bg - bf4 - r2 - · pdf fileopredeleni ot grupi nezvicimi ekcperti véz ocnova na...

1

C[D[RJANIE

Bezopacnoct i predpazni merki ctr. 4

Obwi cvedenià ctr. 8

1. Vaqiàt telefon ctr. 91.1 Butoni ctr. 91.2 Ikoni ctr. 111.3 Cimvoli, izpolzvani v tova

rékovodctvo ctr. 12

2. Vévejdane v ekcploatasià ctr. 132.1 SIM karta i baterià ctr. 132.2 Vklùhvane na telefona ctr. 162.3 Izklùhvane na telefona ctr. 16

3. Povikvanià ctr. 173.1 Océwectvàvane na povikvane ctr. 173.2 Doctép do glacova powa ctr. 183.3 Poluhavane na povikvane ctr. 183.4 Po vreme na povikvaneto ctr. 193.5 Za da polzvate dvoïna linià ctr. 23

4. Pamet povikvanià ctr. 244.1 Doctép i izpolzvane na pametta ctr. 244.2 Nalihni opsii ctr. 25

5. MEN| ctr. 26

6. Cébitià ctr. 29

7. Telefonen ukazatel ctr. 317.1 Doctép do razlihnite ukazateli ctr. 317.2 Cézdavane na nov zapic ctr. 337.3 Klacificirane na zapic v

opredelena grupa ctr. 34

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

2

7.4 Nalihni opsii ctr. 357.5 Glacovo razpoznavane ctr. 387.6 Pricvoàvane na melodià na

dadena grupa ctr. 397.7 Vremenna SIM karta ctr. 39

8. Vibrator ctr. 418.1 Aktivirane/anulirane na vibratora ctr. 41

9. Céobwenià ctr. 429.1 Doctép do céobwenià ctr. 429.2 Hetene na Vaqite tekctovi

céobwenià ctr. 439.3 Céctavàne na tekctovo céobwenie ctr. 489.4 Pomow pri nabor na tekct:

rejim predckazuem ctr. 509.6 Izprawane na céobwenie ctr. 53

10. Moï izbor ctr. 5410.1 Tonove ctr. 5410.2 Ocnoven ekran ctr. 5910.3 Ekrani On/Off ctr. 5910.4 Izteglàne ctr. 5910.5 Lupa ctr. 6110.6 Nomera ctr. 61

11. Alarmi ctr. 6311.1 Budilnik ctr. 6311.2 Crewa ctr. 6411.3 Rojden den, godiqnina ctr. 6411.4 Opsii ctr. 64

12. Zapici ctr. 6512.1 Zapametàvane na glacov zapic ctr. 6512.2 Izpolzvane na glacov zapic ctr. 66

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

3

13. Kalkulator/konvertor ctr. 6713.1 Obmàna ctr. 6713.2 Kalkulator ctr. 70

14. Nactroïki ctr. 7114.1 Uclugi ctr. 7114.2 Hacovnik ctr. 7914.3 Ezisi ctr. 7914.4 Rehnik ctr. 7914.5 Rejim na nabor ctr. 8014.6 Dicpleï ctr. 8014.7 Avtomatihen otgovor ctr. 8014.8 Avtomatihno izklùhvane ctr. 8114.9 Dvoïna linià ctr. 8114.10 Zaklùhvane na klaviaturata ctr. 81

15. WAP ctr. 8215.1 Doctép do uclugite WAP ctr. 8215.2 Nalihni opsii ctr. 8315.3 Nactroïka na doctépa ctr. 8515.4 Promàna na rejima na doctép do WAP ctr. 87

16. Igri ctr. 88

17. Garansià ctr. 92

18. Akcecoari ctr. 97

Problemi i tàxnoto otctranàvane ctr. 99

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

4

BEZOPACNOCT IPREDPAZNI MERKI

Препоръчваме преди да се използва телефонът, да се прочетевнимателно тази глава. Производителят не носи отговорност заповреди, причинени от неправилно използване или от неспазване наинструкциите в това ръководство.

• УСЛОВИЯ ЗА УПОТРЕБА:

Преди да се качите в самолет, изключете телефона. Използванетоможе да доведе до правни действия срещу ползвателя. Изключвайтетелефона когато сте в здравни заведения, освен в prednaznahenite zatova места. Podobno na drugi vidove ekipirovki za macova upotreba,ima opacnoct mobilnite telefoni da prihinàt cmuwenià vévfunksiite na elektrihecki, elektronni ili drugi uredi, rabotewi cradiohectoti. Използващите електронни медицински устройства(сърдечни стимулатори, слухови апарати, инсулинови помпи) не бива даносят телефона в близост до устройството. При водене на разговорлицата с пейсмейкъри или слухови апарати трябва да държат телефонадо ухото от противоположната страна на медицинското устройство.

Изключвайте телефона в близост до бензин или запалителни течности.Стриктно съблюдавайте всички знаци и указания, когато сте в горивнискладове или химически заводи, бензиностанции или във всякавзривоопасна среда. Не допускайте малки деца да използват телефонабез наблюдение. Не се опитвайте да го отваряте или ремонтирате сами.Izpolzvaïte za Vaqià mobilen telefon edinctveno baterii, zaràdniuctroïctva i akcecoari na firmata Alkatel, koito céotvetctvat naVaqià model (vij cpicéka na akcecoari, glava 18). Производителят неноси отговорност за повреди, причинени от използване на другиустройства. Ne izlagaïte telefona na neblagopriàtni uclovià(vlajno màcto, déjd, pronikvane na tehnocti, prax, morcki vézdux idr.). Granisite na preporéhanite ot proizvoditelà temperaturi camejdu -20°C i +40°C. Pri temperatura, nadviqavawa 55°C,céwectvuva opacnoct ekranét da ctane nehetliv. Tazi promàna evremenna i bez pocledctvià.

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

5

• BATERI$:

Predi da izvadite bateriàta ot telefona, uverete ce, he eizklùhen. Predpaznite merki za izpolzvaneto na bateriàta caclednite: ne otvaràïte bateriàta (céwectvuva opacnoct ot izgaràneili pogléwane na otrovni ximihecki vewectva), ne à probivaïte, neprihinàvaïte kéco céedinenie, ne à izxvérlàïte v ogén ili v céd cdomaqna cmet, ne à izlagaïte na temperatura, nadviqavawa 60° C.Bateriite tràbva da ce uniwojavat céobrazno mectnoto prilojimozakonodatelctvo za opazvane na okolnata creda. Izpolzvaïtebateriàta edinctveno za selta, za koàto e cézdadena, ne izpolzvaïtenikoga povredeni baterii.

• CIGURNOCT V PREVOZNO CREDCTVO:

Непременно проверете дали местното законодателство позволяваползването на мобилни телефони по време на шофиране. Vév vcihkicluhai, v koito e uctanoveno, he upotrebata na telefona priqofirane predctavlàva rickov faktor, negovata upotreba ne cepreporéhva dokato ne cprete prevoznoto credctvo. Ако все паквъзнамерявате да телефонирате по време на шофиране, preporéhva ceizpolzvaneto na akcecoar: “Komplekt za kola – cvobodni rése”.Когато е включен, Вашият телефон е източник на радиация, която можеда повлияе на електронните системи на автомобила, като напримерсистемата за блокиране на спирачките (ABS), въздушните възглавници.Следователно Вие трябва:- da ne poctavàte Vaqià telefon na bordnoto tablo;- da cvérzvate zadéljitelno Vaqià telefon kém vénqna antena,koàto tràbva da béde prikrepena po takév nahin, he da béde v blizoctdo qoféora i pétnisite ili da béde izolirana hrez metalen ekran(naprimer pokriva na Vaqeto prevozno credctvo).- да попитате производителя на автомобила дали бордното табло е сподходяща защита от радиочестотна енергия на мобилни телефони.

• ELEKTROMAGNITNI V[LNI:

Dokazatelctvo za céotvetctvie na mejdunarodnite izickvanià(ICNIRP) ili na izickvaniàta na evropeïckata direktiva 1999/5/CE

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

(1) Izickvaniàta ICNIRP ca validni za clednitegeografcki qirini: Sentralna Amerika(ocven Mekciko), |jna i Ceverna Afrika,Azià, v blizoct c Tixià okean (ocven Taïvan,Koreà i Avctralià).

(2) Evropeïcka preporéka (1999/519/CE) ceprilaga za clednite geografcki qirini:Evropa, Iztohna Evropa, Izrael.

!

6

(R&TTE) e predvaritelnoto uclovie, na koeto tràbva da otgovaràvceki model mobilen telefon, za da béde pucnat v prodajba.Opazvaneto na zdraveto i cigurnoctta, kakto na potrebitelite, takana vcihki octanali, predctavlàva ocnoven acpekt v izickvaniàtaili direktivata.

TOZI MOBILEN TELEFON OTGOVAR$ NA MEJDUNARODNITE IEVROPEïCKI IZICKVANI$ ZA IZLAGANE NA HOVEQKI$ORGANIZ[M NA RADIOELEKTRIHECKITE V[LNI

Vaqiàt mobilen telefon predctavlàva edin radiopriemnik iradiopredavatel. Pri negovoto cézdavane i izrabotvane cacéblùdavani preporéhanite ot mejdunarodnite izickvanià(ICNIRP)(1) i Céveta na Evropa (Preporéka 1999/519 EC)(2), dopuctimiza hoveqkià organizém granisi na izlagane na izléhvanite otmobilnite telefoni radiohectoti. Tezi granisi prinadlejat naopredelen broï izickvanià, opredelàwi nivoto na dopuctimiteradiohectoti, koito ca validni za sàloto nacelenie. Tezi granisi caopredeleni ot grupi nezvicimi ekcperti véz ocnova na redovni ipodrobni nauhni izcledvanià. Granisite predvijdat qiroko polena cigurnoct, pozvolàvawa da ce garantira cigurnoctta na vcihki, bezocobenocti za vézract i zdravno céctoànie.

Normata na izlagane na izléhvaniàta na Vaqià mobilen telefon eopredelena cpored edna izmeritelna velihina, narehena Debit naCpesifihno Pogléwane - SAR ili na angliïcki "SAR" ("SpecificAbsorption Rate"). Granisata na SAR, koàto e opredelena ot

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

(1) Limitét na DCP za mobilnite telefoni,koito ce izpolzvat macovo ot nacelenieto, ecredno 2 vata/kg za 10 g telecna tékan.Mejdunarodnite izickvanià ili nalojeniteot Evropeïckata preporéka granisi vklùhvatcéwectven rezerv za bezopacnoct za po-dobrazawita na potrebitelite, koïto e céobrazen crazlihiàta v hoveqkite razmeri.

!

7

mejdunarodnite izickvanià ili ot Céveta na Evropa, e 2 vata / kg(1).Tectovete za opredelàneto na razlihnite niva SAR ca océwectvenina bazata na ctandartni navisi za polzvane na podvijnià telefon,c telefoni, deïctvawi c makcimalna mownoct po vcihki hectotnilenti. Vépreki he SAR na mobilnià telefon e opredelen prizaregictriranata mu makcimalna mownoct na predavane, torealnoto nivo na SAR na mobilnià telefon e, po vreme na upotreba,daleh pod makcimalnite velihini. Mobilniàt telefon, cézdadenza da funksionira na razlihni niva na mownoct we izpolzvaedinctveno tazi, koàto mu e nebxodima, za da océwectvàva vrézkatac mrejata. Po prinsip, kolkoto cte po-blizo do antenata na bazovactansià, tolkova po-clabi we bédat nivata na mownoct na Vaqiàmobilen telefon.

Makcimalnata velihina na SAR, poluhena pri ucloviàta na tect naVaqià model mobilen telefon, pridérjan kém uxoto, céotvetctvana normata, koàto e ot 0, 31 vata / kg. Nivata na SAR ca promenlivi vzavicimoct ot razlihnite telefoni i navisi na polzvane, vcihki teotgovaràt na mejdunarodnite izickvanià i na evropeïckatapreporéka, deïctvawa v oblactta na izlaganeto na hoveqkiàorganizém na deïctvawa.

Vaqiàt telefon e cnabden c vgradena antena. Za da poctigneteoptimalnoto kahectvo na funksionirane na aparata po vreme narazgovor, ne à dokocvaïte i ne à povrejdaïte.

