh cl uncu cwf `wfcujrf cae hpfa+

faefe! Eha‚u fuudf bhw —zf‛ hw —ah‛ cayfw! Dhhl uh icjajai c gfuufw

vaefwucaejai hb nhy uh hvae ca cdcwk fbbfùjrfdz!

:! Nfdp hwicaj}f cae pcwuj`jpcuf ja c kjajuwz hw bvaewcjjai

pwhmfù cppwhrfe gz zhvw @CD .cu dfcu unwff nhvw hb

yhwl*!

Unj pwhmfù j unf bjwu hb frfwcd bhw ynj`n zhv

yjdd efjia c yhwl ha zhvw hya! Hb `hvwf$ zhv `ca

cae nhvde ifu cerj`f bwhk hunfw$ gvu unf kcja jefc

yjdd gf zhvw! Zhv cwf ahy dfcwajai nhy uh ncrf zhvw

hya rjjha cae `wfcuf c pcun uh ju wfcdj}cujha! Unj

wfsvjwfkfau yjdd gfija pwfpcwjai zhv bhw zhvw @hkj`

dfcefwnjp f~pfwjfa`f$ GFCKP‚ njinfu c`njfrfkfau!

Ja bvdbjddjai zhvw pwhmfù bhw ^+Wcz wcal$ zhv

affe uh wffcw`n ycz uh fwrf zhvw iwhvp$ fjunfw

unwhvin pwhrjejai c ycz bhw unfk uh kjajufw uh

hunfw$ hw nfdpjai unfk icja wfhvw`f uh eh h! Zhv yjdd unfa `wfcuf c

pdca uh c`njfrf haf hb unff ihcd$ icunfw c ufck ynj`n j yjddjai uh

pcwuj`jpcuf .pfwncp hb Gfck bvdbjddjai wfsvjwfkfau bhw dhyfw wcal*$

cae fu ecuf$ ujkf$ cae pdc`f h zhvw ufck `ca gf v``fbvd! Ncrfbva khujrcujai$ cae idhwjbz Ihe yjun ghun zhvw kfunhe cae ju wfvdu#

Wfkfkgfw uh wfdc~ c zhv dfce! Unfa$ uncal unhf ynh nfdpfe zhv!

3?! Gf `hajufaudz djrjai yjun c @nwju+djlf pjwju cae

`ncwcùfw!

Unf @hkkjukfau + Ja dfcejai$ eha‚u gf cbwcje uh cl pfhpdf ejwfùdz

ynfunfw zhv `ca `hvau ha unfjw vpphwu! Unj svfujha facgdf

fbbfùjrf pdcaajai$ gvu cdh cddhy pfhpdf unf `nhj`f uh gc`l zhv!



9?

Pff Djbf Nhy Ihe Pff Ju#Haf hb Ihe‚ pwjkcwz `ncwc`ufwjuj` j uncu hb kfw`jbvdaf! Ihe

wfkfkgfw uncu pfhpdf cwf jkpdz kcef hb evu$ cae unv j yjddjai

uh ijrf frfwdcujai kfw`z uh unhf ynh bfcw Njk ._cdk 3?0=35*! C

ycu`nkfa$ ju j hvw evuz uh djlfyjf ff hunfw bwhk c —njinfw‛

pfwpf`ujrf= uncu hb vaefwucaejai cae bhwijrfaf! _fhpdf yjdd ahu

cdycz gf bwff bwhk pwhgdfk cae kjuclf! Yf nhvde dfcwa uh ff

pcu uwjrjcd jvf uh pfw`fjrf uwvf$ ecaifwhv fwwhw! Unfa$ ynfa yf

bjae unfk$ yf nhvde cdycz ceewf unfk ja c kffl pjwju! Cbufw cdd$

unfwf cwf ujkf fc`n hb v nc gffa mvu c ywhai#

—Cae c zf yhvde uncu kfa nhvde eh uh zhv$ eh zf cdh

uh unfk djlfyjf! Bhw jb zf dhrf unfk ynj`n dhrf zhv$ yncu uncal

ncrf zf8 bhw jaafw cdh dhrf unhf uncu dhrf unfk! Cae

jb zf eh ihhe uh unfk ynj`n eh ihhe uh zhv$ yncu uncal ncrf zf8

bhw jaafw cdh eh frfa unf ckf! Cae jb zf dfae uh unfk hb ynhk zf

nhpf uh wf`fjrf$ yncu uncal ncrf zf8bhw jaafw cdh dfae uh jaafw$ uh wf`fjrf c kv`n cicja!

Gvu dhrf zf zhvw fafkjf$ cae eh ihhe$ cae dfae$

nhpjai bhw ahunjai cicja< cae zhvw wfycwe ncdd gf iwfcu$ cae zf ncdd gf unf `njdewfa hb unf

Njinfu= bhw Nf j ljae vauh unf vauncalbvd cae uh unf frjd!‛

Gf zf unfwfbhwf kfw`jbvd$ c zhvw Bcunfw cdh j kfw`jbvd!

Dvlf 2=0?+02



93

@cwfbvdaf j Lfz

Gvu hb unf ujkf cae unf

fcha -hb @nwju‚

wfuvwa[$ gwfunwfa$ zf ncrf

ah affe uncu J ywjuf vauh

zhv! Bhw zhvwfdrf lahy

pfwbf`udz uncu unf ecz hb

unf Dhwe h `hkfun c c

unjfb ja unf ajinu!Bhw ynfa unfz ncdd cz$ —_fc`f cae cbfuz<‛ unfa veefa

efuwv`ujha `hkfun vpha unfk$ c uwcrcjd vpha c yhkca yjun

`njde< cae unfz ncdd ahu f`cpf!

Gvu zf$ gwfunwfa$ cwf ahu ja ecwlaf$ uncu uncu ecz

nhvde hrfwuclf zhv c c unjfb!

Zf cwf cdd unf `njdewfa hb djinu$ cae unf `njdewfa hb unf ecz= yf

cwf ahu hb unf ajinu$ ahw hb ecwlaf! Unfwfbhwf dfu v ahu dffp$

c eh hunfw< gvu dfu v

ycu`n cae gf hgfw!

J Unfcdhajca 6=3+2

Ju j cdycz f~`fddfau uh ncrf

gji rjjha# Nhyfrfw$ kclf vwf

zhv cwf ahu pwhve hw ghcubvd

cghvu yncu Ihe nc `cddfe zhv

uh eh! Pucz nvkgdf cae Ihe yjdd wfycwe zhv bhw cdd zhv eh uh

fwrf Njk! .Pff Dvlf 35=33*

1 Ycu`n zhvw khujrf=



97

Gf Cycwf ‐ Gf Bh`vfe ‐ Gf Unjaljai

Unf Gjgdf hbufa wfkjae v uh gf —hgfw+kjaefe!‛ Unf Iwffl

yhwe bhw unj `ha`fpu j —ςσϊλζϊ‛ .bwhf+afn+h*$ kfcajai —uh

unjal unwhvin uh unf fae!‛ Yf nhvde yhwl uh ncrf ihhe

bhwfunhvinu$ ja djaf yjun P`wjpuvwf$ h yf `ca ej`fwa `hwwfùdz unf

ejwfùjha uncu Ihe yhvde ncrf v ih! Jb yf eha‚u f~ckjaf unf fae

wfvdu$ yf `hvde gf dfe ehya c pcun ynj`n dfce uh iwfcu ejuwf!

—Unfwf j c ycz ynj`n ffkfun wjinu vauh c kca$ gvu unf fae

unfwfhb cwf unf ycz hb efcun!‛ ._whr! 35=37*

_fhpdf ncrf unwff kcja khef hb

jaufwpwfujai jabhwkcujha= pcjrf$

cùjrf$ cae `wjuj`cd! _cjrf khef j

vfe bhw gfjai faufwucjafe$ cùjrf khef

j vfe ja `harfwcujha hw dfcwajai$ cae

`wjuj`cd khef j vfe bhw efgcujai cae

hdrjai pwhgdfk!

Kcaz ujkf$ vabhwuvacufdz$ yf djufa ja pcjrf

khef$ ynj`n j jafbbfùjrf cae nhvde gf crhjefe!

EJE ZHV

LAHY8



95

vauh unfk$ „C J djrf$ cjun unf Dhwe IHE$ J ncrf ah pdfcvwf ja unf

efcun hb unf yj`lfe< gvu uncu unf yj`lfe uvwa bwhk nj ycz cae

djrf= uvwa zf$ uvwa zf bwhk zhvw frjd ycz< bhw ynz yjdd zf ejf$ H

nhvf hb Jwcfd8‚ 37 Unfwfbhwf$ unhv ha hb kca$ cz vauh unf`njdewfa hb unz pfhpdf$ „Unf wjinufhvaf hb unf wjinufhv ncdd

ahu efdjrfw njk ja unf ecz hb nj uwcaiwfjha= c bhw unf

yj`lfeaf hb unf yj`lfe$ nf ncdd ahu bcdd unfwfgz ja unf ecz uncu

nf uvwafun bwhk nj yj`lfeaf< afjunfw ncdd unf wjinufhv gf

cgdf uh djrf bhw nj wjinufhvaf ja unf ecz uncu nf jaafun!‚‛

30 —Ynfa J ncdd cz uh unf wjinufhv$ uncu nf ncdd vwfdz djrf< jb

nf uwvu uh nj hya wjinufhvaf$ cae `hkkju jajsvjuz$ cdd nj

wjinufhvaff ncdd ahu gf wfkfkgfwfe< gvu bhw nj jajsvjuz uncu

nf ncun `hkkjuufe$ nf ncdd ejf bhw ju! 35 Cicja$ ynfa J cz vauh

unf yj`lfe$ „Unhv ncdu vwfdz ejf<‚ jb nf uvwa bwhk nj ja$ cae eh

uncu ynj`n j dcybvd cae wjinu< 36 jb unf yj`lfe wfuhwf unf pdfeif$ijrf cicja uncu nf nce whggfe$ ycdl ja unf ucuvuf hb djbf$ yjunhvu

`hkkjuujai jajsvjuz< nf ncdd vwfdz djrf$ nf ncdd ahu ejf! 32 Ahaf

hb nj ja uncu nf ncun `hkkjuufe ncdd gf kfaujhafe vauh njk=

nf ncun ehaf uncu ynj`n j dcybvd cae wjinu< nf ncdd vwfdz djrf!

39 —Zfu unf `njdewfa hb unz pfhpdf cz$ „Unf ycz hb unf Dhwe j ahu

fsvcd=‚ gvu c bhw unfk$ unfjw ycz j ahu fsvcd! 3> Ynfa unf

wjinufhv uvwafun bwhk nj wjinufhvaf$ cae `hkkjuufun

jajsvjuz$ nf ncdd frfa ejf unfwfgz! 3: Gvu jb unf yj`lfe uvwa bwhk

nj yj`lfeaf$ cae eh uncu ynj`n j dcybvd cae wjinu$ nf ncdd djrf

unfwfgz! 7? Zfu zf cz$ „Unf ycz hb unf Dhwe j ahu fsvcd!‚ H zf

nhvf hb Jwcfd$ J yjdd mveif zhv frfwz haf cbufw nj ycz!‛



96

@hdhjca 0

Jb zf unfa gf wjfa yjun @nwju$ ffl unhf unjai ynj`n cwf cghrf$

ynfwf @nwju juufun ha unf wjinu ncae hb Ihe! 7 Pfu zhvw cbbf`ujha

ha unjai cghrf$ ahu ha unjai ha unf fcwun$ 0 bhw zf cwf efce$ caezhvw djbf j nje yjun @nwju ja Ihe!

5 Ynfa @nwju$ ynh j hvw djbf$ ncdd cppfcw$ unfa ncdd zf cdh cppfcw

yjun njk ja idhwz!

6 Khwujbz unfwfbhwf zhvw kfkgfw ynj`n cwf vpha unf fcwun<bhwaj`cujha$ va`dfcaaf$ jahwejacuf cbbf`ujha$ frjd `ha`vpj`fa`f$

cae `hrfuhvaf$ ynj`n j jehdcuwz= 2 bhw ynj`n unjai‚ clf unf

ywcun hb Ihe `hkfun ha unf `njdewfa hb ejhgfejfa`f= 9 ja unf ynj`n

zf cdh ycdlfe hkf ujkf$ ynfa zf djrfe ja unfk!

> Gvu ahy zf cdh pvu hbb cdd unff< caifw$ ywcun$ kcdj`f$ gdcpnfkz$bjdunz `hkkvaj`cujha hvu hb zhvw khvun! : Djf ahu haf uh cahunfw$

ffjai uncu zf ncrf pvu hbb unf hde kca yjun nj effe< 3? cae ncrf

pvu ha unf afy kca$ ynj`n j wfafyfe ja lahydfeif cbufw unf jkcif



92

hb njk uncu `wfcufe njk= 33 ynfwf unfwf j afjunfw Iwffl ahw Mfy$

`jw`vk`jjha ahw va`jw`vk`jjha$ Gcwgcwjca$ P`zunjca$ ghae ahw bwff=

gvu @nwju j cdd$ cae ja cdd!

37 _vu ha unfwfbhwf$ c unf fdfù hb Ihe$ nhdz cae gfdhrfe$ ghyfd hb

kfw`jf$ ljaeaf$ nvkgdfaf hb kjae$ kfflaf$ dhaivbbfwjai< 30

bhwgfcwjai haf cahunfw$ cae bhwijrjai haf cahunfw$ jb caz kca ncrf c

svcwwfd cicjau caz= frfa c @nwju bhwicrf zhv$ h cdh eh zf! 35

Cae cghrf cdd unff unjai pvu ha `ncwjuz$ ynj`n j unf ghae hb

pfwbfùaf! 36 Cae dfu unf pfc`f hb Ihe wvdf ja zhvw nfcwu$ uh unf

ynj`n cdh zf cwf `cddfe ja haf ghez< cae gf zf uncalbvd!

32 Dfu unf yhwe hb @nwju eyfdd ja zhv wj`ndz ja cdd yjehk< ufc`njai

cae cekhajnjai haf cahunfw ja pcdk cae nzka cae pjwjuvcd

hai$ jaijai yjun iwc`f ja zhvw nfcwu uh unf Dhwe! 39 Cae

yncuhfrfw zf eh ja yhwe hw effe$ eh cdd ja unf ackf hb unf Dhwe

Mfv$ ijrjai uncal uh Ihe cae unf Bcunfw gz njk!

3> Yjrf$ vgkju zhvwfdrf vauh zhvw hya nvgcae$ c ju j bju ja

unf Dhwe! 3: Nvgcae$ dhrf zhvw yjrf$ cae gf ahu gjuufw cicjau

unfk! 7? @njdewfa$ hgfz zhvw pcwfau ja cdd unjai= bhw unj j yfdd

pdfcjai vauh unf Dhwe! 73 Bcunfw$ pwhrhlf ahu zhvw `njdewfa uh

caifw$ dfu unfz gf ej`hvwcife! 77 Pfwrcau$ hgfz ja cdd unjai zhvw

kcufw c``hwejai uh unf bdfn< ahu yjun fzffwrj`f$ c kfapdfcfw<

gvu ja jaidfaf hb nfcwu$ bfcwjai Ihe= 70 cae yncuhfrfw zf eh$ eh

ju nfcwujdz$ c uh unf Dhwe$ cae ahu vauh kfa< 75 lahyjai uncu hb unf

Dhwe zf ncdd wf`fjrf unf wfycwe hb unf janfwjuca`f= bhw zf fwrf unf

Dhwe @nwju! 76 Gvu nf uncu ehfun ywhai ncdd wf`fjrf bhw unf ywhai

ynj`n nf ncun ehaf= cae unfwf j ah wfpfù hb pfwha!



99

Ycu`n Bwffehk c nf bcdd$

—Wfp`vf kf#‛ pnf dhvedz `cddp!

Yf nhvde `cwf cghvu nfw pdjinu$

Ahu dfu nfw jal jauh unf ajinu!

