bhishmaparvam mahabaratham

8/15/2019 Bhishmaparvam Mahabaratham

1/405


2/405


3/405

மஹபரத பம பவ 001 - 050 வர

ச.அசவபரரச http://mahabharatham.arasan.info 1

ப உடபகக! - பம பவ பத -001 War Covenants! | Bhishma Parva - Section 001 | Mahabharata In Tamil

(ஜகட நமண பவ - 01)

பதவ க:

கௗரவக, படவக தரத ய; தக அவக ஏபத கட ஒபதக உடபகக...

ஓ! நரயணன, மனதகள மமயன {ஷதமனன} நரன, சரவத தவய பண ஜய எற ச {மஹபரத எற இதகச} சலபட வ. {இ ஜய எ றபடபவ - அதமத தம வற கௗரவ ம படவகள கதய ஆ}.

ஜனமஜய {வசபயனட},

"க {கௗரவக},படவக, சமகக ம பவ நகள இ வ யத உய ஆம மனக ஆகய அத வரகஎப படன?" எ கட.

வசபயன {ஜனமஜயனட}, சன "ஓ! மய தலவ {ஜனமஜய}, க, படவக, சமகக ஆகய அத வரக, னதவளயன [1] தரத எப படக எபத கபயக. சமககட


4/405



தரத ழத ப பல படத படவக, கௗரவக எதரன வறய வப னறன. வதகள கவய சதத (அவக

{படவக}) அனவ ப பமகசய அடதன. ப வறய எதப, தக கட (அவக {படவக}) அத பர எத கடன. ததரர மகன {யதனன} படய அகயவக ப வலபட யதவகமன அத வரக, தக ககள கழ நக வ க, (அத வளய {களத}) ம பதய தக கள நதன. தய மகனன தர

சமதபசக {ஷதர} எ அழகபட பத அப, ஆயரகணகன டரகள வதப அமத.

[1] தப-தர = இத பக வக{கௗரவ ம படவக) பவன ததயன எபவ இக தன தவறகள மகட. அத வ கலத இ, இக பல தவசக தக வசபடத கடன. எனவ இ தர எ தபதர எ அழகபவதக கல றபகற.

(வ) ழதக ம தயவகள மம வவ, தரக ம மனதக இற, தக

ம

யனக

இற

இத

ம

வமயக தத. ஓ! மனகள சறதவன {ஜனமஜய}, ய தன கதகள வ [2] ஜவ பபத வத இ படக சககபதன.மவடக, ஆக, மலக, வனக ஆகயவற பல யஜனக பரத பதய அன இனகள [3] சத மனதக ன. மனதகள களயன மன தர, தக வலகள சத அவக

அனவ அத உணவ, பற இபக


5/405



பகள வழகன. ம தர,அவக பவ நட மழகள {அடயள சகள} நணயத. அவற ச ஒவ,

படவகள சதவ எபத அறவதகக இத சத. அத லத வழதற {தர},ப நடப நரத அவகள அற கவதகக அவக அனவ பதககள, பயகள தமனத.

[2] " வபத க " எபத உம ப எகற கல .

[3] லத இத இடத " வண " எற ச கயளபள . அ சதகள றபதல ,இனகளய ற எகற கல .

பதய {தய} மகடய {தரன} க னய கடவ, தன தல மல வடய கடவ, ஆயர யனக மதய இபவ, தன தபகள ழபடவமன உய ஆம ததரர மக {யதன}, (தன தரப உள) மனக அனவட ச ப மக {தர}எதரக தன கள அணவத. ப மகச க பசலக யதனன கட,மகசய நற, உரத ஒலய த தக

சகள

ஊதன,

இனய

ஒல

த

பககள

ழகன.

அத க இப மகசயடவத கட பவ மக {தர}, ப சத கட வதவ {கண} தக இதயத மகசய நறதன. ஒர த அமததவக, மனதகள லகமன வதவ {கண}, தனசய

{அஜன},

ப மகசய உண, தக தவக


6/405



சகள ழகன. அத இவ சதமன பயத {Gigantea} {சகன பசஜயத} ழகத,பகத {Theodotes} {சகன தவததத} உரத

வப கட

எதரளக மல ம சநர {மலஜலத} கழதன. கஜ சகத ரல க அசத நற பற வலகள பல, அத உரத வகள கட பட அபய அசத நறதன. அச நறத தயதத ஏ கணபடவல, ஏனன தரன ய அவற டபடத, அ {ய} மறதத {அதமதத}பல தத. கநற மக ஒ ற இத

அத கள ம இறசய இரதத பழத. இவய இய மகதக தத.

மண சத பக ககள ம, அக எத கறன கணக, ஆயரகணக பரளகள தய. (இவ அனத வட) ஓ!ஏகதபத {ஜனமஜய} மகச நற பர சதக நற அத படக இர, கலகய கடக இரட பல தர களத நறன. உமய, அத இபடக இடய ஏபட மதலன, கத வ ப ஏப இர கடகள மதல பல இத. கௗரவகள மகபட அத ப படய வளவக (வ) சவ தயவ மம இதத ம வமயக இத.

பற,

ஓ!

லத

களய {

ஜனமஜய},

க, படவக ம சமகக சல உடபககள, பவ வதமன மதக சபதமக வதகள தக நணய கடன. சமமன ழ கடவக {சமமனவகள}தக மத க ந பட வ. ந பரய பற, (பத க அசம) பரளக வலகன, அ நம நறவய தர வ.

{ப த பற, நம அ உடக வ}.


7/405



சபகள ஈபபவகட சகளலய பட வ. [4] படயணய வ வலகயவக கலபட ட. ஒ தவ ரமற தவ ரனய எதரளயக

கள வ;

யனய கத இபவ, அத பற பரளயய தன எதயக கள வ;ஒ தர மற தரயய சதக வ; ஓ!பரத {ஜனமஜய}, ஒ கலபட வ ர மற கலபட வ ரரயசதக வ. உடதத, வப,ண, பல ஆகய கககள வழகதகள பபற, ஒவ மறவ அறவப சவ அக வ. எவ, தயரக இலதவனய [5],

பதய தடவனய அக ட.

[4] தனயக வடபடவ கலபடட .

[5] உமய , " நபக உதன " எபத இ ப எகற கல . அஃதவ இப தகமட எற நபகட தயலம இ ஒவன அகட எபத இ ப .

வறவட ப க ஒவ,இடத த க ஒவ, பவ ஒவ, ஆத ததயவடதக கப ஒவ,கவச தகதவ ஆகய எப அகபடட. தரக, (த டபட அல ஆதகள ம

வ)

வலக,

ஆதகள

ம

வவத

ஈப

மனதக, பகக அபவக ம சக ழபவக ஆகய ஒப அகபடட. {மகட} இத உடபககள ச கட க, படவக ம சமகக, மத ஆசயட ஒவகவ வற ப கடன. (இப தக படகட) நல நற அத மனதகள களக, அத உய ஆம கடவக,

தக படகட ச, இதயத மகதன; அத


8/405



மகச அவகள கத பரதபலத" எற {வசபயன}.


9/405



தவ கபவய பற சசய!- பம பவ பத - 002

Celestial Vision obtained by Sanjaya! | Bhishma-Parva-Section-002 | Mahabharata In Tamil

(ஜகட நமண பவ – 2)

பதவ க:

ததரரனட தனமய பசய வயச;பர கண ததரர பவயளபதக சன வயச; பவய மத ததரர; வயச சசய ஞனபவய அவ; வயச த க தய சனகள ற சன...

