Besam SlagdörrsöppnarePowerSwing

AnvändarhandbokOrginalinstruktioner

ASSA ABLOY, the global leader in door opening solutions

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

3Gratulerar till din nya automatiska dörr! .................................................................

3Störning av mottagningen för viss elektronikutrustning ..........................................

4Miljökrav .................................................................................................................

4Produktansvar ........................................................................................................

4Garanti ....................................................................................................................

5Service ...................................................................................................................

5Avsedd användning ................................................................................................

6Så här fungerar PowerSwing .................................................................................

6Tekniska data .........................................................................................................

7Regelbundna säkerhetskontroller ..........................................................................

10Allmänna tillbehör ...................................................................................................

10Säkerhetstillbehör ...................................................................................................

10Felsökning ..............................................................................................................

11Övriga produkter från Besam .................................................................................

12Överensstämmelseförklaring .................................................................................

© Alla rättigheter i och till detta material tillhör ASSA ABLOY Entrance Systems AB. Kopiering, skanning,ändring eller modifiering är uttryckligen förbjudet utan skriftligt tillstånd från vederbörligt företag inom ASSAABLOY Entrance Systems AB. Rätt till konstruktions- och måttändringar förbehålles.

Backtrack information: folder: Library, version: a340, date: 2012-02-17, time: 08:01:02, state: Frozen

1004131-SE-6.0Utgåva 2012-02-172

Gratulerar till din nya automatiska dörr!Besam har utvecklat automatiska dörrar i över 40 år. Den senaste tekniken i kombination mednoggrant utprovade material och komponenter ger dig en överlägsen produkt.Liksom all annan teknisk utrustning behöver din automatiska dörr regelbundet underhåll ochregelbunden service. Det är viktigt att du känner till din automatiska dörr/ditt automatiskadörrsystem och att du förstår hur viktigt det är att underhålla den/det i enlighet med gällandesäkerhetsstandarder.Din lokala auktoriserade Besam-representant känner till dessa standarder, såväl som alla gäl-lande lokala regler och Besam rekommendationer för eldrivna dörrar. Service och justeringarsom utförs av Besam-representant som ser till att din automatiska dörr fungerar på ett säkertoch korrekt sätt.

VARNING!

Underlåtenhet att följa instruktionerna i denna manual kan leda till person- ellerutrustningsskada.

Spara dessa instruktioner för framtida bruk.

Störning av mottagningen för viss elektronikutrustningUtrustningen uppfyller det europeiska EMC-direktivet (på USA-marknaden: FCC Part 15),förutsatt att installationen utförts enligt Installations- och servicehandboken.Utrustningen kan alstra samt använda radiovågor och vid bristfällig installation kan utrustningenorsaka störningar på radio-/tv-mottagning eller störningar för annan utrustning som använderradiovågor.Om annan utrustning inte till fullo uppfyller skyddskraven kan störningar inträffa. Det finnsemellertid ingen garanti för att störningar inte kan uppkomma vid en enskild installation. Omdenna utrustning orsakar störningar på radio- och TV-mottagningen, vilket kan avgöras genomatt sätta på och stänga av utrustningen, uppmanas användaren att försöka eliminera störningengenom en eller flera av följande åtgärder:

• Rikta om mottagarantennen.• Flytta mottagaren i förhållande till utrustningen.• Flytta bort mottagaren från utrustningen.• Anslut mottagaren till ett annat uttag så att utrustningen och mottagaren är på olika ström-

förgreningar.• Kontrollera att skyddsjorden är ansluten.Vid behov bör användaren rådfråga återförsäljaren eller en erfaren elektroniktekniker för andralösningar.

