~ .

1:. ~tt ~G .;~ 4...u . -tt ~t~ .J _.',.J- ARAB NETWORK FOR RESEARCH AND PUBLISHING

4-t:t~l>"':;/ t 4 -~j ..t t ~u~t Jh 1..tt.J

~ ~ ~...UI ~J ~lj.Atl .MI.> i,rlj J)U.. i.JA

- ~ ~ ....... -A.; ~ca ~ t A ~t.4 tt ... ~U~t Jh t,4 tt_g

~

II

~~.J~~~ ~....,.tl ~I ARAB NETWORK FOR RESEARCH AND PUBLISHING

~ '':?.JU:JI JI_;JI ..L.ol>- ~i JJL>. 0-" ~L;_nJI Jk:-JI_, ~_,....,\11 ~I . ':?.JLA:JI ~ /~ .:r, .:r.JJI ~-'

if '\"' t

. '\"' t _ 'I' 1\o if :~I)-~

ISBN 978-614-431-040-3

. 01~1 . i . 4..::-o~)ll u....Lill . " . ~..~.ill u....Lill . '

o.J_,_rOJ~ ~ ':1 ~~I lh I~. a.: ..rJI .. 1}11>> ((~1_, ..;.;~"JU ~_,..JI ~I _);..; ~ J ~

~t.J ~~~ 4 .. ~~t 45:1h.tt

w ~ -u .J..J-:H (1\1 ,_V,) HVI\tV- (1\1 ,_,) V'\"'1\AVV :...4.Jl;.

E-mail: info@arabiyanetwork.com

181

'-:? ~ L:..J J 1 41 :_r..>-)I ~ .JP JJI

(_y-4~lo~~~~~ "' "' . ~-' ;;~Lo ~11-lAI

y-S::~ll_,

~ Y'-" JT ~;JI ~ &.JI 4.......... _rJ

~L;)'I i yWI_, ~JL )'I uL..I.J.ill

I~~ ,a .a>- -;JI ;; _;:~1 a-U WI Js-((ulk.-)) ~~~ ~~ ~ 3 _r:...o ~ ~~ 1-4J

~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.o~ 4.o..W

~t; ,r.JI "'~I : Jl!ll J...aAll

t 0 ................... ~l;,r.ll ~~ t=-~1

W ~ ~1 ~...UI ,_;;J ji.;A-)1 .MI.> ~1 : I.!JWI J...aAll 'V .... Wll :.rfZ J ~l;,r.JI t=-~1 ~_;J

'tv ........................... 4::JJ""'~I "'~I: ~1)1 J...aAll

v

~UJI~I u .. .. , -;.~.o. .... ,, ~~~ . .::.11 -;.~....-. .. ,, ~ ~ '.:r- J ~ . ~..;- '.:r-

~l,).i.ll ~~ ~ J~ ~

4!"!1 ~ J.odl ~~~ ~J

~~ Jl>:..!.)ll ~J;..; : ..r"l:>JI ~~

' ~ ' .......................... if' _r..ll !)1~1 J

~. ' ..................... ~t;~t ~~ ~):2:.11 : ..,...,w, ~~ :i*, *; 0-! .4>1 .:,:..UI ~J .)ljA}I ..Lob. Y-1 : ~WI ~I

nv ..... .wJI~._).jl;~I~I~,;J

~A~ .......................................................... WI.>

~ ~ r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :iL~* , II j.J-4 )I Wli

~~o ........................................................ ~lrJI

A

,4..,..~ ~ II L II -...A.J; ~ ~I lh -lL..u '-!' .)-::" ~ . y ~yo . c . --s..UI ~I .Y'J _~I ~I ~ d ,4_.,.:,L>. ~}JIJ .. .. .. .. _y _ ((...WI Jpill ~ ~ ~ 0y.J a II ~w...JI t11_,.;

_)lj->JI ...Lol:>- -.,r.i ......Uy :~ ~J~ ~y JJL>. .d. a_; r:_r. ..4.:>-i ..:r.JJI ~ ...A yoJ

,oh ~pi ~L d J_,.A.JI b .. :; 0i ~ ~J / . til"" ... , ~ ~ , J.

~ ~ ~~ I~ 01 4L,a.;J .FLo WI ill ~I .. ~ ,.. 1

~ .

~~~

~.f.

-~ ~

.. ~.

t tl,Q~

~~-

z. i"'

r t

~.J ~ ~ y_rJI i~\11 JL.....:..:.....I ~>>J ~ ~ -~ _rjl ~~ _,;. 0~1 ~~ r)-...J\.9 -~~ ~ ~r (I)((~ J~~~j ~~..l;.....~ ~l j.:,~ --~~ ~; ~- ,ai OJ~~ ~I 0\1 ~(V)~ ~J ~ L~ ..l! ~I 0l5 0lJ ~ ,, .I (A) ~, ,, I 1 11 ' -:. I I ::'I ' \t... 0 , II ) t.? ((r ) ~ua..>.....J~ ~ 1..4)) .h.~-.........., ~ ~ a Q if _rjl ~lk.>...ll 0-;-! ~ 0i ~ ~ J -~ ~_r.::jl ~I ~ ~ c;....uu Ji ~_,J..u OJ~~ ~ ~~ ~~J- ~~ OJ~~ -.~-~ 0i yn 'L i u. L II ._,l.k.>JI ~1,;:' ~ ..r.:"-' ~J i.S .r . J -~ ~ r-' . 0-" :~I Jl 4.!W'.i~ ~ _rjl ~WAll 1r .:.r.s-y 0-::-! t~i

, , , ,...~ ~ _r.11 ~L.a.A.ll ~ ~ Y.J -~jlj r~ u _ ' ~ J -?I ~_r.;JI -.r' ~I J.-:J ;.. ~ )~ 0 _p.:, -?I ~ ~\11 ~I ~ If Ji ~J -.i _,;. If Ji -~1 ~ ~~~_,.;~I lh J~~~.J _

J ~lu "'1~1 J - ..r- -

: JWLS' o~lA.::...... 'jl oJ~ I.J~ ~ , +--->> y.o )~ ~ ~LA.::.....;

(\\)((~ __rjl ~I +--- ":f' __rjl ~I

o..Uu LA.}7~~ y _r!JI ~I I.Ji oJ_ra-11 oh ~.J .., , , , ~ ~

~L>- ~r. ~ (.r" ~.J ~~.J ~ Yr. - -

Grzegorcyk et Studnicki, Ibid., p. 244 sqq; Hans Kelsen, Theorie pure (' ')

du droit, philosophic du droit; 7 (Paris: Dalloz, 1962), p. 454, et L. Nowak De Ia

rationalite du legislateur comme element de !'interpretation juridique, dans:

Etudes de logique juridique: Contributions polonaises a Ia theorie du droit et de l'interpretationjuridique (Bruxelles: E. Bruylant, 1969), vol. 3, p. 67.

J. ~ ~ ~ ~ ~

~ ~\ ~..r" .)1 .':ilyiJ L.;~_, L.;l_.,j ~~\ \~

1 --4..b...::J J':J~\11_, ~~')U i~ ~ 4-:-9 ~\

-~~ --4..r. ~.U\ ~1_, ~I U.~ -rJI ~r=JI .~lyi_, l.;Ko_, tL..j ~_rjl ~'-! ~~\ ~1_, :j;;;) ~~ ~ ~~\II 4-:-9 ~~ :a.~:; "~J ~~~ iJ_,;

.((~ _rjl ~\ll ..:.>l.;~ 0A _;si _,i ~\_, ~~

~ _,.....,.:._,_, 0~~ -0~1 ~ ~\ ~\ J~ ~ ':1

0~\_, )~\ ~ ~~)~ 0A ~)~ ;]~\ ~ J. -~l::J\ , , ' ')U :\.:.)U ':111~g;;;._; ~~ ':1 ~j..:a.J ~).. J~ ~ .Y'J

F 0i ">-.?y.J -r\..k.>. ~i \1_, ~ -~ r-~ ~i e:.b- l ~J\S01 ~~ _,i JW~I ~~ -~1 l..i.A-) .)}:JI ~~~

\ . k.: .... 'r (\'1')- 1... 1~1. l< 1:- ~--~ ~ lJ. ~ u- y u ..:.>~ ,j-" ~f'Y. u..,o

Y-' "i~~l_, ty-:~1 yj;J ~I~~~~ 0i ~r- ~ )~ )~\_, cr" )I ,:r ~~i J..>-~ "~lk>- J5 ~ J_,~\ ~\ c: ~ ~~ ~ ~i -0~1 -~.rbJJ ~\

_nn((j;_,\.; ~~\ll J_,~l ~I lh ~-' .d\1~ ~ ~

r-L _);~ ~.UI ; JuLw "~ 1~ 0lS 1~1 J.u'G i.s-1_,..9 "l.i..l. J}.::JI r-L ~-' .0l::-:JI_, 1~\ ~\)) 4_j~LA.:....,\ ~ ~\ 4J ~ .?1 ~ _rjl (.)"' _ra-:jl

.J)I..l::....)l~ ~~ JLu

r-L ~ -s_.r>-i o).~~ ._). aall W~ :.r !!~rJI .j ~ L. , ~-'WI ..ts-1 _,..; 0 'J ((f- n _j-4) I ~_;L..u ~-'WI

. .)_,'11 ~ _r.ll l;WUJI o~Li:......l J..,W ~) . ..; ~t ~~

4.b'JI (.;-" ~ -,?.lJI Xll o).~~ 0~1 ~_,lJI ~~l9 ~_r.JI 4wu.ll =) Wl..u. (~_r..ll U'"'_,..a.:jl =) ;;_J_ aall

~ d.r+''JI ~ ~1_,.; ~ ~~ ,(d_,'JI_, o~~l ~ ~ ~l_,..ill o~ 0i ..u:.....;_, .(\ 0 4-! ~_ra.:;JI_, ~~ ~-' L:J :;.;. JL:J~_, ,..:;l.i.ll wu ~~ ~_};-; d# ~

,((~ _r.ll .. ~P> ~ _ o~~-l>- lS _ ~_,tJI ~~~ '-"""LJ

~l!JI ~ _r!JI ~I

JLJ ~i ~_ ..;_, ri ~l5' ~1 ~1_r.11 ~ ~ :.r 0i ' II JW'JI 1( I,_~ ~ " ~ 1~1 (\ o)~ ~ ~ 4.5"' u- 'T+' ..T~ ~ ..T--

-~~ -~ ~Ji :0-!..r"i .)1 d)~~..)"" j-J_, :~_r!. i~ .-~~ 0i . . .UI '-~IL L. !li i~ ~ '-:? u---. ""'it'!"' -'

JWi :_r ~ 0i ~ L. ~~ w~ ~I ~ I~ 0.,r.k~l ~~ ~ L. r~ 0i ~ ~-' ~.r:JI ci_, ..fJ ~1 ~t .....; ~1_, ci _ru ~ ~ o_;-Ai ~ L. _,i ("':!_,A:] I

yls.l,r: ..:-:).J o~l_,j.J 41~ (:,!_,....,..J~ ..u.J\ J_,....,j ll~ll 4.;1-4 J.1w (\ 0 ..L. ~.J .~1_,;.J ._;1.:11 ~1_,; ols.lr .:r.:: ~ .r-? J..,...U .. ~1 ~~ .j J...Aj

.~1_,4]1 o..L..J ~1_,4]1

~ -.::......,.J ~L;:ll.._.~j 0_,5 J .S.J_,.....ll J-:..11 :_r ,f _,;JI J-JI ~ ( \ o) Ch. Perelman,Logique: Sl:,. _):;..;j -~ ;,...)_,.... .::..>"Yu..~ ~~WI i~\

~I_ ~l>-JI J~ ~ ~ ~ ~_rJI '-:-'Lk>.JI & 0~1 u.r--1~ ,(ol;l ~J Ji) 4..1 ~~J o.L.aJ ~l 1 . - ~: 0i ~ ~ . -.1 . c. -11 Jw\11 .k..O J b ~ iY-' ~ ~ '-:? J -J~l I~ (.)-A t_rJIJ .~~ _;t_,}J _;L.>:.... ) . .11 ~

.

~ ~ JIll J

~ _rjl ~ ~~J 'L:_r.:JI _j ~1_; ~l!.ll ~WI ~J .~u~~~~~l

d-:.Jo 0i ..UI 1-~1\ 0i o\.:......... 1\ -1\ .__,LS. 01 \ y4-!. ~ '-? u-- ~ r-' ..r--' .

. ~ ~: . I I . 0 ' ~ 1 'I . . L~ . ~ ~ -~ ~ ~ I ~ I$.~ - r' ~ 4....;L5 ~ ~ ...w..WI ~-~~ . '--: u, '- ~ -. . r' . . . ~_,..........., 0-" ~- ..,.-.: _y..; ~ ~ (.;.4 o.)~l ~J\11 ~ _rjl L;L.a..ill ~J ~ ~~

~ .rJI J-.....:JI Fol.:..-'-1 .)1 '-?.) ~ ~y-k..: '-?i ~ ~:; :JI ~I t~1 ~I '-:-'~ _j ~~~I 0l5 L!JJ .o.)l-91 ~l ~ c__,.::.WI ~~ ~ ~i r) n.) 0:....~ .bl.6-~I ~~ ~ _rjl J-.:.U o.r-PWI ~ .rJI J-.....:JI ~~ J~l \/' ~~ ~l.:..-'-~1

~ ~ ~ LSJ:~J ~1 j.: ~ uld.i.AJ ~~i ~J~~ .)~~IJ J":>\1~ trJI :,_y ~ ~ lhJ .F-~~1

\..;~ ~YJ j...o\11 -~.rJI J-:JI F-~1 .0~1 ~ LA~ ..l.iJ , ~l!.ll y .rJI L;l..a.AJI ~ , o-4~ yr. ~ 1-4! '-f""J- ~~I~ ~f> Lj J:-~ ~\' ~~JS

~ :! ,.., , ~ ~~I ~I '-:-'Lb. (_;.4 0 ~L_..., .4.:-j' ~ ~~J - ~ ~

. _ ~~ l:l,a.; I~ ~J _(H) j!\JI ~ ~i ~

L L..;U.l L :t...; l!..ll w II ~ 4..k.. I) I 4..9 JL.JJ . . . . r-- . . r J"""""' ~ ~ ((~ll :jA)~ 4...-WI 0~~1J -.)J\11 ~_rJI WIJ .~j~~ ~WI &~~IJ -.)J\11 ~ _rjl 4WUJI

('1'1)~' . T L L:.J I L II _r- . .r-' ,((\jll . :11 )L I \11 ~ 'I ~ ~ lA 1~1 -/Y'"' .r . r...s' J . .r-' . .r J .J ~ .rJI ~J , (('-:---")) _)~I _JA )~ iWI ~ .rJI i~J ~ o")W~ ;;;;1.~11 ~J ,((..:....;)) _;~1 .JA)~ ~l!..ll

oJ_,.,..o 0~ .((~))-: ..:....9 ~YJ '7-" ~y Ji 1..9 ~y :0~ ~I ~~ ~ ~~')II

{(.;, li ' 'zli 'tli) l (.;, ~ " .. 'z~ 't~) }j (.;, Y , ........ 42Y 'tY) J

.4.,~1 i~\1 1 .l.:!::.....l ~- C!~l ('1"0

Jean Blaise Grize, Operations et logique naturelle, dans: M.-J. Borel, ('1'1")

J.-B. Grize et D. Mieville, Essai de logique naturelle, avec Ia collab. de J. Kohler

Chesny et M. Ebel, sciences pour Ia communication; 4 (Berne; Frankfurt/M.; New

York: Peter Lang, 1983), p. 134.

J \.r I - I I . -I '"'' ~J j.lll ~r~ J.-:--1 t.:wu ~ ~.:11 ~ 01 ~ - lS _~pi .:~~1 U""L..i ~J

.y:_IQJI ~ ...aJ ..l...aZ () Zygmunt Ziembinski, Le Langage du droit et le langage juridique: Les : ~I , 4...b..A..:...li

Criteres de leur discernement,)} Archives de philosophic du droit, vol. 19 (1974), p. 26.

~J # ,J~~~ ~ .r ._;....a:-.ll ,~I}JI ~ ._:r. ~ .;..L>. y,\ ('l'o) ,(\Q,W '\?..rJI..;.,I.rJIl:>-U~ ~:UL...)IL..._;... :..:;.,_,~)(.'!' ,~~I.Jk:L-~

.no._,..,,\(.

~ -rJI ~~_,.;J~ r:-~.J ,w.AJI ~J~ ~L...i : ~.J_r..;.

l \11 u I\ A.......,a.AJI .kL::......I I - I ~ _ :.r ..r.J - r-' - . .J c~ --.c;_,k;-ll ~ .rJI ~I) J~l

L;L:.ll u I\ A........a.AJI .kL::......I I . - I ~ _ 0-" - - r-' - . .J c~ -~1 ... ~_r..ll ,~\11 ~.LU) ~.J\11 ~I((~~~))

.c~~~~

~).Q-~1 ,_j ~ _~)I ((~~Ill .)l:JI c~r-:JI ~.J :J_,....,\11 ~I ~y -~1

~ ,.,~, w' ...l.lS:lt 1 .,.wt

~~~lL (~)

J...,.J_,.;

[(;, u ' ,,u .,II) L (.:t..!..l '" '-2.:...i 'J~) - l.ft V" .J.Jy JJ rJ ,._... ;o!Ji '-r'UoL' ..,

.i,J - 1 - , WI>> _,i 11~1 ~I_,.A]Ill .k~l ~I ..L. ~ J>.>.; .:,i ~- ('1'1) ~I).) :o~WI \.:.._,.r.-!) ~I J.,.....l ,;;~j y,i ..l...J :~ _,.la.;l .tl.,...ll_, Nowak De Ia rationalite du legislateur comme_, , \ _ 0, '-"" , ( \ O.A" , \?...r-----\1

element de !'interpretation juridique, p. 80.

o- ~ ,Uk..:..,. ~ .r-' - r J u-J ...; -.J"'"""" .J -6-:) .Ji :r ~ ':J ..j\.jr.JI ~I ~J ~ ~LWI .Jk-9

: ~ J~ ~ }t:lio ~1

Ji 4-U~ ~ ~J\......':1 ((~ _r..ll ~~Ill ~\k- ' ~lio Ji -~) ii .Jl5 ~IJJ ..j\.j_r.JI ~I .j ~~ JIJ)I ~i 0A JS ~ ~r-:JIJ 4J':J..UIJ J;L.J\11 ~~

. L.:..JI (f.:::' J

Jl~l ~ ~J\......':1 ((if'_r..ll ~~)) ~\k- 1

~Lk..>.JIJ 4..::-JWIJ ~I ~) ~~J ~IJ_)I , j:. J. ..