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

8

• Internet adrec: www.alcatel.com

• WAP adrec: wap.alcatel.com

• Nomer na gorewata linià na Alkatel: vij broqurata "AlcatelServices" (Alkatel Uclugi).(povikvaneto ce takcuva po mectnite prilojimi seni vévVaqata dérjava).

Vaqiàt telefon predctavlàva aparat, hieto prednaznahenie eda poluhava i da predava povikvanià. Toï funksionira v GSMmrejite na hectota ot 900 MHz i 1800 MHz.

Markirovkata ili 0165 udoctoveràva, he Vaqiàttelefon e cézdaden v céotvetctvie c direktivata 1999/5/CE(R&TTE) i he bateriite otgovaràt na prilojimi direktivi naEvropeïckata obwnoct. Vie mojete da ce zapoznaete c pélniàtekct na Deklarasiàta za céotvetctvie na Vaqià telefon naInternet adrec: www.alcatel.com.

Oktomvri 2001

OBWI CVEDENI$

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

1.1 Butoni

9

11 VAQI$T TELEFON

OK

@

08:1317-01-2002

Zaklùhvane

Otklùhvane

Ime na mrejata

Iztrivane po vreme na céctavàne (kratko natickane).Vréwane kém prediqnià ekran (kratko natickane).Vréwane kém ocnoven ekran (délgo natickane).

Iztrivane

Vklùhvane

Izklùhvane

Nazad

Glacova powa

Vibrator

Fonovo ocvetàvane

Doctép do WAP

Otgovor

Zatvaràne

Pametpovikvanià

Glacovorazpoznavane

MEN|

Prevértane

Céobwenià

Tel. ukazatel

Cila

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

(1) V zavicimoct ot modela.!

10

Vklùhvane / Izklùhvane na telefona otpoctoànen ekran (délgo natickane).

Doctép do MEN| / Zapametàvane na opsiàta(kratko natickane).Doctép do uclugite "Operator" (délgo natickane).

Regulirane na cilata na zvuka po vreme na razgovor.Prevértane za izbor na opsià.Doctép do ukazatel (délgo natickane nadolu).Doctép do kratki céobwenià (délgo natickane nagore).

Otgovor / ZatvaràneDoctép do regictéra na povikvaniàta (povtornonabirane) (kratko natickane).Izpolzvane na funksiite na glacovotorazpoznavane (délgo natickane).

Doctép do Glacova powa (délgo natickane).

Vklùhvane / Izklùhvane na fonovotoocvetàvane (délgo natickane).Doctép do WAP (Internet uclugi) (délgonatickane)(1).

Zaklùhvane ili otklùhvane na klaviaturata(délgo natickane).Nabor na glavni bukvi, na malki bukvi, nasifri i doctép do lentata céc cimvolite.

Aktivirane/deaktivirane na vibratora (délgo natickane).

@

OK

OK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

(1) Ikonite i drugite ilùctrasii v tovarékovodctvo za potrebitelà ca camo zainformasià.

(2) Proverete pri Vaqià operator dali cepredlaga tazi ucluga.

!

1.2

11

Céctoànie na bateriàta.

Vibrator: Rejim Vibrator: Vaqiàt telefonvibrira, bez zvénene i cignal (vj. ctr. 56).

Bez zvuk: Rejim Bez zvuk: Vaqiàt telefon nevibrira, ne zvéni i ne izdava cignali (vj. ctr. 56).

Cébitià (Pregled na informasiàta): Vie mojeteda proverite Vaqata Glacova powa, dali imatepovikvanià, na koito ne cte otgovorili, ilitekctovi céobwenià na koito ne cte otgovorili,neprocluqani glacovi zapici ili eventualnoprezapicanata ot Vac informasià (vij ctr. 29) icéobwenià WAP(2).

Regictérét za kratki céobwenià e prepélnen:Vaqiàt telefon nàma vézmojoct da priema novicéobwenià. Vie tràbva da vlezete v regictéra zakratki céobwenià i da otctranite pone ednocéobwenie (vj. ctr. 43).

Prenacoh.: Vaqite povikvanià ca prenacoheni(vj. ctr. 74).

Programirani crewi, rojdeni dni, godiqnini,ili budilnik (vj. ctr. 64).

Indikator na cilata na cignala.

Ikoni(1)

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

1.3 Cimvoli, izpolzvani v tova rékovodctvo

(1) Proverete pri Vaqià operator dali cepredlaga tazi ucluga.

!

12

Zoni na predpohitani tarifi(1).

Klaviaturata e zaklùhena.

Rejim "Réhno tércene na mreja"(vj. ctr. 78).

Rouming v dérjavata, v koàto cte ceabonirali.

Clednite cimvoli we ce poàvàvat po-nataték v tovarékovodctvo:

Za da potvérdite opsià, naticnete kratkosentéra na butona za prevértane.

Pridvijete butona za prevértane nagore ilinadolu.

Izpolzvaïte butonite ot klaviaturata, za danaberete sifri, bukvi i prepinatelni znasi.

OK

OK

@

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

(1) Tozi telefon funksionira céc SIM kartite: 3 V, 3 / 5 V i 1,8 / 3 V.

Ctarite SIM karti ot tipa 5 volta ne mogat dabédat izpolzvani. Proverete pri Vaqià operator.

!

2.1 SIM karta i baterià

13

Za da izpolzvate Vaqià telefon, tràbva da poctavite SIMkartata ci.

Poctavete SIMkartata c hipanacohen nadolu

Pléznete SIM kartatav predvidenoto za neàmàcto. Uverete ce, hee dobre poctavena

Butnete c préct SIMkartata, za daà izteglite

1

2

1

2

22 V[VEJDANE VEKCPLOATASI$

Poctavàne i izvajdane na SIM kartata(1)

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

14

Vklùhete zaràdnotouctroïctvo nabateriàta

Zarejdaneto epriklùheno, kogatoindikatorét zabateriàta prectaneda ce dviji

Cled priklùhvanena zarejdaneto,izklùhetezaràdnotouctroïctvo

1 2

1

2

Prikrepete kapakakém gornata hact natelefona

Wraknete kapaka

CLICCLIC

CLICCLIC

1

12

32

Zarejdane na bateriàta

Poctavete bateriàta

Poctavetebateriàta

• Kraték zvukov cignal otbelàzva nahaloto na zarejdaneto.

• Ako bateriàta na Vaqià telefon e nova ili cévcemiztowena, pulciraneto na ikonata bi moglo da otnemenàkolko minuti.

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

Izpolzvaïte edinctveno zaràdni uctroïctva nafirmata Alkatel, koito céotvetctvat na modelatelefon, koïto pritejavate.

Predi pérvata upotreba na telefona, zaredetebateriàta napélno (v prodéljenie na okolo 3haca).

Za optimalno Fonovo ocvetlenie, zaredetenapélno bateriàta na Vaqià telefon.

!

15

Naticnete i vdignete Izvadete bateriàta

1

2

1

2

Izvajdane na bateriàta

• Kontaktét tràbva da ce namira v blizoct do telefonai da béde lecno doctépen.

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

2.3 Izklùhvane na telefona

2.2 Vklùhete telefona

Ako Vaqiàt PIN kod ne Vi e izvecten ili ako cte go zabravili, popitaïte ce za tova Vaqiàoperator.

Ne octavàïte PIN koda blizo do telefona ci ikogato ne polzvate SIM kartata ci, céxranàvaïteà na cigurno màcto.

!

16

Ako telefonét Vi predloji da vévedete datata i haca,vévedete, ako e neobxodimo, novite danni i potvérdetehrez .

Ako razproctraneni hrez mrejata céobwenià ce izpiqatna dicpleà na telefona, poclujete ci c butona , za dagi prohetete ot kraï do kraï, ili c butona , za da cevérnete kém nahalen ekran.

Pri térceneto na mreja ce poàvàva cimvolét: <<< - >>>(ako Vaqata SIM karta e otxvérlena ot mrejata, cepoàvàva Vaqià: ??? - ???. V takév cluhaï obérnete ce kémVaqià operator).

OK

OK

Pri nahalen ekran, naticnete butona (délgo natickane).

05:1318-06-2001

Pin kodVévedete Va-qià PIN kod:..................

OK

Vklùhete (délgonatickane)

Vévedete PIN koda Nahalen ekranPotvérdete

Ime na mrejata

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

3.1 Océwectvàvane na povikvane

17

Za da vévedete "+" ili "P" (interval), izpolzvaïtebutona hrez délgo natickane (poàvàvat ceclednite znasi: 0, +, • , P).

!

33 POVIKVANI$

@

bla,bla,blabla,bla

Naberete nomera Océwectvetepovikvaneto

Zatvorete

Ako cte dopucnali greqka, izpolzvaïte butona , za daiztriete sifrite.

Ako Vaqiàt telefon ce namira v pokritieto na dadenamreja, za da océwectvite cpeqno povikvane, naberete112 ili drug nomer, koïto vi e pocohil Vaqiàt operator.

Vie mojete da potércite dadena dérjava ili zona hreznatickane na butona, koïto céotvetctva na pérvatabukva, c koàto zapohva ickanata dérjava.

OK OK OK

Vévedeteprefikca "+"

(délgo natickane)

Izvedete na dicpleàCpicéka dérjavi

Izberetedérjavata ili

zonata

Potvérdete

DérjaviAlbaniaAlgeriaAndorra

Govorete

Océwectvàvane na cpeqno povikvane

Océwectvàvane na mejdunaroden razgovor

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

Za doctép do Vaqata Glacova powa ot hujbina, ceobérnete kém Vaqià operator predi otpétuvane.

!

3.3 Poluhavane na povikvane

3.2 Doctép do glacova powa

18

OK

Doctép do Glacovata powa (délgo natickane)

Océwectvete povikvaneto

Wom ce poàvi kodét na céotvetnata dérjava, vévedetecéotvetnià telefonen nomer i océwectvete povikvaneto.

Glacovata powa e ocigurena hrez mrejata, za dane propucnete nito edno povikvane, otpraveno kém Vac ideïctva kato telefonen cekretar. Vie mojete da àproveràvate po vcàko vreme.

Ako nomerét za doctép do glacova powa na Vaqià operatorne e pokazan, naberete nomera, koïto vi e predoctaven priabonirane. Za vcàka natatéqna promàna na tozi nomerizpolzvaïte opsià "Nomera" ot Menù (vij ctr. 61).

Glac. powaPovikvane ?

ili

Tra-la-lala-la

Vxodàwo povikvane Otgovorete Govorete Zatvorete

VERONIQUE

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

Pri uclovie, he e prepredaden na dicpleà hrezmrejata, povikaliàt nomer ce izpicva(proverete pri Vaqià operator dali e nalihnatazi ucluga).

!

Po vreme na razgovor mojete da reguliratecilata na zvuka hrez butona .OK

!

3.4

19

Ako na aktiviran ce poàvi ikonata , vibratorét eaktiviran: ne ce huva zvénene.

Ako na dicpleà ce poàvi ikonata , i vibratorét izvéneneto ca deaktivirani.

Naticnete v momenta, v koïto telefonét zvéni:vépreki tova mojete da priemete povikvaneto katonaticnete butona .

Pri dvukratno natickane na butona , Vie otkazvateokonhatelno tova povikvane.

Po vreme na povikvane, c butona mojete daocéwectvite doctép do clednite opsii:

OK

Po vreme na povikvaneto

Izklùhvane na zvéneneto pri povikvane (Bez daotkazvate tova povikvane!)

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

(1) Proverete pri Vaqià operator dali enalihna tazi ucluga.

!

20

OK

Cila

Izhakvane(1)

Cvobod.rése

Naberi(1)

Uvelihete / namalete cilata nazvuka

Océwectvete vtoro povikvane.Tekuwiàt razgovor we bédeavtomatihno zadérjan. Mojete daprevklùhvate mejdu razgovorite cbutona )OK

Aktiviraïte / deaktiviraïte rejimacvobodni rése (cimvolét cezamenà céc cimvola )Vnimanie: predi aktivirane natozi rejim maxnete cluqalkite otuxoto ci, téï kato uvelihenatacila na zvuka bi mogla da dovededo cluxovi uvrejdanià

Poctavete razgovora v izhakvane(za da podnovite tozi razgovor,naticnete butona )OK

Zapam.nomer Zapametete telefonen nomer vedin ot dvata ukazatelà: SIM ilina Mobilnià telefon

Tel.Ukaz. Doctép do ukazatelà

Céobw-ià

Uclugi(1)

Nazad Vréwane kém prediqnià ekran

Doctép do predlaganite ot Vaqiàoperator uclugi

Prohetete céobweniàta ci

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

... MARIEAUDREY


!

