bergheim 12 10€¦ · restauration des remparts sud (9) les travaux sur les remparts sud ont...

DÉCEMBRE 2010

INVESTISSEMENTS

Les travaux del’année 2010

CADRE DE VIE

Le stationnementen centre-villeà l’étude

PATRIMOINE

Un projet pour les tours desremparts

INITIATIVE

Première édition desVirades de l’Espoir

HISTOIRE

Regard historiquesur les remparts etles trois tours

RÉALISATIONS p 4 CADRE DE VIE p 7 INITIATIVE p 14 HISTOIRE p 22

www.ville-bergheim.fr

RegardsBERGHEIM

SOMMAIRE• Éditorial 3

• Investissements 4-5Travaux et acquisitions de l’année 2010

• Eau-Assainissement 6Le SIE de Bergheim et Environs

• Cadre de vie 7Le stationnement au centre-ville à l’étude

• Patrimoine 8Restauration et aménagement des tours du rempart Nord

• Fleurissement 9Les jardins ont un nom

• Bergheim au quotidien 10-13La pépinière d’entreprises a été inaugurée - Dernière ligne droite pour le SCOT - De nouveaux agents intègrent les services communauxModification du POS - Un nouvel agent forestier pour BergheimDes panneaux explicatifs pour le sentier d’interprétation du RiedUne étude pour la sécurisation de l’entrée Sud de la communeInstallation d’un système de vidéo-protection - Les ateliers « équilibre »Les cloches ont sonné

• Temps fort 14Les Virades de l’espoir

• Nature 15Les chantiers nature - À la découverte du Grasberg en fleursDémonstration de taille au verger communal

• Du côté de l’école des Remparts 16-17

• Retour sur images 18-19

• Culture 20-21Une saison culturelle variée et ouverte à un large public

• Histoire 22-23Regard historique sur les remparts et les trois tours

• Les associations locales 24-25

• Bergheim au quotidien 26La bibliothèque et les pompiers

• L’état civil 27

• Les adresses utiles 28

• Le répertoire des associations locales 29

• Le calendrier des manifestations 2011 36

« BERGHEIM Regards »Magazine édité par laVille de BergheimN° 10 - Décembre 2010

• Directeur de la publicationP. BIHL, Maire

• Comité de rédactionP. BIHL, J.-P. LEY,C. WELSCHINGER,D. MEYER, V. DEJONGHE,F. MULLER, J.-L.-F. SCHROETTER

• Crédit photographiqueF. ENTZMANN - G. LAFLUTEF. MULLER - MAIRIE - ÉCOLEASSOCIATIONS

• Conception et réalisationFormacom (03 88 08 22 00)

• Dépôt légal : à parution

L E M O T D U M A I R E

Décembre 2009 Bergheim regards

3

Mesdames et Messieurs, chers amis,

La période des fêtes de fin d’année, de Noël et de Nouvel An, revêt toujours un caractère particu-lier, symbolique et significatif. C’est évidemment le moment où, dans l’apaisement et la sérénité,s’expriment, avec force et attention, l’attachement familial et le bonheur des enfants ainsi quela reconnaissance et la considération pour nos anciens et pour tous ceux qui ont œuvré pour lebien public. En ces circonstances heureuses pour beaucoup d’entre nous, nos pensées vont aussivers celles et ceux qui souffrent, vers les malades et les plus démunis. C’est aussi l’heure desbilans et de la préparation de l’année à venir.

Notre traditionnel bulletin municipal vous retrace les réalisations et les investissements del’année 2010 qui contribuent à la sauvegarde de notre important patrimoine, valorisent notrecadre de vie et renforcent l’attractivité de notre cité. Il nous permet également de vous informerde nos projets et des dossiers qui sont à l’étude.

C’est ainsi que nous avons demandé au cabinet Gallois-Curie de se pencher sur la problématiquedu stationnement intra-muros. Son étude nous conduira à créer des places supplémentaires aucentre-ville, mais aussi à prendre des mesures pour mettre fin au stationnement souvent anar-chique que nous connaissons aujourd’hui.

La restauration des trois tours des remparts Nord et leur mise en sécurité seront également legrand chantier des deux voire des trois années à venir. Ces travaux devraient nous permettred’ouvrir les tours au public et d’y accueillir des artistes en résidence pendant la période estivale.

La confirmation méritée de nos 4 Fleurs par le Jury National en 2010, consacre les efforts et letravail remarquable de notre équipe municipale qui se dépense toute l’année pour rendre notreville plus belle et plus agréable.

J’adresse du fond du cœur mes sincères remerciements à notre secrétaire générale, Valérie Dejonghe,au chef du service technique de la ville, François Muller, à l’ensemble du personnel communal,aux adjoints et conseillers municipaux, aux présidents et membres de nos associations, ainsi qu’àtous ceux qui participent à l’animation de notre cité, pour leur engagement, leur dévouement et leursoutien.

Que 2011, malgré un contexte économique et social qui reste difficile, nous permette de concrétiseret de réaliser l’ensemble de nos projets ! C’est avec cet espoir que je présente à chacune et àchacun d’entre vous, mes vœux les plus sincères de joie, bonheur et santé pour cette nouvelleannée.

Pierre BIHLConseiller GénéralMaire de Bergheim

La valorisation de notre patrimoineet l’amélioration du cadre de viede chaque habitant ont été aucœur de notre action.

4 I N V E S T I S S E M E N T S

Bergheim regards Décembre 2010

PRÉAU DE L’ÉCOLE MATERNELLE (2)Afin d’améliorer les conditions d’accueildes enfants, un préau a été installédevant l’entrée de l’école maternelle parl’entreprise Dalo. Le montant des travauxs’élève à 33203 € TTC. Par ailleurs, uneaire de jeux a été créée par l’entrepriseSATD pour 6754 € TTC. Les travaux depréparation pour ces deux ensemblesont été réalisés par le service techniquede la ville et s’élèvent à 6800 € TTC.

ABORDS DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE (3)La chaussée a été complètement refaiteet un nouvel enrobé a été posé. Les tra-vaux se sont poursuivis avec l’aménage-ment d’un parking, l’amélioration del’éclairage public, la réalisation d’un trot-toir et d’une haie d’arbustes ainsi que lamise en place d’un puits perdu. Il est des-

tiné à récupérer des eaux de pluie afin delimiter le volume d’eaux claires dirigéesdans le réseau d’assainissement. Les tra-vaux ont été confiés à l’entreprise TPSchmitt pour un montant de 65056 € HT,ils ont été subventionnés par le ConseilGénéral à hauteur de 6796 €.

TRAVAUX RUE DES ROMAINS (4)La conduite principale de diamètre 80 a

été remplacée par une conduite de dia-mètre 150 afin d’améliorer la protectionincendie. Le renouvellement et la miseen conformité des branchements desparticuliers ont été réalisés ainsi que laréfection du trottoir. Les travaux ont étéconfiés à l’entreprise TP Schmitt pour unmontant de 40036 € HT.

TRAVAUX IMPASSE « RICHEL » (5)

2

TRAVAUX ET ACQUISITIONSDE L’ANNÉE 2010

1

3

4

3

5


5

Dans l’impasse « Richel », à proximitéde la place du Docteur Walter, laconduite principale d’eau et des bran-chements de particuliers ont été rem-placés. La reprise des écoulements deseaux pluviales avec la pose de nou-veaux avaloirs a également été réalisée.Le revêtement de la chaussée a ététraité en pavés naturels. Le chantier aété confié à l’entreprise TP Schmitt pourun montant global de 86839 € HT.

PRÉAU DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE (6)La tempête du 10 juillet dernier a occa-sionné d’importants dégâts à la toituredu préau de l’école élémentaire. Il adonc été nécessaire de la réparer. Lestravaux ont été confiés à l’entrepriseDeiss pour un coût de 38346 € TTC. Lamise aux normes électriques a été effec-tuée par le service technique de la ville.En outre, ce dernier a assuré les travauxd’entretien, de peinture et d’installationd’un WC à l’étage de l’école.

ÉTANG DE PÊCHE (1)Afin d’éviter l’érosion des berges, l’en-treprise Leibreich a procédé à des tra-vaux d’enrochement partiel du côté Sudde l’étang de pêche pour un coût de 32200 € HT. Ces travaux ont été en par-tie financés par l’A.P.P. de Bergheim.

AMÉNAGEMENT DE LA CARRIÈREDE LA WURZEL (7)Le site de la carrière de la WURZEL setrouve en limite Nord du village deThannenkirch, sur le ban de notre com-mune. Ce lieu, témoin de l’ancienneexploitation d’une carrière de granit, estattaché à l’histoire des deux villages.Après la sécurisation du site, les travauxentrepris cette année comprenaient laconsolidation du mur de soutien et laréfection de la toiture du bâtiment des-tiné à des expositions sur les thémati-ques de l’exploitation du granit et du

bois. Ces travaux ont été réalisés en col-laboration avec l’Association « Les Amisdu Taennchel » de Thannenkirch, loca-taire des lieux. Le coût des travauxs’élève à 32000 € TTC.

ACQUISITIONS FONCIÈRES (8)La ville a acquis la propriété située au 12Grand’rue pour un coût de 195000 €. Ilest prévu la création de places de sta-tionnement après la démolition des bâti-ments annexes et de l’habitation accolée

au bâtiment principal de la Grand’rue. Laville est également devenue propriétairedu hangar situé 6 rue des Chevalierspour un coût de 55000 €. Cette acquisi-tion a été réalisée en vue de l’aménage-ment de garages.

AMÉNAGEMENT DES VERGERSLa plantation d’arbres fruitiers et l’amé-nagement de prairies fleuries au lieu-ditBruech ont été effectuées par l’entre-prise Spiegel de Marckolsheim pour unmontant de 33769 € TTC.

RESTAURATION DES REMPARTS SUD (9)Les travaux sur les remparts Sud ontdémarré le 3 mars 2010 et constituent ladernière phase de la restauration desremparts, sous l’autorité de M. RichardDuplat, architecte en chef des MonumentsHistoriques. L’entreprise Scherberich deColmar a procédé aux travaux de maçon-nerie et de pierre de taille ainsi qu’à lamise en place d’un éclairage au sol iden-tique à celui implanté en façade Est desRemparts. Un garde-corps de sécurité aété installé en haut du mur d’escarpe parl’entreprise Dorgler de Châtenois. Cetteopération est subventionnée par la pré-fecture de la Région Alsace au titre desmonuments historiques à hauteur de40 % du montant prévisionnel hors taxede la dépense et par le Conseil Généraldu Haut-Rhin. Le montant total prévision-nel des travaux s’élève à 220000 € HT.

6

7

8

9

8

LE SYNDICAT INTERCOMMUNAL DES EAUXDE BERGHEIM ET ENVIRONS

6 E A U - A S S A I N I S S E M E N T


BERGHEIM - RODERN - RORSCHWIHR SAINT-HIPPOLYTE - THANNENKIRCH

PORTES OUVERTES À LA STATION D’ÉPURATIONDans le cadre des journées « Portes Ouvertes » organiséesdans le Haut-Rhin par le Syndicat Mixte pour le RecyclageAgricole, la station d’épuration de Bergheim ainsi que le site decompostage d’Agrivalor étaient accessibles aux scolaires levendredi 4 juin 2010 et au public le lendemain.À Bergheim quatre classes ont visité les lieux. Le synoptique dela station et un quizz étaient à leur disposition. Au préalable,François Muller, responsable de la station d’épuration et le pré-sident étaient intervenus dans les écoles pour présenter lecycle d’épuration de l’eau et le compostage. Un puzzle et unjeu de cartes « À tout bout (boues) de champ » ont été remisà chaque élève. Pour les adultes une fiche descriptive de la sta-tion d’épuration et des compléments financiers et techniquesétaient disponibles.

ÉTUDE DU FONCTIONNEMENT EN TEMPS DE PLUIE DESRÉSEAUX D’ASSAINISSEMENT DES COMMUNES MEM-BRES DU S.I.E., DU TRANSIT INTERCOMMUNAL ET DEL’ANALYSE DE L’IMPACT DES REJETS SUR LE MILIEURÉCEPTEURPour le pilotage de cette étude, suite à un appel d’offres, lamission d’Assistance à Maître d’Ouvrage a été confiée aucabinet EGIS EAU. Après analyse de la situation, la commissiond’appel d’offres a décidé, dans un premier temps, de procéderà une consultation pour désigner un géomètre chargé de leverles réseaux d’assainissement intercommunaux et les réseauxprincipaux des communes, ainsi que les ouvrages associésexistants, afin de pouvoir réaliser par la suite les calculs néces-saires pour apprécier le fonctionnement par temps de pluie.L’étude sera menée au cours de l’année 2011.

CHLORATIONDans le cadre de l’épisode de non-conformité bactériologiquesur le réseau de distribution de Bergheim en septembre 2010,l’Agence Régionale de Santé Alsace a procédé à un contrôle

ciblé des ouvrages desservant Bergheim et a notammentinsisté sur la mise en place d’une chloration permanente mini-male pour se conformer à la loi. Au vu de l’existence d’unezone alimentée directement par le forage et de zones desser-vies après transit dans plusieurs réservoirs, l’option d’un postede chloration au forage puis de postes secondaires sur les dif-férents réservoirs semble constituer la meilleure solution. Parailleurs, compte-tenu du fait que le SIAEP de Saint-Hippolyte etEnvirons procède déjà à la chloration des sources, il s’avèrepréférable de rester sur le même mode de désinfection pourl’eau de forage. Le comité-directeur du SIE de Bergheim etEnvirons, qui a déjà partiellement budgétisé ces travaux paranticipation, statuera prochainement sur cet investissement.