3Utgåva 2012-02-171004131-SE-6.0

MiljökravFölj lokala bestämmelser och hantera oanvända produkter och förpackningar på rätt sätt. Rätthantering av uttjänta produkter hjälper till att förebygga eventuellt negativa konsekvenser försåväl miljö som hälsa.Besam produkter är försedda med elektronik och eventuellt också med batterier som innehållermaterial som kan vara farliga för miljön. Avlägsna sådant material från öppnaren innan denskrotas och se till att det avyttras på ett säkert sätt, precis som förpackningen.Denna handbok innehåller alla nödvändiga anvisningar för montage, underhåll och service avSwing Door Operator Besam PowerSwing.

ProduktansvarEnligt gällande direktiv har ägaren eller förvaltaren följande ansvar för utrustningen:

• Att utrustningen fungerar korrekt, så att den ger ett fullgott skydd vad beträffar säkerhetoch hälsa

• Att utrustningen hanteras samt underhålls, inspekteras och servas regelbundet av någonmed dokumenterad erfarenhet av utrustningen och gällande regler

• Att det finns en journal över inspektions-, underhålls- och servicerapporter, inklusive infor-mation om vem som utfört dessa tjänster

• Att inspektionen innefattar nödöppningsfunktionen (när sådan finns)• Att stängningskraften är anpassad till dörrstorleken på brandsäkra dörrsystem (i förekom-

mande fall).

GarantiBesam garanterar att produkterna är fria från defekter i material och arbete under avsett använ-dande och avsedd drift under en 12 månaders garantiperiod, som börjar gälla vid leverans.Garantin omfattar endast ursprungsköparen av utrustningen.Besam garanterar att programvaran fungerar i allt väsentligt i enlighet med dess funktionsbe-skrivningar och att den har spelats in på felfri media.Besam garanti täcker inte

• Att programvara är felfri eller fungerar utan avbrott• Allmänt slitage av systemet• Säkring, engångsbatterier och glasskada• Systemavvikelser orsakade av annan installatör än Besam• System som har ändrats eller skadats genom vandalism eller annat missbruk• System som har utrustats med tillbehör som inte är Besam originaldelar och/eller reservdelar• Ej erforderliga besök p.g.a. dålig kundkommunikation (dörren fungerar när vår tekniker

är på plats, återställning, strömavbrott)• Justering (stängnings- och öppningshastighet samt radar för detekteringsområdet) efter

kundens begäran (exklusive driftinställningar som kan anses orsaka fara)• Vattenskada• Ogynnsamma väderförhållanden• All skada orsakad, direkt eller indirekt, av orsaker utom kontroll för gällande företag inom

ASSA ABLOY Entrance Systems AB, som t.ex. industriell tvist, brand, naturkatastrofer,krig, omfattande militär upprustning, revolt, fordring, utmätning, embargo, begränsningar

1004131-SE-6.0Utgåva 2012-02-174

i användande av ström och defekter eller förseningar i leveranser från underleverantörerorsakade av dessa orsaker

Observera:

• Underlåtenhet att uppfylla tillverkarens rekommendationer gällande vård och underhållkan upphäva garantin.

• Besam-auktoriserade återförsäljare ska endast utöka denna garanti till slutanvändare, menhar inte behörighet att lämna utökad, större eller annan garanti å Besam vägnar.

• Ett serviceavtal med Besam säkrar tillgängligheten till ett felfritt system och ger prioritetvid utryckning, vilket minimerar tiden som systemet inte kan användas.

ServiceRegelbundna inspektioner av en utbildad och kvalificerad person, och antalet service-tillfällen skall vara i enlighet med nationella krav eller branschstandard, där nationellabestämmelser saknas. Även miljöaspekter ska beaktas. Detta är särskilt viktigt närinstallationen handlar om brandklassad dörr eller dörr med nödutgångsfunktion. Föratt öka livslängden på din investering och säkerställa en säker och pålitlig drift avdörren rekommenderar vi att det utförs två besök per år, eller mer, beroende på använd-ning och driftförhållande. Prata med din Besam-representant för att hitta den bästalösningen för din installation och för mer information om Besam Pro-Active Care!Kontaktinformation finns på sista sidan i denna bruksanvisning.