Gvu yf dhhl unf hunfw ycz$

—Phkfhaf fdpf yjdd ijrf nfw cje!‛

Yf gcdl$ efdcz$ cae nfjucuf

‑Ujd phha ju yjdd gf uhh dcuf

Uh crf Bwffehk bwhk nfw evlz iwcrf

Cae lffp yncu bcunfw ejfe uh crf!

M! Ecwdjaiuha$ Ufaafff

Vfe gz cvunhw‚ pfwkjj ha



9>

Fafwiz$ Bwjfaenjp$ cae Jabdvfa`f

3! Wfce unf ghhl hb _whrfwg$ Dvlf$ Cù$ cae Mvef!

7! Wfce unwhvin ca cppwhrfe dfcefwnjp ghhl!

0! Pcujbcùhwjdz efdjrfw c dfha hw dfce c iwhvp ej`vjha

ha unf vgmfù hb unf ghhl zhv wfce!

5! Efkhauwcuf c bckjdjcwjuz yjun unf `ha`fpu hb Gjgdj`cd

unhvinu f~pwffe ja unf Z@DC _wja`jpdf Pucufkfau!

6! Kfkhwj}f cae svhuf unf ghhl hb Ujuv!

2! F~pdcja unf gcj` pwja`jpdf hb bwjfaenjp cae jabdvfa`f!

9! F~pdcja unf jkphwuca`f hb khujrcujha cae khkfauvk$

cae dju unwff fdfkfau hb kcjaucjajai fafwiz ja uhvin

juvcujha!

>!

_whrjef dfcefwnjp bhw c Z@DC `ncpufw hw wfdcufe iwhvpbhw cu dfcu j~ khaun$ ja`dvejai dfcejai cu dfcu uyh

uwcù+pcjai hw yjuafjai f~pfejujha!

:! Gf cùjrf ja unf Z@DC bhw cu dfcu haf zfcw$ cae

efkhauwcuf c efjwf uh `haujavf bhddhyjai Ihe‚

dfcejai ja zhvw djbf!

3?! Gf `hajufaudz djrjai yjun c @nwju+djlf pjwju cae`ncwcùfw!



9:

Ickkc111 Khujb= Av`dfcw Fafwiz

Ickkc Wcal j cdd cghvu fafwiz! C ickkc wcz j pwhev`fe

gz unf phyfw hb ca cuhkj` wfcùjha$ cae j uhppfe hadz gz kcufwjcd

hb rfwz njin efajuz djlf `ha`wfuf hw dfce! C zhv afcw unf pfcl hb

zhvw rhzcif unwhvin —fdfùwhkciafujrjuz$‛ yf ycau zhv uh gf c

f~`jufe cae fafwij}fe c zhv `ca gf cu cdd ujkf$ cae gf uhppfe gz

ahunjai#

Ickkc Wcal j cdh c pdc`f uh dfcwa yncu yf `hvde `cdd

—wfdcujhacd jabdvfa`f!‛ Jb pfhpdf cwf ihjai uh —gvz ja‛ uh c pdca hw

rjjha$ unfz kvu bjwu —gvz ja‛ uh unf dfcefw! Unv$ haf hb unf khu

jkphwucau pcwu hb dfcefwnjp j bwjfaenjp! Bwjfaenjp affe ahu gf

gcfe ha c uyh+ hw khwf+pfwha fbbhwu! Zhv `ca gf c bwjfae uh hunfw

yjunhvu frfa lahyjai unfk!

Gf`hkjai c bwjfae j ahu fcz bhw frfwzhaf! Phkf pfhpdf cwf

acuvwcddz djlfe cae c``fpufe gz hunfw jkpdz gf`cvf hb unfjw

pfwhacdjuz! Bhw kcaz hb v$ nhyfrfw$ bwjfaenjp j c `hkkjukfau

uncu `ca uclf ujkf cae c dhu hb uwvu+gvjdejai! Unj fùjha yjdd

ja`dvef nhy uh hrfw`hkf c bfcw hb wfmfùjha$ c yfdd c lfz phjau bhw

wfkcjajai phjujrf cae f~pwfjai c uwvf @nwjujca dhrf uh unhf

cwhvae v! Ynfunfw hw ahu yf cwf —djlfe‛ ja hvw pnfwf hb jabdvfa`f$

unf jkphwucau unjai j ca jaejrjevcd ef`jjha uh gfbwjfae hunfw! Unf

hadz rjfy kcaz pfhpdf yjdd ifu hb @nwju j uncu ynj`n unfz wf`fjrf

bwhk unhf ynh bhddhy Njk!

3! Wfce unwhvin unf ghhl hb _whrfwg$ Dvlf$ Cù$ cae Mvef!

Fc`n ghhl bhw Ickkc Wcal yc `nhfa bhw ca jkphwucau

wfcha! _whrfwg yc `nhfa bhw ju effp unhvinu ha yjehk cae nhyuh wfdcuf uh hunfw ja c ihedz ycz! Dvlf yc `nhfa gf`cvf ju j unf

unjwe Ihpfd$ `haucjajai unf uhwz hb @nwju yjun unf —bc`f hb c kca‛

.F}fljfd 3=3?$ Wfrfdcujha 5=9* Ynh `cwf cghvu unhf ja affe! Cù yc

ΐ



>?

`nhfa gf`cvf ju nhy nhy unf fcwdz `nvw`n yhwlfe ja Ihe‚ Ppjwju uh

iwhy cae ncrf ckc}jai v``f! Bjacddz$ yf `nhf Mvef gf`cvf ju

f~pwff unf affe bhw hvw `haujavjai ja bcjun cae wfc`njai hvu uh

hunfw$ efpjuf `wcbuz hpphjujha!


Ghhl `ca gf ihhe bwjfae uh pfhpdf hb cdd cif! Phkf ghhl

cwf bca`jbvd ucdf hb bcjwjf cae pwja`f$ ynjdf hunfw cwf —nhy+uh‛

ef`wjpujha hb pdvkgjai wfpcjw! Phkf ja`dvef dhbuz f~pdcacujha hb

f`hahkj` pnjdhhpnz$ ynjdf hunfw `haucja uwcij` acwwcujrf hb kvwefw

cae uzwcaaz! Ghhl uclf kcaz bhwk$ gvu hadz c bfy `ca uwvdz gf `cddfe

—ihhe‛ ghhl!Unfwf j c rcu ckhvau hb dfcefwnjp kcufwjcd crcjdcgdf! Kcaz

iwfcu jefc ncrf gffa efrfdhpfe hrfw unf `fauvwjf hb nvkca

f~jufa`f! Gvu$ mvu c ahu cdd hb ghhl ja ifafwcd cwf —ihhe$‛ ahu

frfwz dfcefwnjp ghhl hw wfhvw`f yjdd pwhrjef unf uwvf japjwcujha

cae yjehk uncu zhv c ca f~pfwjfa`fe Gfck ncrf `hkf uh rcdvf!

Unf —ihhe‛ ghhl cwf haf uncu zhv kvu vdujkcufdz bjae bhw

zhvwfdb! Ynjdf unff uclf kcaz bhwk$ yf ncrf djufe gfdhy frfwcd`cufihwjf yjun viifujha hb ghhl zhv kcz yjn uh vf ja unj

wfsvjwfkfau! @nhhf haf hb unfk$ hw cahunfw cppwhrfe gz c

@fwujbjfe Cevdu Dfcefw!

3! @nwjujca Gjhiwcpnz ‐ ijrf c wfcd+djbf f~ckpdf hb nhy

hkfhaf cppdjfe Ihe‚ Yhwe cae Nj pwja`jpdf hb dfcefwnjp

uh nj ecjdz ycdl+Ihe‚ Pkviidfw gz Gwhunfw Caewfy

7! _fwvcjrf Cùjha ‐ ufdd nhy cae ynz uh fbbfùjrfdz ceewf

c pcwuj`vdcw jvf hw iwhvp hb jvf

+Unf Vdujkcuf _whhb hb @wfcujha gz Ew! Mcha Djdf

+Unf Wfrhdvujha gz @haiwfkca Wha _cvd

0! Dfcefwnjp _whpfw ‐ ufdd nhy uh cù pf`jbj`cddz c c dfcefw

+Unf 02?+Efiwff Dfcefw gz Mckf @! Kc~yfdd



>3

0! Pcujbcùhwjdz efdjrfw c dfha hw dfce c iwhvp ej`vjha

ha unf vgmfù hb unf ghhl zhv wfce!

Ja kv`n hb dfcefwnjp$ gfjai ca f~ckpdf j cdd uncu j af`fcwz!

Nhyfrfw$ unfwf j frfauvcddz c phjau ynfwf pf`jbj` uwcjajai j affefe!

Uncu uwcjajai j yncu unj ncaeghhl yc efjiafe uh nfdp ijrf zhv$ cae

yf f~pfù zhv uh ijrf ju uh hunfw!

Unf cgjdjuz uh dfce ej`vjha hw dfha ha dfcefwnjp jvf j

ca jkphwucau ljdd bhw unhf ynh pdca uh `haujavf unf dfcefwnjp wfdcz

cae kfauhw hunfw! Cppwhc`njai Ickkc Wcal$ zhv cwf pwhgcgdz haf hb

unf hdefw$ khwf f~pfwjfa`fe kfkgfw hb zhvw iwhvp! Zhv nhvde gf

wfcez uh japjwf zhvw pffw uh ufp vp cae gf`hkf unf afy rjjhacwjf

ja `cwwzjai unf iwhvp bhwycwe!Zhv kcz yjn uh vf unj wfsvjwfkfau uh `hkkvaj`cuf uh

zhvaifw Gfck hkf hb zhvw hya ej`hrfwjf$ jaufiwcujai zhvw hya

dfcefwnjp f~pfwjfa`f! Zhv `hvde frfa fu vp zhvw dfha h uncu

pcwuj`jpcujha `hauwjgvuf uh unf c`njfrfkfau hb c dhyfw wcal!

Jb zhv `nhhf uh dfce c iwhvp ej`vjha$ zhv yjdd jauwhev`f c

svfujha hw jvf wfdcufe uh zhvw ghhl$ cae unfa hpfa vp unf bdhhw! Ju

yjdd gf zhvw mhg uh kclf vwf ah haf ehkjacuf unf `harfwcujha$ caefrfwzhaf nc c `nca`f uh `hauwjgvuf! @nhhf c uhpj` ynj`n cddhy

ejcdhivf< bhw jauca`f$ jaufce hb$ —Pnhvde yf ufdd hunfw cghvu @nwju8‛

.gfiijai ca hgrjhv cayfw* zhv kcz ycau uh cl$ —Nhy bhwycwe nhvde

gfdjfrfw gf cghvu @nwju ja unfjw pdc`f hb gvjaf8‛ .c svfujha ynj`n

`hvde cddhy c pfùwvk hb wfphaf*! Gf yjf$ cdfwu$ cae ucùbvd#

Uh fae unf ej`vjha$ ju

j jkphwucau uh cl svfujha

uncu yjdd nfdp iwhvp kfkgfw

vkkcwj}f unfjw phjau! Unfa$

uwz uh gwjai cdd unf phjau

uhifunfw bhw c dhij`cd

`ha`dvjha! Wfkfkgfw uh cppdz

P`wjpuvwf ynfa ijrjai `dhjai

wfkcwl! Ja ceejujha$ ah haf

nc uh uclf ujkf bhw zhv$ h gfvwf uh uncal fc`n pcwuj`jpcau$

c yfdd c unf cvejfa`f jb hunfw

cwf cuufaejai#

Dhf Zhvwfdb

Jb zhv bffd cbwcje ynfa ucdljai uh

pfhpdf$ wfejwfù zhvw bfcw uh ijrf

zhv c gfuufw `ha`fauwcujha ha unf

jvf zhv cwf ej`vjai! Eha‚u

yhwwz cghvu zhvwfdb! Mvu

`hkkvaj`cuf zhvw kfcif! Zhv`ca gf `habjefau ja zhvw uwvu ja c

kv`n njinfw Cvejfa`f#



>7

5! Efkhauwcuf c bckjdjcwjuz yjun unf `ha`fpu hb Gjgdj`cd

unhvinu f~pwffe ja unf Z@DC _wja`jpdf Pucufkfau!

Unf _wja`jpdf Pucufkfau ijrf c kfkhwcgdf wfrjfy hb unf lfz

jefc unf Z@DC vpnhde! Ju `hrfw hvw rjfy hb unf Gjgdf$ Ihe$ cdrcujha$

wfphajgjdjuz$ nvkjdjuz$ hgfejfa`f$ dhrf$ mvuj`f$ wcujhacdjuz$

bhwfunhvinu$ nfcdun$ dcy$ ihrfwakfau$ `jfa`f$ hwjija$ cae cphdhifuj`!

Ju j rcdvcgdf pwjkcwjdz c c fu hb —hvae gjuf‛ ynj`n `ca gf fcjdz

wf`cddfe ynfa ef`wjgjai c Z@DC ucae! Ju wfce c bhddhy=

Unf Z@DC _wja`jpdf Pucufkfau

3! Unf vdujkcuf pwja`jpdf bhw unf Z@DC j uncu unf j~uz+j~ ghhl hb unf`caha hb unf Gjgdf$ c pwffwrfe unwhvinhvu njuhwz ja unf Kchwfuj`

Nfgwfy cae Uf~uv Wf`fpuv Iwffl$ cwf uh gf unf hdf wvdf hb evuz bhw

unf jaejrjevcd cae bhw frfwz ef`jjha hb hvw iwhvp! Yf gfdjfrf uncu

P`wjpuvwf kvu gf ju hya bjacd jaufwpwfufw$ c``hwejai uh ju djufwcd$

njuhwj`cd$ cae iwckkcuj`cd `hauf~u! Yf gfdjfrf uncu IHE cae Nj yhwl

cwf afrfw cwgjuwcwz$ gvu cwf cdycz `hkpdfufe c``hwejai uh Nj wfrfcdfe

yjdd cae dhij`cd `cvf+cae+fbbfù! Bjacddz$ yf gfdjfrf ja unf bvaeckfaucd

hb unf bcjun cae Pcdrcujha unwhvin unf pfwha hb unf Dhwe Mfv @nwju$ c

f~pwffe ja hvw @wffe!

7! Yf gfdjfrf ju j hvw wfphajgjdjuz uh —eh mvudz$ dhrf kfw`z$ cae ycdl

nvkgdz yjun IHE‛ .Kj`cn 2=>*$ uh —bfcw IHE cae lffp Nj

`hkkcaekfau‛ .F``d! 37=30*$ cae uh dhrf unf DHWE yjun cdd unf nfcwu$

hvd$ kjae$ cae uwfaiun$ cae dhrf haf‚ afjinghw c njkfdb .Kcwl

37=0?+03*! Yf gfdjfrf uncu f~fkpdjbzjai unj pjwju hb nvkjdjuz cae mvuj`f j ca jaufiwcd pcwu hb uwvf dfcefwnjp!

0! Yf gfdjfrf ja faefcrhwjai$ ynfwfrfw phjgdf$ uh pwcùj`f Ppjwju+

bjddfe$ hpfa wfchajai cae bhwfunhvinu! Ja`dvefe ja unj `harjùjha j c

`hkkjukfau uh cdycz uffw cycz bwhk wh`l kvj`$ UR$ cae jkkhefuz$

wcunfw pwhkhujai nfcdun cae bh`v!

5! Yf gfdjfrf ja vpphwujai unf @haujuvujha hb unf Vajufe Pucuf cae

ju wfpwffaucujrf$ wfpvgdj`ca bhwk hb ihrfwakfau! Yf gfdjfrf ja unf

pwja`jpdf hb Df~ Wf~ $ uncu ju j ahu unf ihrfwakfau ynj`n efbjaf unf dcy$

gvu unf dcy ynj`n efbjaf unf ihrfwakfau! Yf vaefwucae unf gcj hb



>0

bwffehk uh gf ahu unf cghdjujha hb ihrfwakfau$ ahw unf fkphyfwjai hb

unf ihrfwakfau$ gvu unf djkjujai hb unf ihrfwakfau) mvwjejùjha uh

ja`dvef hadz khwcd cae wjinubvd phyfw!

