besuchen sie trutnov€¦ · • bikepark (sportanlage für die jugend und erwachsene, die...
TRANSCRIPT
Besuchen Sie
TRUTNOV
Trutnov (Trautenau), die zweitgrößte Stadt im Kreis Hradec Králové, liegt im malerischen Riesengebirgsvorland im Tal des Úpa-Flusses (Aupa) mit vielen Mäandern. Sie ist eine Stadt des Lindwurms und auch das östliche Tor zum höchsten böhmischen Gebirge. Kommen Sie, um Neues, Kultur und Sport kennenzulernen und sich auszuruhen - zu all diesem sind hier ausgezeichnete Bedingungen. Das historische Stadtzentrum mit vielen Denkwürdigkeiten, Museen, Galerien und Lehrpfaden ist einen Besuch wert, Erlebnisse versprechen das ganze Jahr hindurch einzigartige Kulturveranstaltungen und das Programm des Gesellschaftszentrums UFFO - Preiskrönung als Bauwerk des Jahres 2011. Sport treiben können Sie sowohl in sauberer hügeliger Natur, als auch in modernen Hallen und zur Verfügung steht eine Palette an Möglichkeiten zur Entspannung und zur Schöpfung neuer Kräfte. Eine Selbstverständlichkeit ist ein breites Angebot an Unterkunfts- und Verpflegungsmöglichkeiten.
Warum ist Trutnov eine Lindwurmstadt?Die Stadt besitzt ein besonderes Unikat - eine originelle Sammlung von Sagen, die sich zu der Stadtgründung knüpfen. Die Sage über den Trautenauer Lindwurm ist deren Bestandteil. Das sagenumwobene Geschöpf treffen Sie vielerorts in der Stadt an - im Sommer am Turm des Alten Rathauses, ferner in der Dračí-Gasse (Lindwurmgasse) oder im Stadtpark, es befindet sich im Stadtwappen und in der städtischen Wort- und Bildmarke. Und im Jahre 2012 hat ihm die Stadt sogar eine eigene Galerie in der Školní-Gasse errichtet. Die hiesige Dauerausstellung befriedigt alle Besuchergenerationen. Das attraktive mechanische Theater stellt dreidimensional die Trautenauer Lindwurmsage dar und es fesseln Sie hier ferner weitere Präsentationen. Lassen Sie sich auch nicht die unwiederholbare städtische Lindwurmfeier Už ho nesou! (Er wird schon getragen!) entgehen, die immer Anfang Mai stattfindet.
WICHTIGE HISTORISCHE MEILENSTEINE1260 | Erste erhalten gebliebene schriftliche Erwähnung über die Stadt in der Urkunde von Ägidius von Aupa und Schwabenitz
1399 | König Wenzel IV. verschreibt die ganze Gegend mit den Städten Trutnov und Dvůr Králové nad Labem (Königinhof) als Leibgedinge seiner Gattin Sophie und Trutnov wird dadurch königliche Leibgedingestadt
1421 | Hussiten erobern die Stadt und sie wird von Jan (Johann) Žižka besetzt
16. Jh. | Das Leben von Trutnov und seiner Bewohner hält Simon Hüttel in seiner Chronik fest
1582 | Gründung der bürgerlichen Bierbrauerei
1599 | Bürger der Stadt kaufen die Stadt von der kaiserlichen Kammer los und sie ist somit keine königliche Leibgedingestadt mehr
1775 | Blutige Unterdrückung des Bauernaufstandes am Humlův kopec (Hummelberg)
1861 | Die Stadt wird vom größten Brand in ihrer ganzen Geschichte heimgesucht
1866 | Während des preußisch-österreichischen Krieges spielt sich am 27. 6. bei der Stadt die einzige Schlacht ab, wo das österreichische Heer siegt
1897 | In der Nacht vom 29. auf den 30. 7. wird die Stadt von einer Überschwemmung stark betroffen
19. Jh. | Anfänge der Textilindustrie und Aufschwung der Stadt zu einem wirtschaftlichen und kulturellen Mittelpunkt in Nordostböhmen
Platz Krakonošovo náměstí1
HISTORISCHE DENKMÄLER
Von den Touristen wird in Trutnov natürlich am meisten das historische Stadtzentrum besucht, das als städtische Denkmalzone eingestuft wurde. Allein auf dem malerischen Platz Krakonošovo náměstí befinden sich gleich mehrere Denkwürdigkeiten: Altes Rathaus von 1861, Dreifaltigkeitssäule von 1704, Rübezahlbrunnen von 1892, steinerne Gedenkplatte zum Krieg 1866 und auch das Standbild von Joseph II., das sich am Marktplatz von 1886 bis 1923 befand und das auf seinen Standort wieder im Jahre 2009 zurückkehrte. Am Marktplatz steht ferner das Haasepalais aus der Zeit nach dem Brande 1861. Der prunkvolle Sitz eines der reichsten Trutnover Textilfabrikanten beherbergt heute die Volkshochschule.
