bedienungsanleitung tse 3004 wireless home software · +eyžanlernen˜@trv«gkdm • $...

!DCHDMTMFR@MKDHSTMF5DQV@KSTMFRRNESV@QDÄ32$Ä'NLD

! Ä�Ä32$Ä��Ä2NESV@QDÄ'NLDÄmÄCOÄ��

(MG@KSRUDQYDHBGMHR

� ++&$,$(-$2 �

� 2.%36 1$Ä$(-1("'3$- �

�� ,QVWDOODWLRQ�XQWHU�:LQGRZV�;3�� ,QVWDOODWLRQ�XQWHU�:LQGRZV�9LVWD ��

� # 2Ä/1.&1 ,, �

�� %HQXW]HUYHUZDOWXQJ�� (LQVWHOOXQJ�6FKDOWXKU�� (LQVWHOOXQJ�.DOHQGHU �� =XJDQJVUHFKWH �� (�.H\�=XRUGQXQJ �� (�.H\�DQOHUQHQ �� (�.H\�VXFKHQ�� (�.H\�V\QFKURQLVLHUHQ�� (LQVWHOOXQJ��7�UVFKO|VVHU��

� # 3$-¥!$131 &4-& ��

� '(23.1($ ��

� $(-23$++4-&$- ��


� � KKFDLDHMDR

,HSÄCDQÄ5DQV@KSTMFRRNESV@QDÄ32$Ä��Ä'NLDÄG@ADMÄ2HDÄCHDÄ,¼FKHBGJDHSÄUNLÄ/"Ä@TRL@W ��Ä!DMTSYDQÄ@MÄAHRÄYTÄ�Ä3ÂQDMÄHMCHUHCTDKKÄYTÄUDQV@KSDM Ä#@QÂADQÄGHM@TRÄAHDSDSÄCHD2NESV@QDÄYTR«SYKHBGDÄ,¼FKHBGJDHSDMÄCDQÄ!DMTSYDQUDQV@KSTMF�

•� 5DQF@ADÄUNMÄ9TSQHSSRQDBGSDM•� 2SDTDQTMFÄCDQÄ9TSQHSSRYDHSDMÄCTQBGÄCHDÄ$HMQHBGSTMFÄUNMÄ2BG@KSTGQDM

TMC�NCDQÄ*@KDMCDQM

%ÂQÄCHDÄ¥ADQSQ@FTMFÄUNMÄ#@SDMÄHRSÄDHMDÄ5DQAHMCTMFÄYVHRBGDMÄCDLÄ42!Ä C@OSDQÄTMCCDLÄ"NLOTSDQÄÂADQÄCHDÄ42!Ä2BGMHSSRSDKKDÄMNSVDMCHF Ä9TLÄ2DMCDMÄUNMÄ#@SDMÄRNKKSDÄDHMDL@WHL@KDÄ%TMJDMSEDQMTMFÄUNMÄ��LÄDHMFDG@KSDMÄVDQCDM Ä#HDRDÄHRSÄ@AG«MFHFÄUNMÄCDQ4LFDATMFÄTMCÄJ@MMÄRNLHSÄU@QHHDQDM KKDÄ¥ADQSQ@FTMFDMÄUNMÄ#@SDMÄK@TEDMÄAHCHQDJSHNM@K�Ä@KRNÄRNVNGKÄUNLÄ%TMJRBGKÂRRDKÄYTL2BGKNRRÄNCDQÄ"NLOTSDQ�ÄUNMÄCDQÄ3@RS@STQÄYTLÄ2BGKNRRÄTMCÄUNLÄ"NLOTSDQÄYTLÄ2BGKNRR@KRÄ@TBGÄTLFDJDGQS Ä#HDÄ*NLLTMHJ@SHNMÄCDQÄRHBGDQGDHSRQDKDU@MSDMÄ#@SDMÄHRSÄ $2UDQRBGKÂRRDKS

� � 2NESV@QDÄDHMQHBGSDM

� � � (MRS@KK@SHNMÄTMSDQÄ6HMCNVRÄ7/

2XRSDLUNQ@TRRDSYTMFDM�Ä6HMCNVRÄ7/ÄHMÄ2S@MC@QCJNMEHFTQ@SHNM�Ä42!�/NQS (MRS@KK@SHNMÄCDQÄ3QDHADQÄTMCÄCDQÄ2NESV@QD�"#ÄDHMKDFDM�ÄCHDÄ3QDHADQÄTMCÄCHDÄ2NESV@QDÄHMRS@KKHDQDMÄRHBGÄ@TSNL@SHRBG Ä2NKKSDÄCHDRÄMHBGSFDRBGDGDMÄLTRRÄCHD

32$Ä'NLD DWD

LHSÄDHMDLÄ#NOODKJKHBJÄHLÄ$WOKNQDQÄ@TRFDV«GKSÄTMCÄCHDÄ(MRS@KK@SHNMR@AENKFDÄUNM6HMCNVRÄCTQBGFDEÂGQSÄVDQCDM 2NKKSDMÄRHBGÄCHDÄ3QDHADQÄADQDHSRÄ@TEÄ(GQDLÄ1DBGMDQÄADEHMCDM�ÄVDQCDMÄCHDRDÄDQJ@MMSÄTMCÄDRDQRBGDHMSÄC@RÄENKFDMCDÄ%DMRSDQ�

AA ��ÄÄ(MRS@KK2GHDKCÄ6HY@QC

'HDQÄJ@MMÄCHDÄ(MRS@KK@SHNMÄ@AFDAQNBGDMÄ�%XIT�3ETUP�ÄNCDQÄDHMDÄ-DTHMRS@KK@SHNMÄ�2E INSTALL�5PGRADE�ÄCTQBGFDEÂGQSÄVDQCDM Ä(MÄADHCDMÄ%«KKDMÄJ¼MMDMÄ2HDÄLHSÄCDLÄ/QNFQ@LL@QADHSDM Ä!DHÄ5NINSTALLER�DRIVER�ÄVDQCDMÄCHDÄ3QDHADQÄCDHMRS@KKHDQS Ä-@BGÄDQMDTSDLÄ!NNSDMCDRÄ1DBGMDQR�ÄLTRRÄCDQÄ42!Ä C@OSDQÄDHML@KÄ@MÄCDMÄ42!�/NQSÄCDRÄ1DBGMDQR@MFDRBGKNRRDMÄVDQCDM�ÄTLÄUNLÄ2XRSDLÄDQJ@MMSÄYTÄVDQCDM


� � � (MRS@KK@SHNMÄTMSDQÄ6HMCNVRÄ5HRS@

2XRSDLUNQ@TRRDSYTMFDM�Ä6HMCNVRÄ5HRS@ÄHMÄ2S@MC@QCJNMEHFTQ@SHNM�Ä42!�/NQS

(MRS@KK@SHNMÄCDQÄ3QDHADQÄTMCÄCDQÄ2NESV@QD� BGSTMF�ÄCDQÄ42!Ä C@OSDQÄC@QEÄGHDQADHÄMHBGSÄ@MFDRBGKNRRDMÄRDHMÏ"#ÄDHMKDFDMÄTMCÄCHDÄ2NESV@QDÄHMRS@KKHDQDM Ä2NKKSDÄCHDRÄMHBGSÄFDRBGDGDMÄLTRRÄCHD