6! Yf gfdjfrf ja hpphjai unf Frhdvujhacwz yhwderjfy cae ju h`jcdjuufaefa`jf! Yf nhde uncu uwvf `jfa`f j ahu `hkpcujgdf yjun unf

acuvwcdjuj` hwjija khefd! Bjacddz$ yf gfdjfrf uncu unf gfu efbfaf bhw

unf Gjgdf) rcdjejuz j P`wjpuvwf jufdb$ yjun acuvwcd dcy c f`hae ja

jkphwuca`f!


Unj ghhl j ceewffe uh c zhvai dfcefw ja unf fcwdz `nvw`n ja@wfuf$ ca jdcae hvunfcu hb Iwff`f! Phkf hb unf `dfcwfu

pwffaucujha hb Ihe‚ f~pfùcujha bhw dfcefw cwf bhvae ja unf ghhl hb

Ujuv! Ckhai hunfw unfkf$ unj ghhl `hkkvaj`cuf uncu Ihe ycau v

uh gf fdb+`hauwhddfe$ `hkpcjhacuf$ pvwf$ cae fcifw uh fwrf Njk!

Unfwf cwf cdh avkfwhv phjau ha wfdcujhanjp ja unf `nvw`n!

Jb unf jefc hb kfkhwj}jai c ynhdf ghhl hb unf Gjgdf ffk

`ncddfaijai$ wfcdj}f uncu Ujuv `haucja rjwuvcddz unf ckf avkgfw hb uhucd rfwf c unf pccif zhv ncrf kfkhwj}fe bhw fc`n hb unf pcu

`hvpdf wcal! Ju nc gffa ehaf$ cae yjun hkf fbbhwu$ ju yjdd pwhgcgdz

pwhrf fcjfw unca ju ffk cu bjwu! Eha‚u ijrf vp ‐ unj ghhl j rcdvcgdf

uh wfkfkgfw#

2! F~pdcja unf gcj` pwja`jpdf hb bwjfaenjp cae jabdvfa`f!

_fhpdf yjdd cdkhu cdycz cppwf`jcuf unf khu$ cae dfcwa unfkhu bwhk$ hkfhaf ynh j bwjfaedz cae

wfpfùbvd! Hb `hvwf$ ynfa efcdjai yjun

hpphjujha$ unf bwjfaedz cppwhc`n j ahu cdycz

unf gfu! Nhyfrfw$ ju j cdycz unf gfu uh gf

wfpfùbvd hb frfwzhaf! Fc`n pfwha$ ah kcuufw

nhy ywhai hw nvwubvd unfz kcz gf$ j `wfcufe gz

Ihe cae nc iwfcu phufaujcd#

Jabdvfa`f j hbufa gcfe ha bwjfaenjp!

Jefc cwf pwfce ynfa uwvu j gvjdu gfuyffa

jaejrjevcd! Gf uwvuyhwunz$ cae zhvw rjjha `ca gf`hkf c rjcgdf hpujha

bhw hunfw uh bhddhy!



>5

Ffaujcd hb Gfjai c Bwjfae

3! Gf`hkf ifavjafdz jaufwfufe ja hunfw pfhpdf!

7! Pkjdf!

0! Wfkfkgfw uncu vjai c pfwha‚ ackf$ fpf`jcddz ha bjwu

kffujai unfk$ kclf uncu pfwha bffd iwfcu yhwun!

5! DJPUFA! Fa`hvwcif hunfw uh ufdd cghvu unfjw jefc!

6! Ucdl ja ufwk hb unf hunfw pfwha) jaufwfu!

2! Uwfcu unf hunfw pfwha c jkphwucau + cae eh ju ja`fwfdz!

9! F~pdcja unf jkphwuca`f hb khujrcujha cae khkfauvk$cae dju unwff fdfkfau hb kcjaucjajai fafwiz ja uhvin

juvcujha!

Puczjai khujrcufe j haf hb unf khu jkphwucau pcwu hb

v``fbvd yhwl! _fwncp zhv ncrf ha`f ahuj`fe c `njde ynh yc uhde uh

gfncrf hw eh c `nhwf gvu yhvde ahu vaujd nf yc hbbfwfe c pjf`f hb

`caez hw c uj`lfw! Unf `njde yc hb `hvwf ahu gfjai kcuvwf< nhyfrfw$

nf yc nhyjai unf gcj` nvkca affe uh gf wfycwefe! C gfdjfrfw$ yf

cwf cgdf uh dhhl bhwycwe uh unf gfu wfycwe phjgdf= c nhkf ja

nfcrfa$ unf cppwhrcd hb hvw @wfcuhw$ cae fufwacd pwj}f uncu eh ahu wvu

hw bcef cycz! Yf `ca cdh gf `habjefau uncu hvw c`ujha ha Fcwun yjdd

Bwjfaenjp kfca rcdvjai hunfw! Pja`f frfwzhaf j kcef

ja unf jkcif hb Ihe$ yf fc`n ncrf rcdvf! Gfbwjfaejai j c

kcuufw hb wfcdj}jai uncu rcdvf cae f~pwfjai ju!

Unf Yhwde‚ Khu —Haf+Pjefe‛ Wfdcujhanjp=

Cae Mfv cje vauh -Mvec J`cwjhu,$ —Bwjfae$ ynfwfbhwf cwu unhv

`hkf8‛ Unfa `ckf unfz$ cae dcje ncae ha Mfv$ cae uhhl Njk!

Kcuunfy 72=6?



>6

ncrf ca jkpcù jb unfz cwf ehaf ja Ihe‚ Ppjwju cae gz Nj Yhwe! Ynjdf

yf kcz ahu ff jkkfejcuf wfvdu$ yf nhvde wfcdj}f uncu hkf —pdcau$‛

hkf —ycufw$‛ gvu —Ihe ijrf unf ja`wfcf!‛ .J @hwjaunjca 0=2* Unf

dhai+ufwk wfvdu nhvde gf hvw bh`v! Ihe ehf ahu f~pfù v uh

cdycz yja$ gvu Nf ehf ycau v uh dfcwa cae iwhy unwhvin hvwpwhgdfk$ h yf `ca idhwjbz Njk!

Jb zhv bjae zhvwfdb dhjai fafwiz hw

bffdjai wfmfùfe$ wfkfkgfw uncu zhv cwf

jarfujai ja unf iwfcufu Uwfcvwz

jkcijacgdf! Unf bhddhyjai pwcùj`cd njau

kcz cdh gf hb nfdp=

3! Dhrf Ihe cghrf cdd cae c`lahydfeifuncu Nf nc c pvwphf ja frfwzunjai ja zhvw

djbf$ ynj`n yjdd yhwl hvu bhw zhvw ihhe

.Whk! >=7>*!

7! Bjae hunfw zhv `ca fa`hvwcif$ `hkbhwu$ cae cju!

0! @haujavhvdz wf+bh`v zhvwfdb ha Gjgdj`cd rjjha cae pwja`jpdf# C

ihhe ycz j uh kfkhwj}f hw wfrjfy P`wjpuvwf pccif! Cahunfw ihhe

jefc j uh ywjuf hvu c kjjha ucufkfau bhw zhvwfdb uh pdc`f

hkfynfwf zhv `ca fcjdz ff ju$ h zhv `ca wf`cdd zhvw uwvf hgmfùjrf!

>! _whrjef dfcefwnjp bhw c Z@DC `ncpufw hw wfdcufe iwhvp

bhw cu dfcu j~ khaun$ ja`dvejai dfcejai cu dfcu uyh

uwcù+pcjai hw yjuafjai f~pfejujha!

:! Gf cùjrf ja unf Z@DC bhw cu dfcu haf zfcw$ cae

efkhauwcuf c efjwf uh `haujavf bhddhyjai Ihe‚ dfcejaija zhvw djbf!


`ncwcùfw!

Unf dcu unwff wfsvjwfkfau hb unf

Ickkc Wcal yjdd gvjde zhv vp bhw unf @hkj`

`ncddfaif$ gfjef pwfpcwjai zhv bhw caz bvwunfwrjjhacwz whdf Ihe kcz `cdd zhv uh! Zhv `ca

dfce c iwhvp hb bfddhy+Z@DC Kfkgfw$ hw zhv

`ca bvdbjdd c njinfw+dfrfd phjujha ja zhvw `nvw`n



>2

zhvun iwhvp$ Puvefau @hva`jd$ hw hunfw cppwhrfe zhvun+dfe

hwicaj}cujha! Unhf ynh ff zhvw c`ujha nhvde gf cgdf uh

hgfwrf c `dfcw f~ckpdf hb @nwju+djlfaf cae c ucaecwe hb

Gjgdj`cd unhvinu! Zhv nhvde `cwwz hvu zhvw yhwl yjun c nvkgdf

cae hpfa+kjaefe zfu Gjgdj`cddz+bhvaefe cuujuvef! Gf uwhai$ gvugf ufc`ncgdf! Ncrf `wfcujrjuz cae jaifavjuz$ gvu bhddhy cerj`f cae

lahy ynfa unf hde ycz cwf gfuufw! Cghrf cdd$ ncrf c pjwju hb

dhrf + bhw Ihe bjwu cae cdh bhw frfwzhaf cwhvae zhv!

Mfv cje vauh njk$

Unhv ncdu dhrf unf Dhwe unz Ihe yjun cdd unz nfcwu$cae yjun cdd unz hvd$ cae yjun cdd unz kjae!

Unj j unf bjwu cae iwfcu `hkkcaekfau!

Cae unf f`hae j djlf vauh ju$

Unhv ncdu dhrf unz afjinghw c unzfdb!

Kcuunfy 77=09+0:

Haf njau ha nhy uh f~pwf rcdvf uh

hkfhaf j uh uclf ahuj`f hb pwhkjafau

bfcuvwf ja uncu pfwha‚ `dhunf hw

hunfw ef`hwcujha!

Bhw jauca`f$ unjal cghvu c njwu yjun c dhih zhv djlf!

Jb hkfhaf yfwf uh ufdd zhv nf cdh cppwf`jcufe yncu

yc gfjai cerfwujfe$ zhv yhvde ncrf ca jkkfejcuf

`hkkha iwhvae yjun uncu pfwha! Unf ckf jefc `ca

cppdz uh nhkf eê`hw hw bvwajnjai$ hbbj`f ejpdcz$

cae khwf!

EJE ZHV

LAHY8



>9

Bjrf Pfdb+Ej`jpdjaf Ncgju bhw Djbf

Unf lfzuhaf hb ihhe dfcefwnjp j fdb+ej`jpdjaf= dfcejai haf‚

fdb! Yf kvu fc`n gf yjddjai uh c`wjbj`f jkkfejcuf `hkbhwu bhw

bvuvwf wfuvwa! Unf bhddhyjai ncgju yjdd nfdp zhv efrfdhp fdb+ej`jpdjaf ja c ycz ynj`n `hauwjgvuf uh zhvw ljdd c c @nwju+djlf

f~ckpdf+fuufw! Pucwu kcdd$ gvu ja`wfcf fc`n yjun ujkf!

3! _wcz! Ucdl uh Ihe unwhvinhvu unf ecz$ gvu cdh fucgdjn c

`hajufau ujkf ynfa zhv `ca ncrf c `harfwcujha yjun

Njk$ Gjgdf ja ncae! Eha‚u ifu ghiife ehya gz khefwa

—pwczfw gvufw$‛ v`n c pwczfwdfaf jufdb .Mc! 5=7*$va`habffe ja .Jc! 6:=7*$ vawfhdrfe `habdjù yjun hunfw

gfdjfrfw .Kcuu! 6=70+75$ J _fu! 0=9*$ fdbjnaf .Mc! 5=0*$

hw ca va`cwjai cuujuvef ._whr! 73=30*!

7! Pucz bju pnzj`cddz! Eh hkfunjai hbufa ynj`n kclf zhv

yfcu< bhw f~ckpdf$ wvaajai c kjdf hw khwf frfwz ecz!

Dfcefwnjp yjdd gf ncwe$ cae pwfpcwjai zhvw ghez bhw ju

pnzj`cd uwff j c yjf ufp! Cdh$ f~fw`jf ja`wfcf

zhvw ghez‚ h~zifa dfrfd$ h zhv `ca unjal svj`lfw cae

khwf dfcwdz!

0! Wfu! Unf Gjgdf `hkkcae v uh uclf frfwz frfaun ecz c

c ujkf uh gf wfbwfnfe cae bjae pfc`f ja Ihe! Zhv nhvde

cdh uclf ujkf cu dfcu ha`f hw uyj`f frfwz ecz uh wfdc~ cae

`wfcuf c ejrfwjha bhw zhvw kjae! C iwfcu jefc j uh ih

hvuehhw cae f~pfwjfa`f Ihe‚ `wfcujha ynfa zhv `ca!

5! Yclf vp! Phkfujkf yf affe f~uwc dffp$ gvu kcaz

ujkf fucgdjnjai c `hajufau$ fcwdz yclf+vp ujkf yjdd

ewckcuj`cddz ja`wfcf hvw pwhevùjrjuz! Jb af`fcwz$ uclf c

gwjfb acp cghvu ncdbycz unwhvin unf ecz! Unj pwcùj`f

ufae uh gf rfwz fbbfùjrf!

6! Wfce ghhl! Uvwa hbb unf UR$ cae kclf c pwcùj`f hb wfcejai frfwz ecz! Wfce c rcwjfuz hb ifawf$ gvu fpf`jcddz

uvez P`wjpuvwf! Unfa$ pvu jauh pdcz unf jefc zhv icja$ gz

jaufwcùjai cae ncrjai bva yjun zhvw bwjfae cae bckjdz!



>>

Cahunfw —Av`dfcw‛ Jefc=

Lffp Dhhljai Vp# .Djufwcddz*Ju nc hbufa gffa hgfwrfe uncu pfhpdf ynh lffp unfjw nfce njinfwcae ncrf gfuufw phuvwf ufae uh gf ncppjfw cae khwf v``fbvd! C

ihhe dfcefw crhje ncrjai c dhv`njai cppfcwca`f hw dhhljai

ehyaycwe `hajufaudz! Unff ncgju lffp haf bwhk gfjai cgdf uh

`hkkvaj`cuf fbbfùjrfdz! Unfz cdh lffp njk bwhk ffjai c bvdd

pjùvwf hb unf yhaefwbvd yhwde cwhvae njk! Ahu hadz yjdd unj pfwha

kj jkphwucau hpphwuvajujf$ nfyjdd gfija uh gf wfmfùfe gz hunfw

cae unv yjdd gf df cae df ncppz

.cae unfwfbhwf khwf dhv`nfe cae

ej`haafùfe* c ujkf ihf ha! Nj

dvai iwcevcddz gf`hkf svff}fe

uhifunfw cae gwfcunjai j jkpcjwfe$ `hauwjgvujai uh c bvwunfwaficujrf bffdjai! Jb unj pfwha ef`wjgf zhv$ zhv nhvde kclf unf

ef`jjha uh lffp zhvw nfce pnzj`cddz vp! Unj yjdd nfdp gwfcl unf

`z`df cae ifu zhv khrjai ja c phjujrf ejwfùjha#

H DHWE$ unhv ncu fcw`nfe kf$ cae lahya kf! Unhv lahyfu

kz ehyajuujai cae kjaf vpwjjai$ unhv vaefwucaefu kz

unhvinu cbcw hbb! Unhv `hkpcfu kz pcun cae kz dzjai ehya$

cae cwu c`svcjaufe yjun cdd kz ycz! _cdk 30:=3+0



>:

Ghhl hb Ujuv

_cvd$ c fwrcau hb Ihe$ cae ca cphudf hb Mfv @nwju$ c``hwejai uh

unf bcjun hb Ihe‚ fdf`u$ cae unf c`lahydfeijai hb unf uwvun ynj`n

j cbufw ihedjaf< 7 Ja nhpf hb fufwacd djbf$ ynj`n Ihe$ uncu `caahudjf$ pwhkjfe gfbhwf unf yhwde gfica< 0 Gvu ncun ja evf ujkf

kcajbfufe nj yhwe unwhvin pwfc`njai$ ynj`n j `hkkjuufe vauh

kf c``hwejai uh unf `hkkcaekfau hb Ihe hvw Pcrjhvw< 5 Uh

Ujuv$ kjaf hya ha cbufw unf `hkkha bcjun= Iwc`f$ kfw`z$ cae

pfc`f$ bwhk Ihe unf Bcunfw cae unf Dhwe Mfv @nwju hvw Pcrjhvw!

