1 of 27

คาแปล

หนงสอเชญเขารวมประกวดราคา

การประมลเลขท BF-2015-2

แปงผสมเสรมวตามน สาหรบการจดสงในเดอนมถนายน ถง กนยายน 2558

สาหรบพนทพกพงชวคราวผอพยพในประเทศไทย ขอมลทวไป: องคการมนษยธรรมชายแดนไทย-พมา (ทบซ) “ผซอ” เปนองคกรทไมแสวงหาผลกาไร ททางานดานการจดหาอาหารและใหความชวยเหลอบรรเทาทกขแกผหลบหนภยจากการสรบจากประเทศพมา ทเขามาอาศยอยในพนทพกพงชวคราวของทางการในประเทศไทย “ผซอ” ขอเชญบรษทของทาน ซงเปนผขาย เขารวมประกวดราคาแปงผสมเสรมวตามน เพอจดสงไปยงพนทพกพงชวคราว ตามรายละเอยดและเงอนไขทระบไวในชดเอกสารการประกวดราคาน

เอกสารการประกวดราคาชดน (ทกฉบบเปนภาษาองกฤษ และมเอกสารแปลเปนภาษาไทยแนบ) ประกอบไปดวย

a) หนงสอเชญเขารวมประกวดราคา (เอกสารฉบบน) b) เอกสารแนบ ฉบบท 1: รายละเอยดเรองคณภาพ (Specification) ของแปงผสมเสรมวตามน c) เอกสารแนบ ฉบบท 2: กาหนดการสงมอบ (Delivery Schedule) d) เอกสารแนบ ฉบบท 3: แบบพมพขอความบนบรรจภณฑ (Print Marking) อาจมการปรบเปลยน เลกนอยตามเอกสารแนบทาย e) เอกสารแนบ ฉบบท 4: หลกเกณฑและเงอนไข f) เอกสารแนบ ฉบบท 5: แบบฟอรมเสนอราคาของทบซ (แบบประกวดราคา–มาตรฐานฟอรม 001) g) เอกสารแนบ ฉบบท 6: แบบสอบถามขอมลผขาย h) เอกสารแนบ ฉบบท 7: หลกจรยธรรมสาหรบผ รบเหมา/ผ รบเหมาชวงของทบซ

เงอนไขและขอกาหนดในการยนประกวดราคา: 1. คณภาพ: แปงผสมเสรมวตามน เปนอาหารในรปแปง ทผานกระบวนการทาใหสก (pre-cooked) หรอ การทาใหสก

บางสวน (partially-cooked) โดยผลตมาจากสวนผสมของขาวเจาและถวเหลอง และเตมพรมกซของวตามนและเกลอแรผสมลงไป และทกอยางตองเปนไปตามสดสวนทถกตอง โดยขาวเจาตองผานกระบวนการทาใหสก (pre-cooked) หรอ การทาใหสกบางสวน (partially-cooked) สวนถวเหลองจะตองผานกระบวนการทาใหสก (pre-cooked) เทานน โดยใชวธการ Extrusion, การอบ, หรอเทคนคใกลเคยงอนๆ จากนนนาไปบดใหเปนเนอแปง ผสม และเตมพรมกซของวตามนและเกลอแรผสมลงไป ผลตภณฑทไดมาจะตองมอายการเกบไมนอยกวา 6 เดอน และ เมอนาไปปรงอาหารจะใชระยะเวลาปรงประมาณ 5 ถง 10 นาท โปรดดรายละเอยดเกยวกบคณภาพทตองการ ในเอกสารแนบท 1 (Attachment No.1)

2 of 27

2. ปรมาณ: ปรมาณสทธประมาณ 217.20 เมตตรกตน โดยแบงจดสงเปนเดอนละครง จานวนทงสน 4 ครง

ทงนจานวนทจะใหจดสงจรงอาจจะตางไปจากนบางขนอยกบการเปลยนแปลงขนลงของจานวนประชากรในพนทพกพงชวคราว โปรดดรายละเอยด และเงอนไขใน กาหนดการสงมอบ (Delivery Schedule) ทแนบมา

หมายเหต: ในบางกรณทเกดขนไมบอยนก ผซอขอสงวนสทธในการออกสญญาแบงใหผขายมากกวา 1 ราย ดงนน

ผขายอาจจะไดรบสญญาครอบคลมเพยงบางสวน จากปรมาณทยนประมล

3. การบรรจ: 3.1) ถงใน: แปงผสมเสรมวตามนจะตองบรรจอยในถงพลาสตกชนด PE (Polyethylene) ทแขงแรง

นาหนกสทธของอาหารทบรรจ ตองไมตากวา 25 กโลกรมตอกระสอบ (นาหนกสทธ หมายถง นาหนกของแปงผสมเสรมวตามนเทานน ไมรวมนาหนกของถง) ถงพลาสตกชนในจะตองมความหนาอยางนอย 75ไมครอนตอดาน ถงจะตองปดผนกดวยความรอน (Heat-Sealed) เพอใหแขงแรงและ ปองกนไมใหความชนเขาไปได

3.2) ถงนอก: ถงพลาสตกชนในแตละใบจะตองถกบรรจอยในถงชนนอก ททาจาก PP (Polypropylene) สขาว ถงชนนอกแตละใบจะตองมนาหนกไมตากวา 80 กรม โดยถงพลาสตกชนนอกจะตองเยบปดปากถงใหเรยบรอยโดยเครองเยบ และใชดายค

3.3) เครองหมายบรรจภณฑ: ถงพลาสตกชนนอกแตละใบจะตองพมพขอความตามทกาหนดให โดยใชสดาหรอนาเงนเขม (โปรดดเอกสารแนบ ฉบบท 2)

4. ราคา:

เงอนไขการเสนอราคา: ราคาตองเสนอเปนราคา Ex-Factory หรอ Ex-Warehouse Thailand กลาวคอการรบมอบสนคาจากผขายใหแกผซอกระทาทโรงงานหรอสถานทเกบสนคาของผขายในประเทศไทย ราคาทเสนอ จะตองเปนหนวยเงนบาทไทย ตอ 1 เมตตรกตน ภายใตเงอนไขราคานผขายจะตองรบผดชอบในกระบวนการและคาใชจายทงหมด(ใหรวมมาในราคาทเสนอ)ทเกยวกบคาระวางขนสงสนคา คาภาษ อากร คาใชจายในการเดนพธการศลกากรและนาของออกจากทาเรอ คาใชจายในการเกบสนคา รวมถงการขอใบอนญาตจากคณะกรรมการอาหารและยา คาขนสงมายงโกดงเกบสนคาของผขายทอยในประเทศไทย และคาขนถายสนคาจากโกดงของผขายขนรถบรรทกทผซอมอบหมายใหมารบของ ทงนผซอจะรบผดชอบคาใชจายในการขนสงสนคาจากจดทขนของขน (ณ หนาโรงงานหรอสถานทเกบสนคาของผขายในประเทศไทย) ไปยงปลายทางซงเปนพนทพกพงชวคราวผอพยพ.

การยนราคา: ราคาทเสนอจะตองสามารถยนราคาเดมไดตลอดชวงระยะสญญา หรออยางนอยจะตองยน

ราคาจนกระทงการจดสงสนคาถงปลายทางเสรจสนทงหมดแลว และจะไมอนญาตใหมการเปลยนแปลง ปรมาณสนคาตามทไดระบไวดานบนและในเอกสารกาหนดการสงมอบ (Delivery Schedule) นนเปนจานวนประมาณใกลเคยงทสดทคานวณจากการคาดการณจานวนประชากรในพนทพกพงชวคราว ซงจานวนทจะใหจดสงจรงนนอาจตางไปจากนไดซงจะขนอยกบการเปลยนแปลงของจานวนประชากรในพนทพกพงชวคราว ภายในชวงระยะสญญาหากทางผซอมความจาเปนตองเพมปรมาณการสงซอ ผขายจะตองสามารถยนราคา

3 of 27

ตามทยนเสนอมาสาหรบการสงซอเพม ไดถง 10% ของยอดการสงซอตามทระบไวในสญญา ทงนผซอจะไมรบผดชอบในคาใชจายทเกดขนในกรณทปรมาณการสงซอจรงนอยกวาปรมาณการสงซอทไดคาดการณไว

ผขายจะตองกรอกขอมลในแบบฟอรมยนประกวดราคา Bidding Form - Standard (Form 001) ทแนบมาน

5. การสงมอบ:

ในการสงมอบสนคา ถอเปนความรบผดชอบของผขายทจะตองจดเตรยมสนคาใหพรอม ณ โรงงานหรอสถานทเกบสนคาในประเทศไทยภายในวนนดรบของ ตามทระบไวในกาหนดการสงมอบ (เอกสารแนบท 2) โดยผซอจะมอบหมายใหบรษทขนสงสนคาเปนผจดรถบรรทกมารบสนคาทโรงงานหรอสถานทเกบสนคา และจากนนดาเนนการจดสงไปยงปลายทาง ชวงเวลาสงมอบ ความถในการจดสง รวมถงปรมาณสนคาทจะจดสง ไดมสรปไวในกาหนดการสงมอบ

(Delivery Schedule) ทแนบมากบหนงสอเชญเขารวมประกวดราคาฉบบน การรบสนคาโดยบรษทขนสงทไดรบมอบหมายจากผซอจะกระทาเดอนละครง ซงจะอยประมาณวนท 5-15 ของทกเดอน การสงมอบควรจะเรมตนในเดอนมถนายน 2558 และจะถอวาการสงมอบเสรจสมบรณเมอผซอไดรบสนคาครบจานวนแลว หรอภายใน 30 กนยายน 2558