வசபயன {ஜனமஜயனட} சன, "வர இ கபகக கழக, மக (ந க)இத அத படகளரட கடவ, நடத, நடப,நடகபவ ஆகயவற {கடதகல, நககல ம

வகலகள}

அறதவ,

பரதகள

பட,

வதகள அறத அனவ தமயனவ,சதயவதய மக, னதனமன வயச, த கக நடபத கப பலவ அனத க, தனமய ச, தன மககள தய கககள நன மன உளச அடதவ,ப ஆளனவமன வசதரவ யனஅரச மகனட {ததரரனட} இவதகள சன.


10/405



வயச {ததரர}, "ஓ! மன {ததரர}, உன மகக, பற ஏகதபதக தக நரத அடதகறக [1]. பகக அணதர

அவக ஒவர ஒவ கல பகறக. ஓ! பரத {ததரர}, அவகள நர வவடத, அவக அனவ அழத பவக. கலத கவரப மறகள மனத த ந, கத உன இதயத சதத. ஓ! மன {ததரர},ப (ப) அவகள ந கண வபன, ஓ! மகன {ததரர}, ந உன பவய அவ {கப}. பர கபயக!" எற.

[1] மறக , " அவகள கல வட "எ ப களல எகற கல .

ததரர {வயசட}, "ஓ! மபறபள னவகள சறதவர {வயசர}, என சதகள பகலய கண ந வபவல. என, ந,உம ஆறல ல, இத பர கமக கக வ" எ சன.

வசபயன {ஜனமஜயனட} தடத, "அவ {ததரர} பர கண வபம, கக வபயத, வரகள தலவனன வயச, சசய ஒ வரத அளத. (அவ ததரரனட), "ஓ! மன {ததரர}, இத சசய பர உன வவப.

இத

ப

வத

இவன

ககள

த

எ

இக. {இத ப நடப எ இவன கக தப}. ஓ! மன {ததரர}, தவகபவய அடத சசய, பர உன வவப. அவ {சசய} அனத அறவ.வளபடயகவ, மறவகவ, பகலல, இரவல நட எத, ஏ மனத நனகப அனதட இத சசய அறவ.


11/405



ஆதக இவன வட. உழ இவன களபடய சய. இத கவகண மக {சசய}, அத ப இ உயட வளவவ. என

பதவர, ஓ! பரத லத களய

{ததரர},இத க ம படவக அனவ கழ ந பரவ {மஹபரத பவ}. வதத. ஓ!மனதகள லய {ததரர}, இ வத. ய வழகப உன தக. இ தவக இயலதத.வறய பதவர, நத எககறத, அகய அஃ இ. {அறமமட வறட}", எற {வயச}.

வசபயன {ஜனமஜயனட} தடத, "உயத அள கடவ, கள னதபடமன அவ {வயச}, இத சன பற, ம ஒ ற ததரரனட, "ஓ! ஏகதபத {ததரர}, இத ப நட பகல பதக இ. பயகரத அறறயக (எணற) {தய} சனகள ந இக ககற.

பக {சயனக}, கக {கதரக},ககக, நரக {ககக} [2] ஆகயவ ககட ச மரகள ம இறக {ககப னகள வ}, டடமக சகறன. பகன சதயகளன மகத அவ, தக னலய இபத (களத) {எதபட} கழ

பகறன.

ஊ

வலக,

யனக

ம

தரகள இறசய உண பகறன. உகரமன நரக {Herons}, பயகரத னறவப, இரகமற வகய கதற, மய பதய றயப தபதய நக சகறன [3]. சத பக இர ன, பன, ஓ! பரத {ததரர}, ய,உதப, மறப, தலயற உடகள {கபதகள} அவ {ய} மறகபகற.

மனல சதடபடவ, கதத பறவ,


12/405



வள ம சவத ககட {ஓரகட},கத கட {இடவளட} வணகள கடவமன மகக, சதபக இர

யன தகறன.

[2] மகட வய அடற இ சயன , கதர , கக ஆகயன ககள வககள . மகட பதய {} எற அடற உள பறவகள பயக ம ககப ஆகயவ வ பதகள கடவய .

[3] வ பதகள பவ வக கணபகறன . அவக , " பயகரக ,பயத தவபவகமன கக , நபகல , தக நக ந பககள ," கட ! கட !" எ ஒலயடப சலகறன "எ இகற . இத க பத கல Heron எ சல நரய இக றபகற .

ய, சதர ம நசதரக அன ஒளவ ச கபத ந கட. மலய ட அவற அசகள எத வப கணபடவல.ந இவற ந வ, ஏ இர வட ககற. இவ அன அசதய

னறவகறன.

கதக (

மதத},

வளபறய

பதனதவ நள {பௗணமய} ட, சதர தன பலவ இழ ப, கண யதவ ஆன. அல தமரய நறத கத ஆகயத, அவ {சதர} நப நறத கத. ப வரகடவக, கததகள பற கரகள கடவகமன மய வ ர தலவக, மனக,இளவரசக ஆகய பல, கலப, மய கட

உறக பகறக

[4]. இர நரகள, சடய


13/405



க பறக ம னகள உகர ரகள தன ந வனத ககற.

[4] இறக பகறக எப இக ப .

தவக ம தவய உவக {பரதமக}சல நரகள சகறன; சல நரகள நகறன;சல நரகள தக வய இரத ககறன; சல நரகள வகறன; சல நரகள வ வகறன. ஓ! ஏகதபத {ததரர}, அகபடமலய பகக ழகறன, (இவ) வலக

டபடமலய தயகள பதக நககறன.யக {ககலக}, மரகதக {சதபரக},கடக, நகழக {பஸக}, களக, ககக {சரசபறவக}, மயக ஆகயன பயகர சலகறன. ஆதக ததவக, கவச அணதவகமன தரபட வ ரக இக அகமக கமயக ககறன [5]. ய உதயத ப, கணகன சகள {சபகள} டக கணபகறன.

[5] இத வ , வ பதப , " பகக எ அழகப கத வ சக உலககள கன கத க தரகள க அம ககறன " எ இகற . தட வ அத வய ,இவ சயக பகற .

இ சத பகள, வனத தக பற எவன பல தகறன. ம, ஓ! பரத {ததரர}, மகக தய, இறசய பழகறன. ஓ! மன {ததரர}, லககள கடடபபவ, நதமகள மசபபவமன அதத {நசதர}, இத, (தன தலவனன) வசடர தன பன ககற {வசடர த

சகற}. ஓ! மன {ததரர}, சன க


14/405



{கரக}, ரகணய பதப தகற {ரகண நசதரத பதப சன தகற}. நலவ இ மன அடயள {களக}, தன வழகமன

நலய வ மபகற. {இவற}, ஒ பய பயகர கடபகற. வன மகமறத,அக ஒ பயகர ழக ககற. வலக அன அகறன, அவற கண வகமக வகற" எற {வயச}."


15/405



பத நகள கட பக!- பம பவ பத - 003அ

Fortnights with Thirteen days! | Bhishma-Parva-Section-003a | Mahabharata In Tamil

(ஜகட நமண பவ –3)

பதவ க:

கடக த நமதகள ற ததரரனட பசய வயச; பயகர பறவக; வலக ம பறவகள இய மக நடதக, வனத ஏப மறக, கரகக ம நசதரகள சகக,வழகத மறன, இய மக பக பறய ற ...

வயச {ததரரனட} சன, "பகளட கதக பறகறன. தமட சல பற இப

ககறக.

ககள

உள

மரக

மலகள

கனகள பவகல தவற {அல பவகலத ப} ககறன. வரவ ழத ப கபவக {கபணக}, அபயலதவக ட பயகரகள {monsters} ஈறகறக. ஊ வலக {நக பற வலக}, (ஊ)பறவகட ச ஒறக உகறன. ககள கட சல, ந ககள கட

சல, ஐ ககள கட சல,

இர


16/405


17/405



எததகறக . ப எணக ,வளயகக நகரகள ஏபத , அவற ஒவ மறவடய நகரத இகறக ."