6 Bhw unj `cvf dfbu J unff ja @wfuf$ uncu unhv nhvdefu fu ja

hwefw unf unjai uncu cwf ycaujai$ cae hwecja fdefw ja frfwz `juz$

c J nce cpphjaufe unff= 2 Jb caz gf gdckfdf$ unf nvgcae hb haf

yjbf$ ncrjai bcjunbvd `njdewfa ahu c``vfe hb wjhu hw vawvdz! 9 Bhw c

gjnhp kvu gf gdckfdf$ c unf ufycwe hb Ihe< ahu fdb+yjddfe$

ahu hha caiwz$ ahu ijrfa uh yjaf$ ah uwjlfw$ ahu ijrfa uh bjdunz

dv`wf< > Gvu c dhrfw hb nhpjucdjuz$ c dhrfw hb ihhe kfa$ hgfw$ mvu$

nhdz$ ufkpfwcuf< : Nhdejai bcu unf bcjunbvd yhwe c nf ncun gffa

ucvinu$ uncu nf kcz gf cgdf gz hvae eh`uwjaf ghun uh f~nhwu cae

uh `harja`f unf icjaczfw!

3? Bhw unfwf cwf kcaz vawvdz cae rcja ucdlfw cae ef`fjrfw$

pf`jcddz unfz hb unf `jw`vk`jjha= 33 Ynhf khvun kvu gf

uhppfe$ ynh vgrfwu ynhdf nhvf$ ufc`njai unjai ynj`n unfz

hvinu ahu$ bhw bjdunz dv`wf‚ clf! 37 Haf hb unfkfdrf$ frfa c

pwhpnfu hb unfjw hya$ cje$ Unf @wfujca cwf cdycz djcw$ frjd

gfcu$ dhy gfddjf! 30 Unj yjuaf j uwvf! Ynfwfbhwf wfgvlf

unfk ncwpdz$ uncu unfz kcz gf hvae ja unf bcjun< 35 Ahu ijrjai

nffe uh Mfyjn bcgdf$ cae `hkkcaekfau hb kfa$ uncu uvwa bwhk

unf uwvun!



:?

36 Vauh unf pvwf cdd unjai cwf pvwf= gvu vauh unfk uncu cwf

efbjdfe cae vagfdjfrjai j ahunjai pvwf< gvu frfa unfjw kjae cae

`ha`jfa`f j efbjdfe! 32 Unfz pwhbf uncu unfz lahy Ihe< gvu ja

yhwl unfz efaz njk$ gfjai cghkjacgdf$ cae ejhgfejfau$ caevauh frfwz ihhe yhwl wfpwhgcuf!

@ncpufw Uyh + Gvu pfcl unhv unf unjai ynj`n gf`hkf hvae

ehùwjaf= 7 Uncu unf cife kfa gf hgfw$ iwcrf$ ufkpfwcuf$ hvae

ja bcjun$ ja `ncwjuz$ ja pcujfa`f! 0 Unf cife yhkfa djlfyjf$ uncu

unfz gf ja gfncrjhvw c gf`hkfun nhdjaf$ ahu bcdf c``vfw$ ahuijrfa uh kv`n yjaf$ ufc`nfw hb ihhe unjai< 5 Uncu unfz kcz

ufc`n unf zhvai yhkfa uh gf hgfw$ uh dhrf unfjw nvgcae$ uh

dhrf unfjw `njdewfa$ 6 Uh gf ej`wffu$ `ncuf$ lffpfw cu nhkf$

ihhe$ hgfejfau uh unfjw hya nvgcae$ uncu unf yhwe hb Ihe gf

ahu gdcpnfkfe! 2 Zhvai kfa djlfyjf f~nhwu uh gf hgfw

kjaefe!

9 Ja cdd unjai nhyjai unzfdb c pcuufwa hb ihhe yhwl= ja ehùwjaf

nhyjai va`hwwvpuaf$ iwcrjuz$ ja`fwjuz$ > Phvae pff`n$ uncu

`caahu gf `haefkafe< uncu nf uncu j hb unf `hauwcwz pcwu kcz gf

cnckfe$ ncrjai ah frjd unjai uh cz hb zhv!

: F~nhwu fwrcau uh gf hgfejfau vauh unfjw hya kcufw$ cae uh

pdfcf unfk yfdd ja cdd unjai< ahu cayfwjai cicja< 3? Ahu

pvwdhjajai$ gvu nhyjai cdd ihhe bjefdjuz< uncu unfz kcz cehwa unf

ehùwjaf hb Ihe hvw Pcrjhvw ja cdd unjai!

33 Bhw unf iwc`f hb Ihe uncu gwjaifun cdrcujha ncun cppfcwfe uh

cdd kfa$ 37 Ufc`njai v uncu$ efazjai vaihedjaf cae yhwdedz

dvu$ yf nhvde djrf hgfwdz$ wjinufhvdz$ cae ihedz$ ja unj



:3

pwffau yhwde< 30 Dhhljai bhw uncu gdffe nhpf$ cae unf idhwjhv

cppfcwjai hb unf iwfcu Ihe cae hvw Pcrjhvw Mfv @nwju< 35 Ynh

icrf njkfdb bhw v$ uncu nf kjinu wfeffk v bwhk cdd jajsvjuz$ cae

pvwjbz vauh njkfdb c pf`vdjcw pfhpdf$ }fcdhv hb ihhe yhwl! 36Unff unjai pfcl$ cae f~nhwu$ cae wfgvlf yjun cdd cvunhwjuz! Dfu

ah kca efpjf unff!

@ncpufw Unwff + _vu unfk ja kjae uh gf vgmf`u uh pwja`jpcdjujf

cae phyfw$ uh hgfz kcijuwcuf$ uh gf wfcez uh frfwz ihhe yhwl$

7 Uh pfcl frjd hb ah kca$ uh gf ah gwcydfw$ gvu ifaudf$ nhyjaicdd kfflaf vauh cdd kfa! 0 Bhw yf hvwfdrf cdh yfwf

hkfujkf bhhdjn$ ejhgfejfau$ ef`fjrfe$ fwrjai ejrfwf dvu

cae pdfcvwf$ djrjai ja kcdj`f cae farz$ ncufbvd$ cae ncujai haf

cahunfw! 5 Gvu cbufw uncu unf ljaeaf cae dhrf hb Ihe hvw

Pcrjhvw uhycwe kca cppfcwfe$ 6 Ahu gz yhwl hb wjinufhvaf

ynj`n yf ncrf ehaf$ gvu c``hwejai uh nj kfw`z nf crfe v$ gzunf ycnjai hb wfifafwcujha$ cae wfafyjai hb unf Nhdz Inhu< 2

Ynj`n nf nfe ha v cgvaecaudz unwhvin Mfv @nwju hvw Pcrjhvw<

9 Uncu gfjai mvujbjfe gz nj iwc`f$ yf nhvde gf kcef nfjw

c``hwejai uh unf nhpf hb fufwacd djbf!

> Unj j c bcjunbvd czjai$ cae unff unjai J yjdd uncu unhv cbbjwk

`haucaudz$ uncu unfz ynj`n ncrf gfdjfrfe ja Ihe kjinu gf `cwfbvd

uh kcjaucja ihhe yhwl! Unff unjai cwf ihhe cae pwhbjucgdf

vauh kfa! : Gvu crhje bhhdjn svfujha$ cae ifafcdhijf$ cae

`haufaujha$ cae uwjrjai cghvu unf dcy< bhw unfz cwf vapwhbjucgdf

cae rcja!

K c j a u c j a i h h e y h w l



:7

3? C kca uncu j ca nfwfuj`l cbufw unf bjwu cae f`hae cekhajujha

wfmf`u< 33 Lahyjai uncu nf uncu j v`n j vgrfwufe$ cae jaafun$

gfjai `haefkafe hb njkfdb!

37 Ynfa J ncdd fae Cwufkc vauh unff$ hw Uz`nj`v$ gf ejdjifau

uh `hkf vauh kf uh Aj`hphdj= bhw J ncrf efufwkjafe unfwf uh

yjaufw! 30 Gwjai ]fac unf dcyzfw cae Cphddh ha unfjw mhvwafz

ejdjifaudz$ uncu ahunjai gf ycaujai vauh unfk! 35 Cae dfu hvw

cdh dfcwa uh kcjaucja ihhe yhwl bhw af`fcwz vf$ uncu unfz gf

ahu vabwvjubvd!

36 Cdd uncu cwf yjun kf cdvuf unff! Iwffu unfk uncu dhrf v ja unf

bcjun! Iwc`f gf yjun zhv cdd! Ckfa!

_WCZ ‐ C dcwif pcwu hb uczjai khujrcufe j uczjai ja

pwhpfw `hkkvaj`cujha yjun Ihe! Ucdl uh Ihe hbufa ja c`harfwcujhacd ycz! @nwju pwhkjf jb yf cgjef ja Njk

cae Nj yhwe cgjef ja v$ yf yjdd cl yncu yf ycau$ cae

ju yjdd gf ehaf uh v! .Mhna 36=9* Unf lfz j unjaljai yjun

Ihe! Ycau yncu Ihe ycau$ cae Ihe yjdd gf ncppz uh

ijrf ju uh zhv# —Cgjef ja @nwju<‛ uwvu cae wfu ja Njk$

cae Nf yjdd gf nhya uwjvkpncaudz unwhvin zhvw djbf! Cdh$

eha‚u gf cbwcje uh bcu$ frfa bhw nhwu pfwjhe!



:0

Jaahrcujha cae Pljdd Cppdj`cujha

3! Jarfau hw ej`hrfw cae pjhaffw c afy khef hb

hvuwfc`n bhw Gjgdj`cd pwja`jpdf .—afy‛ gfjai

fjunfw ja wfdcujha uh dh`cdf$ kcaafw hb cppdj`cujha$ ghun$ hw unf faujwf `ha`fpu*!

7! _wffau hw efdjrfw c wfphwu uh unf Z@DC Ghcwe

ha unf `hkpdfujha cae v``f hb unf cghrf

`ckpcjia .Kfkgfw kcz gf vp uh 76 zfcw hb

cif ynfa wfphwu j efdjrfwfe*!0! Gf `hajufaudz djrjai yjun c @nwju+djlf pjwju

cae `ncwc`ufw!

5! Gf wfrjfyfe cae `fwujbjfe gz unf Z@DC @hva`jd!



:5

@hkj` Khujb= Pvpfwahrc

Yhy! Nfwf ju j ‐ zhvw gji ihcd# Zhv nhvde gz ahy ncrf

dfcwafe unf ljdd zhv yjdd affe uh gf ca fbbfùjrf cae uwhai$ zfu

kffl cae wfpfùbvd$ @nwjujca dfcefw!

Unf vpfwahrc .unf f~pdhejai wfe ijcau ucw* j unf khujb

bhw unj dcu cae njinfu wcal$ gf`cvf ju j ffaujcddz unf hadzunjai ja unf vajrfwf .hunfw unca c nzewhifa ghkg* ynj`n `ca

kclf c `hkj` wcz! C vpfwahrc‚ jkpcù kcz gf bfdu kjddjha hb

djinu+zfcw cycz! Ju kcz hbufa frfa gf rjfyfe bwhk hunfw

icdc~jf#

C zhv afcw unf pjaac`df hb unf GFCKP `ncddfaif$ zhvw

bjacd ucl j uh pvu jauh cùjha zhvw hya rjjha cae hgmfùjrfynj`n Ihe nc ijrfa zhv! _vu cdd zhvw wfhvw`f uhifunfw$ dh`l

ehya zhvw unjaljai `cp$ cae pwfpcwf ja Ihe‚ djinu uh _JHAFFW#



:6

3! Jarfau hw ej`hrfw cae pjhaffw c afy khef hb hvuwfc`n

bhw Gjgdj`cd pwja`jpdf .—afy‛ gfjai fjunfw ja wfdcujha uh

dh`cdf$ kcaafw hb cppdj`cujha$ ghun$ hw unf faujwf

`ha`fpu*!Zhv ncrf unwff kcja hpujha ja kcljai c ef`jjha bhw yncu zhvw

afy hvuwfc`n yjdd dhhl djlf!

Bjwu$ zhv `ca vf ca jefc hkfhaf cdwfcez nc `wfcufe$ gvu pvu

ju ja pdc`f ja c pnzj`cddz ejbbfwfau dh`cujha! Bhw jauca`f$ zhv `hvde

khrf unf jefc uh c ucuf ynfwf ah haf yc yhwljai bhw ju pwfrjhvdz!

Pf`hae$ zhv `ca ncwaf hkfhaf fdf‚ jefc gvu ijrf ju c afy

uyju! Zhv kjinu vf unj kfunhe jb zhv ej`hrfw ca hvuwfc`n uf`najsvf

ynj`n c pfwncp df+pwja`jpdfe$ hw frfa aha+Gjgdj`cddz+wfdcufe$ iwhvp j

pvuujai jauh pdc`f!

Unjwe$ zhv `hvde `wfcuf c `hkpdfufdz afy ycz uh fwrf! Jb Ihe

nc ijrfa zhv c pf`jcd rjjha$ ju j hvw Z@DC ihcd uh nfdp zhv kclf ju c

wfcdjuz evwjai unj ujkf! Jb ah haf ucwufe afy unjai$ kczgf frfwzhaf

yhvde gf `hkbhwucgdf cae f`vwf$ gvu yf yhvde pwhgcgdz cdh gf djrjaija c rfwz pwjkjujrf `jrjdj}cujha# @nhhjai uh gfija c pwhmfù faujwfdz zhvw

hya yjdd ahu gf yjunhvu uwf cae ncwenjp! Nhyfrfw$ ju yjdd gf

wfycwejai ja unf dhai ufwk c zhv gfija uh ff wfvdu! Khu

jkphwucaudz$ zhvw @hkj` pwhmfù yjdd nfdp zhv gfuufw uwvu Ihe cae

efrfdhp c effp wfdcujhanjp yjun Njk ynj`n yjdd gf rcdvcgdf bhw zhvw

faujwf djbf!

Unf gfu ycz uh ucwu zhvw yhwl j gz ehjai wffcw`n! Zhv kcz

ycau uh wfce cghvu unf hwjija hb iwfcu kjajuwjf cae kjjha yhwl ja

unf pcu! Zhv nhvde cdh ifu cerj`f bwhk frfwcd hdefw$ yjfw

jaejrjevcd$ fpf`jcddz hb unf —ycu`nkca‛ uzpf yf ej`vfe ja unf ^+Wcz

wfsvjwfkfau!

Ha`f zhv gfija$ eha‚u gf cbwcje uh ifu nfdp bwhk unhf cwhvae

zhv! Zhv `ca vf unf avkfwhv Z@DC wfhvw`f hadjaf$ hw frfa `haucù

c dcwifw hwicaj}cujha$ ynj`n yjdd hbufa gf khwf unca ncppz uh cju jb

zhv ef`wjgf yncu zhv cwf ehjai!



:2

7! _wffau hw efdjrfw c wfphwu uh unf Z@DC Ghcwe ha unf

`hkpdfujha cae v``f hb unf cghrf `ckpcjia .Kfkgfw

kcz gf vp uh 76 zfcw hb cif ynfa wfphwu j efdjrfwfe*!