ปรมาณสนคาตามทไดระบไวดานบนและในเอกสารกาหนดการสงมอบ (Delivery Schedule) นนเปน

จานวนประมาณใกลเคยงทสดทคานวณจากการคาดการณจานวนประชากรในพนทพกพงชวคราว ในชวงระยะเวลาการบรโภคนนๆ ผซอขอสงวนสทธในการแกไขปรมาณสนคาทจะใหจดสง รวมถงกาหนดการจดสง ในระหวางชวงระยะเวลาของสญญา เพอใหสอดคลองกบความตองการทแทจรง โดยสานกงานทบซ กรงเทพฯ จะทาการยนยนจานวนทจะใหจดสงจรงและกาหนดการในการจดสงทแนนอน ในรปของใบสงซออยางเปนทางการ (Official Purchase Order) ซงจะสงถงผขายโดยตรงทางโทรสาร อยางนอย 10 วน กอนถงวนกาหนดสงมอบ

ผขาย จะตองตดตอกบกบทางสานกงานทบซ กรงเทพฯ และ บรษทขนสงทไดรบมอบหมาย เพอยนยนและนด

หมายวนเวลาในการรบมอบสนคาทแนนอน หากสนคาไมพรอมทจะจดสงตามระยะเวลาทไดกาหนดไวในเอกสารสงซอ กอใหเกดความลาชาในการจดสง ผซออาจพจารณาระงบสญญาหรอลงโทษผขายได

6. การตรวจสอบ:

ผซอจะเปนผ รบผดชอบในคาใชจายและการวาจางบรษทตรวจสอบใหทาการตรวจสอบสนคา ซงการตรวจ สอบน ประกอบไปดวย การตรวจสอบคณภาพ ปรมาณ นาหนก การบรรจ / บรรจภณฑ รวมทงการขนถายแปงผสมเสรมวตามนขนรถบรรทก หากจาเปนการตรวจสอบอาจรวมถง การตรวจคณภาพของวตถดบ รวมถงระบบและสถานทผลตในสวนทกยวของกบสขอนามยในการผลตและจดการสนคาแปงผสมเสรมวตามนตามปกตกการตรวจสอบจะกระทา ณ จดสงมอบและขนถายสนคาทตนทาง แตอาจมบางครงถาจาเปน ทการตรวจกระทาทปลายทางคอทพนทพกพงชวคราว ผซอสงวนสทธทจะแจงหรอไมแจงใหผขายทราบวน เวลา และสถานททจะดาเนนการตรวจสอบ

4 of 27

ในกรณทบรษทตรวจสอบพบวาสนคาทงหมดหรอบางสวน บกพรองหรอมคณภาพตากวามาตรฐาน หรอมปรมาณนอยกวาทสงซอ (กาหนดไดจากนาหนกสทธเฉลย หรอ นาหนกสทธรวม ทขาดไปจากจานวนทสงซอ) ผซอสงวนสทธทจะปฏเสธการสงมอบ และคาดหมายใหสนคาไดรบการเปลยนทดแทนทนท (กรณสนคามปญหาเรองคณภาพ) หรอ กาหนดใหผขายจดสงจานวนเพมเพอชดเชยปรมาณทขาด (กรณทสนคามปญหาเรองปรมาณหรอนาหนกขาด)

เมอสนคาถกสงมาถงศนยอพยพ แปงผสมเสรมวตามนทบรรจในถงบรรจ จะถกขนถายลง นบจานวน และสม

ชงนาหนก โดยคณะกรรมการศนย และ/หรอเจาหนาทภาคสนามของทบซ นอกจากนนในระหวางการขนถายสนคาลงและการแจกจายแปงผสมเสรมวตามนใหแกผ รบจะมการสงเกตคณภาพทวไปของสนคา หากพบวาสนคาทขนสงมาทงหมดหรอบางสวนมความบกพรองหรอมคณภาพตากวามาตรฐานหรอมปรมาณไมครบ (กาหนดไดจากนาหนกสทธเฉลย หรอ นาหนกสทธรวม ทขาดไปจากจานวนทสงซอ) ผซออาจพจารณาวาสญญาซอสนคาฉบบนนไมบรรลผลสมบรณ และผซอสงวนสทธทจะพจารณาลงโทษผขายได (โปรดดรายละเอยดในเอกสารแนบ ฉบบท 4 ขอท 5)

ตวอยางของแปงผสมเสรมวตามนอาจถกเกบมา ทงในระหวางการตรวจสอบสนคาโดยผตรวจสอบ หรอเกบ

ตวอยางเมอสนคาถกสงไปถงศนยอพยพแลว เพอสงไปยงหองแลบเพอทาการวเคราะห ในการวเคราะหคณภาพสนคาในหองแลบนนปกตจะตองใชเวลาในการตรวจวเคราะห (อาจใชเวลาถง 2-3 สปดาห หลงจากรบตวอยาง จงจะทราบผลการวเคราะห) หากผลการทดสอบพบวาสนคามคณภาพตากวามาตรฐานหลงจากทปลายทางไดรบสนคาและแจกจายใหผ รบไปแลว ผซออาจพจารณาวาสญญาซอสนคาฉบบนนไมบรรลผลสมบรณ และผซอสงวนสทธทจะพจารณาลงโทษผขายได (โปรดดรายละเอยดในเอกสารแนบฉบบท 4ขอท 5)

7. เงอนไขและขอกาหนดพเศษ:

** สาคญ **: ผขายจะตองยอมรบในเงอนไขและขอกาหนดดงตอไปน มฉะนนจะไมไดรบการการพจารณาใบเสนอราคาจากผ ซอ

7.1 การผานการรบรองมาตรฐานทจาเปน: โรงงานทผลตแปงผสมเสรมวตามนจะตองไดผานการรบรอง มาตรฐาน GMP และ Halal (สวน HACCP หากสามารถจดหาไดกจะเปนการด) นอกจากนนโรงงานททาการผลตในประเทศไทยจะตองไดรบใบ อนญาตผลตอาหาร ทออกใหโดยกระทรวงสาธารณสขดวย

7.2 การไดรบอนญาตจากคณะกรรมการอาหารและยา(อย.): หากผขายหรอผผลตมภาระผกมดตามกฏ

หมายไทย ทจะตองขอใบอนญาตจากจากคณะกรรมการอาหารและยา (อย.) เพอผลต และจาหนาย อาหารผสมเสรมวตามนใหกบองคการทบซ กรณเชน ผผลตทมโรงงานทตางประเทศและจาเปนตองนาเขาสนคามายงประเทศไทย และโรงงานในประเทศไทยทเขาขายตองขออนญาตจากจากคณะกรรมการอาหารและยากอน ทงนถอเปนรบผดชอบของผขายทจะตองในการดาเนนการขออนญาตจากคณะกรรมการอาหารและยา ใหไดรบอนมตกอนทกาหนดการสงมอบสนคาครงแรกจะเรมขน

7.3 การตรวจสอบ: ผขาย/โรงงาน จะตองอนญาตและใหความรวมมอกบผ ซอหรอตวแทนของผ ซอ ในการเขา

ไปตรวจสอบโรงงานและกระบวนการผลตสนคา ทงกอนทจะมการตดสนใหสญญาซอ (ระหวางกระบวนการประเมนเพอตดสนผลการประมล) หรอหลงจากทตดสนใหสญญาซอแลว

5 of 27

7.4 การดาเนนการนาเขา: ผ ซอมใชองคกรทมสถานะไดรบยกเวนอากร และไมมกาลงและนโยบายทจะดาเนนการนาเขาเอง ดงนนผขายมแหลงผลตสนคานอกประเทศจาเปนตองดาเนนการนาเขาดวยตนเอง และจดการเรองภาระการจายคาอากรนาเขาใหถกตองตามระเบยบขอบงคบของประเทศไทย ทงนรวมถงการจดหาและมอบหมายงานกบบรษท Shipping และตวแทนนาเขาดวยหากจาเปน นอกจากน เนองจากการซอครงน จะเปนตามเงอนไข Ex-factory หรอ Ex-warehouse ณ ประเทศไทย ผขายจะตองรบผดชอบในคาใชจายใดๆกตามทเกดขนกอนทผซอจะรบสนคาจากโรงงาน/โกดงเกบสนคาของผขาย ซงรวมไปถงคาใชจายในการเชาโกดงเกบสนคาและ อนๆ ดวย

7.5 การสงซอพรมกซของวตามนผสมและเกลอแรผสม(Premixes): ตามทระบไวในเอกสารแนบ ฉบบท 1

ขอ 9 กรณาดรายละเอยด รหส และสตร ในเอกสารแนบทายฉบบท 1 ขอ 2.3 ผขายจะตองรบผดชอบในการสงซอวตามนผสมเอง (หรออาจตองนาเขาหากจาเปน) และจดการเกยวกบวตามนผสมคงคลง/สตอค เพอใหมปรมาณเพยงพอกบการผลตสนคา และในขณะเดยวกนจะตองเกบรกษาคณภาพและคานงถงอายการเกบของวตามนผสมดวย

7.6 ระยะเวลาในการผลต: ณ จดรบสงมอบสนคาตามวนทนดหมาย สนคาทจดเตรยมไวสาหรบสงมอบในวน

นน จะตองเปนสนคาทผลตมาไมนานกวา 10 สปดาห โดยสามารถดไดจากวนทผลตทระบอยทหนาถง ทงน เพอใหสนคามอายการเกบและการนาไปใชทเหมาะสม เมอสนคาถกสงและแจกจายถงผ รบปลายทางแลว

7.7 ความตองการเรงดวน/พเศษ: เนองจากงานของผซอ เปนการจดหาอาหารและบรรเทาทกขใหกบผหลบหน