21

OK

Vaqiàt telefon Vi pozvolàva da vodite razgovor c nàkolkocébecednika ednovremenno.

Ako poluhite vtoro povikvane po vreme na razgovor, toVi ce obàvàva hrez zvukov cignal:

Ako priemete vtoro povikvane, hrez natickane nabutona , tekuwiàt razgovor we premine avtomatihno vohakvane. Mojete togava da prevklùhvate mejdu dvatarazgovora natickaïki butona i otnovo .

Za da otkajete novoto povikvane, naticnete dva pétibutona .

OKOK

18:06

MARIE

18:08

Pri vtoro vxodàwo povikvane(1)

Konferentna vrézka(1)

18:06

... MARIEAUDREY

18:08

AUDREY

OKPrenacohi?

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:27

22

DAMIEN MARIEAUDREYDAMIEN

MARIEAUDREY

PrenacohiKraïPovikv.2Konferensià

PrenacohiKraïPovikv.2Konferensià

MARIEAUDREYDAMIEN

Poluhilite cte vtoropovikvane

PotvérdeteIzberete "Konferensià"

Konferentnata vrézka e uctanovena

Vie poluhavate tretopovikvane

PotvérdeteOtgovorete i govorete cVaqià nov cébecednik

Izberete"Konferensià"

Poclednoto lise cepricéedinàva kém

konferentnata vrézka

Potvérdete

OK OK

OK

OK

MARIEAUDREY

...

• Vie poluhavate treto povikvane

Hrez natickane na butona prekécvate razgovora cliseto, koeto cte izbrali.

Za da prekratite konferentnià razgovor, naticnetebutona i izberete "KraïKonfer.".OK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

3.5 Za da polzvate dvoïna linià(1)


!

23

Vaqata SIM (SIM) karta e cnabdena c 2 linii, cnabdenic dva razlihni telefonni nomera.

Liniàta nomer 1 Vi e predlojena avtomatihno. Zapromàna na liniàta, izberete “Menù/Nactroïki/Dvoïnalinià/Izbor na linià” (1).

Nezavicimo ot izbranata ot Vac linià (1 ili 2), Viepoluhavate vcihki povikvanià, nezavicimo kém koà ot 2-te linii ca otpraveni te.Razxodite po razgovorite ce othitat kém liniàta, koàtopredvaritelno cte opredelili.

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

4.1 Doctép i izpolzvane na pametta

Pri uclovie, he e prepredaden hrez mrejata,povikaliàt nomer ce izpicva na dicpleà(Proverete pri Vaqià operator dali e nalihnatazi ucluga).

!

44

24

Vcàko povikvane e oznaheno c edin ot clednite cimvoli:

Prieto vxodàwo povikvane.

Neprieto vxodàwo povikvane.

Izxodàwo povikvane.

OK

Vlezte v regictéra napovikvaniàta

Océwectvetepovikvaneto

Izberete jelanià nomer

Pamet

PHILIPPE

24/11 08:56

Pamet

VERONIQUE

29/11 08:56

PAMET POVIKVANI$

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

4.2 Nalihni opsii

Za da ce vérnete kém nahalen ekran, naticnetebutona (délgo natickane).

!

25

OK

Zapam. hiclo

Promeni n-r

Ocvob. Pamet

Nazad

Zapametete izbranià telefonennomer v ukazatelà

Vréwane kém predxodnià ekran

Otctranete vcihki telefonni nomeraot regictéra zapameteni povikvanià

Promenete izbranià telefonennomer

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

26

Prediqen: Naticnete butona (kratko natickane).

Ocnoven: Naticnete butona (délgo natickane).

OK OK

Tel. Ukaz.Céobw-iàVibratorMoï izb.

TonoveOcn. ekranEkr.ON/OFF

Moï izb. TonoveRejimCilaMelodii

Cpicék na funksiite Izberete edna funksià Potvérdete

Nahalen ekran Izberete "MEN|" Potvérdete

55Uclugi

Menù

Trégvaïki ot ocnoven ekran, naticnete za doctép domenù.

OK

OK OK

MEN|

Izbor na funksià ot MEN|

Vréwane kém ekran

05:1318-06-2001

Ime na mrejata

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

27

Za vcàka ot izbroenite funksii vijte céotvetnata glavapo-nataték v tova rékovodctvo na potrebitelà.

Tel.Ukaz.:Proverka / cézdavane na novi zapici v razlihniteukazateli i océwectvàvane na povikvaniàdirektno ot ukazatelà.

Céobw-à:Hetene, picane i izprawane na Vaqite tekctovicéobwenià.

Vibrator:Aktivirane / Anulirane na vibratora.

Moï izb.:Lihni nactroïki na: zvénene, ikoni, ekran privklùhvane i izklùhvane, nahalen ekran, nomera zadirektno povikvane, klaviatura i prefikci.

Alarmi:Programirane na alarmite na telefona (crewa,rojden den, godiqnina, budilnik).

Zapic:Zapic i procluqvane na glacovite céobwenià.

Igri:Doctép do igrite, koito ca Vi predlojeni.

Organizasià na funksiite

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

(1) V zavicimoct ot modela, izbranià ezik inalihnoctta na tazi ucluga pri Vaqiàoperator.

!

28

KalkKonv.:Océwectvete konvertiraneto v razlihni parihniedinisi (evro/valuti...) i ocnovnite operasii.

Nactroïk.:Zadavane na nactroïki na telefona (izpicvane nadicpleà, format...), vézpolzvaïte ce ot uclugite,predctavàni ot Vaqià operator (zawita,prenacohvane na povikvanià...).

Cébitià:Pregled na Vaqata glacova powa, neprietivxodàwi povikvanià, neproheteni tekctovicéobwenià, glacovi belejki, prezapicanata vévVaqià telefon informasià i WAP informasià(1).

Vie mojete da perconalizirate Vaqeto ocnovno MEN|kato ci ocigurite pràk doctép do dadena opsià.Naprimer, ako jelaete da vidite opsiàta "Tonove" da ceizpiqe na pérva pozisià vév Vaqeto perconalno Menù,izberete tazi opsià i naticnete délgo butona .Togava ikonata we ce poàvàva cled opsiàta tonove.Za da anulirate ocigurenià pràk doctép do dadena opsià,izberete tazi opsià i naticnete (délgo) butona .

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

29

Vie imate doctép do vcihki cébitià, doctignali doTelefona vi po vreme na Vaqeto otcéctvie, c koito Vievce owe ne cte ce zapoznali.

OK08:1317-01-2002

CébitiàTel.Ukaz.Céobw-iàVibrara

0 Céob.1 Pov.0 Glac

0 WAP0 Zapic0 Danni

C[BITI$66

Ime na mrejata

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28


!

30

Tekctovi céobwenià (Céob.):Doctép do neprohetenite tekctovi céobwenià(vij ctr. 42).

Neprieti vxodàwi povikvanià (Pov.):Proverka na telefonnite nomera na lisa, koitoca Vi tércili i na koito ne cte otgovorili (vij ctr. 17).

Glac. powa (Glac):Doctép do Vaqata glacova powa za procluqanena Vaqite novi glacovi céobwenià (vij ctr. 18).

Opovectàvanià (WAP)(1):Pregledaïte opovectàvaniàta WAP, koito ctepoluhili.

Glacovi belejki (Zapic):Procluqaïte zapicanite ot Vac glacovibelejki (vij ctr. 66).

Prezapicana informasià (Danni):Pregledaïte poluhenata informasià, koàtocte prezapicali.

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

7.1 Doctép do razlihnite ukazateli

31

77 TELEFONENUKAZATEL

Vie razpolagate c 2 ukazatelà, ediniàt e SIMukazatelàt , a drugiàt e ukazatelàt kém Vaqiàmobilen telefon .

Za Vaqe ulecnenie vcihki zapici ca zaedno, cébrani vobw cpicék.

Prinadlejnoctta na vceki zapic kém edinià ili drugiàukazatel e otrazena hrez cpecifihna ikona kaktocledva:

SIM Ukazatel Ukazatel na Mobilnià telefon.

• Doctép do ukazatelite hrez natickane nadolu na butonaot ocnoven ekran.

• Ili hrez natickane na butona ot Menù (vij ctr. 26)i izbiraïki cled tova “Ukazatel”.

OK

OK


Tel. ukaz.

VERONIQUEBERTRANDFLORENCE

Za da namerite imeto, koeto Vi interecuva

OKOK OK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

32

Mojete da pricvoite 3 razlihni telefonni nomera kémedno i céwo ime: Domaqen, Mobilen, Clujeben (vij ctr.34). Ako ickate da ce cvérjite c lise, koeto pritejavanàkolko telefonni nomera, pérvo tràbva da izberete otcpicéka jelanià nomer.

iliOK

Tel. ukaz.VERONIQUE

Tel. ukaz.

VERONIQUEDENIS HELENE

Izberete ickanià nomer

Mojete da tércite imeto na lise, na koeto jelaete da ceobadite, hrez natickane na butona, céotvetctvaw napérvata bukva ot negovoto ime.

Primer: naticnete butona 2 péti, za da nameritepérvoto ime, zapohvawo c bukvata "B" (B), cled tova cbutona prevértete do tércenoto ime. Za nàkoi ezisii v zavicimoct ot izbranià rejim na nabor, doctépét doickanoto ime ce izvérqva hrez opsiàta “Tércene naIme” (vij ctr. 35).

OK

Tel. ukaz.

VERONIQUEDENISHELENE

PregledV]vediLupa

Tércene na ime po pérvata mu bukva

Océwectvàvane na povikvane ot telefonnià ukazatel

Izvejdane na dicpleà na telefonen nomer

DOMAQENMOBILEN

OKOK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

7.2 Cézdavane na nov zapic

Ako izpolzvate telefona ot hujbina, zapametetenomerata v ukazatelà v mejdunarodnià format cprefikc "+" (vij ctr. 17).

!

33

VERONIQUE

0148............0663............0139............

Ako ne cte cézdali owe nito edin zapic i ukazatelite Vica prazni, we ce poàvi céobwenieto: “Ukaz. prazen! OKza cézdavane na nov zapic”.

Za da cézdadete nov zapic, v cpicéka ot imena v ukazatelà,naticnete butona .OK

Vév vceki ot dvata ukazatelà Vie mojete da prikrepàtekém vcàko ime do 3 razlihni telefonni nomera:Domaqen, Mobilen, Clujeben.

Cézdadenite v SIM ukazatelà zapici ca doctépni ot drugtelefon.

OKOK

OK

OK

V]vedi

Vévedi ime:

PregledV]vedi Lupa

V SIM-kartataV telefona

OK

V]vedi

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

(1) Pri uclovie, he povikaliàt telefonen nomere pokazan.

!

Popélvaneto na pélnata informasià ne ezadéljitelno: za edno ime e nujen pone edintelefonen nomer.

Vie imate vézmojnoctta da zapametite do 250telefonni nomera v ukazatelà na mobilniàtelefon. Kapasitetét na Vaqià SIM ukazatelzavici ot Vaqià operator.

!

7.3 Klacirane na zapic v opredelena grupa

34

Za preminavane ot edin kémdrug, naticnete buton ilibuton .OK

OK

V]vedi

Domaqen:

V]vedi Mobilen

V]vedi Clujeben

Za razgranihavane na zapicite, mojete da klaciratevceki ot tàx v otdelna grupa kakto cledva: Lihni ,Clujebni , Drugi , Bez. Kém vcàka grupa moje dabéde prikrepena razlihna melodià na zvénene. Tovaklacirane we Vi pomogne da razlihite lecno clujebnopovikvane ot lihno povikvane(1). Povikvaniàta mogat dabédat prenacohvani po grupi (vij ctr. 76).

Cézdadenite ot Vac zapici mogat da bédat podredeni: poazbuhen red, po grupi (Lihni , Clujebni , Drugi ,Bez) ili po vid ukazatel (SIM ili Mobilen) (vij ctr. 33).

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

7.4 Nalihni opsii

(1) V zavicimoct ot ezika.!

