Berangoko Bilduren apirileko aldizkari honetan Beran-goko Udaleko bilkurak hartu dituen erabakien ingu-ruko informazioa topatuko duzu.

Hain zuzen ere, hori da aldizkari honen helburua:PNVren gobernu-taldearen gardentasun eta infor-mazio falta kontuan hartuz, berangoztarrentzat inte-resgarriak izan daitezkeen gaien inguruaninformatzen jarraitzea, auzokideen artean eztabaidaeta parte-hartzea bultzatzeko asmoz.

Oposizioan gauden arren, BILDU arduratzen da Uda-lean hartzen diren erabakien berri auzokideei ema-teaz.

Adibidez, hurrengo orrietan hainbat gairi buruzko in-formazioa aurkituko duzu: PNV-PP-PSE hirukiakbehin-behinean onartu duen gazte-lokalei buruzkoaraudia, euskal preso politikoen eskubideakerrespetatzea eskatzen zuen mozioaren onarpena,Anabel Landak Uribe Kostako Mankomunitatean ezarridituen murrizketa latzak e.a.

Inolako ekarpen edo zalantzarik baduzu, jar zaitezgurekin harremanetan!

En la revista del mes de abril de Bildu Berango podrás en-contrar información sobre las últimas decisiones que sehan adoptado en el pleno del Ayuntamiento de Berango.

Ese es el objetivo de la esta revista: ante la falta detransparencia e información por parte del equipo de go-bierno del PNV, mantenemos el compromiso de informara los/as berangoztarras sobre los temas del Ayuntamientoy fomentar el debate y la participación entre los/as veci-nos/as.

Aunque estamos en la oposición, es BILDU quien se en-carga de informar a los/as vecinos/as sobre lo que se de-cide en el Ayuntamiento.

Por ejemplo, en las siguientes páginas encontrarás infor-mación sobre varios temas, como la ordenanza de lonjasque ha aprobado provisionalmente el trío PNV-PP-PSE, lamoción que aprobó el pleno del Ayuntamiento de Berangoexigiendo que se respetasen los derechos de los pre-sos, los recortes que ha impuesto Anabel Landa en laMancomunidad de Uribe Kosta etc.

¡Si tienes alguna aportación o duda, ponte en contactocon nosotros/as!

... Berango biziberrituko dugu!

Denon parte-hartzearekin...

www.bildu.info/berangoberango@bildu.info

2012ko apirila4. zenbakia

¿Qué alternativa ofrecen?El PNV pretende que los/as jóvenes tampoco puedan reu-

nirse en los locales. Pero, ¿qué alternativa de ocio ofrecen?Los/as jóvenes de Berango se ven obligados a abandonar el

pueblo en busca de ofertas de ocio.

¡Menos prohibiciones y más soluciones!

PNV, PP y PSE aprueban una normativa de lonjas restrictiva, ysin consultar con jóvenes, propietarios ni vecinos

El Ayuntamiento de Berango ha aprobado inicialmente una normativa de lonjas que

impone duras condiciones a los/as jóvenes.Además, el PNV la ha promovido unilateral-mente, sin tener en cuenta la opinión de laspartes implicadas: jóvenes que usan estos

locales, propietarios de las lonjas y vecinos/as que podrían sufrir molestias por la

presencia de estos locales.

¿A esto le llaman participación ciudadana?

Beste debeku bat Berangoko gazteriarentzat

Hori da Berangoko Udalak herriko gazteei eskain -tzen diena: debekuak, isunak eta zigorrak. Gaz-teon ahotsa entzuten dutela diote, baina gero guztizkontrakoa egiten dute: gazteak isilarazi, eta kale go-rrian uzteko arauak onartu.

Zergatik ez dute kontuan hartu gazteoniritzia lonjen araudia onartzerako orduan?