32$Ä'NLD DWD

LHSÄDHMDLÄ#NOODKJKHBJÄHLÄ$WOKNQDQÄ@TRFDV«GKSÄTMCÄCHDÄ(MRS@KK@SHNMR@AENKFDÄUNM6HMCNVRÄCTQBGFDEÂGQSÄVDQCDM

#@ÄCHDÄ3QDHADQÄADHÄ6HMCNVRÄ5HRS@ÄMHBGSÄ@TSNL@SHRBGÄLHSFDK@CDMÄVDQCDM�ÄLTRRÄCHDRÄVHDENKFSÄL@MTDKKÄCTQBGFDEÂGQSÄVDQCDM�

42!Ä C@OSDQÄ@MRBGKHD¦DM�ÄENKFDMCDRÄ%DMRSDQÄDQRBGDHMS

'HDQÄMDGLDMÄ2HDÄAHSSDÄCHDÄ@TEFDYDHFSDMÄ$HMRSD

$EE��9LVWD�,QVWDOODWLRQ��
�
�

KKTMFDMÄUNQ


�

�

�

�




6«GKDMÄRHDÄAHSSDÄGHDQÄCDMÄ(MRS@KK@SHNMROE@CÄ@TRÄTMCÄV«GKDMÄ2HDÄCDMÄ.QCMDQÄ`42!>#QHUDQj@TR

�

�

�




#HDÄ(MRS@KK@SHNMÄHRSÄ@AFDRBGKNRRDM Ä2HDÄJ¼MMDMÄMTMÄLHSÄCDLÄ/QNFQ@LLÄ@QADHSDM




� � #@RÄ/QNFQ@LL

-@BGÄDQENKFSDLÄ/QNFQ@LLRS@QSÄDQRBGDHMSÄENKFDMCDRÄ%DMRSDQ

AA ��Ä2S@QSEDMRSDQ

$HMÄFQÂMDRÄ1DBGSDBJÄHLÄTMSDQDMÄKHMJDMÄ!DQDHBGÄCDRÄ!HKCRBGHQLÄYDHFSÄ@M�ÄC@RRÄDHMÄFÂKSHFDQ42!Ä C@OSDQÄ@MÄCDMÄ"NLOTSDQÄ@MFDRBGKNRRDMÄHRS�ÄDHMÄQNSDRÄ1DBGSDBJÄADCDTSDSÄ�ÄC@RRDMSVDCDQÄJDHMÄ42!Ä C@OSDQÄNCDQÄDHMÄE@KRBGDQÄ@MFDRBGKNRRDMÄVTQCD

(MÄCDQÄ,DMÂKDHRSDÄJ¼MMDMÄ@KKDÄ$HMRSDKKTMFDMÄUNQFDMNLLDMÄVDQCDM

TRV@GK%TMJJ@M@K $HMRSDKKTMFÄÄÄÄÄÄÄ$HMRSDKKTMFÄ2BGK¼RRDQ

2BG@KSTGQ MYDHFDÄ'HRSNQHD

/QNFQ@LLADDMCDM

!DMTSYDQ5DQV@KSTMFÄ #@SDMÂADQSQ@FTMF�Ä TRKDRDMÄCDQÄ'HRSNQHD�

�MCDQTMFÄCDRÄ CLHMHRSQ@SNQÄ"NCDR

$HMRSDKKTMFÄ*@KDMCDQ$EE��0HQ�OHLVWH


� �� TRV@GKÄ%TMJJ@M@K

(MÄCHDRDLÄ,DMÂOTMJSÄVHQCÄCDQÄ%TMJJ@M@KÄEÂQÄCHDÄ#@SDMÂADQSQ@FTMFÄDHMFDRSDKKS Ä#HDRÄHRSUNMÄDKDLDMS@QDQÄ!DCDTSTMF�ÄC@ÄCDQÄGHDQÄ@TRFDV«GKSDÄ%TMJJ@M@KÄCHDÄ*@M@KDHMRSDKKTMFCDQÄ TRVDQSDDHMGDHSÄUNQFHAS ¥ADQÄCDMÄ,DMÂOTMJSÄ!USWAHL�&UNKKANALÄ¼EEMDSÄRHBGÄENKFDMCDRÄ%DMRSDQ�

AA Ä��Ä%TMJJ@M@KV@GK

'HDQÄJ@MMÄMTMÄCHDÄ*@M@KTLRSDKKTMFÄCDQÄ$HMGDHSDMÄDQENKFDM Ä(LÄ TRKHDEDQTMFRYTRS@MCÄHRSHLLDQÄ*@M@KÄ�ÄUNQDHMFDRSDKKS Ä2NKKSDÄDHMÄ@MCDQDQÄ*@M@KÄEÂQÄCHDÄ#@SDMÂADQSQ@FTMFÄFDV«GKSVDQCDM�ÄRNÄVHQCÄCHDRDQÄADHÄCDQÄ#@SDMÂADQSQ@FTMFÄ@TSNL@SHRBGÄTLFDRDSYS Ä#HD#@SDMÂADQSQ@FTMFÄDQENKFSÄ@TEÄCDLÄMDTÄDHMFDRSDKKSDMÄ*@M@K

BGSTMF�Ä#DQÄDHMFDRSDKKSDÄ%TMJJ@M@KÄLTRRÄM@BGSQ«FKHBGÄRNVNGKÄ@LÄ2BGKNRRÄ@KR@TBGÄADHLÄ$�*DXÄTLFDRSDKKSÄVDQCDM Ä#HDÄ4LRSDKKTMFÄCDRÄ%TMJJ@M@KRÄCDR2BGKNRRDRÄDQENKFSÄ@MÄCDQÄ3@RS@STQ Ä'HDQYTÄLTRRÄHLÄ,DMÂÄ CLHMHRSQ@SNQÄCDQ,DMÂOTMJSÄ�BKGL��#GLQRCJJSLECL�$SLII?L?J�Ä@TRFDV«GKSÄVDQCDM Ä-@BGÄCDQ$HMF@ADÄCDRÄ CLHMHRSQ@SNQBNCDRÄJ@MMÄCDQÄ%TMJJ@M@KÄFD«MCDQSÄVDQCDM Ä#DQÄHL#HROK@XÄCDQÄ3@RS@STQÄ@MFDYDHFSDÄ%TMJJ@M@KÄLTRRÄLHSÄCDLÄHMÄCDQÄ2NESV@QDFDV«GKSDMÄ*@M@KÄÂADQDHMRSHLLDM Ä MCDQME@KKRÄHRSÄDHMDÄ#@SDMÂADQSQ@FTMFTML¼FKHBG #HDÄ�MCDQTMFÄCDRÄ%TMJJ@M@KRÄCDRÄ$�*DXRÄDQENKFSÄÂADQÄCHDÄ2NESV@QDÄ�RHDGD*@OHSDKÄ#�)CW�8SMPBLSLE�#DQÄHMÄCHDRDLÄ,DMÂOTMJSÄFDV«GKSDÄ%TMJJ@M@KÄYTQÄ#@SDMÂADQSQ@FTMFÄVHQCÄ@TE@KKDÄ2BGK¼RRDQÄ@MFDV@MCS (MÄIDCDLÄ%@KKÄLTRRÄCDQÄVDQJRRDHSHFÄUNQDHMFDRSDKKSDÄAYV ÄFDV«GKSDÄ%TMJJ@M@K

ÂADQÄC@RÄ(JNMÄ Ä@AFDRODHBGDQSÄVDQCDM

2NKKSDMÄ@MCDQDÄ&DQ«SDÄ�Y ! Ä6�+ -�!KTDSNNSG�Ä!KTDSNNSGÄ'D@CRDS�ÄCHD%TMJÂADQSQ@FTMFÄRS¼QDM�ÄRNKKSDÄM@BGÄ,¼FKHBGJDHSÄDHMÄ%TMJJ@M@KÄHLÄ ARS@MCÄUNMCQDHÄ*@M«KDMÄDHMFDRSDKKSÄVDQCDM