எ இகற .

அக ம நகற. ர யன அகற.வக (க {கரக}) சதர நசதர டத த நகற. இவய கள அழவய னறவகறன.

வ நசதரம {மக}, ய {ச}

நசதரடத பகற. இத பய க இர படகள அசத த தவனகள ஏப.சவ மகத {மக நசதரத} நக ழகற. பஹபத (வயழ} தவணத {சரவணத}நக ழகற. யன வ (சன) பக {ர}நசதரடத நக ச அத பகற. கர எ க ரடதய நக உய கட பரகச, உதரடதய நக ழ (ஒ சறய கட {பக எற உபகரகத}) ஒ சதப ஏபத க அத {உதரடதய} நகற {ஆகரமக பகற}. வக (க), இதர னதமன, பரகசமனமன கட நசதரடத தக, க கலத நப பல டவ க நகற. கமயக டவ க வ நசதர ட, வலமக

ழகற.

சதர

ம

ய

ஆகய

இர

ரகணய பகற. கக (ர), சதர ம வத நசதர டககடய தன நலய ககற [2].

[2] இத பத வ பதகள " ககளன ர , கரமக டவ க வ நசதரத வகரகதய ற வவட

சதர நசதரத , வத மதய


18/405



இ க , ரகணய ( ஒர நசதரதலகற ) சதர யக இவர பகற " எ இகற .

நப பரகசத கட சவத உட கடவ (சவ), ற வள ழ {வகரமக},பஹபதய ஆகரமகபட தவண {சரவண}நசதரடட நக {தன பவயன அத அ க} நகற.

றபட கலகள றபட வக பயகள

வளவ ம, இப அன கலகள வள பயகள நறதகற. ஒவ வகம {யவதனய} கத ஐ ககட {ஐ தலகட}, {சநகதக} நகதக ஒவ ட { தலகட}அளபகறன. உலககள சறதவ, இத அடம நபய உயனகமன பக, கக பய பற, வ இரதத மம தகறன.

கதவ கட ஒளகதக வகள இ வளவகறன. வக பரகசத டவகறன. ஆதக, (தக ன) ப ஏகனவ வ வடத பல ககறன எப தளவக தகற. ஆதக, ந, கவசக, ககபக ஆகயன நப பற நறத இகறன. ஒ ப பகல நடக பகற.

ஓ! பரத {ததரர}, படவகட க ம இத ப, ஓ! ஏகதபத {ததரர},மயன (வரகள) ககபகள படகளக கட இரத ஆற. அன றகள உள வலக, பறவக, த ப டவ வகட, கமயக கதற, பயகர வளகள னறவ வகய இத தய சனகள

ககறன. ஒ சற, ஒ க, ஒ க ஆகயவற


19/405



கட (உகரமன) ஒ பறவ, இர நரத வனத பற க, கபவகள இரத கக வப பல கபத பயகரமக அலகற [3]. ஓ! ப மன

{ததரர}, ஆதக அன இப கதவ டடவவதக தகற.

[3] " இ லத "Conitam cchardayanniva" எ இகற . ந நலகட வளகத பபறயகற . இக " கபவக "எபத பதலக " ஆதக " எற பதவ பதக றபகறக . அபயய ,

" அத பறவ இரத கபவ பல பயகரமக அலறய " எ பப ."cchardayan" எற கரண வன இத வளகத எதரகவ உள . என , மகபரதத ,கரண ப இலமலய கரண வவக பயபதபகறன . ஏ உய ஆம னவகள பயர அறயப நசதர டத பரகச மகயகற . டவ ககளன பஹபத { வயழ }, சன ,வசக எ அழகப நசதரடத அக , ஒ வட வ அகய நலதகற .

சதர மதக, இர ற அதபக ஒர சதர பறநகள {ஒர சதர பசத}, ஒ

யகறன

[4].

எனவ,

த

மதத

இ,

பதறவ {13} நள எப அ பௗணம அல அமவச நள சதர ம ய ஆகய ரவன பகபடக. சதர கரகண ம ய கரகண ஆகய இதகய இ வசதரமன கரகணக ப பகலயய னறவகறன [5]. மய தக அன, த மழய டப மகலம கணபடன. வகல ஊகமக ஆபத

னறவப, க மகக இர நரத இரத


20/405



ம பழகறன. ஓ! ஏகதபத {ததரர},கசயகள ர, கதக நசதரடத பதகற. க ஆபத

னறவ கக தடசயக வ சககற. இவயன, பல சக சபவகள வகப ஒ பரய த.

[4] " நசயமக இஃ உமயனதக இத ,பல பதகள இத லக தவகபகற . இஃ அறசததக இக எபத , ந மக ததரமக

இத வழகயகற . உமயனவன ,ஒ பத { தபற [ கண ப ] /வளபற [ ல ப } மதக இற ஒறக இணவ அத அத .இக , இதன , பறநக ( அதவ பக ),இர நக றகபவத ,பௗணமய , அமவசய , வழக பல த மதத இ பதனத நள வரம பதற {13} நள வகற .

சதர கரகணக எப பௗணம நகளலய ஏப . அத பல ய கரகணக எப அமவசகளலய ஏப . எனவ ,இதகய கரகணக , ( வழகபல ) பதன நகள வவத பதலக , த மதத நக கழகப பத நகள வவ

மக

அசதரண

நககள ."

எகற

கல . இவ வ பதப , " சதர ய இவ இர தத { இர ந } யதன { இழபன } பதறவ நள சபவதகற தசத ரவன ஒ தனத வகபடக " எ இகற .

[5] Vishamam எப பர . akranda எப அக

அல பத வளவத எ


21/405



பப . பதய வத " கப "எ பப . இத பளலய களபட akranda எப பகயய ,

அமதயமயய றபதகவ .

நசதர டகள வககளக பகல [6]. ஒவ வகய ஒற மல மறற மல, தய சன கட ஒ கரக தன சவக சமற, அ பயகர ஆபகள னறவபத. ஒ சதர அரதக {ப}(வழகமக) பதன நகளய, பதன

நகளய அல பதன நகளய ககல. என, த மததல அமவச பத நகள வ எபதய, அத பல பௗணம பத நகள வ எபதய இத ன ந அறததல. இப சதர, ய ஆகய இவ ஒர மதத, த தக தனத இ பதற நள தக கரகணகள ககறன" எற {வயச}.

[6] " பவ ப ஒ நட றப த எ சல நலகட வளகற . மனக வககளக பகபளன . அதவ ,யனக சதகரக ( கஜபதக ),தரக சதகரக ( அவபத ),மனதக சதகரக ( நரபத ) எபத

ஆ .

தய

சனத

ச

கரக (

பப

கரக ), அவன தலன ஒப நசதரகள பத , அஃ அவபதக ஏப ஆபத னறவபவய ; மக தலன ஒப நசதரடகள பத , அ கஜபதக ஏப ஆபத னறவபவய ; ல தலன ஒப நசதரடகள பத , அ

நலபதக ஏப ஆபத


22/405



னறவபவய . எனவ , வ பப கரகக வக நசதரடகள பத , அஃ

அன வக மனக ஏப ஆபத னறவகறன எற வயச இக றபகற ." எகற கல .


23/405



ததரரன அறதய வயச!- பம பவ பத - 003ஆ

Vyasa's advice to Dhritarashtra! | Bhishma-Parva-Section-003b | Mahabharata In Tamil


பதவ க:

ககள நலக, வலக ம பறவகள சயபக, இயகய ஏபட மறக ஆகயவற ததரர கய வயச; நடபற இ ப இறபவக நலகய அடவக எ ததரர வயசட சன; ததரரன க,அறர றய வயச ...