.JloJ)I :r r-+>lf!> ~ jl r-"'~ U~J lS .~lk.....!_,..JIJ .~IJ

_ _)I_;..;JI .,l.4l>. ~i r_~1 J.>-1~ ~Li...JI o-4-: i~J ~I~ .j ~J\11 ~I~_,; ~Y':"J ..sy-...U ~I I~ ~JL.....o..JI_ ~ ~ .4.>-i ~JJI ~ r_L;_;1J-~I

: . - ~~~~.A! .J ''1)1 u..l:;-11 ~J ~ (.5'. . J ~ J - r

..j\.j_r.JI ~\J ~")L..':il ~y-!JI ~~ :JJ'-il ~I . 4." _ ~ 0-! ..w..i .:r. ...U I ._;:, J J I jJ I .M l>- '-I i J ')G.. 0-"

: ~) J_ra-9 ~1 ~I I..Lt. L:...........9J

-~ y-!JI ..J~I Jts::..;':1 -4J.>..J JJ'-il ~I

.~L. )\ ~G 11 ~I .,.L......JI WI l -~II - .) .) - Y.:' - - - ":!' ~

-~J\11 .. ~1-

-~I.J)I .. ~1 _

.-~~~ iJ.J~ : iJlA.J)I .. L:k>JI ~ ~ylAll .. ~1 _

~ .4.:>-i -:r. ..U I ~ .J J I _r;J I .L L.>. y, i .!.J WI J...a..ill . .o..i.ill 0 o" . ~lj- li .,.L-.JI UJ; - ~ ~ -/ Y.:' Y.J

-~~\11 .. ~ ~1)1 J...aAJI

._;G.,JI ~I.J ~JL~I if_r.\1 ~I :JWI ~~

. ~ _". ~ 0: .4.>-i 0-! ...Lll .;; .J J I _;.;..1 I .M \.:>. ~ i J J\>. ,:r : J_ra.4jl .Jl cl:.........J.J

01-L::-JI _; '-:?;;6 "1\ JK.;.~I ...~..;~ ~G..ll ~~

if _r.\1

~lA.J)I.J ..jG.,JI ~I ~_)2:JI : I.)"'.)WI J...aAJI

. ~lA _)I ~J \11 j)..dl ~1_,.9 _

-~~~ ~J\11 j)..dl ~1_,.9-

.~I.J)I j)..dl ~1_,.9 -

.iJ.J~ : iJlA.J)I ~ iJylAll J.b:.... _

~ .4.:>-i -:r. ..U I ~ .J J I _r;J I .L L.>. y, i ~WI J...a..ill . .o..i.JI 0 0 olj. l\ L l\ UJ; . ~ ~ -I '--!' Y.:' ~ - y.) - -

~~til~~~ ~'"~4-:!tcttl

J>'-> 0-4 ~\.j~l Jbi~lj a "~4.t:t ~ ..14>i ~...UI ~ _, ~lj.ill ..l.ol> ~i

Le Probleme de !'interpretation juridique n'est qu'un aspect

d'un probleme plus vaste, celui de Ia communication et du langage. Si

soignee qu'en soit !'expression, Ia pensee d'autrui ne peut etre reelle-

ment comprise que grace a une interpretation qui conduit L'auditeur ou le lecteur a reconstituer dans son esprit le processus d'eJaboration de cette pensee. C'est !'intention de signification de !'auteur, dont Ia

parole est !'expression objective que !'interpretation doit s'efforcer de

decouvrir. Cette intention de signification procede de donnees intel-

lectuelles pro pres au sujet pensant et de donnees puisees dans Ia rea-lite exterieure telle qu'illa per9oit et Ia comprend(*J.

:..!,)'1 ~~ - I ,

._; ~I .._;_,1 :y --.;l.h:;.JI ~ _,.;) ~I 0l5 W

Bernard Vonglis, La Lettre et /'esprit de Ia loi dans Ia jurisprudence (*)

classique et Ia rhetorique, publications de l'Institut de droit romain de l'Universite

de Paris; 24 (Paris: Sirey, 1968), pp. 165-166.

L. J~ t... .r.:--- -rJI ..:.. "l'~)'l US ~~)'I j-.aAJI l.i.> ...; .) ( **) .J_,L.. _, ..:..~~l.r .J.d L._, ~ .)~_, Lr. c:;~l-? _,:::,

(~.,.ill! j..PI_,::ll ~) - ' - I

~1_,.;..11 ((

-~~ ~ , o~U; ~ _

ul.)\IIJ o~WI ~ .._,t IJ"L....')II ..:;...L.;~I ~ _ J..:.~ ...,t.J -~ (.;-!' ~~~ ~l.k.>...ll ~L:..;l .._,t oJ .. -.~1

-~~ . .t.1 tJ (i) Paraphrase, Linguistique nouvelle (Paris: Presses universitaires de France, 1982),

p. 12 sqq.

'1'V

(,~~IJ ~I 0::-! 4S_r-.. yiJ~J ..:..ob~l :>y>;-J 1.'-" r ~.) ,:,~I ..; 0\.5 ~ GLS 01 ~~~~ 01 -si . .

. '-" 0i ~ eo 0i ~ c-

. '-" 0i ~ t 0i ~ eo -0i .Gi

. . '-" ~ ~ eo 01 ~ c-. '-" 0i ~ t 0i .AA::...... eo -

J~j 01 (~~IJ) ~I 0~ !.1~1 ,:,~':JI :>y>;-J

Ji) 4.)';1,:, 0 .ru' ~ J,:,\j (~I Ji) ~~I 0k-9 (, ~_; ~JJ ~I U _.r--l I r:.r" ~ 4_j ~ ! J _,...il I ct.E ( ..::..> ':J ':J,:,

.-:l~JJ

01 (~~~ Ji) ~I 0~ !.\~1 ,:,~':JI :>y:-.) . ~ ~ -:11~ ~ .Gk-9 ':J_; J~j

Abderrahman, Ibid., p. 771 sqq; Leo Apostel, Persuasive : Sl;_,. __JW I ( t) Communication as Metaphorical Discourse under the Guidance of Conversational

Maxims, Logique et Analyse Louvain, vol. 22, no. 87 (1979), p. 272, et Jean Blaise

Grize, Operations et logique naturelle, dans: Borel, Grize et Mieville, Ibid., p. 99

sqq.

'-""L... \II J:, _,.!11 - t

.L,aj ~1 ~~I J_rU 1~1 "Y1 ~I_,.:JI ~ ":;

'-:? ..U I ...l..,a.A.J I 4J ~ 0i l;?..>J _rAJ I 1.r ~ J . 4..1 _,.9 1.r ~I (..5"' ..> '-:? ..U I ..\...,a..ill U..lk..J I i W ~ ~ ~ l>.....J I .s..:J 1 J ~

_J I .WI . .. .. "'

~t;JI J:, _r.ll _ o

.~UI .1 1\ -- - "YI t .:1 I AI - :; . J_r-- ~ ._r-- u- y ~~ c_,AU; L;?IJ r._~r-:.11 lh :i..H~ W_?l 1~1

.1 J.rJI ..>~\ ~ )::.9 LA _r. y;- .) l:?_,.;J ~1 c .:AU; -/' _r.ll -/' _r;. ~1_,; ~ l1J_r;. ~UI

('-:f' _rJI ~1_,:11 Jl :ij QU- ~~I ~..w)- Y- I ~1_,.; ~Jj o).~~~ t/' _r..)l ~I_,.::JI ~~ 0'11 JJL>...:....... i l..i.... ..r: 'l (1) .1_,... '~ ..:...~4)1 ~ ~~ J.-- o...b-J .!l~ .:.>i WJ '~J Ji ..:..;IS -..1_;,:... ..:..;IS -..1_;,:... ~l_r..ll ~ ~~ J.-- ~i o...b-J .!l~ ,~_;JI Ji J_r..ll Jl ~~ Rudolf :_)i;l ,~_,..,._:JI ~ Jl ~~ ~_r..ll ~')\.A.,JI o...b-J J.J->" -~J Ji von Jhering, L 'Esprit du droit romain dans les diverses phases de son developpement,

= 4 vols. (Paris: A. Marescq aini:, 1880).

~~ ~ _,11 1 J_,..:JI - \

.(J_,.... )IJ 4..1~1) ~I ~__,:>;-J

.( ... .:,r..>..,;\)1 ~~\ ~\) ~\ ::-y>:-J

(V),

J.o (A)-.

r.Y"

.~\ il.io ::- __,:>:- J

~_r..:J I i l.io -

~\ il.io -

~\ 1\. 1-1\ l.io-J tr' ~ r..r---- i

~_,;.) J:, J _r!. - "

0-:.ill\ ((~\llJ ((~}Ill ~ ~ _rjl j....:>lpl ~

:Y' ~ ,t_~-:5 _;J :U~:-J t~ "~__,.,JI ~I .)l 0~

On peut soutenir avec une certitude opodictique que les : J ~ ~ principes de Ia method mathematique seront invariablement les memes pour tous

les temps. II en va de meme de Ia methode Juridique. La voie parcourue par le

droit romain ancien est Ia voie absolue de Ia Jurisprudence, vol. 3, pp. 5-6.

~ -,?\ ,;Jl_. :_,.Y ~~~ 0~ 3 \ ~l..l..:.;l 0~ 0\ ~- ~_r.:..ll (V) \l-13 _; ~ o_rl. ~l:; ,~ ,~\11 ~3 -~_r:ll ~ ~ ,JI_;.... 3 \ w\3 cf. ~)\ ~ cr-JJI J~ :~ _,!:;.;\ .11~~ ~\ ..::OJy.ll ~\ o..r"-" 0~ ,(\o.1" ,yU!JI ~I :..:..>3.;::-:) .:)f;AJI i_,..l.P .j .;,U...~I ,_;.r.--11 ~ y,i

. 'I' 0,

~~ b.J_r!. - Y"

._;~ ~Y..J

0~ ~_,J JL.; 01 tr-JI 0~ !J~I ~LA..::.s.'ll ~Y..J ~"'} ~ J_,A.JI ..!.ll~ (.:;.,'}'}~ .Ji) 4J'1~ 4J T-A ~ _;~LJ ~I

~l>- ~I 01 -.?i dl.U ~.J.J~I 4J ~I :_r # .J~) C

.o~i ( \ ) r-i )I ._;..\AI ):2.;1 (\ 0

4. ;, ;; ll) ~ ___:jl ~I .rAJ ,c.J_,j (.;-4 ~I ..L,aj yo)~;}.~ ._j~l lh (j~ .bJ ,(~_rjl

~\.:OJI .1 _r.ll _ o

.~UI .k 11 .~ 'Jll ~ l ~1 'Jf . J.r-- ~-; . r u- Y

..._;~ 1~1 'J11 ~~I ~Lk..;..JI ~ ~ _) , ~ J ~Lk.;.JI ~ ..;JI ((~~I ~In d1 (~I =) ~I .~lk>JI dl~ :.r ; ~I U.~j U. _21J l..l.~L!-.;1 -?~I

;._ ~ .. ((JJ}:.n LS..UI ((JWin ~ ~~I ~I 01 LS_r>-1 oJ~J . . .(~1 =) ~I .....; '- .: 1.:.~. 11 ......,lk>JI .WI . r '-r" ~ (.)"'--; -? .r-- . .

' ' . -,i ((J;}.:Jin ~ ~ ((~_rjl ~I_,;Jin ~ (j~ ~J

.trJI 01~

(-/' _,.!.)1 ~}:11) - r' - I

:y.J 1w1 lA~ ~ ((J;).:;>> 4.kA.l ~L

t JL \.,_(~I) ~I ' J:;~::~ 'I Li.-J1n J ...r- . '"t": ~'-:!""'

. :WW.I -.l'h ~ -.l'Y;, : Jl -.l'YJ..ll ;;., 11 ~.:;\\ I (\o) .) ...::? _, .J.r. ~ of. r ~L; ~W)'I.J ,......i.L::i 'Y -.l'Y..Lll o..i....J ,..;;,IJ!.J ~I ..L..a.il ~L; ~un

J;W\'L: dr"-".J ,.....:._..~ L...i....o.J ~~.J ~ o:>~.J ....SIJ:li.J C"L.JI ~ .ll..!lJ~ J ~L.JI

r:' , ~ r. c.o ~l_rJI '-:?l , ~ _r!JI ~IJU.JI ~ Jt t:; ~ ,)l_rJI cll;J ~\..l:U.JI cll; ~ '-:?JL.....:JIJ JSL..:.l4 ~I

.< 11 >(((~ _r!.}l ~I) ~ _r!JI

~~ ~ JJi OJ~ _j ~I oh ~ ~J :_;':II

e. __ ~

Toutes les normes Juridiques appellent une : ~ ~ U. J ~ ( \ i) interpretation en tant qu'elle doivent etre Appliquees.

Hans Kelsen, Theorie pure du droit, philosophie du droit; 7 (Paris: :~I

Dalloz, 1962), p. 454.

~1_, ..::....iLS\ .1_,.... :')'_,\ ~ .:.>\ 1r ~')I l.f.ol;:>-1 ~ .f ~ .rJI r~~u .s.;->i i~i J[ L:.....o. oJW)'I (..r" ~ ')'_, .i')4_,b ~ i~~l ~J .~U. i\ J:l~ _,.>-l ~ Jl c_y. )I _,-l..laJI .~ :_,s- .la..illl ...; .r" j.!_,t.:JI .:.>1 4:.... , j.!_,t.:.lJ ~y 4-:---J ,~I.:&_,......~I..,....U.i ~ ..LlWI.r-J-1 y. lh_, .~_,..i _,\ v~ -,?.lJI ~_,.-.;jl Y' _, , ..:..I _,A!] I J-_, c..r" _,......:..ll 0::-! ._,..; ) ....:.ll (} JJ , ._,..; _,...;..11 Georges Kalinowski, Interpretation Juridique et logique des propositions : ':>L,!.....

normatives, Logique et analyse, vol. 2, no. 67 (avril 1959), pp. 128-142.

,._,;.)~1._,...1..:-i_, J_,~I._,...L::-i a........1~ -l:!~ ~ r- r~i J.:ly ~~ 4-:---_, t.:... ~ l:..ii ~ j.!_,b au.u ~~...... 41S -4i .wl>J.I i_,..A...-' ;;I_,L...ll._,...y_,