� ��ÄÄÄÄÄÄÄ!DMTSYDQUDQV@KSTMF(MÄCHDRDLÄ,DMÂÄVDQCDMÄCHDÄ!DMTSYDQÄ@MFDKDFSÄTMCÄJNMEHFTQHDQS Ä$RÄVHQCÄY Ä! ÄEDRSFDKDFSVDKBGDÄ1DBGSD�ÄVDKBGDMÄ EEMTMFRBNCDÄTMC�NCDQÄ$�*DX�ÄVDKBGDQÄ2BG@KSTGQÄTMCÄYTVDKBGDMÄ2BGK¼RRDQMÄCDQÄ!DMTSYDQÄYTFDNQCMDSÄVHQC Ä#HDÄGNQHYNMS@KDÄ-TLDQHDQTMFÄRSDGSEÂQÄCHDÄDHMYDKMDMÄ3ÂQDM�ÄCHDÄ2BGKNRRM@LDMÄVDQCDMÄDHMFDSQ@FDM�ÄRNA@KCÄHLÄ,DMÂOTMJS%INSTELLUNG�4ÏRSCHLËSSERÄ$HMRSDKKTMFDMÄUNQFDMNLLDMÄVNQCDMÄRHMC

¥ADQÄC@RÄ(JNMÄ ÄÄ@TEÄCDQÄ2S@QSRDHSDÄFDK@MFSÄL@MÄYTÄCDQÄ!DMTSYDQUDQV@KSTMF Ä'HDQVDQCDMÄCHDÄIDVDHKHFDMÄ!DMTSYDQÄDCHSHDQS�

AA Ä��Ä!DMTSYDQUDQV@KSTMF

#HDÄM@BGENKFDMCDÄ3@ADKKDÄFHASÄ TRJTMESÄÂADQÄCHDÄDHMYDKMDMÄ$HMF@ADL¼FKHBGJDHSDM�M«GDQDÄ(MENQL@SHNMDMÄFHASÄDRÄHMÄCDMÄ4MSDQJ@OHSDKM�


TRV@GKEDKCDQ $HMF@AD� TRV@GKL¼FKHBGJDHS!DMTSYDQM@LD L@W Ä��Ä9DHBGDMÄK@MF Ä-@BGÄCDLÄ$HMSHOODMÄCDRÄ-@LDMRÄVDQCDMÄCHD

2BG@KSTGQÄTMCÄC@RÄ1DBGSÄUNQADKDFS�ÄCHDÄHLÄVDHSDQDMÄFD«MCDQSÄVDQCDMJ¼MMDMÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄY ! Ä6@KSDQÄ2BGLHCS

2BG@KSTGQ Ä�Ä�JDHMDÄ2BG@KSTGQ� !

9TSQHSSRQDBGS �ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄUNKKDR�Ä@KKDHMHFDRÄ9TSQHSSRQDBGS��ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ9TSQHSSÄMTQÄLHSÄDHMDQÄVDHSDQDMÄ/DQRNM��ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ9TSQHSSÄMTQÄLHSÄYVDHÄVDHSDQDMÄ/DQRNMDM�ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄJDHMÄ9TSQHSS CLHMÄÄÄÄÄÄÄÄUNKKDRÄ9TSQHSSR�ÄTMCÄ/QNFQ@LLHDQQDBGS

EEMTMFRBNCD ��ÄRSDKKHFDÄ9@GKDMDHMF@ADÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄY ! �Ä��ÄÄNCDQ��ÄRSDKKHFDÄ!TBGRS@ADMDHMF@ADÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄY Ä! �Ä2NLLDQÄ�CHDRÄDMSROQHBGSCDQÄ9@GKDMDHMF@ADÄ��Ä@TEÄCDQÄ3@RS@STQ�

$�*DX!DYDHBGMTMF

L@W Ä��Ä9DHBGDMÄK@MFÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄY ! Ä'@TRSTDQ

$�*DXÄ2�-Q $�Ä*DXÄHMÄCDMÄ/QNFQ@LLHDQLNCTRÄAQHMFDMÄ�*MNOEÄ@LÄ$�*DXÄEÂQÄB@ ��RDBÄCQÂBJDMÄAHRÄCHDÄFQÂMDÄ+$#ÄCQDHL@KÄGHMSDQDHM@MCDQÄHMÄRBGMDKKDQ AENKFDÄAKHMJSÄTMCÄLHSÄ$-3$1Ä#@SDM@AEQ@FDÄRS@QSDM�#HDÄDHMYDKMDMÄ TRV@GKL¼FKHBGJDHSDMÄVDQCDMÄHLÄ,DMÂÄ$�*DX9TNQCMTMFÄM«GDQÄADRBGQHDADM

3ÂQDMÄ�ÄAHRÄ�Ä@MJKHBJDMÄYTÄCDMDMÄCDQÄ!DMTSYDQÄ9TSQHSSÄG@ADMÄRNKK3@A ��Ä$HMF@ADL¼FKHBGJDHSDMÄ!DMTSYDQUDQV@KSTMF

-@BGCDLÄCHDÄ*NMEHFTQ@SHNMÄ@AFDRBGKNRRDMÄHRS�ÄVHQCÄCDQÄ!DMTSYDQR@SYÄHLÄ2XRSDLÄÂADQÄC@R

(BNMÄ ÄÄ@AFDRODHBGDQS

9TQÄDHME@BGDQDMÄ!D@QADHSTMFÄHRSÄDRÄL¼FKHBGÄLHSÄ'HKEDÄCDQÄ"TQRNQÄ3@RSDMÄLDGQDQDÄ%DKCDQFKDHBGYDHSHFÄYTÄADKDFDMÄ�Y Ä! ÄYTQÄRBGMDKKDQDMÄ9TNQCMTMFÄCDQÄDHMYDKMDMÄ3ÂQDM� Ä'HDQYTLTRRÄCDQÄ,@TRYDHFDQÄC@RÄ2S@QSEDKCÄL@QJHDQDMÄ�MHBGSÄ@MJKHBJDM� Ä,HSSDKRÄCDQÄ3HIFT�Ä3@RSDTMCÄCDMÄ/EDHKDMÄVDQCDMÄC@MMÄCHDÄDMSROQDBGDMCDMÄ%DKCDQÄL@QJHDQS Ä,HSÄ%NTERÄVDQCDMÄCHD%DKCDQÄC@MMÄÂADQMNLLDM Ä2HMCÄCHDRDÄ%DKCDQÄADQDHSRÄUNQADKDFS�ÄJ@MMÄL@MÄYTQÄ$MSEDQMTMFDADMRNÄUDQE@GQDM�ÄCHDÄ%TMJSHNMÄ@QADHSDSÄC@MMÄHMUDQR 2NKKSDMÄ9DHKDM�Ä2O@KSDMÄNCDQÄDHMYDKMDÄ%DKCDQÄFDK¼RBGSÄVDQCDM�ÄRNÄRSDGSÄCHDRDÄ%TMJSHNMTMSDQÄCDQÄQDBGSDMÄ,@TRS@RSDÄYTQÄ5DQEÂFTMF