Der Stadt dominiert eindeutig die Maria-Geburt-Kirche, 1782 fertig gestellt, in deren Nachbarschaft sich die barocke Statuengruppe der Heiligen Familie aus dem Jahre 1730 befindet. Ein weiteres Werk der barocken Bildhauerkunst - die Statuengruppe des hl. Johannes von Nepomuk - wird gleichfalls Patzak’s Werkstatt zugeschrieben und befindet sich in der Fußgängerzone der Horská-Straße.
Um den ursprünglichen Stadtkern herum finden wir bis heute Fragmente der Stadtmauer vor. Solche sehen sie auch von der Dračí-Gasse (Lindwurmgasse), in deren Mitte Sie ferner das Denkmal an die sagenhaften Anfänge der Stadt fesselt.
Mehrere Denkmäler in der Stadt beziehen sich zum preußisch-österreichischen Krieg. In den Spuren dieses Krieges von 1866 und der Schlacht bei Trautenau am 27. Juni führt Sie der Lehrpfad. Sie kommen sowie am Denkmal für den siegreichen österreichischen General Gablenz, als auch an der Johanniskapelle vorbei, auf der Trasse betrachten Sie den pietätvoll hergerichteten Standort der ehemaligen jüdischen Synagoge, den Stadtpark, das Uffo-Horn-Denkmal und die ehemalige evangelische Kirche - heutzutage Bohuslav-Martinů-Konzertsaal.
Ein bedeutendes sakrales Denkmal ist die Kirche des hl. Wenzel in Trutnov-Horní Staré Město (Oberaltstadt), bereits zum Jahre 1313 erwähnt, aber auch die viel jüngere Peter-und-Paul-Kirche in Trutnov-Poříčí (Parschnitz) aus dem Jahre 1903.
Ein großes Stück der Geschichte verbergen ferner der städtische Friedhof mit der Kreuz-Kapelle, Arkadengrüften hiesiger Fabrikanten und weiteren monumentalen Denkmälern.