. .l.W ~I _,j ~I ~

J t~l ~I et!Jf !$..ill ~\.IJ..I t;i ~ ~;ill y\.I.J..I _ ' .J.t rlil.'

~~~ lA"'L!Jl .)~j c;Jl ~~ c,ij t ~ _,.!Jl ~I _'I' .J. rlil.' J J.LSll """

J.. ('Ul.l J ~I ~~I ;s:; J ._r _,.!JI ;.-'~1 \h. ~"11 !lW. u \ ~IJ J.t J t; ~ 1\ /L!Jf c,i.lll J lA~L!J! ~I .it&.i c;JI ~ _,.!JI

. . J.

~ --J- -f

, ~ , ,o II ._,Lk>JI I ,_: 0~1 I. \.;:JI ~ I 1-: . ---r/'.r-' ; ~ . u-.J - ~ ~

'-' lh..:>J I 4..-W I J LA..::.; I 4.......W w II L.,a..iJ I -, I -: . (.)""' - --- .) - ..r-' -- ~.)

~I . I~WL.. ~" ~ y ':?jjl k.;l.J "~_;..... JU ~_,?JJ )..k -.)1 - ~I _ra-J I .~.J.J U.>- ..!.U~

~}I ;j. JWI _r>LJ; .j ~I 1~1 , ~I ~J , ~~I yv>(( . T i .~, ~ ~'-l> .lll

? ~J - . !..?

-~ ._,\..k..>. ~ ~~_,..:::- L_.,o c.L.::.A..;'llll ~ ~ :_;.;

,J;Wi :r ~ Js ~ 'vP_ra-:jl :r ~ )I.S0 ~ ~~ ~bul 0'1 ~(Polysemique) ..::.,'}'lJJI ;j ::~ ~

~y ~ ~~ 0i ~ ~ -~~ _}! ~I ~~~ ~ ~ \.;.j! ,J_,AJI ~J .. ~~ ~?. u-)J>._., )~~ ~ ~ i~i 0~ ,JJ'l..UI ~..uu 0-" UWI oh [..::.,'}'}~] ~ :UL>. JS _;J (sous-code) vPWI .J_,..;Li

.JI .j ~~L9i .;JI ..::.,I~L9';il ~ J;w'JI

~ , "-;-'l.k>..ll 4..1'1..u ~L..i L~ rLWI li _21 ~~!J Ji .1.>-lyJI "-;-'~~ :u'l~ ~-;~ -r~~ ~ :r r~ jj . . ~ ~I "-:"lk>JI (.l;:Ajl i:5LJ ~ \.;..;):! J!'ll ~ ~J...U

.(\o.)..::.,~l4U ~J~J\JIJ ~~J\.11 ~I JJ~

)~ :...:..>J~) .)~)/1 j;~~ 'u~):-1 ~)I~ .:,r. .r"WI ~ ~ yi (\V) .n \ IJ"' ,(\'\VA ,"-.9_,..11

Jean Dubois, La Resolution des polysemies dans les textes ecrits et (\A)

structuration de l'enonce, papier presente a: Actes du premier Colloque international de linguistique appliquee, memoires; no. 31 (Nancy: [Universiti: de Nancy], 1966),

pp. 71-91.

Catherine Kerbrat-Orecchioni, La Connotation (Lyon: : ~ 'L....L........; ~ J Presses universitaires de Lyon, 1978), p. 179. -

Abderrahman, Essai sur les logiques des raisonnements argumentatifs ( \ '\)

et naturells, p. 857.

('1') I 1-~1 '-''"II' 1- -.:...~~ lS~ ...r- -.>. "CL.::...A...,:J ~ ~J

~ -~~...u...::_., ~l.k..., ~ -~~ lS~ ~ .)1 ~L.k..>..JI JJU,':iiJ r~IJ ,il_.r:..;.':iiJ Jki__,::JIJ d-bJIJ ,J~':il o) . ...;.....':iiJ ~~J -~~~J ~\.:.5JIJ j~IJ ~~J

. ~ l . . . '-""' l..a.:>- ':i I J ~ I J " __r.>-t:J I J ("':! ili I J

.....L t.; , - ~ 01.9 :L> L.Lb.>- - t.11 1.-J\..k.;..jl 0LS 1~1 .JJ~. ~- ~- ~ _, .. ;. LA~J ~ ~l.k.>JI 0lS l~l ($_;->I o)-~"-U ,,J !!J')U-lJl o~ _,ll ~WlJ .J.>.IJ J':i~ ~) ~~l ~ 0~ -L:~ ~':i~

($? \11 ~':i...UI

-~ Lb.>- ..!.lJ ~ 0\S "l~_,;J ~ Lb.>- -/' _rJ I ~ lk>J I 0\S W J ~ I. ,.hi.! 4_, :111 ~ l::...i;l \_. ":} .~..:La . .r-: i,f. -.Y""'"' . . ~ .) _r--

l~lJ .~1 o~IJl (/' ~ ~ ~ ~Lb.>- OJ~~ -* .t..a.~l oJ.>.IJ o~IJl (/' ~ ~ V -.:...~lk.>- ~ 01 L; .21 ~? ~~ 0\f ~~ ~L:.;J ~Jw ?~J ~~~ i~ ~I (J" ..l: ":} J8~.) --(~1 ~')W. ~~) ~l:.:JI (/'

0 \11 -.:...L.lk>JI ~LJI .y\j~ . 11 . )'I lSr--- '0l)'ll ~ 0 4r--- ~Li....Ll ('1' ) LL...,i i)l!ll lS_,::....l.l.} :i..;..lJ -J.JI..dl ~\ ~.J ,(La Connotation) ~I.J ~)'I

'-:-'l..laJ-1 cr ~\ '-:-'l..laJ-1 _r.l ~\ ~.JI..dl ~I~~ C._,::.;,..lS.r-o .Y'.J oi:?.LJ-1 L;?J_,....,.ll

ii

~ -~~ C~ ~lk.>- J~l lh (.r ~~I '-:-'Lk>J\.9 .jJ) trJI ~ Jl ~ l$_,..>t ~ ~ ..:;~\.k>. J~~

.(_;-\ v Jl ~-~:11 4.JL> ,i- .. :i...ollll tlL --~-~~ 11 ._,Lk>JI -~~, ,,, ~ (__,..........., ~_r-' '-' ~J

: 0t uP _;A.:l9

.n) 4..1~.) ~ JI

~ Jl ~I ~Lk>JI l:J'h 2\~J ~ ~ .t__rjl

n) ~ _,..:JI '-:-'l..l:ah..ll ~ ~~ u~ .)r-:-J-'; L.:Jj 1~1 : ~JL::::>-1 i~t 0~ I.;.; I,! ('1') -./' _rjl '-:-'Lk>JIJ

'-:-'lk.>...ll J~~ (') ~ _r..ll '-:-'lk.>...ll J")\j.l - ' 4..l~...LliJ ~1 ('0 4..l~...Lll ~ 4.JWI oh dJ en if _rjl

. .~} n)

~lk.>...ll )~ ~ en ~ rJ 1 '-:-' lk.>...ll J ")\j.l _ r 4..l~...LliJ ~1 n) 4..l~...Lll ~ 4.JWI oh .jJ (') -./'_rJI

-~}('I')

.y__,..:JI ..:.;~~~ ..:.;~~.) JL.;~ l:..J..... Lo l~l 0J JJU-l ~ ~ ~I J.r"~l - .;:.,'J'J..UI ~ 0t ~ - .;:.,'J'J...Lll oh Jl _}a:JI ~J -~_,:..WI _rjl u~Lk>JI

'" ~ ,.....J. "' '" ,..

.t__rjl .j Jul::.ll ~ ~ .J-0 .;:.,W-o Jl l,s.)~ J.r"'JI

rv

~ ;;__....y. ...lln ~ JlA.:i~ln ~ l.a.;i ~\.k... .G~ Y, _r.JI ~~ ~ o _r.>-"\11 oh 0i t~ _ra>- "4-\ ~ill ~l ({~ _r.JI

.

~~ 01 t.~~ '-;-'L.1..>. ~ ~1 '-;-'J..L;_,o Ji OJ~ ~rJI '-;-'lk>JJ ~w_, Lj~ 0~ )~:;1 ~~ -rJI ~_,.h-. ~l.a...JI _,i ~j':>WI ~ jj_, .~ ..:_.j_g! .. l l:?l.ll ~ L.a.ill ..L.,a..l I :: l ~ , b :J I I h , ' " .' . ~ \.; r:: - ...; ~_,.......,. J. ~J ~ _,...,.._....._,

.... oM , ~ ,

11 ~ L,a..; ~~L -~ 01 ~ ~I .~ q ~ 4..S'. .r' . . "" . . .;---' cll~ J_J.ill ~ :: _,i ~l.Sj 0i ~ w 4 ~I ~l.r" ~~ cl.::.:.;.....l ~ p1 w~~ ~ ~1--?i -~~:;1 ' '-: . I ' ~--. Cl' n ! .I . I I 't - I I ~ u .........:..... J . 0~~ J t.r--' '-;-'U:2.>- :.r ~ .r--' ~1 ~I ~1 l;._,j..l: :~L ~L.;~...L:> W ..}.}::JI ~ ~I 0':1 ,J_,':JI :J ._;WI J~:J~ ~~I ~L..iUJI 0i 6U.L.. 0 c. Jj ) ~: 11 ~ 1 -11 . \ ..... (~I) . .)-"'-'.. J _r..y-A-J 4.$'. - '+""' ~ r..r--

-::- ... .. .- 0'11 J~L::J

~ _r.JI '-:-'Lk>JI

: ~'11 Js::..:..l~ ..;:...L;_,4)1 dt ~ ~

4-....J..l:..ll ''-:-'Y-_,..11 :~_, ~rJI ~I _,i 1 _' .~_r-.::JI , ui_;JI , 4.>-~ ~I

Zygmunt Ziembinski, Conditions preJiminaires :_)>.;I , & I IJ..,. J . ( '1' '1') de !'application de Ia logique deontique dans les raisonnements Juridiques, Logique

etAnalyse, vol. 13 (mars-juin 1970), p. 109 sqq.

Le Raisonnementjuridique et Ia logique deontique: : ~ ~~ ~JJ ..:-..J_, Actes du colloque de Bruxelles, 22-23 decembre 1969 [organise par le Centre national

beige de recherches de logique] (Louvain: Editions Nauwelaerts; Paris: Beatrice-

Nauwelaerts, 1970), pp. 107-124.

. .!l_rll Ji ~\ - '\'

.(~ yi\1) ~I t"""\ - i

.(~\) ~ ~\ t"""\ - t

.(~.1>-I_,JI ~\ u~~) ~\ .kl:..o _ o

.(~.1>-l_,.ll ~\ u~~) ~ ~\ .kl:..o - "\

.~ ~IJ ~I _r>ly>- _ V

.~IJ)I _A

:_;~I J~l .l;..i.; u~ ~I oh ~ _,;JJ

~ ~4)) : ~1 JJ~ if r- ~Lk>S ((~\ .J.ll J>i)) ~ ~~ c~ o.L..A.; 4 ~ J.-oo-ll .!.Lh .:.>lS 1~1 ~ u. A'l~l : .:,~>u ~~GL..(( ;1

~ :_r !J~J y.rJI ~IJ ~I J..kl:..AJ ~

.~1 t.S.MJ ~ ~I t.S.M

~ I.AI...L>J ~~ ohJ ~~ oh 0~ ~ 0i- '1' .trJI '-:-'lb.>. :_r ~1~1

~ ~ J..!J ~ ~ J..! :l,jJL.Q.; .!.I~ 0i ~ ~I _ i ~ -;JI _r.ll ~I ~J ~I~ -,?lll '-:-'lk>JI :_r 0i t.S; J . Cl"n '-:-'lk.>.J I ..!.U ~ :_r l; ')\b.; I (~I) ~I ,L>...; . ~I ..!.UL.. I\_: II l. WI~ 1 .. p . --1 ' ~ ~ .r--' u-J . i ""e-"'

.o~J ~Wt _j J. uJlA;;JI IJA

~_,..;...UI ~ ~ :_r -~~~ '-:-'Lk..>.JI 0l5 I~!

~r!-11 .,L.,4.AJ\ u~~! 0k-9 -~~ ~Lk..:;.. y~IJ (.c..... U Jlk.; I w L L.,a..; $:-~ u ~ Ko I .si) .c..... U ')lk_; I J""" '-=" ~ cll~ J')IJ;~ ~I uG~~I t: t-;~__,1 ~l.:...:.. 0_,s:..:...... .k...-aJ I w II L..a.AJ I . 0l5 I~ I , '-' Lk..>.J I

. ~-r-'- ~ .J.

~~I ..kWJ ~I ..kWJ ~rJI ~ J.::.!..UI

~I .4.1 ~I .4.1 1 II --'1 t..a..i - t.S J t.S ~ .)-' ..r----' ~J ~ 4....->JI uG~I o-4-J ~J ~ JS 0\,.9 ~

-~ .....;\ .b..4j .:,.SJ_, , ~J.r" ~ _r.JI ~I ~ ~I .J1

;; J ~ ,, ,

~~ JSJ ~ _,.:JI ~tk>JI J'Ul ~L~l j" ~~l ~ :;; o.;.JI ~G~I (.)-.4 ~~ ~J ~ ~ ..f~IJ ~J -~ _rjl ~lk>J\ ~~ J-u'l ~L;\S:.ol -.} t')..uu j ~ ~ ~

1\ l....)lk>J\ ~\ JlA:;,j\ ~ I \_: " . 0i ~- ~ ~ . 0"" - - - ~ _r.-J'-' ~ ~\ ~ __;.II 4.:J'J..UI ~u')\A.U ~ ~ _r.ll ~\ Jl ~~ 4.....&- :q 4 ....... a .. 4..ll ~L; ~- 0 ~~ ~~< 1 -~-:..~ i

- .r-' - Y""' 0"" Y""' u- c..r.:-: ~ J lS...l.o -~ ~\ .k~ -~1 .k~ yr!.-ll ~\)

~_r.JI ~lk>JI-.} ~~ lAJ ,(~ ~\ lS-MJ ~\

~~ o~ w la.:i ~J -~w Ji C:?' Ji ~~~~ j" j..l>- ~ l> d ..!.ll ~ J (Le Presuppose) ~ _rJ I ~~I u-~: ~ ~ ~L;~;. ~~ uP:i~~~~ ~~\ (.;-4 ;_rjl ~l.k.>J\

, , "" .. -~_r.ll ~\

~))J ~ r- ~lk>S ((~\ ill\ j>-i)) ~ \.;).! lA l~lJ 0u .4.....&- ~ (( ~~~-~~ -~-~ 4..........:JL. ''-~ ~ . q - J"" - ~ c:-'-: . . '+""'"" c . tr-:-'

,,, 0 ~ ~

lS-M ~ (.;-4 ._? _rjl ~l.k.>JI .J.l>- y. ,L:J ~ @l?:! ; I JJI ii -~l~yi ~ ~~\ j+9) -~~ i_ra..>- ~ ~\ ~~LA... 4-lS' ohJ ~ .. -~~\ ~\ ii -~lyi ~

J. , , ~ ~

Ji-9) oi..LoJ ~l;_,J ((~\ll :y ~:;_L;- ~ (u~J w -h j" ~I JlA;_j\ 0i 0~1 ~ .(((J')\kjl ill\ ~ :Jl ((~\

. ~~~-~~ ~-1 L...:JL. \.\_~ ~ . q -~ c:-'- . . '+'-"-"' c. ~ ~

-~1-l:JI.J i..l.L:ll .l..,a...:j~ I J.J->' ('I' 0 Argumentation et conversation: Elements pour une analyse pragmatique du discours,

langues et apprentissage des langues (Paris: Hatier; CREDIF, 1985), p. 35 sqq .

. ..l.;Ail .J\ Jl.!.l\ J_,Ajl

o.)Lo l:?i ~_,81 ~':L~ .... \fl ~I ;,;~ -s_y...-o _ \ ~ ~ _rjl ~\ ~\ ~ ~ ~~ ul.....lW\

.~\..>. ~ 4-J~~.J .4...\s.

~ l:?i -~_,WI ~\f~\fl ~\ OJ~ -s~ -" .o ~I w. ''I L.a..ill 'I .o....Wl.J . ~, .U\ J\f~ ~I J r--' . t...$'. ~ '-:? -s~l lh ._} -./' _,..:..11 j.;_,l.LJ ~I _;+JWI ~-' ~ .~_,l:JI y~ .. l;: ..... NI ~\ o1 _,....-:> 0\ ~~ _r.->\11 ..L.;..... ~ 0 .A&-w ~ \..>. 0 _,s:.:. 0i (y4 ...1.: ~ ~ .J ~ 0 _,s:.:. oh ~ ~

~ u ~~ S" \.J-"0," ~u ~~ a.(ah , o.lt S"' .. L."J"'''

Ji_r;.-ll ..t.Al>- -,r.i ~y ~~ 0~ U ~l: _) ~\ ~ ~ ~~_,.)\ ~\ ~_,s OJ.J~ l.S~WI

" " "

oi~W ~81 ~ -:_r.l ~ _,... -Y.LA... _; , '-:?"'}......~I ~I :.:r.-:-L...1.:r.JjW :f ~~~\ ~ ~1 4J ~I:JI_, ..uL>. ~i

~~Li_r.ll 3)b:,l\ ~~I ~J~..UI Lo :(J}~I JjL.::JI)

~ ~ J. " : ~..r" I JjL::.ll 1-lP> :r- ~~~I ~.J

lk\ '4.....;~-~~ A :ib-ol\ .,.L.......J\ ~ ~~< _'-' J ..r " .Y.:' " " " ' "' ~ ..U:.U_, ~) \11 o~':JI_, .ji.J)\ o~':J\ : ~ )\ ~~\

~ ti:Li.JI ~ ~ly 0-" 0\1 ~l?J.J~ ~\ lh 0i .~\.j_n\1 ~\ .,.~\_, ~')L..~\ ~_rJI .,.~\

'\.j . li ~~-. li L.......J\ . li ~ ~ ~< - '1' - ' "':?' .Y.:' ~ "':?' " " c:-r-- ' ". ~ ~ _,..; OJ.J~ l.S~L.;_, , _)I_,;..;.JI .G l> y,i o~l l?..UI

,..,.. _,

~

f e:

". :f"

t

---

f. {

c

~ ~.

~

. .

.o

L

~~ ~

~ .

.. .c

-.

~ "'

,1'

- ,;.

.. f

~ 1:

I';

.r-

c: ~

t.

(,,

r-t'

. -

v ""

c.

't. ~

~ ~

t

'-'L

't

~ "=

~

" }

f v

~ -;

.; . ...

c

.. ~ c

G.

r;;

t t-~

, {

' {

5:--:

C

~'

\'\

-L

. .

t:

:f..

[ ~ \

~

( . f

. f.

f. (

[ ~

~. . \. ~

{

y

f. " ..

~.;~1 ~' .. o .. Jl :':lJI )a-) ~ 4J':l .. l.JI ,:. ~

~~ ~J..) _,.k....J\j ~I ~I _r..r-;-~ 4J~l 1J~~ (\)~J Jl_,.;"ll ~..L.,a.j 1J~ ~ ; )_S ~IJ (.5l.ll ~)I JL.S:..;';il 0\S ..\..iiJ H.~ ~KJIJ

..::,..U\11 :_;.s- ~IJ 4JL1 .. dJ (.5J~...UI ..:;...~1 ~.r':"J ~~ ~J Jly9"YJ J":J..~;.....":JI ..j ~I

, o ..L..aJ 'L ~ J I_,_; "ll rr J _,..iJ J":J .1:-.N ":J I 0LS W J_,A.ll 0\S , ~.ls:J tL.:: (.5J~..lll :_ro (.5y::. ~ J":J...\.:...... ":JIJ ,J":J.A.:......":JI ~ C:""LkJI ,_,.h-.,) ~~I '. k;;- .. 1 -,?.UI J ~ :_ro , ~I ctJ ~ J , co.) ..L.a..ll ("':!P _}. LiiJ I J _,A.JI

J_,...4.JI 0......,., ~ ~\ ~\ .....ol ~)a; ...1.9.J .i~i_,Ja; ._,...l::A]I ._r.:.., .,;s- i).:".ll J ..,-:!U._,la....) "':"'~ \rfi.JWI c,r!o : _)a;l .~ _,..!..11 ..:.>L..~l rl

.or.J \V

~'#'- >

~ r c.. ' ~ r ~. t t:. ~ t. c.. "' f r- ~ . .

"'

t,! ~

~ t

r~ 1.:

~.

h.

[ 7:

1 l

. ~

~-r

.~.

l . [

L

~

t:. r

.~

L. ~

r-

. ~.

--

r =

~ ~ .(_

c...

'l!. t

-~

-~

-

o ~

\-

-r

rc rr-

\\ [.

~

(-:- t

[ (;:

So;

"'

(;..

~ ~

. r:

-~ -\\

.~

l!

.. l

-r

-'

V\

1:,

-1

--r-

' ~

'-\...

v,

~

t c.

. -~

1:-[

. r-t.

f

:: t:. 1

: ~

ll .

c-1:

t..

.t

:

[ :

c..

.Q "'

: E: Y

11 :-

r: t

't 1:

;c t"

' .~ .t

." . .

~ c.

~

.c-~

-~ r ~

[. 1:

~ 't:

-L

j;. \

~ ~

{ f

~

~. ~. .[

G\

r-(;;

'li

f [

-

. .

c.. ~ ~

-~

~

S"' ~ ~ ~

i ~

~ ~:

:f -

' ~ .t

, ~.

r ~ t

~ f

r. ~

l ~ .c-

f t ~

e ~

~. .c

E

r L

c.

"'

"C. ~

t r:

-:t

~.

I -

f. r-~

-

V

c;:

.c-r-

-

r-'-t

, l1

-

f" r ~....

~ ~ t

E

t; ~

~ .. \.

\-; : 0

tr-

: ~ l~

C.

~-r:

~

,;

'-'

V

~. ~

' t:

1

. ~

c.

'r

... c.

c.

. "'

"'

. -

~ ~

-

-\\

-~

c.

~.

~.

/\

"'

. r-

,.

:

"'

-t t

.r-. v.

~

. e

. C.

~

~ r-

r-~.

~: !l

i'

~ [

t ~

1~ f

l {,

''!z ~

. "'."

.~ .~

~

~ t ~

C.

.~

~ ,f

-~.

c.

'f.

~ "

' -

~

--

. \,

"' "'

~. "'

-t

~: .,

i. e

E:

r ~

c ~ -.(

;..

.~

1:1:

E

~.

c..~

~ 1.:

~.

I~\.

,.... ,...

K..T

'

\ r: ~

':!:"

~ 1.:

_

'J.

~ ~o~'

c.

.:_" '!.

~

_,

S:-~

r-

t (;; r

. ~

c..

~y.~

.~ '[~

"'

-~'

i

t l~~f

.4..1'1~_, ~ j ~I J_,All ~) ~ - '

.\J_,I~ ~I J_,All ~) ~ _ ~

.4.,.j 'WI -11 .._..w; ~ _ 'f .Y ~~ . y ..

4]~~ U * L-.\1 J -~'1 1\--: _ \ J ... .r~ ~ ~ 4-; fo ._;.!1 ~I -/'-' _ ~J"'j ~L;_r.JI ~I ~L;j ~J - :L.:_r.->.jl Jl_,j"'ll ~ ~J ~K..1 - y_l')l>- (.r"J 'V"'L..i ~ _}1- ~I

( ' - ") ri )I JJ-1J:-I ~ _;.IIJ ~~\ ~ ;r ~\~I

.~>I .,.II J_,.-J.IJ .~>I .,.II ~ _,1.1 Jl~l}l~~

J.:.-~1 ~~

~WIJl~_,l.l~l~l :.;.o)1~1

Jl~I~.J~~;_;.o (,$..\.A _r2> Jt J\..J'l ~ ;.;.o JP~~

lti~l 4J~IJ\~1 Ji~l

~_,1.1~1 ~I J\..1')11

.J\.5:.. ':11

Jl_,.9~ J':J...L::...... ':JI cy. Y. .!.LJ~ ~J ~.lS Ji .U..L.p 0~ ~t , ~ 4-JJL:.::.:...... -;JI 4':J~ ':JI cy. _,JI ch ~ f' ~J ~ Ji

~~ ~~ jt.y. .~llh :.r _;L:JI ~~ J ~ .~}il

~L ~ -./'J :~1 ~I .)l:.....~l ~ ~-[i .u ........,~1 j J " " J...,a;:.ll ~~~~ ';J ~~ , I \11 ~ u.- . . " J ~ ~ ~ I...S'J " ~Y.J 0~ ~t ~~ ch ~J d';J.) -4-l>..jJ cL:...u ~

.~1 ~~ J_,AJI 4.J';J.) ~~

:.N , ....;L;~ ~ ~ JyAJI ~ 0i _,.h-.) -sr.. H,,, I.C. I tl.)yi.o :.r ~ _rll J_,AJI Y.J

~ri :~~ ~WI ~';J..Lll ~l:JI i...L:--o ~ d.*-.iUJ .~1 ~~ J_,AJI ..:...1.)~ e.Yi ~ ~Jl

. .)~1 4.]';1.) -4~ ~ 0l::

~_r.::..o ,:)~ ,:)..~..:>..::.: i.:?.UI .r-'11 -?I ,(LaFonction) i~ ~\:;,]~ .L,o.A.; (o) . (L'argument)

~'.r.-' Jl ~' ~' J_,Ajl ~ - ' - ' : i~ ~ Y. oJl:--JI ~ U>-\..U\ .,.\~ \f\>l :_,.h....) J_,...i: " i~l_, ~_rdl_, j>uiJI_, ('""""' ':;\_, .k~)\_, &-W'-' ..J _rJI

: JL::.ll ~~ ;.\_?. \11 oh ..J fU.,J

':; '+' .J-" JS ~ fl _, " ~ ':; up ll : ..J _r-J I _ ~ _,-4 u .)-" ~ ~ .:_,i ~ l:?.U\ dJ~ ~ ~ .... t:... L..a..ll_, 4.;jl..aJ\ ~ Y-' 4.;jl..aJ\ ~ ..J_,y-JI .. 1?-i_, ~L>....,.:.i .:_,G ~ _y. e_,..;\11 oh j-.4 t.f JS ~ ~1_,

. (V).J\jJ \fl ~l:...,.::.

-.:__.L,.:. ..J r ~ ~ r- ~,J\~ d- u~'' : e:b a ...) (i) ;;j;.'>l:-Ji.j .~t.:J '-....IJ~J ~-L> ~_; t: ~ ~~_,...JI Jl ~l..;_r-11 '-r' _;L:..ill ,( \ '\ W , r-JI_, ~l,.k.U \:J._,...JI ~l.SJI )~ :;_,...WI) ~y. ..L..> -?.P ~_,...JI

. \ V ...r'

. \\ _ \ '\ ...r' , .........

Ji ((~>> u~ ~ J..y ~~J ~"""""'JU :~.,...a-:J1 _

Ji 0L.;';iiJ -,r"t.;\llS , r.~J ~ .}.-_,JI

~LJ d')t~ -.::....;l.S'J "~IJ ~"""""''II (.;-4 LJ;.-o ij\.SJI 0\..S' ul...l>-_,JI ~J ~~ ,~"Jf..lll ,~L:JI ~~ ~ ~')t..ll . IJ ~ 4...KJIJ

~ } 0 0

l;t ~ 0~)~ ~':i.:~ ((~)II))~ ((~I)) 0lS WJ

~..L>-_,JI ~::J 0i .~Lo;JI U'lJJI ~ ..J__,.k.JI I ,a ,a.;.

.> ~ o..l>IJ U""L..i oJ..>. J .)t ~WI ~'l..UI y. 4J'l...Lll ~ 0A -,r"L.. \'1 .:~ _rWI 01 J_,;.JI ~ JL:J~J ._,.k....) ~ .~L..\11 4J'l...Lll 0i ..s..,.>i o).z-~ Ji "((r--"'11))

~'11 \rL. Lo ~~l '-?F~J r~;~j 4J'l.:~ ~J "r--"'11 4J'l.:~ ~ J~ Lo l~l ~J "..JJ_rJIJ ~l.i.JI ~J ,-0L.;~ ~l

.(L..JIS i) ~~~~ ~1 i (0Lo)l ~W.I) 1.;. II , '11 ~ v--: . .) J u- (..S'. r--" ~ ~

0~ .l:i.llil 4i~J r-~1 41~.) ""-!~ w- y- ' : ~~ 0:-=.ulj 0A ..:..'l~~J _;u~ _,h....) ~~

. ..:...1.:~ y. y..l~ lp~ J ~ ~Jij 0A -

l ~ :.r ~J -~ :.r L;J'l.:~

: JL:JlS _r.:> \11 ~I 1-lA ._} U""L.. \11 Jlj-11

~I~ 11~\ll J ....,L;\11 ~I ;~I i~ J ~)llh ~~ (\o) c.r"'lf'\11 ~ &1 '-:?1 ,11~_,11 J JLA.;ii ~I 41SJI__, ,11tr'_,ll Js- JLA.;ii ~I Js- JLA.; J.:.-l>....S) c.r"'lf'\11 ..:...L.:JS__, ~I ..r"'l~l ~(~_,11 J JLA.; J.:.-L>....S) -r-_,J__,.kJ :d ~\1 ,(\s-1_,.;1 ..;:...;LS 0)...,..1.>.....:.\11 ~.J 'L4i ..;:...;LS 0! t_~_,.;\11 Jules Vuillemin, La Logique et le.J , rv _ ri ..r' ,

0 0

~-c. :t

t f.

-

.t

e. "'

.~

c. l

c.

e t:

r.' ~

r ;.

....

. t-.

r;

::i_

'1

. ...c

l-

.r-c.

..._

, ~

~--v

~V\-o

.-~

~. ~

. ..._, \

. f .l

\. ~

f (.

( t

\ (.

D

[ t~

. '

--<

'o

I t ~ 1

r

\e.

c.

- ~

f ';L

-

,

, .

<

0 ~ ; t

~ (

;, ~

\.. ~ ;L

'-

tr

it

r '"

f -

~t:

(

.:::.

~ -i 0~J J;W\11

.la..illl ~ oJWI 0i lh ~J ..!. _,1-.) .) 1 ~:t,; '1 ( \ ~)

c\.:::..:....'11 1..L. & ...A.t_,... .:>1 .J.Aj ..l4:;....; .:?J_, . 'I'V ..r' '...........;; J..l.,a). I ('I' )

0\

.(.k>JI) ("'"""' )\ ~j_;

~l.SJIJ ~_;WI y .!J~ LA .Y'J) c_Jlk...,.,'ll ~J .(~~\) Ja.illl 0~1 .(~ o-1>-J ~

~~\ 4..1'1~ t.S~ ~ jki_,;:JIJ c_')lb...,.,'ll ~ 'l J...u w ~ 1\ j;LA.J\Ju . ...__$ II I~. ~j I. , .k..O . .r-- . . .r t.S .r--o ~ . if. ~ I ~. "Jlk...,.,\ j;LiJ\JI ~ , W 0~ I ~~ .. .r ~ C .. rJ . r . ~

:_,h...)~_;\..; '-1-\)A.ll J~ .-.~~\

kj1 .;_,....\'1 ~~ tf :.ro LH~ u-::-1 J.ou\1\n ~ p ~ ,

,Lo .rl ~.} ~ 'lb l..i.S ~.} 0~ 01 ~~I I~ ~~~ Jl~ ~i ~~~ ~--., T ..__s. J :II L~ I ~ ~ . ~ .. .r ~ ~ .)-'J

' ~ ' ~, .JJ'll 0?1 ~ J-4 Lo J!.o ~ J--4 0\.5J 0?1

: ~J\!.11 ~'j\A:;'jl 0i J1 0~1 ~

.Ja.illl J1 ("'"""' )\ :r JIA:;'ll - '

.~1 J1 Ja.illl :r JIA:;'ll - .,.

ov

, 4.S ~ ..::.. L-,.; I_,..;_, ..::.. I _;..1 I_,..; ~ t::....:., ~ .::._. '1 ~I .!)\~\ ~ ~ (~l.O.:JI_,) ~\ 01 J_,AJI ~ JL::J~_, ..:..ljki_,.:JI :r ~ il_r.>-1_, o yu .) ~ ~Ll 4s. ~

.~ .rJI_, ~'l..UI ..:..~l_r-ll_,