Erantzuna, oso argia: ez zaie interesatzen, ez dutejakin nahi. Berangoko Udalarentzat, gazteak ara-zoen sinonimo gara. Horregatik onartu dute lonjenaraudia: gazteak herritik kanpo bidaltzeko.

Berangoko Bildutik, argi esaten dugu lehenik etabehin Berangoko gazteriari ahotsa eman beharzaiola: gazteei zuzenean galdetu behar zaie zer no-lako aisialdi-eskaintzak nahi dituzten, eta horren os-tean, bitartekoak eskaini autogestioaren bidezeuren aisialdia kudea dezaten.

Debekuak jarri beharrean, Udalak gazteei bestelakoalternatibak eskaini beharko lizkioke. Bildurenapustua argia da: Berangok herriko gazteriaren to-pagunea izango den gaztetxea behar du. Herria ko-lorez beteko duena, gazte-giroa sortuko duena etaBerangori bizitasuna emango diona.

En el pleno ordinario del mes de marzo, PNV, PP y PSE unieron sus votos (una vez más) para aprobar inicialmenteuna ordenanza que ‘regula’ el uso de las lonjas de Berango

por parte de los/as jóvenes.

La ordenanza promovida por el PNV impone una serie de me-didas a los/as jóvenes que tienen como único objetivo dejar-les en la calle. Estas son, a modo de resumen, algunas de

las exigencias que deberán cumplir los/as jóvenes:

- La lonja no podrá sobrepasar los 50 m.- No podrán formar parte de la lonja más de 15 jóvenes, y

además, deberán dar sus nombres en un listado.- Deberán contar con un seguro de responsabilidad civil con

una cobertura mínima de 100.000 euros. - El Ayuntamiento podrá inspeccionar la lonja.- No se permitirá más de una lonja por portal.

- Entre semana las lonjas deberán cerrarse a las 22:30y los viernes y sábados, a las 23:30.

- Se prevén sanciones ‘leves, graves y muy graves’ con multas de hasta 3.000 euros.

- El importe de la sanción lo decidirá la alcaldesa.

A las 22:30 en casa, o si no... 3000 euros de multa

Lonjen araudia behin-behinean onartu du Berangoko Udalak,PNV, PP eta PSEren aldeko botoekin. Baina oraindik badago

alegazioak egiteko epea. Bizkaiko Aldizkari Ofizialean plazaratuostean, 15 eguneko epea izango dute interesa duten herritarrek

alegazioak aurkezteko.

Parte-hartze, eta INFORMAZIORIK gabe

Araudia onartzerako orduan Berangoko Udalak ez du inolakoparte-hartze prozesurik bultzatu. Baina are gehiago, Udalak ereez die inolako informaziorik eskaini herritarrei eta batik bat lonje-

kin harremana duten lagunei.

Bilduko kideok joan behar izan ginen, hain zuzen ere, lonjaz-lonja araudia banatzen eta gazteei informazioa eskaintzen.

Adi egon! Laster zabalduko da alegazio epea!

Otro capítulo más de la política del rodillo del PNV de Berango

El Ayuntamiento de Berango no es el primero que pretende aprobar una normativa de lonjas. Pero sí es,

desde luego, uno de los más aventajados en normativas restrictivas.

Otros municipios han demostrado que se puede abordareste asunto desde una posición constructiva y aportandosoluciones. En Gernika, por ejemplo, el Ayuntamiento ha

impulsado un proceso participativo entre jóvenes, propieta-rios y vecinos, denominado ‘Lonjakidetza’.

En el mismo, las tres partes implicadas consensuaron loshorarios y los usos de las lonjas, llegando a una solución

satisfactoria para todas las partes.

Pero en Berango, por desgracia, nos encontramos a añosluz de que el Ayuntamiento se embarque en un proceso

participativo de estas características, por la negativa reite-rada del PNV a cualquier propuesta que esté relacionada

con la participación.

El PNV sigue actuando con la política del rodillo: apro-bando normativas sin informar a las partes implicadas y sintener en cuenta las aportaciones de los vecinos, asocia-

ciones y partidos políticos.

