benedetti mario. la tregua

157
LA TREGUA MARIO BENEDETTI EDITORIAL SUDAMERICANA BUENOS AIRES

Upload: literatura-latinoamericana

Post on 13-Apr-2017

181 views

Category:

Education


0 download

TRANSCRIPT

���������

������ �����

���������������� �������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:025

������������� ������������������������������ �������� ������������������ ���� ��������������� � ���� ��������

"#��$��%�&���

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:027

�����������������

�������������� ������������ � ������������������ ���� � �������� ��� �������������������� ��������� ������������������������������ � ������ �������������������������������� ��� �������� � �!����� "�� ���� ���� ���� ��� ��� ��� �� �� ��� ���� ���� ��� � ��� �������������������������������� ������#���������� $����������� %&��$���������������������� ������������ �"���� ��� ���������� �� � �� ������ � �� �'� (�������������������������� ��������"�� %��� ��� #���� ��� ���� ���� ��� ������ "������ � '� ������)�"� ��������%��*�����������"������#�������������"���������������%������� ���������� ��������� �� ������ ����� �$��� � � � +� %&� ��� ��� � � ���������������������"����������� ����������� �������!�������( � ,�" �������� �� �� �"�&� ��������-������ ����� ������� ��� ���� ������ ���� ���� ��%� �� �������.������������ � � ��������������"��'� ��+���������� �������������� �"������� ������/������ ����������������������������������������� �� �'"����������� �����0����� "� � ��������"���������������1� � ����� �"��� �������� ������%��2��������� �������������������������������������������'����� ������� ���� ��������� �� ������ �� ���� ��� ��������������� ����� ���� �� ��������� ��(���������������(� �������������� ������ �� �����������(��������������������������*����������3������$������������������������������������������������ �'����������4����������������&������ ��������� � ������������������� ���������������� ����������'�� ��������� ���������������� �����%"�������� ������������ ��� �� ��� ����� $�� ��� "���� �( ���� ����

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:029

��

����� ��� "���� ���� ��� ���"�� ����� � ������� � ������������������������������������&����������*�&�������������������� ����������� ������������( ���

������������������

#������ ������������������� � �����"��������� '"����������������������� ����&���� ���������������������� ��������������������� �����������������'�� ���� ���� ����� ���� � �� ���� ������� �� �� ������ ���������� �� � �� ���"�� �� )� ������� ��� ���� ��� � ������������� " ������������ ��� ���5���&�����������'����������� ������� ������ ��� �%��� ��� �"���� �����������3���6������������ �6������������������������� ����"���� ����� ������)�������������� �������������&� ����� �� ������ �����7������������������� ��������������(�� ����������������������������������� ������ �� �������� ���� ���� ��&� �������������������� ������ ����������$��� ����������������������������������� ������������������������/�������(������������������� ��� 0��� (��������$������� ����� � � ���������������� ������������ ��'� ���� ������� �������������������������� ������'����������� �����&1 ��������� ����������������������&���"����� ���������������� ��������������������'�� ��� ����������� �� ������ ��� ��� � ��� ����� � �����"��� ����� ���� �� ����&� ���� ��� ��� ��"���� ��� ��������� ��������� ���������������������������� ���(� ��������� ��� �� ��%�������� �������������������&���"��

$��� � ������ ��� ���������� ��� ��� �� �� �4� ��� ����������������������� ���������� ����������� ����� �������������������������&���������� ���� � ������"� �����������"��� ��������������������� ������������������� ������������ � ����������������$������������������������"���&�������� ���� ������� ��������������������� ��������������������������������� ���������� "������� ���������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0210

��

����� ����� ��� ������ �������� �+�(� ��� ����� �"��� � �������� ���� ������ #������ ��� # ���� ��� ����"��������������������6� �������� � � ��+�(���� �'�������������&����&� �����������"� ������ � ����������8����8�������

9���������������� %��������� ��

�����������������

: �"�������� ��� ������������������$���� ������"������� ������&������"������������������� �������&���� � ����������&��������������������$�����������&���������2���������(���� (������ � "���������� '� ���������� ���� ������������������������� ����*���������� ������������������������������; �������� %&� ������� ������������ ������������������������(���3������������ �������������� ��� "������������������������������������������$���� �������������������������(��������5��������������������� ����������������� ���<���� ������������������"�������6������ "�7� �� (�������� � ����������� �������"���� #��� ��� ���&��� ��� ���� ��� ������ ��� ��� � ����� �� ���������� ����� ��� ����� �� ���� "�� ����&�� ������ ���������� $�� �� ���� ��&� �&�� ����� �����������%����� ��������������������������������'���������������� �������������������� ���������'� ����� ���� ���� �������� ��&�� � ������ �� ������ ��� �� ��� ����������������� ���������&���������� ��'������������+� %&������������������ ����������������������� ����������������� ������ ���� "�� �� �����������1����� ����������"�������������:��������������������: �� �� ������ �������$�������<��� �����������������,������; ������������������������������������+�(��������,������ ���� ������������������'���������� ����������� �2��"��������"��������7���(������������� ���� ������������,���� �)������������ �� ����1��� ��� 4���� �������&��� ������ ������ ���� ���&��� !�� ������ ���� ��� ���� ��"������� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0211

��

������������� ������������� ������������� �����'�����#����������� ������"��������� ����������$����"�'������������������� ������� ����� �� ��������� ������������ ��� ������������� "� �������6� ������'���������� �� ��� ������� ��� ������ ���� "�� ������� ������ ��� ��1����������������������������������������:�������������� ����������������#������������ ���������� ������ "�� ���������������� ������ ������� %�

������������������

5� ��� ����� ��� �� ������� ����� ��� ������ ������'�������� ������ 2���� ���� ���"�� ��� ���� ��� ���� �� �� ������#���������������������������<����=��6�� ���� ���"��� ����� ����� ���� " ����3�� ��� )�� ���� ����������&�������������������� ����� �� ��������� '�������������� �������������������������������������������"�����8�����+�(�����8���������� ����� ���������������������������� ��� �:���(���(����������� ������� ����������� �����������'���� ����� ��� ��(� ��� +� %&� ��� ��� "� ��� �� ��� �� � � ��� ��� ��� � �� �� ����� ��� ��� ��� ����������(�" ������� ��������������� ��������" ����������&'" ��� ������� ���� 3����� #������ ��� ����� ��� ���� � ����������������� ������� ��������������������� ����5��������� ����������6� ����� ��� �������������'� ��� ������ ���� ��� ��� � ������� �� �� ���� � ������ �"�� �������� ������3��"����� ������"������������'��� ��� ���� ��� ����� ���� ���� ���� ����� ��� ���� ������������� �� ������� ��� ���� ��� ������� � � ��� � �� ����"�� �������� ����� ���� ����� ��� ��� ����� %�� �6�'��������� ���� ������������ %���������� (��������&������� �&��� <������ � ������ ��� ���"�� �� ��� %���� �� ����������� ���� ��������� ��� �� ����� ��� ��� ��(� ���" ����������������"����������� �����

$����������� ����������������������� � ����� ����������!������%������3���� ����������������������'�� ��� ���� ���� ����� � ��� ����� �� ��� � �� ����� � ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0212

��

����������������"������������������ ������������ � ' ������ � ��� � ���� *��� ����� ������� �� ������ ������������ ���� ����� ����� ��"����� �� ����%���4� ���(����������� ���������� �����#������&������� ��������� ��� ������� � ���� ���� ����� � ��� � ���� ��� (���� ��� ���������� ������� ���� �� � ���� �� �'���4� ���������� ���������&������������ ��������'� ���� �� � ��� �� �� ��� �� ���� ������ 6�� �������� ������������������� ��� �� ����������������� ������������������ ������� ��5��������"��������"��� ������������� ����������� �������������� �����'����������������������������* ����� �������������'�" �4������������������������������������������'�������������� ���������������������������������������>?�@A4���������� ������������ "�����������'���� ����� ������������������� ����� ���4� ����� ������ ����� �� ������ �� ���� ��� � ��� ���� ������ "����� ��� �����&�������� "�������������������%��B�������� ���������� ����������������������$�&�� ���������� ��� ���������� ��� �� � ��� ��� ��� ��� �����"�������(� ��������������������������������'�������"�����8���

������������������

$������������������������� � ���������������������������������:�����������������"�� ������� �� ������ (�� �� ��� (����� ��������� � � ���� � �"���� ��� ��� ����������� ������� �������%��� �������$�������'�������1��������������%������ ���������������3�������������%�������� ������ ����&�����������7�-���(������������ �+����������� �"������.��C��� ���������� ��� ���� ��������� ��� ���� ��� ��"��� ��� �� ���������� ���������������"������"� ��������� �� '���� #���� �� ���� ����� ����� ���� ����� ����� ��������� ������������������� �"����������������������� �����������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0213

�'

������������������

*����� ��� ��� ���� ����� ���� ��� ���� � �(� �&�� ���� � ��� ������� ����������� ���&�� � �� �������������������������������������������� ������������ ����������������&�����������������������'� ����� ��*����������� ��������%���������������'����������� ������������ �������������������'�� ���� ����������������� ���������6��������������"�������������������������������������� ������ ���#�������9�������������������"��������"�� �� �����������%������������� ������"���������� ������6� ������� ��������������������� �����!����������'����������������

�����������������

9��� �����(� ������ ��� ��� *������ *����� ����� ���3��������� ��� ����(� ���� ��� ��� ��� ������� #� ��������%������������������������� ����������� �� ������������������������������������"����� �� �������� ���������:������������������� ���$���"������������� ��������"� ������������������ ��'������� ���� ������������)��� ���������������'���� ������������������������"6�������� �������� '����-�3��������( .��������"����������������� ���� �������������������*��������3�������(�� ����� � � ������� ���� ��� ��� ��%� �����-�:��������&������������<���%�� .�<�����������'�����9���������� ���������������������������������� � � ����� �� :��������� ��� ������� � ��� ��� ������ <���%���� ����� ������������ ���� � ����� ����������� ������������������������������&������'������ ������� (����� ������ ����� -�!����� ��(���� ������������ .�5����������� �������� � �������������� ������� ��������� ���������������� �����������"���'"��D����%��-*���������.���1���(� ��� �����-<������������3� ��� "����.��3� ��� "��� �:������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0214

��

�����������������������#������������������������'�&�������$�� ��������������� ������������������'������)��� ������������������� ���������������������(� ��� � ����� ��� ���� �� ����� ���� ��� ������������ ���� ��� �� ��� �� ��� ��� ���� ������� ��/��� �0��:��������� ���� ���� ���� ��� ��(�� ������� ������� ��� ��� �� � ��� �� ��� ���� ����� ��������������� ������ �������� ������������������������������������������� � �������� �� ���-3�������� ��� ��� �� �� ��� ��� ���� ���� ���� ���� �� ��������� �����!�� ��� �������������������� ������ ���� �� ���������.�!���%������������� ��'��� -�� ����� .�� ��� ���"��(�� ����� ������� ���$������� ���� �� ��� ������ ��� ���"E��%7� -<������ �� ��������������������.��$�����������&����������� ���������� �-!���� ������&�� �� .�-3�� �������� �������.�-*������!���� ��� .�-3�� �����������������2���������$������������������� ���)������.-����� ���� � ����.� *���� ���� ����� ���� � ����� � ������� ��(� ���� � ����� ����� �������� �������� �� ���'"����&�� ��" �7� -*���� ���� �� ����� ���� ,���� .�-��������"������� ���.�������(����������� ����B� ����� �����+�(��������-�!��������&�,���� ��� �����"�� .�-3�� �.��� ������� �����������&�� ������'�������� �������� ���)�������������������� ������(��F��������F������������������������������� ��� ��� ������ ��(� �� ��� ��"� ��� ������ �������9��������� ����������������& ������������������������������� ��������"� �����������

�������������������

:����� �����)������ �� ����� "������������������� ��7����������,������!�����������������"� ���� �"������(���������(������� � ��������������'"����������"6����"�����$����������<�����*���%������� ���� ���� ����� ��� �� ���� �������� ��� ��"�������� � ��� ����������� � ��������� ������� ���� ���

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0215

��

������ ������ � ��� �� ����� ���� ���� � � ��� ��� ����������!����������� "����(�������������������������������������� ��������������� ���

�����������������

3���������������� ��� �����:����������� ������� ��'���� �� �� ���� �������� 6�� �������� ������ �� ������� ��������� ���� ��������� ���� "��� ����� ����� ����� ��'�&��� ����������� ����������� ��� ������� ��� ������ ������������������� � �����������������$������������������� �����������&������ ������������ ��� ��� ��� � ����������&���� ������ ��� �"����� �������������������������������������"���&���������� ��'��� ���� ����� � $�� "������� ���� ���� �&�� ���(������ ������ �������&���������������������������������������

9��� ������� ������� #����������� ���� ����� ��������� ���� ��� ��&����� ����� ��������� ��� ��� ����� � ���#��"��(��������������������(������ � ��'�� �����&������ ����� ��� ����� ����� <�������� ��� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ���� ���������� � ������� ���� ������������&���3����������" ������&'����������������� ������� �������������"����� ���'� ���; ���� ���������������������� ���-5�����(��������� �%��������������������������.��������<�������"��"���� � ���7�-�+���(��������������� .�)� ���� ���� ����� ��� $�� � ����� ����� ���(� ����� '�� �$����� ��������������� ���������1 ��������������������� ������� �&��������������*������������'� �� �������������������"�����; �������������������� � ���3������������� ���������"�������������������������� � ��������� ����; ������������ � ��������������� ��������� ������� �����"� ������������������� "� ���������������=��(�� ��������������� "�������'��������� ����������� �������������������������������� �� ����#����; ������"���7�-�+�(�� "������ .�-3� ��� "����.�-�G�� ������ ������������� "�� .�$�

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0216

��

� �����-)������%����<����� �%.��� ���; ����-������'���������H���� ���<������ ����.��$��������������"������� "����������������������������"������6�������� ��&������ ��� ��� ��� #���� <���� ���"���7� -�5��������������������& .��3������ ������; ��� ����� ���"��������������� �������� ������������ � �����'����� ������� -H�� %� ��� (�.�� "��"�� <����� -��� �����������.�� -!�� ��.�� � ��� $������ �*���� ��� �����& �*��������������������������������������� ��������������� ������������ ���������������� �����&���� ������� (��� ���� ����� ���� ����� ����� ����� �� �"���� ����� ����� ��� ��� ��� ���� ��"�� ��" ����� ��� ��'������������������������������������������ 9�������������������������&������������"�������������������2��"���������� �&� �������������������(�������� �����#������������ ������������������&�������������)��"������������� �������������������� ��%� �� ���� ���� �� ���� � � ��� ��� ������ ��� �������

5� ������ ������� ������� :���� ���%��� 5���� �&��������� ��������6������������������������������������ ��������� ��������������������������(��� ����������&�����(��������������&������

$����� � ���� ������"��������� �-5���������� �������� ���������&�������������������(������������������������������.����������<������ ��'����������������%��������������:����������������� ����������

���� �!����"���������

9��� �"�������������� � ��� ������������������7����������������������������2�������������(�� ���������������������%����������� � "������������������� ������������������ � ��5����������� ���������� ���/�������� �� ���������������� � ���0����������������� � ����������5��������������������� ����7� ��"�� ��� ������ ���� �� �� ��������� � � �

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0217

��

��������� #��� �� ���� ��%�� ���������� � ������ ���� ���������� �%� ��� ���� �6������� 5���&��� ���� ������'� ���7�������������������������������������������������������� ������������������� ����������������������� ���4� � ����������������������� ����� ���������� ��(� �������������$����-������.�������������� ������������� $�� ��� � �� ����� ���� ��� ��� ������"����������2 �������������� ������%����� ���������� ����� � %���������%���������$���������������������� ���������� �������������� ��& �����/��������������0��� ������"������������)��� ��������'�����������"������������������������������������� ����1�� �4� ���&��� ���� �� ������������ �����"������ ���� ��"��� ���� ���� ��� "��������� ����� ���� ������������5��������� � ��=�������� ������)��5���������5������� ���������(����� ���� � ������������'�������������������5�1 � �����=��������

������������������

$���������������(��������<������ ��������� ��������$�&����������������(������������!��������� � ������������������ � ��������������������� ���'� �������������������������� �����������%����� ���������� ���)�� " �(������������ �����4����"��������"��(������(��������$����������� ���������������� � " ������ �������������� ���������������������� �� �� ���%� ����� ��������� ����� � � ��� �� � �������� ��������� ��� ������*�������������� ���������� ��������������� ������������ ���&��� ������3����������������(����������� �����$����%���"������ �'�������������������(����������(�������������(��� � ���������%��� ��������� ������������������� ���� ��������� ��� �������� ������� ����� ������� '�����*�������� ���������������������� ������������ ���������������(������������������(����� %��$����������������������������������� � �(�������� ����� �� �� � ��� �����&������� ���� %� ������� ��� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0218

��

��� ���������������������������������������%��'��" ���� )�� ���"��(� � � ��� ����� ���"�� �� �� ��������������)�����"��(������ ������ ���������������:�����1�������� ����!��� �������� ����������� ���� %� �� ��� �� ��� ��������� *���� ���� � � ���� � �1��'� ��� �� � ��7� -C��� �"�� ���&�� :�� ��� ����� ���� ��.�$�����������%��������������������� ������������������������ ������������%7�-2��"�������� �������� ���������������� �����������"�����������������������������������������%��3 ����$�'������� ����; ������������"������������������ (���� � ����� ���"�� ����� 5� ������ /��� �� �������� ��&0�� (����� ����������� �������������� � ��� ���"������� ������������������������������� � �� ������� '���������������������������������"������3��� ��'���������"���� ���� � � ����������"���������(������(��������� ��� �(� ��(� ����� ���� ����� *���� ���� ���� ���� "���������������������������������� ���������������(������������������#��������������������������.��)������(�/���(���������������� ��� 0����������%������� � � ��� ��� ��� ���� ���� �� �� ��� ��������� ��� �������� ���������"���������������"� ����� �������� '����������������������������������"� �������������������������$����������� ���� ��������������������������������������%�����������������������$������ �� � �������

��������#�������$�

$��"����������������� ����������������� ����������������������������������������������� � ����������������� ����������� ����� ������������������"����������� ������������� ������������������������������ �������� � ������ ����� � ���� ��� ������ ��� � /����� ��� "��� ������� -��� � .0�� ������ � ��� ��� � ��"�� ����� ������ 5��� ���� ��� ���� ��� ��������(������(���

�5���(� ��� ����&��-���� ���� � ���������������.

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0219

��

!�� ������ ��� ��� �� ������� ����� � "���� ����� !� ���������� ���� �������� �� (�� ���� ��������� $�� � �������3(���%��������������� � ������������ � ����&� �'�������������������������������� �� ������������������� ������� ������ ��� ����� � ������ ��� � ���� ���� ����� ��� �"6�� ������� $�� � ���� ����3���%�������������� ����8��� ��$�������������'��������������� ���� ���������� ���������������'��%��$��� ��������=����������������������������/�1������������ �%�������0������������ ���������"��������� ��� ���������� ��� �������� �� �� �&" �� �����������#������ (������ ������������������&�� ��'��������������������������������������&� ���� �����������(������*��� ��� ���������������������'�������������������������������������� �������� ����$���������� ������� � ������������������1'��������������������� ������������������������������&���� ������ ���

$����� ����� ����(��� ������� ��� � " ������"�������� "������� -$1��� � ��.� ���� � ���"��� �� ���&���������������2�������������������������"��������&��%�� ������������� ����(� �������� � ���� ����(��������� ������&��%�������������������������1���� � �����&��������"�������������������������'�����������&��%���������������� ���������� ���� �:���&����) � ���������

��������������$�

5������������(������� ������������������������ �������������*������������������������� %&���'��������������������� ����$�������� ������ ����'������(�������������� " ��������������"���� ����������������������������������������������'��� ���������� ��� � � ���� ��� ������� �� ������ ���������������"�����*��������������������������� '����������"���������� �������)�� �� ����� ��'����� �"��� ��� ������� �������7� -I5��� ��&� ���

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0220

��

#�� ����J.������#�� ���������������� ������������������ "�������� ������������������*��������� ���� ��������������������� ������%�����%�������'����� �������������������� ��� �������������������������������������� ��������������(��$�����������������5���%������������#�� �������� ������������������� ��&" ����5��� ���������������� �������� ������ ���� ����*����� ���"������ � �� ������� �������������� � ��������"�� ��������'������������ ��&� ����$����� ���������������������������"��������� ������������������#����������&����������� ����� � �� �������� � �� ������� � ����� �������������� ���� �������������� �����#�� ���������� ������ ����� ��� �������� �������� ��� ��� ������������ ����������������� ������������������������ �"������� �� �����:����������� ������������� ��� ������ ��������� ��� ��� ����� �� ��� �'��� �������������������������������6� �����'��� "�������������������������� ����������� ����'���������� �����$����� ���7����� ������������������������������� ����� ����!������ ����������� ������������ ���� ��� ������ � �������� ��� �� ����*������ ��������������������������������������������&������ ���� ������� ��� � ��� ����� � ��� %��� � ����� ���������5������������������������������ ����������������������� ��� ����������� ��������� �������� �� #�� ������� !� ��� ������ � � ����� ���� 6� ���%�� H������� ��� ��� � ��� ��� ���������� "������� ���� ��� �� ����� ��� ���������� ��� ���������� ����������������������������� ��� �������%������������ ������� %������ �������������5������������������ � �������������������������������"�������������'�������� ������� ������ ��� �� ������ � ��������� � "���� ��������������������(���� ����� ����������������%� �� ���"�(� ����� �������� � �� (���� ��� ��������(�������������1���������&� ���"���������� ������� 2�� (�� ���"�(� � ��� ������9�� �������5��'���������������������������� �����������������&����"���������� ������������� �&"�����������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0221

��

���� �� �������� �� ������ ����� �������� ������ �#�� ��������(������������� ���� ����������� %��������'� %���� 2����� ����� � � ��� ������%�� ��� ������ ������������� ���"��������������� ����)���#�� ������� ��� ��������������������� �������#�� ���������� � ���'� ���������������������������� � ������"�������� ����� ����#����� ������%����� ������������������������������������������������������������� ������

����������������$�

$�� ������ ����� ��� ������� ���� ��� ��� "����9��������������5��������� ����1�� ��(������� ������� ��� ����������*��������3 ����������������������� �������� ������*��������������� ��7� -3 ���������������������������������������"�������������"����������.��������������"��������������3(���%����� ��� ������ ��� ���� ���� ���� ����� ����� �� ������������������������� � �������������(����������������� ������������&��� ��������������%��������������������� �%���2 ����� ����� ������2��'������ �������& ����������������� � "��5��'�&����� ��� ������� ����*��������� ���������/����� ��1���0� �� ������� ��� ������ *����� � ��7� -���������(.��� �������������:������������ ������<��'����������������������5�"������"��

���� �!������������$�

$����������������"�(�����*������; �����$���������"� ������������ ���5����(����������$����������"��������-�������� ����������� "��.��$������� � ����� � �� ������ ��� ������� �� ����� ��� �������������� ����#����; ������������� ������������$���������� ���������������-�+�(��� .�����"��(�; ����������" ������������������������ ��7�-:������� �����.��+�(�"���������������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0222

��

�����$������� �� ���������������������������� ��� ������&� ��&��� :�� ���� ��� ������� H� � ��� �������������(���������������������������3������ �� "���������������:�������� ��������(������ ���7-:�������� �����.��������������������� ����� ������������� ����� ��������3���������������"�����:�������� ��������(�����"� ���������� ������������������������������(���������� ������"�����������'���:��������� �������*���"��������������������� ��� � ��������� ���������� � ����� �� ��� ��(���� ����%���-3&���������������������������(� ���&�������'��.�$����� � ��%���� �����������������������'��� ��� �������� $�� ��%�� ���� ������ ������ ����� � ����� ������ ��� ��� ��� ������ ��� ��� ������ C� ���������3����� �� ����������������(� �����%���� ������������������$��������������������������:���(���������������� �������������� �������%������������ ��� ��� ��� ����� ��� ���� ��� �� �� %�� �� � ��7-�*�&����������&� .��� ��� ���������������%���!���������������������������� ������������ �������� �������� � ; ���� ��"��� �������� ��� �� ��������� �� ����������� ����� ����� ������7� -I+�(�����"����� �������(������"��J.��$�� ������������������������� ��� ����������������������������� ��-$������� (�� �� ���������.�� � ���� � �� ���� �� ���� -���&��.��������(���-��������� �"��������������� ������'��� �.�

����������������$�

3� �� � "���� ������ � ������ ��� �� �� � ���+� ����������������������������� ������ ���������'������� "�������������������������:��������������� ��� ���������� ���"��� ���� ����� ��� ���� �� ���� ���� ����5���(���������5��� (������������������ �����

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0223

�'

�������%�������$�

$����������������F�� � F� ������������������ "���:���(���(�����&�� ��������� ������ �� ��� ���� ���� �� 3�� � ���� ��� ��������� �"����� ���"���������� ��������������������������%�4������(������� ������ ��������%����!������������������'%��������������������$�� ����������������� ���� '� ����� �������� ��� �����������"����� ����������������������� ������-#��������������������� ����������(����.�� � ��� ��� ����� ��� ��� ������ ��� �� � �'����-2���"����������� ���.����������(��������"���� ���� ��� ���� � ����� �� ����� �������� #���� � � ���%������������������������������������ �����'���

-2��"���������� ������ .�3 �������������� �� ����� � � � ���� �� ��� ���� ��� ������ ���� ��������&" ���������"������������������� �� ����� � ���-�:����(�� ����� �� �� ������ .�� ��� "� (�� ����� (�� ���� ����������������������������$�� �������� �������������������� ������������ �� -3 ������ � ���� �� � ������������ .�$��-���� .������������ ����� ��-�:�� ��� � "� � �!� ��&� ���� .� $�� � � ���������������������������������� ��������� �����������6� '�����������������6��������������� ������ � ����� ��������������� ���� ���-G������������������'� �.��� ���������������� ���������������������� �����������:���������� ����&� ����2��������������������������������������������

���������"�������$�

� � �"��� ��%���� �� � ���� ���&� ��� ��� �"��� $�� ��� ���&�����������������&�� ��������+� � ��������������������������������������������������������� �%������������ ������� �������� �����������������������"�� ����������5�������� �������(���(����������� � �������� �"���+� (����������������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0224

��

���������������� �%��H� ������%����*������������������������������������������� ��������������������� ��� �����*���� ������: � � �� ����������� ���� ����%�������������������%������� ���"����� ��� ������ ������ � ��������������������������� ��������������&���&������������� � ���2����������������� �������������� ��������%������������������������ �(��������������� ������ ����(� ���� ����������3������ ������ ��������� ����+�(���������(������ ������ ��������������"��"����������������� � ������� �� ��������C����&��������� ��������������� �& ���

����������������� ��� ������������(��������������������2��(����������������� � ���������� ����"���$�������������������� �� ������%���*�����$����%����������������(4������"�����������������������$����� �����������������������������1�������� ����� ��������������� ���(���#����'��������� � ��� ��� ����� �� ������ ��(� ��� "����&��������������������)�����(���� ������ ������������B�����������������������������"��������4����������������4������ ����������4�������������� ����4����� ���������������5��� �� ��� ���������������

���������������$�

5������$��������� ������������; ���������������� ��<����� ������)�������������������"��� ��'� ������������ ������������������������'������*��������; ���� ��������������������#������������ ��� ����%�� ���� ���� �������� �� ���� � ���������� ��������� �������������� ������"������������������$�������������������*��������'"��<����� $����� ��� � ��� �"�� ������ ��� ������ �� ������������������� ���������������������(������� ���'� ���2������������� ���� ���$�� ����� ���������������� �� �������������*����������� ������������ �(�����

$��������������(�����<�����)��� ������������"�����������"�������������$��������� �����������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0225

��

������������������������������%��"���#�������&���&������������������������������������2������������������� ����%4��� ������������ ��������������������1�� � �� ������ ��� ��� ���"������ ���� ������� �� �7�-�+�(����� ����� ���� ��5��������� �'� .�� $������� ����� � ����� ��������� �� ����������������������7�-�#�����(������������ "��������� ��� ��� � 9�� ���� ����� ��� ��� ������ �������"����7������������������ ���������������������'� �������� ��������.��$������������� ������"�"��"�(������&������������������� ��� �7�-2����������������(������(������ ��������.�

����������������$�

2���(� ��� �� ���� ���� 5��������� <6������ ��� ������ ��� )�� �&�� ���� ��� ���� �1 ���� � ��� ���(� '����� #���� ��� ��� ��� ��� �������� ��� ���� � ������ ������ �7�������� �� ��������(� �������������� � '� �����)������� ��������"����� ��� �������$��������������� ������ ����������(�������������� "��� ���� ��� ����� ��� ���� ���� �� ������� � ������ �� ����������� ��������� ���!�������������������� ����� �6�������� ���� � ������ ��� ���� ���� � ��� ����� ��������9������������������ ���������������� ����6����������� ������� ������������������� (���� ������������������������� ��������������%�� %�� ��������� � �������������"����7�� ������������� ���������������� "������� ��� ���� ������ ���� ���� ��� *������� ��� ��� ������ ��� ������� ��� � ���� ����� ��� ������������ ���7�-9&"�������������������8�����'���������������������������������� ���������������� "����.������������������������������������������%���3��� ��7�-8�� ��������.�������� "� ��� �&���'��� ��� �������� ��������*����� ���"����� �����������(��� ���������������������� ������$���������� '���� ������ ���� ���� ��� ���������"�� ���� ��������� �� ����(� �� � �� ��� � �� ��� ��� � ���� $��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0226

��

����� �&��������������$���������������� �+� '%&����������������%������� ��������"E��%��#�����5��'�������:����������������������� ��������������������&������������������ ����������������������� ���������

����������������$�

*������������� "�����2 ������������ 1 ������'���������"���$������ � �"��������� �������������� ���'� � ����� ��� ����� ���������������� �����������������������������3�����(������������������������������� ���� ����� ��� ����� ������� ���"�� ��� ��� ������� ������� � ����������� ������ �����������������'�����3��� ���� ��������������"�����������������'�� �������&� ������ �����������������)���������'��������������������%�������������������������������������� ������&��� ������������#�������� ����������� ��������������� � ������������ ���"���������������������������������� ���

)��� � ����� "���������������������������"�'���,������������������������"���������"���������������������������F����������������������F������ ����� ����B���� ������� ���� ��� � ���� ���1 ������� ���������� ����$�������� �������������������� �������'�������� �������������������������� �����&���������'���������������$������� �������������/� "�����������������0�������������� ����������������������������������� ����� �� ���� ����������� � ������ ����"� ����G��� ���� �� ����� ������������� �����&�� ��'���������������������������������������� ��������&���������������������������������������������� ��������������:�������"���������������������������� ��������� �������� ��� ������������������ "����������&�������������� ������)������������ �� �� � � ���������" ������������ � ����� ����������� ����� ���������1������ ����������� ���������������� ���%���� �������� ������������ %���������� ������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0227

��

���� ��� �������� �"�� ���� $�� �(���� ��� �� ������ ��������������������� � ������7� ����������������� ���'���� ������ ������������������������� ���� ������� � ��������� "������"���������������� ���������������������������������$����������� ������������������"���������������G������������ ������ ���������� ��'� ���������������%�����������������"������ ������ '��� ������ � ����������� ���"������������� ������������������������������������������ ����$��"��������������� ���� "�������� �� ���� ��� ����� ���� ��� � ���������� ����� ������ � ������������������ �"������'�� �� ���

�����(����������������� ����������� ����������(�� � �������� � ���� � �� ��� �� � ������� ��� ������ ������������������������-I+�(��� ���J.�������������"������ "�����-����������������� ������ �.�-)� ���� �������7�� �����.����������������������������������=������ ��������� ��1 �������� "�� ������ ������������������������7�-:�������������'����� ���.��-!������������ ���������������.��� ������� ��� ������� � ���� ������������ � ���� -!���������� � ��.����������������-�����(������������������ ����.��H���� "������ ������� ������� ��������������� � �"� ��� " ������" �� �� � ������ ���������� ���������������� �������&1 ����� ������� �����7� �� �1� � � ��� ��� ��� �(������� ����� ���������)��"��������������������������� ���������������� ����� ��� ������� ������ ��� ���� ���� ���� �� ����������� �������-H��"��������3��������(.��$� '����������������������� �������������������������� ����� $�� �� �� ���� ���� ������� ����� ������������� � �� ������ �� �����<���%����:�� ���������� ������ "�������� ������7����� ����������"����� ����� � ���� �� ���� ���� �� ����� ��� ��� ��� ����� �"����� �������������� ������ ��+� �������'������������������ ������������� �����������(���� ���� �$������ ������������ �����3 � ������ �� ����������������"�������� ��������-$�� �������� �'������� .��������"��(��� "�����-$�&��������!������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0228

��

����������������������������&�� �����"�&� ��� ��� ���������� $�� ���� �� ���� H������ �2�� ����&�� ��H���� .��"������#������������������������������� ������������(������������� ��������"�&� ����������'�&������ ���"�� ��� � ���"�� ����� �������� ���� ���������������������������������-3 �&������.��� ��� "����� �� ����� 5���� �� (�� ���� ���� ����� �� 5��'������$��5�������/�������������������0������� ��(� ������ �����������"����������������������������'������ �������������&������ �������������������� ������ ��������

:������������������������������������"���������� ��� ��� 5�������� )� � ��� �1���� ��� ������� �� ��� ����� ����� ���� ��������� ��"�� ����� ���(� �� ���������� ���������� � ��������������-������(� ����� .�����"����� "�����-����5��������H �&����(�� ��.$�������� "���� ���� ���� ������ � %�� ��� ������ �� ���'"��%�����������������������������������������"�������������������������������������"��� ���������%�����7-*���� ���� �� ��� �� ������� ��� ��������� :������"�������������������.��3�������������������'������:�� �������(������� � ��(���� ��� �5��� ����3� �� "���������5��������������� ��������� �)��� �(������������ ���������� ��(����������6� ��������"������������#������ ������������������������� '��%�������������"�������������������:������������ 5������� ��� ����� ��������� ��(� ��� � ����� 5��� ����� ��� �(� ��(� ��� ������ ����� *���� ���� ������(7-#����� ����� � � �� �� �� ��� ����� ���� ��� ���� ���5����&����������#����������������*�����.��-C��&������ �����������������*�����.��� �����������������'" �������5�������� "�����!����� ������&�����"�����

����������������$�

*������� ���������������%�������� ����������(��������� *�������� ���(�� ����� ������� �������$�� �� ��� ��� �� ���� ��� ����� ��� ������������ ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0229

��

������� ��� �� �� �� �� �������� ��� ����� ��� ���� ������������(����������������������%������ ������������ ����� $�� ��� ��%�� � ��� ��� ���� ��� ������ $�� ������� ����� ��� ��� ������� ���� ������� ����� ��� ��"�� ��� � ���� �����������������������������������������������(����� � ������������� ������$�������� ������������������������� ���������5��� ������������� ����� '������������������������������� � ��������� ������������������������%�������� ������������������������������������������������������������������ ������"������5����������������� � ��������������� ��� ��� ���1 � ��� ��� ��� �1����� ��� � �� �������3 �(��� ���������� � ������������������� ��(��*��"������ �� ��� � ����� ����� ��"��� ���� � ���������������������� ����1���� ����������������������������������������"��(������"������:������������(������������� ������#����������������� �������� �����:��� ���"�� ���5����������� ����������%���������� ��������������8���������������������������� ������ ������ �� ����� �� � � �� ���� ���� -!�� �� (����.��� ���������� ��������� ��� �� ����$�������%���� ����&� �������#�������3�����������������%�'����������(��*� ������������������������������������ ��!������6�� ����������������� � ����� � � �� ��� �������� ������ ���� � �� ����� ����%��� �������� ��7�-� ��������������������.�

�����������������$�

#���&������� ���� ��(� �����1������� ���� � �������:������ � ����������������� �������(������� ������������� ������"��� ���������������������������1���������������� �� �� ��� 3&�� � ��� ������ �1������ ���� �"�������� ��������"���������������� ������"�%�������� �(� ��(�� ����� �������� ���� ��� �� �� ���� ��%� �������� ������������ �������������� �������� �� (��� ��� ������%�����������%����������������������������� ��� ���&� ����������� ��%��$��"��� �����������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0230

��

�������������� ��������������(������ �9�������������������� ���� ������������������%�������������� ������ ���� ��� �� �� ���� ��%� ���� ��� �������� ���������������������������#����������������!������������� ���������� ��� �������������� ��1���� ��������� ���"���� � �� ����"��� ��� � ������� $�� ����������������� ��������������������� ����������� ���������'���:������ ������ � ������������������ �����(�� ���'���

���������������$�

$������ �6�� ��� ��� $������ $�� ��� �������� ��� ������������� ������:���(�� ���"������������������'� �������������B�������� ����������������������� ������������������������&������������ ������3�� �'" ������������&����� �� ���� �����!������%���

���� �!����"�������$�

9����������(������������������������������ � ��G��"���������"�������3�������� ����� �������������� ������������ ������������������������ ���������$��������������������������5����'����������� ���������� ��������������#���������&�' ��

2�� (��������������������$1��� � ����$����� ������ ��� 6� ��� ������������ ������ ��� #����� ������ ��"������ ��� �� � ����� ����� �1�� �� ����� ��� ���������� ��������������� "���������������1�����"6�� �������� $�� ��%� ��� ������� �� � ���� #� ��� �$������������������������������������������� ����

3�� ���� ��� ���� �������� ����� ����� ��� ����2������� � ��� ���� ����� ���6�� ���������������� �� ����"� ������������������������� �� ������$�������������� ����� ���������������������� � ���!������� ��������� ���� ��������������� �������� �������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0231

��

��&�� ������� � �� "���� �������� ��� ����� �� ������������������� ��

=����������� � ����� �������� ������������ ����&�� ���5� ����������� ���������������%��������� ������������������������ %�� ������5��������������������� ����������4���"������� � ����������������'����������� ������������������ �����*�������� '�������� ��������)������$1��� � ������������� ���H� ���� ���� ���� ��� �� #�%�� ���� �"�(� ��� ��(� ��� ����������������������������� � ���������*����������"���������������������������������������"���������

����������������$�

9��(� ��"���������$������)���1������ ������������ �� ��� � ������������� �����:������������������� �4������ �����(������������������� ���� ����'������������ ���"�������������� �������������� ���'���������� �"6��������-:����������� �����������"���� � ����� ��� ��� (����.� 5������ � ���� -5���� �� �� ���������� �� ������� �������� ���������������������'����� �!� ��(�� ���� ��(� �� �� ��� ������ � #������ ������������� ����� ������ ������������� ���� ����$�����"�������������������������� �������������� ��������� � �.

)��� ������<���������(� ���������������� ��

����������������$�

+�(�� ������������������������� � ����� ���"�����* ������������*���� ���� ��#�%��5��������'������� �����������������������5�����������������������;��6�����(����������� � �����5�������� ��'�����(����������� ���� ������� ������ ���������#��'��������������2��"��������������������� ��������� ����������������7�-9������������ ������������������� ��"���������� ����� ����� ������ ��7�� � �� �

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0232

��

�������.��#����������������� "������� � ���� ����������������� � ����

)��"�(���������� �����������"�"���� ������������������������� �����3����(�������� (������ ���(�����������&�������������3�����������" ����!�� (���������������"�������������������������������� ������� ��������������������������� ������������ (������������ ��� ������"��������� � ����"�������� ���������������������������������" '������� ����������������������������� ����!���������������������������� �����������)� ������������������%���������������������������� ����������������� �" �������������������� �����������'������"�������������� ������� ��������������� �

�+�(������������������������� ������� ������� ����������� ������ � ��������������� ��������(����� �������������������������������������� ���� �����������������������"����� ��������#���������������&� � �9���� "���� �� ����� ���� �� � :�� ������ ���� /����� ���� ����� � ��� ��� ���� � ������� � ���� ���� �������0����� �������� � ������ ���������� �������������� �� ����2������� ����������������������� " ���#�������������������������"� �H�������������(�� ����� ���� ���� 5� ������ �" ��� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ����1 ��������������� �"��������������$����� '���� ���� ������������� (�� /���B� 0�� �������������/�� �� � ��� ���� � � ���� �� � ��0� ��� ���� ��� ��������� � �������������"�� %������ �����1 ���� �� �������1 ���� ��8�� ���������%�������������������� ��� �� ������ �� ��� ������ ��� � ��� �� �� (�� ������$������ �5����� �����"������������� ���&������������� ������������� �������� ���"� � ����� ������ �����"������� �������

�������'�������$�

=��������������&������������� "���������������� �1���� �� �� ���� 6� ���� (�������� #����� ���

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0233

�'

��"6����������3���%�������������� ����=����'����������������������$��� (��������������������'���������������������������� �����������������"������������� ��� ����� ��� )�� � ��� ���� ��(������ ����� ������������)����������� ���� �������� ����������� ����������&��������(���� ���3���%�����(��������'������ � (����������� ������������������������������ ������� ���������������� ����������=���������&������� ������������9������ ���(��� ����1�� ��(������� ���� ������ ����� ��)�����"��(�������(������� ������� ������������������� ������������������������'����� �������������7�-G����� ���������������!��� ��������� ��������������� �.��$�������������������� ����� ��"��"����� ��"� ��� ���������� ��"������������ ��7� -+��� ������� ���� ���� ����� ��� "���"���� ���"��������� ����� ��������������#�������������������� ��� ��� ��� ��� ������ � ������������ �������������� ��� ������������:����������� ���������������������������� �������.��+������������� � ������ ���� ���� ������������������������������������ ������������������������ ����� �� ����7�-3 �&��� ���������������(���� ������ ��� ��!�������������5������������� ������&��������� ��������(����������� (�������� ��'� ���.�

�����������������$�

$���������������������*� ���� ��� ���������������������� ����� �� -���������� ����.������� ������� ������������� ��� ������ ����� �� �� ���� ���� ������ ��������� *����� ��� ��� ����� ��� ����� ��� �������� �����1 ������������� ����� ����� ��������� ���� � '���������$����� (������������������%��� �&�� �� ���&������ � �������� ����� (��� #������������������������ ������ ������������������������ ������� ���:����������"������������������ ��#��� ��� ������� ��� � ��� �� ��������K��7� -5��� ���� ��.� ����������� � ������������������������� ���������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0234

��

%� � �� ����� ���� � ����� �����(�� � ����� ����� ���$� ���� 8��� �����"���� �+�(� ���� ���� ���� ��� ���������������������������������� ������(����

�������#�������!

9������������������������������ ������-���������� �������� ������.��*���������������������'������������$��"��������������������&������������ '��� $�� ��� ��� ���� �������� ��� ����� � ������ ���4�������� �������� ��� ������� ���� %&� ��� ���� ���������� �� ���� ������ � ���������� ��� ����� � %� ��� ��������������� ��������������� � ������� "���������&��� ���� � ��� ��� ������� $1��� ���� ���� ���� ��������������������������� ���������������������������������������(���(� �� ������)�#%��<�� � ����� '� ���������������H��%�9� �� ���L��������������� � ��������� ���� ���������� �������������� ���������� �����"������1���� ������� �����&�����&���������� ��������������������� ��������!����������������'��� ���������� ��������������"����������������� "'�� ���� #������ (�� � ������ �� ��� ��� ���� ��� �"�� ������������������������������������ � ����&�� �������� ���������������4�������������"������������������������������� ���������� ���� ����� ���� ����:������� �" ��������(�� ���������������������%�� �� ���� ��������#��������� ��1����������������� �������� �����4����������"� ����� ����� � � ������ ����(1 ���������������� "� ��������������� ������ �� ����'����������������������&�����" �����������'�������!������������� ���1������� ���������&��������( ��������"���������� �������������������������'��(� ��� ��� �� ��� /������ �� ������ � 0� ���� ���� ������������ ���� �������������������" �������������������� ��������� ���������������� ����5�"�����%������� ����������������� ���������� ����� ������ ����'�����������������"������������������� %&���� ��� ���"��������1 ����*����������&����"��&�������������� '

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0235

��

�������������������������������������� ������������ ���������������"� ������������� ����������#������� ���� ��� ����� ��� ��%� ���� ��� ����� ������� ���� ������� ��� ��� ������ ��� ����� � � ��� ����� ��� ����������� ��� ��� ������ ��� ��� � ��� �� �� F��� ����� �����F������� �(����� �����������������������!��(������� ��� � ��%�� !�� ��� ������ �����"� ���� ������� ���� �� � �4����&���(������ ����

�!�������� �+� %&�������������������������������� � ��� ��������� �#���� ��&��� � �*��������� ���������� �:���� ����� ��������������������������� � '����9���������(���������� ��������(� ����%�������������������� ����� ��� ������ ��� �&� �� ����� ��� ��� ���������������������� ��������� �%��������B������������� �� ���� ��� ��� ��� � ��� � ������ /��� � ������� ����� ��� ������ ����� ���� ��� ���� ��� �"��'� ������ �� �������������%�� �� �&� �0������� �������������"����������������������������������"��7-G�����������"�����.�)���������� "���������� ����:�� ����������������:���� �����������&����� �������

���������������!

3���������������� ��� �����$���� ����������; ���$����� ������������������� �������; ������ ����� '� ��������&����������������������������6� ������� ����������:���(���(��� ��%� ������� �������������� �'������������������ �������������� �����������; ��������� ���� ����� ��� ���� ��� ������ �&�� � ��& ���� #����� ���������� ��������� (��������������������

9������� �������(��������� ���G����� ����1��� ��� �!���������*������ �����*���� ������ � (��������3���%����������������������������; ������������������������������,�������������������������"�����"���������������������������� �4�����������'���� ��������������� �(������ ���������; ����:���(��(����� ���� � ���������������������(���������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0236

��

"��������� ������B�� ����� ������������1���� �������� � ���� ���� �� �� %&�� ���� �&�� � ��� �������� ���������� � ���� ��� ��� ����� �� ���� ���� ����� ��� � ���������������������������������������������

5������������� ��7�-9������ �����*���� ��,��������������.��3������ �����������������������5���������� ��'��(��-G���������������� � ��������� ��.��� ����-#�������� ���� � �����������.�� "��"�(�� -G���(���� ��� ������������ �������.

$�������� ����� ���� ���� �� ���� ��%� ��� ��� � ��� ��� %��������"������������������"������������������ ������ ���������� ����7�-!����������&��������'�&���������&����������� �� �� .��I; ������"���������� ���� �� ��J�)��� �������$���������������������� "�����������������#������������������'�������� ����$�� ��� ������������������������������ �� � ������� -�!� ����� �� ����� .�� ���"����!��������������� � (������"�����������������:��� ������ ���� ���� �%������ )� �� ����� ���� ����� ��� �(��(���(������ ��� ���)���"������������������� '���������������� ��� ���(���G���������������

���������������!

C����%� �� �������������������� �����5���� ���������������7�������������������� ������ ��2��������������������" ����"�����$��������=����������� ������ ���� ����� ��� ��� ���"�4� ���� ���� ���� � ����� ������ ������� ������� � �������������������3���%������������������������ ��� ��������������������� ���� ���� ���� ���� ���� ��� � ����� 5�� � ��� ��� �������3(���%���5���������5������������������������������'���3(���%������ ��� ������������"���������&����'�������)��� ���������������������������������$���'������&��� ��� ����6��������������&1 ��������� �'�������������������������5�������������������������������������������"����������� ����������� �������������������� �������� ���������2��������� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0237

��

���� �����������)�����"��(7�-�$�&����� .��-$���������������.�$����������� ���������6� ������������� ���������������%��!�������������������)��� ����� ���������

#����� 5��������� $�� ����� �������� ������ ��� ��������� ������ ��� ������&�� ���� ��� ���� ��� ���������*�����������%�������� ������ ����� ��� ������ ������������"��(����������7�-�2��"�����������������%�� �:��������"�����5�������.������ ��������������������������&������ ���$������������������������� ��������"�������������� ���� �������������� ��� �� �� ���� �%�� 2���� �� ����� ������ ��� �(��������������������������������� ���2 ������"������ � '�������� �������*�������������������������������'���� ��� ���������������� ����������������� ��������������������� �%�������������� ������ ��)�����"��(� ����������������������-:�������������(������ �'"6�������.� #����� ����� �� �&����� ��� �� #�%������������������2����������������(��)�����"��'(�������� ����������� (���#�������������:�� � �H���������� � ������� ��� �������������������������������'��� �� �������������������������-�!���&������'������� ����� .�� ���"��(�� ����� ��� ��� � ��� ��� ����������-C�����������������������������.�!���������������(�������������������������������� ������� � ��&�������� ���� ��������� �����"������������ ���(��� ��������=��� ��������������������� "���� ������������� ������ �������(������������������� ������� � �� ������� �� ���%��� ��������������� ������������ ��� �� �&� ������ ��� ��� �� ��������� ����� � ���������� ���������������2� ������������������������������������ ���5��������������������� ���� ����� ��� ��� 3�� � � ��� ������ ���� �� ��������3��� �����������������(����� ���

���������������!

*�����5������������� ��������#��������"����� ����������#������������������ � ��2��"�������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0238

��

� "�����5����� ��� ���������� #��� ������������ ��� 6� ������ �� ��� ������ ����� ��� � ����� ���� � �� ��� ���� ��������5�"�����%�������������� ���� "�������(������������� � ����B�������� ������������������B��������� �"���������� � ������ �� ����������B������ '��������������"�� ��4���������� �� ���� ���� ����)�� �������������������������(��������������������� � ��4����������������������������������"������� �������*�������� ��� ������F��&����"������ �'������F������������������� ������������������������������� ������� ���������� ������������� '���� *�� ��%� ���� ��������� ��� ����� �� ���� ������ ���������)���� ���������� � ����������������7������������%���� ������������ ��������������(����������������������%�����������������"��������������� ������ ���� ������ ���� ����"��� ������'� ����������� �%�� ������������������� �������'�����$����������"��5����������������� �� �� ������� �������������������������������� ��7�������������� ������������� � �� ����������� �������$����'�� ��������������� ������&���������������������'�����4������ ������(����������������������������'"� ��� ����� ����� � � � ������ �� � ��� � ���� ��� � ���������� �������$������������������������ ��� ��� � �� "� � ����� ���� ��� ���������� � ���� ����� �����"������������������������������������������������������1"������������� ���

������%�������!

������������������!�������������������� �����#������������5� ������������������������������������������������������� ���������5���������3������(�� ���� ����$������������������� � ��� ����� ��������� �� �������� ����������������������$����������������� �������� ���������������� �������������������������������� ��� �������������������������������(������� ��7�-+�(�� �����������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0339

'�

��.��5����������� ��"������������� � ����������� ���'� ����������� ��(������������ ��������� �����'� ���� ��"�������������

$����������������� ��5������������������' � ��� ����� ���������� �� ���������������"����������� ��7�-+�(�� �������������.��3��� ��������(� ���&� �����1��������������� �������������������'�������#����������������(�����1�� �������������������������:��������������������� ��������������������������� " �������� ���������� ����G������'�� �&�� ��� ���� ��� ��� ���� ���� �&�� ���� ������ ��� ���������������������� ���

��������"�������!

*� ������������� �"���������%����������������� ��'� ��������������"��������� ����-�+�(������������� �� � .����������"�������������8�������������'�����H���� ����������������(�����)����������:�� �'�����9������ �"������� �����&����&������� �� ��� �������������������"����������� ����$��� �� ��� ���' ������ ��� ������������� ��� ��� ��� ������� � ���� ���� ����� ����� �����)���&�� ���� �� ���� ����������,�������=�� � �&������������������������������������� ��� ���� ������ � ������ �� �:�� ��� ������3&�� 6��������&����� ���� "����&�����������%����������������� ������ ���� ��� ���"�� �� � "����� ���� ������/#���� ������(����"������%�� �������������!��� ������������ %��0�+� ������� �������������������������,������������������������ � ����������������� � '� ����� $�&����� ������ ��� ������ �"�� ���� �������*�������� ���������� ����&������������������ ��� ������������ ���&� ���� ���� �� ��%� ���� � � � ��� ���� ���%� ���������� ��/����� ������ �� �&"����������������"����������������������������0���� ��������� ,����������������� ������������� ������ �������������������������������� ����������� ������������ ������������ ����������������� ��������������������#�����(�����������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0340

'�

� ������� ������������� ��&��� �������� �����'� �G������������ ��������1��������������7������ ,�������� ���� � ���������� � ����������&��������������������������������/����������������7����� ���� ��� ���� ��� ���� ���� %���0� �� ������� ���� ������ � ��� �����������������������"�� %����(���� ��� ��� ��� ������� �������� ��������� #������ ��� �������������������� ������������ ��1������������������ ��� ������ ���� :�� �� ���� ��� �� ���� ���� �����������������������&������������������"�4������������ ������������� ���� � ������������������� ������������ ��#�������&�����������������������'�� ��������������������� ����� �����������"��������������������������� ��������������� ���������� ����'������������� ��"�����%������ ����������������%&'����� � ����� ���� �� ���� ���� ���%�� ���� ���� ����� ��� � ��������������������������������������� ��� '��������� ���� �������� ��� ����� ��� ������ ����������������������������$��������������� �������'����3 ��� ��� ������������������������"�����'�����

#���� ��� ��� ���&� � #������ ��&� �� �� � ��� ���� ��������������������� ������"������ ������������� �������� ���� ���� ���� �� �� ���� 3�� ��� ���� � �� �� � ��� ���� ���� � ���� � ������ �� ���� ���� ��� ��� ������� ����������� ���������� ����������������� ��=�������������������(����/��&������� ��� �� �( ����� ���� �����0� ��� ���� ���� ��� ������ �� � � ��� ��� �1�������� � ���������� �����3����������� ��������������'%���������������-�"��"����.���������6 �������������������%�����������:����������� ����������������� ��� � ��� ��� ������ �"��(�� ��� 5������ ����� ���"�������� � �� ������ ���������������������� ����� ����� � �� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ���������� �������������� � ����!��(����������������� ���������� � �4����&��������� ����������������� '����� � ���������� ����=��������������������������������������������������������������������� ��'������ /����� ��� ��%������� ��� �� ���� �� �����

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0341

'�

� �� �� �0��3 � ���� �������&�������4����� �����'����������� � ������� �� "����������� �������������&���������� ������������������ ��������

)������������������1��������� � �������������� �������������������9������� �������"��������"����� �������� ������������������������� � �� ������ ��� ������ ������� ��� ��������/������������'�������0������������� �����������"� ��������������"����� ������������ ���������������� � ���������������������������� � � �������������������'��� ����������� ������ �"��������� ������ ����'���� ���� �������� �� ������� &��"�7�������������������� ���� � ���� �� � ���� � �����&�� � ������ ������ �����&������������&�� ������������������������� ������� ���)�����������������������������'� ������ ������������������������/�����������������,����� ��� �"�� ������� ����� ��� ������ ������ ��� ���4�����(������������1 ����"���&����������� ��������������� 0�������������� ���������� ������������� �� '� ����� ���������������������������� �����'"����!��� ���������� ����� ��� �����������������&�� � ����7� �� ������ ���� )� ��"�� ��� ��� ��������%�����"�����������������������������������'"� ����������� ����������������������� �������� � '�������������� ��� ���������� ����������&���� � ��� � � ��4� � ������ �� � ��� ���� ��� �� � ������ ����� � ��� ��� ������ ����� ��� � ��"� �� ����&�� ���� ����� ����� �� �����"� ���� ��� �&�� ���� ��"������������������ �������������������������������� ����������������������� ����� ������ �� '��������������%������� � �������� ������������� ���� ����+�(��������� �5�������������������"�� � ��� �������� /����� ������ ����� ��� ���� ��� �������� ������������������0���������������������������������������"���7�(������� ����������������� ���������#������ � � ����� ���������� � �����"������������������ �����������������7�-�������� �1������ ��� ���� �� ��� ���.�� �������� ���� �������� �6 ���#� ����������������� ������������������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0342

'�

%�� ����� ��� ��"���� � ��� ��� �� ��� � ��� �� ���"��������� ���(� �� ��%� ���� ���� ��� ��� ������� ����� ������ �������"����������������������� ������'�� � ��� ������� ��� � ���� )�� ���� ������ ���� �������� �&�� ������� ���� ��� ���� ������ ���� �� ���������������������� ��������������������������;�� �������������������$������� �� ������������������ ��� ��� �� �� ��� ��� ����� ����� �(� ���� �� ���"����(����������&�������(�����������&����� ���������������"�����5�������&� ��������������������"������������ � �����

���������������!

$��������� ����� ��� 5������� � "����� )�� � ����� �������������������������������� �������������������������� "�������������$������������"�'� ��7�� ���"��������� ���/������������������� �'�0��������%��������������%���

+� ������� �������-5�"������ ���� ���� �����:�����'������ ����������(������� ����������������������������.�+����������� �����������������������'����������&������(�����������

���� �!����'�������!

5�������� �����"�������������$�������� �������������(���

����������������!

H����� ���������������������$��������� ���� "����� ����� �������� <���� �� ���� )��� ��������������� ��������� �������������������� � ��:�����������!���� (����� ����������

$��<���������������������� ���2 ���������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0343

''

��� ����� �� ��� ��� � � � �4� ���� ������ 6�� �����(�� ��������������5������������� �������������������������������������2 ����������%������ ����������"�����3��"����������+�(����&����������%����� �� ��� � �$��&�� ��� ��� ������� ��� ��� �� �� ����� ��������� �

����������������!

5����� "���� ���"��� ���������� ��� ����� ���������� ������ ��� �������� ���� ��� ����� �����7� ��������������������������(������������������ '� ��� ������ ����� ��� ���1 �������� �� ���� ��� ��� "���7� -H �&�� ���� ������ ���� �� �� ���� ���� � ���� �������������� �����������������������:������������ ����������������������� ���� ���������$�� ����������� �����������������&������������!�� ���� ��������������������������������� ���#�������������������� ������������������ �+�(�����(� �3 ���������&�������������������&����&�"����������������������������� ������������� �� � �����#���&�� �" ��'�����������(������� ��������������������������������� �� �&��� � ��� �������� ��� �� ���� 5���&��� ��������������������������������������� ��������������������� ��� �� ����� �� "��� ���"����� �� �� � �� ���� ��� ���� � � ����)��������������������������������'�� ����������������������������������� ���������$�� ������������������������ ���������� ��� � ���������������)������������ ���������� ������������� �� ���4�������������� �������� ���������� ���������������������)������������������� ���� ����� ��������$�� ��"������������ � ��������������������'���� ��� ���������� �� ���� ��� ���� ������ ������ ���� ���� ����"�������������� ������ �����"�����#� ������������ ����������� (��������������#����������������������%������ ������������&�����������������������&������ �� ���� ��� ���7� M2��(� �� ���N�� 3�� ������7� M:��� ����������� ���N������������������5���� ��� �����

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0344

'�

���"���� � � ��� � �"��� ���� ��� � ��� ���� ���� ��� ��� �� �� ����������(������(����5������������"������������� ������� ������������(����1 ���� ������� ��������� �������������(����(���������� 7�M�+� (� ��$����� N��!������&��������7����� �����%����H��� ��������������$��������������������������������������6�������������(���������� ���"� .�

!����������"�������������������7��� �������������� �������������� � �������������������"�������������� ������������������������������������������������#��������������� �����������������"����������7�-2��(��� �����3 �&������������������������������� ���� �����(��� ���������� �� ����� '� ��������������4������� ����� �� ����� ������&������������������������� ��"���.�

��� ���� ������" ���� ����������� ���� ���� *����� � �����"������������������H��� ������&������� "���

�����������������!

$��������(������� ����������(����5"�� ���� �� ���������5�� ���9�������������� ����������3�� ��� �� ��� ����������� � ������ ������������ ��������������� ������������������������������ � ������������ ��&��������!���(� ������ ����������������������"�������

G��������������&��"������������� �7������������� �����������������������

<�������� ����������#����� �� ������������� �������������������������(�������������

��������%�������!

� "��� ����� "�����(��������������������5������'���9��������������� ��������������� �����������"����� ���������������������������� ���� ������������������ ����� ��� ���%���� �+�(� ��&� ���� ��� ��� � � C

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0345

'�

����������(���&������� ��������� ��;�"�&��������� �����������������&������������ ���� ��������� �� #��"������������������ ���7��$�� �

���� �!����"�������!

� ���$���������� ��� �������������� �� ������� �������������������������%��������� ������������ ����� � �������� ����� ���� ��� ��� �����&� �����5��������������� %&�� "� � ������������������'"� ����:�����"�������(���������&�� �� "�������������������������������� ��������)���������$�������������������� ���������������������� ��������1 "������ �����)�������������� �������� �������������'���������������������� ��������� ��(� ���2 �����"�����%���������������� ���������"��%���

����������������!

� ��� ��� �������7� ������ � "������ :� �� ��� �����������������������"�����$���%��� � ������������6� �������������� ������ � �������� ��� � �'� ������������������ "��������� ����� �� � � ���3����(��������� ����������������� �������������������6� ����������������$�� ���������������� ���7��������������������������-3 ��"�� �.��G���������� �����#�����(���������� �& �5���� �� � �����������'���� ��� ����������������� �����������������'�����������(�� ����������� ���������� ����� ���$����(� � ��� ����� �����$���� ���� � � ���� ���>OPO������������� ����4������� ������� ����� ��������� "������������������������ � ��������������� ����4����������������&� %����� �������*��������������� �����$�������������������������� �����������������'�������������� �������������������� ��"��� ���������������������1���������������"������� ��� �� "��� � ���� ��� ����� �������� ���� ����

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0346

'�

3���%���=��������3��� ��������������������9�������������������������" ��������������� ��������� ��� ���� �� "�������� � ������� � � ���������* ���� �������C������������� "����:���#������������&���������"�'������� ���� ��������������� � � ���������I�������� ��� ��� ���� � � ���J� $�� >OPO� ���� ��� �� "����������7� ���-.�� �6������������ ��� ������ ���� ���� ���� ���� ��� -�.�� ���� ��� -�.� �� ���� ��� -�.������� ������� ��������������������� ����� ����$��>O@O������ ���� ���� �����������-�.�����-".������-�.��������������� ������������ ���� ������ ����&����� ��������$��>OQ?�����%���������������6�������� ��"���������������������� ���������������������� �6 �����)�-3.�����-9.�����"������������������������5����� ����������������� �( ���������� �'� �� ���� ���� )�� ���� ����� ������ ���� ���� ��� � ��'���������������� ��������������������� ���������'�������� ���� ���������������������� ������� ����������������������� �����>O@A������������ ��� "����� ��� "������������������ ���*��� ��� ��� ����������� ��7�-������������������"��������������������������"�������>O@A.�� �������� ��� ������������� ���������������� ��������������������7�-+��� '��,����.���������,������ ��������������3��������������� ��� ���������� ���� ����� �� � ������� B�� ���� ����������� � ���������� ���������������������� �������������� �� ��� �������� ���� �� ���� "��� �����(�� ��� � ������ ��� � �� �������������

�������'�������!

�$��(������� ���� ����������� "��

���������������!