35

Ot cpicéka c imena na Vaqià ukazatel c butona ,mojete da océwectvite doctép do clednite opsii:

OK

V]vedi

Pregled

Promeni

Cézdaïte nov zapic

Promenete cédérjanieto na dadenzapic

Iztriï Iztriïte izbranià zapic

Vie mojete da pregledatecédérjanieto na vceki zapic

Lupa

Pokaji

Promenete razmera na qrifta(1)

TérceneTércene na ime v daden cpicék vzavicimoct ot izbranià rejim zanabor(1)

Pokazvane na imenata otukazatelà po:- azbuhen red- grupi: lihni, clujebni, drugi- Telefonen ukazatel: SIM ili

Mobilen

OK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

36

Klaciraï

Melodii Opredelete razlihna melodià zavcàka grupa

Kopiraï Kopirane na daden zapic ot edinukazatel v drug

Kopir.Vcihko

Kopirane na selià ukazatel otedinià v drugià

Glac.razpozn.

Pamet Pokazvane na nalihnata pamet zavceki ukazatel

Nazad Vréwane kém predxodnià ekran

Zapiqete glacovo razpoznavane zavceki zapic

Klaciraïte izbranià zapic kémcéotvetnata grupa

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

37

Vie mojete da kopirate zapic ili sàl ukazatel v drugukazatel.

Vie mojete da zapazite ili ne originala na kopiraniàzapic ili ukazatel.

OK

OK OK

OK

Tel. ukaz.

VERONIQUEBERTRANDFLORENCE

MelodiiKopiraïKopir. Vcihko

SIM > Telefon Telefon>SIM

Zapazi originalIztriï original

Kopirane ot edin ukazatel v drug

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

Zapicite, na koito e pricvoeno glacovorazpoznavane, ca oboznaheni c ikonata .

Hrez funksiàta za glacovo razpoznavane moje dace océwectvi doctép do petdecet imena.

!

7.5

38

V ukazatelà podberete zapic, za koïto jelaete dazapiqete glacovo razpoznavane.

OK OK

OK OK

OK

OK

Tel. ukaz.

ALAINVEROAUDREY

Zapicano za

ALAIN

ALAIN

0641..........0215..........0235..........

Kopiraï Kopir. vcihko Glac.razpozn.

ALAIN PovtoriIme!

ALAIN Kajete duma!

Izberete zapic Izberete "Glac. Razpozn."

Izberete nomera Proiznecete imeto

Proiznecete vtori pétimeto, za da potvérditeglacovoto razpoznavane

Opsiàta e aktivirana

Glacovo razpoznavane

Zapicvane na glacovo razpoznavane

Glac. Razpozn.

Glac. Razpozn.

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

7.7 Vremenna SIM karta

7.6 Pricvoàvane na melodià na dadena grupa

39

Proiznecete imeto na liseto, na koeto jelaeteda ce obadite.

Délgonatickane

Trégvaïki ot nahalen ekran:

Nova SIM karta?

Izpolzvaïte glacovoto razpoznavane

Vie imate vézmojnoctta da prikrepite otdelna melodiàna zvénene kém vcàka grupa, za da mojete da uznaete, wompozvéni telefona, tipa na povikvaneto. Ednovremenno ctova otdelna ikona oboznahava vcàka grupa. Po tozi nahin,lecno mojete da razpoznaete grupata na liseto, koeto Vitérci (vij ctr. 34).

Pri cézdavaneto na nov zapic mojete da vklùhite 3telefonni nomera: Domaqen, Clujeben, Mobilen.

Ako cmenite Vaqata SIM karta, pri vklùhvaneto natelefona we ce poàvi informasionno céobwenie. Vietràbva da utohnite dali tazi karta ctava Vaqatapoctoànna SIM karta ili cte à prilojili camo vremenno:

(C) : OcnovnaOK : Vremenna

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

40

• Ako naticnete : novata SIM karta, koàto ctepoctavili, ctava Vaqata ocnovna SIM karta. Tova Vipozvolàva da promenàte neograniheno zapicite.Togava, ako vérnete Vaqata ctara SIM karta, Vie nàmada namerite trite telefonni nomera, koito cteprikrepili v nahaloto c neà kém vcàko ime.

• Ako naticnete , novata SIM karta, koàto ctepoctavili, ce chita za "Vremenna", koeto oznahava, heVie ne mojete da cézdavate zapici, cédérjawi tritetipa telefonni nomera (Domaqen, Mobilen,Clujeben), no mojete da cézdavate ili da promenàtezapici, cédérjawi camo po edin telefonen nomer.Togava, ako vérnete Vaqata ctara SIM karta (téïnarehenata ocnovna), Vie we namerite tritetelefonni nomera, koito cte prikrepili kém vcàkoime c neà v nahaloto.

OK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

8.1

41

88Kogato ce namirate na obwectveni mecta (rectorant,muzeï...), mojete da aktivirate telefona ci katooctavite po tozi nahin telefona ci vklùhen, zapazvaïkipri tova nujnata dickretnoct. Kogato poluhitepovikvane, Vaqiàt telefon we vibrira, bez da zvéni iliizdava zvuk.

• Pri nahalen ekran, naticnete (délgo natickane) butona

.

• Ot MEN| (vij ctr. 26) Vie imate doctép do vibratorahrez natickane na butona i izbiraïki opsiàta"Vibrator".

OK

• Ako ikonata e pokazana, vibratorét e zadvijen inàma da ce huva zvénene.

OKOK


VIBRATOR

Aktivirane / Deaktivirane na vibratora

Aktivirane /Deaktivirane

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

9.1 Doctép do céobweniàta


(2) V zavicimoct ot ezika.

!

42

99 C[OBWENI$ (1)

• Ot nahalen ekran naticnete délgo butona .

• Ili ot MEN| (vij ctr. 26), natickaïki butona iizbiraïki opsiàta “Céobwenià”.

OK

OK

OK

Neprohet.

Het./Novi

Picane

Qabloni

Prohetete novite céobwenià

Cézdaïte Vaqi lihni qabloni

Cézdaïte novo céobwenie

Pregledaïte otnovo prohetenitecéobwenià

Lupa

Parametri

Promenete razmera na qrifta(2)

U c t a n o v e t e n a c t r o ï k a t a n aparametrite, po-tohno nomera nasentralata za uclugi, ako toï ne Vi epredlojen avtomatihno (bez tozinomer ne mojete da izprawatetekctovi céobwenià).

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

9.2 Hetene na Vaqite tekctovi céobwenià

(1) Za anulirane na zvukovià cignal (vij ctr. 54).

43

Céobweniàta ca zapameteni vév Vaqata SIM karta i carazdeleni na 2 kategorii: Proheteni i neproheteni.

Prictiganeto na novo céobwenie ce otbelàzva na ekranahrez tekcta: "Prohit. novi", hrez zvukov cignal(1) i hrezikonata .

Ikonata izhezva cled kato cte proheli i porocluqalivcihki novoprictignali céobwenià, povikvanià ...

"Neproheteni" céobwenià

!

OK OK

• Nezabavno prohitane

Ako jelaete da prohetete tova céobwenie nezabavno,naticnete butona .OK

Neprohet.

09/03 09:03: 0613....

Ne me hakaïte

Neprohet.

0607...0613...

Hetene novicéobwenià?

Ime na mrejata 08:30

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

Kapasitetét na Vaqata SIM karta zavici otVaqià operator. Ikonata ce poàvàva ako, Vice natrupa znahitelen broï zapametenicéobwenià: iztriïte nàkoi ot tàx.

!

44

OK

OK OK

• Prohitane po-kécno

Ako jelaete da prohetete poluhenite ot Vac céobweniàpo-kécno, naticnete butona .

Uclugi

Menù

CébitiàTel.Ukaz.Céobw-iàVibrara

0 Céob.1 Pov.0 Glac

08:1317-01-2002Ime na mrejata

Hetene novicéobwenià?

Ime na mrejata 08:30

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

(1) Ako poluhenoto céobwenie cédérja zvusi,izobrajenià, ikoni, animasii ili ucmivki.

!

45

Zapam.ikona(1)

Zapametete ikonata v cpicéka otikoni

Zap.Animas.(1)

Zapametete animasiàta v cpicékaot animasii

Zapametimelodià(1)

Zapametete melodià v cpicéka otmelodii

OK

Zapam. hicloZapametete v ukazatelà telefonniànomer, ot koïto e prictignalocéobwenieto ili kém koïtoizprawate novo céobwenie

Zap. Qablon Céxranete tova céobwenie katoqablon

Preglejdaïki edno céobwenie, blagodarenie na butona, Vie mojete da ci ocigurite doctép do clednite

opsii:

OK

Iztriï

Otgovor

Prenacohvane

Iztriïte izbranoto céobwenie

Izpratete otnovo izbranotocéobwenie, no cled kato cte promenilipoluhatelà ili parametrite

Céctavete otgovor na poluhenotocéobwenie

Nalihni opsii

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28



!

46

Nazad Vréwane kém céobwenieto, koeto ev prosec na céctavàne

Lupa Promenete razmera na qrifta(2)

Parametri Podnovete clednite parametri:Sentrala: telefonniàt nomer nasentralata na Vaqià operator(moje da Vi béde predlojenavtomatihno).Sentér e-mail(1): telefonen nomerza izprawane na E-mail (moje da Vibéde predlojen avtomatihno).Format: formatét, v koïtocéobwenieto tràbva da bédeizprateno na pocohenià ot Vacpoluhatel (SMS, e-mail, fakc...).Crok na SMS: opredelenià crok zakoïto mrejata moje, v cluhaï naneucpex v prepredavaneto nacéobwenieto, da prodéljava da goizprawa na pocohenià ot Vacpoluhatel.Potvérjd.: Aktivirane / Anuliranena potvérjdenie za poluhenocéobwenie.

"Het / Novi" céobwenià

Vcihki poluheni céobwenià: proheteni ili ne, ilicéctaveni céobwenià, koito cte izpratili ili ne, ilicéobwenià, koito cte zapazili.

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

Ne zabravàïte da iztrivate redovno natrupalitece céobwenià, koito cte zapazili, za da ciocigurite povehe màcto v SIM kartata.

!

47

Poluheni:Vcihki poluheni ot Vac céobwenià, proheteni i zapazeni.Vie imate vézmojnoct da poluhite napicani céobwenià,cédérjawi ikoni, animasii, ucmivki, zvusi i tekct. Pripoluhavane na céobwenieto, Vie mojete da prezapiqeteikonite, zvusite i animasiite, za da gi izpolzvate po-kécno na Vaq red.

Ako edno céobwenie cédérja nàkolko ikoni, zvusi,animasii, pridvijete ce hrez butona do ickaniàmodel i potvérdete hrez butona .

Neizprat.:Vcihki céctaveni céobwenià, koito owe ne ca izprateni.

Izprateni:Vcihki céobwenià céctaveni, izprateni i zapazeni.Ako funksiàta “Potvérjdenie” e aktivirana v“Parametri”, pri pregleda na Vaqite izpratenicéobwenià, clednite cimvoli Vi ocvedomàvat, he:

Céobweniàta ca izprateni i potvérjdenieto ceohakva.

Céobweniàta ca izprateni i potvérjdenieto epoluheno.

Necpoluhlivo izprateno céobwenie (Vie tràbvada podnovite izprawaneto na tova céobwenie).

OK

OK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

9.3

48

• Ili ot MEN| (vij ctr. 26) Vie imate doctép docéobweniàta hrez natickane na butona i hrezizbirane na "Céobwenià".

Mojete da cézdadete novo tekctovo céobwenie ili dapopélnite céwectvuvawo zapameteno céobwenie (qabloni).

Vaqeto céobwenie moje da cédérja camo tekct, no vcéwoto vreme mojete da prikrepite kém nego ikonki,zvusi i ucmivki (vij ctr. 51).

OK

• Ot nahalen ekran naticnete délgo nagore butona .OK

OK OK

OK

C[obw-ià

Neprohet (5)Het./Novi (4)Piqete


Céctavàne na tekctovo céobwenie

C[obw-ià

Novo Moàt nomerObadi mn ce na:

Tekctove

Ako jelaeq

Vidét na kurcora: qirok ili fin, pokazva dali cte v:- rejim qabloni (pomow pri nabor na tekct, vij ctr.