POINTS DIVERS• Dans le cadre du conventionnement viticole, la redevanceperçue au titre de 2010, sur la base des hectolitres de moûtsvinifiés en 2009, s’est élevée à 11991 € HT.• Aucun lot de boues déshydratées n’a été incinéré dans lamesure où la teneur en cuivre ne dépassait pas cette année lalimite réglementaire.• À Rodern, l’entreprise TP SCHMITT a démarré début novembreles travaux de raccordement des eaux usées de l’AFUAMUCKENTHAL et d’une dizaine de maisons d’habitation anciennesau réseau syndical à hauteur de la rue du Pinot Noir. La lon-gueur de la conduite est de 500 mètres. Le coût prévisionneldes travaux s’élève à 99920 € HT.• Dans le réservoir de Saint-Hippolyte, la réfection des fondsanciens et le traitement des surfaces par deux couches derevêtement alimentaire flexible d’imperméabilisation serontréalisés dès que les conditions météorologiques seront favo-rables.

Les écoliers en visite à la station d’épuration

Travaux à l’AFUA du Muckenthal

C A D R E D E V I E


7

LE STATIONNEMENT AUCENTRE-VILLE À L’ÉTUDE

u cours de cette année, uneétude a été menée par le cabinetGallois-Curie sur la problémati-

que du stationnement dans la com-mune. Sur la base de relevés effectuésà différents moments clés de la semaine,il a pu constater que la commune dis-pose de :- 306 places de stationnement pourles véhicules légers,- 4 places pour les personnes à mobilitéréduite,- 8 places pour les camions.Le nombre moyen de véhicules station-nés relevé pendant les comptages étaitde 280 (258 au minimum, 305 au maxi-mum).Sur la base d’une approche purementmathématique, il apparaît donc que lacommune possède aujourd’hui unnombre suffisant de places de stationne-ment au regard de la demande. Malgrétout, il est indéniable de constater laproblématique du stationnement dit« sauvage » dans la partie intra-muros.L’étude a mis en évidence une sous-uti-lisation des parkings extérieurs (tauxd’occupation de 1,72 %) et une sur-uti-lisation des places intérieures.La qualité architecturale et urbanisti-que du centre bourg est constammentmise à mal par la prolifération des voi-tures stationnées ci et là, sur les trot-toirs ou dans les rues très étroites.

Outre la question esthétique, se pose laquestion de sécurité des piétons maisaussi de la circulation des véhicules desecours.

Une démarche d’apaisementDans sa séance du 27 septembre, leconseil municipal, a décidé de mettreen place une démarche d’apaisementdes pratiques de stationnement au seinde la commune, de la manière sui-vante :- Incitation de tous les habitants à res-pecter la matérialisation des places,- Incitation des visiteurs à utiliser lesparkings extérieurs,- Marquage et organisation du station-nement Grand’rue,

- Interdiction de stationnement ruedes Juifs,- Transformation des parkings poidslourds en parkings camping-car (placedu jardin public).Dans un second temps, si les pratiquesde stationnement n’évoluent pas, lacommune se verra dans l’obligation deverbaliser de manière systématique lescontrevenants. Par ailleurs, la créationd’une vingtaine de places supplémen-taires est prévue, après démolition del’immeuble situé à côté du Point I, pourpermettre la réorganisation de la placedu Docteur Walter. L’espace public estl’affaire de tous, il appartient à chacunde faire des efforts pour préservernotre qualité de vie.

A

Parkings extérieurs sous-utilisés,centre-ville engorgé, stationne-ment anarchique de véhicules…La commune est confrontéequotidiennement à la probléma-tique du stationnement. C’estpourquoi une étude a étédemandée à un cabinet spécia-lisé. Des décisions seront prisesafin d’améliorer cette situation.

La création de plusieurs emplacements de parking ainsi que de garages à vélos est prévueà proximité du Point I, rue des Chevaliers. Les travaux débuteront au cours du premier tri-mestre 2011 par la démolition de la grange et de l’ancien séchoir à tabac. Sur demande desBâtiments de France, le mur de la rue des Chevaliers sera conservé à une hauteur approxi-mative de deux mètres. Des aménagements paysagers agrémenteront le tout. Le coût glo-bal prévisionnel de l’opération est de 200000 euros HT.

8 P A T R I M O I N E


e centre-ville de Bergheim estblotti dans ses remparts, et la

municipalité y mène depuis plu-sieurs années de multiples campagnesde restauration. Étant sur le point definaliser celle de l’ensemble des rempartsSud, elle a souhaité se pencher sur laquestion des trois tours du rempartNord. La tour Fahrer, la tour de laPoudrière et la tour dite Schwein, pro-priétés de la ville, sont aujourd’hui inoc-cupées et nécessitent une restaurationpour leur mise en sécurité. Elles sontprotégées au titre des monuments histo-riques et classées depuis le 8 mars 1948.Disposant par ailleurs de demandesd’artistes en quête d’ateliers, la munici-palité s’est interrogée sur la pertinencede création d’ateliers d’artistes et delieux d’expositions dans ces volumeslibérés, historiquement intéressants etparticulièrement bien placés.

Une étude de faisabilitéUne première étude a été menée fin2009, par la société Vade’Mecum, pro-grammiste et assistant à maîtrise d’ou-vrage spécialisé dans la rénovation dubâti ancien. Cette étude avait pour but,après un premier diagnostic technique etpatrimonial, de vérifier la faisabilité tech-nique et financière d’une réutilisation enateliers d’artistes et lieux d’exposition.Les résultats de cette étude ont ainsi per-mis de poser les conclusions suivantes:- Il faut restaurer les toitures de ces troistours avant toute autre intervention,- Les menuiseries extérieures nécessi-tent également une restauration au vudes infiltrations,- Les aménagements intérieurs, quant à

eux, peuvent être définis par la suitepour y accueillir résidences, ateliers ouexpositions selon leur situation.- L’estimation financière prévisionnellede l’ensemble de l’opération a été défi-nie à 955000 € TTC.

Une équipe pour la maîtrise d’œuvreAprès validation par le conseil munici-pal, le 14 juin dernier, l’opération a faitl’objet d’une consultation de maîtrised’œuvre afin de choisir l’équipe quimènera le projet et définira les travauxnécessaires à sa réalisation. M. DUPLAT,architecte en chef des monuments histo-riques, a été nommé, en co-traitance

avec l’économiste Léopold ABECASSIS etle bureau d’études TAVERES Ingénierie.L’avant-projet a été présenté débutdécembre. Le projet fera l’objet d’unedemande d’autorisation de travaux surun édifice classé auprès de la DRACAlsace fin de l’année. La phase travauxest prévue au printemps 2011 : restaura-tion des toitures et des façades en pre-mier lieu, puis dans une seconde tran-che, aménagement des intérieurs unefois ceux-ci définis et validés.Les partenaires financiers de cette opé-ration (DRAC, Conseil Général) seronttrès prochainement sollicités.

L

RESTAURATION ET AMÉNAGEMENTDE TROIS TOURS DU REMPART NORD

RESTAURATION DE LA LITREFUNÉRAIRE

L a litre funéraire de Bergheim a étérestaurée cette année par JoëlleRoth, une spécialiste de ce type de

restauration. La litre funéraire est unornement funèbre dont il ne subsisteque de rares témoignages. Peinte en1735, année du décès du princeChrétien III, duc de Deux-Ponts, seigneur de Bergheim, autour du chœur del’église, elle consiste ici en une large bande noire dont le sujet est une ten-ture suspendue par un cordon à des crochets à la base de laquelle pendentune série de pompons, et laissant apparaître des fémurs entrecroisés (sym-boles funéraires apparaissant au XIIIe siècle) et des têtes de morts qui ne sontplus visibles. Le seigneur, plus important décimateur de la ville et seigneuriede Bergheim, percevait à ce titre la plus grande part des dîmes en vin et engrains. En contrepartie, il entretenait le chœur, la sacristie et le presbytère.

La tour Fahrer La tour dite Schwein La tour de la Poudrière


9

LE PALMARÈS DU CONCOURSDES MAISONS FLEURIES 2010• Catégorie « Maison avec jardin très visiblede la rue »- 1er prix : M. Bleicher et F. Muller, - 2e prix : L. Beisser et J. Ederlé, - 3e prix : J. Balthazard.

• Catégorie « Maison avec balcon ou terrassesans jardin visible de la rue »- 1er prix : P. Hassé,- 2e prix : M. Staehly, J. Steffan, M. Weyer,- 3e prix : C. Freyburger.

• Catégorie « Fenêtres et murs fleuris »- 1er prix : R. Haag, R. Heguenauer,- 2e prix : La Cour du Bailli,- 3e prix : E. Halbeisen.

Les jardins ont un nomFLEURISSEMENT

T enant compte des recommanda-tions du jury des Villes et villagesfleuris, les jardins communaux ont

été réaménagés. Ces travaux ont étéréalisés en régie communale. À chaquejardin son thème… et son arrosoir !Dans le jardin situé derrière lamairie, la musique est à l’hon-neur. Les massifs fleuris ont étéagrandis et des panneauxpeints par l’association Arc-en-Ciel y ont été installés.Sur les remparts Nord, uneprairie fleurie agrémente l’ar-rière du mur du cimetière, près del’aire de jeux des enfants. Le jardin desSimples, actuellement appelé jardind’Aneth, sera conservé et des plantesmédicinales ajoutées. Des étiquettesavec les noms des plantes seront appo-sées.

Le jardin autour de l’église se pré-nomme le jardin de l’Esprit. Les aména-gements paysagers autour de l’égliseont été complétés par la plantation deplantes vivaces et de petits arbustes.Non loin de là, le jardin situé à l’arrière

de la bibliothèque a été appelé jar-din des Sorcières, il a été aménagésur le thème de la sorcellerie avecdes plantes utilisées autrefois

pour soigner les plusdémunis. Au jardin deVille, les allées ont été

reprises, les différen-ces de niveaux supprimés pour faciliter

les accès aux personnes à mobilitéréduite. L’espace situé derrière le bassinest réaménagé et la lanterne japonaisemise en valeur. Des plantes existantessont taillées en escaliers ou en boulespour rappeler la culture japonaise.

Cette année, un important travail a été réalisé sur les jardins de laville. Cela a porté ses fruits puisque le Jury National des Villes et villages fleuris a confirmé les 4 fleurs attribuées à notre commune.

Le jardin de Ville

Le jardin de l’Esprit

Le jardin de la Musique

Le jardindes Sorcières

Le jardindes Simples

Le jury du concours des maisons fleuries

10 B E R G H E I M A U Q U O T I D I E N


E n ces temps de crise, il est rare depouvoir annoncer une bonne nou-velle en matière de développe-

ment économique. L’inauguration de lapépinière d’entreprises de la ZA duMuehlbach en est une. De nombreusespersonnalités se sont déplacées afin desaluer la mise en service de cet équipe-ment. Après la pose de pierre, il n’aurafallu que douze mois pour que la pépi-nière d’entreprises soit opérationnelle.Quatre entreprises (Ena Natura, vente àdomicile, La Tarti qui produit des tarteset des mignardises, 2GE, équipementierautomobile, Croquissimo, qui commer-

cialise des produits pour animaux) sesont déjà installées dans les locaux misà leur disposition. Ces nouvelles activi-tés ont généré la création d’une ving-taine d’emplois.À ce jour, plusieurs locaux sont encoredisponibles dans le bâtiment quicompte 1600 m2 de bureaux et d’ate-liers.La réalisation de la pépinière d’entre-prises a nécessité un investissementde 2,8 millions d’euros. Elle a bénéficiédu soutien financier de l’État, de laRégion Alsace, du Conseil Général, de laChambre de Commerce et d’Industrie…

La première pierre de la pépinière d’entreprises de la ZA duMuehlbach avait été posée en novembre 2009. Elle a été inauguréele 6 novembre 2010 et les premières entreprises sont déjà installées.

La pépinière d’entreprises a été inaugurée

DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE

Les nouveaux habitants désireux d’exer-cer leur droit de vote dans la communelors des scrutins électoraux de l’année2012 sont invités à s’inscrire sur la listeélectorale au secrétariat de la mairie du1er septembre au 31 décembre 2011.Le même délai d’inscription s’appliqueaux ressortissants de la C.E.E. qui souhai-tent s’inscrire sur les listes électoralescomplémentaires leur permettant deprendre part aux élections municipales etaux élections des représentants françaisau Parlement Européen.

Inscriptions sur la listeélectorale

Le recensement militaire est OBLIGATOIRE.Tous les jeunes Français, garçons et filles,doivent se faire recenser à la mairie deleur domicile. Cette obligation légale està effectuer dans le mois du seizièmeanniversaire. La mairie vous remettraalors une ATTESTATION DE RECENSEMENT.Il est primordial pour vous de la conser-ver précieusement. En effet, cette attes-tation de recensement est nécessairepour s’inscrire à tout examen ouconcours soumis au contrôle de l’autoritépublique (CAP, BEP, BAC, permis deconduire et même conduite accompa-gnée). Les données issues du recense-ment faciliteront votre inscription d’officesur les listes électorales à 18 ans si lesconditions légales pour être électeur sontremplies.

Vous avez 16 ans,faites-vous recenser

Les personnes nouvellement installéesdans notre commune sont invitées àvenir s’inscrire sur le fichier domiciliaire.De même, nous invitons les administrésqui quittent la commune à remplir unedéclaration de départ. Pour tout change-ment de domicile au sein de notre cité,nous vous conseillons de le signaler à lamairie en vue de la mise à jour du fichierdomiciliaire. Ces différentes déclarationsse font au secrétariat de la mairie. Toutesles informations communiquées entemps réel permettent de gérer l’évolu-tion continuelle du fichier domiciliaire etélectoral.