ภย จงมความเปนไปไดทบางครงอาจจะมความตองการแปงผสมเสรมวตามนอยางเรงดวน หรอเปนกรณพเศษภายในชวงระยะเวลาของสญญาซอ ผขายจงควรเขาใจถงธรรมชาตของงานน และมความปรารถนาและยนดทจะใหความรวมมอเพอใหผซอบรรลความตองการทจาเปนเหลานได

8. ขนตอนการยนประกวดราคา:

8.1 การยนประกวดราคา: a) ผขายทสนใจใหตดตอมายงสานกงานทบซ กรงเทพฯ เพอแสดงความจานงในการยนประกวดราคา

กอนวนศกรท 6 มนาคม 2558

b) ผขายทสนใจจะตองยนใบเสนอราคาพรอมทงเอกสารตางๆ รวมทงตวอยางสนคา ตามท

กาหนดไว ตามทไดระบไวในขอ 8.2 ดานลางน โดยสงไดดวยตนเองหรอสงทางไปรษณย มายง

คณอภทชนา เกทซ – ผจดการฝายจดซอ เดอะ บอรเดอร คอนซอรเตยม 12/5 ซอยคอนแวนต ถนนสลม บางรก กรงเทพฯ 10500 โทรศพท (66-2) 238-5027 ถง 8 โทรสาร (66-2) 266-5376 อเมลล: tenderasrm@theborderconsortium.org กอน 12.00 น. วนศกรท 20 มนาคม 2558

6 of 27

8.2 ขอบงคบในการยนประกวดราคา:

8.2.1 เอกสารทจาเปน: ผขายทสนใจจะตองยนเอกสารดงตอไปนมาทสานกงานทบซ กรงเทพฯ กอนกาหนดการปดประมล มฉะนนจะใบเสนอราคาของทานจะไมไดรบการพจารณา a) แบบฟอรมยนประกวดราคา - TBC Bidding Form (เอกสารแนบ ฉบบท 5): กรอก

ขอมลใหครบถวน พรอมทงลงชอ และประทบตราบรษท โดยผ มอานาจลงนาม แบบฟอรมยนประกวดราคาจะตองยนมาในซองทปดผนก และสงมายงสานกงาน ทบซ กรงเทพฯ ดวยตนเองหรอสงทางไปรษณย เทานน แบบฟอรมยนประกวดราคาทกรอกขอมลไมถกตองจะไมไดรบการพจารณา

b) แผนผงแสดงกระบวนการผลต ทแสดงใหเหนกระบวนการ ขนตอน และวธการผลต รวมถงแสดงจดควบคมทสาคญ (Critical Control Points) อยางละเอยดและตามความเปนจรง เพอแสดงใหเหนถงกระบวนการผลตทผขายจะใชดาเนนการผลตแปงผสมเสรมวตามนจรงหากไดรบสญญาซอสนคาจากทางทบซ

c) แบบสอบถามขอมลผขายขององคการทบซ (เอกสารแนบฉบบท 6): กรอกขอมลใหครบถวน พรอมทงลงชอ และประทบตราบรษท โดยผ มอานาจลงนาม

d) สาเนาใบรบรองมาตรฐาน GMP และ HALAL (HACCP หากสามรถจดหาได) ของโรงงานทผลต

e) สาเนาเอกสารการจดทะเบยนบรษท f) สาเนาบตรประจาตวประชาชน ของบคคลทลงชอในแบบฟอรมยนประกวดราคา ซงเปน

บคคลทมชออยในเอกสารการจดทะเบยนบรษท หรอในหนงสอมอบอานาจ g) หลกฐานแสดงรายการเคลอนไหวทางบญชธนาคาร (Bank Statement) ของบรษท

หรอหางหนสวนท ยนประมล สาหรบผยนประมลรายใหม ซงหมายรวมถงผขายทยนประมลกบทางทบซเปนครงแรก หรอผขายทไมเคยไดรบเลอกใหเปนผ รบสญญาซอสนคาจากทาง ทบซมากอน จะตองยนหลกฐานแสดงรายการเคลอนไหวทางบญชธนาคาร (Bank Statement) ซงออกใหและเซนตรบรองโดยธนาคาร ยอนหลง 6 เดอน ของบรษทหรอหางหนสวนทยนประมล

สาหรบผขายปจจบน/ผขายรายเกา คอ ผขายทเคยไดรบเลอกใหเปนผ รบสญญาซอสนคาจากทาง ทบซมากอนแลว ไมจาเปนตองยนหลกฐานแสดงรายการเคลอนไหวทางบญชธนาคาร มาพรอมกบการยนประมลครงน อยางไรกตามถามความจาเปน ทางทบซขอสงวนสทธในการขอเรยกดหลกฐานแสดงรายการเคลอนไหวทางบญชธนาคารยอนหลง จากผขายรายปจจบน/ผขายรายเกา กอนการตดสนมอบสญญาซอใหแกผขาย

หมายเหต: เอกสารสาเนาทกฉบบจะตองรบรอง “สาเนาถกตอง” ประทบตราบรษท และเซนตชอโดยผมอานาจลงนาม ในกรณทผลงนามมไดมชออยในเอกสารการจะทะเบยนบรษท จะตองมหนงสอมอบอานาจจากคณะกรรมการบรหาร หรอเจาของบรษทแนบมาดวย

7 of 27

8.2.2 ตวอยางสนคา

ผขายทสนใจยนประกวดราคาจะตองสงตวอยางสนคามาพรอมกบใบเสนอราคา ตามรายละเอยดดงน a) ตวอยางแปงผสมเสรมวตามน ปรมาณ 1 กโลกรม จานวน 1 ตวอยาง: บรรจอยใน

ถงพลาสตกปดผนก ถงละ 250 กรม โดยแตละถงจะตองตดฉลากปายชอผขายใหชดเจนตวอยางจะตองผลตโดยใชวตถดบและสดสวนตามทกาหนด (ยกเวนในสวนของวตามนและเกลอแรผสม) และเทคนคการผลตทใชผลตตวอยางจะตองเปนเทคนคทจะใชผลตจรงหากผขายไดรบสญญาซอสนคา ตวอยางสนคาจะตองสามารถใชเปนตวแทนคณภาพสนคาทแทจรงของแปงผสมเสรมวตามนทผขายจะจดสงใหได ซงรวมถงเนอแปง ความละเอยด รสชาต กลน ระยะเวลาทใชในการปรงอาหาร และอนๆ และหากผขายสามารถผสมวตามนและเกลอแรตามสตรทกาหนดใวไดกจะเปนการด แตประเดนนมใชขอบงคบ

b) ตวอยาง “ถงเปลาทปดผนก” ทงถงพลาสตกชนในและชนนอก (หรอตวอยางชนวตถดบ

หรอแผนพลาสตกทใชผลตถง หากไมสามารถจดหาตวอยางถงมาได) โดยใชวสดทมคณภาพเดยวกน รวมทงคณภาพ/เทคนคการปดผนกถงแบบเดยวกบทจะใชในการบรรจแปงผสมเสรมวตามนจรง (ไมจาเปนตองพมพฉลาก) ในกรณทนาตวอยางแผนพลาสตกทจะใชผลตถงยนมาแทนตวอยางถง แตกยงตองนาตวอยางถงเปลาชนดอนทปดผนกเรยนรอยแลวยนมาดวย เพอแสดงใหเหนคณภาพของการปดผนกถงดวย

ตดตอขอขอมลเพมเตมเกยวกบการประกวดราคานไดท คณอภทชนา เกทซ สานกงานทบซ ทกรงเทพฯ โทร. (02)238-5027-8 หรอทาง E-mail: sc-l@theborderconsortium.org

8 of 27

คาแปล เดอะ บอรเดอร คอนซอรเตยม เอกสารแนบทาย ฉบบท 1

รายละเอยดเรองคณภาพ (Specification) ของแปงผสมเสรมวตามน AsiaREMix (อพเดทลาสด เดอนกมภาพนธ 2558)

1. บทนา

1.1 จดประสงคของผลตภณฑ

AsiaReMix เปนผลตภณฑสาหรบผใหญ และเดกอายไมตากวา 6 เดอน

1.2 ประเภทของผลตภณฑ

AsiaReMix เปนผลตภณฑททาจากขาว และถวเหลอง นาตาล วตามน และแรธาต โดยผานกระบวนการความรอน ถาบรโภค AsiaReMix ในรปของขาวตม หรอโจก ควรผสมแปงกบนาสะอาดตามสดสวนทเหมาะสม (คอ AsiaReMix

40 กรม ตอนา 250 กรม) ตมดวยไฟออนประมาณ 5 ถง 10 นาท

1.3 มาตรฐาน และคาแนะนา

การผลต AsiaReMix ตองใชวตถดบ สวนประกอบ หรอวธการผลตตามทระบในขอกาหนด

คาแนะนาเกยวกบอาหารเสรมสตรสาหรบทารกรนโตและเดกเลก (Guidelines on Formulated Supplementary Foods for Older Infants and Young Children) ของ CAC/GL 08-1991 ใน Codex Alimentarius.

หลกปฏบตเพอการผลตอาหารธญพชผานกระบวนการแปรรปสาหรบทารกรนโตและเดกเลก CODEX STAN 074-1981, Rev.1-2006, ของ Codex Alimentarius

หลกปฏบตเพอสขาภบาลอาหารสาหรบทารก และเดก (Code of Hygienic Practice for Foods for Infants and Children) CAC/RCP 66 - 2008 ใน Codex Alimentarius.