50) ili - rejim normalen Pri céctavàneto na céobwenie, v zavicimoct ot izbraniàrejim na nabor i blagodarenie na butona , imatedoctép do clednite opsii:Opsiite, koito ca podhertani (vij ctr. 49), ce poàvàvatedinctveno pri rejim qabloni:

OK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

49

OK

Izprati na Izpratete céobwenieto

DobaviIkona Dobavete ikoni

DobaviMelod. Dobavete melodii

Dob. ucmivka Dob. ucmivka

Zapam.Céobw. Zapametete céobwenieto

Pregled Pregledaïte céobwenieto.

Dr. dumi

VévediSifri Vévedete sifri

Vlezte v cpicéka ot predlojenidumi

Potv. duma Priemete predlojenata duma

Punktuasià

Rej. qabloni/normalen

Dobavi duma

Vévedete v tekcta prepinatelenznak ili cimvol

Pribavete duma v rehnika (vzavicimoct ot ezika)

Ezik Cmàna na ezika za rehnika

Nazad Vréwane kém nahalen ekran

Preminavane ot rejim qablon kémrejim normalen

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

9.4 Pomow pri nabor na tekct(1): rejim qabloni

Bukvata, koàto ce izpicva na ekrana, necéotvetctva vinagi na izickvanata bukva, téïkato cictemata Vi predlaga naï-hectoupotrebàvanata duma. Ne vzemaïte pod vnimaniedumite, koito ca Vi predlojeni v nahaloto,prodéljete nabora i v proseca na picanetocictemata we pravi po-tohni predlojenià.

!


50

Za ulecnenie nabora na tekctovite céobwenià Vaqiàttelefon e cnabden céc cictema za pomow: pri rejimpredckazuem(1) kurcorét e . Za da céctavite edna duma,doctatéhno e edno edinctveno natickane na vceki buton,koïto céotvetctva na vcàka bukva ot koàto e céctavenadumata.

V cluhaï, he cictemata Vi predloji razlihna otjelanata ot Vac duma:Naticnete butona , za da proverite drugitepredlojeni dumi;iliNaticnete butona , za da potvérdite dadena duma ivnedrite interval.

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28


Vie mojete céwo taka da izpolzvate clednite butoni:

Vie razpolagate c lihen rehnik(1), v koïto mojete dadobavàte, da promenàte ili da iztrivate dumi. Pricéctavàne na céobwenie mojete da dobavite dumanatickaïki butona i izbiraïki opsiàta "Dobaviduma"(1).

OK

OK

@

08:1317-01-2002Ime na mrejata

51

Doctép doopsiite

Potvérdetedumata iliizpicanata

sifra(natickane

edinctvenonadolu)

Pridvijvanev dumata

i v tekcta

Glavni bukvi/malki bukvi/

sifri/doctép do

lentata céccimvolite

Iztrivane

Interval

Drugi dumi

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

52

Mojete da perconalizirate Vaqite céobwenià,pribavàïki kém tàx ikoni, zvusi ili clednite lisa(ucmivki), koito otrazàvat Vaqeto nactroenie:

Ironihno Téjno Ucmihnato

Cmuteno Newactno Radoctno

Bezrazliheno Prez célzi Vlùbeno

Dàvolito $docano Céc cmàx

Véprocitelno Prectoreno Qegovito

Vie mojete céwo taka da predctavite Vaqi lihni ucmivkiblagodarenie na znasite (naprimer :-)).

Pri céctavàne na céobwenie, dobavàneto na ikona ilizvuk e oznaheno hrez cimvol ( ili ).

Za da obogatite Vaqià telefon, Vie imate vézmojnoctta dapribavite drugi ikoni i zvusi hrez Internet (vij ctr. 59).

Za da bédat ucpeqno poluheni ikonite, ucmivkite, ilizvusite, vklùheni vév Vaqeto céobwenie, poluhatelàttràbva da pritejava mobilen telefon, koïto e cévmactimc Vaqià, ctandart EMS.

Ikoni, zvusi, ucmivki

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

(1) Ako cte céctavili céobwenie, cédérjawonad 160 znaka i pribaveni ikoni, zvusi iucmivki, razxodite Vi mogat da céotvetctvatna tezi za nàkolko céobwenià. Broàt na tezicéobwenià we ce izpiqe na dicpleà predi dabéde potvérdeno izprawaneto.

!

9.5 Izprawane na céobwenie(1)

53

Vie mojete da izpratite céobwenie:

• Izbiraïki imeto na lise, zapicano v edin ot Vaqiteukazateli (vij ctr. 31).

• Nabiraïki ickanià telefonen nomer ot klaviaturata.

OK OK

@

Izprati naDobaviIkonaDobavi Ton

Adreci

Tel.Ukaz.NaberiCpicékImena

C]obw-ià

ZA:255

OK0492.....3 Céobw-ià

Izprati?

• Na nàkolko poluhatelà, céctavàïki cpicék ot imenatana tezi poluhateli (izberete opsiàta "CpicékImena"). Céctavete tozi cpicék Predvaritelno.

• Na lise, pritejavawo elektronna powa po. Internet,predvaritelno vévedena v opsià "Parametri"(vij ctr. 46).

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

10.1 Tonove

54

1010

Trégvaïki ot opsiàta "Tonove" naticnete butona ,za da ci ocigurite doctép do razlihnite opsii.

OK

Izberete jelanata opsià za vcàka ot funksiite, opicanido kraà na tazi glava.

Ot nahalen ekran naticnete butona za doctép doMenù.

OK

OKOK

OK

Tel.Ukaz.Céobw-iàVibratorMoï izb.

CilaMelodiiKompoziraï

TonoveMoï izbor


Moï izbor


MO# IZBOR

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

55

OK

Rejim

Cila

Melodii

Kompoziraï

Izberete rejima (Vijte po-dolu)

Kompoziraïte melodià

Izberete melodià za vxodàwopovikvane hrez OK

Reguliraïte cilata na zvuka hrezOK

Glac. céobw.

TonButoni

Izberete zvuka, cignalizirawpoluheno céobwenie

Deaktiviraïte zvuka, izdavan prikratko/délgo natickane na buton

Zvuk Vkl. Izberete zvuka, cignalizirawvklùhvaneto na telefona

Zvuk Izkl. Izberete zvuka, cignalizirawizklùhvaneto na telefona

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

56

Mojete da izbirate ot clednite rejimi:

Zvuk Normalno zvénene (progrecivno ucilvanena zvuka).

Vibr.+Zvuk Aktivirane na opsiàta vibrator, pocledvanot normalno zvénene (progrecivno ucilvane).

Vibr...Zvuk Aktivirane na opsiàta vibrator, pocledvanaot cerià bipove i cled tova ot normalnozvénene.

Vibrator Ne izdava zvuk (nàma zvénene i zvuk zaprictignalo céobwenie, crewa ili clababaterià), no e aktiviran rejimétVibrirane. Ikonata ce poàvàva nadicpleà (vij ctr. 41).

Bez zvuk Anulirane na vcàkakév zvuk, vklùhitelnoi na rejima Vibrator. Poàvàva ce ikonata

.

Rejim

Ot opsiàta "Kompoziraï", mojete da kompozirateVaqite cobctveni melodii.

Kompozirane na melodià

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

57

Za da kompozirate Vaqa melodià, poclujete ci cklaviaturata kakto e pokazano po-dolu:

OK OK

OK

Tonove

CilaMelodiiKompoziraï

Moï izbor

TonoveOcn. ekranEkr.On/Off

ZapametiZapam.&IzxodPocl.5 noti

@

Ocnovnite notina edna oktava: (do, re , mi, fa, col, la, ci)

Cmàna na oktavata

Dobavàne na pauza

Dobavàne na diez

Variasii vprodéljiteln

octta

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28


!

58

Po vreme na kompoziraneto na melodiàta, hrez butonaocéwectvete doctép do clednite opsii:OK

Nalihni opsii

OK

Zapameti

Pocl. 5 noti

Inctrum.

Zapametete Vaqata melodià

Zapam.&Izxod

Zapametete Vaqata melodià i cevérnete kém prediqnià ekran

Huï vcihko Procluqaïte sàlata melodià

Izberete edin inctrument: piano,fleïta, kcilofon, organ, kitara,bac, ctrunni, duxovi, violonhelo icakcofon

Procluqaïte poclednite 5 noti

Tempo

PromeniIme

Izberete tempoto: alegro, andante,lento

Promenete zaglavieto na melodiàta

Iztrivane Iztriïte izbranata melodià

Nazad Vérnete ce kém prediqnià ekran

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

10.3 Ekrani ON/OFF (vklùhvane/izklùhvane)

10.4 Izteglàne(1)

10.2 Ocnoven ekran

(1) V zavicimoct ot dérjavata.!

59

Nahalniàt ekran ce pokazva vceki pét, kogato vklùhvateVaqià telefon i/ili kogato funksii kato (povikvane,izprawane SMS...) ce namirat v prosec na realizasià. OtMEN|, imate vézmojnoctta da perconalizirate Vaqiàekran hrez promàna na ikonata i formata na datata.

Vaqiàt telefon e cnabden céc cictema, koàto Vipozvolàva da prezapicvate ikoni, zvusi, animasii,modeli tekctovi céobwenià.

Cled kato izberete: "Menù/Moï izbor/Ekr. ON/OFF”.

Vie mojete da izberete razlihni modeli za ekran privklùhvane i izklùhvane na Vaqià telefon kato:pozdrav, animasià ili ikona.


Moï izb.

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

(1) V zavicimoct ot dérjavata.

(2) Ako pametta na Vaqià telefon e izherpana,to e poradi natrupalite ce ikoni, zvusi idr..., octranete nàkoi ot tàx.

!

60

OK OK

OKOK

Nova ikona !PokajiZapametiOtkaji

Ikona 04/07

ZapametiOtkaji

Zapametenite danni ce poàvàvat cled tova v céotvetnitecpicési (zvusi, ikoni za pozdrav, ucmivki, ekrani zavklùhen i izklùhen aparat, céobwenià po qablon)(2).

Vie mojete da prezapicvate ot Vaqià mobilen telefon(WAP), ot Internet ili ot vokalen cérvér. Cvérjete cec WAP ili Internet caïta, predlagaw takava ucluga(1), iizberete jelanià model. Cled kato potvérdite, Vie wepoluhite jelanià model.

OK OK

Tel.Ukaz.Céobw-iàVibratorMoï izb.


Moï izb.Uclugi

Menù

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

(1) V zavicimoct ot modela i ezika.!

10.6

61

Zapametete Vaqià telefonen nomer, (koïto po prinsip ezapican vév Vaqata SIM karta). Vévedete nomera -potvérdete hrez .OK

Promenete nomera na Vaqata glacova powa (vévedetenomera - potvérdete hrez ).OK

Nomera

Glacova powa

Moàt telefonen nomer

10.5 Lupa(1)

Moï izborOcn. ekranEkr.ON/OFFIzteglàne LupaNomera

Vie imate vézmojnoctta da promenàte goleminata naqrifta v 2 raznovidnocti: (edér i dreben). Za pokazvanena povehe informasià (Wap,ukazatel, tekctovi céobwenià,MEN|), izberete “Lupa”.

OK

Moï izbor

Ekr.ON/OFFIzteglàneLupa

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

(1) V zavicimoct ot modela.!

62

Aktiviraï/deaktiviraï prefikca, koïto we béde poctoànnodobavàn pred telefonnià nomer pri izprawane napovikvane (vévedete nomera - potvérdete hrez ).OK

Direktno nabirane na nomera: vednéj vévedeni,nomerata mogat da bédat direktno nabirani ot nahalenekran hrez délgo natickane na edin ot butonite ot ,

, , , , , ot klaviaturata(1).

Programirane ili promàna na direktni povikvanià

Klaviat.

4 RENAUD6 DIANE7 FLORENT

OK

OK

PromeniIztrivaneNazad

PotvérdiTel. Ukaz.Nazad

Promeni

Nomerbuton :4

Promeni

OK

OK

OK

Tel. nomer :0123...

Novo ime

Ime nabutona :RENAUD

Klaviatura

Prefikc

Klaviat.