{வயச ததரரனட தடத}, "எனவ, வழகத மறன நகள கரகணக உப [1] ய சதர,மய உள உயனகள பரழ கரண ஆவக.உமய, {மகட தபற சதச ததய} வ நறய இரதத ப ரசசக அதன தணவடயமடக {நறவடயமடக}. ப நதக எததசய பதகறன. நதகள ந இரதமக மறவட.கணக, ரகள வளயட ப, களகள பல

ழகறன

[2].

இதரன

வரத

பற

பரகசமக

வகக {களக} உரத சறட கழ வகறன [3].

இத இர கடத, தய வளக உன ஆகரம. ஒவர ஒவ சதபதகக தக வ கள இ பதகட வளய வ மக,ற, ம அதகமன அடத இளய எதகவக [4]. இ பற நலகள கத கட ப னவக, ஆயரகணகன மனகள

இரதத ம எ சலயகறக.


24/405



[1] " லத Aparvani எ இகற . அதவ ,பவ {Parva} நகளல அல பௗணம ,

அமவச ஆகய சதரண நகளல அல எப இக ப . பப பதப Aparvani பற grahenau tau எ இகற . ஆன ,வகள உரக பலவற உளத பல grastavetau எபத நல வச எப கவ இடமறத " எகற கல .

[2] " லத Pratisrotas எ இகற , இக

pratisrotasas எபத தவப க இலகணம . கழகலயவ இப மக , மகலயவ கழக ப { ஒ தசய பபவ எத தசய பகறன } எபத இக ப . kurddantiஎப சல உரகள narddanti எறகற .என , பதயத {narddanti} நசய சற .kurddanti எப வளயத அல வளய எற பள த . அபயற {kurddantiஎ கட } " களகள பல வளய கணக " எ அத வகய பளறதகவ . இக " வளய "எபத வட " ழக " எபத சயனதக இ " எகற கல .

[3] "sakrasani

எபத suskasani

எற

பரவ

பதக பகறக . என , sakrasaniஎபத உமயன உரய " எகற கல .

[4] இத இடத வ ஒ (1) பதப ," மகனவக , அன தசகள இளடதகற ( இரகலத

தபமலமய ) பய பதகட


25/405



வ ல வளவ , ( அவதமன உபதகள க ), அத சமயத , " மயன ஆயரகணகன அரசகடய

ரதத க பகற "

எ ஒவர ஒவ சல கடக " எ இகற ............ மற (2) பதபல , " அடத இள அன தசகள ஒறட நகன பய வவ களக { உகக }றபட அப மயன ஆயரகணகன அரசகள ரதத எ ப னவகள சலபள

எ களல " எ இகற . இக பத எற ச கயளபடவல ...........ஆன கல இக வறற சகற .அவ , " இக ல மக தளவற வகய உள . Uluka எப நலகடர ( வளககக { வளசதகக } பயபதப ) பத எ வளகபகற . என இவ நவளயமக { நளமக , ற வள வகயலய }இகற . இத பரவ பதகள ற ததன வய அறகபகறக " எகற கல .மகடவத {(1)&(2)} பரவ பதகள தய வகளக இ எ நனகற .

கலச, மதர, இமய ஆகய மலகள

ஆயரகணகன

வசதக

ககறன;

ஆயரகணகன சகரக பய வகறன. ம நவத வளவ ப ப ந கடக,மய றத அத கடகள {கரகள}தட தயரக இபதக தகற [5].

[5] "Mahabhuta ப பகற " எப ல எகற கல .


26/405



ரன ழகக {பக கக} நரபய கக, வலமமக மரகள சதப வசககற. கரமகள நகரகள உள

சதரண மரக,

னதமன மரக, பலத கற நகப, மனல தகப சதவண உளன. (வவ) தய, அதணகள நகணகக {ந} ஊறப ப, அ {ந}, நலமகவ,சவபகவ, மசளகவ மகற. அத டக உரத ஒலட இடறமக ச {ழ}, கட நறத ககற. ஓ! ஏகதபத {ததரர}, தத, கத,வ ஆகயன இலதத பல ஆகவடன.

(பரளகள) ககபக, தடசயக நகயவண கய ககறன.

பக, பகக, கச மழய வ சயறகறன{தணல பழகறன}. உயத மரகள உசக அனத, இடமக {இடறமக} ககக உகரமக ககறன. ம அவ அன, "பவ, பவ" [6] எ உகரமக கதயப,மனகள அழகக {அவகள} ககபகள னகள வ அமகறன. தய யனக, வ நகயப, அம ஓ, சநர மலத கழகறன. தரக அன கட இகறன.அத வளய யனக தண இறகறன.இவயனத க, ஓ! பரத {ததரர}, உலக அழளகத வகய, தத எவ அத

சவயக"

எற {

வயச}.

[6] இவ பறவக க ஒலறப .

வசபயன {ஜனமஜயனட} தடத, "த ததய {தத வயச} வதகள கட ததரர, "இவய, பழகலதலய வதகபவட எற ந நனகற. மனதகள

பரழ நரத பகற. தய வகயன


27/405



கடமகள ந மனக ப இறத,வ ரகககஒகபட பதக ச அவக,மகசய மம அடவக. இத மனதகள லக,

தக உயர பப ற, இக கழ,அத உலகத எறற நலத பபத அடவக" எற {ததரர}.

வசபயன {ஜனமஜயனட} தடத, "ஓ!மனகள சறதவன {ஜனமஜய}, த மக ததரரன இப சலபடவ, கவஞகள இளவரசமன அத னவ (வயச), உசநல யகத

த மனத வத. கய கலம {ஒ த கல}அப சதத நலய இத அவ {வயச}, ம ஒற, "ஓ! மனகள மன {ததரர}, கலம அடத அழ எபத ஐயமல. அத கலம உலககள படக ச. இக {இலக}எ நதயமன கடய. க, உன சதக,உறவனக ம நபக {அற நவத} நதய பதய கவயக. நய அவகள த தறமடயவ ஆவ.

சதகள பகல பவ நறத எ சலபகற. என ஏபலதத ந சயதபயக. ஓ! மன {ததரர}, மரணம {கலன} உன மகன {யதனன} வவ பறதகற. வதகள எப பகல

மசபவதல.

அஃ

ஒப

நமய

சய.

ஒவடய லத பழக வழகக அவன சத உடல ஆ. அத பழகவழககள அழபவன,அவ கவ [7]. (நதய பதய நடக) உன இய எற, இத லத அழகக, இத மய உள அத மனகள அழகக, யரத இ ஒவன பல, உன கலம தவறன பதய தச தப சகற.


28/405



[7] இத இடத வ பதப , " எவ ல அறத , த உடல அழபன , அவன அத அறம அழ " எ இகற .

ஓ! மன {ததரர}, உன ந வவ பட உனட வதகற. உன அற மகபய அழவ நலநகற. நத {அற [அ] தம} எப என எபத உன மகக கவயக. ஓ! வலபட யதவன {ததரர}, உன பவத க வ ந உன எப மதடயத? {பவத அடவத கரணமன நன உன என பய?}.

உன நபய, உன

அற

ம உன கழ கவனபயக {பகபயக}. பற, ந சகத வவ. படவக தக நட ப கள, கௗரவக அமதய அடய" எற {வயச}.


29/405



வறயளகளட கணப அறறக!- பம பவ பத - 003இ

Indications of those who will be victorious! | Bhishma-Parva-Section-003c | Mahabharata InTamil


பதவ க: ததரர வயசட த நலய வளக வ; வயச உதரவ ப தன மனத இபத ததரர கப; வற பற ப வ ரகளடகணப அறறகள, தவபவகள அறறகள வயச ததரர சன; பட சதவதகன கரணகள

வயச

சவ...