หลกปฏบตสากลทแนะนา กลาวคอ หลกการทวไปเกยวกบสขาภบาลอาหาร (General Principles of Food Hy-giene) CAC/RCP 1-1969 Rev 4 - 2003 รวมถงภาคผนวก “ระบบวเคราะหอนตราย และจดควบคมวกฤต (Hazard Analysis and Critical Control Point - HACCP) และขอกาหนดในการปฏบตตามหลกการน”

หลกการทวไปสาหรบการเตมสารอาหารทจาเปนในอาหาร : CAC/GL 09-1987 (ฉบบแกไขป 1989, 1991), ใน Codex Alimentarius

2. วตถดบ

2.1 สวนประกอบสาคญ

AsiaReMix ตองผลตจากเมลดขาวทสดใหม และถวเหลองคณภาพด ปราศจากวสดแปลกปลอม สารทเปนอนตรายตอสขภาพ ความชนสง ความเสยหายจากแมลง และการปนเปอนเชอรา และตองมคณสมบตตามทกาหนดโดยกฎหมาย และมาตรฐานของประเทศ วตถดบตองมคณสมบตดงตอไปน

9 of 27

ขาว : มคณสมบตตามทกาหนดไวใน Codex STAN 198-1995

ถวเหลอง : มคณสมบตตามทกาหนดไวใน Codex STAN 171-1989 (Rev.1-1995) ไมใชพชดดแปลงพนธกรรม (ถาเปนขอกาหนดในสญญา)

ขาว และถวเหลอง ตองเกบรกษาในสภาพแวดลอมทแหง อากาศถายเทสะดวก และสะอาด ในกรณทรมดวยยาฆาแมลง ตองใชยาฆาแมลงทปลอดภย (คอ ฟอสฟน) และการรมยาตองดาเนนการโดยบรษททมใบอนญาตอยางถกตอง

2.2 นาตาล

นาตาลบรสทธตองมคณสมบตตามมาตรฐานทกาหนดไวใน Codex STAN 212-1999 และอนภาคของนาตาลตองไดขนาดตามทกาหนด คอ รอนผานตะแกรงขนาด 1,000 ไมครอนได 100% และรอนผานตะแกรงขนาด 600 ไมครอน ได 95%

2.3 วตามน และเกลอแร

สวนผสมสาเรจรป (premixes) ใหใชในอตราตอไปนตอผลตภณฑสาเรจรปหนงเมตรกตน - สวนผสมวตามน/เกลอแรสาเรจรป (FBF-V-13) ปรมาณ 2 กโลกรม - ดแคลเซยมฟอสเฟต ปรมาณ 12.3 กโลกรม - โพแทสเซยมคลอไรด ปรมาณ 2.7 กโลกรม

ขอกาหนดของโพแทสเซยมคลอไรด และ ดแคลเซยมฟอสเฟต คอ

- จะตองผานตามมาตรฐาน Food Chemical Codex (FCC) - ขนาดอนภาคของโพแทสเซยมคลอไรด ตากวา 250 μm (ไมครอน) อยางนอย 60% - ดแคลเซยมฟอสเฟต จะตองผานตามมาตรฐาน Food Chemical Codex ขนาดอนภาคตากวา 250μm(ไมครอน) อยางนอย 95% total aerobic viable count <1000 CFU/g, yeast <10 CFU/g, mould <100 CFU/g, and enterobacteria negative in 1 g.

สวนประกอบของสวนผสมสารอาหารรองสาเรจรป (micronutrient premixes) มระบในขอกาหนดผลตภณฑ(ขอ 4.2) สวนผสมสารอาหารรองสาเรจรป ตองเกบรกษาในสถานทแหง เยน และสะอาด

3. กระบวนการแปรรป

3.1 สตร AsiaReMix ตองผลตตามสตรตอไปน ตารางท 1. สตรของ AsiaReMix

เลขท สวนประกอบ อตรารอยละ (นาหนก) 1 ขาว 57.30 2 ถวเหลองเตมเมลด 30.00 3 นาตาล 11.00 4 สวนผสมวตามน/เกลอแรสาเรจรป (FBF-V-13) 0.20 5 ดแคลเซยมฟอสเฟต 1.23 6 โพแทสเซยมคลอไรด 0.27

10 of 27

เพอใหมนใจไดวาสวนผสมมปรมาณโปรตนและไขมนตรงตามขอกาหนดโภชนาการ ผแปรรปควรตรวจสอบปรมาณไขมน และโปรตนในถวเหลอง และถาจาเปน ควรปรบเปลยนอตราสวนระหวางขาว และถวเหลองในสตรอาหาร

3.2 วธการแปรรป

AsiaReMix ตองแปรรปใหเปนอาหารทปรงสกบางสวน โดยใหสามารถปรบปรงคณภาพใหแปงและโปรตนยอยงายขน และโดยเฉพาะทาใหสารยบยงทรปซน (trypsin inhibitors) ในถวเหลองเสอมฤทธ ตามขอบงชจากการตรวจยเรยส (urease test) วธแปรรปดวยความรอนทานสามารถเลอกใช wet extrusion, dry extrusion หรอ roasting อยางใดอยางหนง

3.3 คาแนะนาสาหรบกระบวนการแปรรป

กรณาอานคาแนะนาทวไปเกยวกบกระบวนการแปรรปจากหนงสอคมอของ WFP คอ Fortified Blended Flour – Good Manufacturing Practice and HACCP Principles ทานสามารถอานคาแนะนาไดจาก http://foodqualityand safety.wfp.org

3.4 ภาวะเอกพนธของสารอาหารรอง

การคานวณตามหลกทฤษฏบงชวาระบบผสมอาหารทมสมประสทธความแปรผน 10% โดยใชเหลกเปนธาตชบอก (indicator element) จะชวยใหผลตภณฑมความแปรผน 95% ตามเปาหมายทกาหนด ถาปฏบตตามเงอนไขในการผสมอยางเครงครด กรณาอานวธคานวณคาเหลานไดจากหนงสอคมอของ WFP: Fortified Blended Food: Good Manufacturing Practices and HACCP Principles ซงทานสามารถอานขอมลไดจาก http://foodqualityand safety.wfp.org

3.5 การประเมนความปลอดภย และความเสยงของอาหารในสถานทผลต

เพอใหเปนไปตามมาตรฐาน Codex ผแปรรปตองแสดงใหเหนไดดวยหลกการ และการปฏบต วายอมรบ ดาเนนการ และจดทาบนทกตามหลกการตอไปน

วธการผลตทถกตองเหมาะสม (GMP) ระบบวเคราะหอนตราย และจดควบคมวกฤต (HACCP) (ถาม)

ในบรบทน เจาหนาทตรวจสอบ/สารวจคณภาพของ TBBC สามารถเขาตรวจเยยมโรงงานไดทกเวลาโดยไมแจงใหทราบลวงหนาขณะทผแปรรปกาลงผลตผลตภณฑของ TBBC เพอตรวจสอบวามการดาเนนการตามระบบ GMP และ HACCP หรอไม เจาหนาทตรวจสอบ/สารวจคณภาพ อาจขอตรวจสอบ: บนทก (เชน ชอของบคคลทมหนาทควบคมดแลกระบวนการ และการควบคมคณภาพ อณหภมของกระบวนการ

ระยะเวลา/ปรมาณของการผสม ตารางเวลาทาความสะอาด เปนตน) วธดาเนนการ (เชน การทาความสะอาด สขภาพอนามยของพนกงาน HACCP การสมตรวจตวอยาง และการ

วเคราะห) คาแนะนา (เชน คาแนะนาเกยวกบกระบวนการ คาแนะนาการทาความสะอาด) คมอควบคมคณภาพ สาหรบกระบวนการ หรอโรงงาน

11 of 27

ผผลตตองจดทะเบยนตามกฎหมายควบคมคณภาพอาหารของประเทศ เปนผแปรรปอาหารสาหรบการบรโภคของมนษย

4. ขอกาหนดผลตภณฑ

4.1 ขอกาหนดทวไป

AsiaReMix จะตองเหมาะแกการบรโภคสาหรบเดกเลกและผใหญ โดยนาไปผานกระบวนการหงตมดวยความรอนอยางนอยไมตากวา 5 นาท แตตองไมเกน 10 นาท

ผลตภณฑจะตองมกลนและรสชาดชวนรบประทาน ขนาดอนภาคของแปงตองมเนอละเอยดเทากน และเมอนามารอน จะไดผลดงตอไปน :

ตองรอนผานตะแกรงขนาด 600 ไมครอน ได 95%

ตองรอนผานตะแกรงขนาด 1,000 ไมครอน ได 100%

ผลตภณฑนจะตองใหพลงงานอยางตา 380 กโลแคลอร ตอปรมาณ 100 กรม

การผสมเปนเนอเดยวกน/ความหนดของผลตภณฑ

จากการทดสอบแบบ Bostwick: อยางตา 55 มม. ตอ 30 วนาททอณหภม 45°C และเมอปรงตามขนาดทแนะนา (คอ ผลตภณฑ 40 กรม ผสมกบนา 250 กรม หลงจากตมดวยไฟออนเปนเวลา 5 นาท)

การกระจายตว

ผลตภณฑตองไมจบตวเปนกอน หรอเปนเมด เมอผสมกบนาทมอณหภมเทากบอณหภมโดยรอบ

4.2 ขอกาหนดเฉพาะเจาะจง

AsiaReMix จะตองเสรมดวยแรธาตและวตามน โดยในปรมาณสทธของผลตภณฑทกๆ 100 กรมจะตองใหสารอาหารในปรมาณดงตอไปน