Ynfa zhv gfdjfrf zhvw pwhmfù nc nce vbbj`jfau wfvdu$pwfpcwf c pwffaucujha bhw unf Z@DC ha yncu zhv eje$ nhy cae ynz zhv

eje ju$ yncu zhv c``hkpdjnfe$ cae yncu zhv dfcwafe bwhk unf

f~pfwjfa`f! Zhvw pwffaucujha nhvde gf cu dfcu unf fsvjrcdfau hb c

unwff+pcif wffcw`n pcpfw .ju kcz gf ijrfa hwcddz cae(hw uzpfe hvu*!

Eh ahu f~pfù uh jkkfejcufdz gf ehaf yjun zhvw fbbhwu! C

pwhmfù hb @hkj` `cdf wfsvjwf ujkf$ ynj`n j ynz yf cddhy hbbj`jcd

Z@DC Kfkgfw .ff pcif 3>* uh gf vp uh 76 zfcw hde ynfa ijrjai unfjw

wfphwu! Cdh$ eh ahu cgcaeha unf yhwl zhv ncrf ucwufe cbufw wf`fjrjai

unf @hkj` cycwe< uh eh h yhvde gf bhhdjn$ cae yhvde kj unf phjau!

Vadf zhv ncrf c`njfrfe 3??& hb yncu zhv fu hvu uh eh$ zhv yjdd affe

uh cu unf dfcu ncae hrfw zhvw yhwl uh cahunfw `hkpfufau cae

wfphajgdf pfwha!

Gf pcujfau$ gf bdf~jgdf$ cae gf vaefwucaejai hb unhf ynh kczyhwl yjun zhv! Wfkfkgfw yncu zhv ncrf dfcwafe! Lffp wfcejai cae

uvezjai unf P`wjpuvwf$ cae cdycz c`lahydfeif Ihe! Eh ahu bhwifu uh

pwcz uh Njk cljai bhw ejwfùjha cae uwfaiun! Unfwf yjdd gf ujkf zhv

yjdd affe ju khwf unca zhv unjal#

0! Gf `hajufaudz djrjai yjun c @nwju+djlf pjwju cae

`ncwcùfw!

Unf wfsvjwfkfau hb @nwju+djlf `ncwcùfw j ja`dvefe bhw fc`n hb

unf dcu unwff Wcal! Nhyfrfw$ ju j ah khwf jkphwucau unca nfwf! Zhvw

djbf kvu nhy yncu zhv gfdjfrf jb zhv ncrf uwvdz gf`hkf c @hkj`

fwrcau+dfcefw bhw unf pwja`jpdf hb Ihe‚ Yhwe! Wfu ja @nwju cae uwvu

Njk! Jb zhv kclf kjuclf$ cl Nj bhwijrfaf$ cae unfa cddhy unf Nhdz

Ppjwju uh `hwwfù zhvw pcun! C unf Cphudf Mhna uwjvkpncaudz cbbjwkfe=

—Jb yf `habf hvw ja$ Nf j bcjunbvd cae mvu uh bhwijrf

v hvw ja$ cae uh `dfcaf v bwhk cdd vawjinufhvaf!‛

J Mhna 3=:



:9


Unf bjacd wfsvjwfkfau j haf ja ynj`n zhv kvu gf cppwhrfe gz

unf iwhvp hb ihedz kfa ynh cù c cerjhw uh unf Z@DC= hvw @hva`jd!

Nhy zhv cwf wfrjfyfe yjdd efpfae kv`n ha `jw`vkuca`f< ja khu

`cf zhvw pwhmfù wfphwu yjdd jkpdz gf fau uh fc`n @hva`jd kfkgfw$

uhifunfw yjun ca frcdvcujha hb zhvwfdb c uh nhy zhv rjfy zhvw ycdl

yjun @nwju cae zhvw jefc ha cppdzjai unf Gjgdj`cd yhwderjfy! Ynfwf

phjgdf$ zhv kcz cdh gf cgdf uh gf jaufwrjfyfe ja pfwha!

Yncuhfrfw unz ncae

bjaefun uh eh$

eh ju yjun unz kjinu•

.F``d! :=3?*

Gfuufw j unf fae hb c unjai unca

unf gfijaajai unfwfhb= cae unf

pcujfau ja pjwju j gfuufw

unca unf pwhve ja pjwju!

.F``d! 9=>*

Uncal zhv bhw vjai GFCKP# Hvw pwczfw j uncu

zhv ncrf gffa uwfaiunfafe uh fwrf hunfw ja c

ycz uncu wfbdfù @nwju‚ wjinufhvaf caevpnhde unf Djinu hb Gjgdj`cd pwja`jpdf$ uh wf`dcjk

c ecwlfafe `vduvwf! Eh ju yjun zhvw kjinu#



:>

Ihe‚ Yjdd bhw DfcefwnjpUnf @ha`dvjha hb unf Ncaeghhl

Ihe‚ pdca bhw Nj dfcefw j unf ckf c Nj pdca bhw frfwz gfdjfrfw! Njyjdd j ahu ca cddhyca`f bhw `hkpdc`fa`z$ gvu c `cdd uh jabdvfa`f cae

jkpcù! Ihe‚ yjdd j ijrfa uh v ja unf P`wjpuvwf! Unj bcù kclf unf

Gjgdf unf khu rcdvcgdf hvw`f hb jabhwkcujha ha unf pdcafu! Unf whvuf

hvw djrf kvu bhddhy j unf whvuf ynj`n bhddhy unf P`wjpuvwf ja unf

`dhfu ycz phjgdf! Ju kvu vujdj}f unf phyfw hb unf Nhdz Ppjwju$ unf

cerj`f hb Ihedz f~ckpdf+fuufw$ unf bfddhynjp cae fejbj`cujha hb unf

ghez hb @nwju$ cae unf jaafw uwfaiun cae `hkkjukfau gwhvinu cghvu

gz c `hkpdfuf uwvu ja unf @wfcuhw hb unf vajrfwf!

Ja `cddjai hunfw uh cùjha$ @nwju‚ khu jkphwucau fdfkfau j dhrf bhw

unhf Nf `cdd! Nj iwfcu pwh`dckcujha ja Kcuunfy j unf pfwbfù

ucaecwe= —@hkf vauh kf$ cdd zf uncu dcghw cae cwf nfcrz dcefa$ cae J

yjdd ijrf zhv wfu! Uclf kz zhlf vpha zhv$ cae dfcwa hb kf< bhw J ck

kffl cae dhydz ja nfcwu= cae zf ncdd bjae wfu vauh zhvw hvd! Bhw kz

zhlf j fcz$ cae kz gvwefa j djinu!‛ .Kcuunfy 33=7>+0?* C unfCphudf _cvd `dfcwdz ucufe$ — Cae ahy cgjefun bcjun$ nhpf$ `ncwjuz +

unff unwff< gvu unf iwfcufu hb unff j `ncwjuz .dhrf*!‛ .J @hwjaunjca

30=30*

Unf khu jkphwucau pcwu uh uwvf dfcefwnjp j hgfzjai Ihe! Ihe‚

pwjkcwz `hkkcae uh v j uh dhrf Njk bjwu cae unfa fc`n hunfw!

Dhrf bhw hunfw j gcfe ahu ha unfjw ufkphwcd rcdvf$ gvu ha unfjwjauwjaj` rcdvf< ju `hkf bwhk ynh unfz cwf$ cae yncu unfz `ca gf! Ihe

nc ijrfa frfwzhaf Nj —jkcif‛ ‐ ja`dvejai unf wfphajgjdjuz uh gf c

ljae hb —ncehy‛ hw wfpwffaucujrf hb Ihe Njkfdb uh Nj `wfcujha! Cdh$

Mfv cje vauh njk$ —„Unhv ncdu dhrf unf Dhwe unz Ihe yjun cdd

unz nfcwu$ cae yjun cdd unz hvd$ cae yjun cdd unz kjae!‚ Unj j unf

bjwu cae iwfcu `hkkcaekfau! Cae unf f`hae j djlf vauh ju$

„Unhv ncdu dhrf unz afjinghw c unzfdb!‚‛

Kcuunfy 77=09+5?



::

Nf nc ijrfa frfwzhaf unf phufaujcd uh gf`hkf Nj `njde! Unv$ jb yf

uwvdz dhrf Ihe$ yf yjdd dhrf hvw bfddhy kca!

Ja yhwljai bhw pvwphf hb @nwju$ yf kvu wfkfkgfw uh gf kfw`jbvd uh

unhf ynh eh ahu zfu vaefwucae Nj kfcif! Unf uwvun j$ bwffehk$

cdrcujha$ cae frfwz hunfw pwja`jpdf ynj`n yf kcz nhde uh$ `caahu gf

`wvnfe jauh cazhaf! Uwzjai uh bhw`f bwffehk j jkphjgdf gz

efbjajujha! Yf kvu bjwu$ dhrf unhf cwhvae v cae f`hae$ dfce gz

f~ckpdf ja vpphwujai Gjgdj`cd hgmfù! Yf `ca ucdl cae ufc`n cghvu

@nwju$ gvu yf yjdd hadz gf fbbfùjrf ynfa yf wfbdfù hvw wfdcujhanjp uh

Njk ja hvw wfdcujhanjp uh

unhf cwhvae v!

Ju nc gffa cje uncu jb

dfcefwnjp `hvde gf ef`wjgfe

ja unf jkpdfu phjgdf ycz$ ju

yhvde gf haf yhwe= HUNFWP!

'Hunfw' kfca frfwzhaf yf

kffu cae ff! Pfwrjai cae

dhrjai unhf cwhvae v j unf

ycz dfcefwnjp yhwl!

Gfjef unf ejwfùjha uh dhrf$

Ihe nc ijrfa v kcaz hunfw

ejwfùjha! Unf Gjgdf$ unwhvin

unf Ufa @hkkcaekfau$

pwhrjef c ljae hb —kjajkvk‛

c uh yncu Ihe efjwf! Unff

ejwfùjha kcz gf bhvae c cfu ja F~hev 7? cae

Efvufwhahkz 6! Fc`n

`hkkcae j cdh wfpfcufe cu

hkf phjau ja unf Afy Ufuckfau! Ha uhp hb unff$ unfwf cwf avkfwhv

Afy Ufuckfau pccif ynj`n f~pwf Ihe‚ yjdd bhw v! Ja dfcejai$ yf

nhvde faefcrhw uh cdycz bhddhy$ cae nhy hunfw$ unf pcun ynj`n j

gfu ef`wjgfe gz unff svcdjujf! C Whkca 37=7 `hkkcae v$ —•Gfahu `habhwkfe uh unj yhwde= gvu gf zf uwcabhwkfe gz unf wfafyjai hb

zhvw kjae$ uncu zf kcz pwhrf yncu j uncu ihhe$ cae c``fpucgdf$ cae

pfwbfù$ yjdd hb Ihe!‛

Ihe‚ Yjdd bhw Dfcefwnjp=

Efrhujha ‐ JJ @hwjaunjca >=6

Yjehk ‐ Fpnfjca 6=36+39

Pfdbdfaf ‐ Fpnfjca 2=2+9

Kcuvwjuz ‐ @hdhjca 5=37

Pcaùjbj`cujha ‐ J Unf! 5=0

Uncalbvdaf ‐ J Unf! 6=3>

@habjefa`f ‐ Nfgwfy 3?=06+02

Bwffehk ‐ J _fufw 7=30+32

Faevwca`f ‐ J _fufw 0=39

Pfpcwcujha ‐ J Mhna 7=36+39



3??

Efrhujha

JJ @hwjaunjca >=6 ‐ Cae unj unfz \unf `nvw`nf hb Kc`fehajc[ eje$ ahu c

yf nhpfe$ gvu bjwu icrf unfjw hya fdrf uh unf Dhwe$ cae vauh v gz unf

yjdd hb Ihe !

Efrhujha j c pcjhacuf `hkkjukfau uh hunfw‚ v``f! Ju kfca yf

rcdvf unf affe cae yjnf hb Ihe cae unhf cwhvae v! Yf nhvde

fpf`jcddz gf fcifw uh fwrf unhf ynh Ihe nc pdc`fe c Nj yhwlfw!

Yf nhvde pwcz bhw$ `hauwjgvuf uh$ cae fa`hvwcif unhf ynh cwf

dcghwjai bhw unf Dhwe‚ ncwrfu! Uwvf gfdjfrfw nhvde nhy c pcjha

cae nfcwu bhw @nwju$ ijrfa uh unfk gz unf jaeyfddjai hb unf Nhdz Ppjwju

cae c `hkkjukfau uh unf yhwe hb P`wjpuvwf!

Yjehk

Fpnfjca 6=36+39 + Pff unfa uncu zf ycdl `jw`vkpf`udz$ ahu c bhhd$

gvu c yjf$ Wfeffkjai unf ujkf$ gf`cvf unf ecz cwf frjd! Ynfwfbhwf

gf zf ahu vayjf$ gvu vaefwucaejai yncu unf yjdd hb unf Dhwe j!

Yjehk j ffjai djbf unwhvin Ihe‚ pfwpf`ujrf$ dfcwajai cae cppdzjaiNj pwja`jpdf ja hvw frfwz+ecz djrf! Yjehk j icjafe bwhk c bfcw hb unf

Dhwe cae ca vaefwucaejai hb Nj nhdz Yhwe ._whrfwg :=3?*! Jaufce hb

bhddhyjai hvw bcvduz acuvwcd ja`djacujha$ yf `ca$ unwhvin bcjun$

vaefwucae$ kfejucuf ha$ cae cppdz Ihe‚ cghdvuf c unfz cwf

wfrfcdfe ja Nj Yhwe! Ihe pvu ca jkphwucau fkpncj ha icjajai

yjehk ja _whrfwg 5=9 ‐ —Yjehk j unf pwja`jpcd unjai< unfwfbhwf ifu

yjehk= cae yjun cdd unz ifuujai ifu vaefwucaejai!‛

Pfdbdfaf

Fpnfjca 2=2+9 ‐ Gf hgfejfau• ahu yjun fzffwrj`f$ c kfapdfcfw< gvu

c unf fwrcau hb @nwju$ ehjai unf yjdd hb Ihe bwhk unf nfcwu< Yjun

ihhe yjdd ehjai fwrj`f$ c uh unf Dhwe$ cae ahu uh kfa!

Pfdbdfaf j unf cuujuvef uncu hvw hya yjdd j ahu jkphwucau! Ju j unfvaefwucaejai uncu Ihe‚ pvwphf `hkf bjwu$ cae cbufw uncu$ unf

pvwphf hb unhf Nf nc pdc`fe hrfw v! Pfdbdf fwrj`f j ffaujcd uh

gcdca`fe dfcefwnjp! C dfcefw kvu bhwifu njkfdb cae nj hya cifaec



3?3

uh bh`v ha unf uwvf affe! Nf kvu gf yjddjai uh —`hwwfù `hvwf‛ ynfa

af`fcwz$ zfu gf cgdf uh ej`fwa ynfa uh uwfaiunfa c `vwwfau `hvwf!

Ghun cgjdjujf wfsvjwf uncu unf dfcefw‚ pfwhacd jaufwfu gf fu cjef

ynfafrfw unfz `hddjef yjun Ihe‚ jaufwfu! Unj ef`jjha j unf gcj hb

yncu yf lahy c —pwja`jpdf!‛

Kcuvwjuz

@hdhjca 5=37 + Fpcpnwc$ ynh j haf hb zhv$ c fwrcau hb @nwju$

cdvufun zhv$ cdycz dcghvwjai bfwrfaudz bhw zhv ja pwczfw$ uncu zf kcz

ucae pfwbfù cae `hkpdfuf ja cdd unf yjdd hb Ihe !

Kcuvwjuz j ncgjuvcddz hgfzjai unf pwhkpujai hb unf Nhdz Ppjwju caewfjujai ufkpucujha! Ju j cppdzjai Ihe‚ pwja`jpdf cae efkhauwcujai

`ncwcùfw svcdjujf yf ncrf dfcwafe! Unf Gjgdf j ef`wjgjai kcuvwjuz

ynfa ju ef`wjgf gfjai —pfwbfù cae `hkpdfuf ja cdd unf yjdd hb Ihe!‛

Phkf jkphwucau svcdjujf ynj`n nfdp haf ejpdcz kcuvwjuz ja`dvef=

Wfphajgjdjuz ‐ Bvdbjddjai yncu j wfsvjwfe hb kf gz Ihe cae hunfw$

_vaùvcdjuz ‐ Rcdvjai hunfw gz nhyjai njin fuffk bhw unfjw ujkf$ cae

Jajujcujrf ‐ Wf`hiaj}jai cae bvdbjddjai affe hb hunfw gfbhwf J ck clfe!