~~~~~ 4.1~,) Jl J_rdl ~ ~- y- y-' ~k-! -~~\ ~'1~ 0~ ~ r---'11 ~'1~ ~lS 1~1

.) .~yi.JI ~ 01 .~ ~-' ~ ~'1~ ~~ (::' ~ . , :r4-91 ~~ -~~

4..1 _,..l..Lo ~1 JLA.:;..;'J\ Y-' (r-' )I) '-:-'~I ~ - \ ~ L::.S::J I ..ls-I _,_9 (..r4 _r.5 i _,i o ..ls-l.i ~ ~ ~ '1 ~ ._; _,....aJ I

-~~\~\

~1 JlA;.j'J\ ~-' ,(..:;.._raJ\) _;.raJI J_,J..WI r+' -" (..r4 f.Si _,i o..ls-u ~ ~~'1~ (~\) ~I 4.-l_,..l..Lo

.(~\) ~ ~\~\ 4J'l..UI ~1_,.;

..!.U~ J~ Y-' (~I) ~I J_,J..WI ~ - i

~-' ~I )_,-.a:, ~1 JI.A;:_;'J\ ~-' ~-' ~I (._y-4 '-:-'\Y.i ~ ~) 4J ~ ~ ((:i. Q h oll ..1.$\_,J ~ .(Z , W)

_;t..-.11 3 .k yb.>JI 3 ..:;.JI~\1~ ~ ..:;.J~.J-~--~-ll 3 _;t..-.1~ ~ ~ ...J~ ~13 /'""\~:-o~ oJ.>.IJ _,..b-..) ...L:.s- - ..:;.J~~I_,

yn~l:SJ h~ ~ ~I J ...J')\::>.1 _r.:JI ~ ._,..h-..)~ U~...UI ~ 0i ~ ~ ~

c~ ~J~ ~lS Jl:.IL:_, ~J .)~as::..:_. lA_r>y. .G~ ~l-J ~ (.r"J L)~~ ~~~ ~ ~J~ -~~ill

, ' . ~I ~~':il ~ ~ ~_; '-.S,.>-1 o)7~ -~J tl.:>-r.J .r'\11 l.i.l. j.>J_, -~y4JI J~ ~ -.)1 ~) ~ ~I

:~ -.)1 ~ ~ -.)1 ~) clr- c!~ l:?JJI y:.

~ ~ll ~ c~ 0i J.:-"" ~ YJ 'J~I ~ -.((~1 ~I ~L:......':il

~)) ~ cL..:........... 0i ~ L. J-'1'3 -~..L..a-.:JI ~ -.((~1 ~I ~L:......':il ('-:!_,z

y ..r:l '-:"'l.::SJI 01 ~~~:A_ o 1 \"\ ,i).:-...11 '-:"'I.::S ,j _,.1.....) J_,..io (\1) .~\11 01 ~! ,~ ~ i..L>-1 3 ..:-raJ\.: C.):\... ..r:l..!.Ll.lS ,~ ~ ..L>-13 .~\113 ~ ~ o..L>-13 ~I J~T c/"J ~J14::J.s. Jb ..:-_raJ\ c.):\... ~I '':?.I)All :.~1 0! (H')

. ..:-WJI 0::-! ..J')\;.;.. ~I r J '~LUI ..:-L... ~I 0::-! ..J')\;.;..1 _ o..L>-1}1 ~I ~1_,.;1 0::-! ..JJ\:S-1 1.:?1 , o..L>-1}1 ~LUI ~~I J>b ..JJ\:S-1 _

~~13 ~13 &.1 ~1_,.;\11 '-r' ~_,.; ~ 0_,s:..,_ ..l..i ~! 'i)WI '-r' ~ -~1 ~ _,.1.....) 01 1,).\Jlill ~\ ..l..iJ .n _ ~o '-"' ,~ J.L.all

~.,.WI ~~ .!.ULo

r-" ':J I LA l c_r-:_ L_J l.!. J _,! 4.k...... I Y. ~ _;..J I ~ 0 ~ ~ 0i l.Al ~~~ C~.J .r-"':JI ~l ~ L,?.ill ~~~ l.Al.J

1 ,., .,.1 ~ 1 no._,_., t)-A c~ ,:_;.s- c~ 1...4 .J:2...lU ~ u 1...4,.) i. ~ ~ , ((l_::-__. I 4..,...u)) r-" ')U L_J L.:.l I J _,.il I _,h....) ~ . ~ l.i.J I ~I L_JL.:.ll J_,.i\1.) (, ((4..,...u)) i ~I 4..W ~I J_,.i\1.) ~':J~ ~ J~l 0~ ~.).

.- ~ V'"'~i

(YA\(1'- 11 .) W , ~ ")) W., -1\ .1- i " '-:!"'*" .r':" J ~ y -J"'""""' ~ J ~ ,z ;JlA..JI cj JJL>- ~J , ~WI ~ ~ ~~ .;JI a.JIJ ~I .jl!.ll '-:"'~I cjJ -((~~~Ill Jl Cr" w ~I Cr" l::!UIJ -r~UI l.r.:l:5JI cjJ ,

c. > ~~ 0i ...~A::..U 3 .~1.4JI :.r ~~ ~L.. uli..a.l3 ~~_,.u ~ ~ J~ ~ ~~ c.~_,J_,kji c.(~lr\11) ~ __...J\ 3 (J_,....ul\ 3 \J"~ \11) ~Ill\ ul~~ rJI

~~yU -l.;:. _,...;:, y ~ (. ~ uu~l (.r ~.) ..\A.:..U ':} 'dl::.J~.J .;1 ,11~~ oJL..:....';j\ ~ 0-" JLa,. L. JSII :_,h...) J_,A: ('\"'\") Topiques, Book VI, 2, 139 b30-35.

~ 1 ~ 11 u .. ~ .. ;; ;;~ l:?..LII ~~ 0i ~1 0~1 ~ ~ "1 J..a-9 ..} tS _;...... J . ~_r.-9 ~ J if."}~ i ~ '~_r..:ll 0l.. . . --'1 ~~ ~ll U .. A ~.-1 ~ . I .. 0i - ...r ~r--' - .)-'-' - - ~ ~J ........,L...,\1 La_;J 0LS .t...Ls. .;~1J ~L> UAJI ~~

. .;:_r.H:.:-~ I J if."} _,k; \11

~\.;JI - Y" - y - y - \ ~ ~

0\,j -=>J~I y~ ~ "11.:~ "1..,.J b .J o r.-JI ~ _rJ I

~ \A \..:s.L ~WI J.

:r -=>~_,....JJ u....:, U.J~~ .~Wl ~1 _,..k.....) ~ U~ ~Jij (.r"J -~~ .)1 ~JI.)I :_ro ~I u::-;-.!Jij

~~~~G. J1 ~) ~ .s..r>-i o).~""! .o~ .:>~~~ 0~ 0\...)1 J1 )i:Jy .~ ;~~11 J~l: Ji 0\...)1 J~l: _r..-11 J1 )i:Jt.:J .w~,:, ~_.,1J l:iy ~_.,1 ~~ o~ 4...,.,l>JI

ii

J o~ ) :r-- t-~ y- ~~ o~ 4...,.,WI 0~ .~ .t-~~~ ~ if" ol~ W.

:JI 0-" eyi ~) i~i 0~ ~-'

o~ ~ .,lj_, ~ 0~j ~ ~.rJI ~ t::.i_;.. ~l> _ ~l>JI ~ ,c.iJI -II -lh -0i ...Li:;..U . ...>T 0Lo J

. ..... .r.:=---' -' J J loY - -,)..u::; ~'*>-~_, -~ ..;;~\k..\1_, 'ilL.l4 J.k.o .arJI

.orJI ~l>J4 ~I ~~1

~-' 0~_, 0loj JS ...,t ~~1 ~ Wb ~l.> _ ~Lo ~ 4Jb 0~ 0i 0_,,) ~~1 4-! ~ U...:, ..!.IJ~

.o.) y:-J 4..\s. J

~ ~~ .)1 UW~~ ~~1 ~ UWl ~l.>-~ ~ ~ ~ ~-' .wb ii oy ~L> -.:...;\S ~1_,......

.~1_, _;>~'I ..J~I 0_,,) -~~1

.} r.S? ~I ~~~~ ~ y- ~~I ~ Ulk.o ~l> -u:JI lh ~ ~.i.ll ~I 0\S ~ _, , 0~ JS _, 0~ j JS

. \.4.ll oJ.i ~ 'lA..lk.. i " ~l>JI ...o i -- ~ u .~1_)1 ~I .Y' ._,Ja......) ~ ey~l oh ~i 01 ~ .?~ (.r ~ ~ ~~~~ (.r ~~ ~ d,.ji ..!.U~ ~-' lh ..t.Sj-u J--4_, .o_r:;S- r.S?~I ~~~~ ~ :r- o~

Ibid., Book V, 1, 128 b 15-129 a 35. (r 0

Ibid., Book V, : _)2;1 , ~_)Ol:.::ll ~I J ~~ ... :: .. .\~ J:!- ojl.l ._,...lyl-1 (r'o) 1, 129 a 16 sqq.

LLAj 'i~l ~~ 0-" y-k.....) ~ ,L.;)::2_; ~ -~1 ~~OJ~\~ J.: -~.r-JJ ._~\'\ ~ ~ :l_j~J ~ _rb-...) ~ ,4_.pw1 i~ .k~) ~ L.a.~i i~ ~ y OJ~~ ~ ~ rJI ~~ JL...:; ~_r.:.;~_, ~ _,J _,ki ~ LA ~ ~ y ~ l>- ~ _rv> 0l : ((~I ll o l:S:::..... 'Jf I if.J:.-J..

w_,..u 'Jf o~ (Y ~.r.-- 0lJ ~ -~~~\ ..!.LJ~ /~)) .o~~J ~J ~~

~ W. ~ lA ~L ~l>JI .) ~ J . .

~__,...; l.f:k.....\Y. ~~ ... ._r.u 0 ~ ~L>...l\ -.::....;l5 w i~ 0l ~ :~ ~_r-:.11 \~ 0~ -?-' ... ~\

: _j ~ J.&.l _,.QJ I (J" ~ ~

~~WI C" yS.i.; 0l; ~I _;S; "o.;J,;--P _ ....ll ~ ~ 0~ .~WI ~ ~~ "o.;J~ _

Ibid., Book V, 3, 132 a 10 sqq.

Ibid., Book V, 4, 132 b 3-8.

Ibid., Book V, 2, 130 b 23 sqq.

Ibid., Book V, 2, 129 b 2 sqq and 30 sqq.

iO

w i~ i~ iwb . y i . . . i .) ( f )

~w\11 . . 4...,.,\.>JI ~ .l.ll ~ ~II 01 . ~ '-'fi ~ ~ '-? ~ ,((~1 ~\)> ~_r Jl -!11~ d.r.. ~.) -~ 0).~.)

J_,AJI ~ .Y'J oW~ r.?..UI ~J\11 ~I 01 ~ ~ ~l; ~ ~ J_,..ilJ ~ -~_;.)~~~~I

~ . ~ _,...;. y J J _,..4-l I ~L,., ~I ~ ..H-' , ..j ~J ~__,..4.;-JI ~I_,J ~J ~I lh Jlkl ..; _,.h.-..) ~

. J_,...a:l I J J J.! J...a;.ll J ~.JJ""' ~I} , U;_r::.l I ~I_,.; J ~ _,1.....) ($.>J ~ ''-?J~I ~I lh ~~ 1 ~l-.: ~~ -.i J_,A.ll ;;~~ _,1.....) i~l ~J .~i

:~

(~~ Ji) J:..L,a.; t.\.:.j'il ~ J_,AJI ;;~Lo o~ _ ' Ji) ~ ~ -~ ~lj 4.J~ -~ ~~ ~ J_,J

.L. i\A.o ~.) ,(~1 :r ~~ -~ t. _ ~-- k, 1. 1.:.: J ~~~ ;;~Lo ~ _ " y ~ u--:-- . ~.) r-' t_rP . . .

. .J JlkJI ~ i}y.J ~J ~

'-?J~I J:l-:11 (./' 0~ -..~,;~1 J:l-:11 lh ~

~JI..U ~) ~ ,~UI

Ibid., Book V, 5, 134 a 26-135 a 24.

II

W l..u J -~'1 11--: _ y - J ~ ~ W ~I I~ .j ~ 0i 4..;.)i:JI ~l:JI 1.r ~

. " . ,... . -li I 1~11 L..:JL \.:.1..; .:.; 4J 'L-; a..a..l I ..lzk _, o...l.Q.:..U ~ '11 o ~ ~_,I J.:J I .4...,.:,\.>. ~ (r-""'11 =) ~.;..JI 4.1'1~_, ~~ ~

: 0::-! 4J_,IJ.J_, .. L.........\'1 J~l _j ~) ~

~ uL-..... ~ 4..l'l..LIJ ..~..>-1)1 (""""' '11 JL......;......I ('

.(J4 ';il_, .!.ll_r-.;.'11)

iV

...L>-1_, ~ ~ ~~ill ~\ ~~\f\ J~l (~ .(_;;KJI_, J_,lrJI)

J4':il_, ~~~":JI ~J ~ LjL>- ~) 01..5 1~1_, u~l .M.iJ~I Jl~ I~ ~1_, U..Ll~ obl:-JI_,

\ ~I -1)1 ~I ~ 4J":J..Lll

: ~~ :.r:._,::.-. J ")\>. (f

.J.,IrJI J~l -s_,:;.-o _ '

.o) .... :: .... ":JI J~l -s_,:;.-o _ '1'

J.)l_rll J~l

~n : ~ .... bl.rJI o_rl>L.1 4->-_;-1..; ~ ~i ~ ~ 4-'J":J_, .j l..ak.._, t,4L; ~_,W .i .. bl?l .1:.\AJ~I LSJL.::..i

.((~...~.>-1}1 ~I

~ ~I if' ~ ')! .Gi J.A::.,...; "JjL::.ll lh if ~~')}]

~ .i .. bl?l .1:.\AJ~I_, ~~ ~ .1:.\AJ~I .i..J":J_, .j ~ _, _,i '-::'+- ... ll ~ _,JI_, (Denotation) _)L>- ':il ~ _,JI : 6......,.::,l...>

. (Connotation) .)~ ':il

:~\ (Amphibolie) JL.a:-'JIJ (Homonymie) !.li_;......!.':JI ~J (.r-S' (t \) Aristotle, Les Refutations sophistiques, 4, 165 b 30-35; 4, 166 a 1-7 14-20; 6 168 a

30-34, and 17, 175 b 15-38.

iA