{வசபயன ஜனமஜயனட தடத}, "அத அதணகள சறதவ {வயச}, சக நறத இத

வதகள சன ப, ப கலய அறதவ, அபகய மகமன ததரர, ம ஒற அவட {வயசட}, "வ ம மரண ஆகயவற றத எ அற உம ஒததகவ இகற. இவற உமய ந அறவ. என, ய வபகள கத க மனத, நதய இழகற. ஓ! ஐய {வயசர}, ந ஒ சதரண மனத எபத அறவரக. நர அளவல சத படதவ. உம

சதய {கணய} எக அளம ந உமட


30/405



வகற. ஆமவ கப கள நர எக கலட, வழக ஆவ.ஓ! ப னவர {வயசர}, என மகக என

கபதவகளக இல. என அற பவ இழக ணயவல. பரதகள க, சதனக ம அறண ஆகயவ நர கரணமவ . க ம படவக ஆகய இவ ந மதமக படனவ " எற {ததரர}.

வயச {ததரரனட}, "ஓ! வசதரவ யன அரச மகன {ததரர}, உன மனத இபத தரளமக

எனட சவயக. ந உன ஐயகள வலவ"எற.

ததரர, "ஓ! னதமனவர {வயசர}, ப வற பபவகள அடயளக அனத ந உமட கக வகற" எற.

வயச, "(னத) ந, உசகமன பரகசத வககற {நமலமன கதய ககற}. அத ஒள மநக உயகற. அத ட வலமக {ற}வளகற. கய அ டவகற. அத ஊறப நகணகக {ந} நமணத ககற.இவய எதகல வறகன அடயளகளக சலபகற. சக, மதகக, ஆத ம உரத ஒலய ககறன. ய, சதர

ய

கதகள

ககறக.

இவய

எதகல

வறகன அடயளகளக சலபகற. ககக ந கதல அல சறக கதல ட ஏடய வகயலய கரகறன.பன இபவ, {ககக}, பவ ரகளனற கறன; அத வளய ன இபவய,னற அனத தகறன [1].


31/405



[1] வ பதப இத வக , " பயணத றபபவக , பயணத இபவக , கககள வக

வளபத வபதகத .றபகறவக பறத இ ககற ககக , பகறவகள தபகறன . றபட பகறவக ன இ ககற ககக பயணத தகறன " எறகற .கலய , "67 லகத இரடவ வ மக தளவறதக இகற .

மழபயபத ந நலகடர பபறயகற . ககக ஒ பட பன பறப , அ மகலமன அறற எ ; அவ ன இபத கட ,அ அமகலற எ ப தவதக பகற . ye எற பயர {pronoun- ஐ }கககளகவ எ கவத நலகட சத சய எபத என உதயன நபக இல " எகற .

கக, அனக, களக, மரகதக {அறக} ஆகயவ எக இனமயக ஒலயப வலமக கறனவ, அவக {அக உளவக}ப வவ உத எ அதணக சகறக.ஆபரணக, கவசக, ககபக அல

தரகள

இனமயன

கனபல

ஆகயவ

எவடய படபகள கண யத அள பரகசகறனவ, அவக எப எதகள வவக. ஓ! பரத {ததரர}, எவடய வரகஉசகமக ழகமகறகள, எவடய சதக தணகபடம இகறத, எவடய மலக வடம இகறவ அவக எப பகடல {ப எ கடல} கடபக. எதய

படபகள ள க எவ உசகமக


32/405



ழகம க, எதயட ட அபன வதகள [2] சகறகள, எவ அபத ப எதய எசகறகள அவக வறய

அடகறக.

[2] " படத . ஏனன ந வரவ இறதவனவ " எப பற வதகளக இகல எகற கல

கவ {க க தற}, பவ, வ, தத ம மண ஆகயவ மசமன எதவத மறத

ஆளகம இத அவ மகலம.

பரளக எப இபமயப, ஒ வறகரமன படய அடயளம. வ க, மகக, பறவக உதவகரமக இப; அத வளய (உதவகரமக இ) மகக, வனவ நமயன மழய பழவ வறய மற அடயளம [3].{மகக நமயன மழய பழத, வனவ பதட வத வறயளகள அடயளம}.ஓ! மன {ததரர}, வறய மடதகப படகள அடயளக இவ. அத வளய ஓ!ஏகதபத {ததரர}, அழளவ இவ அன மப அம.

[3] வ பதகள , " கக அச வத , அவற மகக , பறவக ,

இதரவக {

வனவக }

பதட

சத வறயளகள அடயளகள " எ இகற .

பட சறயத, பயத, பரளகள ணமக உசக இமயன, அவ நசய வறய அடயள ஆ. பதயடத படவ ரஒவ, ஒ பய படய அசளக பவவத கரணமக இக

. ஒ படயன பதளக பவகன,


33/405



வ ரமகபவ ரக அசகள கரணமக அவ அம. ஒ ற உடகப, வரடப ஒ பபட அசத சதறய மடத

பலவ, வலமமக ஊ கட நர பலவ தக {தப} யதத. ஒ பபட ஒற வரடபடல, அத ம தரள சவ இயல; மற, அப உடகபட அத படயன, ஓ! பரத {ததரர} ப ந தறபறவக ட உசகத இழபக.

அசத பகப ஓ வ ரகள கபத,

அத பத பவ தசகள பரவ, வரவ, ஓ! மன {ததரர}, பட உட, அன தசகள சதற ஓ. ஒ பட இப வரடபப,ஓ! மன {ததரர}, நவக படகள கட ப பகள தலமய இபரன ணச மக தலவகள ட அவகள {ம} அணதரட ய. ட எப உழ ஒ தசல மனத, வழகள {உபயகள} ண க (வறய அடய) யசக வ.

பவதய லம {சம லம}, பற வழகளல {தன லம}வலப வறய மக சறததன சலபகற.(எதக மதய) வபட உடக {பத ல}பறபவ பபததக அல {சதரணமனத}. அத வளய, ஓ! மன {ததரர}, ப லமக பறப வற இழவன.

ப பல தமக இகறன. அத தமயனதக பகல சலபகற. ஒவர ஒவ அறதவக, கபடதவக, ப பதகள இ வபடவக, உதயன தமன கடவகமன ஐப ணமக வரகளமமட ஒ ப படய நகவட . றகடத ஐ, ஆ அல ஏ பர ட வறய

அடவட . வனதய மகனன கட, ஓ! பரத


34/405



{ததரர}, பறவகள படத கடட, (அவகள வத) பல தடகள ணய கக மட. எனவ ஒ படய இ

வ ரகடய எணகய பல மம எப வறய தவட. வற உதயறத {நசயமறத}. அ வப {சதபத} சத இகற. வற அடதவக ட இழப ஏக வய" எற {வயச}.


35/405



மய உள உயன வகக!- பம பவ பத - 004

The species in the world! | Bhishma-Parva-Section-004 | Mahabharata In Tamil


பதவ க:

ஜகலத ய மனகள நக ம நகரகள லயமன வபரகள சசயனட ததரர கப; சசய தல மய சறகள சவ; மய வ அச ம அசயத உயனகள றத றகள சவ; அசவன ம அசயதனவற உள வககள சன; மகக மனக அனவ

ஒவ ஒவ அ க கரணத சசய ததரரனட சன....

வசபயன {ஜனமஜயனட} சன, "ததரரன நக இத

வதகள சன வயச அக றபட. இத வதகள கட ததரர,அமதயக சதக தடகன. சற நர {ஒ த கல} இப சதத அவ ம ம ப வட

தடகன. வரவ, ஓ! பரத லத களய {ஜனமஜய}, அத மன {ததரர}, கழதக ஆமவ கட சசயனட, "ஓ! சசய, இத மனக, இத மய தலவக, இவள வ ரமகவக, ப மக, பவ ஆதகள ஒவரயவ தக க, மய நமதமக தக உயரய வட தயரக இகறகள. தகபட யத அவக, உமய, ஒவர ஒவ அ


36/405



க, யமன ஆசபதய இப எணகய அதகக பகறன.

மய உடமயக கவ சபதமன சழப அவக வவத, ஒவர ஒவ ப களதகறக. எனவ, ம பல பகள {ணகள} கக வ என ந நனகற. ஓ! சசய, இவ அனத என சவயக. வரக, பல ஆயரகள, ப லசகள, ககள, ஆயர ககள ஒச ஜகலத வதகறக. ஓ!

சசய, இவக எக வதகள, அத நக ம நகரகள பமணகள, அவற நலமகள லயமன வபரகட ந கக வகற. அளவடய சத படத அத மபறபள {பரமண} னவ வயச ஆறல,தவ க உண எற வளக ஒளய,அறகண பறவனக ந இகற" எற {ததரர}.

சசய {ததரரனட}, "ஓ! ப அற கடவர {ததரரர}, ந என அறவப மய சறகள உம எரப. ஓ! பரத லத களய {ததரரர}, ந உம வணகற. இலக உள உயனக, அசவன {ஜகமக} ம அசயதன {தவரக} எ

இவககள

உளன.

அச

உயனக,

டயத

{Oviparous}, ஈறத {Viviparous}, வப ம ஈரபதத {கத உட வவய} உடத [*] எ வகய தக பறப அடகறன.

[*] உதரண : ஈ , ப , நட, கள ...

அச உயனகள, ஓ! மன {ததரரர},

ஈறபவய {Viviparous} {ஜரஜகள} நசய


37/405



தமயனவயக இகறன. ஈற உயனகள மனதக வலகம தமயனவயக இகறன. ஓ! மன

{ததரரர}, பவ வவகள இ வலகள இனவகக பதனகக {14} இகறன.அவற ஏ{7} இனக ககள தக வசபடகள ககறன {ஆரயவசகளக இகறன}. ஏ{7}இனக வ தக வசபடகள ககறன {கரமவசகளக இகறன}. சகக, லக, பறக,எமக, யனக, கரக ம ரக ஆகயன, ஓ!மன {ததரரர}, வனவலகளக கதபகறன.

பக, வளக, சமறயக, மனதக,தரக, கவ கதக, கதக ஆகய இத ஏ வ வலகளக கறர கதபகறன. ஓ!மன {ததரரர}, இத பதனக {14} வம வன வலகள எணகயக வதகள றபடபகறன. இவறய வவக சதகறன. வ உயனகள மனதன தமயனவ, அத பல வன உயனகள சகம தமயனத.

அன உயனக ஒற ஒ ச தக வகய நடகறன.

ககறகள {Vegetables} {உபஜகள} அசயதனவக {தவரகளக} சலபகறன. அவற ந வககளக மரக, தச [1], கக [2], பட வள சக [3] எ இகறன. வகய சத தடற

சவகக

[4]

ஐதவதக

வகயக

இகறன

[5].

[1] மக = நண பறவ எ வ பதகள இகறன .

[2] லதக = மரகள ஏற படபவ எ வ பதகள இகறன .


38/405



[3] வலக = தரய பட பறக , சண தலயவ எ வ பதகள இகறன .

[4] தணக = க தலயவ எ வ பதகள இகறன .

[5] இக கல , " இத ஐ இனவககள நலகட இவ வளகற : அரசமரத {Peepul} பற மரக ; ச அடதயன மரக ம சக அய வள பகள பற மக {Gulma} ( த ); சக

அனத பலவ ம ம வள , ற கவத ஓ ஆதர தவப கக { லதக }; ஓ ஆ மம வ மய பட சண , ரக பற வளக ;இதயக , படக ம இலகள மம க தட வ பற தவரகளன தணக " எகற .

அச {மனத, வல} ம அசயத {தவர}உயனகள இபய பதப {19} வக இகறன. அவற உலகளவய ததகள {தகள}பதவர அவ ஐதக {பசதகளக} உளன. இபய மதமக இபநகன {2} இவ அனவர ந அறயபடப கய (பரம) எ வளகபகறன [6].

[6] " கயய , பரமம , அடம றபடபப இத இப ந கடபகறன . அவற ஐ யமக நலதகறன . எசய பதப அத ஐ பவ வகதசரகள கலதவயக இகறன " எகற கல .


39/405



ஓ! பரதகள சறதவர {ததரரர}, இதய அன அறகள கட னதமன கயயக உமயக அற கபவ, உலக அழ கரணமக

மட.

அன மய இத எகறன {மயலய உபதயகறன}. அழவடப அன மயலய கல வகறன. இத ம அன உயனகமன வசபடமக,கலடமக இகற. ம நதயமன. எவ மய ககறன, அவ அசவன ம அசயதன ஆகய அனத தனகத கட அடத ககற. இத கரணமகவ

மகக (அத உடமயக அடய) கத மனக ஒவர ஒவ ககறன" எற {சசய}.


40/405



பசதகள உயக தறன!- பம பவ பத - 005

The creatures sprung from five elements! | Bhishma-Parva-Section-005 |Mahabharata In Tamil


பதவ க:

சசய ததரர பசதகள தமகள அவ ஒவற பகள வளவ; ஒ த மறற கல பத உயக தகறன தக அழகறன எ சவ; அட ஒர சமட ஒர பதரளக இதப அவ ஒவ தன சப

இதன எ சவ; பசதகள கலவ உயனகள எவள இகற எபத அளக ய, அ மனத சத அபபட எ சவ; தசன தவ ற ததரர சசய சவ....

ததரர {சசயனட} சன, "ஓ! சசய, நதக ம மலகள பயக,

மகணகள பயக, ம மய இ பற பக அனத, அத பணமகள ற,ககள ய மத உலகத மயக உள பகள அறதவனன ந, ஓ சசய என வபரமக

எரபயக."

சசய {ததரரனட} சன, "ஓ! ப மன {ததரரர}, அடத பக அன,(அவயவற உள) ஐ தனமகடய {பசதகடய} இப வளவ சமமனவயகவ இகறன எ ஞனகள சலபகற. வள {ஆகய}, க, ந, ந ம நல எபத அத

தனமகள {தகள}.

ஒல, தத, பவ, வ,


41/405



ம நமண ஆகயவ அவடய (தனபட)பக {ணக} ஆ. இத தனமக {ஐதக}ஒவ (தன சத பக தலக) தன

வவ அல வவனவற ப அல பகள த ககற. எனவ, உமய அறத னவகடய வகப, {ஒ த} தன சற பட ச, மற நக {ந தகள}பக {ஒல, தத, பவ, வ ஆகய}அனத ககல. {ஐ தகள ஒறன}நலமன இவ {தக} அனத தமயனத.

ஓ! மன {ததரரர}, ந ந பக {ஒல,தத, பவ, வ ஆகயன} இகறன. அத மண இல. நபன ஒல, தத, பவ ஆகய பகள ககற. க ஒல ம தத சதமக இகற. அத வளய வளய {ஆகயத} ஒல மம இகற. இத ஐ பக,ஓ! மன {ததரரர}, (இவழயலய), எத உயனக எல அடத நலதகறன எபத ச இத ஐ அபட தனமகள {தகள} நலதகற. இத அடத சமசம எப இகறத, அப, அவ {அத பக}தனதனயக, சப நலதகறன [1].

[1] " இக லத உள Samyam எப

சமசமய .

படப

,

ஒரவதமன

ஒர தர அல பரமத தவர வ ஏ இலத ப , அட இத நலய உவகம அ {Samyam}. இரடவ வய த சம { கலவ } வவதமக பகபகற . பவ பதக , பப பத ( வப வகய ) anyonyam எ உரகற . வக உரகள பல ( கரணட )

anyonyena எ உரகறன . இத வபட


42/405



வசகள ப அதகவ பதபடகற "எகற கல .

என, இவ தக இயபன நலய இலம ஒட ஒ கலத, உடகட ய உயனக உயட எகறன. இஃ எப வவதமக இபதல. ஒற ஒ ஒறண, ஒ வ வசய அத தனமக அழவடகறன;ம, த இ ஒறல எ அவ இப உதகறன {தற ககறன} [2].

[2] " அழவ வச எப ம ந இணவ , ந நப இணவ , ந கற இணவ , க வளய { ஆகயத }இணவம . எனவ பறப வச எப வளய { ஆகயத } இ க எவ ,கற இ ந எவ , நப இ ந எவ , ந இ நல எவம " எகற கல .

இவ அன அளகயதவ, இவற வவக பரமம ஆ. இத அடத ஐ தனமகள {பசதகள} கட உயனகள கணபகறன. அவற அளகள உதச களவ, மனதக தக அறவ {ஊகத}பயபத ய ககறக. என,

நன

பக

யத

அத

கயகள,

அறவ

{ஊகதன} தவட யசகட. (மனத) இய மலனதக இபத, அ நனட பக யததகன ஓ அடயளமக இகற.

ஓ! லத மகன {ததரரர}, என, ந உம தசன எறழகப தவ ற வளவ. இத த, ஓ! மன {ததரரர},

வடமன, சகரத வவ கடம. நதக,


43/405



பற நநலக, மக தரகள பற மலக,நகரக ம பல இனய மகணக அத நறதகறன. மலக ம கனகள கட

மரக நற, பவ வககளலன பயக ம பற சவகட அஃ {தசன த} இகற. ம அஃ அன றகள உ கடல ழபள.ஒவ தன கத கணய கபத பலவ,தசன தவ சதர வல கண . அத இர பதக அரச மரத ப த, அத வளய ம இர, பய யல பல த. அஃ {தசனத}, இலத அன

வக தவரகள நகட அன றகள ழபள [3].

[3] வ பதப இத பத ற மபகற . " ஒ மனத த கத எவ கணய பபன , அவற தசன த சதர மடலத கணபகற . அத தசன தவன க லத இர மட பயத .

சமலத

அதவட இர மட பயத . பபலத அதக இர மட பயத .அனவதமன லகக நறத மலகள நறகள ழபட சத அதவட இர மட பயத " எ அத சலபள .

இத பதகள தவர எசய அன நரய.இ என மதயகற எபத வரவ ந வவப. எசயத ந பற சகற. இப கமக ந வவபத கபரக [4]" எற {சசய}.

[4] " கடச ஆ லககள நலகட

ஆசயதய பட { எளத யத


44/405



மற பட } வளகற . தசனத ல அவ மனத ககற .எசயவ அபய தட

வளகபகற . என , பளறவற ப கள ய வளகமளப { தப }வணனயளக { வளகர அளபவக }மதய அதன அல " எகற கல .அதன அத கல வப எ அவ ஏகனவ மல [3] கடவ எ நனகற .


45/405



பரதவஷ! ம மல!- பம பவ பத - 006அ

BharataVarsha and mountain Meru! | Bhishma-Parva-Section-006a | Mahabharata In Tamil


பதவ க:

தசன தவ ய பற பதய வபம ததரர சசன வ; அத பதய உள மலகள ற சசய வபப; பரதவஷ ம பற வஷக இ இடகள ற சவ; ம மல றத வணன...

ததரர {சசயனட} சன,"ஓ! சசய,தசலயக,(அனத றத)உமய அறதவனக ந இகற. அத தவ {தசன தவ} றத கமன வளகத ந றயக சலவட. இப அத தவ {தசன தவ} ற எக வவக சவயக. ஒ யல பற தறத கட பதய இ

நலபரப

பமணகள

இப

எக

சவயக. அரச மரத பல இ பதய ற பற ந பசல" எற {ததரர}.

வசபயன {ஜனமஜயனட} சன, "மனன {ததரரன}, இப ககபட சசய பச ஆரபத.


46/405



சசய {ததரரனட} சன, "கழக இ மகக நடப, கழ கடல இ ம கட வர, சமமன அளவ இ [1] இத ஆ மலக

இகறன. அவ இமய, ஹமட, நஷத எ அழகப சறத மல, வய கக நறத நல,சதரன ப வமயன வத, அன வக உலகக அடகய [2] சகவ ஆகயவ ஆ. ஓ மன {ததரரர}, சதக ம சரணகள வசபடகளக எப இபவ இத ஆ மலகள.

[1] " பப உர parvatas samas { சமமன மலக }எபத பத Varsha parvatas { கடத மலக } எ கற " எகற கல .

[2] வகள உரகள Pinaddha { கடபட,டபட } எ இபத பப பத Vichitra{ வறபற } எ கற " எகற கல


47/405



இவ ஒவ இடய இ இடவள {பல} ஆயர யஜனக ஆ. அவற மகசகரமன

பல நக உளன. ஓ! பரத {ததரரர}, இத பதகள வஷக [3] எ அழகபகறன. அத நக அனத பவ இனவககள சத உயனக வசகறன. (ந இ நலமன) இ பரதன பயர அழகப வஷத {கடத}இகற [4]. இத அததக (வடக) இமயத பயர அழகப வஷ இகற [5]. ஹமட {ஹமட மல} அப இப ஹவஷ எ

அழகபகற. நல மலய வர தக,

நஷத மல வடக, ஓ! மன {ததரரர}, கழக இ மகக ந மயவத {மயவ} எ அழகப மல இகற. மயவதத அப வடக கதமதன எ அழகப மல இகற.

[3] உயனக சவகள , தனயகள , உட நலத என அனத கபத இவற வஷக எற பய வததக சலபகற .

[4] ந இ இத கட பரதவஷம .

[5] அத கடத பய ஹமவதம . அ கஷவசம சலபகற .

இவ இர (மயவத ம கதமதன ஆகயவற) இடய தகத ஆன, கள உவலன ம எ அழகப மல இகற. கல கதரவன ப பரகச அ, கயற ந ப இகற. அஃ எபநகயர {84,000}யஜனக உயர கடத. ஓ! மன {ததரரர}, அத ஆழம எபந யஜனக


48/405



கடதக இகற [6]. இ, மல, கழ ம க இ உலககள தக க நகற.

[6] வ பதப இதபத , " அத ம, மய கழ பதனலயர {14,000} யஜன ஆதத , மல எபநலயர {84,000}யஜன உயதத , சகரத பதரடயர {32,000} யஜன அகறத எணபகற . ஓ ! மன ,அத தவர எபநலயர {84,000}யஜன பரள " எ இகற .

மவ தவர, பதரவ, கமல, பரத எ அழகப ஜவப, நதய ததய அடதவகள வசபடமன உதர- எற ந தக அமளன.

பணன {கடன} மகனன க எற பறவயனவ, மவ இ அன பறவக தக நறத இபத க, நல, மதம, தய பறவகள வபகள அறயயதத அத மலயவ த சவட வ எ நனத.ஒளமடலக தமயன ய, மவ எப ற வகற. நசதரகள {தன}தடகளக கட சதர அபய ற வகற. ம வதவ அபய {மவ}ற வகற.