:����������� ���������� � ��C����%������������������ ����� �� � ��������� ����������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0347

'�

��� ��&�� ��� �� ���� ���� � ���� � ��� ����� �� � �� �� ��������������(���-2 �������������������������������� ������ ���� � <������ ������ � ���� � � ��� � � ����������� ������������ ��.�-�!�������(���(� .-!�����������"������ ����.�)��� �������� � ��������������� ���� ����� ��� ���� ��� "���� -#����� ������� ���� �� �����.��� ����" ���� ������������ ������ ��� ��������-!���������(��%����� ���������� ���� ������������������������� .�-H��������������� ����������������"������������������������������������.-�!� ��� � ���� ��� .� -<������ ������ ����� � ������� �� ���� ���� ��(� ���������� ���� ���� � ������ ��� ������.$������������� "�(��������������"�������(����������������������� ����7�-!� ����������������"��'� .�� ���� �� ��� ��%� �� ���� � �� ��������� � ��7-#����������� ������������.������ %�����"� ���������'�� ���� �� �� ��� ����� ��� �� ���� �� ��� ��������� ������������������� ���"��"������������"���7�-�C������������������ .��)�����(����� ��������� �����������(������������������ ������� �������2 �������������������� �%����������������������%��$������������������7������ ����� ������ ����#��������������� ���-��������6�����.��+�(������G���������� ���� ������"�7������������ ����������

���� �!������������!

9���� ����� ����� ���� PQ� ��� �� ��� ������� ������<������ ��7�����������������$������*������������������� ��������������� "����������������"�����: � �� ��� $����� ������ �����4� � %�� �"����� �� ����"������ ��� ��������������%���

$�����6�������������<�����������������&����������������:��������������� (������ �������������������:����������������������������������������"��'�����������&���� � ����������� ������������:����������&������ ����� �"6����� ���"���������������� ���&� � ���������� ������� �������� "�� ����������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0348

'�

�� �������� �� �� ���� �� ���"��� � I*���� ��������� ������J�$������"���������������������������������������� �����:��������� � � �������� ���� ������� "��' ���:����� ������� ��������������������������� �����������7�-2���������������������.��5�����'����������������� ���������������������� ����������'��������������������������� ��� ���������� ���������&"� ��� ��� ���� ������ ���� ��� ���� ���� ��� ��� ������� ���������!�����#��:������������F����� ��"���F���������������7�������������&������R ���

<��������� ����� ����������������������������'�������$������5��� ��������������������������'���� �������� ��� ��(�� <���� ����� ���� ��� �� � 7 ������� ���; ����������� ���������� ������� ���'� � �� /���(� ��� ; �� �� ��� (�� ��� ; �� �� ���(� �� ���; �� 0�� $����� ���"���� ��"������� ��� ������� ���- ���� %.��!����������������������������������(������ ��-�!� ��&���� ���������� � ��� ���� .�� ���"��(�-3 �&����&��� �"������������������ � ���������'���� ��� �������� (������� �� � ������� :��� ���������� ������� ��������������*��������������������.�*����� ���-��������.���� �������������� ����������������������������������������"��"�7�-� ������������������ ��� �������� :�� ��"�� � ���.�� -!� �� �������������� .�����"����$����������������"� ���-:������"�������.��� ���<�����������"� �������%������"��7�-#�&���� ���������� ����������(������ �%�$����6� ���� � ���������� �������3����(������ �'% .��*�����������"���������������������������� ���� ���� ������ ��������3 � � �� ��� ����� -*������� �� ��"������ �%.��� ����$����� ��� � � ������������� ������� ������� �����������������������; ���� "� ��������

��������%�������!

$��"���������������������� ������ �������:�������&��%������������ ����"� ����3����%��������������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0349

��

� ��������� ���"�������������$������ ����)���� ��������"���5���������� ��������� ���������������7� ��� � ��� ���� ������� ��� ���������������������:������ ����� ����� ���� ��� ���������� 3 � ���� ������7-*���� ������ ���������� ������ �������� � ��.�� )������������������ ����&���������� ��"��������"���$��������3����%����&�� ��������������������������������� ���� 6� ���� ���� ������ �� ��� � ��� ���"����� /��"����������� �������0������������������������ '"E���7�����3����%�����&��%��5����3����%�������������������������������� ����$����� ����� ����� ����/������%��0����&��%�������������������(�������������������� ���� ���"������ ��� � ��� ������7� ��� ���������������������� � ��>S����� ��������������������� � ��>S����������$1��� � �����������������������3����%����������������������6� ���������������'������ ��� ��&��%� ��� ������� ���� �������� #��� � ����������������� ���������1�� � ������ ������ �" �'� ���� �� ���� ��&��%� ���� ��� ����� � ����� � ����� ����� ����������� ���������������� ����������������6'����������� ���������������� � ���

9��������������������"�������������������������� ��� ����� 3����%� ��� ���"���� � �������� � � -��������"�������������� ��"6������� ����������� ����'� �� ���� �"��� � �� � ���� ���� ���� �� � ��� ���������� ������ ��� ���� ��.�� "��"���� ���� (�� -���� � ���������.��$��"������������"������(����������������� ������ ���� ��� ������� ����� -���� �"6������.�� ����3����%��-���������������������������2��"������� ��������������� � �������(��.��$��"����������&� ���$�������� ���� ���� 3����%� ���� �%���� ������ ���&����������(��������������������#������������������&��%���� �������

�����������������!

)��"��5������H� � � ��� � ������5����������$�&��&��������&��� ������&��"��������������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0350

��

��"������������������9�������������������������'����������������������������������������� ����������� �������+��������������������������������4�������&�� ���� � ��

���������������!

9��������� ������������ �����H����������5���&��3���%�������������������=������������������ ������ �������������� ���������3��������������������������� ��� ��������� ������ $�� ����� � ���� � ����������(�������� ������5�������(� ����������� �������%��� ����� ��� ������ ��� ��� ���� 5��������� 9����������������������������"����� �� ����$��������� � ��� �� � ��%��)��� �� ���� ��"���� �������� ��������������� ������������&��������6���3��"���5������'������������������ ��������"�����%��)�����"��(���(��� ����� ��� ������ � � � ����� ��� ���� �� /��(� � ��������0�� ��� � ��� ���� -9��� ����� ������ ���� ���� ������"����� � � ��.�� ���� �������� ���������� ���'���� �� �� ��� ��� � ���� ��� ��� ��� ������ ���� � ����� �����"��"�(7�-$����������� ������ ��%.��:����������������� �������������������"����������������'����� �������� ��7�-G����������������������������(.��#�����(����-����������(.��� ������ �9����������� ������� �����������$��-����������(.���������'���� ��� �� ����������"�� ��1����������� ����'��������������������������%��������"��������������������������7�-������� � .��5���������5������'�����������������������������&"� �������� �������%��� ��� "���� ���� ������ ��� � ��� ���� �������� ��-������.��� �� �� ���� ������� � ��� �������������!�����(� ���� ��� ��� � �� ����� ��(� ����� ������ ���� �������4� ����� ���� ���� ������ ����3�� ����� " ������������������������������!������������� �� ������ ���� ��� �"� ��� ���� ��� � ��� ������ �������� �� ���������3 �" � �����������������4���" � ������ � ���� ����� ������� ����������������� %������%���

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0351

��

� � ���� �� �������7� I$������� ��� ����� ������J� *������"�����5������������ ���&"� ����������������"��%'��� ��� ����� ���� � �������� �"�������� ��� � ������������� � �����:������������������������������$������� ��� �(�����"� ��������������������������"������ 3���%� �� =�������� ����� ���� ��� ���� ���������������� �����������������������

��������'�������!

����������� ���(������ �2���������� ������ ��'� ���� ����� � ���%�� ����� � � ��� ��� ��� ��� ���"��������������6� ������7�-5�������������������������� �.�!����� ��� ���� �� ������� ��� �������"����$��� �'���������������������������������������������� ��������� �� ����� � %���������"�����<���������������������������������� "� � ���������������

���� �!����#������*�

$������������2����������&������ ��������� ��� �� ������� #�� ����7� "� ��� ���� ����� ����������� �'�������)��������� ��"������ ����� ������ ������!������� � ������ ���� � ��������������� ������ ��������������������� ���� ��������� �������� ��C��&����������������������������������� ������� ����� �� ��������%����������� ����� ��� %�� ������������'��������� "�� �� �������������� ��������

��������������*�

:���� ������������5���������#� ����������������� ���������4���"�����������������(�����������(��� ����� 5���� ��"�� ���� ����� ���� ���� � ��� ��(� ����&� ����� ������ :�� ������ ���� ����� �� �� ����� �'��%�� ��� ������ ��� �������� ���� � � � �� ��� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0352

��

��� � ������ � ������ ������� ��������� ���������� ��� ����3��� �������� ������������������������������ ����������������� ���� �� ���������� �%�����'������ ������ ���� ���� ���"�� ��� � �� ������ ����&� �������� �� �� ������������� �������� �������� � ��� ��������� ���������� ������ � ��� ���� �������� ������ ������������������������������� ��������������� ���� �������

2����������� �������� ����� � ��������������� '��������� �������� ��������� �� ,������#� ����� ���������� �����(�� �� ������ �� �&�� ���� � ������ 6� �'������� ���)�"������ ����� ��� ������ ���C�������'�������������������1��� "� ��� ����#������(�� ��������� ������9���������"������������ ������������������������������ ������ ������������������$�"����)�������5��:��������������������� ���G������� ����� ������ ������� ���� ������������'��������� ����������������������� ���������������������������#�����(�������� ��+�(����������� ��'�� ��)� �"������,���� �:�����������:����������� ����� ����������&" ���������� ������������������������� ����� ���� �3 � � ���� � #����� ����� 3 � � ����� ����������������� � ���� ��5���������������������'��������4����������������� ������%����������%����������)������� ����������%�������&�4� "������������� "��� ���� ������� "��� ���� �� ��� �������� *��,����� ��� � �������� ������� ���� ��� ����� �� ��� ��'��� ������ ���������������� ��������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������& �������������������������2����������,"����������������������������� ���������� ���������5���� �� � ��������� � ��������������������(�� �4������(�����(�� ����������������������� �����G����������������� � ����� ����� ���� ���� ���� �������� ���� ���� ����� �� "���

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0353

�'

�������������*�

5������������������3���������������5�������� ���� � �� �� � ��� ; ��� ��� � � �� ���

:���� ��� ���� ������ ����� )�� ���"��(� ��� ��(� ����� ����-:��������� ��� ��������������� �����(����������&����� ����"���&����3�����1���������� ����.-�)��� ��� .�-�������� ������������� ���"�������"��������� ������������� ���� �� ���� ���� ����%���� �� ��� �������(�������� ���������"� ����������� �������������������������������� ���(��.�)��� ����� �����������#��������(���� ����� �G���������"��������������� ���������)�����������������������&���� �������������"�����������"���������"������������ ���������������������������� �������������������%������ ��������������������������������������������� ��� �����#�������; ��������$�������&��� ��'����������������������� �������������������������!���������������������4����������������������������'"���������������

���������������*�

5��������������� ������ ������������������ ����'� ����������(�� ������� ��������� ������ ����#������������������� ������"������������������������'��� ������� 9� ������� ��� ������ /��&� ���"���� ���������� ��� ��� ���� �&��� �� ���� ��� ����� "������ ��� "��� ��&� ����� ���� �����0�� ����� ��� ��� ����� ���������� ��� ���� ��� ��� ��%�� ���� ��� ������ ������ �&�������������������������������������� � �������������������������� ���� �� ��4����������� ������� ��� ��� �� �������������� ���� �� �&�"� �� ���������(�� ��� � � ����� ��� ���� ��� ����� ������������ ���� ��������������� ������������������ �'���������������� �������������"� ������������� ��' %� ��� ��� ���� �������� ��7� 5����� �� ���� ��� ��"�������� � ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0354

��

:��������� ����������� ����������� ������������������ � ������������� �����;�����"6��� ���������'����+� ����������������������������"�� ��������6��������� � ��������(������$����������� "��� ������'������������ ��

:������ ��������3��� �������������������(����'��%�� � ����� ���"���� ��� ��%��&�� �� � ���� �������������1�� �� ���������������������%�����'���������3�� � � ����� ��� ���� ����� �� �� ���� ���� ������������������������ � ���������(��������������������"������ ���������� ������������������ � ������� ��� ������������ � � ����� ��� ���� ������ �������� ��� ��� ���� ��� �������� �� � ��� ������5����������� "������������������ �� ���������� ������������������3�����"����� �������������������'������������������������ ���������������(���������-#���.�� ���������� �� �(����� ���� ��� � ���� #������"�����������1�� ����G�����(����

#������������� �������� ��� �������1 � ��������'����� �� (��� ���� ��"�� ����� ������ �+�(� ��&� ������������ ������(������������1�� � ������������������'"�(� �� ������� � ���� ��� ���� ��� ���� ��&� ����� ��� ���� "�� ����)���������������������������� ������'������������ �������������� "������!�������������������� �����3���� �������������"��� �������������"��'�����&����������6� ���� ���������������� ����������� "������ -:�� ��� ������ ����� ��.�� � ��� �� "����5����������������� ��������������������"� ���"� ��� ��� ��� �� ����� 5���� �� (�� �� �� �� ��� ����� ���� �����"� �� �"�� ��� ��� !� ���� �� ���� ��� �� ��������

#��������� "�� ���������������������$������� �'� � �� ���� �� ��� "�� ��4� �����(��� ��� ����������� ��'��6����4� �&�� ����� �� ���� � �� ���� H��� ��� �1� ��'� "������ ���������� �����(����������7�-� ��"�������� �� ��� ��� �� (�.��:��������� ��� �1� ��� "��� ���� ��� � ������ ��� ��� �������� ��7� ��� �� 6� ��������������������&��������������������� ���������� ����� "������������������"�������������������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0355

��

�� �� ��� ��� ��� ��%� ���� ������ �� ���� �&�� ����� ����������������� ������������ "������� ������� �� �� ���" ��� �� ����� ����� �������� � ���������� ������ "�������"� ����� ����+� %&����������(���� ����� ��� �&�� � ���� �� �� ���� ��� ���� ��� ���%������+� %&������ (������&������������������������������������ ������������������� ���

I)�� ���� ��� ��� ���� ���������� � ������ ��� ������J�5����� ��� ����� ������"��������������(� � ��� ������������ ������������5��������

�������"������*�

9������������ � ���������������5�������70� �� ������%�� ��� ���� ���1 ������7� -G������"���� ����� � ���� ��(� ��.4� �0� �� ��������� ��� ������1 ������7� -3 ������������ ���� ��� ��"��� �1��� ��� ������������������������������ ����������.�5���������%�� ������������ %&����������"������"��'����*�������� ������� ��"�������������&��������&6������ ��� ��������!����������������������������������������&���������������������&���� �����"����������������� ���� � ����������������������$��������(�������������������� ��������� ����������� #���� ��� ��� �� ��� ��� ��������� � �� ����"��<��������������������(���5������������������������ ���������� ���������1������!������������1��������������������������������1��� �������������������'������������������������ ���������������������'����������5���������� ��������������"������ �� ��4������������������������������������������"��

5����� ���/�������� �������(�� ������������������� �0�����&��������� �� ���� ���� �)������������� ������ ��� ��� � ������ ��� �"�� ���������� ��� ���-������������������������.�/���� ���3������������ ��,�����������,���������������������������5����������� ��������������������1���������&�� ��%����� ��� ��1��� ����������� � ���� ������ �

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0356

��

������ ���� ���� � ���� �� � ����0�� ����� ����������� ������������� ��5���������)�� �����������(������ ����� � 5�������� � �� ��� "� ��� ��� �� ����'���� ��#������������������ ������������ ������� �����"��

5����������� ���������������������������2�����������������������"���$��� ���������������������� ��� ����� ���� ��� ��� ��� � �� � �������� ��� �������������������������9��� ��������������������� ������������ ������ ���� �%�����������'"������������� ��������� ������������ &��"�������������"���������� ������������������9����������'�������������������������� ������� ��� ��������� ������� ���� ���4� �����(�� ��� ������ ��� ����� �� ���������� ����������������������������� ��'���� "������������ �������$�������������������������"���������������� ���������������� ��������'�������� ������������������������/��������0���� ���� ���� ��&�� ��� ���� � ��������� �����(���� (�����������(� �������������������� �������"����� �� ���������� � �������������� ������ ���� ��������� ����� ������������<��������������� �������� �����$��������������� �� ����= ���������������������� ����� �������������������� ���������������7�-������(�������������������������.�

���� �!����������*�

� "���������%��3�������������� ��������� � ��:�� �����&�� ����� �� ���� ������� ��� ������� ���������"�� ��� ������������������� ���� ��

$�&��� ����5���������� ��������������(1 ������������ ������������������&��������������� � � �7-2 ���� ����� �� ���� "��� ���� ��������� �.�� � ���� � &������ ��� ����� ���� ����� ��� ����� ������� ��� %������ ���� � "� � ��� ���� � ���� ��� ���� ������ ��������������������������"��������������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0357

��

��������� ���� � ������������������(��������� ��� ������ ��� �� ��� � ���� -2��� ��� ������� ����� �� �������������.

3�� �" ���������������������������$�� ������� �� ���� � � ������ ��� ��� ���� ���&� ���� ������ � "��������� ��� �� �� ������� #���� ���� ��� � ��� � ��� �������������������*����� �������������������������������������������������:���������������������������-���������.���������/���������H��� ����������������� �����"��������������� ������������0�(������������������������������������&������������ � � �������������������

-�!� �� ����� .�� ��� ���"��(�� ���� ��� ��� ���� ��� � " �����-2���� �����&����������(������������� ����������� �+�(�6� ���������������������������"�� ���!� �����%����9�������"���������� ���� ���.

��������������*�

$������ � �������������������2 ����������������������$�������� ������� ���� ���$��������������'����� � ������ ��� ��� *������ 5�����%� ���� ��� � "����"���������������)������#�����#���������(���������� �� ���� �� � ���� �"��� ���� ��� ��� ��(� ���� � � ���� ��3 � ������2 �������� ���� ������������ �'�����$�����������

��������'������*�

*�������� �"���� � �������������#� ���� ����� ��7��� "���� 2 ���� ��� � ��� ��� ��� ���� ���� ���� ������� �������"���������/�����������0�������"�� �������� ��� ���� ��� ���� ��� �"�� ��� ��� ���� �����3�� �������������������� ����������$��������� �������"���������"����������������"������ (���� ��� '����$���� ������� ��������� ��������������� ������� ������������ ���� � ���� ������(���� �����������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0358

��

��� ��������������������������� ���������<��� �!������ ������������ ��� %�� ��� ���� ������ �� ������� � ��� �������� �� �� ������������ ����� ����������$���� ���4������� ������������������� ���� � ������� ������%����$������3�� ������ ��� ��� ��� ����������� �������������������%����; ������<�����+� %&�� �������� �%������� �������������������� ���� ��������������������������������������� ���� ���������������������������� �� �������������� �� �� � � ��������$������������&���������� ������ ������ ��'���� ��������� �������� ������(��� �� �� ����������� ���������� � ��� � ����� :�� �(� ��(� ���� �� ������ � � ������%�� �� �������� ����� ��� � ���� ��� ���� ��� ������ ���� ���������� ���������� � �������������� ������������� ��� ��������� ��� ��� ���� �������� � "�� �� ���������������� "� ���������������������������� ���������-�1����.����-����� � .���������������������(������������(���; ������������� �������� ��� ��������� ����� ���� "����������� ��� ��������� ������� ������ ����%�� ������ ����� ; ������������� ������������ � ��� �����"�������������&���������������&���� ������"����������������

���� ������� �"�7����"��������������������"��&����� ��� ��&� � ��� � <����� $�� ��� ��������� �������� ����� ������ ����� �� � ���������� )�� ����� �� �������������� �������" �4�������������<�����������������������������3��"����������������"����������������� ���� ��������� ����������)����'������������ ������� ���� � ����� �������������$������������������(�����������������,����4������������ %"�� ��� ���� ��"�� � ������ ����� ��� ������� ���� " ������������������������������������������'�������������� ������%������������� "������������������������� ��������� ������������ ����� ���� '������9��������������� �����F���� �������� � ��'�F���� ���� ���� ��� ���� ��������� ��� ���� ������������4���&�������"�������������������� ��������'��������������" �������������������� � ������ ��"�����%��������&��������&���������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0359

��

����� � ���� ����� ��� �� � �� ������ �� �� ��� ���� � ��� ��� ����� ��� ��� ���� ������ ��� ����� ���� � '� �"�� ���� ��� ����� ���� ������� � ������ ��� ������������� ���&�������������������1����������6������������������� ������������������������� ��� ����� ���� �� ��� ���� $��� � ��� 6�4� �� ��� ���� �� � � ������������� "����������� ���������������������������������� �������������������"�� ��������� ��� ��� �� ��� ����� �� )� �� �� �� ��� ��� ��� �� ���������%�����������������������%������������������ ������������������������ ��� ���������������6�������������������-$����%���������������.�

#��������������������������� �"���� ��������'��� ��� ��� �� � ��� ����� ���� ��� ����� ���� ��� ��� -:������������������������������� ������������ �������&�� ���������� �"���� ����� � � ���� ������ ���� � �����$������"���������������������������������������(�� ��������������������������"���������������.�2�'� (����������(������������������������� ������'"���� ������"�����$��� ����������&����� � ����������

��������������*�

$���"6������������������ �����������&��������'� ������������������������ ������ �� �������#�'"����2��"��������������$���������������������� '������������ ����:���� ����� ��4� �����������������

����������������*�

2�� (�� ��� ��� ��� �� ���� ���� ��� �"��� �� � �� ��� �2��"����������������������� ������� �������������������� ���� �� ���� ��� ����� $�� �� "������ ��� ���� �����������������������%��������%�����������%�������� ����������������������������������������������'��(����� "������������������������%���������� ��"����������������������������������%��5������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0360

��

��� ������ � �� ������ �&�� ���� ��� � ���� ����� ���������� ��� ����� #���� ��� ������ ��� ��� ����� �� ������ ��� ��� �������� ��� ��� �������� )�� 6� ��� ���� ����"��/�����������"�� ����0������� ����$��� �"6�����������(�����������:��������/������������� ��'��0�����(����������������(��������=�"���(����������'� ������ � �������� ����5������������������&������7���"���(���� � ��

��������������*�

������������5�������"� �����)������ �������� %&�������� ������� � �������������������������"��'�7�-�+�(���"�������� .��+�(�� ��������������� "�-��'���.��-2 ��������� %��.��� ������������������������������� ������������ ���/���"���������������'������ ������� ����� ����������� ��������� �������� ��0������� ������"���7� -�!���� .�� -5��������� �������.�� �����(�� ��������������������� �����������������������������"��"�7�-5�����������&� ���'����7� ���� ��&� � ��.��*�������� ���� �� ������*���������������������&��������"����C�������&� ���'����������������"������� �3����������� ���������

���� �!�����������*�

$�������������(������ � � ������3 � ������������ ������������ ������������9 �������1��� ������-2��"�����������������.������(��-���������� �����������'���.��$����(��-����.������������������������������� � � �����5���������� ���������������������(����������� "��������� �������������� �����������'����������������������!�� "�����-���.��G������� �������"���&" ���/�� � �������������������&�"�������������������� ��0������������������������������������������������������������������������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0361

��

��� ������ ��� ��� �� �"��� ������ ���� �� ����������� ����9��������������������� �"������� %��

G������������� ����������� �������� ���� ��� � ��� ���� �5��������� �� �"������5���������#��������� �� ��� ������� ��� ����� ��� ���������� ����� ����� ��� �� ��� ��� �� (�� ��� 5��������� +�(� ����� ��������*��������������%���������� ���������� �� ������ $��� � ���� ������ ����� � � � ������ � ��7-�+�(� � � �+�(������ ���� .��$�� �������������� ��� �� ���3 ����������� ������������"��������'�� �������� ��� ���&� ���� "���������� �������� ��-5��� ������ ����(�� ��� � �� ��� �����.� G�� ����� "���� ��� ��������� ������������������������� �� '� ���� ��(��� �7�-�G����( .��-:���������������(��&� '���3��������� ������������<������������&� ��.$����� ��"�������(�������� ����%������������%�� ��7-��(� �&� �.�� � � ��� ��� ��� ��� � ����� ����� ���� ���� ���� ��� ���� ����� ��� � ��� �� ��� ����� ���� ��� ���� �� ���� �������������������������������������:�����������������4�������������������5����������������������������������������� �������'%�������� �������������������������� (����������'�� � ��� ��� � ���� ��� ����� #���� � ��7� -+�(� �&� �.�� ������ ���� ��� �������� ���"���7� -�G���� � �������&������������� .��-*���.��������-$����������'��"������ �� � �������������.�-<��������������� '��.�� �� ������������������*���������� ����� ������ �������%����������������(����� ����� ������� �������7-�+�(�� �������� ����� �G������� ����������������� �'���� "��� ��� ���� �� ���.�� ����� ����������� ���� ,�'����� ��������� �������� � ���� "�������� �� ���� ��'���� ��� � ���� �� ��� ��� ��� ��� (��� ��� ���� ���"���� � �����������������"����������������+�������

��������%������*�

-�5����������(�������� (�����������( .��� ����������(����� ����%����� "�����3 � � ���� �� ���� � ������ �

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0362

��

������ �������(�� ���������������� � � �� ��� ���� ��'"������ ��� �� ���� �� ����� ��� �� ��� ��7� -*��$������� � �&�.��3��� �(���$����� �*������������������������������������ ���� "��������������������� ������-:������ "�������������& .

-9���������� �������OT�R ����.�<���������������$����������������������� "���������������������F��������F��������� "������������"���

$�������2�� (����������(��������������<���%���#�������(�����������������$������������������������������� ���7��������������������������� ��������������"�������������������"�� �����$�������(����8���"��D����%��$�������������������$� ����������������&��������� ������������ �4��������$���������� ����� ��� ���� /��� ��� ������ �� ���� ������ ���"�� ��0� �� �� ����� ���� ��&������ =�������� ���� ������������������"� ����"��&������������ "��*����������������������������(������������"�� ��������"������ ���7��������� �����<�����U��������&���������������������

��������"������*�

5��� ������� ���!��������������(���������������������$����%����������������������� " �����3�����������������6����������������� ����������� '� ���� ����"�������� ���� �"����������������� ���� �������������������������� �������������)���(������������������������*��������� � �������������� ���� ������� F�� ��&��� �����F� ����� 5��������-���"���������������(�����������.��� ����3���������� ��������(�������� ����� ������ ������(��������������������������&����������&��� ��������������� ����������������)�����%���� ������$������������!������"�������� ��������������������������������"���(����������������� ������������������ ��� ������������������$��� �������"����������������������� ������������ �� ���������������������������� �

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0363

�'

��� ���-#���������������(.��� ��������� ������������'���%��-<����������������.��������(�����������������)���� �����������������9������������� � ������"����������������������(��� ���(�������� ����� �����$��� �����2������� ��� ��������������� �������������������$�������� �������������&����������� ���������������� ����������������� ������%�������������������������� ���������������� ���������������� �������� � � ���������������� ������������������3�"����������������������������%������������������� ���� $������� � ��7� -����� ���� ����� ��� �������� ������������� � ���&�� ������������ �� � .��#��"���7-�$����� �� .�� �� ����� ����� *����(7� -:��� ��� '����.�������������� ��-*���.��� ���������������������� �����!���� ��(7�-3 ����5������������������� ������������������������� ��������%������������� �������������� ������&���#��������� ������������������7�����������������������������.��$����(������ �������: ���������3 ���� ��������������*�������������'��� %�����������:���(���� ��� � ���� ��������������'� ��������"��%�����$������� ��"��7� -5�� �������� �����������&����" ������ ���� ���������������������4��������������������������������������������������������!�����������1 " ������� �������������������������������� ������������������&��������������� "����:����"�� ����������������������� � ������ ������ � �������������4��(�������������������������.��C����%������(��$�������� ��������������'� ��������� ������������������ �����*���� ��������������� ���������� ���� ���������� ���� ���� "� � ��7-B��������������������������.��#���� ������������������&���� ��7�-�! .��������������������%��������"��"�(���������%�������������������� � ���������� �����������������7�-�2 �����"������������ .����������� �����������*����� ������ ���������������������������'����� ����� ���� ������ -!� ��� ���.�� � ���� -#��� ���� ����������(�.

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0364

��

��������������*�

5����� ������ ���"�(� � ���� � �� ��� ���� ������� ���� ����� ��� ��"��� �&��� :�� ��"��� ������� �� ��� ���� ����� ����������������������� ������������������� ����� ������%�� :�� � ��7� -<�.�� #���� ��� ����� ��� � ��7-<�.�� � ��� ���� � ��7� -#��� ���� � ��� � ���� ��(.������(������ � �����������������������������������������-)��������� ������"���������������4���������������.�3������ �"������%������������*��'�����!�������( �$����� ����� �� �������������� ������ ��� ��"� �1�� �� ��� ���� � � � �� ��� ���"�(� � � ���$��� ���������������������"������������������� ����&�� ������ ����� 2�� (�� ���� ������ ���� � � ������ ���������� � ���������� ��� ������ � ��� ���� � ��� �� �1��� ��� � ��� � �� ����� � �� ����"���������������� ���&��������������(�������������������������������������������� ������������� ����'��(� ���� ��������� ���� �� 6� �� �� �� ��� ������������������� ���� � ������� ��� ��� �� ��� ���� � ��� � ��� �� ��������������������&������ �&������������� ���������������������������� �������� ���:������������ ����������� ��"� ������ ��������$��� �'�������� ����������F���������F����� ��������������������� ���%��������������������������� ����������� �����+� ������������� ��&�� ����#����������� "�7� � ������������������������ ��������������������������� �� � ��� ������� ����� ��� ���� ������ �� ��� �������� ���� ��������� � �)���1�� �� ��������'���� ���� �� �7� ���� ��������� ���� ��� ��� ��� �������������� �� ��� ��� ���� -��.�� ����� ��� ������������ ��� ������ ��� �������������� �����������C��1�� �� ��7� ���� ���� ��� �� ��� /������ ��� ���� ���� "� � �� �� �0���������������������������� ������������� ������ ������ ��� ��� ������� ���� ��� ���"�� �1������������������������������ � �������������������� �� ����#��������� ���-�������.��������(��+�(��� ���� ��� � � �+������������� ��������� ����"��� ��� ���� ��� ���� �� ��� � *����� ���� ����

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0365

��

��������������������"���������� ��������������6������������������������ �� ���#������ (�����'����������������������������������� �������"�����������"� ������������������ �������������������� � ������ ��� ��� ��%� ���� ����� ��� ��� �� ���� ��� ���������������� � �� ���5���&����&������� �������1���'� ��� �+�(� ��� ���� (� �:�� ��� ���� ������� /���� ��������� ���������� �� ������ �������� ��� ���� ����0�� � ����� ����� ���� ����(� ���� ������ � ��� ��� �������������������������� �������������������������'� � ��� � ������� � (� � 5���&�� ��&�� �� � ������ � �������� ����� � ������� ������ ������� �������(����!��� � ������������(� ���������� �������������������'�������� � �������������������$���6� �������&������ ������� ��������������� ������ � �� �� ��������������������������� ���������������������������������� ������������������������"�7�-� ��� ����������&���� ���� ��� ����������������� �������"�����������������1 ����6�����.