Fichier domiciliaire

Lancé en 2007, le Schéma de Cohérence Territoriale (SCOT) arrive à son terme.Ce document d’urbanisme fixe, à l’échelle des Communautés de Communesde Kaysersberg et de Ribeauvillé, sur les 10 prochaines années, les orienta-tions de développement en matière d’urbanisme, d’organisation de déplace-ment, de développement économique et touristique, de protection des pay-sages de l’environnement et de la maîtrise foncière. Il couvre un territoirecontinu et concerne 27 communes. Soumis à enquête publique du 12 avril au19 mai 2010, et voté avant la fin de cette année, il deviendra, la référence,opposable lors du changement de notre Plan d’Occupation des Sols (POS)actuel en Plan Local d’Urbanisme (PLU).

Dernière ligne droite pour le SCOT

Le traditionnel coupé de ruban a eu lieu en présence de nombreuses personnalités parmilesquelles : Philippe Richert, Ministre aux Collectivités Territoriales et Président de la RégionAlsace, Pierre-André Peyvel, Préfet du Haut-Rhin, Charles Buttner, Président du Conseil Généraldu Haut-Rhin, Jean-Louis Christ, Député-maire de Ribeauvillé, Pierre Bihl, Conseiller Généralet Maire de Bergheim.

B E R G H E I M A U Q U O T I D I E N


11

Personnel communal, denouveaux agents intègrentles services de la ville

E n 2010, quelques arrivées sont à noter au niveau du personnelcommunal. Céline MULLER, adjointe administrative contractuelle aété affectée à l’accueil des bureaux administratifs de la ville.

Sabine TOUDIC, a été nommée agent territorial spécialisé des écolesmaternelles (ATSEM) contractuel. Hervé RINN, adjoint technique, prenden charge l’entretien de la station d’épuration et du mobilier urbain.En remplacement de Colette JACOB, Yolande KUTT, adjoint technique, aété chargée de l’entretien des bâtiments communaux et de la sécuritéroutière aux entrées et sorties des écoles. Enfin, Roger STADLER,adjoint technique contractuel, a été affecté à l’entretien des bâtimentspublics et Mickaël MONNOT, apprenti, à l’entretien des espaces verts.

En décembre 2009, le conseil municipal a décidé de mettre enœuvre une procédure de modification du POS de la communepour permettre l’implantation d’une nouvelle maison de retraite etla réalisation d’un petit lotissement au lieu-dit « Wolfshoehle », àproximité de la rue des Romains. Cette option s’inscrit dans lalogique naturelle de développement de l’habitat vers la partie Estde l’agglomération. Quelques mesures d’actualisation du règle-ment ont également été prévues, elles concernent:- des modifications mineures du règlement du POS dans les

zones UC, UA, UE et NC, parmi lesquelles:- l’implantation des constructions par rapport aux limites

séparatives (article UC 7),- le stationnement des voitures (articles UA et UC 12),- l’extension de la gamme des activités autorisées dans la Zone

Artisanale du Muehlbach aux bureaux (article UEb),- deux modifications du plan de zonage,- la création d’un emplacement réservé supplémentaire dans le

secteur NAb du POS en vue de la réalisation d’équipements municipaux.

Le POS ainsi modifié, applicable à partir du 13 décembre 2010,peut être consulté aux heures d’ouverture de la mairie.

Modification du Plan d’Occupationdes Sols (POS)

Stéphane de Mas est le nouveau chef de triagede l’ONF qui s’occupera de la forêt communalede Bergheim. Âgé de 21 ans, il est originaire dePorcelette près de Metz. Après un bac option« aménagement du territoire » au lycée agricolede Metz, il a obtenu un BTS en gestion forestièreau lycée forestier de Mirecourt dans les Vosges.Stéphane de Mas a fait ses premières armes ensurveillance des feux de forêt en Ardèche, avecun passage en scierie feuillue et résineuse dansles Vosges. Après une période de six mois enremplacement sur le triage de Kaysersberg, demars à septembre 2010, Stéphane de Mas aréussi le concours d’entrée à l’Office National desForêts et a été nommé à Bergheim.

Un agent forestier pourBergheim

Plusieurs réunions du comité de pilotage ont éténécessaires afin de finaliser la phase de concep-tion des panneaux qui seront apposés le long dusentier d’interprétation du Ried qui sera inau-guré le 16 avril 2011. La Maison de la Nature deMuttersholtz vient d’achever la conception gra-phique de 7 panneaux explicatifs. Saint-Hippolyteet Bergheim ont à cœur de valoriser ce Ried,situé de l’autre côté de la route nationale. Cetteterre chargée d’histoire sera présentée tout aulong du parcours.

Des panneaux explicatifspour le sentier d’interprétation du Ried

Stéphane de Mas

Céline, Sabine, Yolande, Hervé, Mickaël et Roger

12


U ne étude a été demandée par lamunicipalité concernant le réaména-gement de l’entrée Sud de notre com-

mune. Cette opération s’inscrit dans lecadre de la sécurisation de l’entrée sud-ouest de la route du Vin et de la régulationdes mouvements entre cette route départe-mentale et les accès à la salle des Fêtes.L’objectif est de réduire la vitesse des auto-mobilistes et de faciliter l’accès, notam-ment des piétons, au parking du centre

sportif et culturel. Un cabinet spécialisé aété désigné par la ville pour réaliser cetteétude qui propose, entre autres, d’implan-ter un îlot central pour réduire la vitesse etde créer un trottoir sécurisé en liaison avecceux existants rue des Vignerons et routedu Vin.Ce projet ne pourra être réalisé qu’aprèsapprobation de la Direction Départementaledes Territoires. Le coût prévisionnel des tra-vaux s’élève à 228000 € HT.

NUISANCES SONORESLe respect de quelques règles élémentairespermet de réduire les nuisances sonores etassurer la quiétude dans notre cité :- La tonte du gazon est interdite le diman-che et les jours fériés.- Les propriétaires de chien doivent veiller àce que les aboiements intempestifs de leuranimal ne dérangent pas le voisinage.- En été, à partir de 22h, le bruit doit êtreréduit afin de permettre à ceux qui le sou-haitent, ou en ont besoin, de se reposer entoute tranquillité.

CHANTIERS CHAMDeux chantiers de restauration du patri-moine historique denotre cité ont étéconfiés à l’associationCHAM (ChantiersHistoire et ArchitectureMédiévales) dont lesjeunes bénévoles sontintervenus du 6 au31 juillet. Ils ont pour-suivi les travaux de

nettoyage et de rejointoiements ainsi que laremise en état des arases sur les rempartsNord.À l’ermitage Bruderhaus, les travaux engagésdepuis deux ans, consistent à procéder à ladévégétalisation, au dégagement des ébou-lis à l’intérieur et à l’extérieur de l’édifice,au nettoyage des arases et des parements,à l’identification des éléments isolés répartissur le site, et à la conservation des vestiges.

PROJET

Une étude pour la sécurisationde l’entrée Sud de la commune

B E R G H E I M A U Q U O T I D I E N

D urant l’année 2009, notre commune aconnu un accroissement sensible desdégradations et des faits délictueux. Il

s’agissait dans la majeure partie des cas dedégradations de véhicules, de grillages ou declôtures, de tags sur les bancs et les murs, devols à la roulotte et vols dans les véhicules, lasaison estivale correspondant au « pic » de cesincivilités.

Prévenir les délitsAfin de prévenir ces faits délictueux, un sys-tème de vidéo-protection a été installé à diffé-rents endroits de la commune. L’objectifrecherché est autant celui de la dissuasion quede la répression. Face à l’accroissement dunombre de cambriolages, la GendarmerieNationale a également souhaité pouvoir retra-

cer le cheminement des véhicules entrant etsortant de la commune. De ce fait, une camérasituée au jardin de ville permet de couvrir lerond-point principal d’entrée de Bergheim envenant de Ribeauvillé. Une seconde tranched’installation de vidéo-protection pourra pren-dre en compte les entrées de ville restantes.La commune s’est dotée de moyens dissua-dant les actes d’incivilité et permettant de lut-ter efficacement contre les actes malveillantsenvers les personnes et les biens.L’aire de jeux, implantée aux abords immédiatsde l’école est quelque peu excentrée. De cefait, elle fait l’objet, de manière sporadique, dedégradations et de nuisances sonores. D’autre

part, un souhait de tranquillité est régulière-ment exprimé par les riverains, souvent déran-gés par certains occupants des lieux. Uneambiance tendue commençant à se faire sen-tir, la municipalité a décidé d’équiper la placede jeux d’une caméra de vidéo-protection pourapaiser les esprits.La commune a également souhaité sécuriserl’ensemble de son activité touristique, en par-ticulier sur le secteur parking entrée de ville oùbon nombre des touristes se garent et circu-lent. Ce parking est utilisé par une grandepartie de la clientèle des commerçants du cen-tre-ville qui ont demandé une sécurisationrenforcée de ce site.

Installation d’un système de vidéo-protectionau centre-ville

SÉCURITÉ

La mise en œuvre d’une solution de vidéo-protection fait partie d’uneapproche d’ensemble qui vise à renforcer la sécurité publique et répondaux attentes de la population, de la ville, et de la Gendarmerie Nationale.


13B E R G H E I M A U Q U O T I D I E N

Bouger en sécurité et gagner en autonomieavec les ateliers « Équilibre » de la MSA

À partir de 55 ans, les risques de chutes sont plus importants etpeuvent être synonymes de crainte chez certaines personnes.Si vous vous sentez concerné(e) ou que vous connaissez des

personnes dans votre entourage qui souhaitent entretenir leur équi-libre, n’hésitez pas à participer aux ateliers « Équilibre » proposéspar la MSA. Pour garder votre équilibre, gagner en indépendance eten liberté, participez, dans une ambiance conviviale, à cet atelier quise déroulera en 12 séances hebdomadaires d’une heure. Apprenez àbouger en sécurité, à stimuler votre équilibre, à renforcer votre agi-lité et votre force musculaire. Une conférence-débat sera organiséele mercredi 19 janvier de 14h à 17h30 au Centre Sportif et Culturel.Les ateliers auront lieu le mercredi matin à partir du 2 février 2011.

Renseignements : ASEPTARA - MSA d’Alsace - 9 rue de Guebwiller68023 COLMAR CEDEX - Tél. 03 89 20 79 43 ou 03 89 20 78 72.

Les cloches ont sonné

E lles ont sonné à toute volée, le vendredi26 novembre à 18h, les cloches de tou-tes les églises catholiques et protestantes

d’Alsace. Officiellement, elles devaient annon-cer l’ouverture des manifestations du tempsde Noël. La décision de ce carillonnement fes-tif a été prise par nos responsables d’Églisessur la demande du Conseil Régional d’Alsace,ce qui fut déjà le cas en 2009.Quelques rares esprits chagrins ont refusécette sonnerie sous prétexte que nousn’avons pas à cautionner des marchés deNoël, manifestations à dominante commer-ciale. En réalité, grâce à des accords com-muns, Région–Églises, les marchés de Noëldes grandes villes se sont ouverts aux alen-tours du premier dimanche de l’Avent, et degrands efforts ont été consentis pour éviterque des stands soient attribués pour desobjets ou des nourritures trop loin de Noël,ou étrangers à notre culture alsacienne. Deplus, pour les communautés chrétiennes, cecarillonnement festif voulait indiquer ledébut d’une nouvelle année liturgiquecomme nous sonnons les cloches à minuit le31 décembre, pour indiquer la nouvelleannée civile.Le regard sur l’année passée permet aux huitparoisses de notre communauté de paroissesde constater d’incontestables progrès dansune conscience plus interparoissiale, ledépassement d’un esprit de clocher et un

certain dynamisme insufflé par tous ceux etcelles qui ont accepté de prendre des respon-sabilités.Le 29 novembre 2009, s’est mis en place, aucours d’une célébration festive regroupant les8 paroisses de notre secteur, un ConseilPastoral de la Communauté de Paroissescomposé de 20 membres, délégués desparoisses, des divers services d’église et desmouvements. Depuis lors, se vit une meil-leure coordination entre tous les responsa-bles des services essentiels de l’église : latransmission de la foi, la liturgie et la charité.C’est avec confiance et plein de projets queles catholiques de notre secteur sont entrésdans une nouvelle année liturgique et abor-dent l’année 2011, qu’ils placent sous le

thème commun à tout le diocèse deStrasbourg ; « Vivre et Témoigner de la Parolede Dieu ».Tout un programme qui voudrait participer àun renouveau religieux et à la redécouvertedes valeurs chrétiennes, de respect, de tolé-rance, de justice. À l’occasion des fêtes de find’année, ces valeurs sont plus aisémentvécues ; dommage que cela reste souventsans lendemain et que l’égoïsme, le chacunpour soi, reprenne rapidement le dessus.Pourtant si chacun faisait un petit effort, Noëlpourrait se continuer tout au long de l’annéepuisque fondamentalement Noël c’est l’amour.

Paul THOMANNCuré de la Communauté de Paroisses

COUPLES ET FAMILLES DUHAUT-RHINL’association « Couples et Familles duHaut-Rhin » dont le siège est à Brunstattaccompagne des personnes et des couplesvivant des situations relationnelles diffici-les ou conflictuelles, dans leur vie quoti-dienne. L’association vous informe del’existence d’une antenne près de Neuf-Brisach. Mme Reck, conseillère conjugale etfamiliale vous accueille pour les entre-tiens, individuels ou de couple, dans unesalle mise à disposition à la mairie deWolfgantzen 35, rue principale. Elle peutêtre jointe au 06 18 21 44 84 pour infor-mations et rendez-vous.