~~~ ~Y. ~ 0i ~.) /f'OJl>-~1 ~_,ll- ' :.r U.L....-..) ~~~~~ bi..~.J'~I ~ ~~~ ~ r:~~ ~.) Y'.J ~.J ~_;..T f.-.? l:?i J~l 0.J~ .kA! eoJJI.J (_J\h.p':JI ~ Lt.; ~.JLJ ~.)L::.. ~~_,.11 lh 0-" ~~~~~~ bW\11 0~ ..) L:..l ~.J ~ (Le Referent) U. \...-..... c ...l>-.J ~ I.J 0~1 ~b. ~I o _,AJI 01

4..J J...Lj 4.:>:-.J y.J ~(H')~~~I Jl ~I ~_,.!I- Y ~.J ~ .k..O ~~ ~ ':J 4.....:>\..>. ..;...l9~1~1.J ~ ~ bW\11 o l.u .Ul>-')II ~~ . t.J'J..UI ~I ~ 1,. t..a..i J ..... .r.?. r--~ ~~ . ..)1 ~ 'L.a.;i ~ ~LA ~ ~ 0\..S' 01.J .k.all 0llS_r>i ~~~~~ bW\fu ~~.J .4-::Jl &"Y-.J J)I..WI :r 4.s-~ :r ~ ..w ~4-:-ll>-~1 ~ ~ :r ~.)L::.. -.::....;\..$' 01.)

~~~~.) ~~ 1 ~

~u~l~l bw\11 ..JJL:..>.~ ~~.J ~) 01..5 ..u..J J~ ')I y..l..A ~ 1.) ~ ~.) ~ 4 ~ Jl:.>-1 t..o _r.a->..)

LL....i U\..>)'1 ~J ,.._;l.J:."J ..,.;L..i....o ~ ol........ y L.. (""""I U\..>! un . (Le Designation) oJL.:.)'I a...... I_,;~~

Umberto Eco,La :_,...k.;l ,~Lc.)'l) ~I U~..UI ~i J~ (f'f) Structure absente: Introduction a Ia recherche semiotique, trad. de l'italien par Uccio Esposito-Torrigiani (Paris: Mercure de France, 1972), p. 91.

Catherine Kerbrat-Orecchioni, : .)2._;1 'y\..;_,.:;..-.J U~..Lll oh .....;L:.....oi J_,..,.-J La Connotation (Lyon: Presses universitaires de Lyon, 1978), pp. 91-92.

Y0oJ...,.:UJ .._.-y.s 0-" ~~ ~ c}\rl) ~\11 ~~~~~ .} ~ rl..... , ~l:JI oh ~ , ..J~I_r.ll ~ 0i ~ ~'lf...Ll\ ~\ ~k:.; UJ~J ~~)~ ~~ ,-~1 ~ Ul.,a...J\

U~J~ ~ ~)~ )~\ i.Si -4..9~\_r....-ll J:.W\11 ~ ~~

~J -~JI..dl uiJ~'ltl 0-" ~~ ~t; ,..J~I_r.ll rL ~ 0lS 01 ..;_.,\.!~\~\ ~1 )~~ .$ -~1 _,h....) ~ u~J~ ~i Jl:-:->-1 l,?i) -.s-Q Q I\ 0l.;. (.r" ~~~\

(.;-" ~I ~ 0lS 01 ul.!~\~1 ~1 J~~J (..J~I;JI .(..;_.,~ J..U\ u->-i )~\ i.Si) ....;l;

~l.:>-~1 i..$~1 ~ ~\ ~ ,0':JI (:.6 ; ~ ~ 0i .4..9~1~1 J;L.J\11 4J'll~ _j ~\ i.S~IJ

:J ~~L U\ l:JL; r. ~ J

~; ~ (.;-" h.lk ... J ~~\.; ~4JL; ~J~ ..;_.,\.!~\~\ 01

..J~I.r J~IJ ,~\ ~j ~ 0-" ~J .~L>-~1 ~ , j. 0 ,.., J.j."' .')

0\.S WJ -~J\..W uiJ~\ ..k~) o~::b...; uU~\~1 :_r

d'li~J ~1.:>-~\ d'll~ -.} .J ~~\ -~~ -.k.illl J~l :~ 0i ~ .t.a.;i ~~~\

~ ~ . -~~ ~J ..J~I_r.ll Jk...;.....\ 01 ('

~~i :.ro ~ y. J , u~lr. ~ .k..AJ ~_,-....; 0i ('1'

Aristote, La Rhetorique, texte etabli et traduit par Mederic Dufour ( t t) (Paris: Les Belles 1ettres, 1960), Book III, 2, 1405 b 7-15 .

. ~ J Ji .~\11 J\..2:- J ~\) ~~ ~ r-LJ~ ~(to)

V

4....a.JWI ~L> '1 d":J.:J ~ J.:JI~I J~l 0i ('f

cS~ ~ ":il ~ 0i ~ ":JJ --~ s::~ c~_,JIJ .k.iWI ilkJ .k..illl L"L.... 'L"WI ~~ (;Pj1_ '-?J~ i~l

' .~ YlAJIJ .12.9':>\.ll ';"'~ J: -~~J

i.;L...::.....~I J~l

-~1 I .-I:J.) j J;W\11 JL........::....I \,.. l..,a..::..;:JI 01 -- '+-' loY ~)

-~.J:::.J lJ~ ~~ ~~ -~ ~IJ J_,A.ll ~ 0l5 0lJ 01 _ov>'L.a..i L>....JI JL..,.;:....,I . ~ :J ~ , -- -, 0 - <

- J . (.)"" uP ~.) .,.-..:. l.f J ~ Lo... Jll::.. ":JI w II J ~~~ , ~ o' b...oJI J~l -- - . . J - J"""""' US' Y"' c: .r.. J . ~ O~J ~~~ 2:~ ~ ~;l Ji ~L;:.l1 (f ~ t~JJr0 l1~ i81 (__,....:._,.11 ~ ~J .-L..all ~~ 1 ~ j-:5) .j,)l).~ .....i.;~l 01 Ul)

. ~ 1.>.11 .) .,r.S\; J 4.:"': _,; 61 J' _, , .J ._j _,.J.I 0-"'; _j o ~ \;.. 4-W:-

o1~u .4..1~ ~ ~1_, 0.,s.; 0i _j 1~1 o.)~_,n :_,h-..) J_,.i.: (tV) ,.;...11 l:--JI ~_,i

J A ~: ". I I ................ ~

< t a.),: I . ""J.J>J

tfl1 J! ~I r-1 JZ _ \

'u-"4 \'1 (..r" ~ ~1 ~ h y I..YQ Q II 0LS 1~1 ~l: c:rJI ~~ ~ J...G_, ~ 0i o).-'::..... '11 ~ ,j-0 ~ : l?JL..::..... '11 L:J _,.; ..; ((._j; _,.ll>l ~ ((_,..... )l>l ~ J...G 0'l5 ~

.((~]Ill J ~ ((J_,.9_,.llll 0\J ((~-' ..1.9 ~ o..i.All

~I J! t-PI r-1 JZ - y ~ 0--" ~ eyi .u -~ '->Q ~~ 0l5 1~1 (..r" t._Y r-"'~ ~I ..!.LJ~ ~ J..w_, ~ 0i oJL......::...... '11 L:J_,.;-.; ((J'lT o?))--! ((o~lll ~ ~ J...G 0\.s .~l_,..;i d~~ J'll 0~ 0~,:)_,i J-,.j ..uJ Loi)) :l?JL.....::......'ll

.((o..r;:!5ll i..>~ J...! 0~,:)_,i 0i y. J_,AJI l..i.A ,y ,:)~u

On Converse toujours en moyen des metaphores, des : _,...1.-.. J i J _,...A.-; ( t (1,) mots propres, des mots usuels. (Ibid., Book III, 2, 1404 b 33-34).

4..;~ ~J . \ \ i

?T tj Jl tj r-'1 jA; - f

~ v--~\11 ~ ~ J1 ~ ~y ~\ 0l5 1~1 y>-T tf t""'~ u:JI ..!.ll~ ~ JJ.j_, ~ 0i o) .. ::. ..... ':11 ~ ~ !!LL..;:Jin !!.,.\~':}In~~ 0ls .~ ~\ .SJ~ 0~ y !!v--W':i\n_, !!.,.\~':11>> 0\f ,((~\~In !!v--W':iln _,\

.~In r ...L>-1_, ~

~WI ~P. ~~- t

~ -.::.-;\..5 1~1 ~~ .!Jw 01 J_,..;i : _,_k.......) J~ .b~ ~ ,..:..J\!11 J1 ~\)\ ~ J_,\11 J1 Jl!ll t""'':}\ '((t!\)1 ~ ~~ Jl!..ll_, JWI ~ ~~ t!\)\ ~ 0i ~ J...w3 '((J4-:JI ~~n !!.,.L.....J\n ~ ~ 0ls ("""""'':}\) 4..>-~\ ~ 0\f , !!J4:JI .,.L-on ~ !!4..;.. ~In

((.,_L....J\n ~ ~L!...o (J_,\fl ("""""'':}\) !!.r-Jin ~1 (~l!.ll

. ( ..:..J 1!1 I t""' ':} I ) !! ).~.:J I n J 1 ( ~ I ) I t""' ':} I )

:.;-o _,_k.......) ~y :.;-o 'ili...JI lh ~ ~ ~ 01 ~\ ~l Q,j\JL.;.l y 4-JL..._.,_::_.,.I ..~._.,.,u_.. (_;-OJ oJL......:.......':il

~_,:1; :~_y_, 4J~I ~ .;JI ~~1_, ~3\..d\ I .t '1 (o\) L . '1 J . .I\ " " t""' "'-! ~ u ~ ' ~J _JJl-:. -~ ~ ~ ~\ ~ 0-" ,.k;...;J_, ~ .SJ~ l:?.Lll ~)\ u-JI

.~ 45 J~ '-?.ill .k.-:..J\ u:JI t""'\ .J ~ 0\ ~

' _r>-1 r-""' I ~ r-""' I ~ G 1 o J L......:....... ':} I J L..._.,_::_.,. I 0lS W

Aristote, La Rhetorique, Book III, 2, 1405 a 14 sqq. ( 0 ')

Vf

Jk.-.ll) ~ ~WI r-""'JU t;~ ~G':il oh J~\ ~ t;")U.l .1 ~ ~ ~r:JI .} d-'\..lj clLo .Y' dl:J~_, (J

~(o-r)~LJ\ t""" )\_, ~~\ .1_,__,..:,

J_,I..l:JI ~I .s_,;.-...o ~ 0~1 ~) ...L:.s- ~ ~r:JI_, ..... i~lrJ~ ~~\ -~~\ ~ U:-4~ ~ ...::.l ~ 0i ~ .;J I J:-) I L. _

~ ~ _,.; WI .7' _raJ I

,~ 4.A.4 J-o L....::.li .,jj-~ JL::.l~_,

;j")WI L.l (lndentite) ~k. ;,;~ r-")IJ ...\.J.I ~~I ;j")WI 01 (o'l') ~ .r.;S J.)J ,.h..A,j (Analogie) 4-r,L!.... ;,;~ ~ -.,?) ..... :: ..... .'~il ~~I ~ ..;JI

.4.,..u..:.. ..r.f:- ~WI :.:.i~ 0)-i , 4.,..u..:.. (*'- , 4..UWI :.:.i~ ...::...;LS' 0)-i , .:r.,::i'>WI

o..l:.s- ~l.k;l..\j '\?.l.k;l..l

l:J J:J~ -if WI ~~ ( \

~ .w; ~ ~'h _;_yLAJI ~~ ~'l~ -.:...;l5 1~1 ~ ~i , (of)(_;L..;U.JI iu_j\) _;ylill ~l>...::JI i~l .j

.\..

.-T ..jyli ~ c: ~)~ ~~ 0i ~ 0~ (-A _.T i~ ~ ~1-.?~Y. ..L9 l:?..UI

.(c:_) ~1_, ('-:"') ~I ~ 0).~

~i ~I 0ill : _)L:..ll i..L;-.JI ~ v--"~ ('-:"') __;

~ ~L.k>- ~l t_r:-)I ~ _, JL:..llu r-SL>- J~i_, ~\..9 .((~\_,~WI

JL::.ll ~~ ~ rP ~ _,.>-T i~ ~ u--~

J..u.i_, ~u ~i J_rll 0h :-

._;_,.;WI ~I j_,~ ~ J_, \11 i~l ~ 0i ~1_,_, .o. l>..; 4...jK_. L., "\!JI i~l L"

J.J - .. .r:. '-:?' . ~-'

._;_,.;WI ~\..kh.JI ~ L>~~ 0! 0~! J_,AJI ~6- ;

d'_,....a.:JI L' ~~I ~ __; ~) ul.,_I.:J ~~I ~ ulAWI ...! ~I ~ :._ -1 uGLS::....I .~ "WI r..; -'v-~ _y ~ ~Y- lS.i.JI j_,1...L:.J1 J~l o~W i~ -~~-'

~ .. .. ~ ~ ~ 01 , ~~ ~ (.;-" ..u.:......;.J .(~1 .JI c:91..L....l1 l:?l) ~I

J_,\11 ;J_,b....JI ..:...jlS ~ _r.ll t...,_r.a.>..J -~~_,)1 ~\.b..JI l:J ~ l:?JJI ..r"\11 .Y'.J -~~-' L>~~l 0~ If' ~

.(~\!.ll ~I) ~ ~ .)

4.::-il;)l ~\.:Q .. 11 :~U

, ~).;_, ~I_,) I o~~l J_,.b.; ,_) , ~I _,>-JY _r.......; ~l:JI c;~ .~J...ill c..r-AJI ~i ,

_ 'f'fr (Zenon de Cittium) J_,i v--" J--5 ~ "lJ C~ ~1_, ..L!_, .,.J r t _ rVV (Chrysippe) ~~ v--" r-5 _, , ,.J r I r ~I ~~ -.;:.J'\1~ "I )1 ~ I~~~ ~\II t.;. - -/' . ~) ~ i ~ 0~ ~ j...a-JI lh .j j......u ~-' .< 1 '") J..b.:.....JI_, J')l>. \fl_, ~ ~) -~1_,)1 ~1_, ~1_, ~I (.$J~..UI

~Ls. ~~ ~~~ ..;:.J'\1~~~ ~ u_,~ dl .1U.9 - ....JI

~\J:a;;JI ~

'(ii) ~ J. ~'I U,JL, - ~ ~lk.>...ll 4....91 )1 - -J.r-- ~ . --' ~

' - I -1 - II (iV) I .'1 - .... l I. ~ -~-(Deliberative) ~J~ ~W::2>- (!Y "-'Ju ~ ~ ..;:.J~J

...J,. ~I -....~ L'I 1 0-"

D. L., Book VII. :~ .J j- i---'.J -,?~J\.:11 ..:Jl!ll 0_,.4)1

D. L., Book VII, I, 39.

Ibid., Book VII, I, 42.

Ibid., Book VII, I, 42.

VA

(10)

(i i)

(W)

(Laudative) ~L.::....::.....I ~L.k..>_, (Judiciaire) ~__,..;. ~L.k..>_,

~~~~ ~ ~ ~Lk.>.JI ~ u~ ~ u.J-::-oJ (l'ordre) ~I ~J (l'etocution) .,.W~I ~J (!'invention)

~ u~J ,cv.)(l'actionsurl'auditeur) L"UI ~ ~t:JI ~J (Prologue) ~I _,i 4.....o..Li..JI ~ ~) ui_,..A-9 ~ ~~I . (iO.\Epilogue) ~WI_, (Refut~tion) J~ \11_, (Recit) ~ y-JI_, ;_;;I_,) I 0~1 -!" "~ ~ ~ t!L ~i 0i ~

.-JJ L" ft if . . . '

((J..b.:...Jill ~~~ ~l ~ ~l..,a.j .)1_,)1 J~l J_,~ ~1_,)1 ~-' "

(Les Choses signifiantes, Lexis) JIJJJ~ J-1 * ! ~ _ (~l-4~_, J__,.;JI ..::.JL.;~) ~_,..-.; jJ~ y ..:.JJL;J

.(4...,a.9~J ~l..b>JI 41_:,...) ~~-' ~l::: JL.1

JJ\..>. (f ~11)1 _;~I ._.u _,.-II uP y>- J_,L>...:.......J U..ily _)1 ..J_r-:.jl 0i ~ -~~ ..;:.J'))~lJ JJ~

:ly::!5 ~~ 4-J ~J..9 .;JI J}.>JI JlJ ~1_,)1

4.11~1 ~1_,)1 ~~I 4.;}a:JI (.r" ~ __.A.::JI _.; _ '

-~) o~~l

.. ~1 1_.~ . 4..., 1.:.'1 ~ :i......o .. - . -'I' - - u-: -.I ._;---' - ~ ~ -.I .~}11

0 i ..l.A..::....w Lo ~I ., I I ..::.J ')) ~~I (_;-A l_j _r:...> I J.J J .~I_,)J 01_; (f L:J .)1_,.:.- yA L., .,.~ ~ d.:.~lk;......~

~ yl_,)l l?iJ ~ ..J _,..!_,.II yl_,)l J_r>- 01_,.; (f J :~) J ..;:.J'))\S:..;.~I ~ ~~J

-~~I ~'))~J ~ _}...JI ~'))~ - '

. .,.Wz;.; ')) I o _r> \j; _, ~ .r-i-J ~ l..b>J I c_ \;:A; I _ 'I'

.J'))J:......,')j~ ~I 0~- i

.4-=J'))~J (~ _rjl) ~J~I ~I _ t

~ .rJI 4l~.)J .) _;WI 41~.) - '

Ja..a.\1 .s~ ~~ ~ JI1..Ll~ y11)1 ~I :l,ajlj ii 01.5 L \.J ~~I J _,All .sy.-o J ~ _}...JI

...ll r-'~1 (Y J.!-.o (Qualite particulliere) ~ U..,., .)1 ~ -s.UI ~~I J...l,j -~1_,)1 .J...:.s. , .. L-..,\'1 01 ,!!.ki~))J ((~Y-~)) .)UJ ~I~-' 'i~i .. k....i ..:.....;\.5 01 ~ ,..;:.,LA...,aJI ~

. ~ _, ..;:., Li..a.l I ..!1\.J 0 ~ J lA.:..; ':II :4.1 -:r.-4~ ~1_,)1 ~ ~J (Le Verbe) J.-All (f ,!!~y 0_,~ J~ Jl ~ -.,?..iJI J_,.A.JI ~ .. ~\))-

dl ~ (nondeclinable) ~.r'-" y::S- ,J_,.AJI (.y -i .. ~i o~ _,i y>-1 .. ~ .1 y,_rJI

~ ~~ ~ _r-.o ~ y-A-o ..J-'1' J '(l'article) J _,...-jl )) ( t . Le, La, Les : ~_,.,.:.11 ..;:.,l_,~i j:.o , 4-!.S' J ._k.,., \'1

D. L., Book VII, I, 56-58.

Kneale and Kneale, Ibid., p. 144 sqq; D. L., Book VII, I, 63 sqq, et (V"I")

Claude Imbert, Theorie de Ia representation et doctrine logique dans le stoicisme

ancient, papier presente a: Les Stoii::iens et leur logique: Actes du Colloque de Chantilly, 18-22 septembre 1976, pp. 223-250.