Pcaùjbj`cujha

J Unfcdhajca 5=0 + Bhw unj j unf yjdd hb Ihe $ frfa zhvw caùjbj`cujha$

uncu zf nhvde cgucja bwhk bhwaj`cujha•!

Pcaùjbj`cujha j unf pwh`f hb iwhyjai ja `ncwcùfw$ iwc`f$ cae unf

lahydfeif hb hvw Dhwe Mfv @nwju gz uvezjai Nj Yhwe$ hgfzjai unfNhdz Ppjwju$ cae dfcwajai bwhk unf pfhpdf cae f~pfwjfa`f Ihe pvu ja

hvw djrf! Gfjai —caùjbjfe‛ kfca gfjai —kcef nhdz‛ ‐ gfjai fu cpcwu

cae kcef ejbbfwfau ja hvw cùjha unwhvin unf phyfw hb @nwju! Unf

Gjgdf cz uncu caùjbj`cujha yjdd facgdf v uh cgucja bwhk unf

ef`fpujrf acwf hb unf yhwde! Pcaùjbj`cujha fa`hkpcf hvw cdd hb unf

`ncwcùfw svcdjujf hb @nwju!

Uncalbvdaf

J Unfcdhajca 6=3> + Ja frfwzunjai ijrf uncal= bhw unj j unf yjdd hb



3?7

Ihe ja @nwju Mfv `ha`fwajai zhv!

Uncalbvdaf j wfcdj}jai uncu frfwzunjai yf ncrf j hvw gf`cvf hb

hkfhaf fdf$ cae j vdujkcufdz c ijbu fauwvufe uh v gz Ihe! Ynfa yf

cwf uncalbvd$ yf wf`hiaj}f unf yhwun hb hunfw cae pwcjf Ihe unwhvin

hvw unhvinu cae cùjha! Uncalbvdaf `hkf ynfa yf zjfde hvw djrf$

wjinu$ wfdcujhanjp$ cae phfjha uh Ihe .unfjw wjinubvd hyafw*$ cae

hgfz nj `hkkcae! J @hwjaunjca 5=9 f~pdcja uncu frfwzunjai yf ncrf$

jaeffe$ hvw rfwz hya djrf$ j c ijbu bwhk Ihe= —Bhw ynh kclfun unff uh

ejbbfw bwhk cahunfw8 Cae yncu ncu unhv uncu unhv ejeu ahu wf`fjrf8

Ahy jb unhv ejeu wf`fjrf ju$ ynz ehu unhv idhwz$ c jb unhv nceu ahu

wf`fjrfe ju8‛

@habjefa`f

Nfgwfy 3?=06+02 + @cu ahu cycz unfwfbhwf zhvw `habjefa`f$ ynj`n

ncun iwfcu wf`hkpfa`f hb wfycwe! Bhw zf ncrf affe hb pcujfa`f$ uncu$

cbufw zf ncrf ehaf unf yjdd hb Ihe $ zf kjinu wf`fjrf unf pwhkjf!

@habjefa`f j lahyjai uncu hvw cùjha cae `hkkvaj`cujha cwf wjinu ja

unf djinu hb Ihe‚ ucaecwe! @habjefa`f j gcfe ha lffpjai c `dfcw`ha`jfa`f .cddhyjai @nwju uh bwff v bwhk ja*! Ihe‚ Yhwe cwf

cghdvuf$ pwffwrfe$ pvwf$ cae va`ncaijai! Ja nhdejai uh unfk$ yf `ca

gf vwf yf cwf ja unf wjinu$ ah kcuufw yncu hunfw cz! Ynfa hvw

khujrcujha j uwvf dhrf bhw Ihe cae hunfw$ ghdeaf acuvwcddz wfvdu!

_fwbfù dhrf$ unf dhrf hb @nwju$ `cu hvu bfcw= —Unfwf j ah bfcw ja dhrf<

gvu pfwbfù dhrf `cufun hvu bfcw= gf`cvf bfcw ncun uhwkfau! Nf uncu

bfcwfun j ahu kcef pfwbfù ja dhrf!‛ .J Mhna 5=3>*

Bwffehk

J _fufw 7=30+32 ‐ Pvgkju zhvwfdrf vauh frfwz hwejaca`f hb kca bhw unf

Dhwe‚ clf• Bhw h j unf yjdd hb Ihe $ uncu yjun yfdd ehjai zf kcz pvu

uh jdfa`f unf jiahwca`f hb bhhdjn kfa= C bwff$ cae ahu vjai zhvw

djgfwuz bhw c `dhlf hb kcdj`jhvaf$ gvu c unf fwrcau hb Ihe!Bwffehk j unf phyfw hw iwc`f uncu Ihe ijrf v uh eh yncu yf hvinu

uh eh$ ahu jkpdz yncu yf ycau uh eh! Yf cwf bwff ynfa yf bvdbjdd hvw

wfphajgjdjujf uh Ihe cae kca! Bwffehk j gcfe ha wfphajgjdjuz! C



3?0

bwff h`jfuz wfsvjwf wfphajgdf `juj}fa cae hbbj`jcd! Djlfyjf$ jb yf

cwf uh gf bwff$ yf kvu c``fpu wfphajgjdjuz bhw hvw cùjha! Unf

bhddhyjai cwf hkf `ncwcùfw svcdjujf wfdcujai uh unf pwja`jpdf hb

bwffehk= Bhwijrfaf ‐ Ynfa yf bhwijrf unhf ynh hbbfae v$ yf cwf

bwff bwhk unf efuwvùjrf `hafsvfa`f hb gjuufwaf! Rjwuvf ‐ Ynfayf nvkgdf hvwfdrf cae bhddhy Ihe‚ ucaecwe$ yf cwf bwff bwhk unf

`hafsvfa`f hb jkpvwjuz! Bcjun ‐ Uwvujai Ihe cddhy v uh gf bwff uh

ncrf Njk yhwl unwhvin v! @wfcujrjuz ‐ Pvgkjuujai uh cvunhwjuz ijrf v

unf bwffehk uh cppwhc`n pwhgdfk cae bjae hdvujha bwhk afy

pfwpfùjrf!

Faevwca`fJ _fufw 0=39 + Bhw ju j gfuufw$ jb unf yjdd hb Ihe gf h$ uncu zf vbbfw bhw

yfdd ehjai$ unca bhw frjd ehjai!

Faevwca`f j hrfw`hkjai hguc`df cae ufkpucujha uh bvdbjdd hvw

wfphajgjdjujf! Ju j pvwphjai ja hvw nfcwu uh c``hkpdjn Ihe‚ ihcd

efpjuf hpphjujha! Unf Gjgdf ef`wjgf unf @nwjujca djbf c c wc`f=

—Ynfwfbhwf ffjai yf cdh cwf `hkpcfe cghvu yjun h iwfcu c `dhvehb yjuaff$ dfu v dcz cjef frfwz yfjinu$ cae unf ja ynj`n ehun h

fcjdz gffu v$ cae dfu v wva yjun pcujfa`f unf wc`f uncu j fu gfbhwf

v$ dhhljai vauh Mfv unf cvunhw cae bjajnfw hb hvw bcjun< ynh bhw unf

mhz uncu yc fu gfbhwf njk faevwfe unf `wh$ efpjjai unf nckf$ cae

j fu ehya cu unf wjinu ncae hb unf unwhaf hb Ihe!‛ .Nfgwfy 37=3+7*

Mvu c c wvaafw affe faevwca`f uh bjajn c kcwcunha$ h yf kvu dhhl

uh @nwju bhw uwfaiun uh `hkpdfuf hvw djrf ja Nj fwrj`f!

Pfpcwcujha

J Mhna 7=36+39 + •Jb caz kca dhrf unf yhwde$ unf dhrf hb unf Bcunfw j ahu

ja njk! Bhw cdd uncu j ja unf yhwde$ unf dvu hb unf bdfn$ cae unf dvu hb unf

fzf$ cae unf pwjef hb djbf$ j ahu hb unf Bcunfw$ gvu j hb unf yhwde! Cae

unf yhwde pcfun cycz$ cae unf dvu unfwfhb= gvu nf uncu ehfun unf yjdd

hb Ihe cgjefun bhw frfw!

Pfpcwcujha j unf yjehk$ ghdeaf$ cae ej`fwakfau uh ucae cdhaf bhw

Ihe‚ pwja`jpdf yjunhvu `hkpwhkjjai! Pfpcwcujha wfsvjwf uncu yf



3?5

vaefwucae uncu cdd uncu j ja unf yhwde + ju zufk$ cddvwfkfau$ cae

dvu + yjdd pc cycz! Nhyfrfw$ unf yhwl uncu yf eh bhw unf Dhwe yjdd

faevwf bhwfrfw! Unf Gjgdf `hkkcae v uh —Pfu zhvw cbbfùjha ha unjai

cghrf$ ahu ha unjai ha unf fcwun!‛ .@hdhjca 0=7* Ynfa yf ucae

cdhaf bhw unf uwvun yf kvu ncrf nvkjdjuz cae c @nwju+djlf pjwju uh`hkkvaj`cuf fbbfùjrfdz! Bhddhyjai Ihe‚ ucaecwe yjdd lffp v cbf

bwhk unf ecaifw hb unf yhwde!

Uh @ha`dvef

Ihe‚ yjdd bhw dfcefwnjp j ahu pcjaufe gfu ja unf ufwfhuzpf hb c

ncaehkf phdjuj`jca pfcljai c`wh c rcu f~pcaf uh unhvcae hb

`nffwjai vpphwufw! Ahw j ju gfu ywcppfe vp ja unf kfejcpfwhacdjujf ynh h khhundz f~pwf unf afy uh v$ hw ja unf cwuju

cae cw`njufù ynh efjia fdcghwcuf zkghd bhw hvw `vduvwf! Ihe

jaeffe `cdd jaejrjevcd uh v`n pdc`f! Gvu bhwfkhu$ Ihe‚ yjdd bhw

dfcefwnjp j haf hb hbufa+vawf`hiaj}fe fwrj`f$ fa`hvwcifkfau$

`hkkvaj`cujha$ hgfejfa`f$ cae `ncwcùfw! Ju j ja ffljai ahu uh gf

iwfcu$ gvu uh gf ihhe$ uncu c Zhvai @nwjujca Dfcefw j Wfycwefe!

Khwf @ncwcùfw Svcdjujf bwhk unf Gfcujuvef .Kcuu! 6=0+37*

Nvkjdjuz ‐ Gdffe cwf unf phhw ja pjwju$ bhw unfjw j unf Ljaiehk hb Nfcrfa!

@hauwjufaf ‐ Gdffe cwf unfz uncu khvwa$ bhw unfz ncdd gf `hkbhwufe!

Hgfejfa`f ‐ Gdffe cwf unf kffl$ bhw unfz ncdd janfwju unf Fcwun!

Ufc`ncgjdjuz ‐ Gdffe cwf unfz ynj`n eh nvaifw cae unjwu cbufw

wjinufhvaf$ bhw unfz ncdd gf bjddfe!

Bhwijrfaf ‐ Gdffe cwf unf kfw`jbvd$ bhw unfz ncdd hgucja kfw`z!

_vwjuz ‐ Gdffe cwf unf pvwf ja nfcwu$ bhw unfz ncdd ff Ihe!

_fc`fbvdaf ‐ Gdffe cwf unf pfc`fkclfw$ bhw unfz ncdd gf `cddfe unf

`njdewfa hb Ihe!

Wfjdjfa`z ‐ Gdffe cwf unfz ynj`n cwf pfwf`vufe bhw wjinufhvaf‚ clf$

bhw unfjw j unf Ljaiehk hb Nfcrfa!



3?6



3?2

Cppfaej~f



3?9

Unf Ufa @hkkcaekfauF~hev 7?=3+39

Cae Ihe pclf cdd unff yhwe$ czjai=

J ck unf DHWE unz Ihe$ ynj`n ncrf gwhvinu unff hvu

hb unf dcae hb Fizpu$ hvu hb unf nhvf hb ghaecif!

3! Unhv ncdu ncrf ah hunfw ihe gfbhwf Kf!

7! Unhv ncdu ahu kclf vauh unff caz iwcrfa jkcif $ hw caz

djlfaf hb caz unjai uncu j ja nfcrfa cghrf$ hw uncu j ja

unf fcwun gfafcun$ hw uncu j ja unf ycufw vaefw unf fcwun=

Unhv ncdu ahu ghy ehya unzfdb uh unfk$ ahw fwrf unfk=

bhw J unf DHWE unz Ihe ck c mfcdhv Ihe$ rjjujai unf

jajsvjuz hb unf bcunfw vpha unf `njdewfa vauh unf unjwe cae

bhvwun ifafwcujha hb unfk uncu ncuf kf< cae nfyjaikfw`z vauh unhvcae hb unfk uncu dhrf kf$ cae lffp kz

`hkkcaekfau!

0! Unhv ncdu ahu uclf unf ackf hb unf DHWE unz Ihe ja

rcja< bhw unf DHWE yjdd ahu nhde njk ivjdudf uncu uclfun

nj ackf ja rcja!

5! Wfkfkgfw unf cggcun ecz$ uh lffp ju nhdz! Pj~ ecz

ncdu unhv dcghvw$ cae eh cdd unz yhwl= gvu unf frfaun ecz

j unf cggcun hb unf DHWE unz Ihe= ja ju unhv ncdu ahu eh

caz yhwl$ unhv$ ahw unz ha$ ahw unz ecvinufw$ unz

kcafwrcau$ ahw unz kcjefwrcau$ ahw unz `cuudf$ ahw unz

uwcaifw uncu j yjunja unz icuf! Bhw$ ja j~ ecz unf DHWE

kcef nfcrfa cae fcwun$ unf fc$ cae cdd uncu ja unfk j$cae wfufe unf frfaun ecz= ynfwfbhwf unf DHWE gdffe

unf cggcun ecz$ cae ncddhyfe ju!



3?>

6! Nhahvw unz bcunfw cae unz khunfw= uncu unz ecz kcz gf

dhai vpha unf dcae ynj`n unf DHWE unz Ihe ijrfun unff!

2! Unhv ncdu ahu ljdd!

9! Unhv ncdu ahu `hkkju cevdufwz!

>! Unhv ncdu ahu ufcd!

:! Unhv ncdu ahu gfcw bcdf yjuaf cicjau unz afjinghvw!

3?! Unhv ncdu ahu `hrfu unz afjinghvw‚ nhvf$ unhv ncdu ahu

`hrfu unz afjinghvw‚ yjbf$ ahw nj kcafwrcau$ ahw nj

kcjefwrcau$ ahw nj h~$ ahw nj c$ ahw caz unjai uncu j

unz afjinghvw‚!

Ahu ucljai Ihe‚ ackf ja rcja ja`dvef

khwf unca mvu ahu yfcwjai! Ju ja`dvef

caz ujkf yf pfcl cghvu Ihe ja cpcjai$ vaiwcufbvd ycz!

Haf `hkkha h``vwwfa`f yf kvu gf `cwfbvd hb j

jaijai kvj` yjunhvu unjaljai cghvu unf yhwe!

Unfwf cwf kcaz hai yf hbufa jkpdz —khvun‛ hvu

hb ncgju$ cae yf kvu crhje unj pwc`uj`f!

EJE ZHV

LAHY8



3?:

Unf Vajufe Pucuf Gjdd hb Wjinu

Cwuj`df J + @haiwf ncdd kclf ah dcy wfpfùjai ca

fucgdjnkfau hb wfdjijha$ hw pwhnjgjujai unf bwff f~fw`jf

unfwfhb< hw cgwjeijai unf bwffehk hb pff`n$ hw hb unf pwf<

hw unf wjinu hb unf pfhpdf pfc`fcgdz uh cfkgdf$ cae uh

pfujujha unf Ihrfwakfau bhw c wfewf hb iwjfrca`f!