12 of 27

ตารางท 2 : สารอาหารและรปแบบทางเคม

4.3 การปนเปอน

4.3.1 โลหะหนก

AsiaREMIx จะตองปราศจากสารโลหะหนกซงอาจกอใหเกดอนตรายตอสขภาพผบรโภค

4.3.2 ยาฆาแมลงตกคาง

AsiaREMIx จะตองปราศจากยาฆาแมลงตกคางตามขอกาหนดของ Codex Alimentarius Commission สาหรบผลตภณฑน

13 of 27

ผลตภณฑจะตองเตรยมดวยความระมดระวงอยางเปนพเศษภายใตมาตรฐานการผลตทด ดงนนจะตองไมพบยาฆาแมลงตกคางทอาจเกดขนในกระบวนการผลต การเกบรกษา หรอการแปรรปวตถดบ แตหากวามความจาเปนในทางเทคนคทไมอาจหลกเลยงไดกใหพยายามลดการเกดยาฆาแมลงตกคางลงใหตาทสดเทาทจะทาได

4.3.3 สารพษจากเชอรา

AsiaREMIx จะตองถกควบคมใหมปรมาณสารพษจากเชอราไมเกนตามขอกาหนดของ Codex Alimentarius Com-mission สาหรบผลตภณฑน

4.3.4 สารปนเปอนอนๆ

ผลตภณฑนจะตองปราศจากสารตกคางของฮอรโมน แอนตไบโอตคส และในทางปฏบตจะตองไปพบสารปนเปอน โดยเฉพาะสารประกอบทางดานเภสชวทยา

4.4 สารปนเปอนอนๆ

4.4.1 ขอแนะนาวาผลตภณฑทครอบคลมโดยบทบญญตของมาตรฐานน จะตองไดรบการเตรยมและจดการใหสอดคลองกบ สวนทเหมาะสม ตาม Recommended International Code of Practice – general Principles of Food Hygiene (CAC/RCP 1-1969 ) และ มาตรฐานการปฏบต ซงแนะนาโดย Codex Alimentarius Commission ทเกยวของกบผลตภณฑเหลาน

4.4.2 ถาทเปนไปได ในกระบวนการผลตทด ผลตภณฑจะตองปราศจากวตถปลอมปนตางๆ 4.4.3 เมอทดสอบโดยวธการทเหมาะสมของการสมตวอยาง และการตรวจสอบผลตภณฑแลว - จะตองปราศจากจลนทรย ในปรมาณทอาจเปนอนตรายตอสขภาพ - จะตองปราศจากปรสต ซงอาจเปนอนตรายตอ สขภาพ และจะตองไมมสารใด ๆทเกดจากจลนทรยในปรมาณ ทอาจเปนอนตรายตอสขภาพ

4.5 อายการเกบ

ผลตภณฑจะรกษาคณสมบตขางตนไวไดอยางนอย 12 เดอนหลงจากวนทผลต เมอเกบในทแหงในอณหภมโดยรอบ(ambient temperature) ของประเทศปลายทาง

4.6 การรบประกนวาผลตภณฑมความเหมาะสมแกการบรโภคของมนษย

ผผลตจะตองตรวจสอบคณภาพของผลตภณฑและทาใหมนใจไดวา AsiaREMIx “มความเหมาะสมแกการบรโภคของมนษย”

14 of 27

5. บรรจภณฑ

AsiaReMix จาเปนตองบรรจในถงโพลพรอพลน ทใหม และแขงแรง โดยมนาหนกสทธ 25 กก. เหมาะสมแกการสงออก และการขนยายหลายครง ทกถงตองมถงพลาสตกบชนในทมความหนา 75 ไมครอน ปากถงโพลพรอพลนชนนอกตองตดโดยใชความรอน เพอปองกนไมใหมเสนใย สวนกนถงเยบเปนชนเดยว ถงตองมขนาด 50 ซม. x 75 ซม. นาหนกสทธของถงประมาณ 110 กรม ถงททอจาก PP และตองผานการฉายแสง อลตราไวโอเลต สาหรบบรรจอาหารโดยเฉพาะ เนอถงตองแนนหนา และแขงแรงพอสาหรบการโยน ถงชนในควรปดผนกดวยความรอน สวนถงชนนอกควรเยบซอนสองชน

ตองจดสงถงทพมพเครองหมายเรยบรอยแลว จานวนรอยละ 2 (2%) (รวมอยในราคา) รวมมากบผลตภณฑทจดสงดวย

6. เครองหมาย

ชอผลตภณฑ : AsiaReMix นาหนกสทธ : 25 กก. ชอและทอยของผขายสนคา (รวมถงประเทศตนทาง) หมายเลขรนทผลต (หรอ SI) วนทผลต ขาวผสมถวเหลอง เสรมวตามน 18 ชนด และเกลอแร เครองหมายอน ๆ ตามขอตกลงในสญญา

7. การเกบรกษา AsiaReMix ตองเกบรกษาในสภาพแวดลอมทแหง อากาศถายเทสะดวก และสะอาด

15 of 27

8. ขอกาหนดการวเคราะห

ตารางท 3 : รายการทดสอบทเปนขอบงคบ และวธการอางอง

9. ผขายวตามนและเลอแรผสม บรษท Hexagon Nutrition PVT. Ltd.

ผผลต: 404 A, Global Chambers, Near Honda Showroom, Off Link Road, Adarsh Nagar, Andheri (West), Mumbai – 400053, India Tel: 91-22-26744742 to 3, Fax: 91-22-26744740 to 1

ตดตอ: Mr. Vikram Kelkar

ตวแทนในประเทศไทย: บรษท DPO (Thailand) Ltd. 889 Thai CC tower, Room 225, 22nd Floor, South Sathorn Road, Yannawa, Sathorn, Bangkok 10120 Thailand Tel: 66-2-672-3920 to 2, Fax: 66-2-672-3923 ตดตอ: คณวรพนต ลมปภาส

16 of 27

Commodity สนคา Fortified Blended Flour แปงผสมเสรมวตามน

Delivery Period กาหนดการสงของ: To deliver on the 5-15th day of each month, from June to September 2015. ใหจดสงในชวงวนท 5-15 ของแตละเดอน ตงแตเดอนมถนายน ถง กนยายน 2558

Delivery Frequency ความถ ในการจดสง: Monthly ใหจดสงเดอนละครง

Quote Terms เงอนไขการเสนอราคา: Ex-Factory or Ex-Warehouse Thailand

ราคาสนคา ณ สถานทรบมอบสนคา (โรงงานหรอสถานทเกบสนคาของผขายในประเทศไทย)

Quote Valid Until ราคาตองยนไดถงวนท: 30 September 2015 30 กนยายน 2558

Unit of Measurement Total Quantity

5-15 Jun.15 5-15 Jul.15 5-15 Aug.15 5-15 Sep.15หนวยสนคา 5-15 ม.ย. 58 5-15 ก.ค. 58 5-15 ส.ค. 58 5-15 ก.ย. 58 จานวนรวม

Metric Ton 64.10 44.50 64.10 44.50 217.20 เมตรกตน

Remarks หมายเหต:The Monthly Delivery Quantity and the Total Units stated in the above table are best-estimated quantities based on estimated camp population during the consumption period. The actual delivery quantities for each month may be different due to possible changes in the population. After the contract is awarded, the actual quantities to be delivered by the Seller are subject to confirmation from the TBC Field Office(s) in the form of an official Purchase Order being faxed directly to the Seller on monthly basis. The price(s) offered must be maintained for possible increase in TBC ordering quantity of up to 10% of the contracted total quantity. The Buyer will not be responsible for any costs incurred by the Seller if the actual quantities ordered are less than the estimated quantity. จานวนการสงสนคาในแตละเดอน และปรมาณรวมทงหมด ตามทระบในตารางขางบนน เปนจานวนทประมาณอยางใกลเคยงทสด โดยคานวนมาจากการคาดหมายจานวนประชากรในแตละพนทพกพงสาหรบชวงระยะเวลาการบรโภค/

การใชทระบขางตนน จานวนทจะตองจดสงจรงในแตละเดอนอาจจะแตกตางไปจากนบาง ขนอยกบการเปลยนแปลงขนลงของจานวนประชากรในแตละพนทพกพง หลงจากตดสนผลประกวดราคาและออกสญญาแลว ผขายจะไดรบ ใบสงซ อสนคา ออกโดยสานกงานทบซภาคสนาม ซงจะเปนการยนยนเปนทางการ เก ยวกบปรมาณสนคาทแนนอนทตองจดสง ใบสงซ อสนคาน จะสงไปใหผขายทางโทรสาร (แฟกซ) เดอนละครง ราคาทผขายเสนอจะตองสามารถยนราคาเดมได ในกรณทจานวนการสงซ อของทบบซเพมข นไปจากจานวนสงซ อทระบในสญญาไดถง 10 เปอรเซนตจากจานวนทออกสญญา อยางไรกตามทางผซ อจะไมรบผดชอบกบตนทนของผขายทอาจเพมข นในกรณทยอดจานวนสงซ อจรงนอยกวายอดจานวนทประมาณน

THE BORDER CONSORTIUM

Attachment # 2 / เอกสารแนบทายฉบบท 2

Delivery Scheduleกาหนดการสงมอบสนคา

Tender BF-2015-2การประกวดราคาเลขท BF-2015-2

For Refugee Camps inThailandสาหรบพนทพกพงชวคราวในประเทศไทย

Warehouse in Thailandสถานทเกบสนคาในประเทศไทย

Dispatch PlaceApproximated Quantity จานวนโดยประมาณ

สถานทนดรบสนคา

Seller's Factory orโรงงานของผขาย หรอ

17 of 27

ATTACHMENT#3เอกสารแนบทายฉบบท #3

18 of 27

คาแปล

เอกสารแนบทาย ฉบบท 4

หลกเกณฑและเงอนไข 1. เงอนไขการชาระเงน :