Desde Bildu creemos necesario aprobar una normativa de lonjas

No hay duda de que es necesario regular el uso de laslonjas por parte de los jóvenes.

En primer lugar, por motivos de seguridad, puesto quepuede haber lonjas que no cumplan los requisitos mínimos

de uso. Como cualquier otro local donde se realiza una actividad, es necesario que las lonjas también cumplan

una serie de requisitos.

Asimismo, también es necesario regular la relación de losjóvenes con los/as vecinos/as del barrio. Se deben esta-

blecer unos horarios lógicos, que respeten tanto a los jóve-nes como a los propios vecinos.

Una normativa escrita desde el desconocimiento

El Ayuntamiento no ha realizado ningún tipo de diágnosticode la situación: desconoce el número de lonjas, el número

de propietarios, cúantos jóvenes se mueven en las mismas...

La normativa habla de “muchas lonjas donde se mueven

gran cantidad de jóvenes”.

¿Cómo es posible realizar una normativa sin conocer la realidad que se pretende regular?

Konponbide bat Kurtze auzoarentzat!

¿Camiones por Sabino Arana?Ez, eskerrik asko!

Beraz, Berangoko Udalari eskatzen diogu bere esku dituen bitartekoakjar dezan kamioien trafikoa herrigunetik ateratzeko.

Maiatzeko udal bilkuran kamioien joan-etorria Sabino Aranatik kanpo bideratzeko mozioa aurkeztuko du

Berangoko Bilduk

En las reuniones vecinales or-ganizadas por Bildu sobre lospresupuestos, varios vecinosrecordaron que para accedera Kurtze actualmente tienenque rodear el barrio y atrave-sar la calle Sabino Arana.

Sin embargo, antes de queparcelaran los nuevos chalets,los vecinos de Kurtze podíanllegar al barrio a través de la

estrada de Villaverde. Estosupone recorrer 1300 metrosfrente a unos 650 del anteriorcamino. Además, suponecongestionar aún más lacalle Sabino Arana (que algúndía pretende ser peatonal).

Desde Bildu exigimos alAyuntamiento de Berango quese implique y busque solucio-nes para el barrio de Kurtze.

Berangoko gazteek egun zailtasunugari dituzte Leioako EHUko kanpu-sera garraio publikoaren bidez hel -tzeko.

Berango eta Leioako kanpusa ezdaude autobusez lotuta, eta horrenondorioz, ikasleek metroa eta auto-busa hartu behar dute unibertsitateraheltzeko.

Horregatik, Bilduk Berango eta Leioa -ko kanpusa lotuko duen autobus-zer-bitzua sortzea proposa tzen du.

Zerbitzua ez litzateke Berangorentzatbakarrik izango, Mankomunitatekoherrietara ere helduko litzateke. Izanere, Sopela, Urduliz, Plentzia etabeste herrietan ere ez dago Leioakokanpuserako autobus zerbitzurik.

¿Para cuándo el autobús al campus de Leioa?

Desde Bildu Berango consideramos que se debe frenar el continuo pasode camiones de gran tonelaje por la calle Sabino Arana. Los camionespueden acceder a los parques industriales de Berango desde el Corredorde Uribe Kosta, por lo que no hay ninguna razón para no desviar el flujode camiones lejos del núcleo urbano de Berango.

Berangoko udal bilkurak euskal presoen eskubideak aitortzeko eskatu du

Partiendo de una propuesta de Bildu, elpleno del Ayuntamiento de Berango ha aprobado una moción que exige que se

respeten los derechos de los presos

Bilduk urtarrilean aurkeztutako proposamenetik abia-tuta, Berangoko Udalak euskal preso politikoen afe-rari heldu dio. Martxoko udalbatzan PNVk, PSEk,Ezker Anitzak eta Bilduk haien bozkak batu zituzten ho-nako puntu hauek adostuz:

1. ETAk Aieteko manifestuari erantzunez behin betikoekintza armatua utzi izana adieraztea, aintzat hartzendugu.

2. Berriro diogu beharrezkoa izango dela adiskide -tzean, aitorpenean, konpentsazioan, eta biktima guz-tien laguntzan aurreratzea, sortutako mina aitortuz etapertsonen eta gizartearen zauriak sendatzen lagunduz.