INITIATIVE

Célébration de présentation du conseil pastoralde la Communauté des Paroisses

au centre socioculturel de Bergheim


14 T E M P S F O R T S

ous les ans, le dernier dimanchede septembre, on peut donner sonsouffle à ceux qui en manquent en

participant aux Virades de l’espoir, journéenationale de mobilisation contre la mucovis-cidose, cette maladie génétique mortelle quidétruit les poumons. Il s’agit également d’unegrande fête conviviale durant laquelle sontproposées de nombreuses animations :concerts, spectacles, restauration, jeux…

Une première à BergheimPour la première fois à Bergheim, Valérie Stihlé,une habitante de la commune, maman dedeux enfants touchés par la maladie, a décidéde participer à la manifestation. Pour cela,elle a dû s’entourer d’une équipe qui a com-mencé à travailler des mois avant le débutdes festivités, comme elle nous le précise:« Je me suis tout d’abord adressée à la com-mune qui m’a donné son accord, j’ai ensuitepris contact avec Monique Schaeffers quiavait organisé une édition des Virades àIllhaeusern. Je me suis ensuite rapprochée duComité des fêtes. Une petite équipe de béné-voles s’est ainsi montée. Nous nous réunis-sions environ une fois par mois afin de pré-parer le programme des animations. À l’ap-proche de la date fatidique, le rythme s’estintensifié. Il faut bien dire que le travail nemanquait pas! » Il a fallu contacter des par-tenaires, publics ou privés, susceptibles desoutenir cette initiative. Valérie Stihlé a aussisouhaité associer un large éventail d’acteurssociaux: associations, écoles, périscolaire,artisans, commerçants, entreprises locales…

De nombreuses animationsEt le 26 septembre, tout était fin prêt pour lelancement de cette journée de partage et desolidarité! Près de 250 repas ont ainsi été ser-vis. Les marcheurs et les coureurs ont puemprunter trois circuits autour et dans la ville.De nombreuses animations attendaient lesenfants. Les pompiers ont montré tout leursavoir-faire lors d’une démonstration. Desstands fourmillant d’objets artisanaux et demosaïques réalisés par les bénévoles atten-daient des acheteurs. Une animation musicalede qualité a égayé cette journée à laquelle ontpris part plus de 350 personnes.

Un bilan très positifLe bilan de la manifestation a dépassé lesattentes des organisateurs, comme leconfirme Valérie Stihlé: « Nous avons étéagréablement surpris par le résultat. Le jourmême, nous avons enregistré un bénéfice de13000 euros. Ce chiffre a augmenté car desdons nous ont encore été adressés les jourssuivants. Nous avons ainsi pu récolter près de17000 euros grâce à la mobilisation des parti-cipants et de l’équipe organisatrice que jeremercie très chaleureusement. » Au vu de cebilan, la manifestation sera reconduite en2011. Retenez d’ores et déjà la date du25 septembre, vous pourrez vous divertir etfaire une bonne action à la fois!Si vous souhaitez faire un don ou participer àl’organisation des prochaines Virades de l’espoir à Bergheim, contactez Valérie Stihlé, 6 rue du Trottstein 68750 BERGHEIMTél. 09 63 05 75 53.

PREMIÈRE ÉDITION DESVIRADES DE L’ESPOIRT

Le 26 septembre dernier, pour la premièrefois à Bergheim, étaient organisées lesVirades de l’espoir, manifestation nationaleinitiée par l’association Vaincre laMucoviscidose. Sous la houlette deValérie Stihlé, déléguée territoriale, uneéquipe de bénévoles s’est mobilisée afinde récolter des fonds au profit de l’asso-ciation. Plusieurs centaines de personnes ont participé aux animationsproposées.

Durant quelques kilomètres,les marcheurs ont prêté leursouffle aux malades.

Un lâcher de ballonssymbolique a été effectué.

L’équipe organisatrice

Inauguration de la première édition des Virades de l’espoir à Bergheim


15N A T U R E


Chantiers «nature »au Durrenbach et auGrasberg

Le Durrenbach est un site protégé. Situé en plaine, le long dela piste cyclable et à proximité de la zone artisanale, cetespace de 3,5 ha est géré par le Conservatoire des Sites

Alsaciens (CSA). Il constitue une réserve naturelle pour de nom-breuses espèces animales : batraciens, mammifères, rapaces,oiseaux et oiseaux d’eau. Mais la nature est envahissante, il fautdonc procéder, chaque hiver, à un entretien des lieux. Un chan-tier d’une demi-journée est ainsi organisé par le CSA.

Ils étaient une dizaine de bénévoles à braver la neige, le samedi30 janvier, pour effectuer l’entretien de la zone humide duDurrenbach. Les travaux ont débuté dès 8h30, convivialité etbonne humeur étaient les maîtres mots de ces quelques heuresconsacrées à ce grand nettoyage d’hiver.

Une quarantaine de bénévoles de Bergheim et Rorschwihr,accompagnés par les Brigades Vertes, ont participé à l’entretiendu site du Grasberg commun aux deux localités. Cette collinecalcaire de près de 10 hectares, recèle plusieurs variétés d’or-chidées et constitue un refuge ornithologique pour bon nombred’espèces. Afin d’éviter la fermeture de ses pelouses et d’assu-rer le maintien du biotope, un fauchage et un débroussaillageont été effectués. Armés de râteaux, fourches, débroussailleuseset tronçonneuses, les bénévoles se sont adonnés à cette tâchefastidieuse mais ô combien nécessaire.

À la découverte du Grasbergen fleurs

Démonstration detaille au vergercommunalChaque année, du fait de son sol sec et calcaire et de son microclimat,

le Grasberg se pare d’une flore exceptionnelle. Le Conservatoire desSites Alsaciens, en partenariat avec la bibliothèque de Bergheim, a

proposé au public amateur de nature de découvrir le Grasberg en fleurs.Jean-Pierre Zeiger, conservateur du site, a accueilli un groupe d’une tren-taine de personnes pour une sortie découverte. Les botanistes, YannickMignot et Hubert Pfister, ont guidé le groupe à travers les pelouses. Lesfleurs aux vertus homéopathiques, le lin, la bryone, la pimprenelle, oud’autres plus rares et protégées de la famille des orchidées, se sont révé-lées aux promeneurs curieux et intéressés. Tout le monde s’est laissé sur-prendre par les étonnantes ophrys bourdons et ophrys abeilles, ces fleursqui imitent si bien ces insectes qu’ils viennent s 'y accoupler et les pollini-sent. Une véritable curiosité de la nature qui ne peut se développer, commetoutes les autres orchidées, que grâce à un champignon présent dans le solet le biotope exceptionnel de la colline du Grasberg.

Une démonstration de taille a été organiséeau verger communal par les moniteursarboricoles du Syndicat de Ribeauvillé et

Environs, en présence d’élus et des techniciensdes espaces verts de la ville. Dans ce verger frui-tier sont plantés des arbres demi-tiges de plu-sieurs variétés. Henri Antoni, accompagné deJean-Jacques Abt et Gérard Million, a fait découvrirles principes de la taille aux participants. L’après-midi s’est terminée par le verre de l’amitié offertpar la ville. Cette initiation sera probablementreconduite l’année prochaine.

Les participants ont été initiésà la taille des arbres fruitiers.

Les marcheurs étaient fin prêts pour partirà la découverte du Grasberg en fleurs.

Un entretien régulier est nécessaire afin de préserverla biodiversité du Grasberg.

Il a fallu braver la neige lors du chantier nature du Durrenbach.

16 É C O L E S


Cette année, 178 élèves étaient sco-larisés à l’école des Remparts. Lestrois classes maternelles accueil-

lent à elles seules 80 élèves, quotajamais atteint depuis une vingtaine d’an-nées. Chez les plus grands, depuis la fer-meture d’une classe élémentaire voilàdeux ans, toutes les classes fonction-nent en doubles niveaux. IsabelleMartin-Geng, employée de vie scolaireassiste M. Gerber dans son travail dedirection d’école. Évelyne Buckel, NadiaWeiss et Sabine Toudic occupent

les postes d’ATSEM dans les trois classesde maternelles.Un nouveau projet d’école en vigueurpour les trois années scolaires à venir aété élaboré par l’équipe enseignante. Sesprincipaux objectifs visent à:- renforcer l’acquisition des connaissan-ces et des pratiques scientifiques,- développer la culture mathématiquedes élèves,- généraliser et intensifier l’enseigne-

ment de l’allemandsur l’ensemble de

la scolarité pri-

maire de la petite section jusqu’au CM2,- accompagner et aider au mieux les élè-ves en difficulté en associant les familleset au besoin le RASED,- développer les rencontres entre lesélèves des classes élémentaires etmaternelles.

De nombreuses activitésPar ailleurs, la participation à des projetspédagogiques, culturels, artistiques ousportifs est engagée dans toutes les clas-ses. Pour n’en citer que quelques-unsqui sont d’ores et déjà connus: participa-tion aux commémorations communalesdu 11 novembre, au chemin des crèches,au marché de Noël et à la cavalcade decarnaval; fréquentation mensuelle de labibliothèque municipale; participation auconcours Mathématiques sans Frontièresen partenariat avec le collège deRibeauvillé, ainsi qu’au « défi lecture »; ateliers de sensibilisation aux notions dedéveloppement durable et d’environne-ment ; organisation d’un tournoi deSudoku; déplacements réguliers à la pis-cine des Trois Châteaux; participation àdes rencontres de chants avec l’école de

DU CÔTÉ DE L’ÉCOLE DES REMPARTSEn septembre dernier, le conseil municipal de Bergheim a voté en faveur de la proposition de l’équipe

des enseignants de donner officiellement un nom à l’école de Bergheim. Ainsi, et même s’il existe tou-

jours deux bâtiments qui distinguent les classes maternelles et élémentaires, Bergheim ne compte plus

qu’une seule et même école appelée désormais « école des Remparts ». La rentrée scolaire 2010 a vu le

départ à la retraite de la directrice, Myriam Schmitt, et son remplacement par Frédéric Gerber.

Les jeunes correspondants allemands ont été bien accueillispar leurs homologues bergheimois.

Les enfants ont particulièrement aau « défi Lecture ».

Opération sécurité routière à l’école

Ribeauvillé; ou encore organisation de lafête de fin d’année.

Des correspondants allemandsUn autre projet phare concerne noséchanges avec nos voisins allemands.Ainsi, après un échange de courriers, lesélèves de la classe de CE2 CM1 deMadame Freyburger ont fait connais-sance avec leurs correspondants de la«Grundschüle» de Boetzingen près deFreiburg. À l’occasion d’un déplacementchez leurs camarades au mois de mars,ils ont découvert l’école, joué ensemble,et été accueillis dans les familles pour ledéjeuner. Au mois de mai dernier, ce pre-mier contact s’est poursuivi par unaccueil des écoliers allemands dans notreécole et notre cité. Un jeu de piste bilin-gue leur a fait découvrir de manière ludi-que notre patrimoine local.Cette belle journée s’est achevée àl‘étang de pêche par un repas partagéavec les camarades des communes voisi-nes et leurs correspondants allemands.Ce sympathique échange transfrontalierse poursuit cette année. Deux classes denotre école correspondent désormaisavec la même «Grundschüle». À l’instarde nos voisins, nous aimerions lesaccueillir en mars prochain pour partagerle repas de midi dans les familles.D’autres projets, actuellement en gesta-tion, verront le jour au fil de l’année sco-laire et de la vie de chaque classe.Beaucoup de parents d’élèves sontimpliqués dans l’élaboration de cesprojets et donnent de leur temps enaccompagnant les classes lors de sor-ties, ou en apportant leur aide lors dedifférentes manifestations. Un grandmerci à eux !


17

UN NOUVEAU DIRECTEUR POURL’ÉCOLE DES REMPARTS

Frédéric Gerber succède à Myriam Schmitt àla tête de l’école des Remparts. Âgé de39 ans, il est papa de deux enfants et vitmaritalement. Il réside à Chatenois.S’il s’agit de son premier poste de direc-teur d’école, il a rapidement dû prendreses marques car les tâches à accomplirsont nombreuses, comme il nous leconfirme: « En dehors de mes heuresd’enseignement, je dispose d’une journéede décharge, le vendredi, pour m’occuperde tout ce qui est lié à la gestion del’école. Les contraintes administrativessont très lourdes et les dossiers à prépa-rer sont nombreux, surtout en période de

rentrée scolaire et en fin d’année. Maisaprès avoir passé 12 années dans uneclasse, la diversité des activités d’undirecteur d’école m’intéressait. »Frédéric Gerber peut se prévaloir d’uneexpérience éducative diversifiée. Avantson arrivée à Bergheim, il a enseigné lefrançais en Angleterre puis a été en posteà Sainte-Marie-Aux-Mines et Saint-Maurice.Ses projets pour l’école des Rempartssont nombreux, il souhaite notammentrenforcer les liens entre l’école mater-nelle et l’école élémentaire et favoriserles échanges. Un nouveau projet d’écolea également été élaboré.

Depuis la rentrée scolaire, Frédéric Gerber assure la directionde l’école des Remparts de Bergheim. Petite présentationd’un nouveau directeur qui ne manque pas de projets.

apprécié la participation Les écoliers se sont rendus au Point I pour confectionnerdes « Bredelas ».