� � � $HMRSDKKTMFÄ2BG@KSTGQ

(MÄCHDRDLÄ,DMÂÄG@ADMÄ2HDÄCHDÄ,¼FKHBGJDHSÄYVDHÄUDQRBGHDCDMDÄ2BG@KSTGQDMÄ ÄTMCÄ!ÄLHSIDVDHKRÄ@BGSÄ9DHSEDMRSDQMÄYTÄDQRSDKKDM�ÄCHDÄRHBGÄV¼BGDMSKHBGÄVHDCDQGNKDM Ä#HDÄ!DMTSYDQJ¼MMDMÄC@ADHÄ2BG@KSTGQÄ �Ä2BG@KSTGQÄ!ÄNCDQÄ@TBGÄJDHMDQÄ2BG@KSTGQÄYTFDNQCMDSÄVDQCDM 2NKKSDÄDHMÄ!DMTSYDQÄDHMDQÄ2BG@KSTGQÄYTFDNQCMDSÄVDQCDM�ÄRNÄHRSÄC@RÄ2BGKNRRÄ@T¦DQG@KAÄCDQEDRSFDKDFSDMÄ9DHSEDMRSDQÄEÂQÄCHDRDMÄFDRODQQS Ä TRFDMNLLDMÄGHDQUNMÄHRSÄCDQ CLHMHRSQ@SNQ�ÄCDQÄODQL@MDMSÄ9TSQHSSÄG@S BGSTMF�Ä2NK@MFDÄJDHMÄ9DHSEDMRSDQÄEDRSFDKDFSÄVHQC�ÄHRSÄC@RÄ2BGKNRRÄEÂQYTFDNQCMDSDÄ!DMTSYDQÄTMADFQDMYSÄEQDHFDFDADM Ä6DQCDMÄEÂQÄDHMDÄADRSHLLSD4GQYDHSÄ.-�ÄTMCÄ.%%�9DHSDMÄOQNFQ@LLHDQS�ÄRNÄG@SÄCDQÄ.%%�!DEDGKÄ5NQQ@MFÄTMCC@RÄ2BGKNRRÄVHQCÄFDRODQQS

AA Ä��Ä2BG@KSTGQDM

#HDÄ$HMF@ADMÄLÂRRDMÄÂADQÄC@RÄ(BNMÄ ÄÄ@AFDRODHBGDQSÄVDQCDM


� � � $HMRSDKKTMFÄ*@KDMCDQ

(MÄCHDRDLÄ,DMÂÄG@ADMÄ2HDÄCHDÄ,¼FKHBGJDHSÄ%DHDQS@FR�ÄTMCÄ4QK@TARJ@KDMCDQÄ@MYTKDFDM #@ADHÄJ@MMÄDMSVDCDQÄDHMÄDHMYDKMDQÄ3@FÄNCDQÄDHMÄ9DHSQ@TLÄ@TRFDV«GKSÄVDQCDM Ä$RÄVHQCTMSDQRBGHDCDMÄYVHRBGDMÄODQL@MDMSDM�Ä@KRNÄI«GQKHBGÄVHDCDQJDGQDMCDM�ÄTMC$HMYDKEDHDQS@FDM�ÄCHDÄRHBGÄI«GQKHBGÄ«MCDQM MÄCDMÄOQNFQ@LLHDQSDMÄ%DHDQS@FDM�4QK@TARS@FDMÄVHQCÄC@RÄ2BGKNRRÄEÂQÄCHD!DMTSYDQÄFDRODQQS�ÄCHDÄCDQÄ2BG@KSTGQÄ ÄNCDQÄ!ÄYTFDNQCMDSÄRHMC Ä KKDÄ@MCDQDM!DMTSYDQÄTMCÄCDQÄ CLHMHRSQ@SNQÄRHMCÄGHDQUNMÄ@TRFDMNLLDM

•� /DQL@MDMSÄ%DHDQS@FR�ÄTMCÄ4QK@TARJ@KDMCDQ/DQL@MDMSDÄ%DHDQS@FDÄKHDFDMÄEHWÄ@TEÄDHMDLÄADRSHLLSDMÄ#@STL�ÄVHDÄY ! Ä-DTI@GQÄNCDQ6DHGM@BGSDM Ä2HDÄVDQCDMÄHMÄ@KKDMÄ%NKFDI@GQDMÄÂADQMNLLDMÄTMCÄAQ@TBGDMÄMHBGSÄVHDCDQMDTÄOQNFQ@LLHDQSÄYTÄVDQCDM

AA Ä��Ä/DQL@MDMSDQÄ%DHDQS@FRJ@KDMCDQ

•� %DHDQS@FR�ÄTMCÄ4QK@TARJ@KDMCDQ'HDQADHÄG@MCDKSÄDRÄRHBGÄTLÄDHMDMÄ*@KDMCDQÄLHSÄ$HML@K�%DHDQS@FDMÄVHDÄY ! Ä.RSDQMÄNCDQDHMÄ2NLLDQTQK@TA Ä#HDRDÄ#@SDMÄVDQCDMÄM@BGÄ AK@TEÄ@TSNL@SHRBGÄFDK¼RBGS

AA Ä��Ä$HMYDK�Ä%DHDQS@FR�ÄTMCÄ4QK@TARJ@KDMCDQ



� � � 9TF@MFRQDBGSD

#HDÄ9TF@MFRQDBGSDÄVDQCDMÄHLÄ,DMÂÄ"ENUTZERVERWALTUNGÄJNMEHFTQHDQSÄTMCÄCDLIDVDHKHFDMÄ!DMTSYDQÄYTFDNQCMDS Ä!DHÄCDQÄ1DBGSDUDQV@KSTMFÄLTRRÄYTQ9TSQHSSRADQDBGSHFTMFÄC@RÄ&DR@LSQDBGSÄUNMÄFDM@TÄ�ÄDQQDHBGSÄVDQCDM

�ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄUNKKDR�Ä@KKDHMHFDRÄ9TSQHSSRQDBGS��ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ9TSQHSSÄMTQÄLHSÄDHMDQÄVDHSDQDMÄ/DQRNM��ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ9TSQHSSÄMTQÄLHSÄYVDHÄVDHSDQDMÄ/DQRNMDM�ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄJDHMÄ9TSQHSS CLHMÄÄÄÄÄÄÄÄUNKKDRÄ9TSQHSSR�ÄTMCÄ/QNFQ@LLHDQQDBGS3@A Ä��Ä9TF@MFRQDBGSD

� � � $�*DXÄ9TNQCMTMF

(LÄ,DMÂOTMJSÄ"ENUTZERVERWALTUNGÄG@ADMÄ2HDÄCHDÄ,¼FKHBGJDHSÄCDLÄ!DMTSYDQÄDHMDMÄ$�*DXÄYTYTNQCMDMÄTMCÄCHDRDMÄYTÄADMDMMDMÄ�HLÄ%DKCÄ$�*DXÄ!DYDHBG � Ä$ADMRNÄHRSÄDRL¼FKHBG�ÄDHMDMÄMHBGSÄM«GDQÄADYDHBGMDSDM�ÄFDETMCDMDMÄÄ$�*DXÄRDHMDLÄ!DRHSYDQYTYTNQCMDMÄTMCÄDHMDMÄ$�*DXÄADHÄDHMDLÄDUDMSTDKKDMÄ%TMJJ@M@KVDBGRDKÄMDTÄYTRXMBGQNMHRHDQDM

$EE��9DULDQWHQ�(�.H\�=XRUGQXQJ

(LÄDHMYDKMDMÄRSDGDMÄENKFDMCDÄ.OSHNMDMÄÂADQÄCHDÄKHMJDÄ,@TRS@RSDÄYTQÄ5DQEÂFTMF•� $�*DXÄ@MKDQMDM•� $�*DXÄK¼RBGDM•� TRRBGMDHCDM•� $HMEÂFDM•� $�*DXÄRTBGDM•� $�*DXÄRXMBGQNMHRHDQDM