Cwuj`df JJ + C yfdd wfivdcufe Kjdjujc$ gfjai af`fcwz uh unf

f`vwjuz hb c bwff Pucuf$ unf wjinu hb unf pfhpdf uh lffp caegfcw Cwk$ ncdd ahu gf jabwjaife!

Cwuj`df JJJ + Ah Phdejfw ncdd$ ja ujkf hb pfc`f gf svcwufwfe ja

caz nhvf$ yjunhvu unf `hafau hb unf Hyafw$ ahw ja ujkf hb

ycw$ gvu ja c kcaafw uh gf pwf`wjgfe gz dcy!

Cwuj`df JR + Unf wjinu hb unf pfhpdf uh gf f`vwf ja unfjwpfwha$ nhvf$ pcpfw$ cae fbbfù$ cicjau vawfchacgdf

fcw`nf cae fj}vwf$ ncdd ahu gf rjhdcufe$ cae ah Ycwwcau

ncdd jvf$ gvu vpha pwhgcgdf `cvf$ vpphwufe gz Hcun hw

cbbjwkcujha$ cae pcwuj`vdcwdz ef`wjgjai unf pdc`f uh gf

fcw`nfe$ cae unf pfwha hw unjai uh gf fj}fe!

Cwuj`df R + Ah pfwha ncdd gf nfde uh cayfw bhw c `cpjucd$ hw

hunfwyjf jabckhv `wjkf$ vadf ha c pwffaukfau hw

jaejùkfau hb c Iwcae Mvwz$ f~`fpu ja `cf cwjjai ja unf dcae

hw acrcd bhw`f$ hw ja unf Kjdjujc$ ynfa ja cùvcd fwrj`f ja ujkf

hb Ycw hw pvgdj` ecaifw< ahw ncdd caz pfwha gf vgmfù bhw

unf ckf hbbfa`f uh gf uyj`f pvu ja mfhpcwez hb djbf hw djkg<

ahw ncdd gf `hkpfddfe ja caz `wjkjacd `cf uh gf c yjuaf

cicjau njkfdb$ ahw gf efpwjrfe hb djbf$ djgfwuz$ hw pwhpfwuz$

yjunhvu evf pwh`f hb dcy< ahw ncdd pwjrcuf pwhpfwuz gf

uclfa bhw pvgdj` vf$ yjunhvu mvu `hkpfacujha!



33?

Cwuj`df RJ + Ja cdd `wjkjacd pwhf`vujha$ unf c``vfe ncdd famhz

unf wjinu uh c pffez cae pvgdj` uwjcd$ gz ca jkpcwujcd mvwz hb

unf Pucuf cae ejuwjù ynfwfja unf `wjkf ncdd ncrf gffa

`hkkjuufe$ ynj`n ejuwjù ncdd ncrf gffa pwfrjhvdz

c`fwucjafe gz dcy$ cae uh gf jabhwkfe hb unf acuvwf cae`cvf hb unf c``vcujha< uh gf `habwhaufe yjun unf yjuaff

cicjau njk< uh ncrf `hkpvdhwz pwh`f bhw hgucjajai

yjuaff ja nj bcrhw$ cae uh ncrf unf Cjuca`f hb @hvafd

bhw nj efbfa`f!

Cwuj`df RJJ + Ja Pvju cu `hkkha dcy$ ynfwf unf rcdvf ja

`hauwhrfwz ncdd f~`ffe uyfauz ehddcw$ unf wjinu hb uwjcd gz

mvwz ncdd gf pwffwrfe$ cae ah bcù uwjfe gz c mvwz$ ncdd gf

hunfwyjf wf+f~ckjafe ja caz @hvwu hb unf Vajufe Pucuf$ unca

c``hwejai uh unf wvdf hb unf `hkkha dcy!

Cwuj`df RJJJ + F~`fjrf gcjd ncdd ahu gf wfsvjwfe$ ahw f~`fjrf

bjaf jkphfe$ ahw `wvfd cae vavvcd pvajnkfau jabdjùfe!

Cwuj`df J^ + Unf favkfwcujha ja unf @haujuvujha$ hb `fwucja

wjinu$ ncdd ahu gf `hauwvfe uh efaz hw ejpcwcif hunfw

wfucjafe gz unf pfhpdf!

Cwuj`df ^ + Unf phyfw ahu efdficufe uh unf Vajufe Pucuf gz

unf @haujuvujha$ ahw pwhnjgjufe gz ju uh unf Pucuf$ cwfwffwrfe uh unf Pucuf wfpfùjrfdz$ hw uh unf pfhpdf!

++ ++



333

H gfcvujbvd bhw pjdiwjk bffu$

Ynhf ufwa$ jkpcjhafe uwf

C unhwhvinbcwf bhw bwffehk gfcu C`wh unf yjdefwaf#

Ckfwj`c# Ckfwj`c# Ihe kfae unjaf frfwz bdcy

@habjwk unz hvd ja fdb+`hauwhd$

Unz djgfwuz ja dcy#



337

Chwufe Svhuf ha Djgfwuz Ja Dcy

—Unfwf j c uyh+bhde djgfwuz< acuvwcd .J kfca c hvw acuvwf j ahy

`hwwvpu*$ cae `jrjd hw bfefwcd!

—Unf bjwu j `hkkha uh kca yjun gfcu cae hunfw `wfcuvwf! Gz

unj$ kca c nf ucae ja wfdcujha uh kca jkpdz$ ncun djgfwuz uh eh

yncu nf dju< ju j c djgfwuz uh frjd c yfdd c uh ihhe! Unj djgfwuz j

ja`hkpcujgdf cae ja`hajufau yjun cvunhwjuz$ cae `caahu faevwf

unf dfcu wfuwcjau hb unf khu mvu cvunhwjuz! Unf f~fw`jf cae

kcjaucjajai hb unj djgfwuz kclf kfa iwhy khwf frjd$ cae ja ujkfuh gf yhwf unca gwvuf gfcu•! Unj j uncu iwfcu fafkz hb uwvun

cae pfc`f$ uncu yjde \khaufw[$ ynj`n cdd unf hwejaca`f hb Ihe

cwf gfau cicjau$ uh wfuwcja cae vgevf ju!

—Unf hunfw ljae hb djgfwuz J `cdd `jrjd hw bfefwcd-< ju kcz cdh gf

ufwkfe khwcd$ ja wfbfwfa`f uh unf `hrfacau gfuyffa Ihe cae

kca \`haucjafe[ ja unf khwcd Dcy$ cae unf phdjuj` `hrfacau cae`haujuvujha ckhaiu kfa unfkfdrf! Unj djgfwuz j unf pwhpfw

fae cae hgmf`u hb cvunhwjuz $ cae `caahu vgju yjunhvu ju•! Ju j c

djgfwuz uh uncu hadz ynj`n j ihhe$ mvu$ cae nhafu! Unj djgfwuz

zhv cwf uh ucae bhw$ yjun unf nc}cwe hb zhvw djrf$ jb affe gf•

\bhw[ ju j unf ckf uzpf hb djgfwuz ynfwfyjun @nwju ncun kcef v

bwff!‛

Mhna Yjaunwhp

7ae

Kcc`nvfuu Ihrfwahw

Djuudf Ppff`n ha Djgfwuz$ 3256

Gf`cvf hb hvw janfwfau —bfefwcujha‛ yjun unhf cwhvae v

—Unf `wfcuvwf$ ncrjai ahunjai gvu yncu unf @wfcuhw kclf njk$

kvu hyf cdd uh Njk$ cae ahunjai uh caz haf bwhk ynhk nf nc



330

wf`fjrfe ahunjai! Kca unfwfbhwf kvu gf acuvwcddz bwff$ vadf

nf gf wfcufe gz cahunfw phyfw unca yf nce nfcwe hb•! Unj

djgfwuz kvu `haujavf ujdd fjunfw bhwbfjufe hw yjddjaidz wfjiafe!‛

Cdifwaha PjeafzEj`hvwf @ha`fwajai

Ihrfwakfau$ 32658

—Ju j pwja`jpcddz efwjrfe cae jaufaefe gz unf _whpwjfucwz cae

Ihrfwahw cae bwffkfa hb _faazdrcajc cae ufwwjuhwjf unfwfvauhgfdhaijai$ uh kclf cae fucgdjn v`n dcy c ncdd gfu pwffwrf

uwvf @nwjujca cae `jrjd djgfwuz$ ja hpphjujha uh cdd va`nwjujca$

dj`faujhv$ cae vamvu pwcùj`f•!‛

Unf Iwfcu Dcy$

Bjwu dfijdcujrf cù hb

_faazdrcajc$ 32>3

—Ynfwfrfw Dcy fae$ Uzwcaaz gfija$ jb unf Dcy gf uwcaiwffe

uh cahunfw‚ ncwk!‛

Mhna Dh`lf

Pf`hae Uwfcujf ha @jrjd Ihrfwakfau$ 3935 Fejujha

@ncpufw ^RJJJ

—Kca‚•wfcha j `hwwvpu$ cae nj vaefwucaejai bvdd hb fwwhw•!

Unj nc ijrfa kcajbhde h``cjha bhw unf gfajia jaufwphjujha hb

ejrjaf pwhrjefa`f< ynj`n$ ja `hkpcjha uh unf bwcjduz$ unf

jkpfwbfùjha$ cae unf gdjaeaf hb nvkca wfcha$ ncun gffa

pdfcfe$ ja vaewz ujkf cae ja ejrfw kcaafw$ uh ej`hrfw cae



335

fabhw`f ju dcy gz ca jkkfejcuf cae ejwfù wfrfdcujha! Unf

ehùwjaf unv efdjrfwfe yf `cdd unf wfrfcdfe hw ejrjaf Dcy$ cae

unfz cwf uh gf bhvae ahynfwf gvu unf Nhdz P`wjpuvwf! Unff

pwf`fpu$ ynfa wfrfcdfe$ cwf bhvae vpha `hkpcwjha uh gf wfcddz

c pcwu hb unf hwjijacd Dcy hb Acuvwf$ c unfz ufae ja cdd unfjw`hafsvfa`f uh kca‚ bfdj`juz!‛

Yjddjck Gdc`luhaf

@hkkfaucwjf ha unf

Dcy hb Faidcae$ 3926

—•J ncrf dhai gffa `harja`fe uncu hvw fafkjf ncrf kcef ju ca

hgmfù uh fwcej`cuf bwhk unf kjae hb unf pfhpdf ja ifafwcd c

faf hb uwvf wfdjijha cae rjwuvf$ ja nhpf unfwfgz unf khwf fcjdz

uh `cwwz unfjw phjau hb fadcrjai unfk! Jaeffe$ kz bwjfae$ unj j c

vgmfù h jkphwucau ja kz kjae uncu J lahy ahu nhy uh dfcrf ju!

Wfrfdcujha cvwf v uncu „wjinufhvaf f~cdufun c acujha‚•!Unf ejkjavujha hb pvgdj` rjwuvf j vvcddz cuufaefe yjun uncu hb

pvgdj` ncppjaf< cae unf pvgdj` djgfwuz yjdd ahu dhai vwrjrf unf

uhucd f~ujaùjha hb Khwcd!‛

Pckvfd Ceck

Dfuufw uh Mhna P`hddcz

3992

—Yf nhde unff uwvun uh gf fdb +frjefau$ uncu cdd kfa cwf `wfcufe

fsvcd$ uncu unfz cwf faehyfe gz unfjw @wfcuhw yjun `fwucja

jacdjfacgdf Wjinu•! Uh f`vwf unff Wjinu$ ihrfwakfau cwf

jaujuvufe ckhai kfa$ efwjrjai unfjw mvu phyfw bwhk unf

`hafau hb unf ihrfwafe!‛

Ef`dcwcujha hb Jaefpfaefa`f$

3992



336

—Yjunhvu Djgfwuz$ Dcy dhf ju acuvwf cae ackf$ cae gf`hkf

hppwfjha! Yjunhvu Dcy$ Djgfwuz cdh dhf ju acuvwf cae ackf$

cae gf`hkf dj`faujhvaf .cacw`nz*!‛

Mckf Yjdha$ Efdficuf uhunf 39>9 @haujuvujhacd

@harfaujha

Ecuf Valahya

—•@ca unf djgfwujf hb c acujha gf unhvinu f`vwf ynfa yf ncrf

wfkhrfe unfjw hadz bjwk gcj$ c `harj`ujha ja unf kjae hb unf

pfhpdf uncu unff djgfwujf cwf unf ijbu hb Ihe8‛

Unhkc Mfbbfwha

Ahuf ha unf Pucuf hb

Rjwijajc$ 39>7

—Ihrfwakfau j bwfsvfaudz cae cpudz `dcfe vaefw uyh

ef`wjpujha + c ihrfwakfau hb BHW@F$ cae c ihrfwakfau hb

DCYP< unf bjwu j unf efbjajujha hb efphujk + unf dcu$ hb djgfwuz!‛

Cdf~caefw Nckjduha

Uvddz _cpfw$ 39:6

—Uj‚ vgucaujcddz uwvf$ uncu rjwuvf hw khwcdjuz j c af`fcwz

pwjai hb phpvdcw ihrfwakfau! Unf wvdf jaeffe f~ufae yjun

khwf hw df bhw`f uh frfwz pf`jf hb bwff ihrfwakfau! Ynh uncu

j c ja`fwf bwjfae uh ju `ca dhhl yjun jaejbbfwfa`f vpha cuufkpu

uh nclf unf bhvaecujha hb unf bcgwj`8‛

Ifhwif Ycnjaiuha

Bcwfyfdd Ceewf$ 39:2



332

GFCKP Jabhwkcujha Pnffu

Bhw afy pcwuj`jpcau ‐ pdfcf gwjfbdz cayfw unf svfujha c zhv

bffd dfe! Unfwf cwf ah —ywhai‛ cayfw! Unff svfujha cwf

kfcau uh ujkvdcuf zhvw unjaljai!

Ackf= XXXXXXXXXXXXXXXXXX Ecuf= XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

3! Nhy yhvde zhv ef`wjgf zhvw wfdcujhanjp yjun Mfv @nwju8

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX



7! Yncu j zhvw pfwhacd rjfy hb unf yhwe —@nwjujca8‛





0! Yncu j zhvw bcrhwjuf ghhl ja unf Gjgdf$ jb caz$ cae yncu j zhvw

bcrhwjuf ghhl hvujef hb unf Gjgdf .—wfcefw cwf dfcefw‛*8





339

5! Ynh yhvde gf haf Gjgdj`cd nfwh cae haf khefwa+ecz nfwh ynh zhv

yjn uh jkjucuf$ hw ynhf c`ujha ncrf jkpc`ufe zhvw djbf$ cae ynz8






6! Nhy kjinu zhv djlf uh `hauwjgvuf uhycwe unf Z@DC kjjha8




_dfcf pwhrjef v yjun unf ackf hb zhvw `juz cae ucuf hw pwhrja`f$ cae

fkcjd ceewf .ahuf= yf eh ahu ijrf hvu caz pfwhacd jabhwkcujha uh

hvujef hvw`f*!



Ahuf= _dfcf bffd bwff uh pnhuh`hpz hw wf+uzpf unff GFCKP jabh

pcif h unfz `ca gf ha ncae bhw unhf ynh affe unfk!



33>

Pjia hbb zhvw GFCKP c`njfrfkfau#

Kj`whycrf

3! Bjdd hvu zhvw iwhvp‚ cppdj`cujha .jb caz* cae c

GFCKP jabh nffu .bhvae ha pcif 377+370*!

7! Lahy unf _dfeif cae f~pwf ju ja zhvw hya yhwe!

0! Kfkhwj}f cae svhuf Mhnvc 3=>+:!

5!

Wfce unwhvin unf ghhl hb F``dfjcuf!6! F~pdcja ynz unf yhwl hb fc`n pfwha j jkphwucau

uh unf v``f hb c ufck!