3. Euskal presoak jasaten ari diren oinarrizko eskubideurraketen aurrean, Eusko Legebiltzarrak 2006ko urria-ren 6an, euskal presoen eskubideen defentsarakokonpromisoari buruz onartutako hau berresten dugu:

-Presoak gizarte eta euren familia-ingurunetik gertua-goko kartzelan egon behar dute.

-Espainiako espetxe erakundeei, euskal preso guztienoinarrizko eskubideak errespeta ditzala.

-Eritasun larriak jasaten dituzten presoei berehala 92.artikulua aplikatzea.

-Legearen aplikazio positiboa eginez, zigorraren zatirikhandiena betea duten eta legearen arabera baldintza-pean aske egon daitezkeen presoak, askatuak izandaitezela.

-Espainiako Gobernuari, ahalik eta azkarren eskualdadiezazkiola EAEri espetxeei buruzko eskumenak es-katzen zaio.

-Giza eskubide guztiak inolako salbuespenik gabe de-fendatzea aldarrikatzen dugu, baita herritar guztiak,preso daudenak ere bai, eskubideez eta askatasunez,politikan parte hartzeko eskubidea barne, bermatu be-harra ere.

Maiatzaren 3an, 13 euskal herritar, Entzutegi Nazio-nalean epaituak izango dira, haien artean Eli Zubiagaalgortarra, eta Iker Rodrigo lutxanarra. Euren delitua:2009ko martxoaren 1ean izan ziren hauteskunde au-tonomikoetan parte hartu nahi izatea, bai D3M plata-forma zein Askatasuna alderdiaren bidez. Beraienakusazioa: ETAko kide edo laguntzaileak izatea. Ba-koitzarentzat, 9 edo 7 urteko kartzela zigorra eska -tzen du fiskaltzak.

Guztiz politikoa den epaiketa baten aurrean gaude be-rriz ere. Ezkerreko proiektu independentistaren aur-kako eraso berri baten aurrean. Maiatzaren 3an, 13herritar izango dira Entzutegi Nazionalean, baina be-netan epaitu nahi dutena proiektu politiko jakin batenalde borrokatu izana da: independentzian, justizia so-zialean eta askatasunean oinarrituta Euskal Herri berribat eraikitzeko xedea.

Horregatik guztiagatik, Bilboko kaleetan dugu hurrengozita maiatzaren 5ean. Egun horretan burutuko dugunmaniestazioan ozen oihukatuko dugu errepresioaznazkatuta gaudela.

Epaiketa politikorik EZ!Eskubide guztiak

proiektu guztientzat!

Maiatzaren 5ean manifestazioa Bilbon epaiketa politikoen kontra

Proponemos la creación de bolsas de trabajo con el objetivo de fomentar el empleo

Desde Bildu Berango creemosnecesario que se creen en elAyuntamiento de Berango unasbolsas de trabajo entre los/asberangoztarras, con el objetivode fomentar el empleo entrelos/as vecinos/as.

De este modo, cuando el Ayun-tamiento tuviera la necesidadcontratar algún tipo de servicio,podría consultar la bolsa de tra-bajo y contratar a vecinos/asdel pueblo que necesiten unempleo.

Somos conscientes de que enestos momentos no es sencillocrear empleo dentro del munici-pio. Las medidas restrictivasde Rajoy complican aún más sicabe el fomento del trabajo pú-blico, prohibiendo la contrata-ción mediante oposiciones.