Altes Rathaus und DreifaltigkeitssäuleBohuslav-Martinů-KonzertsaalMaria-Geburt-Kirche2
Lehrpfad 1866
Platz Krakonošovo náměstí
Haasepalais - Sitz der Volkshochschule Trutnov
Kreuz-Kapelle
Lehrpfad 1866 - Šibeník (Galgenberg)
Statuengruppe der hl. Familie3
Johanniskapelle
Rübezahl und Lindwurm am Platz Krakonošovo náměstí
Uffo-Horn-Denkmal im Stadtpark
Maria-Geburt-Kirche
JohanniskapelleLauben am Platz Krakonošovo náměstí
Pietätvoll hergerichteter Standort der ehemaligen jüdischen Synagoge
Kirche des hl. Wenzel
4
Platz Svatojanské náměstí
Johanniskapelle
Denkmal an General Gablenz
Schutzengel-Apotheke am Platz Krakonošovo náměstí
Rübezahl und Lindwurm am Platz Krakonošovo náměstí
Maria-Geburt-Kirche5
MODERNE STADT
Trutnov entfaltete sich dynamisch seit den 90erjahren des 20. Jahrhunderts
Gesellschaftszentrum UFFO - Bauwerk des Jahres 2011 in der ČR, Bauwerk des Jahres 2011 im Kreis Hradec Králové, Preisträger TOP INVEST 2011
Sportanlage - Freibad, Tennisplätze, Leichtathletikstadion, Fußballstadion6
Pflegeheim und Seniorenheim
Busbahnhof
Kinderspielplatz im Stadtteil Kryblice (Krieblitz)
Brücke über die Úpa (Aupa)
Café Horn im Gesellschaftszentrum UFFO
Gewerbe- und Handelsgebiet Krkonošská7
Gewerbegebiet Volanovská
Parkplatz U Studny
Kinderspielplatz beim Gesellschaftszentrum UFFO
Gebäude RIAPS (psychosoziale Dienstleistungen)
Gewerbegebiet Volanovská
Grundschule Komenského
8
Kreisverkehr beim Busbahnhof
Fußgängerzone Horská (Gebirgsstraße)
Renoviertes Areal der Bierbrauerei Krakonoš
Gesellschaftszentrum UFFO
Kreisverkehr mit Ausfahrt in Richtung RiesengebirgeGebietskrankenhaus Trutnov9
BESUCHERZIELEEin Neuzuwachs unter den Orten, die Sie in Trutnov bestimmt besuchen müssen, ist die Galerie draka (Lindwurmgalerie), im November 2012 eröffnet. Ein mechanisches Theater stellt hier dreidimensional die Sage von der Tötung des Trautenauer Lindwurms dar. Ferner finden Sie weitere nicht übliche Ton- und visuelle Effekte zum Lindwurm- und Drachenthema vor.www.galeriedraka.cz
Muzeum Podkrkonoší v Trutnově (Museum des Riesengebirgsvorlandes in Trutnov) - ist schon dadurch attraktiv, wo es sich befindet. Es ist nämlich der Standort der ehemaligen Trautenauer Burg. Das Museum präsentiert mit Dauer- und Kurzausstellungen die Geschichte der hiesigen Region.www.muzeumtrutnov.cz
Galerie města Trutnova (Galerie der Stadt Trutnov) - hat ihr Domizil in einem sehr schönen, wertvollen und denkmalgeschützten Renaissance-Bürgerhaus aus der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Bildende Kunst nähert sie der Öffentlichkeit nicht nur mit Ausstellungen im Interieur, sondern auch jedes Jahr mit der Freilandausstellung Sochy v Trutnově (Statuen in Trutnov) an.www.galerietu.cz
Galerie UFFO - nutzt den sehr inspirativen und großzügig konzipierten Raum im 1. Stockwerk des Gesellschaftszentrums UFFO - Bauwerk des Jahres 2011 - und stellt den Besuchern besonders gegenwärtige bildende Kunst vor. www.uffo.cz
Společenské centrum UFFO (Gesellschaftszentrum UFFO) - im Jahre 2010 eröffnet, bringt in die Stadt das Beste, was im böhmischen Theater- und Musikmilieu entsteht, gewährt einen wunderbaren Raum zu Bällen, gesellschaftlichen Veranstaltungen und Unternehmen für Familien mit Kindern. Besuchen Sie eine Veranstaltung oder Vorstellung nach aktuellem Angebot!www.uffo.cz
Dělostřelecká pevnost Stachelberg (Artilleriebefestigung Stachelberg) - in Trutnov-Babí (Trautenbach) ist die größte moderne Befestigung (Bunkeranlage) in der ehemaligen Tschechoslowakei. Sie sehen hier einzigartige unterirdische Räumlichkeiten, eine Ausstellung über das tschechoslowakische Bunkersystem, einen ausgerüsteten kleinen Bunker und wiederhergestellte Schützengräben aus dem Jahre 1938.www.stachelberg.cz
Wir laden Sie auch zu der interaktiven Besichtigung des Tkalcovské muzeum (Webmuseums) in dem renovierten Wirtschaftshof in Trutnov-Voletiny (Wolta) ein. Das hiesige Motto lautet: Eigenhändiges Schaffen und aktive Erkennung der Tradition bereichern jeden Menschen.www.dumpodjasanem.cz
Městská knihovna s regionálními funkcemi v Trutnově (Städtische Bibliothek mit Regionalfunktionen in Trutnov) - hat ihr Domizil in der Nr. 128 am Platz Krakonošovo náměstí (Rübezahlplatz) und heißt auch nicht registrierte Leser willkommen, denen sie Internet, einen Lesesaal oder aktuell veranstaltete Aktionen bietet.www.mktrutnov.cz
Galerie UFFO
Galerie der Stadt Trutnov
Lindwurmgalerie10
Lindwurmgalerie
Galerie der Stadt Trutnov
Artilleriebefestigung Stachelberg
Gesellschaftszentrum UFFO
Artilleriebefestigung Stachelberg
Webmuseum11
Gesellschaftszentrum UFFO
Lindwurmgalerie
Galerie der Stadt Trutnov
Lindwurmgalerie
Webmuseum
Lindwurmgalerie12
Städtische Bibliothek
Museum des Riesengebirgsvorlandes
Städtische Bibliothek
Webmuseum
Artilleriebefestigung Stachelberg
Galerie UFFO13
TRUTNOVSKÝ MASOPUST (TRUTNOVER FASCHING) – städtische Winterfeier im Faschinggeist | Januar oder Februar www.trutnovmestodraka.cz
JAZZINEC – Internationales Musikfestival | Februar-Aprilwww.jazzinec.cz
UŽ HO NESOU! (ER WIRD SCHON GETRAGEN!) – städtische Lindwurmfeier | Mai www.trutnovmestodraka.cz
STRAŠIDLÁCI (GESPENSTERWALD) – Wanderung durch den Märchenwald | Mai www.uffo.cz
TRUTNOVSKÉ VINAŘSKÉ SLAVNOSTI (TRUTNOVER WEINFEST) | Maiwww.vinaritrutnov.cz
CIRK-UFF – Internationales Festival des neuen Zirkus | Mai-Juniwww.uffo.cz
PIVOFEST (BIERFEST) | Juni www.pivofest.cz
LETECKÝ DEN (FLUGTAG) – am Flugplatz in Trutnov-Volanov (Weigelsdorf) | Juni www.draciletka.cz
DEN BITVY 27. 6. 1866 (TAG DER SCHLACHT AM 27. 6. 1866) – Gedenktag mit Veranstaltung | Juni www.trutnov.cz
TRUTNOVSKÉ HUDEBNÍ LÉTO (TRUTNOVER MUSIKSOMMER) – Präsentation nicht nur von Trutnover Kapellen | Juni-August www.uffo.cz
SOCHY V TRUTNOVĚ (STATUEN IN TRUTNOV) – monumentale Werke böhmischer Bildhauer im Freien in Trutnov | Juni-Oktober www.galerietu.cz
OBSCENE EXTREME – Internationales Open-Air-Musikfestival | Juliwww.obsceneextreme.cz
DEN KRKONOŠSKÝCH ŘEMESEL (RIESENGEBIRGS-HANDWERKSTAG) | Juli www.dumpodjasanem.cz
DRAČÍ LODĚ NA DOLCÍCH (DRACHENSCHIFFE IN DOLCE) | Juli www.kemp-dolce.cz
SVĚT KVĚTIN (BLUMENWELT) – Ausstellung mit Begleitprogramm | Augustwww.svetkvetin.eu
TRUTNOV OPEN AIR FESTIVAL | August www.festivaltrutnov.cz
TRUTNOVSKÝ JARMARK (TRUTNOVER JAHRMARKT) | September www.uffo.cz
DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ (TAGE DES EUROPÄISCHEN ERBES) – Offene Tür der Denkmäler | September www.uffo.cz
SUNDÁNÍ DRAKA (LINDWURMABNAHME) | September www.trutnovmestodraka.cz
TRUTNOVSKÝ PODZIM (TRUTNOVER HERBST) – Internationales Kammermusikfestival | Oktober www.uffo.cz
ROZSVÍCENÍ VÁNOČNÍHO STROMU (KERZENANZÜNDUNG AM WEIHNACHTSBAUM) | Dezember www.uffo.cz
MALÉ ADVENTNÍ TRHY (KLEINER ADVENTMARKT) | Dezember www.uffo.cz
SILVESTROVSKÝ OHŇOSTROJ (SILVESTER-FEUERWERK) | Dezember www.uffo.cz
KULTURVERANSTALTUNGEN
Die Trutnover sind ideenreiche Organisatoren und in dieser Stadt lebt es einfach über das ganze Jahr hinweg. Lassen Sie sich auch verführen!
14
Trutnover Fasching
Festival Cirk-UFF
Tag der Schlacht 1866
Festival Jazzinec
Feier Er wird schon getragen!
Trutnover Weinfest15
Lindwurm am Turm des Alten Rathauses
Feier Er wird schon getragen!
Statuen in Trutnov
Feier Er wird schon getragen!
Drachenschiffe in Dolce (Grabenhäuser)
Blumenwelt
Kerzenanzündung am Weihnachtsbaum
Riesengebirgs-Handwerkstag16
Lindwurm am Turm des Alten Rathauses
Feier Er wird schon getragen!
Festival Cirk-UFF
Gespensterwald
Silvester-Feuerwerk
Festival Cirk-UFF17
SPORT UND ERHOLUNG
In Trutnov steht eine breite Palette an Einrichtungen für organisierte Sportler und Freizeitvergnügung zur Verfügung. Sie haben besonders diese Wahl:
• Hallenbad (Schwimmbassin, Kinderbassin, Sprudelbad, Sauna, Turbosolarium, Fitness)
• Freibad (beheiztes Schwimmbassin 25 m, beheizte Lagunen, Kinderbassin, Rutschbahn, Rutschbahn (Toboggan) 96 m, Kinderspielplatz, Tische für Tischtennis, Beachballplatz, Sport- und Schwimmgeräte-Leihe, Restaurant)
• Eisstadion (öffentliches Eislaufen, Eislaufunterricht, Bike Hall Contest - eines der größten BMX- und MTB-Wettbewerbe, Eishockey, Eiskunstlaufen, Curling)
• Sportareal Na Nivách (Augarten) (Ricochet, Kletterwand, Dojo-Tatami, Fitnesszentrum, Turnhalle)
• Bikepark (Sportanlage für die Jugend und Erwachsene, die Freestylsport auf BMX, MTB, Skateboard, In-Line und Rollern betreiben)
• Fußball- und Leichtathletikstadion (Rasenplatz mit sechsspuriger Athletikbahn, einschließlich Athletiksektoren und Sportplätzen und künstlicher Oberfläche III. Generation und Beleuchtung, Tribüne mit modern gewölbter Holzüberdachung, die ermöglicht bis zu 800 Zuschauer für einen Sportplatz zu fassen)
• Tennisareal
• gepflegte Langlaufloipen
• Angelmöglichkeit in Dolce
• Reitangebot des Reitklubs TJ Loko für die Öffentlichkeit
• ausgezeichnete Bedingungen und Trassen für Radtouristik, Radbusse Krkonošské cyklobusy
• unzählige Wandermöglichkeiten
• Sporthalle der Schule ZŠ Komenského (Training und Meisterschaftsspiele des Oberliga-Basketballklubs mit unwiederholbarer Atmosphäre, Kletterwand)
• Erholungs- und Sportareal Dolce (Grabenhäuser) (gemauerte Häuschen zur Erholung, hölzerne Häuschen, Familienzelte zur Anmietung, Caravan-Campingplatz für Zelte, Wasserstaubecken mit Rasenstrand, Teich für Sportangler, Restaurant, Imbiss, Kinderspielplatz, Sportareal, viele Veranstaltungen für Besucher über das ganze Jahr hinweg)
www.sportoviste-trutnov.cz | www.lokotrutnov.cz/oddily/jezdectvi | www.kemp-dolce.cz | www.krkonose.eu/cs/cyklobusy | www.bktrutnov.cz | www.olfincar-vella.cz