Avsedd användningDörren är konstruerad för kontinuerligt bruk, hög säkerhet och maximal livslängd.Besam PowerSwing är en automatisk slagdörröppnare som utvecklats för att underlätta in-/utgångsamt i passager inne i en byggnad. PowerSwing är en elektrohydraulisk dörröppnare som ärgodkänd för branddörrstillämpning. Öppnaren ska monteras inomhus vilket gör att den passarpraktiskt taget alla typer av yttre och inre slagdörrar. Denna brett använda öppnare finns påapplikationer som sträcker sig från handikappentréer i privata hem till högtrafikerad detaljva-ruhandel.Denna utrustning får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensoriskeller mental förmåga eller som saknar tillräcklig erfarenhet och kunskap, såvida inte detta skerunder överinseende av eller efter anvisningar från en person som ansvarar för deras säkerhet.Detta förhindrar dock inte att dessa personer använder en dörr där dörröppnare har monterats.Låt inte barn leka med dörren eller de fasta reglagen.Förvara fjärrkontroller utom räckhåll för barn.Information om installation och underhåll finns i Installations- och servicehandboken 1003856.

5Utgåva 2012-02-171004131-SE-6.0

Så här fungerar PowerSwingPowerSwing använder en motor för att öppna och en fjäder för att stänga dörren. Öppnarenkan även ställas in för att kontrollera ett elektroniskt lås, om sådan enhet finns installerad.För att aktivera öppnaren använder man en manuell impulsgivare (armbågskontakt) eller enautomatisk impulsgivare (radarenhet). Man kan också - där lokala standarder tillåter det - akti-vera öppnaren genom att bara trycka dörren framåt, om push-and-go finns installerad.Efter att dörren har aktiverats öppnas den och står öppen i en specificerad öppethållandetid(HOLD OPEN TIME - HOT). När öppethållandetiden är slut stängs dörren.PowerSwing kan ställas in i tre olika lägen (om en programväljare är installerad), se bild nedan.Vid helt manuell användning (eller i händelse av strömavbrott) fungerar PowerSwing som ennormal dörrstängare.

FunktionPositionDörren kan öppnas med de inre och yttre manuella och/eller automatiskaimpulsgivarna. Det elektriska låsblecket (om sådant monterats) är öppet.

AUTONormaltläge

Dörren är stängd. Dörren kan inte öppnas med inre och yttre impulsgivare.Dörren är spärrad om en elektromekanisk låsspärr har monterats. Dörrenkan öppnas med nyckelkontakt (om sådan finns).

FRÅN

Dörren hålls hela tiden öppen av motorn.ÖPPEN

Tekniska dataASSA ABLOY Entrance Systems ABTillverkare:Lodjursgatan 10, SE-261 22 Landskrona, SwedenAdress:PowerSwingTyp:230 V AC +/-10%, 10 A, 50 HzNätspänning:Max 230 W (Max 460 W dubbeldörrar)Effektförbrukning:IP20Skyddsklass:Tredje part-godkännanden från etablerade certifieringsorganisationersom gäller för säkerhet vid användning, se Försäkran om överensstäm-melse.

Godkännanden:

1004131-SE-6.0Utgåva 2012-02-176

Regelbundna säkerhetskontrollerFör att hjälpa dig uppfylla nationella/internationella krav och för att undvika tekniska fel ochrisk för skador har vi gjort följande checklista:

Använd inte dörren om den behöver repareras eller justeras.Koppla från strömmen 12 i samband med rengörings- och underhållsarbete.