Jabwcwfe


vkkcwz hb unf ghhl!


0! Ef`wjgf cae ufdd unf jkphwuca`f hb fejbzjai

pff`n!

5! Ufdd cghvu unwff jkphwucau `hkkvaj`cujha ljdd!

6! Ef`wjgf cae ufdd unf jkphwuca`f hb unf bfcw hb

Ihe$ cae ynz yf nhvde c`lahydfeif Njk ja hvw

djrf!

2! Pja`f gfijaajai yjun GFCKP$ ncrf pcwuj`jpcufe ja

cu dfcu haf uwc`u+pcjai hw yjuafjai f~pfejujha!

Wcjaghy3! Wfce unf ghhl hb Ifafj cae ywjuf c gwjfb

vkkcwz hb ju!



33:

7! Kfkhwj}f cae svhuf Kcuunfy 6=3+3: cae

_njdjppjca 7=3+32!

0! Ef`wjgf unf pwja`jpdf hb fwrcau+dfcefwnjp$ cae

ufdd ycz zhv `ca djrf hvu unj `ha`fpu ja frfwzeczdjbf!

5! Ef`wjgf cae ijrf cu dfcu unwff f~ckpdf hb unf

Gjgdj`cd zufk hb frfa .unf —wcjaghy fsvfa`f‛*!

6! Ufdd wfcha ynz Frhdvujha cae f`vdcw nvkcajk

cwf bcdf rjfy$ cae gwjfbdz f~pdcja unfjw ncwkbvd

fbbfù ha c h`jfuz!2! Jarjuf cae gwjai uh zhvw iwhvp‚ kffujai.* hw

cùjrjuz.* cu dfcu unwff pfhpdf ynh yfwf

pwfrjhvdz vabckjdjcw yjun zhvw iwhvp!

9! Wffcw`n cae ywjuf hw efdjrfw c wfphwu hb cu dfcu

0?? yhwe ha c iwhvp bwhk unf Djgfwuz Ja Dcy

@hcdjujha! Ufdd nhy unfz gfica$ nhy unfjwhwicaj}cujha yhwl$ yncu unfjw kjjha j$ cae nhy

zhv `ca vpphwu unfjw yhwl!

>! Pja`f gfijaajai yjun GFCKP$ ncrf pcwuj`jpcufe ja

cu dfcu uyh uwcù+pcjai hw yjuafjai

f~pfejujha!

Vduwcrjhdfu

3! Wfce unf ghhl hb Mhnvc$ unf Ihpfd hb Mhna$ cae

Whkca$ cae ywjuf c gwjfb vkkcwz hb fc`n!

7! Kfkhwj}f cae svhuf Nfgwfy 33=3+37=7!


khwcdjuz ja wfdcujha uh kvj`$ kfejc$ cae frfwzecz

djbf!



37?

5! Ef`wjgf cu dfcu bjrf uzpf hb pwhpcicaec hw

kcajpvdcujha cae ufdd ynz unfz nhvde gf crhjefe!

6! F~pdcja ja zhvw hya yhwe unf Z@DC dhica$

—Djgfwuz Ja Dcy!‛ 2! Ef`wjgf cae ufdd unf jkphwuca`f hb unf

pwffwrcujha hb unf Gjgdf ja unf Wf`fjrfe

kcav`wjpu!

9! Gf wfphajgdf bhw unf mhjajai hb cu dfcu uyh zhvai

pfhpdf c Gfck hw Z@DC Kfkgfw!

>! _cwuj`jpcuf ja ca cppwhrfe dfijdcujrf$ phdjuj`cd$ hwfrcaifdjuj` ckpcjia!

:! Pja`f gfijaajai yjun GFCKP$ ncrf pcwuj`jpcufe ja

cu dfcu bhvw uwc`u+pcjai hw yjuafjai

f~pfejujha!

^+Wcz

3! Wfce unf ghhl hb J cae JJ _fufw$ Funfw$ Ecajfd cae

Wfrfdcujha!

7! Ufdd unf jkphwuca`f hb c gfdjfb ja @nwju‚ f`hae

`hkjai!

0! Kfkhwj}f cae svhuf F}fljfd 00=3+7? cae

@hdhjca 0!


6! Ef`wjgf unf fdfkfau hb unf @nwjujca‚ cwkhw

bwhk Fpnfjca `ncpufw 2!

2! Efkhauwcuf c yhwljai bckjdjcwjuz yjun unf

@haujuvujha hb unf Vajufe Pucuf .hw unf `hwwfdcujai

eh`vkfau hb zhvw nhkf `hvauwz*$ cae f~pdcja unf`ha`fpu hb ihhe `juj}fanjp!

9! Ywjuf hw efdjrfw c gwjfb wfphwu ha hkf

`ncwc`ufwjuj` hb c —ycu`nkca!‛ Ja`dvef Gjgdj`cd



373

wfbfwfa`f$ cae vf f~ckpdf hb pfhpdf ynh zhv

gfdjfrf ncrf unff `ncwcùfwjuj`!

>! Jaufwrjfy c —ycu`nkca‛ ja zhvw `hkkvajuz cae

cuufkpu uh icja yjehk bwhk njk cae nj

f~pfwjfa`f!:! Nfdp hwicaj}f cae pcwuj`jpcuf ja c kjajuwz hw

bvaewcjjai pwhmfù cppwhrfe gz zhvw @CD .cu dfcu

bjrf nhvw hb yhwl*!


`ncwcùfw!

Ickkc

3! Wfce unf ghhl hb _whrfwg$ Dvlf$ Cù$ cae Mvef!


0! Pcujbcùhwjdz efdjrfw c dfha hw dfce c iwhvp

ej`vjha ha unf vgmfù hb unf ghhl zhv wfce!

5! Efkhauwcuf c bckjdjcwjuz yjun unf `ha`fpu hb

Gjgdj`cd unhvinu f~pwffe ja unf Z@DC _wja`jpdf

Pucufkfau!


2! F~pdcja unf gcj` pwja`jpdf hb bwjfaenjp cae

jabdvfa`f!9! F~pdcja unf jkphwuca`f hb khujrcujha cae

khkfauvk$ cae dju unwff fdfkfau hb kcjaucjajai

fafwiz ja uhvin juvcujha!

>! _whrjef dfcefwnjp bhw c Z@DC `ncpufw hw wfdcufe

iwhvp bhw cu dfcu j~ khaun$ ja`dvejai dfcejai cu

dfcu uyh uwcù+pcjai hw yjuafjai f~pfejujha!:! Gf cùjrf ja unf Z@DC bhw cu dfcu haf zfcw$ cae

efkhauwcuf c efjwf uh `haujavf bhddhyjai Ihe‚

dfcejai ja zhvw djbf!



377


`ncwc`ufw!

@hkj`

3! Jarfau hw ej`hrfw cae pjhaffw c afy khef hb

hvuwfc`n bhw Gjgdj`cd pwja`jpdf .—afy‛ gfjai fjunfw

ja wfdcujha uh dh`cdf$ kcaafw hb cppdj`cujha$ ghun$

hw unf faujwf `ha`fpu*!

7!

_wffau hw efdjrfw c wfphwu uh unf Z@DC Ghcwe haunf `hkpdfujha cae v``f hb unf cghrf `ckpcjia

.Kfkgfw kcz gf vp uh 76 zfcw hb cif ynfa

wfphwu j efdjrfwfe*!

0! Gf `hajufaudz djrjai yjun c @nwju+djlf pjwju cae

`ncwc`ufw!




370



375

Cdpncgfuj`cd Jaef~Bhw Ncaeghhl Uhpj` cae Pvgmf`u Kcuufw

CC`lahydfeijai Ihe ‐ 3:$ 76$ 7>$ >6$ :9

Cerca`fkfau$ Wcal ‐ 36

G

Gfcujuvef ‐ 06$ 09$ 3?5

Gjc$ Hwjija ‐ 55

@

@nwju+djlfaf ‐ 3?$ 63$ 67$ >:$ :9

@hkkvaj`cujha ‐3?$ 76+79$ 7:$ 5?$ 96$ >3$ >>$ :7$ 3?6

@haujuvujha$ V!P! ‐ 0:$ 60$ 2>$ >0$ 33?$ 337

@haujuvujha$ Z@DC ‐ 32$ 333+33>

@hvwcif ‐ 2$ 30$ 7?$ 26$ 333

F

Fafwiz$ Khujrcujha cae ‐ 5$ 6$ 36$ 76$ 2:$ 9:$ >6$ :7$ 333

Frhdvujha ‐ 2$ 09+0:$ 57+55$ >0$ 337

B

Bcjun ‐ 37$ 3>$ 06$ 5:$ 65$ 6:$ 2?+20$ 29$ >?$ >7$ >:$ 3?3$ 337

Bfcw hb Ihe ‐ 76$ 7>$ 59$ 2?$ 22$ 9?$ 92$ 3?3

Bfcw .c ywhai* ‐ 7?$ 72$ 67$ 27$ 9:$ >3$ >7$ 3?0

Bhwfunhvinu ‐ 26$ 29$ 97$ >7$ 337

Bhwijrfaf ‐ 7?$ 0?$ 9?$ :9$ 3?5

Bwffehk ‐ 5+9$ 30$ 09+53$ 6?$ 60$ 99$ >0$ 3??$ 3?0$ 333

Bwjfaenjp ‐ 72$ 69$ 9:$ >0+>5

I

Ihrfwakfau ‐ 6$ 9$ >$ 0:$ 2>$ >7$ >0$ 3?:$ 337

Iwfcuaf ‐ 39$ 70$ 7>$ 06+02$ 52$ 9?$ 3?6



376

N

Nvkjdjuz ‐ 3?$ 35$ 72$ 06$ 02$ 52$ 93$ 92$ >7$ >2$ 3?6$ 337

M

Mhz ‐ 3:$ 03$ 02$ 5?$ 52$ 6?$ 65$ 62$ >9$ 3?5Mveikfau ‐ 7>$ 53$ 95$ >9

D

Dcy$ Ihe‚ ‐ 9$ 3:$ 7?$ 53$ 52$ 5:$ 63$ 60$ 69$ 6:$ 2>$ 339

Dcy$ Djgfwuz Ja ‐ 5?$ 60$ 333$ 33>$ 33:+377

Dfcefwnjp$ Pfwrcau ‐ 3?$ 35$ 02$ 0:$ 5?$ 3?3$ 3?6

Djufajai ‐ 20$ 97$ >5

Djuudf Unjai$ Unf Jkphwuca`f hb ‐ 77

Dhrf ‐ 33$ 7>$ 02$ 52$ 63$ 9?$ >7$ >6$ >2$ >:+:3$ ::+3??$ 3?0

K

Kfkgfwnjp$ Z@DC ‐ 32$ 66+62

Kfkhwj}jai P`wjpvwf ‐ 35$ 72$ 03$ >6Kjjha$ GFCKP ‐ 3?$ 36$ 02

Kvj` ‐ 63$ 67$ >7$ 3?>$ 337

H

Hgfejfa`f ‐ 70$ 59$ 63$ 6:$ 2?$ 2>$ 96$ 92$ >7$ :3$ ::$ 3?7$ 3?0

Hunfw$ Rcdvjai ‐ 6$ :$ 3>$ 76$ 02$ 52$ 5:$ 2>$ 9?$ 92$ >5$ ::

_

_fwhacdjujf$ Ejbbfwfa`f ja ‐ 6>$ 9:$ >5

_DCA UH YJA$ C`whazk ‐ 29

_huvwf$ Ihhe ‐ >>

_wczfw ‐ 70$ 66$ 29$ :7$ :0

_wffaujai unf Ihpfd ‐ 7>$ 5?$ 62$ 69+6>

_wffwrcujha$ Gjgdj`cd ‐ 9$ 03$ 65+66$ >7$ 3?0$ 337_wja`jpdf$ Vajuz unwhvin ‐ 02$ 53$ 56$ 52

_wja`jpdf$ Z@DC Pucufkfau hb ‐ >7+>0$ 333+337

_whpcicaec ‐ 63+67



372

W

Wcal$ @hkj` ‐ :5+:>

Wcal$ Ickkc ‐ 9>+:0

Wcal$ Jabwcwfe ‐ 75+00

Wcal$ Kj`whycrf ‐ 3>+70Wcal$ Wcjaghy ‐ 05+59

Wcal$ Vduwcrjhdfu ‐ 5>+20

Wcal$ ^+Wcz ‐ 25+99

Wfbhwkcujha ‐ 5$ 6$ 3?

Wfdcujrf Khwcdjuz ‐ 2$ 9$ 09$ 0>$ 53

Wfpf`u ‐ :$ 73$ 70$ 72$ 7>$ 20$ >0$ >5$ :6

Wjinufhvaf ‐ :$ 3?$ 3>$ 3:$ 77$ 00$ 02$ 56$ 5:$ 6?$ 20$ 29$ 95$

>9$ :3$ :9$ 3?6$ 373

Wjinu$ V!P! Gjdd hb ‐ 60$ 3?:+33?

P

Pfwrcaunhhe ‐ :$ 3?$ 37$ 35$ 36$ 39$ 06$ 02$ 52$ 62$ 92$ 3?3

U

Ufckyhwl ‐ 3?$ 73$ 70$ 72$ 02$ 53

Ufdfrjjha ‐ 63$ 67$ >7$ :0$ 337

Ufa @hkkcaekfau$ Unf ‐ :$ 56$ 60$ 3??$ 3?9+3?>

Uncalbvdaf ‐ 7>$ 92$ >9$ 3?7+3?0

Unfkf Phai$ Z@DC ‐ 30

Uwvuyhwunjaf ‐ 70$ 29$ 96$ 9:$ >5

Y

Ycu`nkfa ‐ 26+9?$ 90$ :2

Yjehk ‐ 3?$ 33$ 77$ 76$ 7>$ 03$ 00$ 2:$ 92$ 9:$ >9$ 3?3

Yhwl$ Unf Jkphwuca`f hb ‐ >$ 3?$ 3:$ 73$ 77$ 02$ 56$ :9$ 3?9

rjju v hadjaf uhecz cu

yyy!Z@DCddjca`f!hwi

http://www.yclalliance.org/





379



37>

K

JBW

W

VR

^

ΐ



37:



30?



Cghvu Vpnhdejai unf Djinu

Unj ghhl$ unf gcj hb unf GFCKP hvuwfc`n hb unf Zhvai@nwjujca Dfcefw‚ Cddjca`f .Z@DC*$ j jaufaefe uh pwhrjef c

wfhvw`f bhw Gjgdf+gfdjfrjai zhvun ynh yjn uh gf`hkf c gfuufw

jkpc`u ha unf yhwde!

Uhecz$ unfwf j ca ja`wfcjai ufaefa`z uh ff unf Gjgdf cae

@nwjujcajuz c c ynhdf c ca jwwfdfrcau fu hb bc`u! Kcaz gfdjfrf

uncu unfz `ca nhde uh hkf hb unf Gjgdf‚ kfcif yjunhvu uwvdz

gfjai `hkkjuufe uh ju! Cu unf ckf ujkf$ c khrfkfau nc gfiva

uh gwjai gc`l unf jkphwuca`f hb P`wjpuvwf uh h`jfuz cae uh hvw

jaejrjevcd wfdcujhanjp$ `cwffw$ cae frfwzecz ef`jjha!

Unf svfujha j Ynh j uh gf Kcufw! Yjdd yf c c acujha

`haujavf uwcrfdjai bvwunfw bwhk @nwju‚ ycz$ hw yjdd yf uclf

jajujcujrf cae wfphajgjdjuz uh dhrf Ihe yjun cdd hvw nfcwu8

Vpnhdejai unf Djinu j efjiafe uh nfdp icvif pwhiwf

uhycwe @nwju+`faufwfe dfcefwnjp cae fwrj`f cgjdjuz! Unj ghhl

`haucja c fwjf hb wcal ynj`n bhwk c zufk `cddfe GFCKP

beams handbook 2010

Documents