����������������*�

)������(����3����������=���<������)��"����������� �%�� ������������������������������������� �"��������������������������������������������� �����'��� ��������������������������������� � ������������9��� ��� �������� ����$�� ���� �� �����������"�� �� /������ ����� ����� ��04� �������� ���� ����#��'����� ���� ���� ������ ���� ��������� ������� ���� �� �� ��������&� �����$����������&���� " ��������������������� � ������ ��� -:�� �� ���� ���� �� ���� ���� "��� 3��"�� �.������(��:��� ������������� ���������������������� ���� ���� ����-� " �� ����������<���� �����.$�� ��%� ����� ��� ����� ��� ���� /� ����� ��� ���� ��� ���������� ����� �������� ����������������������"��0����������� ��� �������"����� ������������������� ��7�-#����������������� � ������������� �������1��� �.��-:����"�����.�������(���������� � ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0366

��

-G������ ���������� ��������.��"��"���-��� ��������'����������"��.��-#��"���.��� ����-�+�(��� ������� �������������������&�������������� .�:������������������ �������������"����1 � ��������������'�� � � � ������� -#��� ������ 5��������� ��� ��� �"��������&�� � ������� 6��� �+� ���� ���� ��� ����� � ����������������������������(����� �������������� .-:������� �"6�������.�-�!�������� .�$����� ��������������� ��������� �4�������������� ���������(����������������������������� �����-<����.��� ���-���������� ������������ ������������������� ����� �'��� ������� ��������������������%���G���������������� ������� �����$��� �������������� � "� � ���� ��������� ��� �� ���"� ����� ��� ������ ����� � �������.�-2 �����%����$����������"�����������������������������5��������������������������������� ���.�:�������� &��"������������(�������%��$��� ������������������������������������� �������� ������ ����������� ������������ �� ����� ���� ����� �� ����� ������� ������������� ��� ������ ��� �� ��� � �� ��� -H�����.�� ��"����"���&��� �����-��&�������������������� �������&������������������� ��� �.��-5�&.��� ��������� ����� '� ��������������������-!������ �������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������� ��� ��.�-�+�(����'����� .�� ���"����� ��� ��%� ����� ���� ����������� �� "���-:������"���� �������������������������������������� ��������������"�������� ��� �����:��������"���� ����������(������������������������������'��� ��� ���&��� ������� �������� ��� ���� � ��� ���� ����������"�� ���.�:�������������$������ ����$���������� � ��"����� -�*���������������� .�����"��(�� ������������������-3 ������� ����������� ������1�� ����������� ������� %�������&�����1 ��������������� ��� ���� ����� �� (�� ��� ���� !� ���� ��� ��� � ��� ��G���� ���� ���� ��� ���� � ����� ��� ������� �� � � ��� � ���� ����� ��� ��"����������� ��� ������� �� � ������!����������������������������������$������� � ���/�� ������� ����&��� ����������������0�����&�

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0367

��

���������������������������� ���������� %"����� ��������� ����� %&����� ��� ��� ��� ������� ����������� ������� ����������������������#����� ��������������� �����"��������������������������������"�������������������������������������������&���� ������������������������� � ������������������!������������� ���F����� �����F��������������� �%� ����������(� ������� M$�������� ��� � ���N�� ����&� ��� �� ���� � �� �� ��� ������� ����� ��� ����� �� ����� ���������+� ��������������������� ������ �������� �������� ������ ��������������������������(����������'%�������������������� ��� ���#����F� ���������������F�������(������������� �!���(�����������&������������ ������������� ��� ���� ������"��������'� � ���� ������� #������ ��� �� ����� ���� �1 ��� ���������� $�� ���� ���� ������ ��� �� �� ��� ��� ����������������������� ���������� ��� ��.�)���������������������� �����"���$������������������������� �������� ��������� �������#������������������������� � �����������������-5���������������� � �" �� ��� �������� ���� ������ ���� ������ ��� ����'� �� ����������������5�����������#��"���������������" �����������������������������5���� �����'���� ��� �� (������������������&��������������"��� �������������������������������������� ��������������2����%������������� ����� ���������� � ������ ��� � ���� ���� � � ��� � ���� ���� ��� ���� ��������������������������������������������� ���������� �������� ����������� ������!��(�����(��G�����&������������������ ���������� �������� �����4������������������������������������������������ � ������ 2 ���� ���� ��� �������������������� ����� ����'��%�������� ���%���"����������������������"&���������������������!�������������������� �%�������������������������.�$���������������&������������������������$����%��������� ����������������� ����������������(������� ���� �������� ,���� '����������(������6� ����������5����������� � �� ���������������������������� ���������� ������� ��'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0368

��

����)����� ������������������� ������� �������������� �������������� ����-G�������"��.��� ���

�������'������*�

$�������%������ �������� � ������*�����������������(���������������������� ���������� ����:���������:������������ �����$����������(�� ��

���������������*�

-2������� �������� ��.������ ���<��������� ����-$�&��� ������&���������.

���������������*�

$���������� ��������"��������������� � ���$�����"�����;��������5�1 � ���)����� "���������� ��������� ������������������������ ���5������������������� �� ������������7��3���%���=���������5����������� � ��5���������������&�������� ����������������������������1 ��������������������� �������������� ���� ����"��� ��� ��� �����5���� ��&�� ��������3���%�� ��"�� ��"���� �������� ��� "��4� ��������=�������� ����� �� � �����4� �� ���� ��� �� � �� �������� � ����� ���� ���� � ����4� �� �� ����� �� ��� ����� ������������� �������������� � ���������������� ��������%� ��� ��� ������ !� ��� � �(� ����� ��� ��%� ���� ������� ���� ���� ����� �� �1 ����� ��� ����� ��� ����� �/��������������0��������������������������������'� ������ ���������� ������$���� ����������������������� �������� �����5���������� ������������" ������ "��� ������ ����� ��� ������ ����� ��� ��� ����"�� �����2��� ���������������3���%��������������������"����� ���������"��������������������������������������������������-�$���������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0369

��

���� �$�(����� ����������)���� ������������������&� '������������$�����������������������������&�������.�+�(���� ���������������*� � ��� ��"���� �� ��� �� ���� #���� ��� ���� � � ������ -�G���� �����3���%���������"����� �3 ������������(��� �����������'%������8��� ��$�������������������(��������%��������������������������� ����������������������������%���� � ���� ���� ��� ������ 9�� ���� �������3���%��� �������(������� �6� ������������� ���������"�����������"����������������������� .

���������%������*�

9������(������ "������$�������2���������� �'���� ������:���������� ����������� "������������� ������������������������������(��$���������'��(������� ��� �����������������������������������(���$�������������������� ��������� �����������'��� �������������������%����������� ����� ������"���� ����� �� ��� �������� �� �������� ��� ��� ��������� ���� ������� ��� ��(� ���������� �� ���� ��'�� ����������������������"��������������������������'������������������#����������$��������������*��'���� �������������<���%�������� �� ���������� ������ ��� ���� ������ ��� ���� (�� ���� ��������� ��� ��2����� ���� �������� ��� � ��� ����� (�� �������� ��� �����$���������������� %���"��������������'�������������������������������������� ��������'" ��� ����� �"��� �(���� ������ �������� � �����1���� ��� ��� � � ��� ����� ��������� ��� <����� )��&�� ���� ����� ��"��� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ��'���������������� "����/����������� ���� ���0����������������� � � �������&��� ��������������������:����������������������� ��7�-5������ �"����� R ���� ����&�� ���� ��(�� ����� ��� �����&��1�������������������������������5���������������&�� �� � ��� ��� ���� �� ���� ������� ������ ����� ������������� ���.��5�$����������������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0370

��

������������� ����� %&���� ������ ��������"� ��������� � �1�� ����7� -���(�� ��� ���� ��� � !�� � ��������������� ��������"������ �������(���%����I����������&�J�#�������������� ���������������������������� �������5����������"�������� ������'��� ����������� ��(��������������� ��������$�� �� ����������������� �������������������!������ ����'�� �� � ������ ����� ��������� ��� ��� ��� �� ���������������������������������������� ��� ��������������"�����������������������5����� ������������� � ����������������������� ���� /��� �(���(������&�����4������������������� ���������0����� ��� �� ����� � ������ ����� ��� ����� ����� ��� ��������������(������ ���� �������������5���� �� � ����� ������ ����� ����� ������ ������ "��� �� (�� ������� ��������������"��"�(������ ��������� ������'�� ��� !� �� "����� ���� ��������� /��� � ������ ����� ���0�����%�������� ��������������������"�� ��������� ����������������2����� �%��������� ������������� �(�� ����(������������7���������������� ������������� ����� ����� ������ ���������������'����������������������������� ������������ ����'���5���� �� � ������������������� ������������������ ��������� �������������������������� �� ���� ��� ���� ������ ��� �"�� �� ��� ��"��� ��� � ���2�� (�� ���� ����� �%���� ����� ��������������� ����������!����������������� ���������� ������������'�����+���(������������ �� �����(������������ �� �'������&������������&" ��.�

���������������*�

$���� ������ ������������������������(����� "��$������"�������������������� ��������������� ���5� ��� ������ ��� � ��� �� �"���&��� #���� ���� �� �������"�������������-�"���&�.��#����������������������'�������)��:�������)��:������������� ���� � �������������� ���� ���� ����� #���� ������ ��� ���� ������ ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0371

��

� ������������������3���1�� ��7���� ��������������������� -��� �� �� � �� ����� �� �� ��� � �� ����� ��� )�:�����.�� �� ���� �� �� ���� ���� ����� �� ���� ��� �������%�� )�� :������� #����� ��� ��� � ��� ���(� ��� )�:����� �#���������������������������� ���������� '� ����������������������������������� ������������ ������:������������������������������ ������"���� � � F������ ���� �����F� ��� ��� %"��� � �����"�������"���&���������� ����)������� /��� ������� 0� ��� ���� ���� ��� ������������ ������ ��� �� ���� � � ����3����������������� �%������������'����� ����� ���� ��� ���� �� ���� 2 ���� ��� � � �������������� �� ����� ��� �� ��� ����� �� ������ :�� ��"��� ���� �� ����� ����� ��� �� �� � ��� ����� ���� ���� ����� � ��� ���"����� 5� ������� ��� ��� ��(��� �� � ������������ �� ���� ���� ��� ������ �� �������� ������ �����������9����������������������������������'������ ����������������������������������� ������ �'���� ���������)��� ������� �������������(�������"���7� -����� ���� ����� ����� .�� $��� �������������� �����*���%�����"����������������������'������� � ��� ���������� ����� -�)�� ������ .�� ��� ���'"��(�� -:��� ����� ��� ��� � ���.� -�!� ������� �� ��������� .�-:���(4�� ��������������������������������������������� �����2 �������"������&� ������������ '������������������ ���������������� �������C����� ������ �� �������������� �%��������������� ������� ��������� %�������� ����������������������������������� ���������������������������������������"������� ���� 9���� ����&������� ����� � � ��� �� � ������ ������������������ ��������� "����������������&� ����� � ����� ��� ��� �������� H������ ��� ��(���� ���"���� ��� �� %�� ����� ���� ���� ����� ���� ��� ����������( ���!� ��������&��� ����� ����������������������� ������������ ���5����������� ������������� .�:����������������� �����/�&��6���������'���������� �������������� �� �����������&����' ������������ ����������������������0����������� � ������������������������� ����������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0372

��

�"���)������������� �����������������(�" �������'�������� � "� ����� � ��� ������ ������� ����� � �������������� ������������������ ��� ��"��"����������������������������������������������� ������������

��������'������*�

<���� � �%� ��� � "�� ��� $������3�� ����� ��� � �'����� ���� � ���� ���� ���� �� �� ���� #���� ��� ��"������ ��� ����(� ���� ����� � � ��� ����� ��� �&�� ��� �������� ��� )� ��� ������"������<���������"�����#������������3����������������������� �������������������������������������� ������� � �������������� ������������������������������������ ������ ���� � ����� ���� ���"���� ���� ��� ���&��-����������� ������� ������������������������"��'��� ������6�����.������������������������� ������'� �� ���� ����� ���� ����� ��� $������ -!�� �� ����� ���� ��������������������������������������"'���� ���� ��� ������� �� � ����� $��� ����� ����.� !���������� ��� 5������ ��� ������� �������� ����� ������ �"��?������������������7�-5������ (������ '�� ��� ���� �� ���� �����"� �� �"�� ��� ��� �� ���� �� ������ ����������.�

���������������*�

$��@>���������������������������,������+�(��������&��G����%���������������������������(��������'���$��������������������������������������� '����)�����(����������������"��������������� '����)�������������������������������� � ��7�-G������.��� ��������:����������������(�

: �"������� ���������������������7����� ������������������� ���������������������� �������������'�� ��� ��� ������ *���� ���� <���� ��� �� 6� �� ���� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0373

�'

��� ���������������������6� ������������ ���������� ��������(�������������� �$�������� ������ ��'�����������������������������������������������'�������� 5���� ������ ����� ������ ��� ����� ���������� ��� �������� ���� ����� ��� ��� ������� ����������� ���������������� �������

�5�"�����%�5�������������� ��&��������� �9��������� ��� �7������������%������ ������ �����������'��������������%�����������

�������������,����

$�� ����� ��� ��� 5� ������ � ����� ���� ������ ���� ����������������������&1 ����� �����������������������9��������������� ������������ ����������(���������� ���� �����"�7�-#����� ������ ����������������� �����.��2������ �*�&�������������������-����. � )�� � ����� �� ��� ���� ��� ������ ��"�� ��"�� �������� ������������� ����������&������'���������� �� ������������� ����� ��������������� �'�� ������� � � ��"���� #������ �� � �� ��� ������ ����/������� �������������� ��������������� �� ����0�������� �������"�������������������������������� � ��� ������ ��� ����� ���� ��������� -���� ��������������� �.����������� � �����������'����&�� ���������&�� �� ����&�� ��"������� �'�����7� �� ������ � � ����� �� #������ # ����� ��� ��������/����� ����������������0����������"�������������� ��� � ������ ��� ��� ������ ��� �&" ��� ����� ��� ����� ������������������ ��� ���� �������56��������'���� ��� ��� �������� ����� ������ ���� ��� � ���� ������������������� �� �������������1��� ���������������������&��������������������� �2������ ����������������4������� ������������4����������������������5������"��� ����������������-���������.��2������� ������� �7������� ��

!�(������������������������������������ �7�� � ������� ��� ���������������������������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0374

��

������ ���� �����(�� ��� ������� �� � �� ���� #���� �� �������������������������������� ���������������������������������&������ ������&���������&���������&����������������� ������������%��������������������&�� �������� �&�� "����� ������ �� ����������� ���2��������������������� �������������������� ��� ������� ���� ��� ������ ��� ��� ��� ���������������� 2����� ����3&�� ��� ������������� ����� �3������2���������3�������������������������� ��3&��*��������� ���� ��� ��� ������ ������ ������ ���� ���� ���������������������� �������� � ���������� ������������� ������ ��������1��� ��� ������� ������������%�� �����������������������������$����� '�������������������� �����������(��������#������ ��1��� ��� ���������������� ������������������ "��4�����(������������� "����������������������������'����� �%����������������6� ��������������������������������������������)��1��� ��� ������� "����������&����������������� ������!����������������������� ��'����#���������������������� � ����

������������,����

����� �����)������������������������&��%��2������ � ����&� ������� �����)� ������3����%������� �����#��(������������ "� � ���� �����������������"����� ����&��%����� �����������5����������"��������������������������������������� ���$��"��������������������"�������"� ����$����� ������� �������������������� ������������� ������������� ���������'���� � ������� %��

�������"����,����

9������������� ���������������� ������������'��(��������� �������9���������� ����������(�������9���������������� ����������������$��� '

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0375

��

����� ����������� ������5� ����� � ������ ��������� ��(� �����H�����8��"������������������������������������������� ���%���*������������������ � ������������ ����� ��� ���� ��� ���� �����(�� ��� �� �� ���� 9������������������������������� �������%����������� '� ������ ����� �� (�� ��� ���� ������ ���� � �������� �����������������

:������������C�������C���������� ������������������$������������������������������ �������������� ���&��� ��&���)�G2$����� �����"����G2$�����"�������"����$��� ���� ��������������������������������#���������������������� ��/������ �� ���� ���(��� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ���0���"� ������������������������������������������&������!������������� ��� ������������������������������� �����������������������������%���$������� ��� �� ������ ��� ��� ��������� ��� �������� �'����� ����� ��������������������7�-I� ��������������������� �������#� ���:� ���J.��������������������'������ � ������������������ ����������������������������@VT����������������������������� �����"������=����#��8� (���%���$������W�������"��%���������������2 ����%"�&�������������)��������������������������������������� (����������������� �"�� ���� �� ���� ���� � ������ -� ���� ���� ��� ������� ��� � ������� ��������:�������������������"�������������������� &������������8�����.

:���� �������"� ����������������������������������#���(�������������������������������%����������������������#�����������������$�������� ��7-G���� ��� ���� ������� +� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ��.��!����������������%��������������������7�-*����������������������#��������������"����������������'���� � ��.�� -:�� ��� ������.�� � ���� -���� ��� �������������������� �������������������������� ������ ������� ����������� .� $�� ��� ������� �� ���� ��� ������7-*���������� �������������������� ��������������������� ������� ���������� ����5�����������������%�� .�9������� ��������� ���� ���:�����������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0376

��

���������������� ��� ������ � ��� ������������%����� ����� -���� ���������.���������������$������� ���������%�������" ���������������������������������� �����'����������������� ������������ �������"�����������"�� ���#���������������� � "� ����� ���� ������ �"������������������"�����3��"���������� ������ ������� ����"����� ��� ����� ����� ��� �������� ����� ��� ������������������������:������������������� ������%����������!�������( ������(���������������� � ��������������������������������� �%��������� ����:���(����������(���(������������������������������� ��������������������������������������������������������'� (���������� �����������������$����������� ������������������@VT��+�(����������������: ������ ������� � ���������������(�������� ������������������������������� ���3��������(��5������������'����2�� (����������� �7���� %��#������������� ������'� ����� ��� ��� ���� ������� ��� %�� 5���� ��� ��� ������������������������6� ����������" �������������������5����������� �7�������� ���

�������������,����

+� %&� ��� ��� ��� �� & ��� ��� �� ��� � ��� �� $���� �������� ���� ��� ��� �������� ����� ��� � �������������������� ������1��� ����$����� ��������(��������%����� ������� ����G����������� ����7�� �������� ����� ��� � ������1��� ��������������� ����������� ���������� ���� ��� �������� "���� ��������� ��� ����� ��� � ����� ���� ���� ��� "������ ��������� ���������"����������� ����������������� ����#�����"�������������� ������������/����������������'� ���������0������������������� � �� ��������������������� ��������������&���������%�����������'� ��������������$����� � �� ��������� �������&���!������ � �� ��������������������"���������������������"��������"��������������

�5���(������ ������� �5�������)���� � ��� ����

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0377

��

���������� ������������/���(���� ����������������������� �� ����� 0� ����5���������:���� ���������� '����� ��� ���������� �����/�� ������� � ��� 04����� ���� ���� ������� �������� ������ ���� "�� �� ������ �� ������������ %"�� �������� ��� ���� ����'���������� ������� %����������"������"����� ����'���/��"������� � ��� 04������ ����������� ������������������������� ����������� ������������������������ ������������� ������ ���������������������������������������������"����������������������(������� ����� ���������/��������� � ��� 04������ ���/������6� ����� � ��� 0��������������������������������������� ����������������������9�"��������6�����

������ ���� � #� ���7� ��� ��� ��� ����� ��� � ��������� �����������<�������� ��������������:�������

�������'����,����

H���� �� � ����� +�(� ������ #����� ���� ������ ����� ���� �������� "���� ��� �� ������ 5���� ��� �%�� ������������ �������������5���������"��������� ��������������%������ %����"���������������������������%����� ��������� ������ �%���"����������������%������� �����*���������������� � "�� ���� ������������ ����������� �� ��� ������� ���� �� ��������� � ����� ���� �������� �� ����� ���� "(����� ������5�� ��� ���� %���� ���������������� ����� ������ � '��������� ��������������������������������8������5�� '������� %���������������������(����/����� ����0���&������ ����� ����� ��&�� ���� � �%����� ���� �����������������������;�&���� ���� ����������������������� ������ ������� ������ ����������� ���������������� ����� ���������"�������������������������� ���������!��� �������F����������&�� ��� � ��������������������� ����F������&������'�������� ��������8��� �

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0378

��

�������������,����

:������ ������������������(�����6�����������'������2��"������� ������� �����������%�����"�'� �������������� ������������� �� �� ������� ��'��������������

�������������,����

���������������������������������"������; ��������$���������������� ������������������� ����� ��'����$���� ��%��"����� ������ �������������� � ��������������� ���� ��� �������������� � �������������"��������������������"���<����������� �����&��������������������� %��5�� �"���������������������%���������'���� ������������<�����:�������� ����7����������� �����(�����$����� ���������������������������� "� ����������������2��"���� ����� ����� ������"���������������&����%���� � ������ �� ��� ������� ������ ���� ������������5�"6����������&������������������&������� �����C��&�����������:�����"������������������������������������������������������� �������'� �� ������:�����"������������������� ��������������������� ��� ����� ����� ������ ���"� �� ���� ���� ���������� ���1����7�-$�����6� ��������������"��������������"�.��; '�������������������� ��4������ �������������������#������������������������������)������������������(������(���� ���� $�&� � ������ ���� ����� �� �������� 5����'������� ������&�������������������������������"������� ������&������� ������� �����:�����"��������� "���2 ����� �"������ ������ � ��������#�� ��� �� �� ��%� ��� ������������������ ������������������(����������; ������&� �������������&� ������ ��������&��� ������"���������������������"����8� ���������������������: �"���������������������� ���������&��5�������� "�����������'�7�-*������(�������������������:��������������������� ���.�� � ���� !����� ����� �� ��� ������� ��� ����%������������� �� ���������������������� "������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0379

��

��������������������������� ������������������������%��4�� ����!����������� ������(��������� ������ �'���������� ��������

������������,����

$�����(� �������� <���� ���� ��� �� ���� � ������������� ����� ��� ����� ������� ����(� ����������������������������������������������$�&�� �������������� �� �������5������2 ���� ����������&�����������������������������������������$������� ���:������(��&������� ������"�������������X�P�QV?�YO�������"��������9 ����� ��

$������������(����������:��� �������� �������

���������%����,����

� ������"��������� ����9����������������������'���C�������C���������������������%�� ���"���*�������������(�� �����(��������������������� ����������������������������(���������������������� ���������� ����$������"����������������(��9����� ���� ���� ���� ���� �� ��� �� � � ���� �� 3 � ����� ������������(��-+� ���������������"�.��� ����)��'������������� ������Y��������������#���(����� ������'���7�-!��(.������������ ���� "� � �������"���� � ��������#��������3���������"�������������������������������$����%����� � ���������� ���� � ����:��'�� �� � ����� � �� ��� �����"�������� �������� ����������� � ��� �� ��������7� -5��� �(� ��� �������� #��������.��H�������&� ������������ ����"�������'���� ��� ���� ���� ��� ����� � ��� ��� � ���� $�� � ��������!����(��(��:����������������"������������������������������� �������� ������������ ����5������������������ �����"���������������� ������ "������������������������ ������������������ �����$������������������ �������������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0380

��

�����������������������������������%�����������5������������������������� ��� �����������'����� �������� ���������������������������� ������������������-�� ����������� .�����"�����*�������%������(���������)������7� ��������������� �"�"���-$�&�� ��.��� �������������������������-������ ���� ����� ���� ���� ����(���� ��� ��� � �� ���������.�� $�&����� ��� ��� %"�&��� )� ����� ���� ���������������������&�����������������������9��� ��������������&��:������� ��������� ��� ����������������������������� ���� ���$����(�����'������������� ������������������(1 ����������#���� ����� ����������������������� ������(1 ��� ��'������� �!� � � ��� ��� � ���� ���� �� � #��� ��� ��� ����" �� �����"����������� ��� �� �������� �� ��� �� �� ��� ���������������������"��������� ���'����������������������������������������������������� �������� ���� ��� ��� ��� ������ � � ����� � ��� �� ��������:�����������!����������(��� � � ���������������������������� ��������������� ������ �� �������� �������������������������������������� ���� ��������� ��������&���� �������������������������� ������� ��� ��������������������������������%����������!�������������������������� � ����$��������������������� ����������������� ���������������"�� ����*������"� ������� ��'�� �� ��������� ���"�� ���� �������� ��� ���� �� ������������������� ������������������������ ������������������������6�� ����#��������������&��������'"�� ���� ���� ��� � ���� ������ ������ ��� ����� � ���� �� ��������� ��� ��� � � �� �� �� ���� � ���� ���������� ���� ������ � �� �� ���� ��������� �� ������ ����� ������������ �������� ��� �������������������� ������������� ��� � �� ��� ������� ����5��� ������ ������������$��������������������"���� ���-�#���������'� .�� � ���� ���� ����� -������� ����� �� ���� ��� �"� .#��"�������������������(�����&������������������������� ������7�-�+�(��� ��+���(�������������'��� .��#����������������������-:�.��� ����-)��������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0381

��

���� ���������� �&� ��.�!���� �� � �����2����������&� �7����������� ����"�������������"�� ������������������������ �������� ������� ������������� '"������ �����������������������(�� ����������������(� ���� ������ -�!� ���� ��� .�� ���"��(�� -���� �������.�$����� ��������������������� ������������ ��������� ���*������ ���6��������� �����"��"�7-:�� ����� ���� � ������ ���� �� ���.� :�� ������ � ��4�������"������������ ������������3���������������

��������'����,����

9����������������������� �������$���������&� '��������� �������������������� ������"��'��� ��� �� ��� ��� ���� X� P�QV?�YO�� �� ������ ��� �"�����������������������������������" ����3���������"�������������$���&�����������������'�����������

�������������,����

)������������&��%����� ��������������������������$��������� ������� ��"������� ��� ������ ��� ���� ��������� ���� ���� ����� ��� ���� ��� � �� ����� )������������� ��� ���� �� ���� ���� ���� ��� ��� ����� ���������� $1��� � �������� ���� ����� ����� ��� ���'������&��%�� �� �� ������������������������������"��'������������������������������������������� � ���� �������� ���� ����� � ��� ��"�� �� ��� ��� ���'������$����������������� ���������&��%�� %�� ���'�� ��� �� �������������������� �� ���� �������$� '���������� ������ ���� ���� �� ����� ����� ��� "�����������������������������������������������"�'� 4��������&��%��������������������������������� ��������������������������� ������������)��"��������� ��� ����� ���� ���� ����� �"��� ��� � �1�4������������� ������ �� �� ����������� ����� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0382

��

� ������"���� ������� ����� �����"�����������$1'��� � �����������"����������� "������������������ ���������������� ������������������������������%�'����5�"6����� ������� ��������������������������'������ ���������� ���� ������� ����������������������1����������� ���� �������8����� ��:������1�������

*������������� ��������&��%����� � ������&�' ���������H������*������������ ����� %� �������� ��������� �� ��������%����� ������������������ ���� ��� �������� ������������������"��������(�����������������"6��������������������������������$��������� ����������������������� ����������!����������������������������(��/����������������������� �������������1����������� ���� �������*������������� ��������������������� ���������������������������������0������������������������ � �����"������������������ �����"������������ �����������'������� :�� ��� � ��� ������� ��� ��� ��� ��� ����� � � ������������������������������������� ����� ������������ ���� ��� ���� ��� �� ��� �� ����� ��� /��� ��� ����� � ����� ������ ��� ���� ����� ����� ����� �� ��� ��6� ����������� �����0��������������1���� ����������������� ������������� ������������&��%������ ������������� #����� ������� ���� ��� ����� ��� �� �� ��� ��������������� ��������������"����������������"�'����� ����

������������,����

:���� ������ � ���5��������������������� ������������ ��� ����� �� "������ �� ���������� ���� ��� %� �����������������3������������ ���������� �������������������� ���� ��������� �������������������������������������"���� ����������������������� � ��� �3�� �����&�� ������ ���� �� � �� ��� ������� <��

=�� ���������������������������������(�����

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0383

�'

�����"����+������ ����:���� ����������������:����"��������� �������� ������������������� �����'����� ��������� ���� ��� ���������� ��� ����� � �������� �������� :�� ��� "���� ����� ��������� ���� � ������������������������� ������������������ ���:����"�������� �&��������� � ������ ��� ��� ������������� ���� ���(���������� ����������������������7����'���������������� �����

*��������������� ������%��������"�������� ����� �"�����*����������(��� ��� � �������"���������'� �� ��������� � ����,��������������������������'��� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ����� ����� ��� ����������(��������� ����"����� �� ��7�-5�������� ������� ��� ��� ���� �� ��� ��� � � �".��: � ������� ���� ���������� 5� �� ���� � "� ���� ������ ��� �����%������ ���� ���� �������� ������ ������ ��� ������� ������������������������%���"������ ����������� ������ �� ���� ��� ��������� C��� ������� "���������� ����� ��� ��� �"6�� � ����� ��� � ���� ��� ���� ����"� ��� ��� ���"�� ��� �� ����� ���� ���� �� �� �� ������� ���������������� ����� �����������������1 '�����������"�����������(������,�������� �������� ��������� ������� ��� ���� �������������� � ����'�(� ������������� �����������������%����������� "� ��� �� ���� ���� ���� ; ��� ���� �������� �� ���������������������������� �������1�� �� �����'� �� ���5�����������������(���������� "�����1� ��������������������� �������������������� � ������������������������������ "��������7�-I+�(���������'� ����&���J.��:���� ������ ��� ��������������������������������������� �� ���I �������������� ��'�� J�G����� �������"��(7�-�!�������(���������"����%� ��� �&� �� ���� �"�� ��� 8�"� ��� ��� 3����� ��=��� � ��5������������ .��$��������� �� ��8���%H������������������������������������������������ ������� ��������������-����������� ���������������&���(� ��.�������� ������������ ����������&������(��������� �����&���"� ���������������� ��'����(������������(�������������7�-#���������������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0384

��

�����������������5�����.��B��������� �������������������������� �� ������������������1���� �����" �������

��������������,����

5����������������� ������������������������'���$���� ��� ��� �������� �&������ ���� �����1������ ���������� ���� ������� ��� ������� ��������'���������%������� ������������#�������������������� ����� ���"�� ���� ��� � %��� ���� ���&�� : � � �� ��� � ���� �������� �� �������������� ����������������������3����� �������������������� ������3 ��������������'� ��������������7�-<� ���� .��� ������� ���&�������$�H � ����) �� ��!����&� �����������&�������$���%�����"������������ ���������������� ����������������'�����-3��"��.��� ��������������������

$������� �����������4����������� ���� ����������'�� ��� ������� ��� ����� ����� ��� ��� �������� 3����(���������������������" ���: �� �� ����������'��� �� ������ ��� �� ������ -�2�� ����&�� ���� ��� ���� �� � �� ����������������� .�$���������� �������������%���������������������������������� ������������ ������� ����������� ������-�+�(��� .�����"��'(�� -�$�&�� ���� .� -�2��"�� ��� ��� ����� .�� ���'���� �� ���"������� -H�������� ���.� -#����� ����#������������������ �������.�-!��(����&��������������� �������.� 3�� ���� �� ���� ��� ���� � %��� G����� ��� � ���� :�� ��� ���� ������� �� ����� )�� ��%� � "� � ���������� �������� � ����������� ����� ��� �� � ��� ��� ���� ������ ���� ����� �� � ��������������������������������� �������������1 � ��� �� ����� ��� �������� ���������� � �(� ��� �������"� ���� ����&��:���������������� ����$���������������������F�� %&��������������F ��"�� ���� ��� ������ ��� ����� ��� ��� ������ ���-)�� ���� ��� ��� ���� ��"�� ���� ����������� � � ��.�� � ���� �� ��%� ��� ������������ $��� ��� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0385

��

����� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ���������� -G�� ������ �" ������������������������������� ��'��������������������(��� ����������#�����"����"�����������������"���������$��������������������������� ���� � ���������������������������.�-����'�����&��� .�-���������� ����) ���������������'���������������������& ���.�)�������������'����������������� ������� �����������������������%���������" �����������/:������������� �������� �� (�� ��� "����0� ������ ��� � ������ ������� ������ � "� ��� ��� ����� ��� �� � ���� 5� ���� ��� "�������� ����� �� ��� ��� ��� ��� ����� � ������ ��� ���*��������"��������������������������������&������������&� ���-�9����(��������(�������� .����"��(�� -9�� ����.� -�!� �� ���� .� -3 � ������������������.