Om problemuppstårDagligen

Aktivera impulsgivaren och kontrollera visuellt att följande sitter fast ordentligt:• öppnare 1• armsystem 2• kablar 3• programväljare 4• gångjärn 5• dörr och glas 6Inspektera även impulsgivaren och kontrollera följande visuellt:• skarpa kanter på dörrblad och dörrkarm (om det finns) 7• skicket på dörrtätningar 8• fingerskydd 9• och slutligen att dörren fungerar korrekt och stängs långsamt och smidigtStäll programväljaren i FRÅN och kontrollera att dörröppnare och elektromekanisk låsspärr (i förekom-

mande fall) arbetar tillsammans. Kontrollera också att låset 10verkligen säkrar dörren .

Aktivera manuella impulsgivare 11 om sådana finns installerade och gå mot dörren. Kontrollera attdörren har öppnats tillräckligt när du passerar entrén/utgången.

Fortsätt sedan på samma sätt med de automatiska 12 impulsgivarenheterna.

Kontrollera säkerhetssensorerna 13 om sådana finns.Dörren får inte träffa dig vare sig vid öppning eller stängning.Om du är osäker på vilken typ av sensor du har så kontakta din Besam-representant.

Ställ in programväljaren på AUTO-läge Tryck dörren manuellt i utrym-ningsriktningen och säkerställ att inget föremål eller någon funktionhindrar dörren från att öppnas. Säkerställ också att utrymningsvägeninte är blockerad.

Enlig

t lag

mås

te d

essa

test

er u

tföra

s reg

el-

bund

et a

v ut

bild

ad p

erso

nal.

Utrymnings-dörrar

Låt dörren stänga efter en impuls för att se etill att ingenting hindrardörren från att stängas och låsas (om bestämmelserna så kräver).

Brand-dörrar

Kontakta din Besam-representant. För kontaktinformation, se sista sidan.=

Vidta lämpliga åtgärder.=

7Utgåva 2012-02-171004131-SE-6.0

FUNKTION OCH VISUELL INSPEKTION

6

7

10

12

8 3

3

4

3

11

13

9

5

1

2 4

3

14

RENGÖRING

Damm och smuts avlägsnas enklast från PowerSwing med vanligt vatten och en mjuk trasa eller en svamp. Ettmilt rengöringsmedel kan användas. För att bibehålla ytbehandlingens kvalitet skall ytorna rengöras en gång varfjärde månad. Rengöringen måste dokumenteras. För att undvika skador på profilerna måste borstarna/listernadammsugas varje vecka.

• Använd inte alkalisk lösning på fönster, dörrar eller profiler. Både aluminium och glas är känsligt för alka-liska lösningsmedel.

• Rengör inte med högtrycksspruta. Öppnare, programväljare och sensorer kan skadas och vatten kan trängain i profilerna.

• Använd inte rengöringsmedel.• Skrubba inte med material som t.ex. svinto, eftersom detta ger upphov till mekanisk skada.

1004131-SE-6.0Utgåva 2012-02-178

SKYLTNING

Click!

Click!

80

0 m

m

FE

D

BA

No entry

No entry

Keep clear

Keep clear

Automatic

door

Automaticdoor

G

H

J

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxSÜD

TYPEART. NO. YEAR+WEEK

Land

skro

na S

weden

Fact

ory

No. 1

100

4083

XXXXXXX XXXXXXX XXXX

CLASSIFICATION DIN 18650

1 2 3 4 5 6 7 8XX

EN ISO 9001 Certificate No: 911828, 956538

SITAC1422 xxxxxxxxx

1002

XXXXXX XX/XXHzPROJECT

SERIAL NO.

XXXXXXXXXXW

XXXXAVAC

C

1100

mm40 mm

ILL-01663

Om problemuppstårÅtgärd

Kontrollera att samtliga erfordrade skyltar sitter och är intakta. Skyltar är obligatoriskt enligt eu-ropeiska förordningar och motsvarande nationell lagstiftning utanför Europeiska unionen.

Produktetikett: ObligatorisktA

Panikbrytbeslag: Obligatoriskt om enheten är godkänd som utrymningsväg.B

Besam dörrdekal: Obligatoriskt, om tillämpligt, för att markera förekomsten av glas (appli-ceras på alla rörliga glaspartier).