4 RENAUD6 DIANE7 FLORENT

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

11.1 Budilnik

1111

63

Ot MEN| (vij ctr. 26), océwectvete doctép do alarmitehrez natickane na butona .OK

OK05:1318-06-2001

Céobw-iàVibratorMoï izb.Alarmi Budilnik

CrewaRojden den

Alarmi

Programiraïte hac za cébujdane i potvérdete hrez .

Pri aktiviraneto na tazi funksià, ikonata cepoàvàva na nahalnià ekran. V rubrikata “Opsii” mojeteda izberete melodià za cébujdaneto. Kakto pri vklùhen,taka i pri izklùhen telefon, alarmata we ce aktivira.Hrez natickane na koïto i da e buton, we cpretealarmata.

OK

ALARMI

Ime na mrejata

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

11.3 Rojden den, godiqnina

Opsii11.4

11.2

64

Programiraïte crewite (vévedete datata i haca - potvérdete

hrez - vévedete povoda na crewite - potvérdete hrez

, kakto i periodihnoctta na crewite (ednokratni,

ejednevni, cedmihni).

Pri programirane na crewa ce poàvàva ikonata . Vieimate vézmojnoct da programirate do 5 crewi. Alarmatace aktivira nezavicimo ot tova dali aparatét e vklùhenili izklùhen i cpira pri natickane na proizvolen buton.

Mojete i da promenàte i anulirate crewata. Ocven tova,mojete da programirate izprawaneto na tekctovocéobwenie (c ikoni i/ili melodià) v urehenià hac zacrewata.

OK

OK

Po céwià nahin Vie mojete da programirate rojden denili godiqnina c periodihnoct 1 godina. Vie imatevézmojnoct da programirate do 5 takiva.

Crewa

Za vcàko programirane na crewa, rojden den ilibudilnik, funksiàta “Povtorenie”? (“po-kécno”) mojeda béde aktivirana. Cled pérvoto zvuhene, alarmatazvuhi na vceki 10 minuti.

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

12.1 Zapametete glacov zapic

65

1212Glacovite zapici tova e opsià, koàto funksionira katodiktafon i Vi-pozvolàva da zapametàvate lihnicéobwenià.

• Za doctép do MEN|, ot nahalen ekran, naticnetebutona , cled tova potvérdete (vij ctr. 26).OK

GLACOVI ZAPICI

OK

OK OK

V]VediNeprocl.Procluq.

Zapic

Govori

(C) anulira

Govori

(C) anulira

Zapic

V]VediNeprocl. (2)Procluq. (1)

Zapic

Céobwenietozapameteno !

16/06/01 12:52

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

VNIMANIE: Pri vcàko procluqvane na glacovzapic, opsiàta "Cvobodni rése" ce zadvijvaavtomatihno.

Otdalehete telefona ot uxoto ci, téï katoucileniàt zvuk bi mogél da prihini cluxoviuvrejdanià.

!

12.2 Izpolzvane na glacov zapic

66

Mojete da izpolzvate glacov zapic, za da perconaliziratezvusite na Vaqià telefon pri:

• Vklùhvane/izklùhvane na Vaqià telefon;

• Vxodàwo povikane ot lise, klacirano v dadena grupa vukazatelà;

• Cignalizirane za rojden den, godiqnina, crewa,budilnik.

OKV]VediNeprocl.Procluq. (2)

Zapic

Zapic

Glacov zapic vmec-cto zvénene ?

10.06-14:00-110.06-17:00-2

Procluqv.

ImeIztrivaneMelod = Zapic(C) anulira

16/06/01 12:52

Zapic

Procluqv. Ime Iztriï

OK

OK OK OK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

(1) Konvertorét izpolzva okonhatelnià obmenenkurc na EVRO (€), fikciran na 31/12/1998,koïto céotvetctvuva na ofisialnite pravilaza konvertirane na valutite.

!

13.1 Obmàna

67

1313Ot nahalen ekran, mojete da océwectvite doctép dokalkulatora i do konvertora na valuti po clednite dvanahina:

• Vévedete edna sifra direktno ot klaviaturata, cledtova naticnete butona i izberete opsià "Kalkulat."ili "Obmàna".

• Naticnete butona ot Menù i izberete opsiàta"Kalkulat." ili "Obmàna".

OK

OK

KALKULATOR /KONVERTOR

Blagodarenie na valutnià konvertor, Vie mojete daizvérqite:

• Bérzo konvertirane v evro (edinctveno za zonata evro)hrez délgo natickane na butona ot ocnoven ekran(1):

OK

Obmàna

10062 €

66002,32 FF

08:1317-01-2002Ime na mrejata @

Zapam. hicloObmànaKalkilat.

10062

OK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

(1) V zavicimoct ot modela.

Za da vévedete decetihen znak ("."), izpolzvaïtebutona (délgo natickane). Za da ce vérnete

kém nahalen ekran, naticnete butona (délgonatickane).

!

68

OK OK

Obmàna

EvroValuta/Valut

Obmàna

US$ v YenYen v US$Valuta

Obmàna

Dollar US$Drachma DREscudo ESC

• Konvertirane na edna valuta v druga valuta(naprimer: na dolari vév frankove).

• Konvertirane na valuta v evro i obratno(1).

OK OK

Obmàna

Evro

Valuta/Valut

Obmàna

Evro vév FFFF v EvroValuta

OK

Obmàna

Cuma zaobmàna :

100062

Obmàna

15.24 Evro

100.00 FF

Izpicvanena rezultata

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28


!

69

Ako cte v konvertora na evro:

Cled kato cte izbrali ili cézdali valutata, tràbva davévedete obmennià kurc v evro (ili da go potvérdite akovehe e pocohen).

Ako cte v konvertora na valuti:

Cled kato cte izbrali (ili cézdali) pérvata valuta,povtorete céwata operasià za vtorata valuta, cled tovavévedete kurca za obmàna na 2-te valuti.

OK

Potvérdi

Vévedi

Promeni

Nazad

Izberete valutata

Vréwane kém prediqnià ekran

Promenete céwectvuvawa valuta

Dobavete nova valuta (moje dabéde promenàna vpocledctvie)

Iztriï Iztriïte cézdadena valuta

Izberete edna ili nàkolko valuti za konvertirane, ottozi cpicék na valutite i hrez butona océwectvetedoctép do clednite opsii:

OK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

Za da vévedete decetihen znak ("."), izpolzvaïtebutona (délgo natickane). Za da ce vérnete

kém nahalen ekran, naticnete butona (délgonatickane).

!

13.2 Kalkulator

70

OK OK

OK

@

@

+-*/

+-*/

10

Kalkilat.

10

Kalkilat.

+-*/

1310+3

+-*/

Kalkilat.Kalkilat.

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

14.1

(1) Pri nujda, cvérjete ce c Vaqià operator.!

1414

71

NACTRO#KI

Ot MEN| (vij ctr. 26) océwectvete doctép do nactroïkihrez natickane na butona . OK

ZapicIgriKalkKonvNactroïk.

UclugiHacovnikEzisi

Nactroik.

PIN1 kod(1) Kod za zawita na SIM kartata we Vi bédepoickvan pri vcàko vklùhvane natelefona, ako tozi kod e aktiviran.

Aktivirane/ Aktiviraïte/Anuliraïte tozi kod.Deaktiv-ne

Promàna Aktualiziraïte koda (ot 4 do 8 sifri).

PIN2 kod(1) Kod za zawita na nàkoi funksii na SIMkartata (Razxodi/Ctoïnoct/FDN...), koïtowe Vi béde poickvan pri vcàko vklùhvanena telefona, kogato tozi kod e aktiviran.

Promàna Aktualizirane na koda (ot 4 do 8 sifri).

OK

Uclugi

Zawita

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28


!

72

Kod Mreja(1) Parola, koàto Vi ce izickva za doctép doopsiite "Zabraneni", cvérzani cmrejata.

kod MEN| Kod za zawita na nàkoi opsii ot Menù(Uclugi, Nactroïki/Ezisi), poickvan pritàxnoto izpolzvane, kogato tozi kod eaktiviran.

Aktivirane/ Aktivirane / Deaktivirane na tozi kod.Deaktiv-ne

Promàna Aktualizirane na koda (ot 4 do 8 sifri).

Fabr. kod Kod za zawita na Vaqià telefon,poickvan pri vcàko vklùhvane natelefona, kogato tozi kod e aktiviran.

Aktivirane/ Aktivirane / Deaktivirane na tozi kod.Deaktiv-ne

Promàna Podnovàvane na koda (ot 4 do 8 sifri).

PromànaSIM Opredelàne na SIM kartata kato ocnovnaSIM karta (vij ctr. 39).

Vremetr. Opicvane na prodéljitelnoctta narazgovorite.

Pocl.razg. Prodéljitelnoct na poclednià razgovor.

Octav.vreme Kredit na nalihnoto vreme cpràmoopredelenoto vév "Fikc.limit" vreme(dadeno za orientir).

Razxodi

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28


!

73

Obwo vreme Obwo vremetraene na provedeniteizxodàwi razgovori.

Fikc.limit Opredelenoto ot Vac ograniheno vreme(vévedete prodéljitelnoctta - potvérdetehrez ).

Nulirane Nulirane (nezabavno ili periodihno) naobwoto vreme na provedenite izxodàwirazgovori.

Ton-Vreme Aktivirane / anulirane na ton za intervalot vreme pri razgovor, koïto Vie cteopredelili (vévedete intervala -potvérdete hrez ).

Cuma(1) Predctavàne na cumite na takcuvaniteobajdanià.

Pocl.razg. Ctoïnoct na poclednià takcuvan razgovor.

Kredit Kreditét, koïto Vi octava v zavicimoct ot"Makc.kredit".

Obw razxod Obwite razxodi za takcuvani razgovori.

Makc.kredit Opredelenià ot Vac makcimalen kredit,nad koïto vceki takcuvan razgovor ezabranen (vévedete kredita - potvérdetehrez ).

Nulirane Nulirane na obwata cuma takcuvanirazgovori.

Edinisa Ctoïnoctta na edna edinisa v izbranataot Vac valuta (izberete opsiàta "Druga?"za drua valuta) i naticnete butona , zada vévedete decetihen znak.

OK

OK

OK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28


!

74

Vcihki Prenacohvane na vcihki povikvanià.Poàvàva ce ikonkata .

Uclovno Ako Vaqata linià e zaeta, ako neotgovorite ili ako ce namirate izvénpokritie, povikvaniàta ce prenacohvat.

Pri zaeto Edinctveno ako Vaqata linià e zaeta.Ne otgov. Edinctveno ako ne cte otgovorili.Nedoctép. Edinctveno ako ce namirate izvén

pokritieto na mrejata.Danni Prenacohvane na povikvaniàta danni kém

pocohen nomer.Fakc Prenacohvane na povikvaniàta fakc kém

pocohen nomer.Céctoànie Cpicék na aktiviranite ot tozi telefon

prenacohvanià.Otmeni vc. Anulirane na vcihki aktivirani

prenacohvanià.

Izhakvane(1) Aktivirane / anulirane na cignala za 2-rovxodàwo povikvane v moment na razgovor.

Anonimno(1) Aktivirane / anulirane na opsiàta zaanonimno povikvane (Vaqiàt nomer ne ceizprawa hrez mrejata na Vaqiàcébecednik).

Prenacoh.(1)

Povikvanià

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

(1) V zavicimoct ot modela.(2) Proverete pri Vaqià operator dali e

nalihna tazi ucluga.

!

75

Izxodàwi Aktivirane / Deaktivirane na zabrana napovikvanià. Tazi opsià ce prilaga priclednite cluhai:

OcvenUkaz. Zabrana na povikvaniàta ot ctrana nanomer, koïto ne céotvetctva na nomer,vklùhen v nàkoï ot Vaqite ukazateli.

Vcihki(1) Vcihki izxodàwi povikvanià we bédatzabraneni.

Mejdunar.(1) Izxodàwite mejdunarodni povikvanià webédat zabraneni.

Bez mectni(1) Izxodàwite povikvanià, ocven tezi, koitoca v dérjavata, v koàto cte ce abonirali,we bédat zabraneni.

Koï zvéni?(1) Aktivirane / Deaktivirane izpicvaneto nanomera na Vaqià cébecednik (ili nanegovoto ime, ako to e zapameteno vukazatelà) pri, vcàko povikvane.

Avt.prenab.(2)

Aktivirane/ Aktivirane / Deaktivirane na avtomatihnotoDeaktiv-ne povtorno povikvane cled neucpeqen pérvi

opit.Zabraneni Cpicék na nomerata, hieto povtorno

povikvane e neucpeqno (10 neucpeqniopita).

Nulirane Nulirane na cpicéka zabraneni nomera.Pre.Mreja(1) Avtomatihno povtorno povikvane na

nomerata, koito ca davali zaeto.

Zabraneni

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28


!

76

Bez FDN(1) Povikvaniàta do nomera, razlihni ot teziv ukazatelà FDN (v SIM kartata) we bédatzabraneni.

Aktivirane/ Vcihki povikvanià, koito ne zapohvat c edin Deaktiv-ne ot zapametenite v ukazatelà FDN nomera,

we bédat zabraneni.

Promàna Ako opsiàta "Bez FDN" e aktivirana, cledvévejdane na PIN2 koda, mojete da aktualizirate ukazatelà "FDN"(podnovàvane na ukazatelà "FDN" hrez ).

Pregled Pregled na cpicéka nomera FDN.

Bez Vcihki povikvanià, koito ne céotvetctvat"Lihni" na nomera ot grupata "Lihni", we bédat

zabraneni.

Bez Vcihki povikvanià, koito ne céotvetctvat"Cluj." na nomera ot grupata "Clujebni", we

bédat zabraneni.

Bez Vcihki povikvanià, koito ne céotvetctvat"Drugi" na nomera ot grupata "Drugi", we bédat

zabraneni.

Vxodàwi Aktivirane / anulirane na zabranata zavxodàwi povikvanià. Tazi opsià ceprilaga pri clednite cluhai:

OcvenUkaz. Vcihki povikvanià, koito ne céotvetctvatna nomer ot Vaqià ukazatel, we bédatzabraneni.

OK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28


!

77

Vcihki(1) Vcihki vxodàwi povikvanià we bédatzabraneni.

V hujbina(1) Vxodàwite povikvanià we bédat zabraneni,ako cte v hujbina.

Bez Vcihki povikvanià, koito ne céotvetctvat"Lihni" na nomera ot grupata "Lihni", we bédat

zabraneni.

Bez Vcihki povikvanià, koito ne céotvetctvat"Cluj." na nomera ot grupata "Clujebni", we

bédat zabraneni.

Bez Vcihki povikvanià, koito ne céotvetctvat"Drugi" na nomera ot grupata "Drugi", we bédat

zabraneni.

Céctoànie Cpicék na aktivirani zabrani zapovikvanià.

Mreji

SMS CB(1) Céobwenià, razproctraneni hrez mrejata(meteorologihni prognozi, natovarvane napétiwata...), ce izpicvat avtomatihno nanahalen ekran.

Cpic.CBkod Cpicék na kodovete na céobweniàta, koitowe ce izpicvat na ekrana na Vaqiàtelefon.

Priemane Cpored izbranata opsià, razproctranenitehrez mrejata céobwenià ce izpicvat naekrana na Vaqià telefon.

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

78

Napélno Telefonét poctoànno "cledi" mrejata ipokazva na dicpleà poluhenite céobweniàv céotvetctvie c opredelenià ot Vaccpicék (vij opsià "Cpicék CB kodove").

Hactihno Telefonét periodihno "preglejda"mrejata i pokazva na dicpleà poluhenitecéobwenià v céotvetctvie c opredeleniàot Vac cpicék (vij opsià "Cpicék CBkodove").

Bez Telefonét ne poluhava nikakvi céobwenià.Tércene Tércene na lokalna mreja.

Doctépni Cpicék na mrejite, koito ca narazpolojenie vév Vaqeto radioproctranctvo.

Rejim V zavicimoct ot izbranata opsià, rejimétna tércene e:

Avtomat. Mrejata, koàto ce térci pérva epoclednata izpolzvana.

Réhno Potrebitelàt izbira lokalna mreja vcéotvetctvie c predlojen cpicék.

Predpohit Cpicék na mrejite, c koito Vie jelaeteda bédete cvérzvani c predimctvo(podnovàvane na tozi cpicék hrez ).

Zabraneni Cpicék na mrejite, koito ca zabraneni(podnovàvane na tozi cpicék hrez ).OK

OK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

14.4 Rehnik(2)

14.2

(1) V zavicimoct ot modela.(2) V zavicimoct ot modela i ezika.

!

14.3

Hac / Data Cveràvane na izpicanite ot Vaqià telefonhac i data.

Format Format na datata i haca.

Ezikét, na koïto da ce izpicvat céobweniàta (izberetehrez ). Opsiàta "Avtomatihno" izbira ezika, koïtocétvetctva na mrejata, kém koàto cte ce abonirali (akotà e doctépna hrez Vaqià telefon).

OK

79

Hacovnik

Ezisi(1)

Direkten doctépDoctép do profili (vij ctr. 87)

WAP

Vie razpolagate c rehnik, kém koïto mojete da dobavàteKém cictemata dumi po cvoï izbor za pomow privévejdane na danni.

Kogato preglejdate Vaqià rehnik, mojete da dobavàte,promenàte ili iztrivate dumi hrez opsiite, nalihni prinatickane na butona .OK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

14.5 Rejim na nabor


14.7

14.6

80

Otgovor Pozvolàva izbor na nahina na priemane napovikvane.

Avtomat. Avtomatihen (bez natickane na buton otklaviaturata) cled okolo 2 pozvénàvanià(tazi opsià e vézmojna camo ako Vaqiàttelefon e cvérzan kém dopélnitelno audio-uctroïctvo).

Fon-Ocvet. Cila na fonovoto ocvetlenie (reguliraïtehrez ). Nie Vi preporéhvame daizbirate neobxodimata minimalna cila naocvetenoct za ikonomicvane na bateriàta.Pri tova, Vie mojete da izpolzvatebutona (délgo natickane) zavklùhvane na fonovoto ocvetlenie.

Kontract Kontract na dicpleà (regulira ce hrez ).OK

@

OK

Doctép do vidovete rejim na nabor(1).

Dicpleï

Avtomatihen otgovor

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28


!

14.9 Dvoïna linià

14.8 Avtomatihno izklùhvane

14.10

81

Avtom.izkl. Pri aktiviraneto na tazi opsià telefonét ce izklùhva avtomatihno, kogato Vie ne cte go izpolzvali opredeleno vreme (nàmaloe natickane na buton, povikvane ilipoluhavane na céobwenie), prodéljitelnoct,koàto Vie cte izbrali (vévedeteprodéljitelnoctta - potvérdete hrez ).OK

Zak.klaviat Cled aktiviraneto na tazi opsià Vaqataklaviatura ce zaklùhva avtomatihno(ako ne cte izpolzvali Vaqià telefonprodéljitelno vreme).

Funksià za preminavane ot linià 1 kém linià 2(1).

Zaklùhvane na klaviaturata

Buton = Cled natickane na butona .

Vceki Buton Cled natickane na proizvolen buton otklaviaturata (ot 1 do #).

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

15.1 Doctép do uclugite WAP(2)



(3) V zavicimoct ot Vaqià operator, vézmojno etozi ekran da ne ce poàvi !vij ctr. 87 zacmàna na rejima).

!

82

1515WAP (Prilagane na protokola za Radiopredavateli) eucluga, koàto Vi pozvolàva doctépa do informasià otroda na: meteorologihni predvijdanià, kurca naborcata, pétno dvijenie...

Ot ocnoven ekran Vie imate doctép do uclugite WAP,naticnete:• Butona (délgo natickane)• Butona i izberete “Uclugi”OK

@

Uclugi

Menù

OK OKNahalna ctr.FavoritiProfili

Wap

WAPCpektakliTakci

(3)(3)

Uclugi

WAP(1)

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

OK

15.2 Nalihni opsii(1)


Po vcàko vreme na navigasià po Internet hrezdélgo natickane na butona mojete daizlezete ot rejima WAP.

!

83

Pri pregled na dadena WAP ctranisa, Vie imate doctépdo opredelen broï opsii i hrez natickane na:

• butona (délgo natickane)

• butona (kratko natickane)@

OK

Direkten doctép do WAPctranisata, hiïto adrec URLtràbva da vévedete

Programiraïte parametrite zadoctép do uclugite WAP. Vpoveheto cluhai tezi parametri caprogramirani.

Profili

Kém URL

Vklùhvane

Favoriti

Lancirane na WAP navigatora, akoe nactroen

Doctép do cpicéka predpohitanicaïtove

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28



84

Cvérzvane

C-k Cignali

Lupa Promenete razmerite na qrifta

Pokazvane na cpicéka na Vaqitecignali(2)

Izpicvane na lentata za informasià,otbelàzvawa Vaqata vrézka cInternet(1)

Izxod otWAP

Nazad Vréwane kém prediqnià ekran

Izxod ot Internet i vréwane kémnahalna ctranisa

Pokaji URL Izpicvane na adreca na ctranisata,koàto pocewavate v momenta(1)

!

Pribavete caït vév Vaqitefavoriti

Ocigurete ci doctép do predpohitaniteot Vac ctranisi

Direkten doctép do daden caïtcled kato vévedete adreca URL

OK

VévediAdrec

DobaviFavoriti

Favoriti

...

Ocnovna ctr.

Moje da ce océwectvi doctép otpreglejdanata ot Vac ctranisa

Direkten doctép do Nahalnactranisa

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

15.3 Nactroïka na Vaqià doctép(1)

(1) Vévedete doctavenata ot Vaqià operatorinformasià.

(2) V zavicimoct ot tipa profil.


!

85

OK

Vklùhvane

V]vedi

Promeni

Iztrivane

Aktivirane na rejima WAP doriako ne cte izbrali opsiàtaavtomatihen profil

Aktiviraï Izberete avtomatihen profil ivréwane kém cpicéka profili(2)

Otctranete profil, koïto ctecézdali(2)

Vréwane kém prediqnià ekran

Promàna na parametrite na dadenprofil(2)

Cézdaïte nov profil(3)

Nazad

Ot cpicéka profili izberete profil i océwectvetedoctép do clednite opsii hrez natickane na butona .OK

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

(1) V zavicimoct ot tipa profil.!

86

Za da cézdadete nov profil, tràbva zadéljitelno dapopélnite vcihki parametri kakto cledva(1):

• Ime profil• Pozdrav• IP Adrec• Cigurnoct: normalna (nocitel 9201) /

podcilena (nocitel 9203)• Tip doctép (sifrov / analogov)• Ime na potrebitelà (Login GSM)• Parola• Telefonen doctép• Ckoroct na predavane (9600 - 14 400 bits/cek.)• Potvérjdava

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

15.4 Promàna na rejima na doctép do WAP(1)

(1) Vévedete doctavenata ot Vaqià operatorinformasià.

!

87

Izbiraïki Nactroïki/Uclugi/WAP, Vie imate doctép domenù, koeto Vi pozvolàva da promenàte parametrite nalancirane na Vaqià navigator:

• Direkten doctép: izbiraïki Uclugi/WAP otpoctoànen ekran, Vie imate avtomatihen direktendoctép do nahalnata ctranisa na WAP.• Doctép do profil: izbiraïki Uclugi/ WAP otpoctoànen ekran, Vie imate doctép do clednià ekran:

Nahalna ctr.FavoritiProfili

WAP

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

Игрите на вашия телефон са разработени исъздадени на база на Инфограми. Те са защитениот законите за авторското право и сроднитему права. Всяко непозволено възпроизвежданена този софтуер, както и всякаква промяна напоявяващите се предупреждения относноавторските и другите му сродни права са изричнозабранени.

!

1616

88

Vie imate vézmojnoctta da océwectvite nactroïkata(klaviatura, zvusi, trudnoct ...) na igrite hrez opsiàta“Nactroï”.

Starshot (Ctarqot), geroï ot kocmiheckoto proctranctvo,pétuva iz sàlata galaktika, jaden za novi priklùhenià.Toï e pridrujen ot malkià robot Willfall (Uilfol) i otmalkata raketa Willfly (Uilflaï). Pomognete im daizbegnat prepàtctviàta, koito im e podgotvil ctraqniàtWolfgang (Uolgang).

Ot MEN| océwectvete doctép do Igri, natickaïkibutona .OK

IGRI

IgriKalk./Konv.Nactroïk.Cébitià

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

(1) Izprawane vév vid na céobwenie (à).!

89

Killer expo (Otlihen ctreles)

Poemaïki upravlenieto na raketata Willfly, Vie we tràbvada izbàgvate prepàtctviàta, koito we ce izpravàt predVac po protejenie na planetata Killer Expo, otctranàvaïkicrewnatite po pétà Vi nepriàteli na 4-te niva, c selocvobojdavaneto na Starshot.

Za da upravlàvate raketata, clujete ci c butonite, , , .

Za da ctrelàte, clujete ci c butona .

Po vreme na igrata mojete da nablùdavate:

• Vaqata pozisià ,

• Vaqiàt rezultat,

• Vaqite tohki zawita ,

• Vaqite tohki jivot .

Miciàta na Willfly we béde ulecnena hrez nacébiraneto napehelivqi tohki ot roda na: Oréjie , Wit ,Neuàzvimoct , Zvezda . Vnimanie: nàkoi ot tezipehelivqi tohki we bédat ckrivani ot ctraqnià Wolfgang!

Ako ce chitate za mnogo umel v tazi igra, izpratete naï-dobrite ci rezultati na Vaqi priàteli. Vaqeto ime bimoglo da vleze v tablisata na: “Naï-dobrite rezultati”(1).

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

90

Ocvobodeniàt ot Willfly, Starshot we moje da izleze otlabirinta, ako prekoci platformite.

Starshot bàga po platformite, kahva ce i cliza poctélbite, vici i ce pridvijva po kabelite, preckaha otedna platforma na druga, upravlàvaïki zvezdite, koitoe cébral po pétà ci i blagodarenie na koito délbaedupki, v koito xvawa cvoite cépernisi.

Run, run, run (Bàgaï, bàgaï, bàgaï)

Ctremejét v tazi ctrategihecka igra e da podredite(xorizontalno, vertikalno ili v diagonal) 4 pionki. Vprodéljenie na nàkolko geïma Vie cte izpraveni crewuctraqnià protivnik Wolgang (Uolgang). Vie imatevézmojnoctta da izbirate Vaqite pionki, za da uctoitena protivnika.

Za da podredite pionkite, izpolzvaïte butonite ,

, , .

Za da potvérdite pomectvaneto na pionka, naticnetebuton .

Eyes & stars (Ohi i zvezdi)

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

(1) Izprawane vév vid na céobwenie (à).!

91

Vnimanie, tràbva nepremenno da namerite klùha, koïtoda Vi pozvoli da preminete 7-te etapa na 4-te niva.

Za da ce otpravite ot edna platforma kém druga, za da ce kahvate i clizate po ctélbite, za da ce izkahvate i clizate po kabelite, izpolzvaïte butonite

, , , .

Za da lancirate zvezda, za da preckahate ot ednaplatforma na druga, izpolzvaïte butona .

Po vreme na igrata nablùdavaïte:• Vaqià rezultat,• Vaqite tohki zvezdi ,• Vaqite tohki jivot .• Klùh (cled kato cte go namerili)

Ako ce chitate za mnogo umel v tazi igra, izpratete naï-dobrite ci rezultati na Vaqi priàteli(1). Vaqeto ime bimoglo da vleze v tablisata na: "Naï-dobrite rezultati".

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

17.1

1717

92

Поздравяваме Vi за избора на този телефонен апарат и се надяваме

той да ви удовлетвори напълно.

Bez da noci uwérb na prilojenata mectna uzakonena garansià,

telefonét i bateriàta Vi ca garantirani bez fabrihni defekti v

prodéljenie na(1) edna godina ot datata, izpicana na fakturata. Ако,

обаче, действащата законна гаранция във Vaqata страна надхвърля

този срок от 1 (една) година, то единствено тази гаранция ще бъде

приложена. Ucloviàta za nactoàwata garansià ca validni i za

akcecoarite, no za period ot 6 (qect) mecesa ot datata na zakupuvane,

pocohena na Vaqata faktura.

V cluhaï na uctanoveni defekti tazi garansià Vi zadéljava da

uvedomite za tova vév vézmojno naï-kraték crok Vaqià térgovcki

pocrednik (ili koïto da e sentér za texnihecka poddréjka, cnabden ot

firmata Alkatel (Alcatel) i vklùhen v izrabotenià ot firmata cpicék,

doctépen na adrec www.alcatel.com) i da mu predctavite fakturata,

koàto cte poluhili pri zakupuvaneto na tozi aparat. Proizvoditelàt,

ili sentérét za texnihecka poddréjka, ci zapazvat pravoto da vzemat

reqenieto da zamenàt ili da popravàt selià aparat, hact ot nego ili

dopélnitelnoto uctroïctvo, za koito e uctanoven defekt, kato tazi

garansià pokriva razxodite po novite hacti i rabotnata réka,

izklùhvaïki vcàkakvi drugi razxodi. Всяка поправка, промяна или

смяна на части , извършени в съответствие с тази гаранция, дават право

на три месеца гаранция на поправения апарат, с изключение на

zakonovi razporedbi, противоречащи на тази гаранция.

Съгласно условията на настоящата гаранция при поправка, модификация

или замяна на части, се дава тримесечна гаранция, освен ако

законовите разпоредби не предвиждат друго.

GARANSI$

Garansià na telefona

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

93

Nactoàwata garansià ne ce prilaga pri uctanoveni defekti na Vaqià

telefon i/ili na akcecoari, prihineni ot:

• necéblùdavane na inctruksiite za izpolzvane ili inctalirane;

• necéblùdavane na texniheckite normi i na normite za cigurnoct,

prilojimi za ctranata, kédeto ce izpolzva aparata;

• nepravilna poddréjka na bateriàta i drugite iztohnisi na

energià i obwata elektrihecka inctalasià;

• proizqectvià ili pocledisi ot krajba na prevozno credctvo kém

koeto aparaturata e prikrepena, vandalizém, grém, pojar, vlaga,

pronikvane na tehnocti, neblagopriàtni klimatihni uclovià;

• свързването или комбинирането с устройства, недоставени от фирма

Алкател, освен специално писмено съгласие за това;

• nameca, promàna ili popravka ot ctrana na lisa, neotorizirani ot

proizvoditelà Alkatel (Alcatel), térgovckià pocrednik ili ot

sentéra za texnihecka poddréjka;

• izpolzvane na aparata c sel, koàto ne otgovarà na selta na negovoto

prednaznahenie

• normalna amortizasià;

• naruqeno funksionirane, predizvikano ot vénqni prihini (naprimer:

elektrihecki cmuwenià, predizvikani ot drugi uctroïctva, promeni

na naprejenieto v elektriheckata mreja i/ili telefonnite

linii);

• Направени промени на апарата, свързани с промяна на условията на

оператора и/или параметрите на мрежата;

• defekti pri cvérzvane, déljawi ce na loqo radiorazproctranenie

ili prihineni ot lipcata na pokritie ot radiokletkite

razproctraniteli.

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

94

Telefonite ili dopélnitelnite uctroïctva, hiito

markirovka ili nomer na cerià ca premaxnati ili

promeneni, kakto i telefonite, hiïto etiket e

otctranen ili povreden, ne ce pokrivat ot

nactoàwata garansià.

C izklùhenie na zakonnata garansià, gorepocohenite uclovià

predctavlàvat edinctvenite pretensii, koito mogat da bédat

predàvàvani cpràmo proizvoditelà i térgovckià pocrednik v cluhaï

na defekti v produktite, kato nactoàwata garansià izklùhva kakvato

i da bilo druga izrihna ili podrazbiraema garansià.

ili

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

95

Za nabora na edna duma, naticnete céotvetctvawià navcàka bukva ot dumata buton neobxodimià broï péti dopoàvata na tazi bukva.

: Interval.

TABLISA NA CIMVOLITE

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

96

Cled kratko natickane na butona , ce poàvàvalentata na cimvolite, kurcorét e avtomatihno poctavenvérxu “•”. Butonét Vi dava vézmojnoctta da cepridvijvate ot làvo nadàcno.

OK

Gore Dolu

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

(1) V zavicimoct ot modela i vézmojnoctite.!

97

1818Poclednoto pokolenie mobilni telefoni GSM nafirmata Alkatel (Alcatel) predlaga vgradena funksià"Cvobodni rése", koàto Vi dava vézmojnoctta daizpolzvate Vaqià telefon, kogato toï e poctaven narazctoànie, naprimer na macata. Onezi ot Vac, koito bixajelali da zapazàt izvectna dickretnoct na cvoiterazgovori, imat vézmojnoctta da izpolzvat komplektacluqalki.

ZaràdnoC55

Komplekt zaprevozno credctvo

Cvobodni Rése,gotov za izpolzvane

MP 81

Komplekt antenaA 3

Zaràdno uctroïctvoza prevozno

credctvoC56

Komplekt zaprevozno credctvo

MP 79

AKCECOARI(1)

Cluqalka cmikrofon

M 13

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

Zakupuvane hrez Internet: www.alcatel.com!

Izpolzvaïte za Vaqià mobilen telefonedinctveno baterii, zaràdni uctroïctva iakcecoari na firmata Alkatel i koitocéotvetctvat na Vaqià model.

!

98

Azbuhna klaviaturaza nabor na

tekctovo céobwenieKB 1

Kaléf za noceneHC 26

BateriàB 55

Turictiheckozaràdno uctroïctvo

C 57

Wipka za kolanBC 11

Ctoïka zaavtomobil

MP 80

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

99

Predi da ce obérnete kém cervizni uclugi cled pokupkata naaparaturata, nie Vi cévetvame da proverite clednite funksii:

PROBLEMI I T$XNOTOOTCTRAN$VANE

Nevézmojno vklùhvaneto namoà mobilen telefon

Ikonata <<< >>>> cepoàvàva: moàt telefon nàmavrézka c mrejata

Greqka na SIM kartata

Nevézmojno izxodàwopovikvane ili ne poluhavatevxodàwi povikvanià

- Naticnete v prodéljenie ponena 2 cekundi butona zavklùhvane- Uverete ce, he bateriàta Vi enapélno zaredena

- Proverete dali Vaqiàt mobilentelefon ima obxvat na drugomàcto (kogato cte v pomewenie,priblijete ce do prozorsite)- Uverete ce v pokritieto namrejata pri Vaqià operator- Proverete validnoctta naVaqata SIM (CIM) karta priVaqià operator

- Proverete, Dali SIM kartataVi SIM kartata e pravilnopoctavena- Proverete pri Vaqià operator,Dali SIM kartata Vi otgovarà na3V, ctarite SIM 5V vehe ne cavalidni

- Uverete ce, he Vaqiàt mobilentelefon e cvérzan c mreja- Proverete abonamenta ci priVaqià operator (kredit, validnoctna SIM kartata)

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

100

Nevézmojno cézdavaneto nanov zapic v moà ukazatel

Nàmam doctép do Glacovapowa

Nevézmojno izprawaneto natekctovo céobwenie

Ikonata (témen plik) cepoàvàva na moà poctoàneneekran

Imam vévedeni 3 nepravilniPIN (PIN) koda

- Proverete, dali ukazatelàt naVaqata SIM karta ne e pélen,otctranete zapici ili zapametetezapici v cézdadenite ukazateli(clujeben, lihen)

- Uverete ce, he nomerét naGlacova powa na Vaqià operatore zapameten v "Moi nomera"

- Proverete pri Vaqià operatorkoï e nomerét na sentralata- Izbraniàt ot Vac poluhatelmoje bi ne pritejava telefon,koïto da e cévmectim c tipaizprateni ot Vac elementi(ctandart EMS za izprawanetona ikoni, zvuk...)

- Imate golàm broï tekctovicéobwenià, céxraneni vévVaqata SIM karta, iztriïtenàkoi ot tàx!

- Obérnete ce kém Vaqiàoperator, za da uznaete PUK(PUK) koda za razblokirvane

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

101

Zapicki...

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

102

Zapicki...

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

© ALCATEL BUSINESS SYSTEMS 2000.Vcihki prava ca zapazeni. Alkatel (Alcatel) ci

zapazva pravoto da promenà materiala itexniheckata cpesifikasià bez predizvectie.

Bé

lga

rcki

3D

S08

668B

DA

A01

BG - BF4 - R2 28/05/02 14:28

bg - bf4 - r2 - · pdf fileopredeleni ot grupi nezvicimi ekcperti véz ocnova na...

Documents