(LÄENKFDMCDMÄRNKKDMÄCHDÄDHMYDKMDMÄ.OSHNMDMÄRDKDJSHUÄADROQNBGDMÄVDQCDM


� � � � $�*DXÄ@MKDQMDM4LÄMTMÄDHMDMÄ$�*DXÄ@MYTKDFDM�ÄLÂRRDMÄ2HDÄVHDÄENKFSÄUNQFDGDM�•� %DKCÄ% +EY�3 .R��@MJKHBJDM�ÄDHMÄ/NO�4OÄ%DMRSDQÄ¼EEMDSÄRHBG•� % +EY�ANLERNENÄ@TRV«GKDM•� $�*DXÄHMÄ/QNFQ@LLHDQLNCTRÄAQHMFDMÄ�*MNOEÄ@LÄ$�*DXÄEÂQÄB@ Ä��RDBÄCQÂBJDMÄAHRÄCHD

FQÂMDÄ+$#ÄCQDHL@KÄGHMSDQDHM@MCDQÄAKHMJSÄTMCÄLHSÄ%.4%2Ä#@SDM@AEQ@FDÄRS@QSDM�•� 2DQHDMMTLLDQÄVHQCÄ@TSNL@SHRBGÄHLÄ%DKCÄDHMFDAKDMCDS

� � � � $�*DXÄRTBGDM4LÄDHMDMÄY ! Ä@TEFDETMCDMDMÄ$�*DXÄDHMDLÄ!DRHSYDQÄYTYTNQCMDM�ÄLÂRRDMÄRHDÄVHDÄENKFSUNQFDGDM�•� %DKCÄ% +EY�3 .R�Ä@MJKHBJDM�ÄDHMÄ/NO�4OÄ%DMRSDQÄ¼EEMDSÄRHBG•� % +EY�SUCHENÄ@TRV«GKDM•� $�*DXÄHMÄ/QNFQ@LLHDQLNCTRÄAQHMFDMÄ�*MNOEÄ@LÄ$�*DXÄEÂQÄB@ Ä��RDBÄCQÂBJDMÄAHRÄCHD

FQÂMDÄ+$#ÄCQDHL@KÄGHMSDQDHM@MCDQÄAKHMJSÄTMCÄLHSÄ%.4%2Ä#@SDM@AEQ@FDÄRS@QSDM�•� #DQÄDMSROQDBGDMCDÄ!DMTSYDQÄVHQCÄHLÄ%DMRSDQÄL@QJHDQS

� � � � $�*DXÄRXMBGQNMHRHDQDM2NKKSDÄM@BGÄDQENKFSDQÄ/QNFQ@LLHDQTMFÄÄCDQÄ%TMJJ@M@KÄCDRÄ2XRSDLRÄFD«MCDQSÄVDQCDM�ÄRNLÂRRDMÄ@KKDÄADSQNEEDMDMÄ$�*DXRÄCDLÄMTMÄ@JSTDKKDMÄ%TMJJ@M@KÄCDRÄ2XRSDLRÄ@MFDO@RRSVDQCDM�ÄCHDÄ$�*DXRÄLÂRRDMÄRXMBGQNMHRHDQSÄVDQCDM Ä4LÄCHDRÄ@TBGÄAHKCKHBGÄC@QYTRSDKKDM�ÄHRSCHDÄ2DQHDMMTLLDQÄCDRÄ$�*DXRÄHLÄ%DMRSDQÄ!DMTSYDQUDQV@KSTMFÄQNSÄC@QFDRSDKKS #@YTÄLTRRÄVHDÄENKFSÄUNQFDF@MFDMÄVDQCDM�•� %DKCÄ% +EY�3 .R�Ä@MJKHBJDM�ÄDHMÄ/NO�4OÄ%DMRSDQÄ¼EEMDSÄRHBG•� % +EY�SYNCHRONISIEREN�@TRV«GKDM•� $�*DXÄHMÄ/QNFQ@LLHDQLNCTRÄAQHMFDMÄ�*MNOEÄ@LÄ$�*DXÄEÂQÄB@ Ä��RDBÄCQÂBJDMÄAHRÄCHD

FQÂMDÄ+$#ÄCQDHL@KÄGHMSDQDHM@MCDQÄAKHMJSÄTMCÄLHSÄ%.4%2Ä#@SDM@AEQ@FDÄRS@QSDM�•� #HDÄ%@QADÄCDQÄ2DQHDMMTLLDQÄ«MCDQSÄRHBGÄUNMÄQNSÄ@TEÄRBGV@QY�Ä@T¦DQCDLÄJNLLSÄCHD

,DKCTMF�ÄC@RRÄCDQÄ AFKDHBGÄDQENKFQDHBGÄUDQK@TEDMÄHRS

5NQÄCDLÄ MKDFDMÄCDRÄ$�*DXRÄLTRRÄCDQÄ%TMJJ@M@KÄCDRÄ2BGKNRRDRÄHMÄCDQÄ2NESV@QDDHMFDRSDKKSÄVDQCDM Ä#HDRDQÄLTRRÄLHSÄCDLÄ%TMJJ@M@KÄCDQÄ3@RS@STQÂADQDHMRSHLLDM $RÄLTRRÄC@Q@TEÄFD@BGSDSÄVDQCDM�ÄC@RRÄDHMÄ$�*DXÄMTQÄADHÄIDVDHKRÄDHMDLÄ!DMTSYDQ@MFDKDFSÄVDQCDMÄJ@MM #DQÄ$�*DXÄTMSDQKHDFSÄMHBGSÄCDMÄHLÄ,DMÂOTMJSÄ CLSRXCPTCPU?JRSLEUNQFDMNLLDMÄ$HMRSDKKTMFDMÄADYÂFKHBGÄCDMÄ9TSQHSSRADQDBGSHFTMFDM Ä#DQÄ$�*DXG@SÄHLLDQÄCHDÄ9TF@MFRADQDBGSHFTMFÄ�


� � � $HMRSDKKTMFÄÄ3ÂQRBGK¼RRDQ

(MÄCHDRDLÄ,DMÂOTMJSÄVDQCDMÄCHDÄ3ÂQDMÄJNMEHFTQHDQS�ÄHMÄCHDÄCHDÄ!DMTSYDQRDSRÄDHMFDKDRDM

VDQCDMÄRNKKDM Ä¥ADQÄC@RÄ(JNMÄÄ ÄFDK@MFSÄL@MÄYTÄCDLÄ%DMRSDQÄ%INSTELLUNG4ÏRSCHLËSSER�

AA Ä��Ä$HMRSDKKTMFÄ3ÂQRBGK¼RRDQ

TSNL Ä4LRSDKKTMFUNMÄ2NLLDQ�Ä@TE6HMSDQYDHSÄTMCTLFDJDGQS

/QHNQHS«SRDHMRSDKKTMF

$,(Ä$HMRSDKKTMF

MYD

4GQYDHS�#@STLÄUNLÄ/"ÂADQMDGLDM

2BG@KSTGQDM
*@KDMCDQ
��

HFDÄCDRÄ/QNCTJSSXOR


#NQSÄRHMCÄENKFDMCDÄ TRV@GKL¼FKHBGJDHSDMÄUNQG@MCDM

TRV@GKEDKCDQ $HMF@AD� TRV@GKL¼FKHBGJDHS2BGKNRRADYDHBGMTMF L@W Ä��Ä9DHBGDMÄK@MF

Y ! Ä'@TRSTDQ2DQHDMMTLLDQ TRV@GKÄ@TSNL@SHRBGÄNCDQÄL@MTDKK$HMRSDKKTMFÄ2BG@KSTGQ�ÄADHÄ#D@JSHUHDQTMFTMSDQKHDFSÄC@RÄ2BGKNRRÄMHBGSÄCDMÄHLÄ%DMRSDQ$HMRSDKKTMFÄ2BG@KSTGQÄEDRSFDKDFSDMÄ#@SDM

TRV@GK

$HMRSDKKTMFÄ*@KDMCDQ�ÄADHÄ#D@JSHUHDQTMFTMSDQKHDFSÄC@RÄ2BGKNRRÄMHBGSÄCDMÄHLÄ%DMRSDQ$HMRSDKKTMFÄ*@KDMCDQÄEDRSFDKDFSDMÄ#@SDM

TRV@GK

TSNL@SHRBGDÄ4LRSDKKTMFÄUNMÄ2NLLDQ�Ä@TE6HMSDQYDHSÄTMCÄTLFDJDGQS

TRV@GK

JSTDKKDÄ4GQYDHS�#@STLÄUNLÄ/"ÄÂADQMDGLDM TRV@GK

/QHNQHS«SRDHMRSDKKTMF TRV@GK

$,(Ä$HMRSDKKTMF TRV@GK

!TQF�6«BGSDQÄ/QNCTJSSXO MYDHFDÄCDRÄ/QNCTJSSXOR

3@A Ä��Ä TRV@GKÄ$HMRSDKKTMFÄ3ÂQRBGK¼RRDQ

(LÄ TRV@GKEDKCÄ/QHNQHS«SDMDHMRSDKKTMFÄG@ADMÄ2HDÄCHDÄ,¼FKHBGJDHSÄ@TEÄC@R MROQDBGUDQG@KSDMÄCDRÄ2BGKNRRDRÄADHÄCDQÄ-TSYTMFÄCDRÄ$�*DXÄ$HMEKTRRÄYTÄMDGLDM 2NKKSDMÄADHÄCDQÄ-TSYTMFÄCDRÄ$�*DXRÄMHBGSÄCHDÄQHBGSHFDÄ3ÂQÄ¼EEMDM�ÄJ¼MMDMÄRHDÄCHDÄ/QHNQHS«SCHDRDQÄ3ÂQÄDQG¼GDM�ÄAYV ÄCDQÄCHDÄÄE«KRBGKHBGDQVDHRDÄFD¼EEMDSÄG@SÄDQMHDCQHFDM Ä#HD2S@MC@QCDHMRSDKKTMFÄHRSÄ��ÄCHDÄG¼BGRSDÄ/QHNQHS«SÄG@SÄ��ÄCHDÄMHDCQHFRSDÄG@SÄ� (LÄ1DFDKE@KKÄHRSÄDHMDÄ�MCDQTMFÄCDQÄ$HMRSDKKTMFÄMHBGSÄMNSVDMCHF

2NKKSDÄRHBGÄC@RÄ2XRSDLÄHMÄDHMDQÄ4LFDATMFÄLHSÄRDGQÄGNGDQÄDKDJSQNL@FMDSHRBGDQ(MSDQEDQDMYÄ�$,(��ÄCHDÄRHBGÄMDF@SHUÄ@TEÄC@RÄ%TMJUDQG@KSDMÄCDRÄ2BGKNRRDRÄ@TRVHQJS�ADEHMCDM�ÄJ@MMÄDRÄCTQBGÄCHDÄ JSHUHDQTMFÄCDRÄ$,(Ä%DKCDRÄADRRDQÄ@MFDO@¦SÄVDQCDM Ä#HD%TMJSHNMÄHRSÄHMÄCDQÄ1DFDKÄMHBGSÄ@JSHUÄ7ÄTMCÄLTRRÄ@TBGÄMHBGSÄUDQ«MCDQSÄVDQCDM Ä2NKKSDÄRHBGC@RÄ2XRSDLÄHMÄDHMDQÄ4LFDATMFÄLHSÄRDGQÄRS@QJDÄ%QDLCETMJ@JSHUHS«SÄADEHMCDM�ÄJ@MMÄCHD%TMJSHNMÄCTQBGÄ*KHBJDMÄ@TEÄC@RÄ%DKCÄ@JSHUHDQSÄVDQCDMÄÄ�Ä 2NKKSDÄRHBGÄDHMÄFQ@TDRÄ*QDTYÄHLÄ%DKCÄADEHMCDM�ÄJ@MMÄCHDÄ%TMJSHNMÄMHBGSÄ@JSHUHDQSÄVDQCDM $HMDÄ JSHUHDQTMFÄCDQÄ%TMJSHNMÄHRSÄDQRSÄ@AÄ5DQRHNMÄ� �ÄCDQÄ2BGKNRRDHMGDHSÄL¼FKHBG

6DMMÄ2HDÄHLÄ%DKCÄ3ERIENNUMMERÄCHDÄ.OSHNMDMÄÂADQÄCHDÄKHMJDÄ,@TRS@RSDÄMTSYDM�ÄG@ADM2HDÄCHDÄ TRV@GKÄYVHRBGDMÄDHMDQÄ@TSNL@SHRBGDMÄ$QJDMMTMFÄ�!USWERTEEINHEIT�ANLERNEN�TMCÄCDQÄL@MTDKKDMÄ$HMF@ADÄ�-ANUELLE�%INGABE�ÄCDQÄ2DQHDMMTLLDQ Ä T¦DQCDLÄJ¼MMDM2HDÄUNQG@MCDMDÄ$HMRSDKKTMFDMÄTMSDQÄCDLÄ,DMÂOTMJSÄ`*NMEHFTQ@SHNMjÄ«MCDQM


$EE��2SWLRQHQ�6HULHQQXPPHU

!DHÄCDQÄ@TSNL@SHRBGDMÄ$QJDMMTMFÄVHQCÄCHDÄ2DQHDMMTLLDQÄ@TSNL@SHRBGÄDQJ@MMS Ä-@BGCDQÄ$HMF@ADÄCDRÄ CLHMHRSQ@SNQBNCDÄLTRRÄCDQÄ!TSSNMÄ$ATEN�ÏBERTRAGENÄ@MFDV«GKSVDQCDM Ä'HDQADHÄFHASÄDRÄIDÄM@BGÄ5DQRHNMRRS@MCÄCDRÄ42!Ä C@OSDQRÄDHMDÄTMSDQRBGHDCKHBGD5NQFDGDMRVDHRD Ä�KSDQDÄ42!Ä C@OSDQÄAQDBGDMÄCDMÄ2TBGUNQF@MFÄADHÄ$QQDHBGDMÄDHMDQDQENKFQDHBGDMÄ5DQAHMCTMFÄ@A Ä#HDÄMDTDMÄ42!Ä C@OSDQÄ@AÄ5DQRHNMÄ� �Ä�RHDGDÄTMSDQÄ(MEN�CTQBGK@TEDMÄ@KKDÄ��Ä%QDPTDMYJ@M«KDÄTMCÄYDHFDMÄHLÄIDVDHKHFDMÄ%TMJJ@M@KÄCHDÄ$HMGDHSÄLHSCDQÄG¼BGRSDMÄ2HFM@KRS«QJDÄ�122(�Ä@M Ä'HDQÄVHQCÄ@TBGÄDHMDÄ TSNL@SHRBGDÄ$QJDMMTMFÄCDQ$HMGDHSÄ@KRÄ TRVDQSDDHMGDHSÄAYV Ä2SDTDQDHMGDHS Ä AÄCHDRDQÄ5DQRHNMÄVHQCÄ@TSNL@SHRBGDQJ@MMS�ÄNAÄDRÄRHBGÄTLÄDHMDÄ TRVDQSDDHMGDHSÄNCDQÄCHDÄDKDJSQNMHRBGDÄ32$Ä6HQDKDRR2SDTDQDHMGDHSÄG@MCDKSÄ�RHDGDÄ TREÂGQTMFÄ,DMÂOTMJSÄ+ONFIGURATION� (LÄENKFDMCDMÄ!HKCÄVHQCÄCHDRDQÄ5NQF@MFÄC@QFDRSDKKS


$EE��$XVZDKO�76(�(LQKHLW

,@MÄDQJDMMSÄCHDÄ TEKHRSTMFÄCDQÄ%TMJJ@M«KDÄHMÄCDQÄRDMJQDBGSDMÄ2O@KSDÄFDFDMÄCHD MF@ADMÄCDQÄ@TSNL@SHRBGÄ@MFDKDQMSDMÄ$HMGDHS

¥ADQK@FDQMÄRHBGÄ�Ä$HMGDHSDMÄ@TEÄCDLÄRDKADMÄ%TMJJ@M@K�ÄRNÄVHQCÄCHDÄ2DQHDMMTLLDQÄLHSCDQÄG¼BGRSDMÄ2HFM@KRS«QJDÄ�122(�Ä@MFDYDHFS Ä#HDRÄHRSÄC@MMÄCHDÄ$HMGDHSÄCHDÄADHÄDHMDQ%TMJÂADQSQ@FTMFÄ@MFDROQNBGDMÄVHQC Ä2NKKSDÄCHDÄE@KRBGDÄ$HMGDHSÄ@MFDROQNBGDMÄVDQCDM�LTRRÄCDQÄ42!Ä C@OSDQÄHMÄCHDÄ-«GDÄCDQÄ@MYTKDQMDMCDMÄ$HMGDHSÄFDAQ@BGSÄVDQCDM Ä6DMMCHDRÄHLLDQÄMNBGÄMHBGSÄYTLÄFDVÂMRBGSDMÄ$QFDAMHRÄEÂGQDM�ÄDMSMDGLDMÄ2HDÄCHDÄ!@SSDQHDMV«GQDMCÄCDRÄ MKDQMDMRÄJTQYEQHRSHFÄ@TRÄCDQÄE«KRBGKHBGDQVDHRDÄ@MSVNQSDMCDMÄ$HMGDHS

#HDÄ"NCDÄ2O@KSDÄYDHFSÄCDMÄ2S@STRÄCDQÄ CLHMRSQ@SNQBNCDÄ$QJDMMTMFÄ@M�&QÂMÄ�Ä/@RRVNQSÄ.*�Ä1NSÄ�Ä/@RRVNQSÄE@KRBG�

%@KKRÄDHMDÄDKDJSQNMHRBGDÄ32$Ä6HQDKDRRÄ2SDTDQDHMGDHSÄDQJ@MMSÄVTQCD�ÄRSDGDMÄYVDHÄVDHSDQD.OSHNMDMÄHLÄTMSDQDMÄ3DHKÄCDRÄ%DMRSDQRÄYTQÄ5DQEÂFTMF�#HDÄ2BG@KSYDHSÄFHASÄCHDÄ+«MFDÄCDQÄ@JSHUDMÄ/G@RDÄCDQÄDKDJSQNMHRBGDMÄ32$Ä6HQDKDRR2SDTDQDHMGDHSÄ@M Ä#HDRDÄHRSÄ@AG«MFHFÄUNMÄCDQÄUNMÄ(GMDMÄFDVÂMRBGSDMÄ MVDMCTMF !DHÄ2DKDJSHDQTMFÄCDQÄ1@MCNL�%TMJSHNMÄVHQCÄYTÄTMSDQRBGHDCKHBGDMÄ9DHSOTMJSDMÄCHDDKDJSQNMHRBGDÄ32$Ä6HQDKDRRÄ2SDTDQDHMGDHSÄ@JSHUHDQSÄTMCÄCHDÄ#@TDQÄCDQÄ2BG@KSYDHSÄYTE«KKHFFDMDQHDQS Ä4LÄCHDÄ1@MCNL�%TMJSHNMÄYTÄUDQVDMCDM�ÄLTRRÄCHDÄ32$Ä6HQDKDRRÄ2SDTDQDHMGDHSLHSÄDHMDLÄ#NOODKJKHBJÄHMÄHGQDQÄ9DHKDÄ@MFDV«GKSÄVDQCDM


#HDÄL@MTDKKDÄ$HMF@ADÄJ@MMÄUDQVDMCDSÄVDQCDM�ÄE@KKRÄCHDÄ2DQHDMMTLLDQÄADJ@MMSÄHRSÄAYV DHMÄ@TSNL@SHRBGDRÄ MKDQMDMÄEDGKFDRBGK@FDMÄHRS

4MSDQÄCDLÄ,DMÂOTMJSÄ+ONFIGURATIONÄJ@MMÄCHDÄ32$Ä$HMGDHSÄ@KRÄ TRVDQSDDHMGDHSÄNCDQ2SDTDQDHMGDHSÄCDEHMHDQSÄVDQCDM�ÄAYV ÄDHMDÄADQDHSRÄUNQG@MCDMDÄ9TVDHRTMFÄCDQÄ2BG@KSYDHSNCDQÄ1@MCNLÄ%TMJSHNMÄFD«MCDQSÄVDQCDM Ä#HDRÄRHDGSÄVHDÄENKFSÄ@TR�

$EE��$XWRPDWLVFKH�(UNHQQXQJ

6HBGSHF�Ä#HDÄ TRVDQSDDHMGDHS�ÄCHDÄOQNFQ@LLHDQSÄVDQCDMÄRNKK�ÄLTRRÄHMTMLHSSDKA@QDQÄ-«GDÄYTLÄ42!Ä6HQDKDRRÄ C@OSDQÄRDHM Ä KKDÄVDHSDQDMÄYTOQNFQ@LLHDQDMCDMÄAYV ÄRBGNMÄOQNFQ@LLHDQSDMÄ$HMGDHSDMÄLÂRRDMÄCDTSKHBGC@UNMÄDMSEDQMSÄRDHM Ä2NKKSDÄDHMDÄL@MTDKKDÄ$HMF@ADÄUNQFDMNLLDMÄVDQCDM�ÄHRSCHDÄ2DQHDMMTLLDQÄ2- ÄHLÄ#HROK@XÄCDQÄ$HMF@ADDHMGDHSÄHLÄ,DMÂÄ'LDMM@BGYTKDRDM !DHLÄ MLDKCDMÄMDTDQÄ3ÂQRBGK¼RRDQÄHRSÄC@Q@TEÄYTÄ@BGSDM�ÄC@RRÄCHDÄADHCDM$HMGDHSDMÄHLLDQÄLHSÄMDTDMÄ!@SSDQHDMÄADRSÂBJSÄRHMC



� �#@SDMÂADQSQ@FTMF(LÄ,DMÂOTMJSÄ$ATENÏBERTRAGUNGÄDQENKFSÄCHDÄFDR@LSDÄ*NLLTMHJ@SHNMÄYVHRBGDMÄCDL"NLOTSDQÄTMCÄCDLÄ2BGKNRRÄTMCÄTLFDJDGQS�Ä@T¦DQCDLÄJ@MMÄGHDQÄCDQÄ CLHMHRSQ@SNQBNCDFD«MCDQSÄVDQCDM�

%ÂQÄ@KKDÄ#@SDMÂADQSQ@FTMFRETMJSHNMDMÄHRSÄCHDÄ$HMF@ADÄCDRÄ CLHMHSQ@SNQBNCDRMNSVDMCHF Ä#HDRDQÄHRSÄVDQJRRDHSHFÄADHÄ@KKDMÄ32$Ä��Ä@TEÄ��ÄUNQDHMFDRSDKKS !DHÄCDMÄ32$Ä��ÄADEHMCDSÄRHBGÄDHMÄ9DSSDKÄLHSÄCDLÄ CLHMHRSQ@SNQBNCDÄHL!@SSDQHDE@BGÄCDQÄ2BGKNRRDHMGDHS

•� #@SDMÄVDQCDMÄHMÄC@RÄ2BGKNRRÄFDRBGQHDADM•� CHDÄ'HRSNQHDÄVHQCÄ@TRFDKDRDM•� �MCDQTMFÄCDRÄ CLHMHRSQ@SNQBNCD

BGSTMF�Ä$HMDÄ#@SDMÂADQSQ@FTMFÄÂADQRBGQDHASÄJNLOKDSSÄCDMÄUNQG@MCDMDM#@SDMR@SY Ä�MCDQTMFDM�ÄCHDÄL@MTDKKÄHMÄC@RÄ2BGKNRRÄOQNFQ@LLHDQSÄVNQCDMÄRHMC�VDQCDMÄÂADQRBGQHDADMÏ

(LÄENKFDMCDMÄHRSÄDHMDÄ¥ADQRHBGSÄÂADQÄ@KKDÄUNQ@AÄJNMEHFTQHDQSDMÄ2BGK¼RRDQÄDHMRDGA@Q�ÄDHMDCHSHDQDMÄHRSÄGHDQÄMHBGSÄLDGQÄL¼FKHBG

$EE��6FKORVV�EHUVLFKW�'DWHQ�EHUWUDJXQJ

/QNFQ@LLHDQDMCDRÄ2BGKNRRDR

TRKDRDMÄCDQ'HRSNQHD �MCDQTMFÄCDR

CLHMHRSQ@SNQBNCDR


9TQÄ¥ADQSQ@FTMFÄCDQÄ#@SDMÄLTRRÄVHDÄENKFSÄUNQFDF@MFDMÄVDQCDM�•� C@RÄ0ROG� 3YMBOLÄ@MJKHBJDM•� TRV@GK�ÄNAÄ'HRSNQHDÄLHS@TRFDKDRDMÄVDQCDMÄRNKKÄNCDQÄMHBGS•� CLHMHRSQ@SNQBNCDÄDHMFDADM•� $ATEN�ÏBERTRAGENÄ@MJKHBJDM

#@RÄ TRKDRDMÄCDQÄ'HRSNQHDÄVHQCÄHLÄM«BGRSDMÄ*@OHSDKÄADRBGQHDADM

9TQÄ�MCDQTMFÄCDRÄ CLHMHRSQ@SNQBNCDRÄLTRRÄVHDÄENKFSÄUNQFDF@MFDMÄVDQCDM�•� #@RÄ#ODE�#HANGE �3YMBOLÄ@MJKHBJDM•� $RÄDQRBGDHMSÄDHMÄ%DMRSDQÄHMÄC@RÄCDQÄ@KSDÄTMCÄYVDHL@KÄCDQÄMDTDÄ"NCDÄDHMFDFDADM

VDQCDMÄLTRR •� $ATEN�ÏBERTRAGENÄ@MJKHBJDM

2NVNGKÄADHLÄ/QNFQ@LLHDQDMÄCDRÄ2BGKNRRDRÄ@KRÄ@TBGÄADHLÄ TRKDRDMÄCDQÄ'HRSNQHDÄVHQCÄHL¥ADQSQ@FTMFREDMRSDQÄCDQÄ@JSTDKKDÄ!@SSDQHDRS@MCÄ@MFDYDHFSÄRNA@KCÄDQÄDHML@KÄHMÄCDQ'HRSNQHDÄ@AFDRODHBGDQSÄVTQCD

� �'HRSNQHD¥ADQÄÄCDMÄ,DMÂOTMJSÄ$ATENÏBERTRAGUNGÄJ@MMÄCHDÄ@JSTDKKDÄ'HRSNQHDÄDHMDRÄ2BGKNRRDR@TRFDKDRDMÄVDQCDM KKDÄ#@SDMÄVDQCDMÄC@MMÄHMÄCDMÄ.QCMDQÄCDRÄ0TDKKOE@CDRÄ�(MRS@KK@SHNMROE@CÄCDR/QNFQ@LLR�ÄTMSDQÄ # 3Ä@AFDKDFS 9TLÄ TRKDRDMÄCDQÄ'HRSNQHDÄLTRRÄVHDÄENKFSÄUNQFDF@MFDMÄVDQCDM�•� 3AVE 3YMBOLÄ@MJKHBJDM•� AEQ@FD�ÄNAÄCHDÄ'HRSNQHDÄ@TRFDKDRDMÄVDQCDMÄRNKKÄLHSÄ.*ÄAD@MSVNQSDM•� $HMF@ADÄCDRÄ CLHMHRSQ@SNQBNCDR•� #@SDMÄÂADQSQ@FDMÄ@MV«GKDM#@M@BGÄVDQCDMÄCHDÄ#@SDMÄHLÄ(MRS@KK@SHNMRUDQYDHBGMHRÄHLÄ.QCMDQÄ(ISTÄFDRODHBGDQS

KKDÄFDRODHBGDQSDMÄ'HRSNQHDMÄJ¼MMDMÄÂADQÄCDMÄ!TSSNMÄ!NZEIGE�(ISTORIEÄÄ@MFDRDGDMVDQCDM

� � $HMRSDKKTMFDM4MSDQÄ$ATEIÄ��Ä%INSTELLUNG�53" 0ORTÄDQENKFSÄCHDÄL@MTDKKDÄ$HMRSDKKTMFÄCDRÄ".,�/NQSR #HDRÄHRSÄ@ADQÄMTQÄMNSVDMCHF�ÄVDMMÄCDQÄ42!Ä C@OSDQÄMHBGSÄ@TSNL@SHRBGÄUNLÄ2XRSDLDQJ@MMSÄVTQCDÄTMCÄHRSÄ@ADQÄMTQÄHMÄ TRM@GLDE«KKDMÄMNSVDMCHF MÄVDKBGDLÄ".,�/NQSÄHGQDRÄ/"RÄCDQÄ42!Ä C@OSDQÄ@MFDRBGKNRRDMÄHRS�ÄJ¼MMDMÄ2HDÄTMSDQ�2S@QSÄ��Ä$HMRSDKKTMFDMÄ��Ä2XRSDLRSDTDQTMFÄ��Ä2XRSDLÄ��Ä'@QCV@QDÄ��Ä&DQ«SD,@M@FDQÄ��Ä MRBGKÂRRDDQJDMMDM #DQÄ42!�".,�/NQSÄLTRRÄHLÄ!DQDHBGÄUNMÄ��ÄKHDFDM

bedienungsanleitung tse 3004 wireless home software · +eyžanlernen˜@trv«gkdm • $...

Documents