Frédéric Gerber

18 A N I M A T I O N S


RETO

4

7

5

5

1


19

UR SUR IMAGES

1 La Budig à Bergheim

2 Concert du CollegiumMusicum de Mulhouse

3 Le feu de la Saint-Jean

4 Concert de l’orchestresymphonique deMulhouse

5 Fête du Gewurztraminer

6 Concert de l’ensembleCantabile

7 Fête des aînés

8 Concert de Delphine Gros

2

6

5

5

5

3

8

20 C U L T U R E


Conférences et expositions culturelles àl’Ancienne SynagogueLe 11 avril dernier, René Schaller a inaugurél’année culturelle à l’ancienne synagogueen proposant un après-midi récréatif dansle cadre de l’opération « E Friehjohr ferunsri Sproch ». L’assistance était au ren-dez-vous et a savouré un programme cap-tivant avec la participation de l’accordéonClub Pelzkappel, de Micheline Wagner etses sketchs en alsacien ainsi que de laChorale Sainte-Cécile sous la direction deLucienne Kurtyka. Le duo Evergreen, com-posé de Gilbert Noack à la cithare etd’Alphonse Jenny au violon, a égalementinterprété quelques mélodies. LouisRoesch a lu quelques-uns de ses nouveauxpoèmes tandis que Béatrice Fisher, Bretzel

d’Or pour sa défense du dialecte alsacien,a récité deux parodies amusantes de lafable de La Fontaine. Le Wetz Tesch clôturacette manifestation dédiée à la sauvegardede l’alsacien.Dans le cadre de la semaine du Vietnam,en mai, Michel Lorentz nous a fait décou-vrir ce pays à travers un film de grandequalité. La bibliothèque municipale com-pléta cette animation en proposant uneexposition photos ainsi qu’une sélectionde livres et un conte vietnamien pour lesélèves des écoles élémentaires.

Les peintres s’exposentÀ la mi-juin, les cimaises de la synagogueont accueilli les toiles de Marie-ClaireBardin-Julliard avec pour thème les fleurs,les vases mais aussi le ciel et la mer. Cetteartiste manie aussi bien la peinture acryli-que que l’aquarelle. Férue de poésie et dephilosophie, Marie-Claire Bardin-Julliardavait invité deux artistes lors de son ver-nissage. Jean-Pierre Hermann a récité destextes de son inspiration avec divers poè-mes et Matthieu Jardin a joué de la harpeafricaine.Fin juin, Raymond Holweck retrouva pour latroisième fois les murs jaunes de l’an-cienne synagogue accompagné de LucienneSmagala (artiste peintre) et de ChristineTschiember (sculpteur-céramiste).

En habitué des lieux, l’artiste peintre YvanGervasi était de retour à Bergheim du8 juillet au 14 juillet. Sa peinture vive etexpressive met en valeur la Lumière ducosmos. Le 9 juillet, il a fait découvrirJackson Mackay, musicien professionnel

Cette année encore, les

animations culturelles

proposées dans notre

commune ont donné

l’occasion aux Bergheimois

d’aller à la rencontre

d’artistes aussi talentueux

que divers. La grande

majorité des animations

était à entrée libre ou

avec une participation

modique, l’objectif étant

de rendre la culture

accessible à tous.

UNE SAISON CULTURELLE VARIÉEET OUVERTE À UN LARGE PUBLIC

Récital chant et piano de Laurence Stévaux et Guillaume Flamen

Exposition Arc-en-Ciel

Animation « E Friehjohrfer unsri Sproch »

Exposition Minarro

alsacien aux influences folk et country. Cedernier présenta avec son ami ChristianHastatt des chansons, issues de son album« Border Lands ».Du 28 juillet au 9 août, ce fut au tour del’association locale de peinture Arc-en-Cielde s’approprier les cimaises. Elle fêtaitcette année son quinzième anniversaire.Les « 3 Z’m » ont pris le relais, du 13 au22 août. Derrière ce nom se cachent nostalentueuses concitoyennes MoniqueMuller-Schmitt, Michèle Kellerknecht etMarie-Eugénie Oppermann. Leur habileté etleur créativité ont surpris plus d’un visiteur.Du 25 août au 5 septembre, l’anciennesynagogue a accueilli les grandes toiles del’artiste peintre colmarien Guy Minarro.Son style est résolument tourné vers l’abs-traction avec une prédilection pour lescontrastes entre les noirs profonds et lesteintes éclatantes (rose, orange, rouge).

Des concerts à foisonLe 27 mars l’église a accueilli le quatuor àcordes Chagall et l’ensemble vocalCantabile. Consacré à l’œuvre de Haydn etau « Stabat Mater » de Pergolesi, ce concerta été un moment musical fort et unanime-ment apprécié.Le 15 mai, le chœur universitaire desPhilippines (UPSA) a ravi le public. L’égliseétait remplie. Le chœur s’est égalementproduit à la maison de retraite pour le bon-heur des pensionnaires. Un grand merci àtoutes les familles qui ont accueilli leschanteurs.Dimanche le 23 mai, c’est égalementdevant un public fort nombreux que ClaireIselin donnait son récital de Harpe à l’an-cienne synagogue. Jeune harpiste detalent, Claire poursuit actuellement sesétudes de harpiste au Trinity College ofMusic à Londres et a déjà joué pour lePrince Charles. Elle se produit à traverstoute l’Europe.Le chœur de garçons de Russie deKonakovo, invité par les Petits Chanteursde Saint-André, donna trois concerts dansla région dont celui à l’église de Bergheimle 29 mai. Au programme, Tchaikovsky,Purcell et chants populaires russes.À l ‘occasion de la fête de la musique, le20 juin dernier, le Comité des Fêtes a invitéle trio Barzingault. Après la fanfare dessapeurs-pompiers et l’accordéon clubPelzkappel, Barzingault enthousiasma lepublic avec ses chansons festives.Mi-juillet, l’ancienne synagogue a accueillideux jeunes musiciens bergheimois,Delphine Gros au violon baroque et PabloLascano au clavecin, accompagnés de PaulStenger au bongo et petites percussions.

Grand moment le 28 août avec le récitalchant-piano donné par Laurence Stevaux,soprano lyrique originaire de Bergheim.Elle était accompagnée au piano parGuillaume Flamen. Depuis 2005, Laurencefait partie de l’Opéra de Marseille.Le public ravi lui fit le même triomphe quelors de sa venue en 2004 et 2006.C’est le 11 septembre et en prélude auxVirades de l’espoir que fut donné leconcert baroque au profit de la recherchecontre la mucoviscidose. Au programme,des œuvres de Scarlatti, Melani, Haendel,Stachowiszch et Bach avec la participationde Guy Ferber, (trompette baroque), ArianeWohlhuter (soprano) et Daniel Maurer àl’orgue.L’Orchestre Symphonique de Mulhouse(OSM) s’est produit le 2 octobre à l’église.L’OSM interpréta la Symphonie N° 5 de Bach,le Concerto pour flûte et orchestre deSaverio Mercandante et « der Tod und dasMädchen » de Schubert.Le festival Schumann célébra cette annéele bicentenaire de la naissance du grandcompositeur romantique allemand enorganisant des récitals d’orgue et piano àStrasbourg, Hauguenau, Volgelsheim et àBergheim le 9 octobre. L’organiste DanielMaurer retrouva donc pour la deuxièmefois cette année notre orgue Wetzel etinterpréta l’intégrale de l’œuvre pour orguedu compositeur allemand.Le 23 octobre, l’orchestre symphoniqueCollegium Musicum de Mulhouse sous ladirection de Jan Sosinski s’est produit dansnotre ville. Le programme était dédié auconcerto pour violon et orchestre deBrahms et à la Symphonie n° 8 deSchubert. Ce fut un moment inoubliabled’une grande qualité musicale.

Journée du PatrimoineLes 18 et 19 septembre, les journées dupatrimoine ont permis de découvrir notrecité avec la visite guidée de l’église (expo-sition d’anciennes chasubles, explicationsur l’église et sur son clocher), de l’an-cienne synagogue et de la Maison desSorcières. Un grand merci à tous les béné-

voles qui ont permis l’organisation de cesjournées.

Une première à Bergheim: ciné en plein airLe Comité des Fêtes a proposé une soiréecinéma le 6 août aux remparts Nord. Lefilm « La Vie Moderne » a été projeté.Bouleversant, il parle de nos racines et dudevenir des gens de la terre. Une confé-rence donnée par Jean-Paul Meinrad etGabrielle Rolli sur « l’évolution du mondeagricole et viticole » a précédé le lancementde la pellicule. Le public est venu nom-breux. Parallèlement, une très belle expo-sition sur l’agriculture et la viticulture étaitvisible à la bibliothèque municipale.

Animations de NoëlPour la période de Noël, de nombreusesanimations festives sont prévues dansnotre cité. Cette année, le 10e Chemin desCrèches comptera 75 crèches concues parnos concitoyens artistes. Temps fort trèsapprécié, le marché de Noël invitera à par-tager un grand moment de convivialité surla place du Docteur Walter, du 17 au 19décembre. Le samedi 18 décembre, VirginieSchaeffer chantera les Noëls de son enfanceà l'église. Le Lendemain, le Syndicat Viticoleproposera sa traditionnelle dégustationdes vins de terroirs.N’hésitez pas à consulter le site Internet dela ville pour connaître les manifestationsproposées tout au long de l’année 2011(www.ville-bergheim.fr).

C U L T U R E


21Le chœur philippin

Claire Iselin

Jackson Mackay et Christian Hastatt

22 H I S T O I R E


Les remparts de BergheimEn 1287 le village de Bergheim est incendiépar Hartmann von Baldeck. Il fallait donctrouver un moyen de se protéger à l’avenir.Un mémoire du XVIIIe siècle sur les droitsseigneuriaux indique que les nobles deRibeaupierre ont commencé à ceindreBergheim de murailles et de fossés pour enfaire une ville en 1309 mais sans donnerd’autres détails. Au printemps 1311, Henri IIde Ribeaupierre, annonce à l’abbé et auchapitre du couvent d’Ebersmunter, qu’enson nom et en celui des chevaliers et del’ensemble des bourgeois de Bergheim, il al’intention de construire une ville forte àBergheim et leur demande de fournir àleurs frais pour les travaux de fortificationun attelage de deux chevaux jusqu’à laSaint-Martin prochaine.Le 24 février 1312, l’empereur Henri VII deLuxembourg accorde à Henri II, seigneur deBergheim, l’autorisation d’ériger le villagede Bergheim en ville en l’entourant de murs

et de fossés et lui pardonne d’avoir com-mencé ces travaux sans sa permission.À l’intérieur des remparts, on dénombrait,en 1540, 291 maisons, l’église, la tour verte,la synagogue, la Herrenstube (poêle desnotables), deux moulins et les poêles desdeux corporations des artisans et des vigne-rons.Une description des fortifications, datée de1768, précise: « Berckheim a deux portesprincipales pour entrées de la ville chacuneavoit… deux ponts levis (rajout: environ jus-que vers l’année 1758 que l’on a suppriméune). À costé de la Superieure il y a uncorps de garde et un logement pour le por-tier ; il y a également à chacune une porteà doubles battants, au-dessus de laquelle ily a une tour, ensuite il y a le rempart etencore une fausse porte. Il y a un mur quiforme l’enceinte intérieure de la ville surlequel les particuliers depuis un tempsimmémorial ont construit des maisons etautres bâtiments, et ce sont les mêmes par-ticuliers qui entretiennent le dit murexcepté quelque petite distance qui reste àl’entretien de la ville. Ensuite de ce mur il ya un fossé soutenu vers le rempart égale-ment par un autre mur… de la hauteur durempart inférieur seulement, extérieurementau dit rempart il y a encore un mur que sur-passe en hauteur le rempart inférieur d’envi-ron 10 pieds de la sorte que la hauteurjusqu’au fossé du rempart extérieur est aumoins 30 pieds; que ce dernier était égale-

ment soutenu encore par un quatrième murqui n’était que de la hauteur du rempartextérieur de sorte qu’il y a double fossé etrempart et quadruples murs… Sur les mêmesremparts il y a des tours qui en partie ontété rendues logeables et cédées à des parti-culiers qui les entretiennent. Dans le fosséintérieur il y a des jardins et dans le fosséextérieur il y a eu en d’ancien temps desenclos et espèces puis des étangs pour yconserver des poissons ».

Les fossésUne pièce d’archive du XVIIIe siècle, concer-nant les droits seigneuriaux, rappelle que le13 mars 1377, Léopold II, archiducd’Autriche, a accordé à perpétuité aux bour-geois de Bergheim et à leur postérité la pro-priété des fossés qui entourent la ville poury nourrir du poisson, y pêcher et en tirerprofit, sauf le temps où les archiducs vien-draient à Bergheim, pendant lequel tempsils se réservent le droit d’y pêcher. Unephrase rajoutée précise: « Mais la plusgrande partie du fossé a été asséchée etconvertie en jardins ». Le 15 septembre1704, la ville a dépensé dix florins pour met-tre deux cents carpillons dans le fossé de laville. Vendredi après la Sainte-Lucie 1544, laville a mis ses fossés en location pour neufans, aux conditions suivantes: le locatairedoit maintenir sa part en bon état ; ne pasl’hypothéquer, ni la vendre; creuser etmaintenir ouverte au milieu du fossé et

REGARD HISTORIQUE SUR LESREMPARTS ET LES TROIS TOURS

Depuis, plusieurs années déjà,la commune s’attache à restaurer et valoriser son patrimoine historique.Les remparts et leurs tourssont les témoins vivants d’unriche passé séculaire.Germaine Braun, retrace leurhistoire qui fut parfois mouve-mentée.