G��"������������ ����������5�����������3����������� ��������� ���� ��� ���������� �������%� ��� ����������� ������ ���� ��� ���� ��� ��%��� ����� �������������"������������������������������-!�����������( .��������������"�����-3 ��������������������.�-�!������� .�-3 ������� ������������������$��������9��� �����:�������������������������(���)������������������ ������� ������ �����#������&�������������!����� ���:�������"������)��������������6������������ "�������������"������<���R�����������"�4������������� ������������� "������� ������ �������"� �������������<R�� ����������U����R ���#���������&�������������� ������ ���� ���� ���� � ������ ��� � �� ���� ��� ������� ��� ������� ������������6 ������������&��6 ������������������� ��&��.�3��"�������������������������������������������"��������� �������3���'��� ���������������������" ������� ��"��� ����������� ������ � � ����-!������������(�� ������� .�3 � ��������� ������� ������� ���������� ,�'�����-������� �:���� ���������.�2��� ������������������ ����&�� ���� ������ ��� �� ���� �� ��� � �� �� ����� ��� ���� �� ���� ��� � ��� ������ !� ��� ��� �����

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0386

��

������� ����� -� ������������� ��������1"�������������"������� ���.�-�*��������������������������������������� .�-5������)����������������"�������������� ������������� �������� "�������������� � ���� �� �������� ��� � ���� ��� ��� ����� ������������"(� �������������������"������������������� ������ �������������$���� ���������"�������������"������� � (���������"�� �������&������������������������������ � ����������������'������� ������ ���� � ����� ����������"�%����(1� �������� ������������:���� ������������� � ���������'��������/���� %&�������&����������� ������������� ���0� �� ��� ��"���� ����������� ��� ����� �����������"�� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ��� ��� �������� ��� ��� �� ���� ������� ������ ������ ���� ��&����������������&1 ���� �������$���"����������������� ��� ���� ���� ��� ��� ������ ��� ��8��� 5%���� )���������� �" �����������"������������������� ������������������������������"���������������� �����"������������������������������������ �'"������� ��������������������������������"���������������������%���������� �����.�$� ������������"����������������1 �����������������*����������� ��������������� �� ��� ����%������������������ (�� ����� ��� ���� �� ��� ���� �� �� �� � ������ ���������������� -!������ ������ �� ����� .�����'"��(��-������� ���� ���������������������%��������� ���� .�)� ������� ��� �� ����� �� ���������'���������� ������������������� ��7�-2�������� �� ��������������"�.������������"� ��������������#��'������������������������������������� �� � ���������������"��� �������������������� ��� ���'������!�������������������������������� ������ ���������� ��� ������� ��� ������� ��� �� ������ �� �����"���� ������� �� ������������ ���� � ��& ������������ ��� ��� ��� ��� ���� ����� �� � ��7� -�#������� �������� �������� .��-#��(�.�������������������� �� �������� -����&�� ������� ���� ��� � �� ��� ��� 9���� ����� ���� ����� 2�� ������� ���� ���� ���� �&

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0387

��

� ���.� 3�� ����� ��� ��� ������ ��(� ��� �������� ���-*����������������:�������&��.�#���������*��������������

������������,����

$�������&����������� �������(� �����������������"����� ���$�����������������#���� �����"����������:�� ����� �*�&���� ���&�� �����(� ��� ������(������'���%������(�������������������������)����������� �� ������ ��� *�������� � �� ������ ������ ��� � ���������(�� ��������� ��� &�"���� ����� ��� ��� �� �&" ������������������5�"������ ���*����� � ����7�-<������������� �� ���� ��.��9 �������������������������� !�� ��� ���� ��� ��(� ������ :���� �(� ��� ��(���������$������*���� ��������� ������� ����'�������� ������� ��� ������� ��� ������3�����"��������������� ���� �� ����*�������������� ����$���� ���� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ���� 9�� ����� ���� ���"�(� ���� � � ���� ��� ���� �"�(� ������������������������ �����"��� %��� �� ����-��"6���� "�����������������&���"��.�$�����3 �;�� �� �����������������&������������������$�����������9��������� ����������� ��&� ��������������� �����������*������������� �������� �7�-<���������&���������������������������:����������.��-$��� ��'��� ����� ���� ���� ��� ���� ����� ��� ������ � �����������������.�-����������#���������������(����������������������� � � .�G�����"��� � ��������'�����)������������������� � ������������������������� ��7� -�+�(� ����(�� ��� � � �+��� ���� ��������� �6'�� ���������������������"�� ��$�������(����� � �*������������������������������������������������� �� ����� ��� �� � ��" �� ��� ���� �� ����� �� ��������.�� 3������ ���������� �� ����� ������� �� ����� �� ���� ���-3 �&�� ��� ���� �����:�� �� ��� ��� �� ����� � � � �� ��� ������(�� $�&�� ������ ���� ����� ��� ��������� C� ��(���� ���� ��� ��� "����� ����� ��� ���.� ,�������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0388

��

���������� ����������� �������������������� ������������ � ����3&��6������"���� ��������7�-#��������������"�� �%���� � ������ ���� ��� ��� "�� ��� !�� ��(� �(�*����� ����� � ��� ������������ "��� ���.��*������� ���� ����� ��������$����������� �����1"�'�� ����#�������������� ��������������&��������1 '�������������9��� ���������������� ����� �������������������$��������� "��������������� ��� �-�+�(�� ��������� �����������������6�� �� .�-�5��� .-<��������������*��������������� ����������� ������(� �������������������"����������������������.-�!����(������������� �% .�-:��������"�������'�� ���� �:�� �� ���%� ���� ���� �� ��� ��� � .� -������������%��3�����&��������������)��6� ������������������������� ����� �&������ ���� ������������'��������&���&� ������������ "����������&������.�-5����� ������ �� ��� ��� ����� ��� ������ � ������� ����� �!������������� ��������.�$����� ����������������������������������������������� �������-)���� �'� ������������������������������(����������.�$���'���������%��������"�������������� ������������� � '� �������������������%���2����"����������"�(������ '� �� � ��� ���� �� ������ �� ���� ���� � ��������� ���� ��"������� !�� ���� ��� ����� ����� ��� ��� ����� ������������ ������� �����$������ ������%�����$����������� ���:�����������������������(�����(�����)�� ��"6����������������������� ���� �����������:�����'������������!��������������������(��*���������� �������(� �� ��� ���������������� �� ��%���!������ ���������� ���� ��������������� �� �����������1���������&���� ��� �#���������������1���� ��������� �����!����� �� ����+�(�� ���

2������������������������������ � �����������'������� �������"���� � � � ������� �-�������� ��.�

�������������,����

G��������&���������&��������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0389

��

���� �!����%����,����

2���� ���� ����� ��� ��� � �%� ��� �� ������� $���� ����������������

��������"����,����

*����������������������� ������6� ��������������:�������� ��������� ������ ���������&������� ������&�� �6 ���!���������������������� ��

$���������� ��� ������3��������

�������������,����

5�� � ��� 5� ��� � ��� ����� � ���� ��� �� �� � �� �� �� � ���������$����������"������������� ���������� �������������� �������*����� ���"�(������� � ���"��������� �� �� � � �����������%��������������*�'� �����9�������=�������9 � ������������2�������'������ ������������������������� � �����$������%���7-+�������.����������� ������ ����������������� �����

������������,����

#����� ���� ��� ��� $����� ��� ��� �� ��� ��� )� �'� �"������ �����&� � ������ � ��������(� ����������"E����� 5� ���� ��� ��� "��� ����� %��� ���� �� ���� �������������1 � ������"���������� �� ������������ '"���� ���� � ������ ���������������(���� ������ �������� �� �������� ������ �������"�������� ������� '� ��� �� ��� � � �� �� � �� ��� ���� ��� ���6�� ��������� �� ���� ���� ��� �"�� � �� �� � ��� ��� ���� "� ���� ������� ��� ������ ��� *����� ���� ��� ���"��� ����������� ����������� ��������"E��%��� � �������'������������������������������������"����"��'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0390

��

����� ������ ��� ��� ��� � �� ���� ���� ��� ��������� �������������� ��7�-�*�&������������ .��(��� ���� ��������������������������������"�����������������'� ���"������� ������ ��7�-#���������� "��������& ���������������������!��������������������� "���������������������.��!������"� �������������� "� ������������������� ����������������������� �� ��� ��%� � � ��� �&���� ������ ��� ��� �� ����������&����������� ����������(������������ ����"���� ���������������������� ������� ���������'���������������������������������������������������� ������ %&���������������������������&�������������� �� ������ ������� ���� ����� ��� ����� ������&� �������� ��� �

���������'����,����

2��������������������������������������������'������ ����� ����������� � ������������������� ����)������� �����������������6� �������������� ���#���������&� ����������������� %���������������������� ����������� ���������*����������&����������� � ���� ��� �� � ��� ��� ���� ���� �����1 ����� !� ���� ���������1 �������� ������&�����1 ���������� '���� ��� ���� �1��� ������� ��&� ������� ���������� ������ �������������������� ������������������� ��1������������ ��� ��!����������������������� ������ � ��� ��&� ��� ���� ��� ��� ��%�� ����� ���� ��� ��� ��%������� �� �1���� � ���� ��� ��� ��� �"����� � � ����4��&������������������� ������������ ���������������'���� �������������������"����� ����������������� ������������� �������������������� ���������������'� �������������%��������� ���4�������������������� '���������������� ���������������������������'� �� ��� ���� ���� �� ������� ���� ������� � ����������"E��%������ �������(��(����������� ������ �'��������������������� � �������&�� � �����&�����'�������&������ ������ �� ����"��9������� ��7� -$���

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0391

��

��� %�������������������.������������������ ��������� �������������� �� ��%���� �������������� ������� ����� � ����������1���������������������������'�� ���������������� ��"������������ � ���������� �'��������� ������� � ������� �����������������������������������������������&��� ���������� �������� '� ����������������������������������������������-9����� ����������� ����� ��������� �� �������'���.��������������������"������� ��� ��� �������������"� ������7�-!���(������������������(������������������"���������������������������������������������� ���#�������������������������������� �����&� ��������������� "� ����� �� " (� ��������������������������� ��� ��$����� � ������������������'���������������������������1���������������������'� �����������������%���������� ���G������� ���� ������������������������1������������������������)� ���������������(��������� "�������������� � ������������ ��������������������������� "� � ���*��'��� ��� � ����� � ����� ��� �� ������ ����� ��� "�%������� ����� ���� �����$����1�������������������������� �� ��� ���������� ������������������� ������������������"�������������� %��������������������&"� '���� ������������������ ������������ ��������"�'�������������������� ��������������������������� ���1�����������1 "��� ���1����������� ����1��.��$������ ������������������������� "���3��� �'��������� ���������"��������������������� � ��������� "� �������� ����������������-�!�������������� ��� .�����"��(������&��������������'����������������������� ���������� ���"��� ��-5�"������������� ���������������� �����!��(���������������������������������&���#���������������'�����������������������������&���������������������������&���������������������������� ������"�'�(�� �����1������������� �����+� %&����� ���������� �"�� ����� ��� ��� � ��� ��� ��� ��1��� ����� ��� �������������� ���� �������� ��� � �� ��� ��1�� ���� �� ���'� ��� ��5�������������� ������������� �������� ��� � '

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0392

��

����������������&��������#��������������� �����'���*����&��� �����(���������������������������������� ��������� ���� ��� �� ��� � ������� ������ �������� ����� �������������� �������������������*�&�������������� ���������������� .�2����� ������� "� ��

-3 ����� �� �������� ��� ����������������� ����%������������ ����� & ���� �(� ��� ������������������� ��� ��� �� ��� ������ �� � ��� �1�� ���� ��� ����� ��������� ������� �����������)������������������'������������������������������������������������ �'��� ����(� ��������� �� � ���4������������������������������%%�����������.�H������� ������'��� ��� � � ����� ����� ��� ���� ������� ��� ����� $��� ��������������� ������������� ���������� �� ����-3�����"�� ���������������������������.��� ����-3��"�����������������&��������������������������� ���'����������������(����������������������$��� �������������� �� ��� � ��4������� (����(�� �� ������������ %&������������ �����M������� ����� �������'��� ��� ��1�� �� �� ���� ��� � ��� �������� ������ �N�� #����������������������������������������������� ��'��� ��� ���� ������ ��� ���� ������� ���� �������� �� ���� �������� ��� ������������ ��� ���� ��� ��1�� ��� ������ ��� �� ����� .� #���� ��� ��� ��� �� ���"E��%�� ���������������7�-!����(��(��5�"� ���������� ����!��������������� ��#����� ������ ���������������������'�������������� ��� ������.��5��������������������'�������������� ������� �� � ������������������ ������������ � ��� ����� ��� ������ �"��� ��� ����� ���������� �������������(���������������� ��������'�� ��� ���� �������� ��� � ���� $�� ��� � ��� �������� �������1�� �����������(�����������������' �������������<������������� ��� ��������������� ��������������������������������� ������������ � �������� ��� � �� ��%���� )�� ���&�� ��� ������� ��� � �'� ��4������������������������������������ ������ ��������"������ ������� � ����� ��������� �����������������"������������������� ��� ������ ������������� ���� ���� �������"� ��"��� ���� ��� ��� ����������� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0393

�'

����������������������� "������������������+�������� ��� ���� ���� ������� ������ ���� ���� ��� ���� ����5���&���������� ���������������������������������� ���� ��� �� :�� �(� ��� ��(� ��� ��� ���� ���� ����� ������"���� ��� ���� ���(� ������ � ��� � �� �� �� ������ ����(�������� �� ���� ��������������������� ���

#��������������� ������������������������������������ ��� ��� � � �� �� ��� � ��� ��� ��� �������� ��� ������������ � �������&��������� ���� ���� ��� �������� ���� �� ��� ����7� -������ ����� ����� ���� ��� � ����� �������� ������������������ ��������2��������(������������������������������!���(�������������(������ ��(��������(� �%�������������������������������������� ��� .��9���������� ����� ��7�-*�����������(.��#������������������������ ����%������������ ����� ��� ��(� ������� ����� � ����� ��������� ������ %��������������� � �������������)�������������� ��� � ������� (��������� �����

���� �!��������,�!��

#�������� ��� ����� � 5����� ��� ��� ���� ������ ������� �����<�� ������ �� � �����������5�����������������������������2��������� ����������������"� ���������� ������"� ���������������� ������������������� ���� ��� ����� ���5�������� ��� ���� "������������ � �� ������� ���� �� ��� !� ��� �1�� ������ �*���� (�� ��� ��� ��� ��� �������� � �*���� �� � ��� �������� �" ����� ��� ��� ����� �� � ��� ��� "�� ��� �*��� "��� �3��� "�������"� �������� � ��������� ������������������ ��������� ��������� ���� ���������'��� ����� ��������� ���������� �*��� ��"�������� ��'���� ������������� ������������������������%�������'�����"�� ����������5�������������������������� � ���#�������� ������������������������������'�������������%����������������� ������������(�'� �����$�� ����� � ���������� "��4���� �������������� ����� ��������� ���� �� �� �������� ������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0394

��

������� ������ ��� ���� ��������������� ������ ������������� ��� ���� ������� �������������������������� ����� �����"������������������ ����������� ��'����$�������������� ���� ��������������������� ��������� ���� � ������ ���"�� � ��������� � �� � ���� $����� ���� ��� �� � ��� ���� ���� ���� 5�������� ��� � �� �������������������)�����&�� ������������������ ���� ���������" ��������������� ����������� ��� � �'������ ��� �+�(� ��"�������� ���6�� ����3���%�� ���3(���%������=������ �� ������"��������������������������� �������"������������ ���������� ��'��� $�� ��� ������� ��� ���� ��� ��� �������� ��� ��� ����������������������� ���������� ��������� � ���������������������������������������� ��������������������������� ������������� � ����!���������������������������� �� ������������������ �%4������'������������ �������������� ��������������� �������"���1 ����5�"�����%���������������/3���%������ ����'�0������������������� � � ������������� ������'���������� � ���9�����%����������������%'��� � ��� ���� ���� ������%� ��� ��������� �� ����'%����� �� %������(�� ������������������������� '���� ��� ������ ������������ ���� ���� �� "� �� �� ��� ��� ����� ���� �&�� ������'������ �� ���� ��� ����#����� ����������"� �����������������������'������ ������ ��� � ���� (�� ���� ���� �1�� ��� � ���� ������������� ������� ��� �������� "������������ ������"� ������������"����������� ������� ��� ���*�������������� ���������� ������� �������9����� ������%���������� ���������� ���� � �� ���� ��� ������� ��� ����� ��� ��� ������ �� � ����� $������� ����� ��� ��� � ���� �� ���"� ��� ��� ������ ���� ��%�'������� �� �����(�� �� �� �� ����� ��� �������� $�� ��� ����� ��� � ��4� ��� ���� ��� � ���� �&��� ��� ���� �� ���������� ������ ���� ��������� ���������%� �����'� �%�� #���� �� (�� �1 ��� �� ������ 2����� ���������� � ��� ��� �� ������ )� � ���� � � ��� ��� ���(��� �������� ����������"��������"6������4����������� ��� ��� ���� �� �� ������ ���� �� ��������� �� �

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0395

��

������� ����(��(�����!�������������������� � ���������� ����� � ���� ������%��������� ���������� ������������ ��� ���� ��� /���������� ���������������� ����� ���������� ���������� �������������������� ������ ���� ����&�� ���1 ���� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ���� �� ������� ������ ����� ���%� ��� �&������ ��� �������� ��������� ��� ��� ��������"�� � � � ������ ��������0������� ������ ���� ������ ����� � �� � ���� �������������������� ������ ������������������������������� ����������(������������������� �����������'������5���&����������������� ����������� �������� '�� ���� 9��� ��� ��� ��� ��� (���� ���� ��� ��(������� ���(� ���� $�� ������� ��� ��� ��� � ���� ��� ���������� ��� ��� "��� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ���� ������"���������������������������������������������������������������&����" ����������������� ������������� �� ������������� ����)����������������������������� �������� �� �������� ������ ��������*����%��������������������"��"���������������� �������������� �������� ��� ����� ������ ��� � ����� � ������ ������� � ���������������������������"� �������������!���(�� � ���������� ��������������������"���� �� �� ������� ��&� ��� ��� ������ �� ������ ��� "������ �������� ��������(������ �� ����� �� �� ��� ����������������������������������� "� � �������������'���������������"��������� ����������"���������� ������������������ ���������� �6 ���������������� ��� ����� ������ ��� � � ��� ��� ������� � � ��� ��� ���� ������������������� ��������������� "������������������ ���������� ������������������������������)�����������������$����(�� � �����������(�������� �!��(� ����������� �������� ��(� � "��!���(������ ��������������(������ ���

������������,�!��

9��(� ��"����� ����5������ $�� �� �� ���� ��%� ���������� ������"� ����������������5��������������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0396

��

� ��� �� �� ���� ��%� ���� ��� ������� �� ���� ��� ����������� ��� ���� ���� ������� ���� ��� ���� $�� �"6�� ��'������� ������������������������ ���������������� ����� ������ ������ ����� ��� ��������� �������'����� ���������5����������������������� " �����'� ����-�!�������(��������&� �:���� ������ ������� %��� ���� ����6�����.� 3�� ������ ��� �� ���� ��� ��� ��'��� ��������������������������1�� �� �������� �(������1�� �� ����������������������������� ��%�7�� �������������������������� �%�������������������� �%���������&�������������� �������������&�����������'����� �����������"������������������ ������� �������(�����(����-�!��������������������������� �&� .�*����������� ��� �������������������������������� �����'���� ���� ������&������ -�!� ���� ��(� � �� � �$�&� �������� .�$����������������"��� ��������:���(�� ��&������������$����������� ��������� ����������������������������������(�� ���&�������������#���&������������ ���� ��� �� � �� ��� ������� �� � ������ ������ �����"�� ��3�����(�� � �������������"�����������������(��� ������������������� �-�$����� ������������� ��(�� �� � ��� ��� .�$� ���������� ��� ��� ������ � �������������������������"��-�+�(�����(����� ����� ��� .� -3�� ��� ��� ���� ����� ������� ��� � +� ������ ������������������������������������������7������� ����� ������� ��(��� ��������������������� �%�������������"���������.�+�(�������������������� "�� ���� �� ������� ������ ���� � � ��� �� ��� ��� ��� ����������������������� ������ ���� ������ ���� ��� ��'�� ���� ��������������� (��������� ���������������� ��"��� ������������ � �& ���� ��"����� ����������� � ��� ���� ��� ������ �� � � ��� ���� �������������������������������������&������������������������������&����������������&�������������5��������"��� ��������������������� �%���������������"������� �5�5�������������(��������������������������� ����� � ������������ ������������������ ��� ��� ��������� ������ ��� � ��"� � ��� � �� ��"����%���#����������� "� ��" ��������� ����%��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0397

��

��������������������������� �������������� ����� �'�����������������"�������������������������� � ��'�������������&�����"��������� ���

������%����,�!��

)��� ���������������(��������� �����$��� ������ �'��� ��������������� �������������������"������'���� ��������������������"���������������#���������&��������� ����� ������� ������������(������'����� ���� ��� ��"��� ��� ���%����� *����"� �� ��1 ������������ ����� ���� �����$�&������������'���� ���� ������� �� ��� � ���� �� � � ��� $�� ��� ������� ������ (����������������������� ���������"���������������������������� ������+���(���������� ���� ��� "��� � "�� ������ ����� ��� ���� �6 �������������5������������%���� ������"���������'��� ��� ��%�� �� ���������� � ����� ������� �� ��� ������������������������ (������������������������'�������&� ����������������� ���������������� �������������������������H� ������� ��������������� ����������"����������������������� �� ���������������������� ���������������������� �� ��%���������������������� �������������3�������(������ (��� �(����������������� � ���������������������������������� ��� ���������������������������������������� � � ����������"�����&1 ������� ����'��� ��� ��� ����:�������� � ��� ����������� ��� %�������������������������������� � ��������� ���������������&��������������������������������������"�������� ��� ���� ���� )� ������� ��� ���� ����� ���� ��� ���5���&���������"���������������������������������"��'���������������"����������������� ���&���������������������������"���5��&������������������� ���� ��� ���� ��%��� ��� "���� � ��� ������ ����� ��� ������ ���������������� ������������ ��� �� �������������������(��� "� �������������������=�����������'������������������ �������� ���������������"������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0398

��

� ������:���� ��������� ����������������� ���3�� "��(������������ %�������������������������������������������#���������������� "����������� �����������������#������� ��� ��������7�-5��������.-5�������.� ���� ���&��� ��������� ��� ������� $�������� ������ ��������� ��������� "� � ������������'� (����������������������$��������"����������� "�7-5�������.����� "� � �7�-<���������.��/9�����-5����'���.������������������������������ ���������&��������� ������0�#��������������� ������������ ������'�������� ���*������������ �����-5�������.������ "'� � �7�-9"����������.�������������������7�-�2�������������������� � I$�� �� ������J.��C��� ���� ����� �������������5����������������������� ���������� ��������������1 � ��/���������� ���������������(7�-)��� ����������������������"��������'���� ����� �� ������ �� ����� ��� ���� ���� ��� �1�� �.0�� �� ������� ��� � ���������������� �����������'��� ������ "������������� ��� ����������� �������5�����&��������������������������������%���:����������� ����� ��� ������ ��� ������ �� "� � ���� �� � ��� ����&�� ���� � ��& ��� �������� ������� �������������7������� � ��������� ������������������ ��"�� ���������� ��� ���%���� ������� ����� ��#����(������ �����������������������������'��(���$�������� �� ����������� ����������������������%�4������� ���������� ������� �������� ���%���������������%������� �7�-5�������.��!������%�������� �������������

��������"����,�!��

G�� ��� ��� ���� ����(�� ���� �� � ������ H� ���� *�������)������������ ��������%���� ����������������� ��� ��� ��"����������� ������������������� ������:��������������������5�������������������� ���� ��� �������� ���������� ���� ����� ����� ��� ���"�� ����� ��� � ����� $�� ���� ��� ��� ��� ������%��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0399

���

��������������� ���������������������� ����'�������������������"������������������������������'���� ����� ��� ����� ���� "� ��� �"������ �� ������������� ���� ���������" �������� ������������� �� ����#���������(����� ������"� ������� �� �������� ��"������������� ������ �����������������������������������������$����������������� �������� ����*������������ ����(��"��������"����'�������� �� (��"���������������� ���� ����������������� ���������������� ��������G��������� ��� �� ����� � ��� ���G��������� ���������������� �'���� ������2�� "����� ��� ��� �� �� "�� �6 ������������������������ ��� ���!�� ������������� �� �2�� (������ "�� ����� �����G��������� ���� �������� ��� ��5���������� (������ ������������ ���������������� ��������7�-���������(������ �� .��� ������ ��������� &��"���������� � � �������� ������ �����-:���(���������������� ����1 � �����#��������������"�����2�'����� ����� ��"���� ��� ���� � ���� � � �1 ���� ��� � ���������������������������� ������ ������"������'���������� "������ ����������.�-#����� ���� ����������� �� ����� �&�� ������� ����(�� ����� ��� ��"� ���������������%����� ������������6������� ������2�'� (��������������������2�� ����� ���������� ����� � %���� ������ "� ��� ��� ��������� ��� ���������.�-!���������� ��$������������ .�-#��������'�������� ��� ���������.�-5��������:��������� "������� �����������"������ ����5��� ��.

�����������,�!��

$����������������������������������������������������������(������������9������� �������� ������������ ����� �����������������������'������ ,������� ������� �"��� ��%� ��� "����� ������������������ ����� ���������������� � ��� ��������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:03100

���

������������,�!��

�5���������"��� ��������������������� �%��������������"��������

���� �!����'����,�!��

� "�����)��������(������������:�������&������'� �����������������:����������� %��!��������������� ���� ������ ��� ��(� ��� ������������ 5����� ��� ��%������������ ������������������ ���� �����(����� '��������������������������������� � � �7�-+�(�����������3 �����������"��������������� �:����������� ��� ���� ��� � ��� ��� ��"����� ����� ���� ��&������������ #���� �� �" ��&�� ��� ���� ����� ���� ���� �"�����+������������� ���������������� ����������'� ������������ ������!������������������ ���� ���������������������������$�� ��������� ��� ��� �������"��� ����� ��� �� �������� �� ����� ���� � "��7� ������������� �������������� ����������������������������� ������� ���� � ��� ��� ���� ��������� ��� ������������ !����� ����� ��� ����&�� ��������� �� �� "���������������������������$�&�����"������� ����� ���� "������������������������� ���������������H��� �����9��������� ����"�������������� ���������������������5����������������������� ��������������� �(������������� ����� ������� ����#����������$�� ���������(�" ����������H��� ���������� ������������� ������������������������������������ ��������� �����&������������� ������"���������������������� ��������� ��� ���������� %������������� ���� ������ ���� ������� ����H �&������H��� ����� ������������������� ��������������� "������#������"���� �� �'���"� �������������������������������� �����$�� ��!�����������$�� �������������������������������������������� ��(����(� ���� �� �+��������(����%� �������������� ������ � ��������������������������� �2�������� �!���������������������������������������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:03101

���

� �������������"����������������� ����#������������ � 2�� ����� ���� ���� ��� ��� ��� �������� � �� $�� ��+��� ��� ���� ���&��� ���� �� ��� ������ ��� �����(�� �������� �&�������&�����������������������5���&������ ���� ���(� ��� ���� ��� �� ��� � ���� ��� ���"��� � �������� ������������������������"�� ���&�����������&�������� �4���������������������"���������������������������"�������������� �����������"�����!���������"������������������������.�

������������,�!��

$�����&��� ���������� ���$�������� � �������������� ������ ��� ������ ��� ���(� � �� � ����� ���� ��������������������� ��������� ����$����(���������� ��� ������ ��� �� ��� �(� ���� ���� $�&� ����� ����������������������������5������������������������������������"��������&��� �������������$�����������������&��� ��������� ���������%�������&�������� ���� %��� �� � ��� ������� +� ��� ������� ��������������� ��������������������������,������$� ����'��������������(������,��������������"���������'������������������������������������������������ "�������� ����"������������������&�"�����"������������������������������� ��������&�������4� ��"��������� �&� ������������������������������������������������������&���������� �������������%������ ��� ������ ��� �&� ����� ����� ����� ���� ��������� �����������$����������������&��� �������� �������������� �"6����"��������6��������(���5����'����������������������� ��� ��������� ������ ������������������&������������������������� "����� ��� ������������������������ (���������������/������&������� ������ � ������ ��� ��������� 0�� ���� � ����� ������"��� ����� ��&�� � ��� ���� ��� � �� ����"��� ��������������������(����������,������������������'����%� ��� ����%� ��� ������ ��� �� ��������� � ���� ���������� ����������1����������������(

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:03102

���

������ ��� ��� ����� 5�������� ���� ��� ��� �������%�������� �� ������� ��& ���� ������������������������������������3�������������������������������1������������������������"�� ������������ ����)��������%����,������������������%������&������� %&��$������������5���������������������%������' ����#�����������,���������������� ������������ ��� ��������#�����������5����������������� ��������������������&�� ��� ����������(��������� �������� ��� ���������� ����2������ ,���������� �����%���� "� � �����%���������������� ��������������� �������� �������%��� (������������������������� ����2��������� ����%���������������"��%����5��'�������� "� � ����%�����&��������� ������� ����������������� ������������� �������������������� ���'� ������"���������������������� ���������������� '���� �� <������ (�� ��� �� �� ���� ������ ���� #���� ��� �� ���� �� ��� ��� ��� ����� "� ��� ���� ����� 3 ����������,�������� �����������5���������+�(�� ��%�:������� � ���������� ��������� ����#������������6�������� ���� ���� ����%�� ���� ���� ��� � ��� � �� ����� !� ������ ���� ��� ���� ��� ���� ����� ������"�� ������������������������� � �������� � '����/������� %�� ������������&����� ���0������ %��&������ �� �����"� ���� �������� ��� ��� ������ ���� ������ ������� ��� � ����� ��������� ���� �� ����� �� ����������� ������� ������������� ������ ��� ���H������5��'������������ �������������������������������������� � ����#������� ��������������� ����� ������'����������������������� �������������������'� ����������� �����9������������� ����� %&7�� ���%��� ����%�������� ������������������ � ������ %&���������������������������� ���������� ������������,������������������������������������ ���� ��� ���'��� ���� ���� ������ ��� � ������� ������ ���� ����������� ������������)�����������7�-�$������� .�� ����� ���������1 ���������������&��� ���� (�������������5��������/���������1 ��0���&������&������ ��������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:03103

��'

������������,�!��

5�� � ��������������������������5����� ��"� �%���������������(��������������������� ��� ����&������ ������� ������������������������������������5������'���!�������������� ����#����������������� ����������� �� �� �����$��� ��� ���� ��� ����� ������� ��� ������ ������������������� ��$�����������#�����#�������'�������� ��������������!�������/������ �������������'��0������������� ��������� �� ���������������5��������� ���������� ��� � �������������������������������������� � ���������������������� ���� ���������������������������������1��������� ����� ��������������������%�������������� �������"�'�����������������"�������&�������������������������� �� ��� ����������� ������������1�� ����� ��� �� ���� +� %&� ���� ����� �&�� ���� ��� � �� �������� ���� ���������� ��� ������� � (���������'������ ���������������������������(������������� �� ������� ����������������%"�������������������������������� ������!���(��������������������������&�������������������(������ ��"�����%������'����������"� ������������������������� ����� "��'��� � ���� ���� ���� �� ����� ��� ���� ���������5������ ��� � ��� ��� ��� �"6�� ������ ��� ����� ��� ����� ������� �� ��� � ���� ����� ��� ����� ��� ����������#���� �� ��%� ������ ����� ������� ���� ����� ���"���� �������������� � ���������� �������������� ������"���

���� �!����"����,�!��

<����������� ��������; ����������������������� ���� ���$��������� ��� �� ���� �� �� ����������'��(������������������:��� ����������������� ��������� ���� ��� �(� ����� ���� ��� ; ���������(��������(����������� ��������� ��������/����������'����������-������������.����"��� ������������ ������%�0���������(������������� � ������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:03104

���

<���� ��� ������� �1��������� � ����� ������ ������ 2���� ���� �%�� ��� � � �� ��� ���� ���� �� ��� �������� ���������� ��� �(��2���� ��������� ��� ���������-�+�(��������; �� .��������"��(��-*���; ��������� �"�4��������(�������������.����� ����� "�& ����:������ �" ������; ������� �"��� �������������-� �"��� �������; ����������� ���#��������������(����� �"��.�3��"����������������������4�������� �� � " ���� �� ������������������� ����� �"�������� ��� ����������%�������� �����������-�!��������������������(��� ������ ������� �"��������� �� ����� .�<������� �������������������"����-$���������������+����������� �������$�����������#����������������������(����; ���.�$���� ���������<���� ��� � �������� ��� ������������������������������������� �� �����������'�� ����5����� ������������������������� ��7�-�!�����������&����(� ��� ������� ����� �"������� ������� "� �� ������ .�� <���� ���� ���� ������ $�� �� ���������������$���� �"��������� �������������' ����������������������������-;������.��� ����-��������� ��; ����� ������� ��.��9����������������'������������������ ������� ������ ������ �� ���3������������ ������-5������������� "�����.��������(�-��.��� ��������$������%%���� ������"������� ������������������������������� �������1 ��������������#��� ����� ����� ���� ����� �� ����� ��� ����� ���� ���������������-G��������� ��.��"��"���-������� "�����$�&� ���� ����:�� � ���� ����6������� ���(� �� ������ �������������� ����������������"������(������������������������� �����������%������ ������� ��������(��������� ������� ��������� ��������������� ��������� ��� ��� � �� ���� ������ �� ��"���� ���� �� ��������������������.��$�������� ����� ��� �"������'� �� ��7�-� ������� ���������%�������������������������� �����������������������.��<�������� �������� ������%�����������7�-:���������������!���(���������� � ����� ���.�� $������� ��� ����� ��� ���&� ���� �����&� ������� ����� � �� ������%����� ������ ; ������� �� �������������������������������������,�����

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:03105

���

�9�����������"��� ������������������%������(� �$��� ��������������������������������������������������� ������������������5�����������"�����'� ������������: �� �� ������������ �����"�������� ���� �������������#����������(� �������������������(����� ��� ������ �+� %&������� ������ ��� ��������� �������������� ��%���+� %&��� � ������ �����'�����(������� ��"� ���� (���������������� � ��������� ����� ����-2��"������������.��� ������<�������� ����'� "���������������-!����&����(������������ � ������� �"�.��"��"�(�

�������������,�!��

2���� ���� ����� ���� ��� ���� � 5��������� ����� �������� ����������������������������6� �����������(����; ����:������ ���������������������� ��'��������������"�������3���������������#�������� ��'�������&���������������� ���� �������� �������������� ������������������������� �������������������*����������������������&������(������������� ������� ��������������������� ���� ��������5���&������(������ ���� �� ����� ��(� ��� ��� ���� ��� ������ �� � �+��� (�� ������� �� �� �� � ��������� ��� ���� ��� � ���� ��� ������ �+�(� �"����� �������� �������� ��(� �"���� ����5��������� ������������� ������ ��� ������������ ���� �"������� ��� ��"�� � �� ����� ���� �� ������� �������� ���5�; ���������� �

�������������,�!��

2���������� ������#�����(�����<�������� ������������������������(���$�������������� �������3����������������������C���������&

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:03106

���

�������'����,�!��

<���������������������)����� �����7�-� ���7��(���� ����(�� ����� ���� "�� �� ��� ������ ����%��� ������3���������� ������������������%���������������������������������(� ���)��� ���������������"���������������������)���"�������������'� (�� ��(�� �� � �� ������ ��� 2�� ��� � ��� ���� ��� �� � ������������������������������������&����������������������������������������"����������� '������������������ ������&��#������&������������� � ������ ������*���� ���� ������ "��� ��� �����(�� �� � ���� ��� �� "��� ��� ���� ��� �"��� ��������� ������������� $�"�7� ������%���� 2��(�� ��� ����� � ������������������������ �������������3�� �" �����'�&������� � �� ��� �������&��&���� ������� ���<���������������/�����&�� ���������� � "�������04�$������������(������������������������������ � ��#�� �� ���� � ���� ����� ��������� ���� ���� �������� ���������� ���������������������"����$�����6�� ��"��� ����������%����������� ������ /�����������������&�0���� � " ����6� ��� ����� �� ��&' ���� � �� ��������� �����������������; ��.��)�����(����������<�����)����������� ��������� ��7-!� ��� ������ ���� ������ $�� ���.�� $��� �&� �������"��"�7�-!��������������������� ��� .��-$��������.�� � ���� -$�� � ���� ��������"�� ��� �������� ���� ��������������������� ��� ������������:������ ���������� ��� ���� ����� � "� � ������������� � ��������3����������� ��"��������������������"� ����<�������������������� �����:�������������������������������� ��� ����� ��"���� ��� ���� ���� ��� ����&�� �����'� ����.�2�� ��%� ���6� �� �������������&���:�� �(� ����$��� ���� ���� �� �����������*���������� �������� ����� ����� � ���������� �������� ����������������� -#���� ���� ���� .�� ���"����� �� ���� -���� ������.��� ����=��� ���� � �4� 6����� ���� ���� �%�2�� (��������� �(�� � ��������� ������%���������'���������� �%��$������������������������ �� ��'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:03107

���

� �� ����-�$����������� �������������%�� .�-!��� �'������� ������ �.��� ����:��� ��������� �����������"���� � ������������ �"�"��

��������������,�!��

-+� %&������ �� � �����������������������%��������'� ��������� ����5����������������.�)��������������������������"��� ���������� ����B����������������'��#�����������%�������(��������������%4�������� ��� �� ����� ��� ������"������ -5����������� � (��������������������������� ���������������������������������������� �����������G������� � ���������� %"�&������ ������������������ �����(������ �"� ����� �� ������������������ � ������������������������ ����#����������������������'������� ���� ������������������������������������ ������ ��������� ��� ������� ��� ��� �� ��� ���������� (�����������������"������������� "��� ��� ��� � ��� ��� �� ���� ��� ����� ������� 3������"�(� ���� ��� ��� ��� ������ ����� ��� ��" ���� ����������&����"������� ������ ��������������������!������������������"&������������"������������4�� �� ���%��������"���� ��� ��� ������ ���� � � ������"��������������������������5�������������!����9���"��&� ������ ������������ �� ��������������� �� �" � ������1 " �����1 " ��������&1 ���"�����������������(�� ��������(�����������������������'���� ��� �� ����� ��� ���� ���� ��� ��� � ��� ��� � �������������%���� �����#���������� "����������������� ��"��� ��� ���� ��� �� ��� �� ��� ������ ���������� ����)�� ����������������������� ���������"�7�����"���1 ����������������� �5����� ����������������&�������������&����������&��� ���������������������������������������������1 ������������� ������&� '������� �������� ������������%�����������%�� �5��'�&����&������ �����!������� �������������������� ��'���� �������� �������� �"�������������������� ���

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:03108

���

����������� ���������������������� ���������������!� �������� ��&� �� � ���� �� ������ � ���� �� ������� ���������� ����������7����������� ������)������&�����"���������������"������������&� �������%����� &�����.�3&������������������������ ���������������� ���� ����� �� �� ����������� #��� ��� ������(�"��������������

������������,�!��

#����(��� ���������������������������5������'�������������$�&�������������� �����3������������� �� ���� ������� $��� � ������ ��&� ���� ��� �� �������� ���� �� � ���� �"� ��� ��� �� �� � ��� !�� ��� � "�� ������� �� ������� ���� ���� ���� ����� ��� 2������ ���������������� ��������������������������#�������������� ���������� ��� �� ����-�5��� (��� �� ��5�'"���������& .�5��&�������� � ���-:��������������&��#�������"� ��������� �������������.��������� ������ ������������������������������������������������������������ "� ��������������� �� �������������� ���������������� ������������������(����������<��'������� ����� �"6�� ��"������� )� ���(� ������� "����$���� ������"����� ��& ���3��������������"����'������� ����� ����-B�����<������ �� ��.�5������'�� ��� �� �������2�������<��������������� ���-#������������� ��������H� ������ ����� ������������.#����5�������������������������� � �� ���3�����'������ �������� ��� �7�-;��6���:����������������� ����������(���������������������:������������'������ ���������������������� ��������������#��'��������������������������(���(���.��<����������������� �������� ������� ��� �� (���#����� ������������� ����������������� �������������� ����������������������������� ������� �����������������5������������������� � %���4������������������'"��� �"� � �� 5� ���� � �%� � ������ �� ������ ���������������� � � � %��������������!�� ���������$�

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04109

���

����������������������� ������� ����������� �������������� ���� �� ���� �&��� *����� ���� �������/5�������� �� � ������������������������������� �� �0���� ������������������������� %��������� ���� ��� ��� ����������(��� �� ��� ���� <������� �������%�����������������%������������������������������������ ���������&�������������*��������'� ��� ������ ���������� ��7�-3��"������������:��������������� �������" ����� ��.��*������������������� � �� ���� 2��"�� ��� ����� �� ��� ������ � ��� ��������������������%�����#������(� �����

�������������,�!��

:���������5����������������������������������<�����������9������������������� � ������������� �������������� �� �������������������������� ���������� �� �������������� ����� /��� ������ ������ ������0��#�����������1� �(�������� ���!������������������������ �����������������������������������$������ ��������� ���� �� ������'�����)��� ���� �� �� ������$�&����������������"��'������������������������ ���������#����������������� �� ���� ��������� ��� ������� ���� ���� ��� �� ������ ����������������������"���7�-8�� �.�

��������%����,�!��

C���� ��� �� ����� $���� ���������� ��� ��� 2����G������� ������������������������������������ ����� �������������� ����� � ����%��)�������3����������9�� ����� ��� � ������� ������������ ���R��� ������������#�� ��������#����"��� "����������������'���� ��� �� ���� $�� �� � ��� ��������� ������� ��&����� ���7� "���"��� ������ ����"���� � ��& ���� $�� ����������������������������������������������3��"�����2�������������� ���������������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04110

���

��� ��� ��� ������ ��� /������� ��� ������� ; �����(����� ��0��� ��������������������� ���� ������ ��'������-!��.����-!����������� ������������ � ����)����'��� ���� ��� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ������ ��� �������"���������"� �(����� � �������2���������������'� �� � �:�� ����(� ����������� � � ������ ��� �� ����� ��������� ��������� ������� ������ ����� �� �)��������� � � ������������������ ������������������'���� ������������������������������������ ������ ���� ��� �����< ������� �����%�� ��(� ���� �� '� ���������&�� ������ �������#����� ����%����� ������������� ���������� ����������(�������������(���"������� ���$������������������������������������� ����3 ����������������������������%6����������� �����(������������� �����������������-$������ ������������"�������������� "�7��$�������� �� ��������( .��!������������%���������������� ����������������� �� ������ �����(�� ��� ���� ��� ������ ��� �� ���� �����������������������������< ��������������"�����(�������������"����$�������������������������'� ����C��� %&�������������"�� ��������� �������������������"�� �����������������������������������'����������������$������"������������ ����������'��� ���� � � ����9�� ���� ��� ���� ���� ������� ������3�"��� ���������� ���� ��������� $�� �� ��� ��� ��� ��� �&� ����������� �� �������-!������4���� � � %��� ��'���������-!�/�.�4�����%���� ����� ������-!��.�����'��� ������� �������������������� ������ ���� ��4��������������1 �����������0�����"������������������+�(�� ������������(� "������$�������������"��������� ����� ��������"�&�������������������� (����������� ��� ���� ��� ������� #���� ����� ��� � ����� ���� �����%������������ ����������� ������ ���!���������������������� �������������������������'����� � ��� ����� ��������� �� ����� �� ���� ��� ����"����������� ������������������� ������������ �������������������� ���������������������������� ������� �������������������������������������������� ���5��(���������"��������������������������#����������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04111

���

� ���� �� ������� ������%� ���� #�� �� ������ ������� �������������� ����������������"�������������� ���������������� ���&��������� ��������� ������������������ ������������� "����������������������1����'����� ��������� ������������������������ �������#�� �������� � ������������������������

�������"����,�!��

$�&� ���� ���� ���� <����� -:���� �" �(� ��������� ��%� ��� ����� ��� � �� �� ��������.�3�� ��� ����&�� �������� ������ � ����� $�� ����� �� �� ��<����/-:���������������� �������" ����� ��.0�����'��������������������������������� �%������ ��������������� ������� �������� ������ �������"���������������"����#�����������������!�5��������� (��� ��� "������ -"�� �.� ���� ����� �������������(����� �������������*��� ������������������������� ������ ��� �������� �� � � ��� #����� ���<������������������������������� ����� ���� �����'������������ �" ����1�� ���������������������������'��������������#������������������� ���������� ��������"����������������������������������� ��������� '� ���!������������������ ������������������������������������ ������������� ��������� %&��������� ���'����������������������� �� ������������ ��������������� ��� ��-:�������&������������������������������ ���� �� ���%�� ����� �� � �� ��� ������ ����������������.�#����������� ���� �������<���������� ���� ��� ��"��� ���������� -�������� �����(� ���� ��� " .���������������"���������%������������������ � ��������%���� ����������������� ���������&����"��������������������������=�����3"���

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04112

���

��������'����,�!��

:������� � �����; ����<�������"��������� � '���9���� �%���������������*���$��������������"'�����&� ���������������������������������#��(���� ������"����� �� (���3�����"������������� �'��&� ������ ��� ��������� �� �1 ���� ����5��������)�������� ����<��������������� "�����#��������� ������� 2�� ��%� ��� �1"���� �� ���� � ����� � � �� ����/������ �����������������������������0���������� ��� ��� �������� !�� ��� ����� ��� ���� ������� )��� ������ ������ ���� �� ����� �� ���� <������ �� %&� ��� ������������������ ����������������#�������������������������������������� ������������� ���������������%�������������5������������������ ������ ����'� ��������� ���������� ���������������������������"��� 3 � �� ��� ��� ������� ��� (���� ��� ����� �� �������������� ����&1 ��� ����� ��� ��� "������ ��� �����+� %&������� �%����� ��� ���� ��"�� ��������� ���� ����� ��� ��� "��� ������ �������� ���� � � � ��������� ����1������������&1 �������(���������������������� /��� ����� �� � ���� ��� ��� � ��� ��� �� �� � ���0���������������������������%����������� 2�� (��� ������������������������������������ ������� ��� ���� � ��� ������ �������� ���7� ���� � ���������������%�������������5���������������� �����������(�����������������������������������"������������������������ ���� ���������� �� ����&1 �����'����� � � ������ ������������ ����� ����� �����(�� ����������������� ������������� ����� ����+� ������� ����� ����&�� � ��� ���� ���� � � �� ��� �� � �� ������������ �&������ ��� ����� ��� � ��� ���� ��� ������� ����/�������� ���������� � �0������������"�����)���������������� �������������� ������ ����������������� ����" ���������������� ����������������� ���� ������� -����� ��"� ��� �� � �.�� !� �����"�� ��� �%��7� ����� ��"� ��� �� � �� ����� ������� ���&��� ���� ���"���� ��� ������ �� � ������ �� �(� ������������������"���������������������� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04113

��'

������������������"� �� ������ �1���� ����� � �� � '�����������������&�������������� ����=����������������%�������������� ���� ���������" ���������������; ������ ���������������������������������������'��� � ����������������&� �����������������; ����'��� ������ ���� �� ���� �� � ��� � � (������ �������'����� ���"�� ���� !�� �(� ��� ������� �������� ���������� ������������������������(���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��� ����������� ���� �� ���������� � ����� ������� ��������� +� %&� � � ���"���� ����� ����� ��� ��� �������)��� ������������������������������ ���������� ������ ��� ������������� ��� ���� ��� � ���%� �������� ������������ �����������7�-������������ ������� �� � ���� ����.�� �+�(��� ������ � �:������ �� ��� �������� ��� ����� ���� ���� ����������� �������� ����� �� %&� ��� ��� �� "����� ����� ��� � ����������� ����� ����"����� ���� ����������� � ��"��������������������(��������������������'����������������������������� ������$��������������������������������������������� �������������������������������� �������� ������%����������%������ ����� �� :�� �(� ���� ��(� ���� " �� �" � ��� ������������������������������� ��+� %&����������� ��������� ������ ��������������������������'���� ����!��������������������� ��� ����������� '� ����-� ���������.�:������������������������ ������(�����������(���!���������������������� � �������������������� ������"��������������������� ��� � ����� IG�J� +�(� ����� ��� �1�� �� ��� ������������ ��� ������ �� �������� �� ��� �� ��� � ���������3 �� ����������� ���G���� ���G��������������"��������� � ��������� ��������������������������9�� ��������� ������������ �������������'� ������� ��(� ���+� � ������ ���&� ���� �(������������������(���������1�� �� ������� �����������%�������� �(� ���� ������ ��� ���� �1�� �� ����� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04114

���

��"���� � ��� ���� ���� ��� �� ������ #���� ����� ��($�������<�������� ����������������������(���������������� ��������������� �;�������������������������&���������:������&� ���: ������ ������

��������#����������

3����������"�������:�������������"���$����� ����� ������������ �� ������������5�"�����%�����'��� ��� ������������ ��� ���� ��� ���� ������� �� �������"� ��� ��� �"��� ������ ��� 5���� ������ �����'����� �� �� � "� ���� (�� ����� ���� ��� �����4� ��� ���������)�� "� �������(� �����������������'��%��������������������#��� �����������������'������(����������������-G��������� � �.�*������������"������������������������ �����"����-)���������������������������"����� �.�5���� ����'������(������������������������ ����� ���-#����'������� ��� ��� � ��.�2 �������������"����� ����� � ��������� ���������������������-*������������������ � ���.�#��������%����� �������&��������"��'����=����������������������"���������������������� �������������� ����� ��������������� �����&������������ �� ���-)����� � ����������������������� �����������������������.��!������ � �$������ ��������������"����� ������������������ ���������'���������������9�������������������� �������"�'������ ����� ������������� " ���������������������������� ������"������������(������������������ ������"���������� ���������������� �������� ��������� ������� ��� ���� � �������� �� ���� ������� ��� ��� '����(� �� "����� ��#�������� ��� � �-�*�&��� ������������������� .�����"��(��$������ � ������� ��" ���5��*�"����� ����� ������ ������������� ��7� -G�������$������������1 �����"������������������������� ����� �.��*������������������ ������������������ ���������������������� � ����� ���������� ���'� �����9������%���� ��� � � ������ ������ ����9�

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04115

���

������ ��� �5����������������������� ���������������������������������������6� ���������� ���� ��

�����������������

)�����(� ��"��������������3��� ������� ���� ����� �������� �����"����� ���������������������"��'����� ��������� � ����"���<������ ���� �������� ��� �(�#������ (���(�������"������������������������������������������������������ ����������&�������������+� %&������������������������������������������'�����#������������� ����� ���� �����������������"��������������� � ���!�����������%��2��"�����������������:������ ����&���: �� �� ���������������"���1��������������*����������� �������&���������������(��������������������������������/�� � ��� ������ �&�0�� �� ���� ���� "� ������ ��� ��� �'���������� �������������������� ����� ����6� ���� �������������&���������(������������*����������(������ �� ��� ��� �� ������� ���� ��� �� �&�� ��"��"������� ���� ����)����%����� ��������� ��"�� ����������� � � �������������"������� � ����&��������������� ���*��������5����������"� �����'�&�������%������&����������������������������� ������� ���� ��� ��� ���� �� ���� � ��7� -� � ���� ����&�� ����� �� �� � �� �� � ���� ���������.��3������ *������ ��������� ���������� ������� ��"�� ��� �������7���������������� ����������������������)���������'%�&� ��� ���� ����� 5���&��� ������ ��� ����� :������ ���� ����� ����� ���� �%����� ��� ��� � "�����������(� ���� 5�"��� ��%� �� � ���� � ��� �����&��� � ������ �����5�"6����� �"��������������������������������� ����������� ��������� ����������*���������'"6��� ������"6��� �����������&����������� ����������������� �������������������������������� ����������%�������������� ���������&��������)��:������:������ ���� ���������������&����������������� � �

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04116

���

�������� �������������������� � �������� ���� ��������������%�� !� ����� ��� � ����� ��� ����� �����'� �����#�������� (����������� ��������� ���� '����*��� ����� ����� ���� ��� ����5����� ������ ��� ���1��������������������������������� �� ������� ����� ����� ���� � �� � ����� ���� ��� ������ ������ ��� ���� ������ ���"����� � � � �� �� ��� ��� �� �� � �� � ������ ���� � �� ����� � " (� ��� ���1 �� ����� �������� � ������ ������� ����� ���� ���� ��� �� ��������������� ��������������������� ���� ����,�'���������������������������������������&� �������' ������� "��� ������ "��������������"�����%���������� &��"��������������5������������������������������ ���� ������ ���� ��� ������� �&�� � �����6������� ������� �������$����� �������

�������������������

$������������������������� ���� �����������'�������������������������� ��� ����� �������'��������������������� ������������$�������� �����'���������������� ���� � ���/����������������������� "������ �������������������������������������������� �� ������ ������� ����������������� �����������0��9�������������������������������������1 ���� ���������� ����� ���� � ��������� �� �����,������ #���� ���� ���� ������ ���� �� ,����� �� ���� $���� �������������� ��������������� ������"�����'�� ������)�����������������2������������>Y�������������>O@?��3����������������1������������'������������������������"����������"�������� �'�������������������������� ������������������������� �� (�� ��� (����� $�� �� ����� ���� ��� ���� � ������ � ���� ��� �� ��"�&� ��� � ��� ���� ��� ��� ����������������� ���������� ������������ "������� � ���������������������������������� �����������'���� "� �� �� � �� � ����� ��� �� � ����� 2��"�� �������� � �� ��� ��� ��� ��� � ����� 2��"�������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04117

���

������� ���� ��� ���� ��� ��� � ����� ��� � � ��������� ��� ��3������� � " ��������� ������� ���������'� ��������&���������������������������������������������������������"���������� �������� ����������������� ����� �����7�-+��� ������7�����������'�����������"�(��2��6����7� ������������������������� �:�� ������������ ��� �26� ���������������������� �����������������"������������� ���������'��������� ����� ������:���(���(� �����������������'������������������������������������������� ��������� ��������������� ����5������"������ ��������'� ����������� ������ ������� �����������������������'� ����������������������������������� �� ��!����'���������� ������������������� ������������������' ������ ����� ���� ��� �� ���� � �� �� )� 6� �� � ��'���� �������������������������������������������� ��������������� ����� ������� �#�����(���������� ��(������&�����3���� ������(��������� �����(������ ������� ���� ������� ���� � ���� � $����� �� �� ���� ��&�� ���������������������W��������� ������ ���5����������������������"��������������������������� �����������������������#���� �������&�������'��&�� ���� ����� ������ � 2��"�� ��� �� � �� ����� $���������%�����%���$������ ��������������������������������C���� ������������� ��� ����&��������������������; ����3��"����������������������� �%���������:���(�������(������������%���"������������� ������!�� ��������� �*��(����������� � (���������������������������� ������#����������(������� ����������� �26������� ���������������������4���'�&������������������"� �����������������������'����������������������� �����(������(� ������ $�������������������������������������������������"�� ����� ��� ���� ����� :�� �� ���4� � ������ �� ����� �������������������������������"�� �����:��������������������$���������� � �������������������� ����: � � �� ��� ����� ��� ��� ���� ������ ����� ���1������5����������������� ��7��&�����������(�����3������������������������������PP������� ���'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04118

���

������� ��������+��� �� ������������� �� ���� ����� �)�����&�������� ��H����� �� ���������������������������*�� �*� ��������� �������� ������� 2�� W���� ��&� ��� %� ��� ����� ���� � ���� ������� !� 2��$��������� �� � "�������� )��� ������������ "��������������� �� ������ ������ �%��������������������������� ������#������������ � ������������������������ ��� ����� G�� �������� �&������ � ��� ��$�������!������������ "����� �����������������&��'������������� ���"����������� ���� � ���� �������������������������������� � ������������������ "���'%�� � ������ ���� �� �� #������������� ��� ������� ����������� ��� �9��� ��������������&� ���� ������!����� ���������������������������� �����������#��������� ����� ��� ��� � � ��� ���� *����� ���� ������ ��&����� ���������������� �� ��������$���������������'��"���������� �� ��� ��9 ������� �����5����������� � ��� � � ������ �� � � ���� � ����� ����&� � ��� �� � �� � ������ �������������" �������������� ������������� ��� ��� )������� #���� ���� �� � ���� ����� �� ������&� ; ���� �� ����&� ��� ��� ��"� ����� �� ��� ����&���������������&�������(1 ������������������3 �����"���� ����� ����� ������ ���������������� ��������&���� "��� ��� ���� ���� � ���� ������ 5���� � ���������( �������������������� ��������������������� '� ����� ���� � ����������������������������������� �������� �� ������������������������������ ���������2�� �� ����� �� �� ����� �� �� ����� �� ,������ #���7� I�� �� ����� � �J�I9���J.�

5� �� � ���� ���� ��� � ��� �� ��(� ��������� ������������� ������ ������"��������"� ������������������ �����$����� ������������ �� ������������������� ������ � �������� ��� ������ ��� ,������ ���� ������������������������� ����� ������������� ������ �!�������(���� ����������-6.����������-������.���������- ����.���������,������������������-���.�������������� �� ��� � ��� �������� ���� ���������� �� %&� �������� )��� ����� -6.� �� ��� ��"� �� ����� �������� �� �������������������!����,������������������&�� ����'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04119

���

��� ��� ��� ������� )� ��� ��� ����� ���� ��7� ��� ������ ���������������� �(�������� � ��������� � �'������ ��������� ���������������������������������������������������� %��#�����,������$��� ��������'������ ��� �����; ���������������� �������������������� ����������������(�����������; ������ �����������"������������:���������������������(1 ����������������������� ��� ��������&�� �6 ���#�����,�'�����*��������������������� � ���������������� ������� ������6� ������ �����������������2������&������������������9������� ������,������������' �� ��������������>O@?������������ �������(��� �� (����&����� �����������(� � ����� �����������-:�������.������ ����������� ���!����� ���7�������������������������������"� ����������� �� ����������� :�� ��� "����� ��� ���"�� ���� ��� ��� ����������������������������������� ���������"�� ������������ �� ���� �������� ����� ������������"��'� �� ������ ��� ��� ����� *����� ��&����� ���� ��"������������������������� �������������������������� � ��������������������� ��������������&'����� �����7� -:�� �� ����� ���� ������ ������ ���� ���.�*������������ ������ ����������������������5������� �������"�� ���������������7������������������������� ����������(������ �������� � �� �4����� ��������������� ���������#������� ��������� ���<������������������������������������"6���� �������� ���������������'� ���������� ������������������������������$����'� ���������� ����������� ���� ������"�������������(��������� ���5�������� ����������������&� ����������(�,������������������� �4�������� ���� ������������ ���� � � ��� ���� ����� #����� �� ��%�� � � ,�������� ������������ "�������������������������� ��#�����,������5���������������������������������������������5�����������������������(�����4������ ������������������������������� ���� ����'����������������� �������������������������1���#���������� 6� ��� ������ ��� ������ �� ���� ������ !� ����������������������������������$������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04120

���

:���������"�����$��������������� ���������� ��� ������� ������ ���������� ������������������ � '�����&������������������������� �"��� �����!��� %&��� ������ �&�� ����� #���� ��� ����� � ���� ���� ���� �� �"��� �����������%����������������� ���������'�������� �����5���������5��������������1�����/�������������0���� �"��� ���������� �������������� �4��������&�� ����������&��� ����������������������� �������������� � ������#��������������'� ���� 2��"�� � ��� �������� ���� ���� ��"�� ������ ������� ���� �� ��������� �� ,����� ���� �� � ������$��&��������"��������� ��������� ����,��������� ��,��������>O@?��������� � ��������������2�����������,���������������"��������������������������������" ���������� ������������������&��������"����������� ��7�-+�(��&� �.������ ������������5��������

���� �!���"����������

C������������������������������������� � � ����������"����� ��� ����� �� ����������� ��� ������ '���5����������� %&������������������ ����*������'�����������"���������� ��������������4��(������ ����� ���������������������������������� � ������ ��'����� ��� ��� �� �� ��� #���� (�� ��� "���� ���� ��� �� ��������� ������ ��� �������� ���� � �������� �� �������������������������������:�����������(�������� ������!��� ���������� �������#������������������� �������������������� �������� ���� ��������������� ������ ��� � ����� �� ��� ��� �� ������4� ����� ������������ ��� � � ������ ��� ���� ����� ������� ���� ��� ������� ����5���������#������������ ��������� ��1 �'��� ����������&���������$����� �7����&�����������9�����������&�����������&����������:���������������&���������(� ������9�����������&������������'����������������������������������� �������� ��������������������������6� �������������6����������"�� � ���� �&�� ��� � �� ���� �� ��%� ��� �� ���� ��� �

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04121

���

�������(�� ������������������� ����� ��� ������������������������ �� ���������� �����!��(���������� ����������������� �����������(�����������������'� � ��� 5�������� �� ����� ��� �������� ����� �(�� (�������������������������&������������%�����"6������� ������������"6����������� ��� ��#��� ����� ����� ���� �������� ���� ���� � ��� � ��� � ����� � ������ �7����&�

������������������

+�(�� � ���!������(���������$��"���������� ��� �'�������� �������������������� ���"���������������'��������� (���������� ���" ��������� �&��������������� � ��� ��� ��� ������ �%����� ���� ��"���������&���"� � ����������������� ���������-)������������� ���������� ��� ����� ������������������� ���������#��������"������� ������� ���� ����� ��������������� ��� ��� � "���.� 3�� ������ ���� �����"��� �� "�������� ���� ����� �"��(�� ���� ��� ��� �'�����������"���5����������� ����+�(����� � ���

������������������

5�������������&�������������������������:������������� �� �� ������&������!���������'�� � � ���� ������ ��� ��� ����� � �� ��� %�� $�&����� ���7� ���� ��� ��� ���� ��&������ � ����� #���� ��� ��� ��%���������� �����%��$����������� ������������������ �������� ��������� �������������� ��7�-2��� ���.��$����������� �������������������� ������%�����������������&��6�������������� ������%��������������"� ����,�������������� ������� ����� �����'���������������#��,���������� ���������������������������� �������������������"����������5�������������� ����������� ���������%���������� ��+� %&��������� ������ �����&�������������������"�7������������ �

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04122

���

$��������������������������� ����������������������� �������������������������������� �"6����"'������ ������������������ ��� 1 ���� �����������5��������������������������"�"������������������������������� �����-9������������������� ���.�����'������ -������������� ���� � ���� � ���������� "����������(����������5��������(.��#�������� ����������� ����� �� ������ ��� ��� ���"�� ������ � � ����"��� ���������������� ����������"� ����1�� ����������$������ ����������� ��� ������"�������������� ������������������ ����������������� ����� �������%�������'������3�������������"� ����1�� ��� ��������������-5��������(��:������ ��������������� �������������� ��������������� �������� ���� ������2���� ������������&���������������������.�:� ������������ �'��� ��&�� ��� �� � �� �� ������������ �� ���� ����� �� � � �����+� ������������������ ������� ��������������������������������������+� %&��������������� ����1���� ��������������������������������� � ���$������ ���������������� "� � ��� � ��

�������������������

$�����������1 �������%�(�� �6� ��� ���� �����&���� � �������"���C� ��H ����; ���������������������� ��

��������%����������

G�� �� ����� ������������ ��������� 3�� ����������������� �������� �����5�������������(������������� ��������� ��(�� ��������� ������5�(�� �'� (�� ��� � ����� ������ ��� ��� ����� 9��&����� ������������� ��� ���� ��� ������(����2�������(�� '����������� ����"���������!��������%������������'���� � ������ ��� �������� ���� ����� � ����� ��� �� "���4�����5���������������� ��������������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04123

��'

���� ���������������� ���������� �����:���(����(���� �������� ���� ��������������� �� ����� � (��� ��� ���� ����� ������ ����������������� ��������� ��'�������!������ ��������������������� ������������������5�����������������������(��� ��� � ������������� � ����������������'���"�(������������ �����������������������(����� ����� ������'"��� ������ 5����� ���� �� �� � ��� ���� � ������ ��� ���� ���������� ����� ������������� ��� ���7�-:�� ���"���������� ���� ��� ��.��!���������������� '����� ��� ��������7� -�*���� � �� .�� �� �� � ��� ��'"��7�-G�� ���������������� ��� ��������(���� ������� ��� ��� ���� ��"����� 5��� ������� ���� ��������I*�����(��� � ����������������������J�3 �����������������"��������������������������� ������� ��'���� ��� ��� ������� �� ��� ��� ���� ��� "����� ���� �� '��������� %��������������������� ��.��)�� ������������"� ����2����������%������%�������������������" ������ (����������� �� ����������������'�������!������������������ �������!���� �����"��7-!��������� ������������ ���� ���� ���$��� ���� ����������������� �� �� � �� ����������(����������� ���� ��� ���������������� �5�������������#���������� ����(��$��� ��������������&����������������!����� ������������#�������������%������'������ ��������������������������� ���.��3�������'���(��� ���� � �"������5�����������&������������"����� ����� �������� ���� � ���� ��� ����������-��"������������������(���������� ��G������(�������� ������� � )�� ���� ����� ������ ����� � � ����� ������������������ ���������������������� ����.�!��� ���� �������7�-H��������� ��� �� � ����������5���������������G������������������������������'"���������������������������������������������������� ������������ � ������� "������ ������������$���������� � �������������������� ��������������������� ������������������������"���������� ���#������������������ �"�������������������� .��!��������� "� �� ���� " ���� ��� ��� ���� ��� ��������� ��� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04124

���

���������� ��� ����� �� � �� %�� ����� *��� ���������� �"��� ������������ � �������������� � �����������������������"�����������������'� ����-G�����������"�������������G����������������������� �������������.�-�!�������(���������������������%����������������� �� .�)�"��������������%'��������������� ����)�� ��� ���������� �� ��4��������������*������ "��-��.���� ������� ���������� '"��� ��( ����� �������������� ���� �� ���������'��"�� ���� ������� ���� -!� ��"� ��� ����� ���� ������ ������������ ���� ���� ��.�$�������������������� � � ������� ������ �������������� ����������(�� �%��������������� ���� ���

�������"����������

$���������������������������� ����������� ����� ���*����� ������� ������ ��������������'%������ ������"�������������������������� ���������������������������� ���������� ���,�" �������������������������� "������������� ����� ������������������� ����� ��������������� ���� ���� �������������������������������C� ������������������"������' �������������� �����������9�����"������&1 ���#�� ��� ����� ��� ��� �&1 ��� � "� � �� ���"�� ��� ��� ��"���������� ������ ���4���������� ��������� '������"�����%��������� ��4���������� ������������� �"��� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��������� ���� ��� ������ � ������#�����������"����������� �������&1 '��� ��� ���"�� � ������� ��� ���� �������� � ����� �����1��� ������������ ���/������������������� ���'���0���������"�������� ������&����������������'������ �� ��� ��� ��� ���� ����������� ��� ���� � �������� �����������"� ����9����� ������"����������������� �'�������������������������5�"� ���� ������5�"���3��������*��������#��������#��������(�����������(��� G�� ��(� ������ ���%������ �������������� �����'��%�� ��� ����� ���� C� ����� G�� ��%�� ���� ������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04125

���

����� ��������� �����&��� ������������7�-$��"������������"���������������������� ��������������������������� �������������������.��:���������� �(�� ������ ��(������������ ������ ����������������������'������������:����������� ���������� ����������������������"(������������5����� ��������������� ���������������������������7�-$��"�������������"������������������������������������� ������������'��.��#���������� ���������� �����������������:����������������������!���������� "����������� ��� �����������&�� ������������� �����������������������������������������&���������"�����������'��"���� �������� ��� ��� �� � ��������� ����� ��� �������� ���� �������� 5���������� �� �������� !� ������� ��&������ ������ ��������������7������������������� � �� ������ ��������� ����

��������������������

-*��&�����������,�����.�5�������� ���������������7�����������������������������������������%�������� *����� ���� ��������� ������ ����� �������������������������� ���������� &��"��� � � ������������������ ���������������������� � � %� ����������������������� ��%�������%�����&�� �� �'�������� �� ����������� ����������������"����� ��1��������������������������������� � ����������������� ����������������������������� ��������� ������������ ����� ��1��������������� ���������' �������� ���������� ����� � ���#����� ����5����������������"�������������������"����������������������"���������&����������������������������� ���� ��������� ����-*��&�����������,����.���������� '��� ��������� ��������� ������"�����)����������,�'���� ����� �� ������ �� ������4� ���� ��� ����� ��� ���� ��������������� ���������,������+�(� ������%��� �������*��������� ��,��������������������������������������(������������������������:�����������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04126

���

��� �������� ����� ��� ���� ������� ��� �����������&���� ��� ��� � ���� ��&���� ���� ���� )��� �������������� ��� �������� �����(�� �� ��� � � ��� ��� ���� � �����������������������������������������'���� ��� �� ���� ���� $��� �� (�� ��� ���� ��������������� ������������&����� ������������������'&�����!������������������� ����������,�����������'������������������ ����:������� ���������������'�� ����#���� ���(����������� � � ��� �������� �����"��� � "��� ���� ���%��� �� ��� ���� ��1� -*��&�����������,����.������� �� � ������� ���'� ����!���������� ��"�������������)�����������������' ���� /���� ��� ���� � � ��� ��� �������� ���� ��� ��� ����������������� ����������������� 0�����������'��������������:����������� �� �������*��(����������� ,������������������������� ������!������:� ����(���� ,������������� ��� ��� �������5����'�����2������� ������������������������5������ ��������"���������� �����������(������������ ������"����������������������� ����� �������������� �������������%����������������(� �������������� ����:��� ����(���� ����������������������5������������ "���� �� ������� �� ���"��� ������� ��� �� (�� ���� � "���������������� "���/���������������� "������ ������0� ���� � � ������ ��� ���� � � ����� ���� ���� ��� �������������������������� �������������� �����#����������������������������������� ������5����������������������������������� ���,����������� (������� ������������������������ ������

������������������

$����(� ���� � � 6� �� � ���� �� )��� �� ���� ��� ���$����� ��� �� ���� ��� ��� �������� *�� (� ��������� ������� �(������� ������ ��(������� ������ �����5����� �������� ����"��5������������������������������������2�������� ����������������������� �������3���%����������������������� ���������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04127

���

��������������������!�������� �� ���������=�'������

��������'����������

9��������������; �����������������# ��������������������� �������������������������������� ������I� ����������������� ������ �����������������%����(�J

���� �!���������������

3������(�����������������(���&��������������������� ���� :�� �� ���� ������� �&��� 3�� ���� ��� ���� �������� ������ �����������������"����������� �����'�� ��%��������� �������������

�������������������

3��� �������������1����� ������ � ���#������ %&���� ���������������"������ ��� ����������������������������� �� ��� ��� ���� ��� �� ����� ��� �� �� � (�� ������%��������%��������� � ��

�������������������

)���� ������������������3������������������������������� � ���5����� ������ ������� ���������#�������������=��������:���(���(����� ���=������4���� ����������������������� ���������������� ��� �����������&����=������������"�� ��� �3�������������(���������(������������(�������(���� ���������� ����������&������������5�����"���5������������ '� ������$����������� ����;��(�� ,�����������������!�����(����������� ���������"� ����������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04128

���

��� � �� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ���� ���� 6�� ���� ��������� ����:�������(���������������������(�� ��%��� $��� " ���� ���� ����� ����� ���� ���������� �� � ��� ���� "�� � ����� 5�������� � (���������=���������+�(������������������ �5���������� ��� � ����� �� �� ��� ����� ��� ��������� � ������������� �����������������5���������� '������������������������������������������������"����� ��������������������������5�������� ��'�����������5��������� � ������������������*������������������������ ���������#���� ������ �������'�� ������� ������ %&��������(��������� ������%����������������� ������������� � � ����������5����'����������1 � ������������������������� ������� ��'���� /��� � "����� � ���0� ������� ������ �� ����� !����� ���� �� �������� ��� ����� ���� �� =������� ���� ��� ��������C��� %&�����#������=���������� ���������(��������������������� �����+�(� � �����(����� ����(������� ���� ��� � ���� �� ���� � �7� -$��� ��� ��� � ���.��) ���������( �5����������� ����� � ��� ������������������������������&�7������������������' ������������������"���� ������������ ��������������������������!�������7���������� ��������������������� ���������������������������������������'���������� ��"�������������������=���������� �������$���� ������������ ������������ ��&�� ���"��� � �������������� ���� ��� ��� �� ����%�� ��� �������� <������ ���������( �=���������� �������#��������������������������������������� �� ����������� ������ ������ ��������&����������������������� �� ��������� ����������/���6� ������ "������������������������ � �������� ���� ���� ���� � �����0�� ���� ������ ��� � ������� ��������� ������������������ ������ �����'�%���� ���� � ������ ���&� ������� "��������� ����(�� ���#���� � � ��� �� � ����� ��� ��� /� � 6� ��� ���� "�� ��� ��9����������9������������&��������������� ����������������9��������������������������������������'�0������������������ ��6� �������� ������� � �����6� ��� ���� ��� ���� ������ ������� � � � ��� � � ���%��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04129

���

�������� ����"�����������"�������������� ���������'����������������%������ � ������������� ���

#"�(�������������������(���������� �(��� �����������)��������� "��������"��%��� �������� � ���� ��� ������ ���� ������� ���� ��� ������ ����������������� ��������������� ��� ���� "��� ����"����� ������������� ��������� ����"�������"���� ��� ���� ��� ��� ��"����� � �����%�� ��� ��� ������������������ �������"���2��"������� ����������� �%��� �� ��(�����"� �����*�������������'����������������� ���" �����������������������-�*�������"�������� .��"� ������������� ���-$�'�������&����������������6� �����������=����'����I��(� ��J�9������������������������.�!��'��� �� ��� ��� � � �"� ���� ��� ������� ��� ������� ������� ����%�� ��"���� ���� ����� � �� ���� �&� ����� � �������� $��� ������&����������������(����������������������������� )� ���� �� � ��� �� � ����� �� ��%��� ������� ����������� ��������� �������������'��������(����������������� �������������������������������� ����%�� ��� ������ � " ���� ����� ���� ��������"�������%����������������������� ���� ����������%�������������������������5�������������C�����-5������������.��� ��������� ���$��������'��� �� ��� �����(� ��� ���� ���� ������ ��� ��� ���� ������� ����������"��������� �� � ��� ���� %������������������� ������"�� ������������������������ ��� ���� ����� � �� �������� �� ������7� -5� ����������� ��� ��%.�� -5�������� �� ��.�� ������� ���� ����5�������������������������������������� ����������������"��������%���������������&���������������������%������������������ ����� "����� ����7-5������������.�

������������������

���������������������� ��������� ����� ������"����"����� ������ ��� " ���������� ���� ��� " ����+� � ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04130

���

����������������������� ������������������ � � ������ ������������������� ����#��������������������'������������������������������ ��������� �������� ��'����� ������� ��� �������� ��� �1����� �� ������ ��������������������"�������������������� �����&� ���������������"���������� ���� ��%������� ��%������-� ��������2�� ��.��� �����������5������'��� -� ��� ��� �� $���� � ��� ���.�� � ��� 5������ -��� ����� �������������� � �� �������������� ��������8��*������� .�� ���� ��%���� �������� ��� ����� ��� � '� ���������� ����� ���������������� �1���$���������������������(��������� ����������������(������� �������������� ���!������� ������ ��������� ���� ��"������� ������� ������������������������ ����������������'�� ������ ��� �����"��� ������ ��� ������� ���� � ������� � � � ��� ��� �� 2�� ���� �� 8��� *������� �� � � �����������������"�������� ����� ������G� �������� ����"�� �� ������������������ �� � ��� ���(������ ������������������&���������������������� �� "� � ����� ����������=� �� �:����� �����������&��������6� ���� ����������=� ������������ ��������� ��� ��(� �� � ���������� ����� � ����� ��� ����� �������������� �� �� �������� ��%��� �����3�� ����'�� ��������� ����%���

��������������������

3����������������� ���� ���������� � �����������'���� $�� ��� ������ ��� ����� ������� ���� �� � H��� ���� ������"� �����������"�����������������������'������� ���9 ��6� ���!���� (���� �� ���6� ����!�������&� ����������������� ��������������9����������� � ��������������������������������������� ��������� ������ ������ ������������ ����3�� �" ������� ����������������������&��� ���"����������"����� ������"��������� �� �����������&������ ��"�������������� �����5���&������"���������(���"����$�&��"���������������������� 1 ������������������� � '

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04131

���

��&��������������1 ����������"�����������������������"������������������������������ �������������������������� ���� �"��� ����� ��� ���� � ��� �1 ���� ��� ���� �"���� ��� ���� ������ ��� ���&� ��� ������� ��&��� !�� ��������������������"�� ����#������������������������������ ��� ��� ��� ����� ��� ��"�� ��� ��� � ���� ������� ��������������� ����9������������������&�����������������������������������5��� �������� �"����� �� (����� � ��� � ������ ��� � ����� ��� ��� ����� ��� �� � �"����� ���� ���� � �������� $��� ��� �������������"������������ %�� ����������"������ ��������������������������������� ��� %�� �����)�������������������� �� %&� ���� ��4� �� ��%� ��� � ���� ��� ���'����������������������������&����������� ������������������� � ����������������������������������'������ �����B�������������������������������&��� ���������������������� � �����������������������������������"����������� ����������"������������������ � ���� ����� ��� "��� ����3�� ����������������������������"�����)��������� ������"����������� � '�� ���:������� ������������� ����� ��������� ���������������������� ���������&��������� ��������������������������������������������������(���5���������/����������������0������������������������"����&�������������������������(���$���������������������1'���������������������%��������� �������������������������������������������������(� �������������������� ���� ���"�� � ����������� ��� ����� �� ���� -���� ��������������������"��.��� ���5���������-��������(� � � (��� ��� �������� ��� ��������� ���� ������� "��.������������%���������������������"������ '�� � "��"�7� -=��� ����� ���� ���� ��� � ����� �������� �����%������� ����� ������&� �������������� ���$������������ �%����� �����������������������4��� ��� �(� ����� ��� ��&�� ��� ���� %���� ����� ��"�� ������ ����������&�����&��$���"������� ��� �������� � ���������������������� ��������������� � ����$���"����� ��������%�������������������� �����������&�$������������������� ������� ����������� ������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04132

���

� � ������ ���� ��� ��� � �� �� ����� ��� ���� �1 ����� �����������$������� ����������� � �� ���� ��������� (����������������������� ����������� ���� %&� ������������ ���������� ������ ����"��������'���������� #���� ������ ���������� � ��� ���� ��� �����'�������������������������������"����������������'� (������������������� ��������"��� ��������������� "� � ���������������� �� "� � ���������������������� ���"���:�� ���������� �� �������� �������������&�6�.�� -�!� ��(� ��� ��� "�� �� ���� "� � �:��� ������������ .�����"��(������������������ ��� �������'��� ������������ ����� (��������������"� ���������� �������������������������������������������'��������(��

�������%����������

������� ����$������<�������� ��������%������ �"������������&���������������� �����H������"��� � ���������������������������; �������������'����� -3 �&�� ��&�� ��� ��� ��� ������ ����������� �'������� �������������������������� �������������� �������������������������������������#�������������� ��7���������������%"�����(��������'����������������������������������������������� �������� ���� ��� ������ ��� ���� �&� �� �������� ��(� ��� ������ �� ��(� ��� ��� ������� #���� ���������� ��&��� ��������������%����������������/��������������������������0������������� ����� ���� �����������'������ ������ ���� �� ������ ��� ����� ��� � � ��� ������� � ����������������������� ��1�� ����������������������������C��&�������������� ������������� '� ������� ����� ���� ������������C��&� ��� ����� ���%���������������" ���������������������&��"��'���������� ������������������� ������������������!���� ������� ���� ����� ��� ��&�� $�� ��� ���� ��� �� �"��� �������� � �� ���� ��� ��� ��� ����������� �� �&"�������������������������������&���!�����(���&����

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04133

��'

����� ���������� ��� �1���� �����������G��� ����� �� %&7������ �&���������������� �� ���������� ��"�����������������(������������������!�����������������������������������������&��#�������� ����������� ����� '�&������ � ���� ������ �"�� ����� ����%����� �� �(�����$����� ����������������� �*���������������������������������� ������ ��������������������������� ������������ ���� ��&�� � �� ����"��� ��� ������� ���� �1 ��� ��� ���� #��� ���� ��� ������ ��� ����������(������ ���������������������������3����������������� �����������(��������������������!�&�������������������������������"� �������������������� ������ � ���5��������������%"��������������%"�'�4��&��6������"������������������ ������������������������&����� ������������������.

��������"����������

H������������������ �� �����������������&��������������&�����(������H� ���� ��#�%�3� %���������(�����������������(������� ������ � �� ������ �� ���������������H����������������������� � ���� �� ���� �(������)������������� ��� �� ������ ����� ��������� �������������� ����������*���������� ������ � ������������������ � ��� � �� ��������(���� �:��(��������� ����� ����� ������� ������" ����������'� ��� ���� �� ���� ��"��� ��� �� �� ���� �� ���� ��� �"������������ ������������������������" ��������%�������(��!�����������%��� ��������� ���������'�����<������� ���������������������� �������������� �����������������������"��� ��������� ��'������������������������� ��������������� �������������"��� ��������(����������&��������&���������)�"����������� ������������ �������� ������������������� ����� ���� �� "���� ��� ��%� ��� ����� ����6������� ���� � ������ ������� �����5���������� ���������������������������� ��������� ���������'��������������� ����������������� �� ���������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04134

���

���������������� ��������������"��������������������"������������ ����������� ���������������������&�"����������� � ����������"������������������� � ���� �������� �������� ��� ���������'� �� ���� ����(�� ��� ������ �� ����� ����� ��� ������%��� ������ �������������������������� �� "� � '��� ��������� ��� �� ���������� ����� ���� ��&����'�������� � �� �� �� ���� ��&�� ���������� *���� ���������������������� �������� ���������������'� ������#�%�3� %����������������%���� ���������� %&� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ������� ���������������������������������)����� ���������������������� ����������������������� ������'������������ ������1���������&������������������$����� ��� ����� ��� ����������� ��� ��� "��� �'�������� ������*� ��������������� ���� �������'��������*��������������������������������&���'�����*����������������������������� ������� � �'������������ �� ��7������������� ���������� ����$������/����������������������&�0����������������������� ���*������$�������������� ������� ���������������"����������!��������������5�����"��� ����� $��� ���� ��� /��� ��� ��������� ��"��� �� ������ ��������������� ��0��(������� ����������2��'��� "������������1 ���������������������&������������� ���� �� �� ��� �������� �� ����&� �� ����� ��� ��� ��������������������"�� ����������� ������ �� �%����������������������������%�����������������C��� %&������"������������������ %&�(��������� ���������������%��������� ������������������� ���������������'������ ���� ���� ����� ��� #���� ��� ����4� ��� ��������������� ���������

���� �!���������������

���������������������������� ���� ��:������������������� � ���$��������������5���������9����� �� � ���� ������ � � ��� ��� ��K������ 9�� �� � ��� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04135

���

�������4���� �������������������������� ��������� ���� ��� ��� �

�������������������

)������� �5������������ ���� � �� �� � ���!��� �������������� �(������������������������������ "���������������3�� �" ��������������3���%��������� ������������������� ������������������ � ���������������������:��������� �" ���� �������������������#���� ��� ������ $���� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��������������� �������������2��"������� ������������'�����������%������� �������� ����������������� ��� ��������� #��� ���� ��� ���� ��� ������ ���������"�&� ���� "��������������������������������� ������������� ��������3���%��������������������)� �������� �����&������������ ������������������������� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ����$����������5�������������������� �������������� ���� ��� ������� �� "���� � � ��� ���� �� ���� ������������ ���������������������������:����������'� ��� ����� ��� ��� ������ ����� �����(�� ��� ����� ��� ��6� ��������&��������������5���������"���������������������"������"���������� ���� ��� �"����������� ������ � ����"����+� %&������(�����"������ ����� � ' ��������� ����"�������� %&���������(�����������������(������� �������������������������������� �'�� ��� �������������� �������"�� �����+� %&�������� %&��#��������3 �����2��� �������� � �����"�����������������������������&�� �����

9��� ������ 5�������� ������ ���� ��� ��� ��� ��%�� ���������� 5���� ���� ��� ����� ����" ���� ������ ��� ��'�������)��� ������� ���� ������� � �����#��������������� ���� �� ��� ���� $��� ��������� ���� �������������9����������"� ������� %����������������������� ��� ��� ������� 5�� �������� ��� ���� ������ � "���� ����������������������������� "��������-9�������'����������������������"���"�������� ��� "����.

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04136

���

�+�(�� �B�����������-�������(�����&� ���������&�������&��������� ���������� .�-!������(�� ��������&�������������� �������������������� �����!������� ����������(��������������������� ������2�� �" �&����(� ���������� �������� �����&������������� � .�-5��� ��� "����� ����� ��&���� ���� � ��� ����� � � ������� ���������������������������� �������������������"�������� ������� ���"������&����"���������������������� ��������� ��� �����.�5�������������������������#���������� �� ���� �������5����������'��&������� ����� ��������� ���&� ��� %������������&�� ��/��0�� ������� �&� ��� ��� ���������� � ������ �� ��&���������������5�5���������������������������������� �� ���� � ����� -����� ����(�� ���� .� -:�� ����� �����"����.�$��������������������� �����������������'���� ��������������������������� ������(���������� � ��� ����� � ����� ���� ��������� ����� -:�� �� ���"�� ��.�� � "��� -� � �� ���(�� � ��� ���� ��%� ��� ����"����� %��.����������������� �������������������������������� � � ���-�!������ �������� ���%�������������� ���%������� � .�-:����� �������������������������"�� �����!���(��������� ������� ���������������'� �� ����� �� ���� �� ����� � �� �����.�:���&�� ������ ������� ����� ������ ��� ���&�� ���� ��� � ���������������������������� %����������������

��������'����������

��������� ���� ������ ������������������������������� �� �� �� ��"����� �� ������ $�� � ���� � �� �������������� ������� � ��� �� ����<���� ��� � ��������������; ��������������� ������$���&�������������� ���� �����7�-���������� �������� ������ ������������������ ���������������������"����� '�����������������%��� � ����������������������'�������������� ������� ����#������.��$������ ���� ���������������������������5��� ���������������������� �������� ������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04137

���

������������������

5����������<������������� ��������������� ����5<������������������������ �������������������'����������� �����-:������������������������������'��������� ���������������������.�5���� �� � ������'��� �� ��� ����� � �������� �����(�� ��� ��������� :������&�� ����� �� ���� � "������ � ��� ���� ������� ������ ���� ���� ������ ��� �&"����� �������������������� ������� ����������������G������� ������������%���9����� �� �����������������������'� (������� ����5��������������������������������������������� � � �� �������� � ��� ���� ���(� �� ��%� ���<����������������3��"������������ "����������� ��(�� ������� � ���� ������� ����� ��������� �� �� ������������� ��������������&���$����� ������������������������������&����������������������

���������2������������

��������������3��������%������ � ���# ������� ��� ��� ���� ��� ������ ��� �� "��� ��� ���� ��� ���� �������� �������������� ������������������������%����"����������������"�����������������

�������������������

3����� � ��������������������7�����������������'������ � �� ���������� #����� ���� ������ ��� �������� �������������������������� � ��%��3���%����������������"� ��� ��� ���� ��� "��� 5� �� � � ��� ������(��&��� �������������������3��� %�����������������'�� ����������� �B��� �� (�� ���&� ���� �� � ��� � ������� ���� ������ ���" ��� ���&����� ���"����������� ��������3����%���&����������9���������� '������%������(���������������� ��������������3��'����������������������� ����� "����������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04138

���

��������������������

#����� ������%��5������������������� ���� "����� ����������$�� ����D�����������������3�� � � ��$����� %"�������������������$1��������������� ������������������ �������������-$���������� ���2����������"���� ����������.�3������������������ ������ ���� ��� �1�� �� ���� ����� �� (�� ��� ���������������� ������������������������"���� ����������������� �������������������� �������� �'����� ���� ��� ����� ��� ������ ����� � �� ��� ������� ����� ���� ����� ��� ���� #����� ���� ��� ����� �6� ������� ���#������������ �������� ����������'���/��������������������������������������"���� ����0���� %&���� ��������� �������������5��� ��������#��������%����������������������� �����������'��������������� ��������������� ���������������$�� '����D������)��1��� ��� �����������������������������(������&���� ������������������� � ���������� �������%����������������������" ��� ������ �� �'���������� ����� �������������������������� ���� �������������������������� �������� ��������� ���-�������������������"���� ��������������"��������������� ������ �������� ���� ��������� %�����(��.-<�������������(���&������"�� ��:���������������������� �� .�-*������������#����������%��: �� �� �������������������(��������������������������������'��� ������� � � ��� ���� �� �������� �������� ������������������������ ������� ��� ����� �(����������������������������� ���"���� �������������� ��� � ����������������������)��� � ��������������������'�����*��������������&������&�� ������������������������������������������� �������B������1�����4�������1�������#�� ������������� � ���������������������������� �������������������� � �������� ���� ��� ����.� +�(� ���������� !�� ���� ���� ����� ��"���������%��������� �� � ���� ��������� ����� ������ ��������������� ������������������"� ��������������������������������������� �������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04139

�'�

������������ ����9����������%�������"������� ���� "�7�-�!������������� ������������� (��������������� �5�����������(���������� ������������������������� �������������������(����� � ������ � ������'�������������� ������������������"�� ��������(�'��� �&�� �� �%� ��� ������� �� ���� ���� �.� $���������� ���� ���� ������ ��7� -*�� "����� ��"������� ������ � ����������� ���3��� ������� %.��$������������� ���� ������%����������� ������ � ������)�� ���� ���������������������� ���������� ����� �����"���������������� �� �� ��� ��� ������ ��� ����� � ��� ��� ��� �������������� " ���6�������� � ���������������$�� '����������� ��������������

���� �!����������������

3���%��=��������3(���%���������������� �� ���� ���5���������������� ������������������������ � ���� �������������������������������������������+�(��� ��*����������&����������5������������������������������� ����� �������������������'� ����� �9�����"������������������������������'������������������������� ����7�-�+�(��������'��������� �������������� �� �2��"��������� ������������� ��� ����.�� H�����(� ��� �������� ���" ��� ��� ������ �&�� ������� ���� ���� ������� #���� ��� *�"����"��"�7� -����� ���� ��(� ��� ��� ���"��� � #������ � ����������� "������������������ .������ �����&� �'����������������&� ����������������� ����� ����������������������������"�����

��������������������

*���� ���� ��� ���� ��� ���� "���� 2������� ���� ������� ��� ��� ����������� ����� !�� ����� ���� ���� ����� � ��������� "��� ���4������� ����������6������� ��'�������� "��� �����$�������� �5���������� � �����

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04140

�'�

� ����������� ����� ������������������ ��������� �������������� ����� ���� ������������ �� ���� ���$������������������ (��������� ��������$�����������'����(�������� �������7�-#�����������������������.������������������������ ����������������������� �����5��'���(���������������� �������

�������%������������

)��� ��� "������������� ��������������� ����������� ��������������������� �� � �������� �����3������� ���� ��� "��� ���&��� ����� ��� ���� ��������� ��� �� ��%��� � �� ������ ��� "��� ������ 5��������� ������� ������������������������ �&� ����������� ��� ������(� �������7� -�!� �� .�� *���� ���� "���������� ���"�����������������"���"�����#�������� ��*�������(��������� ���� ��������� ����� ���"��������������5���������:������ ����������������� � ������������������3����������� ���� ���� � �� �� ���� ���� ��� ������&�� ���� ��� ��� ��� � " �������������������:�����������������$������������������� "������������������������%���������'������ ��%������ ������������������ ���5����������������� ��������

������"������������

3��� ������ "�����$������$����&� ��������"�������� ���� �� �����(�������������������������'�����$����� ���7�������&�����������������������&� ����������������������� � ����(�������������������������������� �������������� ������������������������������ ������ ����� �������#������������� ��� � �� ���� ���� ����� ����������� ��� ��������� ������<����������&������������������������������ �������������� �� �� �����5��������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04141

�'�

���������������������

$�� ���� � � ���� ��� ����� )�� ������ ������ �������� �� � �� ����"�� ��� ��� ��� ��" ������ #���� ���� ����"����� �������:�������� �� ���� �����,������ ������ �����������������������"��� ��5�������� ��������5��������������������������������� ��������� ��������������&�"�������������&���� �����������'� � ������������������ ���������&���)��� ������������� "����������������������������������������!������� ���������(�������������� ������ " ��2��"�������������� ������"�����������������9������������������������������������&����� � ���������"��������1�������������� � ���������#����������%���������� "��������������� ���������������'������������������������$������%���������������������� ��� ��� � ���� ��� �� ��� ��� ������ ��� ��������� ��� ������������������$�����������������������������

�������������������

$�� �� ���� ��� ����� ��� ��� �������� ��� �����"� ��� � ��� �� 3��(���%�� ��� �������� �"����������� � ����� �������������������������������� �������������������������� ������������ � �� ������5���������=���������3��(���%��������������������������������������� ������������%������ �� � ������ � �� ��� ������� ���� �� ���%���� �������� ������������������6����� ����� ��������"��'���� #���� ��� ���� � ��� ��� �������� ��� #������� �3��(���%�� �� �� �� �� � ������ ��� �"����� ����� ����������"����������6�����������������������B��������� �����������=����������� ��������������������������������������������6���������� ���� ��� %�������� ����������)������������������������������ ��� "� ���7�������� ������������ ������������������������������ ������������������� %'����� ��� �6����� >?�@A>� ��� ��� ��"�� ���� �� ���� ���� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04142

�'�

��������������� �����������(�� ��������&��5�� ������ ��"���������������� ��������� �������������������� �'������� �����������

��������'������������

H��� ���������5� ��� ���������������� ���"��8 %������ �� ����� �� � ��� ��� ��%� �7� -#��� ��(� ������� )���������"�������� ��������������&������������������������.�������������������"������ �������"������ �7� -�5������� ��� ��������� ��2������&����� ������� ��� .��-*�������.��������������������������$�������#�������������������� �� �7�-*������������"�(��@A>.���"��"����� ��"� ���� � " (�������3��(���%����������������������7�-�����3��(���%��� �&������� � %������ � � �� �� ��� @A>����� ����(� ��� ����.�� #��������3��(���%�� ������������%����������� ��� ������� ������� �����������������&��������������������� ��� ������� �� ��� "������ �� ����� � ���� ���>?�@A>�������������������������� %����*���������� ���� ����� ���&� ������ ���� ��� ��� � � ����� ��� (�� ���&� ��������� ��� ��� ���� ����� :� ��� ���(��������������6������#������� ���� �������������� ��������$�������������������������������������� ������ ��� ��� ��� � ������ ��� ������ #���� �� ����� ���� ��� ����3��(���%� ��"�� ��� ���� �� �� ������ ������� �����������)����� �������"6���� "�������������� ��"������������������������"������/����������������� ����� � ��� ����������� ��� ��� � ����� ��0�� ��&� ������ ��� ��� ��� ��� �� �� ���� ������ ��� ���� ��� ��� ����%�� ��� ���� �� �������� �� ������������������������������������!����������� ����� ���� ��� ���� 6� ��� " ���� �����(� ��� (�� ��� ����������������(���������%����������(��������%��5����������������������������� �������� �����(��������'�������������������(�� ����������������(���� '�������� ����� ������"� ��������������������3���������� ������ �����������������������&������� ���:��'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04143

�''

��� ����������������������������������� �����'� ���� �� ����� ��� ��� ��� �������� ��� � ������ �� �� ������ �����������������������(�������������(������������ ����� ���� ������ �������� )�� ���(� ��� ��� � ��� ����(�������������������"��������1�� ���������� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ����� ������ ���� ��� ������������� ���� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ��7� -:�� ��� "����1�� �&���������� ��� � ����������$��� ��(� ���&������� ��.�

$��� ��� ��� ���� ���7� ��&� ���� ������ ������ ���� ����&����"������� �������$����� ����� �����������( �� ��� ����������� �����������*���������������� ��������� � ����������������"� ������"����� ���������*�"�������� ����1 ���������������������&��� ����&��"���������&������ ������������������������������� ��� ����� ��� �� �� � ��� � �� ����"��� � 6� ������ �������������������������������"���7����������3��(���%� ��� ��������� ���� �������� ��� ���������� � ������ �� ��������������������������������'�������������������"&�������#���������������&����73��(���%����������� ��"����� �� ����� ����� ������ ������&�������2�������� ��������������� �������� � ���#����� ����!��� ������������������������������������������������� ��������������#�����'� �� ����� �" ����� ���� ��� ���� ��� ����� �� ���� '����

���� �!�����������������

#������������ ��������������������� "����������� ���� ��"����� #� ����� ��� � �� ��� ������ ��� ����#����� ������������������ ������"������������'�����������(���������������������"E��%���� ������'� ������������������������� �7��������� ����"������ �������������7�-)�� ����"�����)�#������������������������������������ ��������������������� ��� ����������� ��� ��� ��������*�������� ���� ����������&����� %����� � ���� ��#���������������������������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04144

�'�

� �������&���� ����������&���� ����+� �������������'"�������������������� "����2��������� ������ .�

5������&�������������� �������������������'����� "���

���������������������

� �"�� ��� ��� ���������� ��� ������� � ��� ������� �<���������&����� � ���������������������$����'�������(� ��"�������������������������� �������������������� �"����� ����������������������������'��� ����������������� ����������$�����3 ������� �"��� ���� ����� �"�� ��������� ��� ���� �� ������� �����'���4��������� �����(��9������ �������� �������� ��&1 �� ���� ��� ��� ��� �������� ���� "��� ���� ��� ��������������������������������� ��)�������������'� ��������������"������������� ���� ���������'� ������������& �������� ��� ������������������ ��"���"��� ����������� � � �� ����)������������'����� ���� ��������� �����1 �� ����� ��� ����� �� � ���� �� � ����������� ������������3�*��� �� � ������' ��������������������!�4����#�������$��� ��������� �� ���� ���� ��"� ���� ��������� � �� � ��� � ������������������ ��� "��� �� ������ ��� ��%��������'�� ������� � ���� ���� �� ������ ������������� ��������� � � �� ���� ��� ��� ������ ��� ��� � ����� ���� ���� ������)���������������� %�� ������������������� ��� � '�������������� ��� ��������� ���"������ �������� ����" ���� ������������� �������������-�G��������"���� � .�����"����������������"��������������������'� ���� �����-)������������������ ��������� ������9��"���������� ��������������&���������������������������������������&����������������� � �������'����� H�� �� ���� (��� ��� ��� ������� ��� ���� "��� "����������& �������������������������� ������������ ���������������� ���������������� ���������������� � ����� ������ ������� ���������� ������������� �� �� ����� ��� �� ��� ���� ��� ���� ���� ����� (���� 9��� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04145

�'�

�� �������� ���"� ����������������"� ���������� �����"� ����9������"� ������������������"������������������������������������� ����������������������'��������������������9��������"�������������� ��'������������&�������"E��%�������� ���������������� �'������������������������������������$�����������������"���� � ���������� ������� ��� � ����������� �������� �&�����"��6 ��.

���������������������

9����������� �����������$����� ������ ����������� ����� ��� ���� � ����� ��� ��� ������ G�� ����� ��������������� �����������������#������������'����� ����������� �����������3����� ���� ����� '����� ���������"�����������������%��� ����3����������� ������ ���� ��������� ���� ��� P� ��� ��� ������ ��'����� ���������������������������������������P?���"������������ ����������� ������ �������������� �������������������������� �����������

��������������������

� ������"��������������������������������9�������� �����������������������(7�-* ���������.������������������������� ����$������������������������������� �������������� �������������������� ���'� ��� �� � ���� ��� ���"���� ��� ����� ���� � "�� �������� ���"��� � ���"�&������)���&�� �&" ��������������� ���������� ������ ������������� ��� ��4� ����&��&" ������������� ������������������������������������'����� ���� ���� ��� ��� ����� ���� ��� ���� /���� ��� ������0�� ��� ��� ��� �� ��� � �� $�������� ������ ���� �&�������������������� ��������� �������������'%� ���5���������5�� ��� ���"���� ��������� ���"��� ���"�&������������������ ���������������������������������� ������� ������������������� ���� ����������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04146

�'�

����������������������

$��� ��� �����!�� ������"���7� -�2������������� ������� "� � ���� ��������� .����������������#������ %&����������������(����������������������� ��������� ���'��� ����� ��� ���� �� ����� ��� �� ���%�� � �� ����"��� ���������������� �������:������ ������� ���"�&��� ����� ��� ����������������� ��(�� ����1�������������������� �����������&�������������(�� ���������������������(� ���� ���� ��� ����� �� ��� ���� ��� ���� ���� ������ ������������ ����������� "������������&��������� �������� ��������� ���������������������������� ���������������������������� ��� � ������� ��������������������� �� ����� ������������%��������� ���������� ����� ��������������������������������������������� ����$���������� ��(����������(���� ������������������&��������(������������������*����������� ��������������������������������������������������������������������������B������������������&������ ���&��� ������������������������������ ����)��&������������� %&���#�����(����&�������������������� ������������������ �)�������� ������ ��������� � ������� "���� ���1����������� ���� ������ �� ��������� � �� �� � �� ��������� ����� ��� �1������ ��� ���� �� �'�������������������&��"%������������ ���������'������� ���"����������������������������*�����&�� "�������� ���������� ��������� ����&��� �����������'�������������� ��� ������ �����)�� ��(����������(����' ������������� �4� ������������������ ����������������� �� � ���������������� ���������������������������5��'������ ��� �� � ������ ����� �� ���(� �� ���� ���(� � ����"������ �� ������+� ����������� ���� ���������*�����������������(������� ��������� � ���#���������� ����� ����� ������������ "��������� "�����; ��������� �������������5���&��/I��(����� �������&�J0����� �'� �������!"������������(� ���� ���������� ,������$� ��������7������������������������ ������������������������ ������"����������������������%������� "����������������4������� �����"���&�������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04147

�'�

�� ������� �� ��� ������ ��G�������� ����� ����� ��� ��������� ����� ��������������������������������������� ����������������� ���� ��� ���"��� �� �� '���� ������ ��������&����������(�������� ��� ������'�� � 5�������� ��� ��� ��"� ������ ���� ��� � �� ��%� "��� ����������� ���5������������ � �������� ���������������%�������"������ (������-3 ����"�.��� ���!����� ���7�� ��� ������6� �����"���#���������������������������������������5������������������������ ���� ��� ����� ��� ��� � ��� ����� ��� ��� ,������ ����� ������������� � ������������������������� ���� ������������ ������� ����"��G� ������� ��� '����� ��� ����� � ���"�� ���� �������� � �������� ������� �������������������&�����1 ����������&�������������������������������������������������������'� (������� ��������������������������������� �������� (�����������"�������� "��� ����������� ��

�������%������������

�� ����������� � ���� ���������������������� ��� �����������$�&������ ���5��������� ����������'� ��� ��������(���� ������1��������������(�� ��'�������1 ��������(����������������������:���� �������������� ��"���������������������������*� ����������������������� ������������� %�������"�������������������$����������������������������� ��� ����'����#����������"���������� � � ������������ ���%�!�������� �����������������������������"�������������������������1 ����������� �� ��������� ���� %&���������� ������� ���

��������"������������

5������������ �������� � ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04148

�'�

���� �!�����������������

�� � � ���� ��� �� ���� ���� ��$�� ����"������� ���%�� ��� ����� ������� �� ������ ����� �� � � ������������2 ������� ��

5�������� ������ � ��� ����� #����� ���� �� ������������� ��(�������������������������������������3���%��� ���������� �� ����"� ���

���������������������

9�����������(���1������$�� ������ ������� ����������� ��� ����� �� ��� ������ ��� ������� ������������������� ������� ���

��������'������������

2����������� ���5���������$������������������������������ ����� ����� ����������� �����$�� ����� ������������ ������������������6�����7������������3&������ ����� �����"��������������� ������������� ����� �������&��������������������'� ����� ���� ����� �&�� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ������� ��+�(��������������������������������� �

��������������������

������������(��<�����������(���� %��2��"�����������'������5��������� ��"��������������������������� ��������(� ��� �� ����%�� ��� �� ���� �� ���� #���� ���������� ���

����������������������

�:����������� ����������"�� �3�������� � ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04149

���

���� ��� � ��� ���� ����� � ����� ������ ��� ������������� �(����������������"6������1������ � ���

��������������������

� ��������� ��������� ��������� ��������� ��������� �������� �������

��������"���������

9����� ���������������������������$��P@����� ������������������������� � ����

$��P@������ �����������������������������������('������=�������������������������� ���������������'��(� ��� ����� G�� ��%� ��� ������� � ��7� -�$�� ���������( �3 ������&���������������������)����G���� �� � �� ������� ������������ ������ �� � �)�������� ��������.�

$������� ���������������� ������������)���������� ���������5���������-H���� �.��� ��� ����%����� ���)�����������������H���� ��� "� � ������&� �7�-G���� �� � �� �����.�� ���� � ���� ��� ���� �B�� ��(� ��� �+�(������������������ � ������������ ��������'�������� ����������� �������� ����� � �+�(� ����� �� �)�6� ��� ���� ���� ��� ��� �7� -H���� �.�� �"�� �� ������'���������&� ��������������"������������������'" �����������������!������� (�������������H���������������������"�������� �����*��������� %�� ���� ��������������������� ����������������������'��������(���� ������ �������� ��� �������7�-�#����(������������� ��� .��:������������ ����3���������������%����"������ �������7�-�*����� ��������� .����������� (��� ����� �������7�-�#�����(������������ ��� .��$������������ ���������(������������������������*��������"� (��������(��� �����������5����� ���������� �����������������������������������������������������������9���������%��������� �

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04150

���

���� � ��7� -9� � ��� ��� ������� ���� ���.�� �� ��� ��%�(�� ��� ����� ��� �� ���3���%�� ���� ��� ����� � �1�� ��7-$�� ��� ������� ���� (�� ���� �� �����.�� $�� ���������������� ����������� (�������%�������� � ����������� ���1�� �� ������=����������������� �'�� �������������������� ����� ������ ���������"�������� ���� ��� ��� �� ��� ������� 5�� � ��� ����� � ���� �3���%����� "� ������������������1 ����������������

<���� �� �� �� ����� ������ �� ����� 3���%� ����"� �������� � %�7�-:�������������������� �������&��&� ������������ ����� ��� ���� ��� � H���� �� ������������(����� ����� �����������!������%������'���� ��� ��� �� �������.�� B�� �� (�� � ��7� -H���'� �.��<�������� %&��������3���%��������������"��� ����� ��� �� -����� �.�� ������� ���� ����� �� � �������� �� ���� �� ������ ��� 5�������� ���� ��� ������ ��� ���� ������������� ���

$����������������������������������� ��������������� ��������<��������� ��������������������� ���� �������������� ��������� �7�-3�� ���5������'����� �.�������������1����������������1���������'������������� �������1�� ����������������������'��������� �� ������������������1��������������� ����� ��� ���" �� �� ���� ��� � ���� ���� ����� ��� � ����$�������� ����������� ���� �� ��� ��� ��� �� -3�� �.���������� �� � ������������������������������'������������������ ���������*��� ��������"������������ � ������� ����(� ��� ��� � ����� ��� ��� ���������� ����������������������#����(�����������%���������&��"���������������������������&������� �" ����������#������������P@������ ��������������������������������������&�����5������������������$�����������%����������������������� �'�������������������������������%������� ������������ �� �� � �� ��� ������� ����� ����� ��� ���� #��� ���������� ����� ���� �� ��� �� ����7� -3�� �.�� ��� ����������������������������� ���(� ���5�"� ��������� ��� �� ���� �������7� -����������� � ���� ��� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04151

���

������� �����������������.��!���������������'����)����������������������������������������������� �� ���� ��� ��� � ���� ��� ���� ��� ��� ������ ���� "��� �� ����� ���� ��� �� � �� ����"��� ��� ��� �����'������� ��� �� "� � ��� ��3���������������� ��������� ��������������� �������� ���������������'�������� �������� ���� ��������������� ������������������������� ���� ��%����%�������������'���������������� �����)����������������� �������:���� ��� ��������������� �������������������������� ��������� ���������+��� ��� �� � ��� �� ���� ���+����������������������+������� � �������������$�������������������6� ������������������������ "��� "����$��������&���������� 1 ��������� ����� ��������������������������������� �����������������&����������������� ��������"�����$�� 6� ���� ��6� �������6� ���"�����)�����������������(���5����������� ��� ���� ��� ���� ����� ���� �� ��"�� ��� ��� ������������������1 ����������� �� ����#��������"�� '��� �1 ��� � ����� ���� �1 ���� 5���� � �� �� ��� ��������������� �7�-3�� ���5����������� �.��������'"�� �����&��1����������"�� ������������� ��6'� ��� ����������������� ���������������������������� � ������������������������ �������������������� ��������������-3��� ��� ���� ����������� "� ��� ���"�� �� � �������� �� ��� �������� I�&��J�� �������������%���.�3�� ��"�(������%������������������'��������������(��������������(� ����������������'��������� ��� ���� ��� �� ��������� 5� ������ ��� ��������3���%���=������������� ������ � ��������� � � �� ��� ����� ���� �� ���� �����"������� ������ ��7�-#�������������������������5�������.�-3 ���������������� ���������5�������.��!������'����������� ������������ "�7�-<��������&�� ������������"� ��� � ����.��)�������������"�(����P@������ ��'����� ����������� ����������������(������������������������"�������� �� �����������������"�� ������������%��:�� �������������������$�������&�������H���������������������������� ����5�������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04152

���

H��������������������������������������������������(����������� ��� �"����%��������� ��������

���� �!��������������

5� ������ ����� ��� ���� ���� <����� :�� ������� ��������������4������� �����������(�������������������$��<������������������������������������ ������������������������� ����+���� �������� ������������ '���� ��� ������ ������ �� ���� ���� ��� ��� � ���� �������%����������������������� ���������������������&� ��� ���������� � �� ����"��� ��� ������ � ���� ������������������$��P@������ ������������������ ����� ������7� -� ��� ���.�� 2�� (�� ��� ������� (�� �� (�� ��������#����� ������%����� �� ������������������ ��'"������B���#����������� &��"��� ��������������������� ����������� �������� ���������"�����������2����%��������������������������������2����������'� �������&������������������"��������� � �������"������ ���� ���� ����� ����� ������ ����� �� ���������������������������������������������� ��������� � � ��"��� $�������� ����� ���� ��%�� ���� B�� �����"������������ ���������� ��������������"������ �� ��������� ������ ������������� ��������������%���� ������� ��������������������:�"� ������ �������� ������"������������ ������� ������������������������������ ��� ����(��������� ��������'�� ��� �� ���� ��� ����� �����������+� %&� �"6�� �������� �������"������6� ������� � �������������������������������(���%�����������������������&������6���5�������� ���������� �� ��� ��"�� � �'� ��� �� (����� ����� ���� ��� �"������ ���� �������������(���#��������:�������������:���� �������� �������������"�� ���� ��� ��� �� � ���� ���� �� ������������������������������� ����� ��� 4������ �'��� ��� � ��� ���� ��� �� ���� ���� ������� ����� �������������������������������������������=�������'�� ������������������� � ��� ������ ����� �����$�����

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04153

��'

���� ���� 5���� ��� ���� ����� ����� � ��� �� ��� ��� ������ ����B�������������������%�����������������!��(� ���� B�� ��� ��� ����� �������� � �� ���� ��� ���� � ����(�������������5������������������������� ���� ���� ������� ���������������

������������������

9���� � ��(�� ��� ���� ��� ���� � ����� ��������� ������������ ���������%���� ������ ���'������3���%��������������������������� �������"'���������%������ ������7�-�+�(�������������������� � ��+�(���������(��������������� ���� ��=���'�� ����� ��� ���� ������� .�

���������%���������

#����� ������%�������� �� � ����������������������2��'"���������������������3��������$������� �����PY������������$��>P������%����(7�-*������ ����������� ��'�����������:������������ ������<���������������'���������5�"������"�.��!������ ���������������(��"����%�������������$��>A������ �7�-5�������� �����"������������$�������� ��������������(��� .�<�����������(�� � 2����� ��� ��� �(�� 3�� ���� ���� ������ ��� ��%�� ��� ��������������������������� ����������� ������ � '��%�� ��� ������ ��� ������%�� ��� ����� ��� ���� �%�� ����������������������������������� �����#����� �"�������������"����������������������� ��������'���*���� �������������������$��������������������������������� ���� � ��������� ����������� � ������$��>Y������������ ��7�-*�����������������'�����������.�������������������7�-!��������.�3�� "��� � ������������� "��� � ��������������������������'������������ ������������������������(�7�-)��������������������������������������������������� ���������� �������� ����������� ����.��$������������'

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04154

���

��7�-G�������"��.��$������ ������������������������������$��Y������� �������(���������������� ��7�-3�'�� �����(�� 5���� ����� ������� 2�� (�� ������ ��� ���� %��#������������� ������������������ �����'��������� %��5����������� �������� ���������������6� ����������" ��������������������5���������� �7�������� ��.��� ������"���������(����� �� ����������� �% ��5�������������(����� � ���&�� ������&���������&��������� ���� �:�������� ��������'��(����� ���� �����"�� ��������(�������������� ��� ������������� ����������������������������������������������� ����$��P@������� ����������������������������������������� � ���������������������+� %&������� �'��������%���� � ��1���������"��G� ������������ �"���������������������������� �����������������$��PT�������"������������&�� ����������� �� ���!���������������������� �(�������%�7�-+�������.���������� ������ ������(������� ������#������������'������� ���� � ��� ��� ������� ����� 2����� ��� V� ����� ��������� �����7�-����������������� ��� ���������������������������������������� � � ���������"�����&1 ������� ������������� ��.������������"� ����� �������� ����������������-$������"���������������������������������"����������������� ���&���������������������������"�.��)������ �������������� �����"�4����� ����(��#������������ ������������� ������������ ���������"����������������������������������������� ������ ��"�� �������������#�������������������������"���������������������(������ ���������������-5�������.��������������� "� � �������������5���� � ����7� -5�������.� �� �� ����� � "� � �7� -:���&��������&�������&�.��:��������

������������������

$�� �� � ������� ������� ������ ��������� ���'���7�� "�����5������� ��� ����� ,������:��������� �'����� ��� ��� ���� �1 ���� 3 ����� ������ 5�������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04155

���

������������������(�������,����������������������,������ ����#�����������������&����,�����������'��� ������&�������������������������������������� '� ����

������������������

$������ � ����� �������%������ �� ��/� ������0����� ��� ��������� ��������� :� �� ���� ��(� ���1�������������3 ������������P@������ �����������������������1�� ����������� ���������&���5��'��������������������5��������������������������!������� ���������� �����������%��

����������������

$��� ��� ��� �� ���� �� ��� ���� ��� �&��� 3�� �'��%����� ��� ���������� �����" ����3&��������'������&����������������������&������� �"���������������������������������������

�������%���������

����������� ��������������������������(�������5���� ������� ����(���� �� �� � ���*����� ���"�(� �� @VT� �� ����������� ��������������� �%��������"�"��������(�������

����� �������������������� ����������������'�������$��������������� ��������������������������&��� ������&��� �����&���������2�����&��������������������������� � ������ � �� ���� �� �����"��� ���'"����� �(��������������,��� ��������%��� �������'����������������������7�-<���������������������������.��3��� %��������������-:�������������������������(�.������� ����5���������-������������������ ������� ������ ���.��5��������F ����('

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04156

���

�� ������������� ���F������ �����$��"�������������'�(��"����������������"�(�������� ���$���������������� �� ����� ���� ������ �� ����� � �� "� �7� -=��.�� -3 ������������������.������� ���������-� �������������������.��#����)��:��������� ������� ����� ����� �������� �������#����������)��:���������5����'������������� � ���������� -3 ������.������������������-���������������� �������������� .�-3�����.�������-* �������� ������3������.�)����������� ��������������� ��%����������-������������������.: �"������� ������������ �����9��������"��� � '� ���������)������������� ���2��������� ����� ����� ����� ������� ��� ����� ��� �� �� ����%�� ��������� ���� �� ���� ���� � ��� ��� 5��������� 5�� �� ��� ��� ���������������%�������� ����� ������ ���6�������������� �����-�G�������������� � �������� ����.�� ��������&����������� -��� ������"���������������������������� ���* �������������.�-<������ ���������*�������������"�������������������&�.-5��������%�����������������.�$����������&' �������� ������� ���������-$������������� '"����������%���������� �G��������� ���.�2��"�������������������������1 ����������������9������� ��������� �����7�<���R���B���������� ��������������)������������ �� � ��� ������� ����-�#�����(�� ���������������������� ��� �� ��+� (�������������� .-C��� �� �� ��� ����� ��� $��� ������� ��� ���� ���� �����������������&��.����������������� ��������� ��� � �� ���"E��%�� $��� ��� � ��� ��� ��%�� -5�������������������������� ��� �� ��.�:��� �������� ��-5��� ������ �!���������� .� -*� � �����������.� -)�� ����������.��� ������������������ ��������1������������������� � ��� �������� �&������� ����������'����������������������� ������ ������������ ������'������� �7�-)��� ���.��������� �������(������������'���� �� ������ ��� ���� ������� ��������� ��� �� � ��� ����������� �7�-H���� �.��!���������������������������� ��� ��� ����� � �� 6� �� ������� ���� ����� ���'��������������������������������������������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04157

���

������������������

$�� ��� ��� ��� �� ������� ����� ��� ���� ��� ������ $�������5����������������3������ ���������������������������������-:������������������������������� ��������������������������.�H����������� � �������� ��������������3����������� ����������(������������� ��������(��������������������� �������� ����������������� �������� ����������/������ �������������������������������1������� ������������� �������������������� %0�������(��������������"������5���������������������� �������������$��"����� ������� �������� �������� ���������)�����������'�� ���������� �� ���� ����� ������ ����� ��� ���� ��������������$������������ �������������������� ��'���� �������� �� �� %�� �� ���� �� � �������� �� ��"�������������"�����7�-G���������� .��$�������� ���������"��������������������� ����������������������� ��"������� ����� ���� � ���� �� ���� ��� ������ �� ����"�������"������������$����� "�� ������������!������������ ����� ������4����������%������������������������ ������ �����������)���������5����������������������� ���%�����������%�������� ����"��������"����� ����� ��&� �� ������������ ������������(������ �������������������������� ������������� ����+�(�� �������������-G������ ���������������� .�!����� ��"���� ��� ���� ������� ��� ���� �������� � � ���'"E��%��� ����������� ���������1����� ���� ��� �'����-G����������� ����������������������&������'����!���(���������� ������ ��������������%�������������������������� �%�����������"���������� �"�"������� �������"�� ��������� %������� �������"�'� ���� !�� �(� ��(� ���� ���� ��� ����.� 9���� ����� � � ����� ��� ����������� ���� ��� � "��� ���� ������ ������ (������������"���&��������������������-9���� ��� ���� ��������� �� �"� ����5�"� ������� ��� ����#������������� ����������������� ������������� ����������������� �� ����������������� �� ���$���������������� ��� ��� ��"����� #������ �� � ��� �� ��� ����� ���� ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04158

���

������ �� ��� ���� �������� ��� ������(�� $�� ����� �������������������������� � �������������� ����'��������� ������������� ����� � � ��.���������������������������������(����� ������ �7�-:���(�������(��������� � ����� ���� ����.�� #���� ��� ��� �� "��"�7-)���������6� �������������������(���#�������� ��������%�����������%��������������������������� �%����������"������������"�"���#��������(��������������&������.��5���������� ��������������1���'��� !�� ���"��(7� -!� ����� ���(� ���� ��� ��� .�� -:�.�� ����-)������������������������!��������6� ���������� �� ��� ��#�������"������������ .������������ ����(7� -�!� ��� ����� ��� �� ��� � �� .�� ���� ��� �� �������7� -�2�� (�� ��� ����� ��� � H��� ��� ��������� ��������������������������� �� ��������� ��� ����������� �� ������ � ���� � ���H��������������"������ ���� ����#����� .��)��������� ���������������� � ������� ������������ ������ ������������"������-#���������� ��������.��� ����$��������������� ����6� �����������6� ��������������6� ���������������5����'����� #���� ���� ����� ���&� ������ $��� ��� 3��� ������� �������� 3���� $��� ���&� �����&������ ��� ������������������������������������������������ ������ � ����� ������ "7�-5���.�

������������������

-��� �� ������ ��� ���� ����� ��"��.�� �����5��������������������������-���������(�� �(������������������������������������"��.�

�����������������

$��� "�����$��������������������� ��������� � ��� �� �����&�������$��>S������%������� �(�� ��� � ��

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04159

���

���������%���������

$�������� ����������������$��������5�������������� ������������������)����"������������� � ��� �� ���������������� ���� ����� -$��� � � �.�� ����-� �6� ��� �.��:���(���(���������(�� ���� ������������� -3�� �� ���� �����.� C�� ��%� ������ � ����'������ ������� �7� -)�� � ���.�� -*��� ��� ��.�� "��"���� ��"� ��� -���� � ����� ���� ������ ����� � ����� �������� ��� ������(� ��&��� �� ����� ��������� ���� ���� �� � �� �� � �����"���� �� "��� ����� ������� �������� �����������������#� ��������������� ���������'��(����������%��� ������������&��������������'������3������������������� �� ��� ������� �����)��� ��������������������&���������������������������"���������������������������������������'� ������� �������� ����� ��.��#�������������������������������������������-3���������������(������������������������ �����������"��������G�������������'���"� .�-G�� ���"�����.��������-#����������#������������ ��� ��� ����� ����3����� � ����� ����� �� � ���� #������������� �������� ������������������������������������������������������� � �����������"���������� ��� ���� �����3 ���� ������������� �� �� �����������"���������� ����������(� ��������(�� ����#����������"����������� ���������� ��"���� ������ ����� ������� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ���� �� ���� ��� ����.� !������(������ �%���������"� ���������(������������'� ����-�������������� ��"����������� � �� �����������������$��/�������������1�� ���� 0��������� �'� ���������%� �������������%���������������� ���� ���$������������!��� ������������������� ����������������������� ���)��������������������������=����������&�����=��������%���������������������������#����������������� � ����������������"������G�������������"�����%������� �� � � � �!������#������������(��!����� �� (�������� ����� ��#��������� ��"�������������������������������� � ���������������%����������� ��������������� ������ ��� ����2����%���

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04160

���

���������� ���������� ��������� �����"��������� �������� �� ���� ���%���� �� � � ���%��� �"���� �1�� � �������� ��������������.�C����%���������� ���� ��������%�������������������� ������������-H������������������H������������ "����� ������������������������������������������������ ������������������ ���������.�)����� ������ ����� !�� ����(� � �� � ����� B�� ��� ������ � �����-<����������&.��� ������������� ������������������ -����������� ����� ����3 �����(�� ��� �������.�

������������������

:�� �(��&����@VT��$����� ������������� ���&��

��������'���������

9��� ����� ���� ��� ���� � 5������ :�� �(� ��� ��; ����$��������� � ����������������"��������� "���� ��� ���� � �� �� � �� �� ��� �"�� ��� �� ���� ��������+� ��������������5�������������������� �� ���!��������5��������������

�������������������

9���� �����(�� ��� ����� ������� ������ ��� ��� ��'������5���������������$���������������$�����(� �'�����)������ ���������������� ��$���"������� �'����������������������� ���������������� ���� �������������� ���

�����������������

$���� ���������� ������������ �������� ����������: � � �� ����������� �����������������$���� ��������

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04161

��������� ����� ��"���5���� �� � ��������� �������������������� ������������ � ����3����� ������������ �����%��������(������ ��������� ��������������#����������� ��� � ���� ��� ����� ��� ��"��� 5���� ����� ��� ��%�� ������� ���� ����!�����&������������������������&��

������������������

5� �� �� ���� �� ����� ��� ��%��� ��� �����(� �&�� ��� �����$�������������� ������ ���(���:�����(������ ����" ���� ���� ������� !� ��� ��� ����� ��� ���� ���� ��������� � ���#��������� ����

���� �!����%���������

*����������� ���� �������� ���� ��&�� ����������� ��#���������������� ���&�������� ���

��������"���������

$�� �� �� � �� ��� �� � ����� ��� ��� ������ �� �� �����(�� #�� ��� ����� �� ��� "�������� ��(� ��� �1�������������� ���������������������� � �����)���������������������� �" ������������������ ����� ��������������"������ ��������������������������� �����������

������������������

Z� ��� ��� ��� ������:�� ��� ������ ������3�� ����(� ����� �������� ��� ������ ��� � ����� ��%���*���� ���� ��� "������ ��������� ��� � ���� ��� �� ���3���%������������������� ����5����������� �����:��������(�������� �������������������������

���

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04162

��� �� �� ��� )��� ������� �������� ������� $�� ���� �������� ������(� ��� ����� ��� 5��������� $��� ��� ��������� ��� ���� ��" ��&����� ��� �6����� ��� ��� � �����������3�� �������������� ���� ���� �� ���� ��&��)� ������������������� ������������������������������������&��� ����C����������������������������������������&������������7����������� ������� %������� ������"�� ����3��� ����� ������������"�� ��������'������� � ���������������������������� ���������� ��������&��� ����������������(������������������������� ����+�(���(�����(�

3���� �������������������>O?O�

���

Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:04163