Aún así, desde Bildu Berangocreemos que deben realizarseunas bolsas de trabajo dondepueda apuntarse toda la pobla-ción en situación activa. Sonmuchos los puestos de trabajoen los que podemos tener be-rangoztarras demandantes deempleo.

Estas bolsas de trabajo, sinlugar a dudas, deberán asegu-rar una valoración justa y re-glada de los méritos de cadapersona, con un baremo depuntos que valoren la forma-ción específica y la experienciaprofesional. De esta forma, seevitarían posibles enchufismoso similares, y se fomentaría latransparencia en un tema tanimportante.

Gracias a la propuestapresentada por Bildu,aquellas familias en lasque todos sus miem-bros se encuentre enparo recibirán una bo-nificación del 90% enel pago del Impuesto deBienes Inmuebles.

Estas son las condicio-nes:

- Que todos los miem-bros de la familia esténinscritos como deman-dantes de empleo enLanbide y que no ten-gan entre el titular y elresto de miembros de la

familia unos ingresossuperiores al SalarioMínimo Interprofesio-nal  (641,40 Euros mes)más un 20 %, 769,68Euros mensuales.

- No tener otra vi-vienda en propiedad nien Berango ni fuera deBerango, ni el titular delrecibo ni el resto de losmiembros de la unidadfamiliar.

Si estas en esta situa-ción, no dudes ensubir al Ayuntamientoe informarte.

Tenemos, por ejemplo, muchísimos me-tros de aceras y bordillos para adaptar

con vistas a la accesibilidad.

Otra propuesta puede ser la limpieza delrío Gobelas, que antes se realizaba porjóvenes de Berango, o la rehabilitaciónde los caminos rurales y el cinturón de

hierro, con el objetivo de preservar nues-tro patrimonio histórico.

Las familias en las que todos sus miembrosse encuentren en paro recibirán una bonifi-

cación del 90% en el pago del IBI

IRISGARRITASUNEAN URRATSAK EMATEA DERRIGORREZKOA DA

Aurreko aldizkarian komentatu genuen be-zala, Berangoko Bilduk beharrezkoa jotzendu irisgarritasunean urrats gehiago ematea,

eta egun dauden oztopo arkitektonikoei konponbidea ematea.

Duros RECORTES en la Mancomunidad de Uribe Kosta

En la Mancomunidad de Uribe Kosta se reunen los repre-sentantes de los siete pueblos que integran Uribe Kosta:Berango, Sopela, Barrika, Urduliz, Plentzia, Gorliz y Le-moiz. Cada pueblo, en base a su población, tiene un nú-mero de representantes en el pleno de la Mancomunidad.

En el caso de Berango, no conviene olvidar que son treslos representantes que acuden en nombre del pueblo:dos concejales del PNV y uno del PP. Teniendo en cuentala voluntad de los berangoztarras, un representante debe-ría corresponder a BILDU, pero el PNV prefirió ignorar lavoluntad popular y llevar al PP a la Mancomunidad.

¿Y cuál es la razón? La aprobación de los presupuestosno deja lugar a dudas: el PNV necesitaba al PP para apro-bar juntos los recortes en la Mancomunidad.

La Mancomunidad de Servicios deUribe Kosta, dirigida por la alcaldesa

de Berango Anabel Landa, ha aprobado sus presupuestos

imponiendo duros recortes en áreascomo euskera o igualdad.

En el mes de febrero la Mancomunidad de UribeKosta aprobó sus presupuestos con los votos favo-rables de PNV, PP y los independientes de Plentzia.

El PSE se abstuvo y los representantes de Bilduvotaron en contra.

La Mancomunidad, por lo tanto, contará con un presu-puesto de apenas tres millones de euros, que

suponen una rebaja del 14% comparándolo con elpresupuesto del año anterior.

De este modo, la Mancomunidad, que dirige la alcaldesa de Berango, ha impuesto duros recortesen áreas importantes, como en euskera, igualdad o

sostenibilidad.