C

Uppsikt över barn: Obligatoriskt, om tillämpligt (applicerad på båda sidor av dörren). Skaplaceras vid entréer där riskanalysen visar användning av barn, äldre och rörelsehindrade.

D

Dörröppnare avsedda för rörelsehindrade:Rekommenderas, om tillämpligt (applicerad på båda sidor av dörren).

E

Aktiveringsenhet för rörelsehindrade: Rekommenderat, om tillämpligtF

Förbjuden ingång, anger enkelriktad trafik: I förekommande fall obligatoriskt i Storbritannienoch USA

G

Automatisk dörr: Obligatoriskt endast i StorbritannienH

Se upp: Obligatoriskt endast i StorbritannienJ

Kontakta din Besam-servicerepresentant. För kontaktinformation, se sista sidan.=

9Utgåva 2012-02-171004131-SE-6.0

Allmänna tillbehörDin PowerSwing kan förbättras ytterligare med följande add-ons (kontakta ditt lokala Besam-fö-retag för detaljerad beskrivning).

• Programväljare 4 , se sidan 8• Elektriskt lås 10 , se sidan 8• Nyckelkontakt 11 , se sidan 8• Armbågskontakt 11 , se sidan 8• Radar 12 , se sidan 8• Trådlösa sändare (inte illustrerade)• Passagekontroll (inte illustrerad)• Dörrstopp (inte illustrerad)

SäkerhetstillbehörTrots att PowerSwing installeras i enlighet med gällande säkerhetsregler är det möjligt att för-bättra säkerheten/komforten genom följande tillbehör, s.k. add-ons (kontakta ditt lokala Be-sam-företag för detaljerad beskrivning).

• Säkerhetssensorer 13 , se sidan 8.• Fingerskydd 9 , se sidan 8.

FelsökningÅtgärderVad är fel?

Dörren öppnar inte.Ändra inställningen för programväljaren .(Se sida 6).

Motorn startar inte

Kontrollera att det inte finns några föremål i detekteringszonenom en sensor monterats.Kontrollera huvudströmbrytare och säkring i byggnaden.Öppna de mekaniska låsspärrarna.Motorn startar men dör-

ren/dörrarna öppnas inte Kontrollera att ingenting klämts fast under dörren.Ändra inställningen för programväljaren .(Se sida 6).

Dörren stänger inte.

Kontrollera att det inte finns några föremål i detekteringszonenom en sensor monterats.Kontrollera att ingenting klämts fast under dörren.Kontrollera att det inte finns några rörliga föremål inom 1-1,5 m(39"-59") från dörren om en automatisk impulsgivarenhet ärmonterad.

Dörren öppnas och stängskontinuerligt.

Om problemet kvarstår, vänligen kontakta din Besam-representant.

1004131-SE-6.0Utgåva 2012-02-1710

Som nämnts tidigare i denna bruksanvisning, säkerställer service och justeringar som utförsav din Besam-auktoriserade representant att din automatiska dörr fungerar på ett säkert ochkorrekt sätt. Nedanstående tabell visar rekommenderade tidsintervaller i månader när reservdelarbehöver bytas vid förebyggande underhåll. Kontakta din Besam-representant för att få mer in-formation om Besam Pro-Active Care!

BesvärligMiljö

Driftsekvenser/timme

Reservdels-nummerReservdel

>100<100<10

Hög-trafike-

rad

Mellan-trafike-

rad

Låg-trafike-

rad661224

331003882Vibrationsdämpare och ol-jeplugg

661224331003888PUSH-servicesats661224331003886PULL/PULL-P-servicesats661224331003887ST-V/H servicesats661224655599Kondensator

Övriga produkter från Besam• Dörrsystem• Balansdörrar• Luftridåer• Rulljalusier• Karuselldörrar• Skjutdörrar• Slagdörrar• Automatiska och manuella impulsgivare• Service såsom förebyggande underhåll och uppgraderingsprogram, akutreparationer, ser-

viceråd och dörrhantering

11Utgåva 2012-02-171004131-SE-6.0

Överensstämmelseförklaring

+46 418 511 00TelASSA ABLOY Entrance Systems ABVi+46 418 511 32TelefaxBox 131general@assaabloyes.comE-postSE-261 22 Landskrona

Sweden

förklarar under vårt ansvar att följande utrustning:PowerSwing (SDA)

överensstämmer med följande förklaringar.