Bike Hall Contest
Freibad
Sporthalle der Schule ZŠ Komenského18
Eishalle
Areal Dolce Camp Dolce19
Fußballstadion
Hallenbad
Areal Dolce
Freibad20
Kletterwand
Bikepark
Freibad
Eishalle
Hallenbad21
PARTNERSTÄDTE
in der Tschechischen Republik:
Dobrovolný svazek obcí Královská věnná města (Freiwilliger Bund der königlichen Leibgedingestädte) - Trutnov, Dvůr Králové nad Labem, Hradec Králové, Chrudim, Jaroměř,Mělník, Nový Bydžov, Polička, Vysoké Mýtowww.vennamesta.cz
Svazek obcí Východní Krkonoše (Gemeindebund Östliches Riesengebirge) - Trutnov, Mladé Buky, Svoboda nad Úpou, Černý Důl, Janské Lázně, Horní Maršov, Malá Úpa, Pec pod Sněžkou, Žacléřwww.vychodnikrkonose.cz
www.vychodnikrkonose.cz www.krakonosovokralovstvi.cz
22
PARTNERSTÄDTE
im Ausland:
Świdnica (PL) – www.um.swidnica.plKamienna Góra (PL) – www.kamiennagora.plLohfelden (DE) – www.lohfelden.deWürzburg (DE) – www.wuerzburg.deSenica (SK) – www.senica.skKępno (PL) – www.um.kepno.plStrzelin (PL) – www.strzelin.pl
23
UNTERKUNFT UND VERPFLEGUNG
Das Touristen- und Informationszentrum Trutnov empfiehlt:
Pension Pohoda**** – www.penzionpohoda.com
Pension U Pěti buků – www.penzionupetibuku.cz
Hotel Davídek**** – www.hoteldavidek.cz
Erholungs- und Sportareal Dolce*** – www.kemp-dolce.cz
Hotel Horizont**** – www.hotelhorizont.cz
Hotel Krakonoš*** – www.hotel-krakonos.cz
Hotel Patria*** – www.hotelpatria.cz
www.hoteldavidek.cz
HOTEL DAVÍDEK****
Trutnov, Horská 140tel.: +420 499 300 300
www.camp-dolce.cz
AREÁL DOLCE
Trutnov, Oblanov 37tel.: +420 499 828 555
www.hotelhorizont.cz
HOTEL HORIZONT
Pec p. Sněžkou, Velká Pláň 141tel.: +420 499 861 [email protected]
www.hotel-krakonos.cz
HOTEL KRAKONOŠ
Trutnov, Barvířská 41/6tel.: +420 499 819 190
www.hotelpatria.cz
HOTEL PATRIA
Trutnov, Náchodská 358tel.: +420 499 811 241
www.penzionupetibuku.cz
PENZIONU PĚTI BUKŮ
Trutnov, K Pěti Bukům 678tel.: +420 777 219 678
www.penzionpohoda.cz
PENZION POHODA
Trutnov, Horská 7tel.: +420 499 815 425
24
MAPA
TRUTNOV
PRAHA
Město Trutnov (Stadt Trutnov)
Slovanské nám. 165CZ-541 01 TrutnovTel.: +420 499 803 111E-Mail: [email protected]
Herausgeber: Stadt Trutnov im Jahre 2014Foto © Miloš Šálek, Ctibor Košťál, Petr Toman und StadtarchivLayout Tiskárna PRATR a.s., TrutnovDruck Tiskárna PRATR a.s., TrutnovÄnderungen vorbehalten.
Turistické informační centrum (Touristen- und Informationszentrum)
Krakonošovo nám. 72CZ-541 01 TrutnovTel.: +420 499 818 245E-Mail: [email protected]