El Departamento de Igualdad, por ejemplo, ha pasadode un presupuesto de 70.000 euros a 50.000, y lo

mismo ha ocurrido en el área de euskera.

¿Por qué no ha explicado la alcaldesa los presupues-tos que acaba de aprobar en la Mancomunidad?

¿Por qué se oculta esta información al pueblo?

Bilduk asanblada antolatuko du BerangokoUdalak Saharan bultzatu duen proiektua

azaltzeko. Mundubat elkartearen ‘Garrasia

Saharatik’ dokumentala ere eskainiko dugu.

Maiatzak 2 de mayo, 19:00

Berangoeta Kultur Etxea

Asamblea de Bildu para explicar el proyectodel Ayuntamiento de

Berango en el Sahara. También proyectare-mos el documental ‘Un grito desde el

Sahara’, realizado por Mundubat.

PNV y PP aprueban juntos el tijeretazo de la Mancomunidad

Sahararen inguruko herri batzarra, maiatzaren 2an

Martxoaren 29ko greba orokorra guztiz arrakastatsua izan da Berangon. Herrikodenda, taberna, industria eta zerbitzu ia

guztiek per tsiana itxi zuten egun horretan, PPk sustatuko lan erreformari

herri bezala eran tzuteko.

Hurrengo udal bilkura: maiatzaren 31n 19:00etan

El próximo pleno municipal se celebrará el 31 de mayo a las 19:00 en elsalón de actos del Ayuntamiento de Berango. Los plenos ordinarios se ce-lebran el último jueves de los meses impares. Son completamente públi-cos, por lo que cualquier vecino/a puede asistir.

Sin embargo, al principio de la legislatura el PNV impidió que los/as be-rangoztarras pudieran hablar antes de cada votación: los/as vecinos/assólo pueden hablar en el pleno cuando ya está todo decidido, en el turnode ‘ruegos y preguntas’.

En cualquier caso, animamos a todos/as los/as vecinos/as a acudir a losplenos a informarse y a poder decir directamente al pleno su opinión sobrelos temas que estimen oportunos.

http://www.bildu.info/berangoberango@bildu.info

Euskal gehiengo sindikalak deitutako greba orokorrarekin bategiteko zaku bete arrazoi genituen , eta martxoaren 29anegiaztatu ahal izan genuen bezala, Euskal Herriko langileriak ere bazeuzkan.

Euskal Herriak ezetz esan zion krisiari aurre egiteko ezarriduten ereduari, krisiaren ondoriok areagotu egiten dituelakobakarrik, eta bere helburu bakarra sistema bera salbatzeadelako, hemendik aurrera ere aurrera jarrai dezan.

Herri bezala erantzun genion Madrildik inposatu nahi diguten

gizarte eredu neoliberalari. Euskal Herriak bestelako politikaknahi ditu egiturazko krisi sistemiko honi erantzuteko. EuskalHerriak bere tresna propioak eduki nahi ditu eredu justu etasolidarioa ezartzeko.

Euskal Herriak burujabe izan nahi du, kanpotik datozen in-posaketak eta politika okerrak geratzeko. Madrilekiko eta Pa-risekiko menpekotasunak ahuldu egiten gaitu, egoera honiguk nahi bezala aurre egiteko behar ditugun tresnarik gabeuzten gaituelako. Martxoaren 29ko greba beste bide bat izanda benetako aldaketaren alde lanean jarraitzeko.

Zorionak Berango! Herri bezala erantzun diogu lan erreformari!

Berangoko eta Hego Euskal Herriko herritarrek ezezkoborobila esan diote PPren gobernuak inposatutako lanerreformari eta ezarri dituen eta ezarri nahi dituen mu-rrizketei.

“Aski da!” esan du Euskal Herriko langileriak; beraienlan eta ahaleginaren bizkarrera ez direla eroriko krisiarenondorio kaltegarri guztiak eta beraiek ez dituztela ordain-duko eragin ez duten krisi baten ondorioak.