EC-direktiv som gäller produkten:

Direktivet för lågspänning 2006/95/ECXADirektivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/ECXBDirektivet för byggprodukter 89/106/EEC + 93/68/EECCMaskindirektivet 2006/42/ECXD

Harmoniserade europeiska standarder som har tillämpats:EN ISO 13849-1EN 61000-6-3EN 61000-6-2EN 60950EN 60335-1

Andra standarder eller tekniska specifikationer som har tillämpats:DIN 18263-4BVLBGR 232BBRUL 325IEC 60335-1FCC 47 CFR Part 15 BDIN 18650-1/-2

EN 60335-2-103EN 1158

EU-typprovning eller certifikat utfärdat av ett anmält eller behörigt organ (för hela adressen, vänligen kontakta ASSAABLOY Entrance Systems AB) beträffande utrustningen:

GOST R POCC SE.ME 01.B06026DIBT Z-6.5-1706SITAC 166/99SITAC 0710/97TÜV DE 3-1648TÜV B 10 12 58029 018UL File R9469UL File E47833

Utrustningen överensstämmer helt med tillämpliga delar i angivna harmoniserade standarderDBAoch

Utrustningen överensstämmer till fullo eller delvis med andra standarder eller tekniskaspecifikationer och den bästa teknologin.

D

Tillverkningsprocessen säkerställer att utrustningen överensstämmer med den tekniska filen. Tillverkningsprocessen ärregelbundet kontrollerad av tredjepart

De sista två siffrorna för året då CE-märkningen gjordes:

11D-C11B11A

Kompilation av teknisk filNamnteckningDatumOrtAdress enligt ovanJohnny Persson2011-12-05Landskrona

BefattningProduct Safety & IP Manager

701505-SE-7.0

1004131-SE-6.0Utgåva 2012-02-1712

Republic of Ireland:Besam Ltd,unit 39, Navan Enterprise Centre,Trim RoadNavan, Co. MeathTel: +353 46 76747Fax: +353 46 76745info@besam.co.uk

Germany:Besam GmbH,Lagerstraße 45,64807 DieburgTel: +49 6071 2080Fax: +49 6071 208 111info@besam.de

Hungary:Besam Kft.,Nagytétényi út 112,1222 BudapestTel: +36 1 424 7274Fax: +36 1 226 1949besam@besam.hu

Australia:Besam Australia Pty Ltd.,235 Huntingdale Road,Oakleigh Victoria,Australia 3166Tel: +61 1300 13 13 10Fax: +61 3 8574 3865admin@besamaustralia.com

Austria:Besam Austria GmbH,Hütteldorferstraße 216c,1140 WienTel: +43 1 914 55 37 0Fax: +43 1 914 92 98vertrieb@besam.at

Russia:Besam Export AB (Russian office)Box 120, Ovchinnikovskaya nab. 22/24, building 1Moscow 115035 RussiaTel: +7 495 542 97 25Fax: +7 495 542 97 25info@besam.ru

Italy:Besam S.p.A.,Via Monzoro 142,20010 SPietro all’Olmo (MI)Tel: +39 02 936 11 311Fax: +39 02 936 21 16besamsales@besam.it

Belgium:Besam Belgium NV,Centrum-Zuid 3042,3530 HouthalenTel: +32 11 609 500Fax: +32 11 604 680info@besam.be