ஓ! மன {ததரரர}, அத மல {ம}, தவககனகள மலகள ககற. தகதலன மளககள அ வ டபகற. அத மலய ஓ! மன {ததரரர}, தவக, கதவக,அரக, ரசசக ஆகய அசர இனவனட எப வளயகறன. பரம, தர, தவகள தலவனன சர {இதர} ஆகய , அபமதமன

தனகட பவ வககளலன வவகள


49/405



அகத சதன. , நரத, வவவ, ஹஹ,ஹஹ ஆகய அக ச பவ படகள தவகள தமயனர தகறன. உயஆம

கட ஏ னவக, உயனகள தலவரன

கசயப, அன பவ நகள [7] {ஒவ பவகலத} அக சகறன. உம மகள உடக. அத மலய சகரத கவ எ அழகப உசன {கர}, (த சடகளன)ததயகட இகற [8].

[7] " பௗணம ம அமவசகள " எகற

கல .

[8] பவ உரகள தவர மற வகள உரகள Daityas { ததயக } எபத பத { தவ } எறகற . ஆன ததயக எபத சயன ஆ எகற கல .

(ந க) நகக, ரதனக ஆகய,வலயத கக நறத அன மலக மவலய இகறன. அகபத நக ஒ ப னதமன பரன அபவகபகற. அத பதனற ஒ பகய அவ {பர} மனதக ககற.மவ வட பகத அன கலகள மலகள நரபய, இனமயன, அதமனமன க க ஒ மலதடர வ ஆகரமதப [9]

இகற.

தவ க தடகள {

கணகள =

தகள} ழபடவ, உமய {பவதய} ணயக கடவ, அனத படதவ,பத வர த அள கற மலகள {க மலகள} சரமக (தன கத) அண கடவ, உததத யகள பற பரகசமன ககள கடவ, ஒபறவமன பபத {சவ} அகத {மவத} வளய

ககற. பச உம நறதவக, அத


50/405



நக ம தவறகள கடவகமன சதக அவன {சவன} ககறக. உமய,தய நடத கட அத மஹவரன {சவன}

க தறனறவகளவ.

[9] வகள உரகள Sarvata { ற } எ இப பப உரகள Sarvatas { வ }எ இகற . பனத சற எகற கல .

அத மலய சகரத இத, ஓ! மனதகள

ஆசயளர {ததரரர},

பகரத

எ அழகப னதமன மகல கக, நதமகவகள தகப,அளக யத தன தவ க வவ, பயகர ஒலட,சதரன இனய தடகத சதமக வகட பலடய பல வ ககற.உமய கடல பற அத னத மவ அத ககய உடகன. (மலகள இ பப)மலகளட தக யத ககயனவ, பனக தகய {சவன} தலய றயர {ஒ லச- 1,00,000}வடக ப வகபட [10].

[10] " சவ ககய தலய ப வத மரப நனப வகய அத ப தவ சல நரகள ககதர எ அழகபகற " எகற கல

மவ ம பகத, ஓ! மன {ததரரர},கமல [11] இகற, அக ஜகட இகற.ஓ! மன {ததரரர}, அவர மனத லத மப இககளக இகறன. அக, ஓ! பரதர {ததரரர}, மனதகடய வநள அள பதயர வடகள. மனதக அனவ அக தக நறத இகறன, பக அனவ

அசரகள பல இகறன. அக வசப


51/405



அனவ ந, கவல ஆகயவ இற எப மகசயக இகறன. அக பற மனதக உகய தகத பரகசட இகறக" {எற

சசய}.

[11] டகட க கமலமன றதக ( சவத மதர . கர .53).

அமன: தசன த எ அழகபவ ஐரப, ஆசய சத நலபதய றகல.

இ ற

http://ancientvoice.wikidot.com/article:sanjaya-s-world

எற பகத ஊகக இகறன.


52/405



ஏழக ப ப கக!- பம பவ பத - 006ஆ

Ganga flows, dividing herself into seven streams! | Bhishma-Parva-Section-006b |Mahabharata In Tamil


பதவ க:

கதமதன மலக, அக வ மகள தம ஆகயவற சசய சவ; ஏ வஷகள பயக, அவ அமத பதக ஆகயவற சவ; கலச,பசர பறய ற, ககய ஊக, ககய ஏ ஓடக பறய ற ; சரவத நத பறய ற, ஒவ

மலகள ய ய வசகறக எற ற, தனகத மலய மல பறய ற ஆகயவற சசய சவ...

{சசய ததரரனட தடத}, "கதமதன சகரத, யகள தலவனன பர, பல ரசசகட, அசரகள

டட தன நரத மகசயக கழகற.கதமதனத தவ அக பல மலக, க இகறன. மனத வவ கல அள அக {கதமதன மலய} பதனரயர {11,000}வடகள. அக, ஓ! மன {ததரரர}, மனதக மகசகரமக இகறக.அவக ப சதட, ப பலட இகறக [1]. அக இ பக அனவ தமர நறட உயத அழட இகறக.

[1] வ ஒ பதப ம ஒ றபக அக இ மனதக கத நற கடவகளக

இகறக

எ

இகற .


53/405



நலத {நலமலய} த வத (எறழகப வஷ) இகற. வதத த ஹரயக

(எறழகப வஷ) இகற. ஹரயகத த நகள ழபட ஐரவத (எறழகப வஷ) இகற. இதயன வஷ {ஐரவத}, வடக (எலய) இகற, பரத வஷம தக (எலய) இகற. இவயர, ஓ! மன {ததரரர}, வல வவத இகறன [2].

[2] வ பதப இத பத , " நல மல

வடறத வத எ வஷமகற . வத வஷத க அறத ஹரயக வஷ இகற . அத வட எலயன சகவத மல வடறத பபல நகள ழபட ஐரவதம வஷ இகற .தக உள பரத , வடக உள ஐரவத எற இர வஷக நறக வள ஒ சகபகற வல இர னகள பல சதகறன " எ சலபள .

(வத, ஹரயக, இளவத, ஹ வஷ,ஹமவத வஷ ஆகய) ஐ வஷக மதய இகறன. இவ அன மதய இளவத இகற. (ஏகனவ சலபள ஐட ச,

ஐரவத

ம

பரத

ஆகயவற

ச

உள)

இத

ஏ வஷகள, வடக உளவ {வஷக}, அத உடன தக உளவற {வஷகள} வட,வநள கல, உடக, உடநல, நத, இப ம ப ஆகய பகள வச நகறன.

இபய, ஓ! மன {ததரரர}, இத ம மலகள நரபயகற. ஹமடத ப

மலக கலச எ அழகபகறன.


54/405



{ஹமடத ப மலகள ஒத கலச எறகல}. அக, ஓ! மன {ததரரர},வரவண {பர} தன நரத யகட

இபமக கழகற. கலசத உடன வடக,மநக மலக அக, பய, தக சகரகள கடமன மணமய {ஹரயசக} எ அழகப அழகய மல இகற. இத மலய தவர அக, பதன, அழகன, பக பற,(த கரய) தக மணகள கடமன பசர எகற இனய தடக இகற. மன பகரத, த பயர {பகரத எ} அழகப ககய பதப

பல வடகளக அகத தகயத. அக எணலடகதவ, ரதனகளலனவமன வவ சகள {பகள}, தகதலன சதய மரகள {வவ மடகள} கணல.ஆயரக கடவ {இதர} அகத வவகள ச (தவ) வறய அடத. அகத அனயனகள தலவ, உயத சதய கடவமன அன உலககள நதய படபள

{சவ},

தன பதடகள ழபட ப தகபகற.

அக

bhishmaparvam mahabaratham

Documents