กอนทจะทาการจะชาระเงนแกผขาย จะตองมเอกสารดงตอไปน : ก) ใบวางบล (Invoice) ทมหมายเลขกากบ โดยระบรายละเอยด ปรมาณสนคาทจดสง ขนาดบรรจ/นาหนก

ราคาตอหนวย ปลายทางสงของ หมายเลขใบสงซอสนคา และยอดรวมของจานวนเงนทเรยกเกบ ผขายตองสงเอกสารนใหสานกงานทบซ กรงเทพฯ

ข) ใบสงมอบสนคา (Delivery Receipt– แบบฟอรม DR) ของบรษท ซงลงนามโดยเจาหนาทของบรษทขนสงสนคาทไดรบมอบหมายใหทาหนาทตรวจรบสนคา ผขายตองยนตนฉบบใบสงมอบสนคานตอสานกงาน ทบซ กรงเทพฯ และใหเจาหนาทของบรษทขนสงสนคาเกบสาเนาไวหนงชด

ค) รายงานผลการตรวจสอบของบรษทตรวจสอบ(บรษทตรวจสอบจะจดสงเอกสารใหสานกงานทบซ กรงเทพฯ โดยตรง)

สานกงานทบซ ทกรงเทพฯ จะดาเนนการชาระเงนแกผขาย เมอไดรบการยนยนจากสานกงานทบซภาคสนาม วาการสงมอบเปนไปตามทกาหนด โดยไมมรายงานวามสนคาเสยหาย หรอไมครบจานวน

ผซอจะชาระเงนแกผขายเปนรายเดอน ซงตามปกตจะไมเกนหนงเดอนหลงจากทสานกงานทบซ ทกรงเทพฯ ไดรบเอกสารครบถวนแลว

ผขายจะตองออกใบเสรจรบเงนอยางเปนทางการ เพอยนยนวาผขายไดรบเงนจากผซอแลว โดยผขายจะตองสงใบเสรจรบเงนนมาใหสานกงานทบซ กรงเทพฯ

2. ภมหลงทวไป หลกการ กฎระเบยบ และคารบรอง :

ทบซ ไดรบเงนบรจาคจากผบรจาคหลายราย เพอใชในการปฏบตงานชวยเหลอดานมนษยธรรมแกผ ลภยจากประเทศพมา และประสงคจะใชสวนหนงของเงนบรจาคเหลานเพอชาระเงนสาหรบการซอขายครงน ผบรจาคจะคานวณยอดรวมของจานวนเงนบรจาค และตรวจพจารณาการใชเงนจานวนน เมอการปฏบตงานสาเรจลลวงแลว ตามจานวนคาใชจายทยนเสนอ และพจารณาวามคณสมบตครบถวนตามเงอนไขขอกาหนดการบรจาคหรอไม นอกจากทบซแลว บคคลอนใดยอมไมมสทธ หรอสามารถอางสทธในเงนบรจาคนได ผบรจาคจะไมรบพจารณาคารองขอคาชดเชย หรอการชาระเงนใด ๆ ทผ รบเหมาของทบซยนเสนอโดยตรง ไมวาจะในกรณใด หรอดวยเหตผลใด สญญาทกระทาขนระหวางทบซและผ รบเหมาจะไมมผลผกพนผบรจาค และผบรจาคไมยอมรบวามขอสญญาใดทเชอมโยงระหวางผบรจาคกบผ รบเหมาของทบซ

19 of 27

ผบรจาคกาหนดใหทบซ ผ เขาประกวดราคาและผ รบเหมาปฏบตตามมาตรฐานจรยธรรมขนสงสดระหวางกระบวนการจดหา และในการปฏบตตามสญญา ขนตอนในการจดซอจดหา และการตกลงใหทาสญญาจะตองเปนไปตามหลกการดงตอไปน :

- ความโปรงใสในกระบวนการจดซอจดหา - การปฏบตอยางเทาเทยมกนตอผ เสนอตวเปนผ รบเหมา

กระบวนการจดหาของทบซ จะตองปราศจากการแทรกแซงใดๆ อนเกดจากความขดแยงทางผลประโยชน

ผบรจาคทจดสรรเงนทนสาหรบโครงการนสงวนสทธทจะใชอานาจในการควบคมผ รบเหมาทกราย ทงดานเอกสาร และ ณ สถานทดาเนนการ (รวมทงทบซ) รวมถงผ รบเหมาชวงตอ ทไดรบเงนของผบรจาค เพอทาการตรวจสอบวาการจดหา และการปฏบตงานนนสอดคลองกบกฎระเบยบ และวธดาเนนงานของทบซ หรอไม ผบรจาคขอคารบรองวาผบรจาค หรอตวแทนของผบรจาคมสทธตามสมควรในการเขาถงและการขอตรวจสอบเอกสารทางการเงน และการบญชของผ รบเหมา

คารบรอง : โดยการลงนามในสญญาซอขายน ผขาย (ในกรณทตกลงใหทาสญญา) ใหคารบรองวาผขาย และ/หรอ ผ รบชวงจดสงสนคาใหผขาย (ถาม) ไดรบอนมต และมใบอนญาตทจาเปนจากเจาหนาทหรอสวนราชการทเกยวของใหดาเนนงานตามภาระผกพนภายใตสญญานแลว และการปฏบตตามภาระผกพนของผขายภายใตสญญานจะไมเปนการฝาฝนคาสง กฎหมาย พระราชกฤษฎกา ระเบยบ หรอขอบงคบของหนวยงานใดของรฐบาล หรอหนวยงานราชการทมอานาจพจารณาพพากษา และผซอจะจดการกบสนคาไดอยางถกตองตามกฎหมาย โดยไมมการสอดแทรกหรอตาหนกลาวโทษจากรฐบาลหรอหนวยงานราชการอนใด ผขายจะชดเชยและจะชดใชแทนผซอสาหรบความเสยหาย การสญเสย การเรยกรองคาสนไหมทดแทน การฟองรอง ความรบผด และคาใชจาย ซงเกดจาก เกยวของ หรอเปนผลสบเนองไมวาจะโดยตรง หรอโดยทางออม จากการฝาฝนคารบรองน

ผขายยอมรบและรบทราบวาสญญาฉบบนจะดาเนนไปโดยไมมการเชอมโยงใดๆถงผ ซอในฐานะนายหนา หนสวน ผ รบชวงลขสทธ พนกงาน หรอผแทนของผบรจาค นอกจากนผขายรบรองตอผ ซอและผบรจาควา ผ รบชวงหรอผขายรายยอยทผขายตดตอดวยจะไมสามารถทจะเรยกรอง หรอกระทาการฟองรองใดๆตอผบรจาค และตวแทนของผบรจาคได

ผขายจะไมแทนตวเองวาเปนผ ซอ หรอเปนนายหนา หนสวน พนกงาน หรอผแทนของผ ซอหรอผบรจาค และจะไมถอตวเองวามอานาจหรอสทธทจะกอใหเกดความผกมดทชดเจนหรอแอบแฝงใดๆในฐานะของผ ซอหรอผบรจาค ขอตกลงฉบบนจะไมถอวาผขายเปนนายหนา หนสวน ผ รบชวงลขสทธ พนกงาน หรอผแทนใดๆของผขายและผบรจาค

3. หลกเกณฑ และมลเหตททาใหผเสนอราคาไมมสทธไดรบพจารณา :

ทบซ จะปฏเสธขอเสนอทไดรบจากผ เขาประกวดราคา หรอยกเลกสญญาในกรณทไดทาสญญาแลว หากพบวาผเสนอราคาไดกระทาการอนทจรต ฉอฉล สมคบกนหลอกลวง หรอขมข การลงโทษดานการบรหาร หรอดานการเงน จะสอดคลองกบระดบความสาคญของสญญา และความรนแรงของการประพฤตผด

20 of 27

ผ เขาประกวดราคา และผ รบเหมา ตองไมมสวนเกยวของกบการใชแรงงานเดก และตองเคารพในสทธพนฐานทางสงคม และสภาพการทางานของพนกงานของตน

ทบซ จะตดสทธผ เขาประกวดราคาออกจากการมสวนรวมในกระบวนการจดซอจดหาขององคกร ในกรณท : - ผ เขาประกวดราคาเปนผ ลมละลาย หรอกาลงชาระบญชเพอเลกบรษท หรอศาลกาลงจดการกบธรกจ หรอกาลง

จดการประนอมหนกบเจาหน หรอไดระงบกจกรรมทางธรกจ หรอเปนผ ทกาลงถกดาเนนคดเนองจากสาเหตเหลาน หรออยในสถานการณทคลายกน อนจากการดาเนนการในทานองเดยวกน ตามกฎหมาย หรอขอบงคบของประเทศ

- ผ เขาประกวดราคาไดถกพพากษาลงโทษเนองจากการประพฤตผดหลกวชาชพ ซงคาพพากษานนถอเปนทสด - ผ เขาประกวดราคาไดประพฤตผดหลกวชาชพอยางรายแรงในเรองใดๆกตาม ซงทบซสามารถพสจนได - ผ เขาประกวดราคาไมปฏบตตามภาระผกพนของตนในการชาระเงนสมทบกองทนประกนสงคม หรอการจาย

ภาษตามเงอนไขทางกฎหมายของประเทศซงเปนสถานทกอตงบรษท หรอประเทศของผ ทมอานาจใหทาสญญา หรอประเทศทมการดาเนนการตามสญญา

- ผ เขาประกวดราคาไดถกพพากษาลงโทษ และคาพพากษานนถอเปนทสด ในขอหาฉอฉล ทจรต มสวนเกยวของกบองคกรอาชญากรรม หรอในกจกรรมอนใดทผดกฎหมาย และเปนภยตอผลประโยชนดานการเงนของผบรจาค