23

dans le sens de la longueur une douve(rigole) ; n’y planter que des saules et nepas y laisser brouter son bétail. L’article huitdu bail des jardins intérieurs effectué en1865 précise: « Aucune construction nepourra être faite ni changement opéré surles terrains concédés qu’avec l’autorisationexpresse de l’autorité locale ».À une certaine époque, la ville dépensaitchaque année deux cents florins pour l’en-tretien de ses bâtiments, des tours desremparts, ponts et chemins et aussi pour samilice, les gardiens des portes et la garde.Un règlement de 1544 stipule que chaquepropriétaire de maison donnant sur le rem-part devait remplacer les encadrements defenêtres en bois par des encadrements enpierre et les fermer d’une grille en fer.

Les villes assurent leur propre défenseLes remparts ainsi que les tours avaient étéérigés pour la protection de la ville et de seshabitants. En 1490, Bergheim avait déjà unecompagnie d’arquebusiers qui s’entraî-naient régulièrement afin de pouvoir défen-dre la ville. En temps de paix, trois sortesde gardes assuraient la sécurité. Des bour-geois effectuaient 3 rondes en ville : après9 heures du soir, vers minuit et à 4 heuresdu matin. D’autres bourgeois armés fai-saient 2 rondes avant minuit et 2 rondesaprès minuit sur les remparts. Un guetteur,sur la Tour Verte, surveillait la ville et lesenvirons et avertissait en cas d’incendie oud’arrivée d’ennemis. (Les tours pouvaientaussi servir de prisons).Le 30 mai 1616, la milice de la ville deBergheim est recensée: on dénombre 360bourgeois armés de Bergheim, de Rodern etde Rorschwihr, 48 fils de bourgeois et 54valets.Bergheim résista par exemple aux attaquesdes Lorrains en 1374. Mais le 12 mai 1525,elle ouvrit ses portes aux paysans. La villese rendit aussi aux Suédois en novembre1632 et évita ainsi d’être incendiée.Les tours et remparts vont perdre leur rôledéfensif avec l’utilisation d’armes à feu plusredoutables. À partir de 1680, on trouve,dans les comptes de la ville, des recettesprovenant de locations de tours. Puis desactes de 1707 à 1771 indiquent que lestours seront louées ou cédées, contre unloyer annuel, à des particuliers qui aurontl’obligation de les rendre habitables et deles entretenir à leurs frais. Certaines toursn’avaient ni poutrage ni toiture. Les habi-tants y aménagèrent des logements etdépendances. Les tours ne portaient pas dedénominations particulières; on les appelaitpar le nom du propriétaire. En 1544, il yavait le Judenthürnlein, petite tour des juifs

et le 20 juillet 1770 apparaît, pour la pre-mière fois la tour dite « Böltz Capplein »,(Pelzkappel). Le 8 mars 1948, les remparts,la Porte Haute et les neufs tours sont clas-sées par les Monuments Historiques.

La Tour FahrerLe 10 novembre 1724, l’inventaire après

décès de feu Frantz Chenet comporte unlogement dans une tour de la ville sur lerempart ; la tour a été cédée, à titre de bail,au défunt pour un loyer annuel de trois flo-rins, mais reste propriété de la ville. Le 27brumaire an 12, Georges Matz achète toutl’étage supérieur d’une tour, à l’endroit où

la Leimengässlein (rue du Haut-Koenigs-bourg) sort de la ville et aboutit sur le rem-part. Il acquiert aussi toute la porcherieattenante et toute la cave sous la tour. Déjàen 1816, la tour et le petit bâtiment qui aété construit dessus appartiennent à deuxpropriétaires. Fin XIXe siècle, une moitié estla propriété de Joseph Muller, allumeur desréverbères de la ville. Vers 1915, SchmittLouis, cordonnier, possède le bâtimententier qui reviendra à son gendre FahrerJoseph, maçon, vers 1929; puis, vers 1959,à Roberge Charles, employé SNCF, et safemme Fahrer Yvonne, fille de Joseph. En1925, Joseph Fahrer demande l’autorisationde faire une annexe sur une partie du rem-part car il veut aller habiter avec sa belle-mère. En 1927, nouvelle demande mais lacommission des permis de construire s’yoppose et estime que le poulailler et le murqui ont été construits sans autorisation surle terrain communal doivent être démolis.En 1934, une nouvelle demande pour unhangar; le conseil municipal est d’accordmais réprimande sévèrement le demandeurcar la construction était déjà en cours. En2008, la ville de Bergheim achète la tour auxdescendants de Madame Roberge.

La Tour de la PoudrièrePaul Adrian Malassé, vigneron et sa femmeJoséphine née Schultz ont acheté, le 25 avril1904, à Thérèse Leibreich, veuve de FrançoisXavier Schmitt, un terrain avec le« Pulverturn ». Le 10 juin 1904, MonsieurMalassé demande une subvention pourentretenir la toiture. Refus car les autrestours auraient aussi besoin d’être réparées.La ville envisage d’acheter la tour. Mais lestractations traînent en longueur et, le22 mai 1910, Paul Malassé menace de rabat-tre la hauteur de la tour de quatre mètres.Finalement, la commune de Bergheimachète la tour, le 19 mars 1912, pour lasomme de 1500 Mark. Les vendeurs peu-vent, à leurs frais, démolir le bûcher qu’ilsavaient érigé et en utiliser le bois. Le17 février 1912, l’état avait accordé une sub-vention de 1000 Mark à la ville. À noter quele véritable « Pulverturm » était situé à lasortie sud des remparts, rue Porte neuve.

La Tour MullerCette tour comporte déjà deux logementsen 1781. En 1856, une écurie était déjàconstruite sur le jardinet. Parmi les proprié-taires, figure Lacoste Pierre, architecte etpeintre de Paris. En 1948, elle est la pro-priété de Muller Jules et fils, marchand devin en gros. Le 28 janvier 1971, la communede Bergheim l’achète pour un montant de23000 francs.

La tour Fahrer

La tour diteSchwein

La tour de lapoudrière.

24 A S S O C I A T I O N S


Une section de ju-jitsu au Judo Club

Fort de ses cinquante licenciés, le club de judo Kodokande Bergheim, seul club du canton reconnu par laFédération Française de Judo, a pris cette année un nou-

veau départ avec trois événements majeurs :- L’extension du club vers Ribeauvillé et la tenue decours au complexe sportif Pierre de Coubertin, le ven-dredi soir.- Le recrutement de deux nouveaux professeurs dehaut niveau, agréés par la fédération. Il s’agit deMaurice Tin et Guillaume Engel.- Une section ju-jitsu animée par deux « anciens »,ceintures noires de judo tous les deux, Serge Bopp etJean-Louis Kellerknecht.Les licenciés, dont l’âge varie de 4 ans à 60 ans, avecune forte majorité d’enfants de moins de 12 ans, trou-vent donc dans notre club un cadre idéal pour prati-quer leur sport favori. Les inscriptions peuvent se fairetout au long de l’année. Débutants et pratiquantsconfirmés sont toujours les bienvenus.Le Président, Jean-Marie Kropp et son comité directeur

entendent donner au judo club KODOKAN les moyens de sesambitions afin qu’il tienne honorablement sa place dans lepaysage sportif du canton de Ribeauvillé et des associationsde Bergheim.

Les sportifs de la commune qui ontréalisé de belles performances dansleur discipline ont été mis à l’honneur

lors d’une réception organisée au centresportif et culturel en juillet dernier. Et ilsétaient nombreux à avoir été particulière-ment performants au cours de la saisonécoulée ! Ces résultats soulignent le travailaccompli par la dizaine d’associationssportives que compte notre cité et par

ceux qui assurent l’encadrement et l’en-traînement des compétiteurs.Au Cercle Saint-Sébastien, l’équipe pupil-les garçons est championne du Haut-Rhin,et l’équipe des « aînées » s’est brillam-ment qualifiée pour les championnats deFrance à Limoges. Pour le tennis de table,Valentin Xavier, champion d’Alsace endouble benjamins, Cécile Ancelot, cham-pionne d’Alsace en catégorie « petit as »,

et Justine Poilpret, quadruplechampionne de France, ont étémis à l’honneur.Le tennis-club s’est distinguéavec l’équipe féminine qui adécroché le titre de championnedu Haut-Rhin de division 2, etl’équipe des vétérans qui a étésacrée championne d’Alsace dela seconde division.Lucas Steib, ceinture marron enjudo, excelle également enathlétisme avec trois titres dechampion d’Alsace benjamin en100 m, 50 m et au triple saut, ila bien mérité sa distinction.À l’honneur également MarcelBléger, le pompier qui a parti-

cipé au marathon de Nice et a terminépremier vétéran au parcours sportif dessapeurs-pompiers à Urschenheim.Les footballeurs ont terminé premiers deleur groupe et accèdent en première divi-sion. L’équipe a décroché le titre de cham-pionne du Haut-Rhin et a raté de peu letitre de championne d’Alsace. Tous ces résultats attestent de la vitalité dela vie associative et sportive à Bergheim.

Les sportifs méritants récompensés

Les judokas en herbe

Les sportifs méritants ont été honorés lors d’une réception au centre sportif et culturel.

A S S O C I A T I O N S


25

L’orchestre de Sélestat de l’écolede musique de Thierry Dubreuila associé son destin à celui de

l’accordéon club Pelzkappel de Bergheim.L’aboutissement de ce projet a eu lieu le30 mai dernier au centre sportif et cul-turel de Bergheim. Après la rencontreentre musiciens, la mise en place del’orchestre et de la sono, une premièrerépétition en commun a débuté. PatrickKeller, chef de l’orchestre Pelzkappel

depuis vingt-cinq ans, a passé le flam-beau à Thierry Dubreuil, qui sera à latête de l’orchestre regroupé. Les affini-tés musicales de ces deux dirigeantsont facilité cette union. Le nouvelensemble compte 27 musiciens : 18accordéons, six claviers, une basse, unpiano et un batteur. Les musiciens sontâgés de 14 à 57 ans. Cela permettra augroupe de proposer un répertoire éclec-tique et varié. Thierry Dubreuil, musi-

cien depuis quarante ans, est directeurd’une école de musique à Sélestatdepuis vingt-six ans où il a créé sonorchestre en 2003. Il est impatient departager sa passion à travers cetteunion orchestrale. Les musiciens, euxaussi, se réjouissent de voir agrandirleur groupe. Le flambeau a été officiel-lement transmis à la fin de la saison2009-2010.

Accordéon: naissanced’un nouvel ensemble

La confusionsexuelle pour luttercontre les vers dela grappe

L e raisin fait l’objet d’attaques devers ravageurs, les « vers de lagrappe ». Dès le mois de mai appa-

raissent les premiers papillons issus dechrysalides ayant hiverné sous les écor-ces. Puis, s’enchaînent ponte d’œufs,éclosion de larves, chrysalides et à nou-veau papillons. Deux à trois générationspeuvent ainsi se développer chaqueannée. Le stade nuisible est celui de lalarve. Dès le mois de juin, elles s’atta-quent à la vigne, détruisant ainsi lesfutures grappes avant même la florai-son. En juillet, apparaît la deuxièmegénération. Cette fois-ci, ce sont lesbaies de raisins qui sont la cible de lavoracité des larves. Les blessures cau-sées par les vers sont autant de portesd’entrées pour le botrytis, déclenchantdes attaques de pourriture acide quicontaminent le restant de la grappe etoccasionnent d’importantes pertes derécolte et un impact négatif sur la qua-lité des vins.Pour éviter ces ravages, deux méthodessont actuellement à la disposition desvignerons. En premier lieu, ils peuventpulvériser des molécules ciblant spécifi-

quement les espèces de vers de lagrappe. Cette technique nécessite deuxà trois traitements par an.La deuxième méthode de lutte est laconfusion sexuelle. Dans le monde ani-mal, la reproduction sexuée fait appel àune émission de phéromones permet-tant aux mâles et aux femelles designaler leur disponibilité, et de trouverun partenaire pour procréer. Certainsd’entre vous, en se promenant dansnotre vignoble, ont pu s’interroger surla présence de petites capsules brunesaccrochées aux fils de fer. Ces capsulesdoubles diffusent des phéromones spé-cifiques aux deux espèces : cochylis eteudémis. Elles saturent l’air ambiant enphéromones empêchant ainsi les mâlesde retrouver les femelles et donc deprocréer : pas d’œufs, pas de larves, pasde dégâts.Bien entendu, comme toute technique,celle-ci n’est pas infaillible et n’empêchepas les rencontres aléatoires. De plus,elle nécessite une action collective afinde couvrir des surfaces conséquentesen tenant compte des vents dominants.Le syndicat viticole de Bergheim s’est

engagé dans cette technique alternativedepuis 1995 à l’échelle des deux grandscrus, l’Altenberg et le Kanzlerberg.Depuis 2009, dans le cadre d’une opéra-tion commune avec Ribeauvillé, Rodernet Saint-Hippolyte, le syndicat viticolede Bergheim a essayé de couvrir l’inté-gralité du vignoble situé à l’ouest de laroute des vins. En 2010, il a commencéà déborder vers le lieu-dit Pflaenzer.Sous la houlette des responsables desecteur, plus de soixante volontairesarpentent notre vignoble et accrochentprès de 70000 diffuseurs.Cette technique de protection de lavigne a un excellent bilan environne-mental, de plus, elle est agréée en agri-culture biologique. Elle a un coût supé-rieur à une protection classique, ce quientraîne des réticences chez certainsviticulteurs. Grâce à un appel d’offresgroupé avec les autres syndicats vitico-les, à une aide au démarrage del’agence de bassin Rhin-Meuse et ausoutien de la ville de Bergheim, le diffé-rentiel de coût a pu être réduit.