~ ~ r-" ..r);- .:l _)... r J (La Conjonction) ~I )I ( o . Q,jl;~J J_,AJI .,.1_;:::-i ~ ~)I

Ji J_,......-.. Jl (.r.? ~Ji ~ ~ ~ 0~1 .:l_;....ll J-4

-~)1 Ji WJ ('""'"'')II~

~ ..,.JI 4l"l.)

~I 0~J ,((.}WI J_,...a-:.ll (.$~)) ~ ~_rll J-4

Ji .((~Ill ~~Y. ~ 1~1 Lt.; i~ L>~l cll~ :r-. .k.i9 ~~~ u.:lJJ l~lla_;t.; 0~J ((J')I..t;....,')llll :i..k.....IY.

:~i e.Yi ~~~Ill..) ~IJ)I ur.oJ

~ ~I ~I ~J (Axiomata) ~..r."JI ~~ _

~ 4::J u j-:;-o J . ~.i.SJ I Ji J..L,a..l I ~ ~_r.->- (s~ _.:.._I. .w -q ~ .:._ q ~I :i b l\ ~ .:._ II ~I ~J . .r-' -.r.-"-' J . -.r.-"-'

:~ JIJ)I ~I("- n ~)I JJ~I

(Y- Y) ri )1 JJ~I ~~~~~

.:r.:. ;, ; .ft! ll.;. \..i.. ~')WI .!...,:>

.~l!JI ~ ~ J_,":JI ~L.; ,~-.;~-.;')WI~

... L.J_, ... l..!ll L,?_r.:>.:JI J-.Ull ~IJ y. (..)_,...aA.JI ~1)1 ~

.J..o _,JI ~IJ .s_,...aA.ll ~1)1 ~ J_,">\.1 ~t; ~l!.ll ~I .:>1 ~ J-4 ~I~ ~1)1 ~

.(( II 01 ~II Y' ~I)I...J..;>.J J.-.4.1~ ~ J_,"YI.:>1_,

... ._j ... 1~!11 : .J:, _rll ~IJ .s_,...aA.ll ~1)1 ~

~I.A::.ll 4:!)1

~I

~I

~_,JI

~_.....!.-ll

~~111

~_rll

.11;_,5:;11 tr"")\ ~ L,?1 ,IIJ~ \..~II 4Jl!.. 0 _?:;.ll ~I

. ll;i,;f""ll tr"")\ ,J~ ~ '-?1 IIJ~ \.1.,.11 4-\l!.. ;i,;rtl

. 11J~ '-'x~'' 4Jl!.. ~)\

.J_,.....J.~ .)JI ~ ~ 11-)L..;l '1 \hll 4Jl!.. .;J_,..W.I

-~~ '} tr"' _,l~ .)Ji ~ ~ IIJ~ ..!>-1 '}11 4-\l!.. ~1. .J ~l..b..:>...JI_,

(..r" tf ~ ~ ~\ J_,....d\ '.5~ (f il:J\ ~\ ~k! ~ ')ll.J ~}.>.JI c.fo ~ .~WI ~_,...aAJI ey"ll ~ -;JI ~lk>.JI ~J.J-P ~.J~ i~ ~i ~ ,_s~ '-?"} ~I ~..l> .J ~ ~lk.:>.J\ cJ_ra-Jij .'"JI ~_,JI ~

Imbert, Ibid., p. 236. (Vt)

-~ ~ ~ ~ '-:"'L..b_;..JI 0~ 0i LaGrecite . (Barbarisme)

:~I.J 0~ 0i La Clarete

.i?. y 0 ~ 0i La Brievite .JWI ~ Wly 0~ 0i LaConvenance

. (Solecisme) ~ ~ ~ ;:J I ~ .) ~ .Ji La Construction

~rll ~i ~ ~_,J.Ji.J ~I ~~ J_,.ill 01 c:Lkll v-' j: LA I,.L,. ~.J ~I ~ ;;~~.J i ~ OJ~~

.JI.J)I ~I i~')U L,?_,...aAJI

'C.J~~I JI.J)I _;~I ~I~ ~..WIG~

~ JJW (._):. .Ji o).~1 .)1 ~~I ~.J ~ _,A..JI ~ ~ J+9 : ~ r-\I.J ~ ~~ ;; i.l. Q ll y ~I ;;J..Li.JI ~ ~.L.a..:.li.J J_ra-:JI ~ .~}JI ~ W YI.J)I JS y J_;L.;:JI lh ~ ~~~I 0i ..u..:;_,._;.J ~ r-WI.J U ~I

. . I ) I C-II . .....S - 1\ :i.....i......i ..; .J ~ ..; . __,.- .

r .Ji .c.:~u> A ~ ~)) -~~.J)I ~ r-WI)) 01 . (VV)((J~..l::.....-1 L,?i ~ ~ -::.>~1 J_r.-4-l (~I...U...::......I) ~~

~ .Gy:-1 J~ L,?.U\ll r '-:-_1 ;;- Q li.J _,.JWI ~I.J

D. L., Book VII, I, 59.

Ibid., Book VII, I, 47.

(V1)

(VV)

(Phantasia \LAJ")U 'I1 ~ '} ..!.U~ ~J , (VA).~)) 0~ L._j1J ~...L>J .(A\)~_,.k')\..9\11 ~l:!JI :i....-...A..Jin 4...k.....IY. ,c;~~~

~J ~IJ ~IJ 'r-")IJ .~_r...:JI (JS' ~IJ)I

~J2.i ~ .1:::-y. -~L:.!JI ~~J ey\ll uJ 'U""~\II .j ,~\.5 lhJ ,.:.,.,I.J_,....a.:JI ~~~~'I .4..WI .j ~ro-::JI ~ ~IJ)I UJ~I ~~ c:._l.::...:...::..'I ,L.;_):;..;

ylo ~ J-4 'I ~IJ)I J...:.s. ~ro-::JI 01 .J~IJ ~yb.y- ~L; ~~ ..J~I J..:~ '-:-"'L.k.>.)) ~J ..J~I

..J~I uli..o .:.,.,_?~ 01J ,.....;~ c_..,..;.n y. Ji ,

j:.L.;cl';JI i~~J ~ ,.,.S. J ~lh>JI c._l:A;I - "

.Ji Jl ~l_,.;i_, ~I_,) I .-.I}J ~ f- ~I J.:l~l ~ Jl4.. , \JQJ u~ C:::' ~ (Chrysippe) ~.? .Jl

(Ao)

.~I.S-_, ~ o__r.>-\11 oh 0_p:, ...Lt_, o_....;,~l .r):- 4::.1'1~_,

. i l.g.j \J I ~...L..:j ~

~((~\Jill tl'1~ .~I_,JI c;_....;,~l .r):- tl'1..ill J\.!.o.S_, (J\S _,i)-~i 0~ 0i :.ro ~ '1 ((~in ~u ((~.k_,Jin_, ((4.:JJJill oirl L:-"4- 0~ 0i \..r" ~ '1_, .(~J~) ~\11 ~ ...Ll_,J (~i ~ U'1 ~ J..L; ((~ \J\ll _; ( ~.1 _,J I) jJ\11 ~ (o..L>-1 _, o .r")

.((olr"l U. _, :.roll ~ _, ((4.:J~ J ~ ll ~ o __...;.~

lp-\:...ijl_, ..:..b __,.i.JI ~Wcil ~ _,.; ~I_,) I ~_,L>- ...Lt_,

0-" u.~~lJ ~ L.l ..:..l~l.,a.;:.;l ~ ~ ~ ~

.~1_, ~~ L,l_,~~ i~ o..A:~ ..:..I~Wcil Jl>J -~ ~r. ~_,L.i _.H-9 ~IJ)I ~_,.L~I ~~ b \..r" ~ _,..Li_, ~ .....;).~.JI (~ _,i) J;L..iJ\11 ~~ ol).~ ..

. (AV)o-1:~ .;~ ~ (~ _,i) j;L..tJ\11 ~

~ 4J'1~ (.;-" ~~I .~_,a_;;! L. ~1_,)1 ~

l,?lll Joui.llll :J~ V"""~.r."i V"""~ l.g.jfiJ ((Synemphasisll (AA) . II .. . . -~ Jl

((....:..Jy ~ t./? ~r...r- &Y.. :~WI J_,..t ,;_+ .. l\ _,i y\-..;~1 4J'1...Lll oh j!-o_, ~ ~~I 0i ~ lh ol..]_,..t 0\J .((:i_j")l; ~ill

.~1 oj~l ~ ..L>i '1 0\J .~w._,

.t n

i.S ~ ._,h._, ~~I i.S ~ ._,h. ~ l1.>J I C L::.:.; I 01

.r..~ ~-' ~_,l:J1 ~ o~ ~_;->- ~ o~U; ~.rJI o~U; yl_,)l ~-' .JJ_, ,~.L..lJ 4 c \ ~~ i.SJ~JJI

o-4~ ~ ~ ~~_,~~ 0i L ~ . ..:.U~ ~ ~w..:.;~l J. "" 1M j.

i ~ JS J>-b \+;;. ;_, ~Q _\;; o~~1 ..::.,_j\.5 -4~1 k;p> Ls "ll wl )1 ..:..,.j\.5 J..QJ .(A'\)(( L..\fl l.,L,aj_ll ' I,.._ - ..r - ) r..Y' - ~ c...r-~~ t.S_,LY...UI (.r 0y,:-91_,)1 lA.~I o~w t~ _y_, ~-' ~)L.a..:>- ._; J~JU ~u u._,~1_, .~J..QJI ~..u1_,

~ i.S_,I..Y~ e..t:P --i ~~_,)1 ~~i ~ ~_, .((o._l;~~ ~ if'-' J-1.>.-l ~...L9 i.SJ~~ ~ Y -.) ~-' o...L;~ - .('\)((0L.;~I i.S...u

J!....:.U ~~_, l..u.w ~~ 4...Jlk>...ll OJ_ra-11 -.::...;\.5 1~1 (.)-A L.a .. ~ Lb _, ~ ~ l1..>J 1 o J_,....a-1 1 ..:11.; ..:..,_j \.5 _, ~ 1 d1 ~ J~~l_, ~ 0~ 0i (.r .1: ")\.; 4:-.. J:. ~

-~~..l:...-1 ~~~ -~1 ~~

i.S~ j.A ~ ~')WI (.)-A tfn ~1_,)1 ~ :i..all 01 ~ -;JI ub~y-JI J!-o ~ ctl~.) ~-' /"'\.,?_?:.;

Les Stoiciens, p. xxx.

Brehier, Introduction a !'etude du stoicism. (A'\)

('\)

Gerard Verbeke, La Philosophic du signe chez les Stolciens, papier ( '\ \)

presente a: Les Stoiciens et leur logique: Actes du Colloque de Chantilly, 18-22 septembre 1976, pp. 401-424.

AA

..::..\) . .,\!\ _,i ..;.,L..,JW~ ----f' ~\__,)\ ~ .:ly.}l9 ~r-1W1 4-! C k .: l,?jj\ ..J-"> o.J...:> J ._j _,.... I .; 1\_, , (Les Signes) 4.J.:l\11 _,i 1. _ . - 1 1 .. ,1 . 1

~ ~ ~

~ JJ-"'1\ ~r-" 0k! ,l.Q..lk.. !.IIJ-''il ~ ~ y;..ll JJ-"'11

0~ 4: .. 6! ~I _,.II .rJ- JJ-" \'I 0 J""-'"J (G.; y ~I _,.II 4..9')\.,J\ ~1_,)1 ~-' 4-::.biJ lAjy)J \+~~ 0 _rv> 4.1......\y,

U~ (Signifie) .U_,J~ (Signe) J.:J..UI ~~ ~~ y':J..UI

.JI oJ_,....JI

: ~l::.ll oJ_ra.\~ .)I_,) I J~l (.)-4 ((~\)l t_ro

. (( :.r.'-" ~ ~ ~ ~\.h.>. o JP ))

.((~1 ~lk>.JI oJ_ra.)ln ~

.((~1 ~~ ~\)) 0~1

.:>- ~ { .__, 1\ (.:>- ~ .__,)} (.$i 0 0

-::..L:J. ..r:-"')UI ~ J_,\'1 ~ ~\ oJ_ra.JI ch ~J

~_,JI 0_,....;W ~ J':J..L::........I 0~1 ~~ .yl-'__.jl

. i \ "\ _ i \ o ..r' , ........A.i J..L-ai I ( C. 0

" J _;:;I ""'="' _r2J ~ ""'="' _r2-JI I h ~ j--J) "(Modus ponnens) .:.>~I ~ J~ 4-1 LL..i ~1.,)1 J~l ~ J..w l>?\11 ""="'_rP\11 ~-' ,~l:JI oh (..r" J_,i ~ "~LSI_, ""="'__...,a.J~ ~ J_ra-:-JI ~ ,.:.,.Y\!...;J ~)J ~\.; ~\1 ~~~

.J.,\11

I 'I I ~ ~ II . ('\0) . ~ ~ l5~L>......J r..r----- ~ Plutarque .::..>~ " "

or~l ~L,a.A.Ll ~.? ~ :.r- ?i o):-"-! . ....; _r- rJ-4 ~ 0i ..r" "YJ ~ ~l .-~JJ.r-P ~~ .. 4... . oJ ~n .:\I..:..A ..:...-J ..r" '-:f _r-J -~ J~ "

Pachet, L'imperatif stolcien, p. 365 sqq. ( '\ 0)

.nr .r ,.......o.; .)~1 ('\i)

.nt .r ,.......o.; .)~\ ('\V)

:_r- (!\_r.l~ _r\JI) ~I 0i , (~A)r~~ ~I ~ (f ,..JI) u II L.,l.,a.AJI . wl )1 ..::.. (V l,r::-: .r-' . ~ . J _r.:-4 ,(\'0 I .1 . . t!Y 4....-o.>-

Recte factum ~1_,.11 Ji ~ _;.11 . '

Commodum

.no

Medium L~l .f

Incommodum o J ~I . t

Peccatum il_rJI . o

"Plutarque ~ f w "~.? 4-J-l>- .;J I ~ "11 01 JS o~IJ r'11 '-:-'l..k..>cJI j.:J~)) i j-L.o ... _ro-ll 0i ~ (.Y OJJ_r2.}~ .,. a.: L... ... ~IJ (Les Presupposes) .C~

.

.~_r.:JI ~L>.?.. _)I ~LWI _

,1.\ \.; 4.....W 4....&- II - -lL. J IJ.::..ll 4.....W-~J J r-' uP~ . J

.,rr=JI ~J.;;.\1 o_r-:-3 _

~ ~ ls-y-Py ~~~ ..:;.J~~~~ oh ~ "-f.-+\ 4 ~.lp,JL....., ~~j-1'> J~J 0~3)1 ~l:-1->JI ~

~,4....,.:.G- ~))f\3 ~ls- _;\_j.,JI -.,r.lk>JI ~I ~,d)~ ~ J---13 .~U ~ 0--" .)13)13 ~}il J~l3 "~ 0--" ..!ll.::J ~.:l Wl....A o~ ~ ~L-A 3J ' . k ~ j_r.i ~_r.JI ~Jk...U ~ c~J c.:l~ 4..13~3 "-:;.J~\.5:...;.~1 ...__k..>JI " "\_j. II l..l>JI lh>JI ..;.,I II u.J; . . Y" ~ .Y::' '-:?' . J -.,r. r . ~ ~~J)I ~ _r.JI ~l.k.>.lJ -~~~ ~ o.i>.L -,?.UI :.JJ~

.~}i13 J13 )1 u-)k-.U l.:ll..l::.AI ~J~~

"ils- J~1 ~ 0J~ --..uy ~~ lh ~ J3 L:..JL l>jjl "if _rjl 01~1 ~ 4..J~J.ll ~ ~L-J -~~ o~l . . . lh ~ ~J .~1 lh (.r" JJ\11 ~~I J~ ~ u 114...lk.>JI "WI J-~11 t 1-:n :_, WI J~~l

r--' . t../ '-:fY r-' ~ i .....Uy ~~~ 0i ~iJ ..L9J .((~~~ 0J~ _ ~L.J_)I

: ~l:.ll JJ~I J'YG- -:.r- "iWI JK.;~I lh -:.r- 03~

.0 ~ 4....&- II ~U:z..>JI - ' J r-::"" r-' .

. 0J~ ~ ~_r:JI ~~ _ "

.03~ ~ .,r r=JI Ju'81 - "f

.d....,a....WI uP ~I Jut.-'- "f

.~1}1 vP ~I J._,t; _ r _ i

4..9 _,.k:..o_, ~I ~ .P ~I J.}.::.ll _ ' - r _ i . (L'Interpretation Exverbis)

(L'Interpretation ~1_, ~I ~_,'L.:JI _ r _ r _ i . Exsententia)

Ciceron, Divisions de /'art oratoire: Topiques, texte etabli par Henri ( \ t)

Bornecque (Paris: Societe d'edition les Belles-Lettres, 1924), xx 69-xxxl09.

:yl.::ll ~4 ~_,;WI (LesQuestions) ~lk.ll ~ (J.J~ i...lA: (\ O)

.-------- y\la.!.l

question sur la quali~

question sur Ia

dt:finition

question confectural

;.;s:,..~1.J '-""1..>...!.~1 j!.- -._~ .. :./':.1~ m....:ll ~lkl.l ~ ~..WI ~lkl.l

~~J ~ (..;-" ~}1\ ~~ ~1-l::..>\ ~l1.;.J\ ~ : ~u ~ :.r _)I_,) I

:~ JlyJI J ~\ ~\ ~>>

-~-b\11 ~b...\ - ' ...

. 4.3~\11 ..!1t t:!_,z - r

J ~ 01 ~ ~..U\ ~\~~_,h....) 01 J J~J ~l:.....o ~~ ... _;WI ~l: \~L.; 0~1_,)1 ~~ _t..._, u?WI

Ibid., xxi 79-xxii 86.

-~ -.,.JU.... ~ ~ Lr..UL; ..;...;lS 0!_, '4;_}2.; = : .._; L,.:, i ~~ 4;)2.:J I -.,.J lkl I .J

-~?. -.,.JU.... ~) Jl ~.J ,~y:-)1 ~. ~

-~1 lS_,.:-..JI ~ 4\ ,.a,;,.11 -~_,.1 cL............ll .tb\11 ~~1 _

....U ..;....~ ..JJI.;:.>.I_, 0:~ u..L:.>..;_, -~~ J.)o 4.:1'-' '~.J~

:-i 4-141 ~J .,.:J1 ..J~I

,.L,aj~ ~~I '('"""")~ ~~I -J~~ ~~I

-~L.:-J~ ~~~ ..;~\/~ ~~~ 'iw'J~ ~~~ . ..!ll..-JI l.lA :.Ji J~J .~ ~ Jl ~ W c~ ~_). ~ ~ ~ /~L.. .J_,5.LJI ((~I ~_,....:.)1>>

. ..J~I ~Lo ~ J_r.o=JI -.i , A.ljl:JI_, o...u-L.a.ll , _,.k...,)

y. 't""".)l 0J~

~I if' J~')U ~ if' l;~\ 0_,..; fi. .t .. a.;i ~1~\_, if' ..!.II .,II lh ~ ':)n_, lSj~l ~~ dl ~I

. ~\..uu_, ~J_,_r.2.11

" ~ . .) L!....J \ lS ~I if o~ ~I ~ J:.l ~ y:. LA.;__,.u ..!lL..J I I h " "

~ j->-...w ':li ~ ((~\_;...:j':ll U':l..Ll\ll 0i lSr.. lS..i.JI " " "

.U;_r:jl

0i ~ .~UI ~..,...:.11 J)JI .j )2:JI ~i Lo l~l : ~L::JI ~~\ ~

~_r-:.]1 ~.)\11 ~_r-:.]1 cllLo 0_,~ ~- ' .~L!....J4 U;..,...:JI r-'"" )I ~I

~ .~ \11 U... -II dlL... II 0 u.....a.,- '1' " J .y--' r...,s'. J~ " " .Jiii :.':14 U;..,...:JI ~1_,)1 ~ .J;;.JI U;..,...:JI

U;_ro-:jl _; ~~ ~~1_, ~~1 ~JL.,..., ol..Yir _ i

~I dl~\ oh 0-::-! r1 .Jl 0_,~ ..::....J~ ~I '-:1' ~ J~ -~ ~1\h J~\ ~ ':1 Jl::.l~_, 0~1-.; ~~I ~ ~ w- ~I ~.)~ Ll_r.>-1 OJ~\ ~

.o~ ~~ j_r.i 0-" 0_,~ 0l5 ...l!_, ~4-"JIJ

Cichon, Les Topiques, VII 31. (\ \0

' ..

IJJ~ ~ -/ .rJI .).!JWI

~_,t:J1 IJ~ -~~~ 4..l~...Ll Gt~_, t>-~ ~~I 0l5 1~1 ~_,hll 0~ ~-' .il:JI .....Jj.

:(~.rJI ~~ J.s-) ..J ')l:>. ~ i J\.S0 I 4J 'h ..J Jl::.>- I '-? \ , _r.>-lJ I_, ~ J..i::..l I _

. .laUI ~Y'

'-:-'If' ':il _

-~_ra-:11 -

t_jl:.:.ll -

~ WI La.JI -1\ l.L....::.JI US ~ '...jY v---- r:: u ~ -~ ~ ~~WI ~yWI U""y.a:JI r:: ~L....:JI .Jl ~.M _,1 -~.M :~ _,\ .Jl5 WI.M 4--u ~~~ ..J_,.k ~\j '~-' ~- _;~ ~~ ~L...:JI ~~ .J\j ~~ ~-' ._r>.....-]1 ~ ,4,;..l~ .. u ~ .Jl ~~WI

:~__.k: ~~

~I ~l.o ~ (.;>' ~~ vP _,.....;JI ..:.Ll~ (:}} .Jl- ' ~ o)..S~.9\ (f'.J ~~ (.;>' ~ ~ ~ ~~.J -~ ~ o~l;_,

( \ \ V)<

. ~ il .Jl5 ~ -~~ ~ J~l ~ ~-' -~

~I ~WI ~I J_,.L.. 0-::-: ~u_; 0\ _" lg..o_.b: ...;..,':JL ~ 4..;.JLA...JI ~_,.1 ~ .~1 ...;';J';J~_,

Ciceron, De Inventione, 2, 40, 117.

Vong1is, Ibid., p. 44.

(' \V)

: (f .)\A;

_

_,\ ~.J~ ~.J ~J "~I ol,a.-;;.,! j...->JI 'O.JJ~

:~~ cll~ ~J "~~ ... ~~':JI

~1 l..l ~.;)Y.. r:-PI_,JI o~ :r- ~~ 0i ~ 0i (\ ~I) 4---L...\11 ~_r.:JI ..l..l.i.o ~)-~ LA diLAl_, Jl>.......ll

.(J..WI_, c_JL.a.ll_,

- ~I ~~ ..l9 ~.ill _ i _y y..JI ~ ~ 0i (.r.! 0i 0'

-J~~ Ur (\'1'\)~ ~.) OJ~4 ~I_,JI ~~ ~_,b-y

LA! jS_7. 0i ~ "~ ~.;) ~I_,JI ~I 0LS l~l o_,.l:w .!J_; _,i "~.J~ _,.>T ~ .JI~I_, 45_; O.JJ.rP ~ ~J -~ ,:.r .s..;.;)I.JlJ J.,kl:JI ~~ 4-\1~1_, ~J

:~.)> ,~r 0~

~.JL...oJ "~ ~~ 0LS 01 ~I_,JI ~I ~.J (\ .jJ ,L:J ~~ 0~ ~ ,;J_;L:JI ~ ~ ,_,.>T ~ ~.UI ~I r ~.JUI ~I 0i ~ 0i ~ 4JWI oh " (\H) I ~-~" 1~-: . I ..

0~ r.r- u ~

~)-"-4J

~ :.r ~I J~ : ~.; ~ Jy:-- 0~1 J.}:H .;JJ..J.. 0i LAl J.Jt:JI 0i -s_;>-i ii)~J , ~U ~ J' ~I J' ~I_,..JIJ LAlJ ,Ju; 6..4 _,.k.:...J oyk:..o-/' ~~ ;;~1.;1.;~1 dl ~ -/' ri o~\.;1 US' t~?. i~ ~I~ .;~1 dl ~ 0i

.J..LJIJ ~l:JIJ c::ll.a.ll ~

(H\")(J~I Jl o.)l.; ~~ _,.J)

.o~J ~I ~ J>- ~I J.}:.ll Y.J ;:;; .... ~ -1- 0 r).o .....as::.:JI 0~ ~~~ -/'J tr-JI o~I.Jl -.::...ilS' W

~ LA ~ .; L.,a.;:.; ') I ~ J , .U _,..6.:... J .,_.,a..; -/' , ~ I_?>-~ 0ts 01.) -~ ~~J 6..4 _,....s- il_r.>-1 ~ J L~ 0ts 0~ -~ JW~J '"-! ~IJ ~~I lh il_r>-1 ~i i) LL>-~~1 ~ ~.) -~ (J" oJ __ ;;~J i_r-JI ~ &

) .. ...; U J.....A::.l I ")\1, I ~(.)"" . ~ .J

.l-A:ll J 1.) .... ...;..:J I ,.:..o ' .... v .. W \..... -

~ ~ JU .L~U:uJ ~~ i~ ~ 0LS' 01 ~ 0i ~\..k::.....~ ~I 0~ ~ iWI .k.all ..!ll~

.C~I.Jl i~ ~ J~ 4 a. ,a :>....J i~J 'ua. ,a >.....::JI ~7.

Ibid., XXXI, 135, 108, note (17).

Ciceron, De Inventione, 2, 45, 130-2, 50, 151.

_nro~1

(\'l'f)

(\'I' 0

Vonglis, La Lettre et /'esprit de Ia loi dans Ia jurisprudence classique : ~ ')\..i.j

et Ia rhetorique, pp. 74 and 122 (Interpretation Exverbis).

' 0

J";>\k'.{IJ ~~ ~ - y

')\_; , i ~ 'L.lU.l Ji ~ L>- 'L.lU.l t_r=-J I i~ ~ ~I ,1) _,J ~I 0":1 ~ o'.>U:>l ~J .J:2.A..l ~ ~ -' -t- r-l Jl;J~J '..!1.)~ ~ ~J..W ..!1.)~ ~ ~ J'_>U:, ~IJ

_

,.l_o_ U_, '~J1 -/_r..ll _;~I JK.;.~ G-4..L->.J ~ -4JL..u .)1 ~ 0i 0'11 t:-b ; , ~u ~Lo_,)l _ ~G _n11 _ ~G_r.ll ,.~\ ~y ~ Y'J \fi ~ (J" J_,\11 ~I

~i JJL>. ~ -~')\.....~\ ~\ ~\ ~.; ~Lo_,)l ;; o _.; cr. -4>-i u; .lJ I .;_; _, J I jAJ I ..LA 1.:>-

y _r!JI ~\f..U ~ ~ ~ r. ~Lb..> r+' 0l5 1~1 ~ :L::.l\l..l::..,..,\ t~u. ~ 0i -/::G 0i ~ '4J t~-\.:::..::......1_, ~ _rJI d\1,) 0__,s:..;_, ,J':}..l:..,...\1\ i-liA-/ _r..ll ~lk>...ll 0~

L. _,~ 0~ ~ ~ ':>U ~\f.l.::........l ~I 0LS 1~1_, .yG ~~\_,_ill~~~ _,i c;~u i~ 0i ~ -~~-' ~I~ ;;,;...,w, ~l_,.i)l oh ~LS 1~1J .~_,_r-._, ~

~J.j _}1'4.-o~_, ;ij~ 0p -~JJ~ (.~ ~ ~_,_r.-._, : Ul:.l\ ;;J,Lk.:>J\.., ~,, ...._,_.;jl 4.-.:.t '--"' " . c. . I ..... \.; " . '-:1' .r- ~ - . . -~ r...r--,.J ~ J

' v

l

l

~ _rJI U'l..LII IY"~I 0i U,~\ oh ~.J

~ Wli ~1_,.; ~ ~~ -/' _r..ll '":"'lk>JI l..r" ~.J -/' _r..ll ~ ~\ 0i ~ ~ 'l.J .J_, .. ,,,,'~q l..r" ~ ~

.~\_,ill oh Jro~.J o~l~ ~~

~ .~LJI ~_r.JI ~I~~~ U ~ l~i . ~ Lo ) I _ ~ L.; II .. ~I UJ; I

.~~~__, 4-::k ~ _;....o.JI J_,....o\11__, Js.I_,Ajl E~ . ~~ J_,....oi__, Js.\_,.9 ~G _r.JI ~~I ~ ~I}JI .M l>- y,i 0lS 1~1 ~ -~~\ ~ ._fJ ~~\ 'CJJ~ l:?~~J ~y-.o\__, ~ ~ ~ ~ .L...>-i .:r....Lll ~ 0~ ~ ii ..;.._;LS Js.\~ ~ J~ ~ ~ ~ 4J .,...oi ~JJ lAJs.\_,.9 Jlk:~ .~~s- ~ -~~ ~ J.-11 ~~ LArl ~S.;>-i J_,....oi__, ~ L:J__,L:.; ~ 0\ l.: .. JJ 1-4J ~ 4...,.,L.>. ~ -/' _rjl ~1__, ")l...":JI -~~~~ ~I . 4.....;G II ~L-......JI ~ d't.,(' ~ . ~..;- r. -- _y

: 4..;\11 ~~\ .r;>- 4_ .. _~ -:r.IJ JljJI JJG..

.~Lo__,)l _ ~Gr.JI ~~1__, JljJI .Ml>- y,i _ '

.~Lo__,)l _ ~\.jr.JI ~~1__, 4_ .. _; Lr. ~~ ~..U\ ~ _ '1'

.J_,....o\11 c::- - ' - " .Js.I_,Ajl t:" - '1' _ '1'

. ._l;J.>..::.l\ t} ;;_ .. _; -:r.l ~~ - i

~li~l t:-~IJ ~1~1 .Ml> .J'!j

__,\ Jl_r;JI I~ a a>- ~\ ~\ .i ,a..., I\ ~llf. )I # ~ ~ "Yl ~ r-l .._;\ ol__,\s.~J ~\ j;LA ~ J__,L:..;

.4....~ ~~":{\ 4..4.......~\ u~ ~ cl); ~ r~ ~1.1yk.....) ~ ~ ~ r-l)) 4,j~ ~~\.>. ~ ~1_, '-1-\).A.ll_, .J.A..; L... _, , ~)I cr..h il::A5 ~ ')L.. ':{I 4.; 1.;-. :.r" J..>.i .1~\ ~ w .~-.:- .k....l>..; ~ I.:_ I w . c . - '...)" ~ - J - 0'" .Y'""'"""'- r...r.:- ..r.?

_-~~1_, .::;1).~-,J~ ~_,.;J~ k;l_, ,4J.:l~l ..,t ):Z.:JI ~ ~J /').:;;\ .. ll_, ul....;pl ..,t ~l..,a..i:...... ~~ c.:l~..)-!J

,._,.J..G~I )~ :..:.>J.r.) J~l ,:r ..l.A.:ll ,~ljAJI ~ .:,r. ~ ..Lol>. .,;1 ('1") ."It_ W ,_r:> ,(\O.W

..:.>~I_, ul:AhJ.I_, u~l;)l iWI ~)11 ~J\AJI i_,k. ~I_;.;JI ~ (0 ,r ,_r:> ,U-')I..ill..l..,.:oU.. ,JI_;.;JI ~ ..;r. ~ .ul> .,.;1 :.):i.;l ,((..:,.l:J.)'I_,

.~1 i _,LJI_, ~l:-\1 i _,LJI 1 o ,_r:> , J')\..,.;JI ,:r .l.i:J.I ..j ~J '1" ,_r:> , U... ')U)I .1.,.oU.. , ~I _;.;J I ( o )

~l:S ~ ~1_;.;...11 J_,L.,.. ..u_, '11- "\0 ...r' ,J')l...a.ll i.r" .i.A.;ll ,~1_;.;...11 (1) = ,:r l.AI..L..;;.....I ~')\.....! ..:;..\).:-~ U....JV.ll illl:.il !)L..... Js. J~ 01 ~1 ..rUa....l.l1

OJJ~ ~~~ J: :L. .j ~ "OJ~_,

(\\)~JJ ~I ~: . .L.~J~ ~i ~ r-LJI ~ J.!.}JI

t~...L..a.J ) ..:..b ~I :.r ~ ~ IJ_ra..; r-WI 0LS w 0~..; -~_:;hQ\1 ~_,.k.ll t_~l i) ,..:.,.\~~ Cr.-: ~~

~l ~_). ')U r-LJI ~l (.;-.. ;, .i ~..L,a.;:..ll Ji J~\ ~l.:..;:j\ ~~ o.Du 0~~ .~~ ':Il r-LJI ~

.(\'1')~1

.~~~~ iJ~J t~ il:J\ ....AJ_;..JI Jyi\1 ~ 0lS W JA LS Jl~\ ..l:.&- J_ra:;JI ~J J_ra:;jl Jl ~I t::' J ~ _r.? ,:y ':J Ji !.I J-4 L. _) p , ~ L; J _,.1.....) ~ r \1 I ,:y J~ ~..l.JI L.i .~~ ':Il ~ ':I l.. _)lJ j.-o l.;J ~ ~..l.JI L.iJ .~L:..iJ ~~1_, ~r. _,..JI.s:J ~ ~ 1'1 (\1")(( -II ~II 'I .)1 . . -. ..:JI ~~~ ~i /' 0 ~I

~ i jl.:l:-1 J,;..L.,a.:;.]l J...a.-:>> : ~')I.$JI ~ ~ ~I_,....JI ~l.:l:-1 J ~I_;;JI J~ ( \ \) ..J_,....,i J.rJ-1 .b_,~ J_,.:;.-1.1 ~\ ,J~_r.-l~ ~ Lo ~l...,a.jj .. . ~\_r ~ _,..,. .!ll.:._, v-"~1 ~-' Jk:->1 J~ ~ '1 ;ws ;ws_, ~)~ ~)~ ...;Lo..u.._, ~')I.$JI ~ ~ ~I_,....JI rl.:l:-1 , ~I.}JI ..w:. cr. ..w:. ..l..Al> y,i :~I ...s_ra.ill ...,WI

.tA

I.SJLs...Lll ~~ _)lj-A-11 ..L,.ol,.. ~i 0i .)1 0~1 ~ : 4..J L:.ll

.k.rJl 0i ,Q..jb~ J~ ~.r-Jl J_,_.i.Jl ~ n J~ _,..;. ~_ro-ll J~l ~ ~WI_, '-:?JJ_r2-ll

.l_, 4_)_, \11 ..;...lJ_ra:Jl ('I'

).~_}L;_,

...L:>-)I ~I>' y. ~~w1_, OJ_,...a.ll 4..k_,_r.: -.1.:-Jl -

. ' '

-

l 2 s!) ~ ..,.. !)_A ~ JiT !)~ !)I,)_;... ~).I J _,All

~ '1 ~lk.:>JI ~'1~ ~ 0i U.lk.:>JI oh ~.J

-.::..>1~ ~I oh ~~ ~ '1.J .Gb _).,. ~~ ~ .r? '11

.~1 ~~I ~~~ '11

o..i..A ~ ~ JL..., ((i~~~ ~)) 0i l..:J. ~..G '1

0i Y' ~J..; L... JS ,.JI oh

.~)i:JI ~1.:--_, ~ :/ ..!.i..l>...'::..... l...:.:>-~ ;JUI o.L. dt....:...._, ,;JL...)I "-:L:S ~ ~L.:..ll

. .:r.:::J.,.....,\11 ~ ;J~JJI

4....:.jl.:....o 01 J_,.4..\l ~~ ~LJ\ 4..1lh>.JI ~ 1~1

~ ~ .~L>- ~'1-Lll ~ ~J ~~ J-k.;....JI ~_,.;

4.1lk>JI dl.; ~ 4....:..9L 0 c. ")L... '11 ~~~~ ~I ~~ -~ .