- ภายหลงกระบวนการจดหา หรอการมอบเงนบรจาค โดยใชงบประมาณของผบรจาคแลว ไดมการแจงวาผ เขาประกวดราคาไดฝาฝนสญญาอยางรายแรง เนองจากไมปฏบตตามภาระผกพนตามสญญา

ผ เขาประกวดราคาตองรบรอง วาไมไดอยในสถานะทกลาวถงขางตนน ดวยประการใดๆทงสน

จะไมมการตกลงทาสญญากบผ เขาประกวดราคา ถาในระหวางขนตอนการจดหา ผ เขาประกวดราคารายนน : - มประเดนหรอความขดแยงทางผลประโยชน - มความผดเนองจากแจงหรอเสนอขอมลหรอรายละเอยดอนเปนเทจกบทางองคกร หรอไมใหขอมลซงทางองคกร

ขอใหผ รวมประกวดราคาแจง เพอนามาใชเปนเงอนไขประกอบการพจารณาตดสนการใหสญญา

ผ เขาประกวดราคาจะไมไดรบพจารณา ถาไมปฏบตตามขนตอนของการเสนอราคาทระบในขอ 3. ของเอกสารฉบบน 4. หลกเกณฑในการประเมนผลการเสนอราคา การคดเลอกผขาย และการตกลงทาสญญา :

ผแทนจากองคกรหรอหนวยงานของผบรจาคจะไดรบเชญใหเขารวมเปนสกขพยานในการเปดซองประกวดราคา ซงดาเนนการโดยเจาหนาทของทบซ ผ เขาประกวดราคาจะไมไดรบเชญใหเขารวมในการเปดซองประกวดราคาน

การยนเสนอราคาจะตองกระทาตามเงอนไข และขอกาหนดของการประกวดราคา โดยระหวางการเปดซองประกวดราคาจะมการตรวจเชควาผ เขารวมไดปฏบตถกตองตามเงอนไขและขอกาหนดนนๆหรอไม

คณะกรรมการประกวดราคา ซงประกอบดวยเจาหนาททบซอยางนอยสามคน จะประเมนผลการเสนอราคาหลงจากวนครบกาหนดยนเสนอราคา และตดสนการประกวดราคา คาตดสนของคณะกรรมการจะถอวาเปนทสด

21 of 27

การเสนอราคาทงหมดจะไดรบการวเคราะหดวยวธการและหลกเกณฑเดยวกนและโดยคณะกรรมการตดสนการประกวดราคาชดเดยวกน

ทบซ จะตดสนใหสญญา โดยพจารณาจากหลกเกณฑ “BEST VALUE FOR MONEY” หรอ “ความคมคาสงสดตอเงนทจาย” อนหมายถงสดสวนความสมดลทดทสด ระหวาง ราคา กบ คณภาพ/คณสมบต โดยอยางนอยทสดจะพจารณาเกณฑตอไปน

- ราคา - คณภาพ - ความสามารถ/กาลงการผลตสนคา - ชอเสยง และความสามารถทอาจพสจน ไดวาสามารถจดสงสนคาไดตามกาหนด - ประสบการณในการจดสงสงของเพอความชวยเหลอดานมนษยธรรม - ความรเกยวกบสภาพการทางานในพนท - มฐานปฏบตงาน/สานกงานทใกลกบพนท - สามารถปฏบตงานตามบรรทดฐานสากลได

จะไมมการเปลยนแปลงหลกเกณฑใดๆจากทระบไวในเอกสารประกวดราคา และ/หรอในขอกาหนดเกยวกบรายละ เอยดสนคา นอกจากนขอมลเพมเตมจากผ เสนอราคาจะสามารถยอมรบได หากเปนเพยงเพอชแจงรายละเอยดของการเสนอราคานนๆ ใหกระจางขน และไมมเหตนาไปสการเลอกปฏบต

จะไมอนญาตใหมการเจรจาตอรองใดๆ หลงจากวนครบกาหนดยนซองเสนอราคา

หนงสอเชญประกวดราคาน ไมถอวาเกยวของกบขอผกมดในการซอสนคาใดๆทงสน กบทางทบซ 5. การละเมดสญญา และเบยปรบ

ก) การละเมดสญญานโดยผขายมความหมายรวมถง แตไมจากดเพยง : 1. การสงมอบสนคาทตากวาขอกาหนดคณภาพทระบในสญญา และใบสงซอ 2. ปรมาณสนคาทสงมอบนอยกวาปรมาณทระบในใบสงซอ 3. การสงมอบสนคาไมตรงตามชวงเวลาทระบในใบสงซอ และ/หรอไมปฏบตตามขอกาหนดในการสงมอบ

สนคาทระบในเอกสารสญญาซอ 4. การเพกเฉย หรอขดคาสง หรอคาขอ ทระบอยางเจาะจงเปนลายลกษณอกษร หรอเปนคาพด โดย

เจาหนาทของทบซ ผ รบผดชอบการสงมอบสนคา เจาหนาทของรฐ หรอคณะกรรมการศนยอพยพ 5. การกระทาการอนทจรต ฉอฉล สมคบกนหลอกลวง หรอขมขของผขาย 6. การมสวนเกยวของกบการใชแรงงานเดก และการละเมดสทธพนฐานทางสงคม รวมถงสภาพและความ

ปลอดภยในการทางานของพนกงานของตน 7. การไมปฏบตตามมาตรฐานจรยธรรมตามทระบในเอกสารหลกจรยธรรมของทบซ (ซงขอกาหนดนจะ

บงคบใชกบทงพนกงานของผ รบเหมาและผ รบเหมาชวงทกราย)

22 of 27

ข) การลงโทษปรบ ในกรณทผขายละเมดสญญา หมายความรวมถง แตไมจากดเพยง: 1) การระงบ หรอยกเลกสญญา ตามดลพนจของผซอ 2) การใหผขายเปลยนทดแทนสนคาทตากวามาตรฐาน หรอบกพรองโดยทนททไดรบการรองขอจากเจาหนาท

ของทบซ ทมหนาทรบผดชอบ โดยผขายจะตองรบผดชอบคาใชจายทเกดขน 3) การใหผขายสงสนคาเพมเตมใหโดยไมคดมลคา เพอชดเชยสวนทไมครบ สญหาย หรอบกพรอง ตามท

ไดรบการรองขอจากเจาหนาทของทบซ ทมหนาทรบผดชอบ 4) การลงโทษใหผขายจายเบยปรบเปนตวเงนใหแกผซอ ตามดลพนจของผซอ และตามความสญเสยท

ประเมนได 5) ผขายอาจจะไมไดรบพจารณาใหทาสญญาอนใดในอนาคตกบทบซ 6) การใหผขายรบผดชอบจายเงนชดเชยคาใชจายเพมเตมทอาจเกดขนจากการทผซอจาเปนตองหาซอสนคา

จากแหลงอน อนเนองมาจาก i. ผขายสงสนคาทมคณภาพไมผานมาตรฐาน และ/หรอ สงสนคาไมตรงตามกาหนดวนทใหสงของ ii. ผซอยกเลกสญญากบผขาย อนมสาเหตทสมเหตสมผลอนเนองมาจากการทผขายไมสามารถปฏบต

ตามเงอนไขหรอขอตกลงในสญญาซอได iii. ผขายไมสามารถดาเนนการตามขอตกลงในสญญาซอใหลลวงไปได

การลงโทษตางๆหรอดานการเงนจะสอดคลองกบระดบความสาคญของสญญาและความรนแรงของการประพฤตผด

6. สญญาทจะกระทากนนจะอยใตบงคบของกฎหมายแหงประเทศไทย 7. ตดตอขอขอมลเพมเตมเกยวกบการประกวดราคานไดทคณภคน ทเจรญ สานกงานทบซ ทกรงเทพฯ โทร. (02) 238-5027-8 หรอทาง E-mail: sc-l@theborderconsortium.org

23 of 27

TBC Tender Number BF-2015-2 เลขทใบประกวดราคาของ ท บ ซ

Bid & Sample to be submitted before 12:00 noon, Friday 20 March 2015 กาหนดยนซองพรอมตวอยางกอนวนท

บรษทผยนแบบประกวดราคาราคา

Address ทอย

Telephone & Fax โทร./แฟกซ

Email อเมลล

Contact Person/Position ชอผยนประกวดราคา หรอ ผรบมอบอานาจ/ตาแหนง

Product Fortified Blended Flour สนคา

Packaging 25 kg per bag การบรรจหบหอ

Marking Per Attachment No. 3 of The Invitation to Tender ตรา หรอ เครองหมายบนบรรจภณฑ

Quote Terms Ex-Factory / Ex-Warehouse Thailand เงอนไขการเสนอราคา

Unit Metric Tonnes หนวย

Total Number of Units 217.20 หนวย รวมท งสน

Price per Unit (Baht) ราคาตอหนวย (บาท)

Total Cost (Baht) ราคารวม (บาท)

Quote valid until 30-Sep-2015 ราคาในแบบประกวดราคาใชไดถงวนท

Terms of Payment Within one month after receiving completed เงอนไขการชาระเงน

invoice & delivery documents

Time needed to prepare for delivery ระยะเวลาทใชเตรยมของกอนสงมอบ(วน)

Signature of Company Representat ive ลายเซนตผมอานาจหรอผรบมอบอานาจ

Name of Company Representat ive ชอผมอานาจหรอผรบมอบอานาจ

Date วนท

Company Stamp ประทบตราบรษท

Important Information ขอมลสาคญ

Please see Invitat ion to Tender and all Attachment Documents for details of this tender / รายละเอยดของการยนซองประกวดราคา