Près de 70000 capsulessont accrochées afin deprotéger la vigne.

26 B E R G H E I M A U Q U O T I D I E N


L e corps des sapeurs-pompiersde BERGHEIM est composé, d’uneffectif de 30 sapeurs-pompiers

actifs (dont 27 opérationnels), de 4jeunes sapeurs-pompiers et de 13vétérans. Il a été appelé à intervenirplus de 55 fois depuis le début del’année pour différents types d’in-tervention : feux, accidents de la cir-culation, prompts secours, chutesd’objets divers, nids de guêpes… Vula constante augmentation des inter-ventions de ces dernières années,principalement en secours à per-sonnes, le corps des sapeurs-pom-piers a adopté un nouveau systèmed’alerte depuis cet été.L’ensemble du personnel opération-nel est équipé de bip, dispositifd’alerte individuel, ce qui permetde supprimer et surtout d’éviter la

banalisation de la sirène. Cependant,la sirène reste active pour l’alerte àla population et les interventions degrande ampleur, nécessitant l’en-semble des effectifs du corps.Le corps des pompiers a égalementété équipé de nouvelles vestes tex-tiles d’intervention, conformes auxnormes en vigueur. Ce qui permetune meilleure visibilité lors d’inter-ventions sur la voie publique maiségalement une protection optimalecontre la chaleur lors d’incendie etun plus grand confort de travail.

Vous trouverez toutes les infoscomplémentaires et les actualitésdu corps sur le site internet dessapeurs-pompiers de Bergheim :http://pompiers-bergheim.e-mon-site.com.

Du neuf chez lessapeurs-pompiers

Cette année encore, la bibliothè-que a organisé un grand nombred’animations : spectacles, expo-

sitions, ateliers, projections…

Le réseau des bibliothèques du paysde Ribeauvillé a proposé trois specta-cles pour les écoliers : « Pépino »,spectacle musical de Gilles Péquignot,« Sur le bout de la langue » avec lesmarionnettes de la compagnie HorsSillon et « Couleur Corbeau », spectacled’ombres et lumière de Marie Michel.Un atelier « marionnettes » avecChristophe Millet a remporté un francsuccès auprès des 15 enfants inscrits.La bibliothèque a accueilli plusieursexpositions en lien avec des anima-tions communales, départementalesou régionales comme la semaine viet-namienne, la quinzaine de la biodiver-sité ou encore les Virades de l’Espoir.Dans le cadre de l’année de laColombie, Sylvie Camelo a conté deslégendes colombiennes en slam.Des animations autour du livre ontaussi été proposées aux élèves. Cetteannée, un travail en particulier a étéfait sur le thème du loup par les CM2.

Deux bénévoles se sont formées à l’ani-mation et ont mis en place un atelierjeux de société qui a bien fonctionné.Il est désormais possible d’écouter dela musique en ligne avec Calice68 ! LaMédiathèque Départementale du Haut-Rhin lance un service d’écoute en lignede musique en partenariat avecmusicMe. Les abonnés de la bibliothè-que aux CD/DVD peuvent s’inscrire gra-tuitement sur ce site pour écouter tou-tes sortes de musiques.Bien sûr, toutes les animations de labibliothèque et les articles la concer-nant sont visibles sur son bloghttp://biblio.bergheim.over-blog.com.L’équipe de la bibliothèque est égale-ment à la recherche de bénévoles quisouhaiteraient participer à son anima-tion. Catherine Milano quitte l’équipede la bibliothèque pour la médiathè-que du Val d’Argent alors que ValérieGennerat est de retour.

Une programmation dynamiqueà la bibliothèque

Les animations proposées par labibliothèque ont rencontré unbeau succès.

C A R N E T


27

L’ÉTAT CIVIL 2010LEBEAU Théo Philippe Nicolas 09/12/2009PIETTE Léa Xuan-Mai 09/12/2009GUEUGNEAU Léon, Jean 19/12/2009DA COSTA SOUSA Lara Claudine Deolinda 20/12/2009BERNARD Morgane Julie Désirée 05/01/2010SCHMIDLIN Sarah Christine 01/02/2010GERST--REGIN Valentin Frédéric 09/02/2010MILHEIRO Luca 10/02/2010CASTELEYN Théo Patrick Michel 04/03/2010CHOMPRET Léon-Pierre Pie Joseph 01/04/2010MAFFEI Eléonore Jeanne 01/04/2010ALKAN Hasan 09/04/2010SEBAIK Marouane 14/04/2010MULLER Clémence Livia Marie 23/05/2010VONAU Lilou Anne 06/06/2010PAPOTI Ethan 13/06/2010RIEGERT Emilie Jeanne Marie-Louise 17/06/2010GENDRIN Paul Pierre Marie 21/06/2010NAVILIAT Lana Christiane Hildegarde Désirée 28/06/2010QUINTANA Julia 03/07/2010DUMERGER Aélys 05/07/2010MURSCHEL Clara Marguerite 08/07/2010HOUËL Maëlys 22/07/2010MINCK Eden Charlotte 28/08/2010JEHL Victor 13/10/2010BOUGARDIER Eden 15/11/2010

SCHILLINGER Julien Joseph 26/12/2009KUBLER Louis François Joseph 05/01/2010PAPA Emilia épouse OSSOLA 28/01/2010KUHN Suzanne veuve DILGER 03/02/2010COLLAONE Jean 23/02/2010KOEBERLE Xavier Joseph 23/03/2010KAELBEL Eugénie Valérie veuve PASCHKE 29/03/2010BALTHAZARD Louis René 09/04/2010MARTIN Gerda veuve EHRHART 15/04/2010STOLTZ Emilie veuve MUGELÉ 22/04/2010KUBLER Marie Madeleine Louise veuve FICHTLER 25/05/2010BLANCHEGORGE Daniel Roger Charles Alfred 26/05/2010KOHLER René Bernard 31/05/2010HUEBER Marthe veuve CASPARD 07/06/2010HENSEL Walter Chrétien Pierre 08/06/2010MATHIS Alice Thérèse 06/07/2010NOLL Marie Thérèse épouse BRUCHMANN 27/07/2010SEYLLER Marie Nicolle 14/08/2010BADER Florence Emilie veuve LORANG 21/08/2010WINCKEL Lucie Eugénie veuve GRIMM 27/08/2010LEISER Joseph Clément 30/08/2010SCHNEIDERS Renée, Gertrude épouse BOHN 13/09/2010SCHIRM Cécile Anna Germaine veuve BECKER 25/09/2010GEORGENTHUM Anne Madeleine 10/10/2010HUMBRECHT Juliette Jeanne veuve LABRY 15/10/2010FRANÇOIS Odette Mauricette Cécile veuve DEISS 17/10/2010BROGLIN Willi Jules 22/10/2010BLEICHER Constant, Pierre 25/10/2010GUNTZ Marie-Angèle Élisabeth épouse LEYTNER 14/11/2010JAROSZEK Stanislaw 25/11/2010

GENEAU Gauthier Michel & PIERSON Bénédicte Jeanne 24/04/2010KEIFLIN Emmanuel Serge Martin &JMAÏLI Bouchra 10/05/2010MONCEAU Sébastien Georges &COSSÉ Aurélie Yvonne Jeannette 12/06/2010HINCKER Guillaume &JACQUIN Delphine Louise Lucie 26/06/2010SOUMARA Louisi & ENTZMANN Aurore Emilie 03/07/2010STADLER Laurent Thierry &WENDLING Angélique 03/07/2010DEISS Julien Philippe &ZIRGEL Anne Julie 10/07/2010HOSPITAL François Théophane &KUBISZYN Isabelle Claire 07/08/2010BASTIAN Alain & TREIBER Catherine 07/08/2010WAECHTER Matthieu Léon Louis &LEBRE Sophie Anne Odile 28/08/2010LOUIS Sébastien & FLIEG Laetitia Martine Germaine 18/09/2010STRUB Serge & BENCHIMOL Sarah 31/10/2010

NAISSANCES

MARIAGES

DÉCÈS

NOCES D’OR

NOCES DE DIAMANT

du 1er décembre 2009 au 30 novembre 2010

BRENDEL René & LOOS Emilie 08/01/2010HUGG Marcel & BENOIT Hélène 13/05/2010HALLER Jean & DUMOULIN Georgette 22/07/2010

HALBEISEN Emile & SCHUBNEL Denise 10/04/2010ROHR René & HALLER Lina 15/04/2010KOEBERLE Joseph & HARTMANN Renée 06/10/2010

DOYEN-DOYENNESCHWIMMER Andrée née BESSING 11/04/1917BASS Paul 17/12/1920

28 P R A T I Q U E


AAssssiissttaannttee ssoocciiaalleeCentre Médico-Social70 rue du 3 Décembre 68150 Ribeauvillé☎ 03.89.73.61.65 - Fax 03.89.73.30.69

AAtteelliieerrss mmuunniicciippaauuxx4a rue des Remparts NordTél-Fax 03.89.73.38.91Permanence le matin de 8h30 à 10hE-mail : [email protected]

BBiibblliiootthhèèqquuee MMuunniicciippaallee7 rue de l’Église - ☎ 03.89.73.30.01Fermée le lundi - Mardi 15h30 à 19hMercredi 9h à 12h et 14h à 18h - Jeudi 14h à 18h30Vendredi 16h à 18h - Samedi 9h à 12hE-mail : [email protected]

BBrriiggaaddeess vveerrtteessSoultz☎ 03.89.74.84.04

CCaabbiinneett ddee ssooiinnss iinnffiirrmmiieerrss14 route du VinTel./fax 03.89.73.33.80

CCeennttrree ssppoorrttiiff eett ccuullttuurreell17 route du VinMme SEILLER FrançoiseTel.-fax 03.89.73.78.52 - Portable : 07.86.49.09.78 (lematin de 8h à 12h)E-mail : [email protected]

CCoommmmuunnaauuttéé ddee CCoommmmuunneess dduu PPaayyss ddee RRiibbeeaauuvviilllléé1 rue Pierre de Coubertin 68150 Ribeauvillé☎ 03.89.73.27.10Fax 03.89.73.27.11E-mail : [email protected] internet : www.cc-ribeauville.fr

CCrrèècchhee -- HHaallttee--ggaarrddeerriiee3 rue de l’Église

• Crèche - Halte-Garderie☎ 09.63.46.02.84 - Fax 03.89.73.29.67de 7h à 19h du lundi au vendredi

• Accueil périscolaire :☎ Tél : 09.63.44.62.55 – portable : 06.80.82.37.31- Lundi, mardi, jeudi et vendredi : de 7h30 à 8h, de11h45 à 13h30 et de 15h45 à 18h30 - Mercredi : de 7h30 à 18h30

DDéécchheetttteerriiee ((uunniiqquueemmeenntt ddéécchheettss vveerrttss))Lieu-dit Bockmatten - Ouverture :Samedi de 10h à 17h

DDeennttiisstteeMme MOREAU Nicole14 route du Vin☎ 03.89.73.71.09E-mail: [email protected]

ÉÉccoollee ddeess RReemmppaarrttssDirecteur : M. Frédéric GERBER4-5 rue du Pelzkappel☎ 03.89.73.64.23 (bât. classes élémentaires)

03.89.73.83.25 (bât. classes maternelles)E-mail : [email protected]

EEDDFF GGDDFF sseerrvviicceess aallssaaccee // AAggeennccee ddee CChhââtteennooiiss21 Route de Scherwiller - 67730 Châtenois☎ 03.88.85.05.68Dépannage électr. : 0810.333.068Dépannage gaz : 0810.433.068

FFaammii EEmmppllooii 6688La Croisée des services (nouvelle désignation)90, Grand’rue 68150 RIBEAUVILLE☎ : 03.89.73.24.47

GGeennddaarrmmeerriiee -- CCoommmmuunnaauuttéé ddee BBrriiggaaddeess ddeeRRiibbeeaauuvviilllléé--KKaayysseerrssbbeerrggRue du 3 Décembre 68150 Ribeauvillé☎ 03.89.73.60.70

KKiinnééssiitthhéérraappeeuutteeM. PHILIPPE Bernard17 rue Weibelsgass☎ 03.89.73.69.90

MMaaiissoonn ddee rreettrraaiittee79 rue des Vignerons☎ 03.89.73.63.39Fax 03.89.73.71.43E-mail: [email protected]

MMaaiissoonn ddeess SSoorrcciièèrreess5 rue de l’Église☎ - fax : 03.89.73.18.64Ouverture de juillet à août tous les jours et deseptembre à octobre uniquement le dimanche de14h à 18h

MMééddeecciinnss ggéénnéérraalliisstteess• Dr WALTER Luc79 rue des Vignerons

☎ 03.89.73.63.15Fax 03.89.73.31.26

• Dr ROBERT Roger1 rue Kretz

☎ 03.89.73.83.45Fax 03.89.73.70.62

NNoottaaiirreeMe OSSOLA Mario-Jean22 rue Antoine Becker

☎ 03.89.73.63.09Fax 03.89.73.81.92

PPhhaarrmmaacciiee dduu VViieeuuxx TTiilllleeuull14 route du Vin

☎ 03.89.73.63.41Fax 03.89.73.80.56

PPooiinntt «« ii »»1 place du Docteur Walter

☎ 03.89.73.31.98

E-mail : [email protected]

PPoossttee4 rue de l’Église

☎ - fax 03.89.73.64.17Ouverte du lundi au samedi de 9h à 12h

PPrreessbbyyttèèrree ccaatthhoolliiqquuee1 rue de l’Église

☎ 03.89.73.63.20Fax 03.89.73.32.45E-mail : [email protected] : http://www.eglise.bergheim.org

PPrreessbbyyttèèrree pprrootteessttaanntt11 rue de Lutzelbach 68150 Ribeauvillé

☎ 03.89.73.62.60Fax 03.89.73.32.60

PPrreessssee ((ccoorrrreessppoonnddaannttss))• DNA: ENTZMANN Francis11 faubourg St-Pierre - 68750 BERGHEIM

☎ : 03.89.73.65.70Fax 03.89.73.61.26

• L’ALSACE : LAFLUTE Georges14 rue du Silberberg 68590 RORSCHWIHR

☎ : 03.89.73.25.24. - 06.84.41.72.43E-mail : [email protected]

RRaammoonneeuurr :: eennttrreepprriissee CChheemmii’’nneettttee9, rue du Château 68127 NIEDERHERGHEIM

☎ : 03.89.49.94.76

SSaappeeuurrss--ppoommppiieerrssChef de corps : M. THIRIAN Nicolas

☎ 03.89.73.67.42

Ouverte : lundi de 14h à 19h, mardi, mercredi et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h, jeudi de 9h à 12h

MMaaiirriiee -- hhttttpp////wwwwww..vviillllee--bbeerrgghheeiimm..ffrr3 place du Docteur Walter03.89.73.63.01 - Fax : 03.89.73.36.59 - E-Mail : [email protected]

PPeerrmmaanneenncceess dduu mmaaiirree eett ddeess aaddjjooiinnttss• BIHL Pierre : le vendredi après-midi sur rendez-vous• WELSCHINGER Claude : sur rendez-vous• HAAG Jean-Pierre : sur rendez-vous• LEY Jean-Paul : sur rendez-vous• MEYER Daniel : sur rendez-vous• SCHROETTER Jean-Louis Florent : sur rendez-vous

LES ADRESSES UTILES

P R A T I Q U E


29

LE RÉPERTOIRE DES ASSOCIATIONSASSOCIATION RESPONSABLE(S) TÉLÉPHONE ACTIVITÉS

Accordéon Club CHALARD Jean-André - Président 03.88.64.36.02 Accordéon adultes et enfantsE-mail : [email protected]

Amicale de la classe 1958 GIULIANO Léonard - Président 03.89.73.88.56

Amicale des donneurs de sang BOHN Roland - Président 03.89.73.80.14 Organisation des collectes de sang

Amicale des sapeurs-pompiers STADLER Maurice - Président 03.89.73.61.99

APA KELLERKNECHT Jean-Louis - Animateur 03.89.73.74.92 Gymnastique pour seniors

APALIB GUTH Sylvie 03.89.23.23.02 Danse country pour seniors

A.P.P. HUMBRECHT Bernard - Président 03.89.73.84.00 Pratique de la pêche

Arc-en-ciel BERINGER M.-Claude - Présidente 03.89.73.69.83 Atelier de peintres amateurs

Cercle et BORDICHINI Italo - Président 03.89.73.30.80Foyer Club SIPP Claire - Vice-présidente 03.89.73.88.38 Gymnastique adultes et enfants

PLATZ Frédéric - Responsable 03.89.73.89.17 Tennis de table adultes et enfantsSite Internet : http://cssbergheim.free.frKURTYKA Charles - Responsable 03.89.73.75.84 Tir sur 10 m adultes et enfants

Chorale Ste Cécile KURTYKA Lucienne - Directrice 03.89.73.87.95

Club des retraités NELLINGER M. Antoinette - Présidente 03.89.73.66.03 Animations pour les retraités

Comité des Fêtes BENTZ Roland - Président 03.89.73.79.92

Culture Patrimoine LORENTZ Francis - Président 03.89.73.60.13Société d’Histoire KUBISZYN M. Odile - Présidente 03.89.73.85.20 Exposition permanente (sorcières)La Page Envolée CHARMEIL Gil - Président 03.89.73.67.57 Animation bibliothèque municipale

Euphonie gestuelle Euphonie gestuelleHarmonie et bien-être BAUDOUIN Myriam - Professeur 03.89.73.10.78 Nadi-yoga

Judo Club Kodokan KROPP Jean-Marie - Président 03.89.71.82.65 Judo adultes et enfantsJUNG Frédéric - Trésorier

Louftibus MATEUS Véronique - Présidente 03.89.73.88.79 Festival jeune publichttp://www.louftibus.net - e-mail : [email protected]

Moto Club GREINER Charles - Président 03.89.73.36.55 Moto-cross adultes et enfantsDEISS Alain - Responsable terrain 03.89.73.33.10

Œuvres sociales du MULLER François - Président 03.89.73.81.67personnel communal

R’aide Aventure Alsace FŒGEL Patrick - Président 03.89.73.24.05 Randonnées en 4x4WAECHTER Antoine - Vice-président à vocation humanitaire

Roller Club de Bergheim PHILIPPI Michel - Président 06.86.46.26.14 Pratique du roller (loisir et compétition)

Sapeurs-pompiers THIRIAN Nicolas - Chef de Corps 03.89.73.67.42

Ski Tennis et GIULIANO Léonard - Président 03.89.73.88.56 Tennis adultes et enfantsLoisirs Club BOHN Jean-Jacques - Secrétaire 03.89.73.78.62

www.club.fft.fr/stlc-bergheim

SRB DEISS Denis - Président 03.89.73.86.38 École de foot à partir de 7 anssection football MULLER François - Secrétaire 03.89.73.81.67

KUTT Yolande - Trésorière 03.89.73.89.23http://www.sr.bergheim.net

SRB BARRAQUIER Aymeric - Président 06.76.27.55.47section quilles PETER Pascal - Entraîneur 03.89.80.33.79 Quilles St-Gall

KAMMERER Daniel - Entraîneur 03.89.73.31.83 adultes et enfantsSCHAMBERGER Raymond - Entraîneur 03.89.88.56.78

Syndicat Viticole ANDRES Jean-Luc - Président 09.64.19.47.82BRENDEL Vincent - Vice-président 03.89.73.85.53STRAUB Marie - Secrétaire 03.89.73.63.37

Tennis de table corpo DEPREZ Christophe 03.89.73.40.00 poste 4305Sony [email protected]

Union des Commerçants HALBEISEN Yvette - Présidente 03.89.73.63.81et Artisans de Bergheim STAEHLY Maryvonne - Trésorière

BOPP Christine - Secrétaire e-mail : [email protected]

30



31

16, route de Colmar68750 BERGHEIM

☎ 03 89 49 06 52

Taille - Élagage - Gazon - Pavage,Plantation de végétaux - Dallage,Terrasse - Arrosage automatique, Tonte - Terrassement - Clôture

Compostière agricole deDéchets végétaux et organiques

Vente de compost et de produits de paillage

Contact : Philippe MEINRAD 06 74 90 00 23

Siège social : 1, route de Ruederbach

68560 HIRSINGUE

Tél. 03 89 40 56 22

Fax 03 89 07 16 89

LEHMANN HervéPÉPINIÉRISTE - PAYSAGISTE

DEVIS GRATUIT

32


Lot n°1 : 7,39 AresLot n°2 : 9,20 Ares

Lot n°9 : 6,25 AresLot n°10 : 6,66 Ares


33

AUBERGEDES

LAVANDIÈRES

M. et Mme ANCELOT48 Grand’Rue

68750 BERGHEIM

Tél. 03 89 73 69 96www.leslavandières.fr

e-mail : contact@leslavandières.fr

WISTUB DU SOMMELIER

Tél. 03 89 73 69 99

51, Grand Rue

68750 Bergheim

www.wistub-du-sommelier.com

[email protected]

Antje et Patrick Schneider

Restaurant à vinsSpécialités du terroir

Jardin d’étéFoie gras à emporter

Fermé mercredi et jeudi

Gustave LorentzVITICULTEURS DEPUIS 1836

Toute la gamme des vins et Crémant d’AlsaceGrands Crus Kanzlerberg et Altenberg de

BergheimVendanges Tardives et Sélection de Grains

Nobles du Domaine

91 rue des Vignerons

BP 37 - 68750 BERGHEIM

Tél. 03 89 73 22 22

Fax 03 89 73 30 49

wwwwww..gguussttaavveelloorreennttzz..ccoomm

LOTISSEMENT WOLFSHOEHLE• À L’ARRIÈRE DE LA RUE DE ROMAINS

• PERMIS D’AMÉNAGER EN COURS D’INSTRUCTION

• TERRAINS À LA RÉSERVATION

• POSSIBILITÉ D’ASSEMBLER DEUX PARCELLES

LIVRAISON PRÉVUE À L’AUTOMNE 2011

RENSEIGNEMENTS : 03 89 20 26 50

34


CENTRE DE TR I68750 BERGHEIM

Collecte et traite tous

vos déchets industriels

✆ 03 89 73 05 49

Bouteilles Spéciales et CoffretsCadeaux pour Vins et Spiritueux

Z.A. du Muehlbach68750 BERGHEIM

Tél. 03 89 73 29 29Fax 03 89 73 29 30

E-mail : [email protected]

Site : www.verreriedufutur.com

• SANITAIRE

• CHAUFFAGE

• ZINGUERIE

• ÉTANCHÉITÉ

• ÉNERGIES NOUVELLES

ET SOLAIRES

19 faubourg Saint-Pierre68750 BERGHEIM

Tel. 03 89 73 63 11Fax 03 89 73 72 12

Ets SCHEIDECKER


35

2011

CALENDRIER DES

MANIFESTATIONS

JANVIER08 Chantier nature au Durrenbach13 Réception du Nouvel An, CSC, Ville21 Tournoi de foot vétérans, salle du Landgraben, S.R.B. Foot22 Tournoi intersociétés, salle du Landgraben, S.R.B. Foot30 Bourse internationale de jouets et trains miniatures, CSC,

Amicale des Sapeurs-Pompiers

FÉVRIER10 Collecte de sang, CSC, Amicale des Donneurs de Sang19 Chantier Nature au Grasberg

MARS05 Loto, CSC, S.R.B. Foot

De début mars à mi-juin, pêche sportive les dimanches matin à l’étang de pêche, APP

AVRIL10 Braderie d’articles pour enfants, CSC, Cercle St Sébastien16 Inauguration du Sentier de découverte du Ried17 A Friehjohr fer unsri Sproch, Ancienne Synagogue 17 Finales du tournoi Open Jeunes de l’ACTRV (Ass. des Clubs

de Tennis de la Route du Vin), salle du Landgraben, S.T.L.C.29 Collecte de sang, CSC, Amicale des Donneurs de Sang

De mi-avril à mi-mai, Tournoi Intersociétés, Quilles Club

MAI15 Portes ouvertes chez les artisans de la Communauté de

Commune du Pays de Ribeauvillé15 Tournoi interne de tennis de table, CSC, Cercle St-Sébastien28 Fête de l’école des Remparts

JUIN11 Feu de la St Jean, Stade C. Kropp, S.R.B. Foot13 Concours de pêche intersociétés, Étang de pêche, A.P.P.18 Krempel tournoi, Quilles Club21 Fête de la musique, Comité des Fêtes25-26 Festival jeune public "Louftibus", association « Louftibus »25-26 Tournoi de foot, Challenge Michel SCHULLER, stade de foot,

S.R.B. Foot

JUILLET02-03 Tournois de pétanque, Stade C. Kropp, S.R.B. Foot03 Finales du tournoi interne de tennis du Tennis Club de

Bergheim, Salle du Landgraben, S.T.L.C.05 Collecte de sang, CSC, Amicale des Donneurs de Sang16 Bal champêtre avec feu d’artifice, Jardin de Ville

Amicale des Sapeurs Pompiers21 Fête alsacienne, Place du Dr Walter, Œuvres Sociales du

Personnel Communal30-31 Fête du Gewurztraminer, Comité des Fêtes

AOÛT11 Fête alsacienne, Place du Dr Walter, Comité des Fêtes21 Finales du tournoi Open 3e série de tennis,

Salle des sports du Landgraben, S.T.L.C.25 Fête alsacienne, Place du Dr Walter, Comité des Fêtes

SEPTEMBRE25 Virades de l’espoir, CSC, Vaincre la Mucoviscidose

OCTOBRE02 Braderie d’articles pour enfants, CSC, Cercle St Sébastien16 Fête de la choucroute avec spectacle animé par l’ensemble

HOLATRIO HOP’SASA, CSC, Amicale Classe 195820 Collecte de sang, CSC, Amicale des Donneurs de Sang

NOVEMBREVente des calendriers, Amicale des Sapeurs-Pompiers

05 Soirée récréative, CSC, Cercle St Sébastien11 Commémoration de l’Armistice, U.N.C. Section de Bergheim12 Loto S.R.B. Foot27 Ouverture du Chemin des Crèches, Comité des Fêtes

DÉCEMBREVente de calendriers, S.R.B. Foot

04 Sainte Barbe, Amicale des Sapeurs Pompiers06 Fête de la St-Nicolas, Place du Dr Walter, Comité des Fêtes07 Concert des Petits Chanteurs de Saint-André, à l'église16 au 18 Marché de Noël, Place du Dr Walter17 Concert des Petits Chanteurs de Saint André19 Collecte de sang, CSC, Amicale des Donneurs de Sang

bergheim 12 10€¦ · restauration des remparts sud (9) les travaux sur les remparts sud ont...

Documents