~L. -II 4J'l...Lll ~ u.J; 0 C. J I. ,1 ..l...i.S:J ~ . . y ,_,.a-9) ~ u. ~ _J .~LJ\ ~)\'\ l>J~..U\_J JJL-ll l.:lJ_J -~ '11 Uill _; -.!.L.W ~lk.d 0lS u-.. :ib" I\ ~ ~ ~\ :lJ 01 ~J ~LAS i J..$-J LA J _ra..! :f' t4 ... :S J 4.1 Lk.;.J I dl:..l J -s J ~ ..U I

._;~ LA .j ~~ ~ ~ LA lh.J

~l;~l ~~IJ 4_,_~ ~ ..4>1 ~..UI ~

il:JIJ ~\ l.:l yA....JI ~'l.:l ~J~\ , -4..L>...::..l\

: JWI ~~ dl~ ~~ 0JJr.'..J , \WI ~ _;...JI J_,AJI 4J'l...Ll

0~ _r.J\ll .J-'1' u.kWI _)a.:J ~\'1 '-:- lk.. .. l\ 0lS W

:.)::wl ..J~) ~I JP J)l ':)1.?-1 ~ cr, ~I~ cr, .v-i

e_,..;1 0-" ~_,..; 0LA_r.-~1 0LS'J ,((~\ ~ ~~

((~~ '11 ~ 'ln J'l..L::.....I J-5 0l5J ,J'J..L::.....'ll _.r:.;.-u C~y) ~ ~ '11 ~ '1 ~..w JS ~\SJ ~ ~WI ~ 0l5 ~ ~ Jb w'J\5 ,(J~) _)1 ~ 0i [~] _);L:.....Ll ~ 'ln ~ .r" J5s J l:-5 .r" .~J ub _;......11 ~ .k..il: u~ '1 0- j:4J ~ * ~~ JS>>J J;LA..J\11 ~ ~ ~wiJ c;~__;..JI J~l ~ ~ 0i OJJ.r0 ~~J ~~~ kUI ~ 1~1 ~ 4-:J'l~ oy:-JJ c;~__r-WI ~.1.4JI ~ ~ ~J ~.J.A.A w~ J ~ L:.A.li 1~ ~ ~ ~--' .b..,.r. ~ ~J -:2.J.A.A ~ ~ 4-kJ__...;.J ~ 0l.P>r,ll J~ 0i ~1) (J.4 JSJ -~1 ~L;....a.ll ~ i.J.Z ~ _rll ~1?-i 01 ... Jl>....JI ~ ~ ..W ~__,.bJI lh J_,.AJI ubyA..o ~ 0~1 _;~u _((OJJ__,-.0 ~~~ ~

((c_)-.:.11 J_,A..Jin l>~~ 0~J u...:.s wl ~J -~ _rll -.11 ... "1 1. ~-II ., 11 . ('1'\) i W ~ ~ u, .o~ _r- -~~ o.J..P> (J.4 OJ~ -4J _;;__,.__J, '1 4...,jl_.,. w.......i ..::.......J :\.., 1:.: ~ w.......i ~ ~. q . J J . J ._r'-'J J . _r'>-'

_,.la.:JI ...!.Is-' 'v '-"" '~I )~ : ~ 1;-;J I ..I.....J! .:r. ..I.....J! ..LA L:.- Y. I ( \ 0.) ,(\0.11 ,~...LJ-1 ~I ;I):.;.._,~) i)L...:.ll.:y.J.ll ;..\.; ~_, ~ ,._;h:.ll.,j

.\f- \\ '-""

.f _ 'l'o.

~_,.JJ 4...~ ~ j.;J..J\ i~ ~ -~~~ _r..yz Jt obi .4....,ol.>- ~ i".>\.501 ~~~

J~ ~ ~t ~ .~')WI_, ~'JI y l;?.UI j)..Lll 0t

~I J j.;J-lll 0~ JI ~ ~ 1~1 ~ ~ 0i o.L,ajJ o..L.,a_9 ~ ~ ~ JI-ll\ ~ J...G &_, ~

\.501 =] ~I,! iJ\.SJL5 4: JI. . .Ll\ y. .~1) Lo ~ iJ\SJ~ l:J--4 .Y>J ,d__,... ~ J--4 .Y>J .G~IJlJ

~ J)...\..4 i~i ijJlll 0~ 4-ojl) ~ ...;~\}~ J~ ~ 0\..S .-1_,...... J.....,aj ~~ 0~1 ~')\.501 ~..L.Jlj . ('I''I')((~J~

.. j:. .. ::::; ::::; ~ ::::; ;:.

o~ ~ r---'~1 ~~~)) 0~ ~l:S.r ~_,j _,1 ~~~ l.1..il iJ\SJI

~\ ....;..JU (>~\'\ _!!oJ~WI_, ~1_, ~WI ~ ~I .,.k._..\'L5 ~I 0A

~1 ~ Y. ~ ... ~ JS i'% J 0~~ ~\ .-k....\'\l) 01 ~

:..:.._,..r.!) ..::..1~1 '-:"'l:.S' 1)1~1 ~ .:r. ~~ ~ .:r. ..u-i V""L:--JI y,i .'l'iV _ '1'11

_...

_... >

~t:r

~

~ ~.'

~' 1=

~

\:,

-

~ -t

-t

~J: l.

tf

) ~

\__

~ [

-r

r:

:.;

,..,..

,..,..

-t

_.,

p

0

-.!"

'

0 0

-

l' ~

~ ~

(J

..

r-r-

r 'l.

_

~:

~:

0~ r...Lol:>. yi I'+".;. 0-".J r.wWI 0lS 1~1- i

~ ttJWI O~.J (,/'.J ~ (,/'.J ~L.,., (./' ~~~ ~lk>J4 lS ~lk>JI Jl ~ ~-"-' cr.l 0\,j ~.J ~lk>J\ ~L.,., (J4 4 ~ .J:. .JA ~'b '11 ~) JW4.J :~ J.JI~ ~~\ -:...bW y1~1 o..r"-".J r.ykl>...o.JI ~~.J OJ.J~ -Y.lio -} 4 ~-"' cr.l ......Uy )~\ ~ ~.J .o~lio.J

'-.SJP ......U~ ~ ~ '-.S..UI .Ml> d.i ......U_,... - - -~I ..._.u yo-JI r. ~Lll ~ yo-JI ~ -Y.lA::.ll (./' i)- ~

k.o \_r.s ~:.z '-.S.J~~ ~ cr.l YJy ~ '-.SJ~\ ......Uyo-JI.J :'-.S.J~..U\ oh ~i.J rUI _;~I ~I __j ~\

4, ..l.,oalll - ' - -....~ - . W ~..G.:..j r.d'l~ -.4w _)lJ~.J ~~~ ~ 01 J..9 ~'h \...,. _,.:::-) ~lk.>...Ll 0i \h ~.J ~ ~\ oJ ~~.! 0-" o~I_;JI.J o~ _,..~ ~ ~ l\ U.I-L>-1 0 _,s:.; ~ Jl.i:,j .D .J ~~

0...... , , ~

~Lk>J\ ~ ~l . .rd ~.J ((~..L,a..il\ll i~ 0l5.J .i~\ .(W)~ ~ 0 -!~~~

- 0 - (J4 CY'"""""'

tJ~J:...,~I - y - -....~ - .

'-'""'\~\~~'jill~ .J...i ..L:>-I_,..ll J_,.A.ll _,\ ..L:>-I_,..ll Jo.....i.Lll ~! ("1'V)

o6.l'1J..ll c,P.. ~~ .J...,. ~ _,.,._, ~l;.:.-_, oJ..U.::.. ...L...i.A.._,

.r"~\ _,.,._, ,~ 6.J'1J ~\ 6.l'1J..ll 0\ 0:)_,....,~1 ~-' ~lll ~("I' A)

..) J~l L,?jl)l _,.,..s- .:,r. ...1...S .:r.JJI _,..;....; :~ ~\ 0~ .:,r.l ......,.;J~ L,?.i.li o"I'O. \

(y y~ J~\_, ~~ .L.a-9 ~ ~ '1 ~1 :~i (.)~ J_, '-:"'l.k>JI ~~ J!.o _; ~~~ :?L.;P:.'ll_, J'J...L::..,..'ll

_era.)~ ~1 JWI ~ -,?JJI J'j...L::..,..'jl

~~ ~\J ~~ ._,...L...i - ~ - ~

J~ ~-' ''-:"'L.k>JI ~'1~ .k.O J_ra::...:. '1 ~WI 01 ~ ~l::..llu 'J~dll_, J~l 0-;:-: ~ JL.!.:JI :UJW~ ~i

" ~ ~

~ ~L.ll ZJL5 k;1_, , ~I ~L:JI .y L4.:L... J_,...a.::JI ~ L..s ' -II w :UT I - ~ " ..L,a.; , cr ) "' ...L.,a.:.J I ~ ..,... - - u---: ~ I..Y. ~J I..Y.

IS_;..... -' - -1- ~

~I~-' .~1 ..l>...ll ~~ ~ iyZ _,>I ~I_ r ~lA.JI_, 4..p.- (.)-4 ~J_,_r2JI _,i 4.~1 _,i ~-' \11 ~lA.JI ~ (.)~ ~ -~~ ~ (.)-4 4..;._)Q.:JI _,i ~I _,i ~jJlll

' . , .... ~I ~~I J~ ~ _,JI ~I i;..JI 4..;.~

~_,\11 ~~I ZJi JI_;.;..ll .AAl>- y:i r+-"-' ,;i.Al,WI if~-'

,:r ~I :,Ji.}JI :_,.1;.;1 .II.JLA_;;Jl; ~ '1 ...\J-1 .:,\ Ubl:..ll J.I J_r.a:; il.A.. ~ 6..A:...,d.l f.1 ~ . .U.IJ .)J..I.:>J.I

.n,y\Alk.., ~..AZ ~j')\.11 ~LWI .)s- L..u:...J r ~Jr y \') i ji__,J J ..;.. L::J Ji ~ l ~ t~.>- ..::...; L5 0lJ ~ LA..J l9 ~l ~~J rr-r ~ ~ Ji 4~ ~_,s 0LS 0i ~l i_H-i.JI 0~ ..LO _n,-\~J~:a._:~ ~l ~ ,~iJ ~~J~ ,~ iii - ~ $l

i~l ~ r-1 JW~J .,..>-~ ~J ~ I 4~ F~ JJ~ 1 i~l9 .UW.l ~ L...;JJ i~ ~~~ ~ , , ::; . 'r ~ ~t' ~ ":. ,. ,. ~ ... ~J .~JlJ ~ c~ (.;-" ~ ?~J '4..o~ (.;-" ~

~~ c)l.)l ,~LJI UkWI ~~ ~ ~I W) ....... if y J , U"" t..:;.._.; ~I 0--" 0-! ~ W I ~~ ..t.>- I__,.) I i _H-i.J I ~ J ..G.. js:J ~JJ ..t.>-IJ ~ ~~Y. UkWI ($y~ ~J~ ).)l

(r' t) .

i~

~~~ ~ ~ cr.~WI ~~-: ~~.-~ ~J..WI -.:.....;LS l~l ~J~~ ~I ~L......:SI _;J -4..L>...:JI _; UkWI ~

~CJ~J

":"l::SJI lh 0" i)i!ll ~I J

'il 4.-1 .J~ ').J ~ ~~ ~ '>1 0i 4....ikl..:-JI ~J...._ -4~1 .1.)_,..;. ~ _r.>-1 l~l ~.J~I j_ra:, ~ '>}.) ..l?..l~ &; il_r.>-1 ~l ~lj ~ "~ -:_r.l ...l;.s. "WI ~ .Wts. ~ r-lWI IJ"'l...>-1 ~l ~I.J ~ L.. .J~ .k.J_r!..\1

~ ~.r:-.J)) ~l ~ '>} .)j ~ ~~ 0Lj~l ;.;r'-" B-:;J w~ ~_,s ~ 0~~~ J~ 0i j~ '>}.) ... }-o-1~ ~ 0i dl c~ J.:.l..Lll ..!l.J~ uL..~ ~ 0k-f "~~

.~i ll~ II Wts. ~ c ~ '1.::.>.1 .\~ ' Wts.-~ ~ U- (.S'. ~ c .r-' ~ .D.J .~1~ :_...L->-1 0~1 r-Wu _no)J, l' : II.J .J.J..Lll .)1

- -} -} ~ ~ b).J ~ .k..\j:. ~.J ".k..\j:. ~l....:>. ~I lh ~~

",;a;JI ~ ~ ~~ .Y' L.. .J~ "~WI ~1_,.; .!.I~ I

~~, ~~~ t;J,1 - '

/l_,i_, i.J~i ~ ~~I ~1_, J_r,JI ~L:S:.ll 0! ~ ~ 4t~ '1_, ~j_,.--aJI JjL......-U c _r.-L_, u~

.. 0~ ... 0~ , o, , ....

~I ~J J~l ill~ 0l5 0--" JS'll __; 4J ~J ~ '"" "' j) y. .... 0 ~ j. "

l>yJI ~~ ~.J_,_r2JI ~ 0l5 _?~I ~ 4\-9_, }51 ~ oj~~_, ~ c }UJI 0~ ~~~ c )UJ~ ~ ~ )U.Ju .J.i ~.J~~ U-WI Jl_,..!i _ i _ Y

"..:;-~-' ~~-' .c~_, ~l5 r- _, ._Jwi_, ._JI_,.;i)) J_,_..... )I

~i_, v~i_, .Cr,:--"J

;~' JIJ '":"~I '-""~ t.~ ;~I o;JrP- ~

~ ~)) ~ ,J~W ~~ ~ (.)"'_ra-J\ oh ~ W ~ ~~ ~J ~..WI J~ ~J -~~ J~ ~J 0\~1 t..T'J , J.i.JI ~I Y' ,\.r.~ ~..W. ~i i ..:...; IS L : ~I -. -.II Q 0lZI c . . - . - . i .. ./' ) ~ ' . JJ_r'2-J. ~ ~"'J. ~~u ~ :.r- ~~ ~L,., .:_.,L.Q..p ->~13 -~ :.ro ..!.ll~ --i j~::~J -~ u--- d) L.. ~J il1J~1 ~w ~ ~ ii ly\.5 ~ '~ ~~I ~ _rsiJ , ~l 0"'~\]1 y)i ~

. v ' ,_r> , .........;; )..l..l 1

L>J.i.JI J:JI _,~1 Oj.JA ~ ~WI .1 _,...;..11 L.i ~..L. Jl.; .. .... .. F- ~,

.~1 "-;->"l.o o.:ll_,l '-:I' p.:o-1_, ~.:ll_,! (f :,.. .. ~ .t,';l -~ -i ~ 0-:__.1.11 ~ ~I :y ~ ~I ~_,.. 0i ~

i ~t.; .UI ::t... -II ::-II W~l W UJ~ --Y. .'-?~~ i ~ ~ Sl ~~~-' ~~ ~~ '-?.UI y UJ\h..JI C,_.:HI lh_, -Ml>

.~1 ~y.';ll ~

~ :y iWI ~ ~I ~_,.. 0~! ~ 0i ~ 4.J, l.6.>- -/" _, y L::J I D,lk.>J I ..,i ~ ~ ~ '-:-' lk.>J I ~

:..u.L> '-1-i ......Uy (f wy ~ ~

J:.s. ,) ~~ .;~ ~L:J'il ~ ~~ t..~~ J1 t_J..,.4JI t:o Jl )All ..lol> ~1 J:..P J UkWI

.\J":.'...Lll ~ll :L.:i )'.;1 .rt'\ _riA

j!.A :_r- ~\~\ ~J . .

r : '{

~. ~

~ ~

~ } i

~ ~t.

{

~ [

1i 1 }

~

-

t_

. l-

~ ~ i~

~

~ _ ~

.

-

~"'

. ~ 'f

.t

' G;

c

r In

r

..

C.

L. .

~ f

'f

-'

or

'

~. . ,

~ll

= .

1 [."

t_ ~

-

~ ~

~ ~ '

t . '1

~. ~

t:

.

' " cl

i

t:-t

l~ ;

;-'t~l

:. -

{ -

-"'

~

[ . .

.

. L

~C

. ~\

;:

.

-

G.

\.,

~

-. ~

l t: . "

-1. f

-1:

-:-c--

E

-S'

t ',

'I::

; r

l. ~

: r.:

-~-~

e:.

=-

.!

=

c__

--t

-~:

-~~

. "-..

1: [:'

~ 1:

~\\ c

.. S:=

[

~ ::

-0

l l.

.:, 1

f ~

-

't. ('

I . r r

-

t.~ f.

.g

v ~:

t;

~

1 [

\ -

~

".: ~_;

L.

;:._[

'! ...

.t '

L ~

. l .

t t

.; l_

, ~

l --

1 ~

.t_ ~ 1

;

1. \

~

--<

; ~ -

,('""" ~

:s rt

\., c_

_

"Ill

t

-1

--

<

L-l '\

1-

t'}

~

~ . ~ 1~

. ~

C.:

3 L ~

~ .

1,

I

r-

r-1.

_ ;

~.

=,

'

-

c.. ('

~

'r

c=. ~

t l

1: );

l f

:; 1(~

~ "

r~

~ ~ E

.' e' t

~ t

f "t

__ .,,

~ ~ ~ )=

.:

t: .

~ ~

r.

,. 1

~ ~c__=.

i7""'\

.,

" (

r

d':

lr ~

{1

:-q

-

'L

. .

~

.. 'lc/ 'uP ..:,..\.A...,a.J\ :.r" ~~uP ~L5 Lo l~l

0k-9 'i.J"" ~-' .Lo ~ ~~ 0~ 0~ WL.,.:, 0 uP : l~l .k.A!_, l~l ((~)) -,?i ~~~_, 4..o ~ ~ 0~ uP

.(I.)"") JA ~ -'

.(I.)"") ..;.. ~ ~..L,.:d\ ~ I.)"" )~ - "

(iA) __j ( ) . .1\ ~ I.)"")~ i...ls-~ I.)"" r..Y" ~ IY.~ i...ls-- l

~11J1 J,1~ ~ W ~j')l\1 Loi_,>> .Lj'}UI J~l _ .

, d'J"ii ~ !lJ~ ..w ,4_;~ ~_,.s r+' ~ J~y ~j~l ~t.; Y'\)((0o~ 4i ~ ll1~ r-1 :.ro .-.k-11_, .-.L-ll ~y .~\.ill_, ~#I ul.A...a..ll :_ro j:J-1..: 4S J...G ~~ ~~~ U..o ~_,]~I~ \J_,i ~>> d'}-11_, u...a.J I] lJ ~ ~ _,.5 J-:-l.U ~ ~ ~ , [ .-.l-..J I_, d' J '-jJ ~ r--1 Lo d'}-11_, .-.l-..JI ~ 0i ~ r-l-' ,[~j':>lll

< o ) ~ t I .((~

rvP '..r' ul.t-.a.JI :.ro ~ ~ vP -.::.....;L.S G 1~1 'c..r' ~-' Lo ~ ~~ 0p.; 0'1 WL,., 0 vP ...

:1~1 .kA.;_, 1~1 ((i) ~i -~j'1 4..4.,., 0~ vP 0k'

.(c..r') ) ---1 - '

,J.la.:ll.} _,.ia.;JI ~ \ \'1'' ..r' ,J,.....\11 ~ ,:r ~1 : ~lj.A.ll (f C\) .. :: . ..! .JL.!. )II ~ l:.:-- ~I J _,_A....:J .CI,'i _ Cl, o ..r' , ~I .JL::--.o J , n _ '1' o ..r' ,!.:.:-- ..:,r.l :_,1.;1 .4-:.-- i.~ t.;i \11 o.L.

J...,a.::.l I j_y v ( ) ) ...J J...,a.::.l I ) - I ~ i J" . ~ -----,

~ JWI 0yw~ WJWI ul.i..aJI i~ ~_;.; ~J .[0 ./ . ''r./ ,,./] ~~~ Cr" Wf-~

(oo) _. 1 ((w ~I .Y' L. 0J~ w ~I ~ Y- L. ll .Y' J if I

y ~~ (.$i ~ly. ._; _?~ ~I u...:Jin YJ .~1 . . :jl .G~ -~_r.JI L.i Y')..Jy.oyo-11

.;JI 4...oj')\JI ~J 4...o_,_i.JI ~ 4.A...a.ll .Y'J 'iWI ._,..;_rJI

.o~ ~J ..J