bella livorno - catalogo offerta turistica e culturale della città

7/28/2019 Bella Livorno - Catalogo offerta turistica e culturale della città

http://slidepdf.com/reader/full/bella-livorno-catalogo-offerta-turistica-e-culturale-della-citta 1/26

E c o ell

C logo offe c e c l le ell c

Bella Livorno



Originale città sul mare offre ai suoi visitatoriinteressanti occasioni di visita alle principalistrutture e architetture che appartengono alsuo passato originale e vivace.

Livorno, original town on the sea, offers the possibility to visit the main artistic sites and buildings of its original and brilliant past.

3Fortezza Nuova

Fortezza Vecchia



LivOrnO

Livorno, città affascinante della Costa Tirrenica il luogo dove le tradizioni toscane si fondo-

no con le culture del Mediterraneo, dando vita ad atmosfere cosmopolite, vivaci e colorate.La città nasce alle ne del ‘500 grazie alla famiglia Medici di Firenze che la trasformò da pic -colo borgo di pescatori a primo porto della Toscana e del Mediterraneo.Una storia unica e originale ricca di cultura, ancora oggi visibile nei suoi palazzi, chiese efortezze e lungo i ponti sui canali, che ricordano l’antica pianta pentagonale.La storica Fortezza Vecchia del ‘500, il suggestivo Quartiere della Venezia e l’imponente Mer -cato Coperto, rappresentano le tappe principali di un viaggio che riscopre la storia, la culturae la tradizione tipica di Livorno.

Livorno is a fascinating city of the Tyrrhenian coast where Tuscan traditions merge into Mediterranean culture creating lively, colourful and cosmopolitan atmospheres. The city was founded at the end of the 16th century by the Medici family (Grandukes of Florence) who made this little village of shermen the rst Tuscan harbour of the Mediterranean Basin.

Livorno has a peculiar history rich of culture which nowadays remains in its ancient palaces,churches, fortresses and along the medieval canals which remind the old pentagonal shape of the town.The old fortress, built during the 1500s, the suggestive Venice Quarter and the magni cent Central Market are a must of a journey to discover Livorno’s history, culture and tradition.

4



EsCursiOni tra stOria, tipiCità E tradiziOnE

Un originale e divertente viaggio a bordo del battelloche attraversa la città vecchia per scoprire la storia, lacultura e la tradizione livornese. Si ripercorre gli antichiluoghi del lavoro portuale e marittimo: vecchi scalandro-ni e storiche cantine che si aprono a pelo dell’acqua nelsuggestivo Quartiere della Venezia. Un tour esclusivonei canali con guida turistica alla scoperta della culturae tradizione del mare livornese.

L’escursione in battello possibile durante tutto l’annoad esclusione del periodo 15 novembre-15 Marzo com -presi.

d : 50 min. ca.C e b ello: 50 pax.Co o le e o l e ( og m-m o e g o le) :€ 10,00 Adulto€ 5,00 Bambino (5-12 anni)Gratuito (0-4 anni)Co e g : a partire da € 220 minimo25 pax.Quotazioni su richiesta per gruppo no a 50 pax.

GirO dEi FOssi in BattELLO

A particular and fun trip on the boat that crosses theold town to discover the history, culture and traditionof Livorno. The tour traces the ancient port and mari-time workplaces: old gangways and historic cellars thatopen to the surface of the water in the charming neigh-borhood of Venice. An exclusive tour on the canals witha guide to discover the culture and traditions of the seaof Livorno.The boat trip is possible throughout the year except forthe period from 15 November - 15 March.

d o : 50 min. ca.Bo c c : 50 pax.i l co of e ce l e (o e o lc e le):

€ 10,00 Adults€ 5,00 Children (5-12 years)Free (0-4 years)Co fo g o : from€ 220 minimum of 25 pax.Quotations on request for groups up to 50 people.

Bo o o e C l

ExCursiOns tO disCOvEr thE histOry and typiCaL traditiOns

6



7

Giro dei Fossi in Battello



Tipica cantina a pelo d’acqua che dal canale arriva nsotto un importante palazzo ottocentesco appartenuto aun ricco mercante, che lo utilizzava come deposito mer-ci. Oggi invece ospita un affascinante raccolta di oggettie utensili legati al mare. Un luogo unico nel suo genereche accoglie tutta la storia delle tradizioni marinare dellacittà.

Co o: € 5,00 Adulto€ 3,00 Bambino (5-12 anni)Gratuito (0-4 anni)Partenza minimo 25 pax.Quotazioni su richiesta per gruppo no a 50 pax.

Cantina dEL paLiO MarinarO

A typical cellar on the water that arrives from the ca-nal to a rich ‘800s Palace belonging to a rich merchantwho used it as a warehouse for the deposit of goods.Nowadays, it has been converted into a fascinatingmuseum of the sea where you have the opportunity tosee a unique exhibition of objects that belong to the realmarine tradition of Livorno.

Co : € 5,00 Adults€ 3,00 Childrens (5-12 years)Free (0-4 years)Departure with minimum 25 pax Quotations on request for groups up to 50 people.

t e p l o M o Cell

8

EsCursiOni tra stOria, tipiCità E tradiziOnEExCursiOns tO disCOvEr thE histOry and typiCaL traditiOns



9

Cantina del Palio Marinaro



Situata nel cuore storico di Livorno la zona più sug-gestiva della città. La Venezia fu ideata nel Seicentocome un’isola percorsa da ponti e da canali che ancoraoggi la rendono simile alla città veneta. Nel Settecentofu residenza dei più facoltosi mercanti stranieri deiquali ancora possibile ammirare i Palazzi Signorili,ma anche cantine e magazzini. Bellissimi edi ci di cul -to come la settecentesca Chiesa di Santa Caterina checon i suoi 63 metri di altezza considerata tra le piùimponenti della città. L’itinerario con la guida turistica una passeggiata nel cuore del quartiere alla scopertadei palazzi storici, delle antiche cantine e delle chiese divario culto delle molteplici comunità straniere presentinella storia della città.

d : 1 ora e ½ caCo o:

€ 6,00 a personaGratuito (0-10 anni)Partenza minimo 25 pax.Quotazioni su richiesta per gruppi no a 50 pax.A questo tour possibile includere la visita al MercatoCoperto (durata 40 min. ca. Escluso festivi e pomeriggi).

La piCCOLa vEnEziaL le ve ce

It’s the most charming area of Livorno located in its his-torical core. Little Venice was conceived in the seven -teenth century as an island crossed by bridges andcanals that still make it similar to the real city of Venice.In the eighteenth century it was the residence of thewealthy foreign merchants whose palaces, but alsocellars and storages can still be seen. Beautiful placesof worship such as the eighteenth-century church ofSanta Caterina with its 63 m high, is considered one ofthe city’s most impressive.The itinerary is a walk with a guide in the heart of thisquarter to discover the historical buildings, the old cel-lars and various worship churches belonging to manyforeign communities that are in the history of this town.

d o : 1 and ½ h caCo :

€ 6,00 per personFree (0-10 years)Start with minimum 25 pers.Quotations on request for groups up to 50 people.It’s possible to include the visit to the Covered Market(duration 40 min ca. Not Sunday and afternoon) .

10




11

Quartiere della Venezia



M t C t



13

Mercato Coperto

E C iO i O i i iCi à E di iO E



La FOrtEzza vECChia

Suggestiva escursione guidata all’interno della FortezzaVecchia, monumento del Cinquecento dove si è svilup -pato il primo porto di Livorno. Si scoprono gli antichimagazzini, le vecchie prigioni sotterranee per poi salire,attraverso i camminamenti di ronda sulla bellissima TorreCircolare, dove possibile ammirare verso l’orizzonte lebellissime isole dell’Arcipelago Toscano.

Escursione abbinabile al tour dei Fossi in Battello e altour della Piccola Venezia.

d : 1 ora ca.Co o: € 5,00 Adulto€ 2,00 Bambino (5-12 anni)Gratuito (0-4 anni)

Partenza minimo 25 pax.Quotazioni su richiesta per gruppi no a 50 pax.

t e Ol Fo e

Suggestive excursion inside the Old Fortress, monu -ment of the ‘500s and site of Livorno’s origins. You candiscover the old warehouses, the underground prisons,walk along the soldier’s walkway on the walls, climb onthe wonderful round medieval Tower from where admirea striking panorama on the beautiful isles of the TuscanArchipelago. This excursion may be combined with The Boat Tourand with The Little Venice tour.

d o : 1 h ca.Co : € 5,00 Adults€ 2,00 Childrens (5-12 years)Free (0-4 years)

Departure with minimum 25 pax.Quotations on request for groups up to 50 people.

14


Fortezza Vecchia



15

Fortezza Vecchia

E C iO i O i i iCi à E di iO E



A unique and unusual walk to discover a hidden Livornothrough cellars, corridors and hatches. A guided tourwill show you the most charming and peculiar places ofthe town, like the old shermen’s cellars on the canalswhere you can breathe the true marine atmosphere ofthe past and discover the “underground life” that wasthe historic, economic and cultural core of the MediceanLivorno.

d o : 1 and ½ h caCo :€ 6,00Free (0-10 years)

Departure with minimum 25 pax.Quotations on request for groups up to 50 people.

L o o u e g o

Una passeggiata unica e inedita alla socperta di unaLivorno nascosta nel sottosuolo, attraverso cantine,corridoi e botole. Il tour guidato vi accompagnerà negliangoli più suggestivi e inaspettati della città, come levecchie cantine dei pescatori a pelo d’acqua dove sirespira l’atmosfera marinara e verace di un tempo. Saràpossibile scoprire la vita “sotterranea”, cuore pulsantedella storia, dell’economia e della cultura della Livornodi un tempo.

d : 1 ora e ½ caCo o: € 6,00 adultoGratuito (0-10 anni)

Partenza minimo 25 pax.Quotazioni su richiesta per gruppi no a 50 pax.

LivOrnO sOttErranEa

16


Livorno Sotterranea: le cantine



17

Livorno Sotterranea: le cantine

EsCursiOni tra stOria tipiCità E tradiziOnE



iL santuariO di MOntEnErO E GaLLEria dEGLi Ex-vOtO

Montenero, località ubicata a pochi chilometri dal centrourbano, uno dei luoghi più romantici per lo splendidopanorama che abbraccia tutta la città di Livorno ed ilsuo mare. Noto centro religioso e di pellegrinaggio, ilsuggestivo Santuario Mariano dedicato a S. Mariadelle Grazie, Patrona della Toscana.Si snodano attorno alla basilica la galleria dei comuni

della Toscana, il Famedio che raccoglie le lapidi di per -sonaggi illustri e la suggestiva Galleria degli ex-voto,ricca collezione di oggetti e dipinti devozionali omaggidei fedeli per le grazie ricevute.Dal colle di Montenero si può ammirare uno splendidopanorama che abbraccia la città di Livorno e il mare.

d : 2 ore ca.Co o: € 6,00 adultoGratuito (0-10 anni)Partenza minimo 25 pax.Quotazioni su richiesta per gruppo no a 50 pax. é possibile salire al colle anche con la tipica funicolareper un costo aggiuntivo di € 1,50 a tratta.

t e s c of Mo e e o e e - o o G lle

Montenero is placed a few km from the City centre andis one of the most romantic sites for the striking pano-rama that includes all the city of Livorno and its sea. Avery famous religious centre for pilgrims , the sugges-tive Sanctuary is dedicated to “S. Maria delle Grazie”(Our Lady of the Graces) - Saint Patron of Tuscany.All around the baroque church to it is possible to see the

Gallery of the Tuscan Town Halls, with the exhibition oftheirs blazons, and the ex-voto Gallery: a rich collectionof beautiful devotional paintings, objects, gifts, offeredas a thanksgiving for the miracles received.From Montenero’s hill you may admire a wonderful pan -orama over the City of Livorno and the sea.

d o : 2 h ca.Co : € 6,00 adultoFree (0-10 years)Departure with minimum 25 pax.Quotations on request for groups up to 50 people.It is possible to arrive to the top of the sacred hill ofMontenero also in the traditional way: you may pick upthe lovely “Old Funicular” for an extra charge of just €1,50 per person. 18


Santuario di Montenero



19



LivOrnO Card

La Livorno Card un’occasione in più per conoscere edapprezzare la città e per coglierne le molte opportunità.

vantaGGi dELLa LivOrnO Card

GratuitàMezzi pubblici CTT urbani ed extraurbani (solo lineaLivorno-Collesalvetti)Museo Civico Giovanni FattoriMuseo di Storia Naturale del MediterraneoItinerari Mascagnani del Teatro Goldoni

riduziOnETour in Battello nei Fossi MediceiIngresso all’Acquario di LivornoIngresso casa natale A. Modigliani.

v e e o o e e o :Validità di 1 giorno: € 3,00Validità di 3 giorno: € 5,00

(gratuita per bambini no a 12 anni)

www.livornocard.comwww.turismo.comune.livorno.it

p eUf cio turistico, via Pieroni 18

Tel. 0586 894236Presso le strutture convenzionate

Vedi elenco completo all’indirizzo: www.livornocard.com

The Livorno Card is one more opportunity to know andappreciate the city and to seize the opportunities.

LivOrnO Card inCLudEs

FrEEFree use of the Urban Public Buses CTT and extra – ur -ban buses (only Livorno-Collesalvetti line).The Civic Giovanni Fattori Museum.The Museum of Natural History of the Mediterranean.The Mascagni itineraries at the Goldoni Theatre.

disCOuntThe Boat Tour ticket priceTicket price to the Aquarium of LivornoTicket price to the Modigliani birthplace

t e L o o C l ble wo e o :1 day validity: 3 euro3 day validity: 5 euro

(free for children under 12)

www.livornocard.comwww.turismo.comune.livorno.it

a l ble f om:Tourist of ce, Via Pieroni 18

Tel. 0586 894236Participating partners. For a complete list see:

www.livornocard.com20



21

Teatro C. Goldoni

Acquario di Livorno

Museo G. Fattori

Museo di Storia Naturale del Mediterraneo

Mi i O



Mini tOurOriginali occasioni per apprezzare la città in poco tem-po, con il gusto delle tradizioni gastronomiche e le suebellezze storiche.

to B ello bb o lldeg o e :C cc ccoIl piatto più rinomato della cucina labronica a base dipesce e pomodoro. è una zuppa composto da diversequalità di pesce, “povero”, messo a cucinare in tempidiversi. Servito su fette di pane abbrustolito e agliato.C occ o f l o e e

Il famoso fritto misto a base di gamberi e totani e picco-li pesci di paranza del pescato fresco del nostro mare.C q e e c q eIl “classico” cinque e cinque deriva dal periodo in cuivenivano acquistati 5 centesimi di torta e cinque dipane. La torta di ceci un impasto di farina di cecie acqua messa in forno e mangiata a bollore con unaspolverata di pepe.a e o c elo ’ cqSi sbarca in una tipica cantina a pelo d’acqua in unasuggestiva cornice tipicamente marinara, dove si de-gusterà un aperitivo con assaggi della nostra terra.

(Quotazioni su richiesta per gruppo no a 50 pax.)

Bo o comb e wt g:C cc ccoThe most famous dish in the Leghorn’s kitchen based on seafood and tomato. Is a soup composed of different qualities of sh put to cook in different types of cook - ing. When its cooked it’s served toasted slices of bread rubbed with garlic.

C occ o of -f The famous cornet of stir-fry based on shrimp andsquids of our daily fresh sh.C q e e c q eIts name dates back to the period in which we boughtve cents of pancake and ve of bread. The pancake isa mix of chickpea our and water put in the oven in thelarge baking tins to make it crisp. It’s great to have itvery hot with pepper..

a e f e b eme o e w eIt arrives in a wine cellar on the water in a picturesquesetting typically marinara, where you will taste an aperitifwith tasting of our land.

(Quotations on request for groups up to 50 people)

Originals opportunities to enjoy the city in a short timewith the taste of the gastronomic traditions and its beau-tiful and its historical beauty.

22



23

inFOrMaziOni inFOrMatiOn



inFOrMaziOni - inFOrMatiOn

O o uff c :dal Lunedi al Venerdi dalle ore 9.00 alle ore 13.00 edalle ore 15.00 alle ore 18.00

p e o o eLa prenotazione o eventuale richiesta di quotazionedovrà avvenire in forma scritta tramite fax o postaelettronica.La prenotazione s’intende confermata al momentodell’invio scritto della conferma stessa da parte del cli-ente, seguita dal ricevimento dell’eventuale pagamentodi acconto in base agli accordi commerciali prestabiliti.

O e g t meFrom Monday till Friday 9.00-1.00 ò clock am and 3.00 -6.00 ò clock pm

Book gThe possible booking or quotation request must be

made in writing via fax or email.The reservation is con rmed by Coop. Itinera at the time of written con rmation of the same followed by the re - ceipt of payment in accordance with the agreements established in advance.

Coo i e Bo 35 - 57123 - L o o

24

tel./p o e: 0586-894563f : 0586-219475

348.7382094g o.b ello.l o o@ e . fo

L kwww.l o o b ello. fo

www. e . foe l o o. mbl .com

Porto Mediceo



25

bella livorno - catalogo offerta turistica e culturale della città

Documents