Singapore:Besam (Mfg) Pte Ltd.,No 33 Ubi Ave. 3 #03-52 VertexSingapore 408868Tel: +65 6745 6228Fax: +65 6745 7322info@besam.com.sg

Netherlands:Besam Nederland BV,Postbus 81556710 AD EdeTel: +31 318 69 89 69Fax: +31 318 63 83 46info@besam.nl

Canada:Besam Canada, Inc.,4090 Ridgeway Dr. Unit #16,Mississauga, OntarioL5L 5X5 CanadaTel: 905 608 9242Fax: 905 608 1151general@besam.ca

Slovak Republic:Besam, spol. s.r.o.,Kapitulská 15,811 01 BratislavaTel: +421 254 431 045Fax: +421 254 431 247besam@besam.sk

Spain:Besam Ibérica S.A.,Sepúlveda, 7A28108 Alcobendas (Madrid)Tel: +34 91 657 48 60Fax: +34 91 661 43 80informacion@besam.es

New Zealand:Doorman Besam Ltd.,10 Haultain St.,PD Box 15 784 New Lynn,Auchland 1232Tel: +64 (0)9 815 8392Fax: +64 (0)9 815 8391admin@doormanbesam.co.nz

China:Besam Automatic Door Systems Trading(Shanghai) Co. Ltd.,Suite 1903,Modern CommunicationCommercial Tower218, Hengfeng Road,Shanghai, PRC 200070Tel: +86 21 5128 8909Fax: +86 21 5128 8919info@besam.com.cn

Sweden:Besam Sverige AB,Box 353261 23 Landskrona, SwedenTel: +46 418 510 00Fax: +46 418 140 60swsales@besam.seBesam Export ABBox 669,261 25 LandskronaTel: +46 418 514 00Fax: +46 418 513 55export@besam.se

Northern Ireland:Tel: +44 (0) 28 71 26 80 11Fax: +44 (0) 28 71 27 11 15info@besam .co.uk

Norway:Besam Norge AS, Brobekkveien 80Postboks 25 Tveita,0617 Oslo, NorwayTel.: +47 69 24 53 00Fax: +47 69 24 53 50info@besam.no

Czech Republic:Besam spol. s r.o.,Košarova 23,197 00 Praha - KbelyTel: +420 2 8600 1560Fax: +420 286 001 570besam@besam.cz

Denmark:Besam A/S,Marielundvej 20,2730 HerlevTel: 44 53 70 80Fax: 44 53 20 22besam@besam.dk

United Kingdom:Besam Ltd.,Washington House,Brooklands Close,Sunbury on Thames,Middlesex TW16 7EQTel: +44 1932 765 888Fax: +44 1932 765 864info@besam.co.uk

Poland:Besam Polska Sp. z.o.o.,ul. J. Olbrachta 94PL-01-102 WarszawaTel: +48 22 331 86 80Fax: +48 22 331 86 81biuro@besam.com.pl

Portugal:Besam Portugal,Av. Marechal Gomes da Costa,Fracção AD, 1º Piso, Cabo Ruivo1800-255 LisboaTel: +351 212 969 290Fax: +351 212 974 132apoiocliente@besam.com

Finland:Besam OY,Agronominraitti 2,00790 HelsinkiTel: +358 9 7288 5400Fax: +358 9 799 292besam@besam.fi

France:Besam S.A.S,10 Rond Point du Général de Gaulle,94864 Bonneuil s/Marne CedexTel: +33 1 43 77 55 66Fax: +33 1 43 39 56 00besam@besam.fr

US:Besam US Inc.,1900 Airport Road,Monroe, NC 28110Tel: +1 704 290 5520Fax: +1 704 290 5555marketing@besam-usa.com

ASSA ABLOY Entrance Systems AB, Box 131, SE-261 22 Landskrona, SwedenTel: +46 418 511 00 • Fax: +46 418 511 32

general@assaabloyes.com • www.besam.com

ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.