ใหดท หนงสอเชอเชญประกวดราคาราคาและเอกสารทแนบมาทงหมด

Bidder must submit all of the required samples and documents as specifed in Part 8 of the Invitat ion to Tender, otherwise this bid

will not be considered valid. / ผยนประมลจะตองยนซองประมลราคาพรอมตวอยางและเอกสารทกอยางตามทระบไวใน หวขอท 8 ของหนงสอเชญเขารวมประกวดราคา

ไมเชนนนแลว ท บ ซ จะถอวาการยนประกวดราคานนเ ปนโมฆะ

This Bidding Form must be f illed in correct ly, signed, dated and submitted to TBC by hand, mail or e-mail only otherwise this bid

will be considered invalid. / แบบประกวดราคาน ผขายตองกรอกใหครบถวนถกตอง พรอมเซนชอประทบตราบรษท ลงวนท แลวจงนามายนดวยตนเอง ทางไปรษณย

หรอ ทางอ-เมลล มายงสานกงาน ท บ ซ กรงเทพฯ ไมเชนนนแลว ท บ ซ จะถอวาแบบประกวดราคานนเ ปนโมฆะ

12/5 ถนนคอนแวนต บางรก กรงเทพฯ 10500; โทร.(66-2) 238-5027-8; แฟกซ (66-2) 266-5376

Attachment No.5

Bidding Form-Standard/แบบประกวดราคา-มาตรฐาน (Form 001)

The Border Consortium เดอะ บอรเดอร คอนซอรเตยม12/5 Convent Rd, Bangrak, Bangkok 10500; Tel: (66-2) 238-5027-8; Fax: (66-2) 266-5376; E-mail: sc-l@theborderconsortium.org

24 of 27

COMPANY NAME: DATE :

ชอบรษท วนท

CONTACT INFORMATION / ขอมลการตดตอ

Contact Person / ชอบคคลตดตอ:

Address / ทอย: Tel / โทรศพท:

Fax / แฟกซ:

Email / อเมลล:

COMPANY BACKGROUND / ประวตบรษท

Year of Incorporation/ ปทกอตง: Place of Incorporation / สถานทประกอบการ:

Type of Incorporation / ประเภทธรกจ:

Ownership Specifics / เจาของ-รปแบบการเปนเจาของ:

Executive Officers / ผบรหาร:

Annual Turnover / รายไดตอป: No. of Employees / จานวนพนกงานทงหมด:

Main Business Operation / ธรกจหลกของทาน เชน สนคาหรอบรการหลกๆ:

Has/Had the company supplied to other NGOs or UN agencies? Yes / เคย No / ไมเคยบรษทของทานเคยขายสนคาหรอบรการใหกบNGOอน หรอหนวยงานขององศการสหประชาชาตหรอไม

If yes, please specify the name of NGOs or UN agencies and what you have supplied them / ถาเคย กรณาระบชอ NGO หรอหนวยงาน

ของสหประชาชาต รวมถงประเภทสนคาหรอบรการททานขายใหกบหนวยงานดงกลาว

FACTORY & MANUFACTURING PROFILE / ขอมลเกยวกบโรงงานและการผลต

Factory Name / ชอโรงงาน:

Address / ทอยโรงงาน:

Year Set-Up / ปทกอตง: Ownership / เจาของโรงงาน:

No. of Workers / จานวนคนงาน:

Type of Products: 1) % of Total Business %

กรณาระบสนคาทผลต2) คดเปนกเปอรเซนตของธรกจ %

3) %

The Border Consortium

Attachment No. 6

VENDOR PROFILE แบบสอบถามขอมลผขาย

25 of 27

Market Breakdown / สดสวนการตลาด: Local / ในประเทศ % Export / สงออก %

If export, please list the major countries that your products are exported to / ถามสงออก กรณาระบชอประเทศททานสงออกสนคาไปขาย:

Please list your major customers / กรณาระบชอลกคารายหลกๆของทาน:

Is factory accredited or certified / โรงงานผานหรอไดรบการรบรองมาตรฐานตอไปนหรอไม :

HACCP GMP HALAL ISO; Please specify:

Food Manufacturing License Others; Please specify:(or others but equivalent tools)

Factory Premise Size /ขนาดพนทตวโรงงาน:

Monthly Production Capacity / กาลงผลตตอเดอน:

Normal Production Leadtime / ระยะทตองทราบลวงหนาเพอทาการผลตโดยปกต:

No.& Type of Machinery, Total Capacity, and Occupied Capacity / ประเภทและจานวนเครองจกรทใช รวมถงกาลงผลตรวม และทใชอย:

Quantity Used / Occupied Capacityจานวน

1) per per

2) per per

3) per per

4) per per

5) per per

Please list main raw materials normally used to make products and the country of origin of these raw materials / กรณาระบ

วตถดบตงหลกๆทโรงงานใชในการผลต รวมถงประเทศทมาของวตถดบเหลาน

Please describe the factory's Quality Control (i.e. at what stage, how, and who is responsbile, etc) / กรณาอธบายเกยวกบระบบควบคมคณภาพของโรงงาน (เชน อยในขนตอนไหน อยางไร และใครเปนผรบผดชอบ)

กาลงผลตทมการใชอย Type of Machine Total Capacityประเภทของเครองจกร กาลงผลตรวม

26 of 27

Is there a laboratory at the factory? โรงงานของทานมหองแลบทดลองหรอไม Yes / ม No / ไมม

If yes, please describe its testing capability. / ถามกรณาอธบายความสามารถในการทดสอบ/ทดลองของหองแลบ

Is there R&D team at the factory? โรงงานของทานมฝายพฒนาสนคาหรอไม Yes / ม No / ไมม

If yes, please describe the R&D capability. / ถามกรณาอธบายความสามารถหรองานของฝายพฒนาสนคา

SPECIFIC QUESTIONS RELATED TO BLENDED FOOD TENDER / คาถามเฉพาะเกยวกบการประมลอาหารเสรมวตามน

Raw Materials / วตถดบ:

1) Rice / Please specify one: Country of Origin: Order Leadtime: Min. Order Qty (if any)

ขาวเจา กรณาระบในชอง ประเทศทผลต ระยะเวลาในการสงซอ ปรมาณตาสดทสงซอได(ถาม)

Rice Grains/ขาวเจาเมลดor/หรอ

Rice Flour /แปงขาวเจา

2) Soybean / ถวเหลอง

Soybean Grains/ถวเหลองเมลดor/หรอ

Soybean Flour/แปงถงเหลอง

3) Premixes: Will & Can you order vitamin-mineral premixes from Hexagon Nutrition PVT. Ltd., India? YES / NO

สาหรบวตามนพรมกซ ทานจะสามารถสงซอหรอนาเขาจากบรษท Hexagon Nutrition PVT. Ltd. ประเทศอนเดย หรอตวแทนในประเทศไทยไดหรอไม

Premix Ordering / Import Leadtime / ระยะเวลาในการสงซอหรอนาเขาพรมกซ:

Total leadtime for blended food ordering / ระยะเวลาทตองสงซออาหารเสรมวตามนลวงหนา :

Including/ ทงนรวมถง: Days for raw material ordering / กวนสาหรบการจดซอวตถดบ

Days for production & packing / กวนสาหรบการผลตและบรรจสนคา

Days for shipping (if import) / กวนสาหรบการสงของทางเรอ (กรณตองมการนาสนคาเขามาเมองไทย)

Days for customs clearance & in-land transportation to warehouse (if import)

กวนสาหรบการเดนพธการศลกากร นาสนคาออกจากทาเรอและขนสงไปยงโกดงของผขาย

Days for others (please specify)/ระยะเวลาอนๆ (โปรดระบ):

27 of 27

Does your company have to acquire Thai FDA approval for Fortified Blended Food? YES / NO

บรษทของทานจาเปนตองของอนญาตจากองคการอาหารและยา เพอทจะผลตและขายอาหารเสรมวตามนนใหแกทบบซหรอไม

If yes, how long this process will take to get Thai FDA approval?

ถาจาเปนตองขออนญาตกรณาระบระยะเวลาทตองใชในการขออนมตจากองคการอาหารและยา

Does your company have to import blended food into Thailand? YES / NO

บรษทของทานจะทาการนาเขาอาหารเสรมวตามนนเขามายงประเทศไทยหรอไม

If yes, will you have an agency or representative in Thailand? If yes, please provide more details. YES / NO

หากตองนาเขา บรษทของทานจะจางตวแทนเพอดาเนนการ/ประสานงานในประเทศไทยหรอไม กรณาใหรายละเอยดเพมเตมเกยวกบตวแทนของทานถาม

If to import blended food, does your company have or plan to have a warehouse in Thailand? YES / NO

หากทานนาเขาสนคาน บรษทของทานมหรอวางแผนทจดหาโกดงจดเกบสนคาในประเทศไทยหรอไม กรณาใหรายละเอยดเพมเตมถาม

Warehouse Location / ทตงของโกดงเกบสนคา: Warehouse Space / ขนาดพนทเกบของ :

Does your company read and agree with the specification, requirements, and conditions specified in this

package of tendering documents? / บรษทของทานไดอานและยอมรบใน ขอมลเกยวกบคณภาพและสเปกสนคา รวมถงขอกาหนดและเงอนไขทระบใน

เอกสารเชญเขารวมประมลและเอกสารแนบชดนหรอไม

YES / NO

The below space is for additional information or comments / พนทขางลางนสาหรบขอมลเพมเตม หรอขอตชม

Name & Signature of Person Completing form / ชอและลายเซนตผทกรอกฟอรมน:

Signature / ลายเซนต:

Name / ชอ:

Position / ตาแหนง:

Date / วนท: