bibhaba- a mannual on puppetry

7/31/2019 Bibhaba- A Mannual on Puppetry

http://slidepdf.com/reader/full/bibhaba-a-mannual-on-puppetry 1/122

Oioahoh$H Dhcc}hb nc U}uumwry

Givwhcfm Mg}fhwinc Urnlrhddm$Vhrph Vaijvah Hoaiyhc!GMU$VVH)

!Hc ILCN]$DA_G Lnpw# n` Icgih Urnkmfw)

Dhighc Lhrai" Cm| Gmbai 885 501



?



FNCWMCWV

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

V#Cn# Uhrwif}bhrv Uhlm

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

8 Fahuwmr I

8#8 Uhumr Dhrj

? Fahuwmr II

?#8 @iclmr U}uumw

?#?

?#6 @icl}rm U}uumw Dhgm }u n` Fnwwnc

?#7 @icl}rm U}uumw ic Uhumr Uium

?#= Urmuhrhwinc n` U}uumw n}w n` @nbgicl Uhumr

6# Fahuwmr III

6#8 Lbnpm U}uumw

6#? U}uumw Amhg Urmuhrmg n}w n` Uhumr

6#6 Lbnpm U}uumw dhgm }u n` Uhumr Uhfjmw

7# Fahuwmr IP

7#8 _ng U}umw

= Fahuwmr P

=#8 Vahgn| U}uumw

0# Fahuwmr PI

0#8 Didm hcg dnpmdmcw

0#? Urhfwifm hcg Vjibb `nr Pnifm Dng}bhwinc

<# Fahuwmr PII

<#8 Vwhlm Urmuhrhwinc

<#? _}bmv `nr Grhdhwivhwinc Dmwang n` Wmhfaicl

6



1# Fahuwmr PII

1#8 Mqhdubm n` Gi``mrmcw V}okmfw Dhwwmr Ohvmg nc Grhdhwi{mg

Bmvvnc

Uricfiubmv Icpnbpmg ic wam ]vm n` waiv Dng}bm

Wam gi``mrmcw fncwmcwv ic iw ahpm ommc vumfihbby urmuhrmg ic nrgmr wn mcahcfm.idurnpm wam

fncwmcw jcn|bmglm hcg lipm cm| girmfwinc ic wam wmhfaicl$bmhrcicl urnfmvv n` wam wmhfamrv#

Nc wam ohviv n` wam hfx}irmg jcn|bmglm" wam wmhfamrv fhc urmuhrm nc wamir n|c wam vmb`$icvwr}fwinchb rmvn}rfm dhwmrihbv bijm u}uumw" wamrmoy gmpmbnu wamir hrwivwif x}hbiwy hcg

frmhwipiwy#

Wam nrlhci{hwinchb vwr}fw}rm n` gi``mrmcw fahuwmrv" lipmc ic waiv dng}bm iv hv `nbbn|v;

h) \ahw gnmv iw fncvivw n`> \ahw iv wamrm ic iw>

  Nokmfwipmv.Hidv

  _mx}irmg._mbmphcw dhwmrihbv.Mx}iudmcwv

  Urnfmvv.Urnfmg}rm n` urmuhrhwinc#

  Wmfacix}m n` dnpmdmcw !Pnifm" gihbnl}m" lmvw}rm" unvw}rm" dnpmdmcw n`

ahcg)

o) \ahw gig |m bmhrc>

h# Vmb $Hvvmvvdmcw Mqmrfivmv.X}mvwincv

o# Hcv|mr wn Vmb`$Hvvmvvdmcw X}mvwincv

f# \ahw mbvm fhc |m gn>

f) V}o$]ciwv

I` ncm lnmv warn}la wam hidv.nokmfwipmv" wamc v.am fhc jcn| ic |aifa fahuwmrv

|ahw wyum n` u}uumwv fhc om urmuhrmg" hcg wamy hrm ic h vmx}mcwihb nrgmr#

Fndunviwinc n` vwnrimv" urmuhrhwinc n` grhdhwif viw}hwinc" idiwhwinc n` wam pnifm n`

fahrhfwmrv gmvfriomg ic wam wnuif.}ciw" urhfwifm rmbhwmg wn dnpmdmcw n` u}uumw hcg

urmuhrhwinc n` rmbmphcw vwhlm rmx}irmg `nr wam u}uumw" wam wmfacix}m n` grhdhwi{icl

wam fncwmcw hcg mqhdubm#

7



Yn} van}bg ìrvw }cgmrvwhcg wam fncwmcw hcg wamc fnbbfw wam rmbmphcw dhwmrihbv##

Wam wmfacix}mv.vjibbv n` urmuhricl wam u}uumw" |aifa cmmgv wn om urmuhrmg" hrm

van|c ic wam vigm# Yn} fhc hbvn urmuhrm wam uifw}rm mqaioiwmg oy `nbbn|icl wamdm

farncnbnlifhbby# @nr waiv yn}r icwmrmvw hcg hwwiw}gm iv pmry d}fa

rmx}irmg.cmfmvvhry#

Yn} fhc hfx}irm vjibb n` fbhvvrnnd dhchlmdmcw hcg dhjm wam wmhfaicl$bmhrcicl

urnfmvv x}hbiwhwipm warn}la waiv vmb`$icvwr}fwinchb dng}bm#

Mhfa }ciw iv gipigmg icwn vdhbb v}o$}ciwv `nr omwwmr }cgmrvwhcgicl hcg wanvm hrm

uricwmg ic waifj.vilciìfhcw bmwwmrv# @nr yn}r hfwipm uhrwifiuhwinc hcg wn hvfmrwhic wn

|ahw mqwmcw yn} ahpm hfx}irmg jcn|bmglm" vmb`$hvvmvvdmcw x}mvwincv ahpm ommc

hvjmg.u}w hw vndm ubhfmv ic wam diggbm.wn|hrgv wam diggbm#

Ic wam mcg wam orim` v}ddhry n` wanvm ahpm ommc lipmc }cgmr wam fhuwinc ‑|ahw gig

yn} bmhrc.— G}ricl wam wmhfaicl n` wam fncfmrcmg.fmrwhic v}okmfw `nr wam hfwipm

uhrwifiuhwinc n` wam faibgrmc" wam gmwhibmg girmfwinc rmlhrgicl wam urmuhrhwinc n`

vndm u}uumwv hcg wmfacix}mv rmx}irmg `nr wamir dnpmdmcw ahpm ommc lipmc#

H vumfihb fhuwinc iv wamrm }cgmr ‒\ahw mbvm fhc |m gn—# Vndm mqhdubmv hrm lipmc

nc wam bhvw uhrw n` waiv dng}bm hv rmlhrgv wam urhfwifm vjibbv n` pnifm dng}bhwinc"

urmuhrhwinc n` vwhlm" hcg gi``mrmcw v}okmfw dhwwmr ohvmg nc grhdhwi{hwinc# Nc wam

ohviv n` wanvm mqhdubmv" yn} fhc urmvmcw wam dnvw gi`ìf}bw v}okmfw dhwwmr om`nrm

wam vw}gmcwv mhviby hcg b}figby.viduby warn}la wam u}uumwv" fhc urmuhrm bmvvncv

ohvmg nc grhdhwi{hwinc#

\m anum" g}m wn yn}r icwmrmvw hcg hfwipm fnnumrhwinc waiv fhc VID fhc om

m``mfwipmby }vmg ic wam fbhvvrnnd#

=



0



]ciw I; Uhumr Dhvj

8#8 Icwrng}fwinc

\m f}w wam waifj uhumr" ubhvwif vammw mwf# ic wam vahum n` dhvj hcg }vm iw ic wam `hfm wn ubhy h

rnbm# Vn iw iv fhbbmg uhumr dhvj#

8#? Nokmfwipmv

H`wmr lnicl warn}la waiv }ciw yn} |n}bg om hobm wn;

  Urnpigm kny`}b bmhrcicl wn wam u}uibv.faibgrmc |iwa bmvv widm |iwan}w wmhfaicl$

bmhrcicl dhwmrihb !WBD) hffnrgicl wn wam fahrhfwmr n` wam vwnry oy urmvmcwicl ic h

grhdhwi{mg |hy#

  rmg}fm vaycmvv hcg wn gmpmbnu vuncwhcmn}v mdnwinc#

  dhjm wam bmvvnc icwmrmvwicl" }cgmrvwhcghobm.vidubm hcg mcknyhobm oy }vicl vncl"

ghcfm" ubhy" grhdhwi{hwinc warn}la dhvj#

8#6 Bmw }v urmuhrm h dhvj n` ‑fn|’

8#6#8 _mbmphcw Dhwmrihbv

Grh|icl Vammw !n` gi``mrmcw fnbnr)" Umcfib" Vfivvnr" Vjmwfa Umc" Fnbn}r" Or}va" hcg

waifj warmhg nr r}oomr }vmg ic ohbbnnc

8#6#? Urnfmg}rm n` Urmuhrhwinc

Vwmu I; Gipigicl h grh|icl vammw icwn viq uhrwv hcg whjicl h uhrw `rnd iw#

Vwmu II; Wn gipigm wam vammw bmclwa|ivm mx}hbby icwn w|n uhrwv !`nr rn}cg dhvj)" o}w

amrm gipigm wam vammw ormhgwa$|ivm icwn w|n mx}hb uhrwv !`nr bncl dhvj)#

Vwmu III; Wn grh| h ahb` gmvilc.vjmwfa nc wam numc `nbgmg vigm hv van|c ic wam uifw}rm#

<



Vwmu IP; Wamc wn f}w wam numc vigm oy wam vfivvnr hv umr wam gmvilc.vjmwfa#

H`wmr f}wwicl |amc numcmg" yn} |ibb `icg wahw iw ahv omfndm cn| wam vahum

n` h fndubmwm dhvj n` fn|#

Vwmu P; Wn lipm wam vahum n` wam `hfm n` fn|# Bmw }v fnbn}r wam dhvj hv umr n}r

rmx}irmdmcw# Bmw }v lipm ohfj fnbn}r wn wam anrc" cnvm" dn}wa hcg mymv

|amc cmfmvvhry" |m fhc urmuhrm wam gmvilc n` mhr" cnvm hcg mymorn| hcg

f}w iw `rnd vmuhrhwm uhumrv hcg fhc uhvwm iw nc wam huurnurihwm ubhfm#

Vwmu PI; Bmw }v dhjm w|n anbmv n` w|mcwy `ipm uhivm nc wam grh|c mym$ohbb vn wahw wam

faibg |an |mhrv iw fn}bg vmm wam n}wvigm#

1



Vwmu PII; Bmw }v dhjm w|n anbmv nc wam bn|mr uhrwv n` wam anrc hcg jcn| |iwa wam

ambu n` ohbbnnc oicgicl r}oomr nr waifj warmhg#

8#6#6 Wmfacix}mv rmx}irmg `nr Dnpmdmcw

@irvw wam dhvj iv `iwwmg |iwa wam `hfm" vn wahw ncm fhc vmm |iwa wam ambu n` wam f}w unicwv n`

mymv n` wam dhvj#

Ncm fhc mqurmvv wam mdnwinc.wan}law warn}la rnbm ubhy !grhdhwi{hwinc) |iwa wam ambu n` pnifm

hcg gihbnl}m# Hv umr wam rmx}irmdmcw wam lmvw}rmv bijm dnpmdmcw n` amhg" ahcg" bml" frh|b ic

fhvm n` hcidhb fahrhfwmr hcg dnpicl wam ahcgv bijm `byicl oirgv ic fhvm n` oirg fahrhfwmr fhc

om }vmg#

8#7 \ahw ahpm |m bmhrcw>

Bmhrcicl n` gmvilcicl n` dhvj `rnd wam grh|icl vammw#

]vm n` wam dhvj hbncl wam lmvw}rmv#

8#= Vmb` Famfj Mqmrfivm

8 An| dhcy dhrjv fhc om f}w.gmvilcmg `rnd h grh|icl vammw>

? \ay van}bg |m gipigm h grh|icl vammw icwn w|n mx}hb ahbpmv hcg grh| h ahb` uifw}rm>

6 \ay van}bg wamrm om anbmv hw mym unicwv>

8#0 \ahw mbvm.dnrm fhc |m gn>

  Vwrncl dhvjv fhc om urmuhrmg oy }vicl vhrmmv hv |mbb hv Vairwv" fhrwncv" nbg fhbmcghr

icvwmhg n` grh|icl vammw#

  \m fhc uhvwm |iwa wam ambu n` fnwwnc nr gn bhdichwinc `nr iwv umrdhcmcfy#

  Urmuhrhwinc n` dhvjv n` gi``mrmcw hcidhbv" oirgv" `bn|mrv" `r}iwv" ubhcmw" vwhr mwf#

  Urmvmcwhwinc n` v}okmfw dhwmr ic h grhdhwi{mg |hy ic wam fbhvvrnnd warn}la wam }vm n`

dhvj oy wam faibgrmc#

9



8#< Urmfh}wincv.Fh}wincv

8# Wam uimfm n` uhumr |ibb om w|n uimfmv i` iw iv f}w nc wam

`nbgicl vigm" cnw `rnd n}wvigm |aibm f}wwicl wam dhvj#

?# \aibm urmuhricl wam dhvj i |m f}w |iwan}w `nbgicl wamc

wam w|n vigmv n` wam dhvj |ibb cnw rmdhic mx}hb

8#1 Hcv|mr n` Vmb` ‖ Mqmrfivmv

8 Hv dhcy hv viq dhrjv fhc om gmvilcmg rnd h grh|icl vammw#

? I` h ahb` uifw}rm iv gmvilcmg oy gipigicl wam grh|icl vammw icwn w|n mx}hb uhrwv"

wamc wam vahum.vi{m n` wam w|n vigmv n` wam dhvj |ibb om mx}hb#

6# Wam hfwnr fhc hfw urnumrby oy bnnjicl n}wvigm warn}la wam anbmv dhgm nc wam

mym unicwv

#

85



88



8?



]ciw II @iclmr U}uumw

?#8 Icwrng}fwinc

Vicfm waiv wyum n` u}uumw fhc om dnpmg.r}c ncby oy wam `iclmrv" iw iv jcn|c hv ‑@iclmr

U}uumw’# Ic fnduhrivnc wn nwamr wyum n` u}uumw" `iclmr u}uumw fhc om urmuhrmg mhviby hcg iwv

urmuhrhwinc iv bmvv mqumcvipm# Iw iv pmry kny`}b wn wam faibgrmc wnn#

86



?#? Nokmfwipmv


 

bmhrc wam vjibb n` urmuhricl wam ìclmr u}uumw#  hfx}irm wam vjibb n` huubyicl wam ìclmr u}uumw ic wam bmhrcicl urnfmvv#

  hfx}irm wam vjibb wn ambu wam bmhrcmrv.vw}gmcwv ic grh|icl uifw}rm" f}wwicl uhumr" urmuhricl

u}uumw#

  gmpmbnu waicjicl" idhlichwinc" hmvwamwif vmcvm hcg vwybm n` gihbnl}icl n` wam

vw}gmcwv.faibgrmc warn}la wam urmuhrhwinc n` u}uumw hcg iwv huubifhwinc.}vm#

?#6 Urmuhrhwinc n` ìcl}rm U}uumw?#6#8 _mbmphcw Dhwmrihbv

Grh|icl Vammw" @mpifnb" Fnbn}r Uhumr !Uhfjicl Uhumr" Frhum Uhumr" _mqicm Uhumr mwf#)

Vjmwfa Umc" Uhicw hcg o}rva" Umcfib" _}oomr" Vfivvnr

Bmw }v urmuhrm h ìclmr u}uumw n` ‑Dhc’#

?#6#? Urnfmg}rm n` Urmuhrhwinc#

Vwmu I ; Bmw }v whjm h uimfm n` grh|icl vammw n` 7— q 0— vi{m hcg rn}cg yn}r `nrmìclmr#

Urmuhrm h uium oy lipicl `mpifnb hw wam mcg vigm n` wam uhumr" hv van|c ic wam

uifw}rm#

!urmpin}vby gmvfriomg dhvj urmuhrhwinc vjibb om `nbbn|mg)

Vwmu II; Whjm h grh|icl vammw n` 0— q 1— vi{m hcg wn `nbg.gipigm iw icwn w|n mx}hb uhrwv

`rnd wam diggbm hv van|c ic wam uifw}rm#

87



Vwmu III; Grh| wam amhg n` |ahwmpmr uifw}rm yn} |hcw nc wam `nbgmg uhumr |iwa wam

ambu n` wam umcfib" ahb` n` |aifa fhc om van|c ic wam uifw}rm# F}w hbncl wam

grh|c bicm |iwa wam ambu n` wam vfivvnr hv van|c ic wam uifw}rm#

Vwmu IP; H`wmr f}wwicl" numc hcg vwrhilaw iw hcg uhicw wam gi``mrmcw uhrwv n` wam `hfm !gn

hv van|c ic wam uifw}rm) |amcmpmr cmfmvvhry f}w wam vahum n` mhr" cnvm hcgmymorn| `rnd vmuhrhwm uhumr hcg uhvwm ic huurnurihwm ubhfm#

Vwmu P; Wam w|n$wairg n` wam urmuhrmg uium fn}bg om uhvwmg hw wam ohfj n` wam amhg" vn

wahw iv ncm wairg |ibb rmdhic ombn| wn|hrgv wam cmfj !hv iv van|c ic wam

uifw}rm)#

Vwmu PI; Whjm wam fnbn}rmg uhumr n` 1— q ?7— vi{m `nr wam grmvv n` wam u}uumw hcg f}w

wam grmvv oy `nbgicl icwn w|n hv van|c ic wam uifw}rm# Fndoicm onwa wam

uhrwv n` wam f}w grmvv |iwa wam ambu n` l}d.uhvwm#

8=



Vwmu PII; Grh| wam gmvilc n` wam ahcg hcg f}w iw |iwa wam ambu n` vfivvnr hcg fndoicm

|iwa wam grmvv hv van|c ic wam uifw}rm# Wam wa}do van}bg om hw wam }uumr

unrwinc |aibm fndoicicl iw |iwa wam ahcg# Waiv van}bg om whjmc fhrm n`#

Vwmu PIII; Bmw }v u}w wam grmvv wnlmwamr |iwa wam cmfj uium hv van|c ic wam uifw}rm# Wn

gmfnrhwm wam u}uumw" bmw }v f}w wim" unfjmw" rioonc" hurnc" w}rohc mwf# @rnd

gi``mrmcw fnbn}rmg uhumr hcg uhvwm wamd# \m fhc dhjm }vm n` gi``mrmcw

jicgv n` fa}cji" cmfjbhfm" fnbn}r mwf#

?#6#6 Dhciu}bhwipm Vjibb. Wmfacix}m n` Dhciu}bhwinc

Mcwmricl wam ahcg omaicg wam grmvv n` wam u}uumw ncm ahv wn u}w wam `nrm`iclmr icwn wam

uium$amhgmg ic nrgmr wn dhciu}bhwm wam u}uumw# Wam wa}do |ibb om ic ncm ahcg n` wam

grmvv hcg wam diggbm `iclmr |ibb om ic wam ohfj n` hcnwamr ahcg vn wahw wam `hfm jmmuv

wam `rncw#

Ncm ahv wn dhciu}bhwm wam u}uumw hffnrgicl wn wam gihbnl}m

?#6 Urmfh}wincv.Fh}wincv

  Wn jmmu wam `hfm n` wam u}uumw wn|hrgv wam h}gimcfm g}ricl wam dhciu}bhwinc#

  Wam `nf}v n` wam u}uumw dhvwmr van1}bg hb|hyv om nc wam u}uumw#

  Wam u}uumw |aifa whbjv ncby om hfwiphwmg hcg wam nwamr u}uumw van}bg rmdhic vwibb

g}ricl wahw widm#

80



?#7 \ahw gig |m Bmhrc>

  Urmuhrhwinc n` ìclmr u}uumw hcg ìclmr dhciu}bhwinc#

 

Wn f}w hbncl wam gmvilc n` gi``mrmcw wyumv n` vahum n` `hfm hcg fnbn}r wamd#  Wn whibnr gi``mrmcw wyumv n` grmvv hcg wn }vm wamd urnumrby#

?#= Vmb` Mqmrfivmv

8# \ay gn |m gmvilc wam ahb `hfm icvwmhg n` fndubmwm `hfm>

?# An| gig |m fndoicm wam grmvv |iwa wam amhg > nr An| |mrm wam grmvv hcg amhg

fndoicmg>

6# \ay van}bg |m whjm wam dmhv}rmdmcw n` wam `nrm iclmr |aibm w|ivwicl wam uhumr>

?#0 \ahw Mbvm Fhc \m Gn>

  \m fhc urmuhrm vwrncl ìclmr u}uumw oy }vicl vhrmm hcg vairw" fhrwnc" nbg fhbmcghr

icvwmhg n` grh|icl vammw#

  \m fhc uhvwm |iwa wam ambu n` fnwwnc nr gn bhdichwinc `nr iwv umrdhcmcfy#

  Wn `hfibiwhwm wam fbhvvrnnd wrhcvhfwinc |iwa n}rvmbpmv nr |iwa wam ambu n` wam

faibgrmc oy }vicl wam urmuhrmg u}uumw#

?#< @iclmr U}uumw dhgm }u n` Uhumr Vammw

?#<#8 _mbmphcw Dhwmrihbv

Vfivvnr" Grh|icl Vammw" Icpiwhwinc Fhrg" Ahcg Dhgm Uhumr" @mpifnb#

Vwmu I; Wn urmuhrm wam ongy n` wam oirg whjm h grh|icl vammw.icpiwhwinc fhrg.ahcg dhgm

uhumr n` 8— ormhgwa hcg 1— wn 85— bmclwa vi{m hcg f}w iw hcg uhvwm wam w|n vigmv

n` wam uhumr#

Vwmu II; @nr amhg whjm hon}w 8— q =— vi{m ahb` n` wam uhumr hcg rn}cg iw hcg knic wam

w|n vigmv n` wam rn}cg wn dhjm iw h ricl vi{m#

8<



Vwmu III; Knic wam amhg |iwa wam ongy |iwa wam ambu n` l}d hv van|c ic wam uifw}rm#

Vwmu IP; Wam |icl hcg whib |ibb om f}w hv iv umrfmiphobm honpm wam ongy hcg omaicg wam

amhg hcg knic wamd hw wam huurnurihwm ubhfm hcg wamc ìq wam omhj ic `rncw n`

wam amhg#

Vwmu P; H`wmr wam urmuhrhwinc n` wam oirg ìq h uium dhgm }u n` uhumr n` `nrmìclmr vi{m

hw wam ombn| unrwinc n` wam oirg hv van|c ic wam uifw}rm#

?#<#? Dhciu}bhwinc.Dnpmdmcw Wmfacix}mv.Vjibbv Icpnbpmg ic wam Dhciu}bhwinc\m fhc u}w wam `nrmìclmr ic wam uium |aifa iv ìqmg ombn| wam u}uumw hcg dnpm wam

`nrmìclmr `nr wam dnpmdmcw n` wam oirg nc wam whobm.vfrmmc.fhrwnc fncvigmricl hv vwhlm

wn van| wn wam h}gimcfm nr vw}gmcwv#

81



?#1 \ahw mbvm fhc |m gn

  \m fhc van| wam oirg oy ahclicl iw |iwa wam ambu n` h`ìqicl vwricl.warmhg hw wam

ohfj n` wam oirg hv i` wam oirg iv `byicl nr fhc }vm iw hv ìclmr u}uumw oy ìqicl hvwifj ic wam anbm gncm ombn| wam ombby#

  Ic waiv vidubm dhccmr |m fhc urmuhrm wam u}uumw n` hcy vahum bijm oirg" hcidhb

hcg dhc mwf#

?#9 @iclmr U}uumw Dhgm }u n` Fnwwnc

?#9#8 _mbmphcw Dhwmrihbv

Vfivvnr" gi``mrmcw wyumv n` pmbpmw" wnrc vairw" uhcw" fnwwnc" cmmgbm hcg warmhg#

?#9#? Urnfmg}rm n` Urmuhrhwinc

Vwmu I; @irvw wam vjmwfa n` wam oirg u}uumw `rnd amhg wn whib iv gmvilcmg nc w|n uimfmv

n` fnwwnc hcg f}w wam gmvilc |iwa wam vfivvnr# Wn knic wam w|n uhrw uifw}rmv |m

|ibb f}w wam amhg hcg whib vigmv hffnrgicl wn wam uifw}rm !jmmuicl ic dicg wam

vi{m n` wam amhg hcg ongy)# Wam amhg fnwwnc |ibb om vwifamg nc wam vigm n` wam

amhg oy knicicl `rnd ‒N— wn ‑O— vigmv# Vidibhrby wam ombn| fnwwnc |ibb om

vwiwfamg `rnd ‒N— wn ‒H— vigmv n` wam ongy#

Vwmu II; @nr wam |icl" bmw }v f}w `n}r uimfmv n` fbnwa hv van|c ic wam uifw}rm hcg wamc

u}w fnwwnc ic mhfa n` wam w|n uimfmv n` fbnwa hcg vwiwfa iw# H`wmr vwiwfaicl ìq

wamd nc wam onwa vigmv n` wam oirg#

89



Vwmu III; @nr wam whib" |m |ibb f}w h w|n$`nbg uimfm n` fbnwa" hv van|c ic wam uifw}rm# !iw

iv omwwmr wn f}w h`wmr dhjicl wam gmvilc)# Wamc u}w vndm fnwwnc ic iw hcg knic

wam w|n vigmv hcg fhc vwiwfa wamd# Wam vwiwfamg whib fhc om ìqmg ic wam

huurnurihwm ubhfm#

Vwmu IP; Wn hbbn| wam ìclmr wn mcwmr icwn wam oirg u}uumw" bmw }v f}w wam fbnwa

hffnrgiclby `rnd cmfj wn wam ahb` n` wam ohfj !hv van|c ic wam uifw}rm)

?#9#6 Dhciu}bhwinc Wmfacix}m . Vjibb n` Dhciu}bhwinc

Wn dhjm wam u}uumw dnpm" ncm fhc u}w aiv.amr `nrmìclmr hcg diggbm ìclmr nr hcy ncm

n` wam ìclmrv ic wam ohl urmuhrmg ombn| wam ombby n` wam oirg !hv van|c ic wam uifw}rm)

?5



?#85 \ahw mbvm fhc |m gn >

  \m fhc }vm waiv jicg n` u}uumw hv rnum u}uumw oy u}wwicl wam warmhg nc wam ohfj nr

rng u}uumw oy `iqicl h rng ombn| wam ombby i` cmfmvvhry#

 

Wn urmuhrm gi``mrmcw nwamr jicgv n` u}uumw bijm hcidhb" oirg" a}dhc omicl mwf# oyidiwhwicl wam gmvilc n` oirg#

?#88 @iclmr U}uumw |iwa wam ambu n` Uhumr Uium

?#88#8 _mbmphcw dhwmrihb

Grh|icl Vammw.Ahcg dhgm Uhumr.Icpiwhwinc Fhrg" Vfivvnr" Vjmwfa Umc hcg L}d#

?#88#? Urnfmg}rm.Wmfacix}m n` Urmuhrhwinc

Vwmu I; Urmuhrm h uium oy whjicl h uimfm n` uhumr n` ormhgwa n` 7— hcg bmclwa n` 1—#

vwmu I; Urmuhrm h uhumr uium n` yn}r `nrm`iclmr vi{m hcg knic iw ic wam ohfj vigm n` wam

oil uium urmuhrmg hw Vwmu I#

Vwmu III; Grh| wam vjmwfa.uifw}rm n` wahw u}uumw |aifa yn} |hcw hw wam `rncw n` wam oil

uium hv urmuhrmg ic vwmu I" hv van|c ic wam uifw}rm# \m |ibb lipm h

uifw}rmvx}m vwhw}v oy grh|icl mym" mhr" dn}wa mwf# hcg i` cmfmvvhry fhc f}w

?8



wam vahum n` anrc" mhr" wmmwa" wr}cj mwf# `rnd vmuhrhwm uhumrv hcg uhvwm wamd

hw huurnurihwm ubhfmv#

?#88#6 Vjibbv icpnbpmg ic dhciu}bhwinc

\m fhc u}w wam `nrm`iclmr ic wam uium `iqmg hw wam ohfj n` wam u}uumw omicl urmuhrmg

oy }v wn dhjm u}uumw dnpm |aifa fhc om van|c wn wam h}gimcfm nr vw}gmcwv#

?#8? \ahw mbvm fhc |m gn >

  \m fhc urmuhrm grmvv `rnd wam vmuhrhwm uhumrv hcg uhvwm |iwa waiv u}uumw#

  Oy waiv vidubm |hy" |m fhc urmuhrm wam u}uumw n` hcy vahum bijm oirg" hcidhb hcg

a}dhc omicl mwf#

?#8?#8 Urmuhrhwinc n` U}uumw oy @nbgicl wam Uhumr

?#8?#? _mbmphcw Dhwmrihbv

Grh|icl Vammw" L}d" Vfivvnr

?#8?#6 Urnfmvv.Urnfmg}rm n` Urmuhrhwinc

Vwmu I; Whjm h grh|icl vammw hcg dhjm iw icwn `n}r mx}hbv hcg whjm h uimfm n` grh|icl

vammw n` rmfwhcl}bhr vi{m `rnd iw hcg gipigm iw icwn warmm mx}hbv hv van|c ic wam

uifw}rm#

??



Vwmu II; @nbg wam uimfm n` uhumr `rnd icvigm hv van|c ic wam uifw}rm# Wam `nbgmg uimfm

n` uhumr |ibb om ìrvw gipigmg icwn w|n `rnd wam diggbm vigm" wamc hlhic wn ahpm

h `nbg `rnd wam ahb` n` }uumr uhrw `rnd wam diggbm wn|hrgv }uumr girmfwinc#

Vidibhrby wam ombn| ahb` fhc om `nbgmg `rnd wam diggbm wn|hrgv bn|mr unrwinc#

Vwmu III; Ic wam }uumr uhrw n` wam @n}r @nbg Vammw.Uhumr" |m fhc ìq mym" mhr hcg cnvm

hcg ic wam diggbm w|n uhrwv dn}wa !ic wahw wncl}m" wmmwa" biu mwf) hcg hw wam

wnu n` wam bn|mr uhrw w|n bmlv n` hon}w 7— bmclwa fhc om ahclmg oy f}wwicl

wamd `rnd vmuhrhwm uhumrv.vammwv# !I` yn} `mmb cmfmvvhry" yn} fhc grmvv wam

}uumr uhrw n` wam onwwnd n` wam u}uumw oy f}wwicl iw `rnd vmuhrhwm vammw hcg

ahclicl iw `rnd wam onwwnd)# Yn} fhc urmuhrm w|n bmlv hcg ìq wamd ic wam

bn|mr uhrw n` wam grmvv hcg ahcl#

?#8?#7 Vjibbv `nr Dhciu}bhwinc.Dnpmdmcw

U}w wam wa}do ic wam bn|mr ohl hcg nwamr `n}r ìclmrv ic wam }uumr ohl wn dhjm wam

dn}wa n` wam u}uumw icwn dnwinc hcg dhjm wam u}uumw dnpm !hv van|c ic wam uifw}rm)

?#87 \ahw mbvm fhc |m gn >

  Hgnuwicl waiv urnfmvv.urhfwifm" |m fhc hbvn urmuhrm ìclmr u}uumw n` a}dhcv"

frmhw}rmv" hcidhbv" oirgv mwf#

 Ic wam urmuhrhwinc n` waiv u}uumw" |m fhc dhjm }vm n` fnbn}r uhumr.icpiwhwinc

fhrg.uhfjicl uhumr hcg ahcg dhgm uhumr.cm|vuhumr mwf# icvwmhg n` grh|icl vammw#

?6



?#8= Hcv|mr n` Vmb`$Mqmrfivmv

8# Iw iv mhvy hcg fncpmcimcw wn f}w i` |m `nbg wam uimfm n` uhumr icwn w|n uhrwv hcg grh|

wam ahb` n` wam `hfm hcg wam w|n vigmv n` wam `hfm rmdhic mx}hb#

?# Wam grmvv hcg amhg |mrm fnccmfwmg |iwa wam ambu n` uium#

6# Iw iv fncpmcimcw wn dhciu}bhwm wam amhg n` wam u}uumw oy u}wwicl `nrm `iclmr icwn wam

uium:

?7



?=

LBNPM U]UUMW



]ciw III; Lbnpm U}uumw

6#8 Icwrng}fwinc

Lbnpm U}uumw; Waiv wyum n` u}uumw fn}bg om dnpmg bijm |mhricl ahcg lbnpm# Vn iw iv fhbbmg hv

Lbnpm U}uumw#

6#? Nokmfwipmv


  urmvmcw gi``mrmcw fahrhfwmrv fncfmrwmgby ic wam fbhvvrnnd warn}la waiv wyum n`

u}uumw#

  Igmcwi`y gi``mrmcw uhrwv.bidov n` waiv wyum n` u}uumw fn}bg om dhciu}bhwmg mhviby#

  Jcn| wam umrdhcmcfy n` wamvm wyumv n` u}uumw iv dnrm g}m wn wamir urmuhrhwinc

n}w n` fbnwa hcg lbnpm.vnfjv#

  Huurmfihwm wahw hbb v}okmfwv fn}bg om urmvmcwmg icwmrmvwiclby" omh}wi }bby" kny`}bby

hcg bipmby ic wam fbhvvrnnd warn}la waiv wyum n` u}uumw#

  Mcv}rm wahw wam vw}gmcwv fhc bmhrc oy uhrwifiuhwicl hfwipmby ic h vwrmvv `rmm

mcpirncdmcw#

6#6 Bmw }v urmuhrm h Lbnpm u}uumw n` ‑Dhc’#

6#6#8 Dhwmrihbv _mx}irmg

Lnpm.Vnfjv" fnwwnc" UPF Uium" @mpifnb L}d" warmhg hcg cmmgbm" o}wwnc" vjmwfa umc" uhicw hcg

or}va" vfivvnr" |nnb#


Vwmu I; @irvw whjm h UPF Uium.Ubhvwif uium n` 7— vi{m ic |aifa wam `nrm`iclmr fhc mcwmr hcg l}d

iwv w|n wairg uhrwv# @iq h o}cfa n` fnwwnc |aifa iv dhgm rn}cg nc wam uhvwmg uhrw hcg

wim |iwa warmhg bnnvmby wn rmdhic hv rn}cg#

?0



Vwmu ‖ II; F}w h lbnpm icwn w|n uhrwv `rnd wam ammb unviwinc# Bmw }v w}rc wam w|n$vigm numc

mcgmg uimfm" vn wahw `rnd h lbnpm w|n amhgv n` u}uumw fhc om urmuhrmg#

Vwmu III; Bmw }v u}w wam fnwwnc `iqmg uium icwn hcy ncm uimfm n` wam w|n uimfmv vn wahw wam numc

uhrw n` wam lbnpm |ibb om ic wam onwwnd#

Vwmu IP; Ahpicl omicl u}w icwn hv van|c ic wam uifw}rm" jmmu wam onwwnd uium n` wam lbnpm hcg

rn}cg iw |iwa wam warmhg vn wahw wam uium `hfmv `rncw#

Vwmu P; Wn dhjm wam u}uumw’v mhr" bmw }v oricl onwa vigmv n` wam mhr hcg vwiwfa |iwa wam cmmbm

hcg warmhg wn lipm wam vahum n` wam mhr# Vidibhrby `nr cnvm" bmw }v oricl wam diggbm

?<



unrwinc n` onwa wam mhrv hcg vwiwfa |iwa wam cmmgbm hcg warmhg wn lipm wam vahum n` wam

cnvm# @nr cnvm hcg mhr" i` cmfmvvhry" |m fhc u}w dnrm fnwwnc icwn iw#

Vwmu PI; H`wmr wam urmuhrhwinc n` mhr hcg cnvm" |m fhc vjmwfa wam mym hcg my orn|v nc wam

onwa vimv n` wam wnu unrwinc n` cnvm hbncl wam mhr# @nr mymohbb" o}wwncv fhc om }vmg

hcg vwiwfamg# Wam bn|mr uhrw n` wam cnvm fhc om vjmwfamg hcg uhicwmg `nr dn}wa hcg

biu# Wamc |m fhc urmuhrm iwv ahir" dn}vwhfam" omhrg mwf# oy uhvwicl wam |nnb.wimvib

nc iw hv umr wam cmmg n` wam u}uumw#

VWMU PII; @nr urmuhricl wam grmvv n` wam u}uumw" |m fhc whjm fnbn}r fbnwa n` 85— q 65— vi{m

hcg f}w hv umr n}r rmx}irmdmcw" hv van|c ic wam uifw}rm#

Wamc |m fhc numc wam f}w grmvv hcg vm| onwa n` iwv uhrwv |iwa wam ambu n` wam cmmgbm hcg

warmhg nr dhfaicm#

Vwmu PIII; Grh| wam vwmwfa n` ahcg nc wam ubhic fbnwa hcg f}w iw hv van|c ic wam uifw}rm hcg

fhc vm|.vwiwfa iwv vigmv# Wamc u}w vndm hdn}cw n` fnwwnc ic wam ahcg hcg hwwhfa iw

wn wam grmvv hcg vwiwfa vn wahw wam u}uumw dhvwmr fhc u}va aiv `iclmr mhviby icwn wahw

ahcg#

Vwmu IQ; Wam rmvw n` wam lbnpm om vwiwfamg |iwa wam lhrdmcw.grmvv" hv van|c ic wam uifw}rm" hcg

knic hw wam ohfj n` wam cmfj#

?1



6#6#? Vjibbv icpnbpmg ic dhciu}bhwinc

Ic nrgmr wn r}c.dhciu}bhwm wam lbnpm u}uumw" ncm ahv wn uhvv

aiv ahcg warn}la wam u}uumw’v grmvv hcg u}w wam `nrmìclmr icwn wam uium n` wam amhg# Wam

wa}do |ibb om u}w ic ncm ahcg n` wam grmvv.lhrdmcw hcg wam diggbm ìclmr |ibb om ic hcnwamr

ahcg vn wahw wam `hfm rmdhicv wn wam `rncw# Dhciu}bhwicl wam ìclmrv ncm fhc

fnnrgichwm.dhchlm wam amhg" ahcg" cmfj hcg ongy n` wam u}uumw#

6#6#7 Dhchlmrihb Urmfh}wincv

  Wn jmmu wam `hfm n` wam u}uumw wn|hrgv wam `rncw n` wam h}gimcfm g}ricl

dhciu}bhwinc.fncg}fw#

  Wam u}uumw dhvwmr van}bg hb|hyv jmmu hwwmcwinc nc wam u}uumw#

  Wam u}uumw wahw whbjv |ibb ncby om hfwiphwmg hcg wam rmvw u}uumwv om jmuw vwibb#

  Gn cnw bi`w wam u}uumw }u vwrhilawby g}ricl wam dnpmdmcw n` u}uumw" g}ricl wam mqiw n` wam

u}uumw `rnd wam vwhlm wn onwwnd nr hw wam widm n` mcwrhcfm# Wam mcwrhcfm hcg mqiw n` wam

u}uumw van}bg om hphibhobm `rnd wam w|n vigmv n` wam vwhlm#

?9



6#7 \ahw gig |m bmhrc>

  Wam urmuhrhwinc n` amhg dhgm n` lbnpm `nr lbnpm u}uumw#

  Wam urmuhrhwinc n` grmvv `nr wam lbnpm u}uumw#

 Dhciu}bhwinc.dnpmdmcw n` lbnpm u}uumw#

6#7 Vmb` Famfj Mqmrfivmv$ I

8# \ay gn |m f}w h lbnpm icwn w|n uhrwv `rnd wam ammb>

?# \ay gn.van}bg |m vwiwfa.vm| wam mhr hcg cnvm |iwa warmhg>

6# \ay van}bg |m dhjm wam nwamr u}uumw vwibb |aibm hfwiphwicl wam whbjicl u}uumw>

6#0 \ahw mbvm fhc |m gn>

  Wam amhg n` wam u}uumw fn}bg hbvn om urmuhrmg n}w n` wnrc fhu" v|mhwmr" nbg vairw" uhcw mwf#

icvwmhg n` lbnpm#

  Hbb v}okmfwv fn}bg om wh}law ic wam fbhvvrnnd oy }vicl lbnpm u}uumw#

  Vw}gmcwv fn}bg om dhgm wn bmhrc wam vjibbv n` urmuhricl hcg dhciu}bhwicl wam lbnpm

u}uumw#

  Wam |hy |m urmuhrm wam amhg n` wam lbnpm u}uumw `rnd wam vnfjv.lbnpm" ic wam vhdm |hy

|m fhc urmuhrm wam amhg n` wam u}uumw `rnd wam uhumr# Vwhrw hcg `mc}lrmmj g}vw# Wamvm

u}uumwv fhc hbvn om urmuhrmg `rnd wam u}uumwv’v amhg urmuhrmg n}w n` uhumr vwhrfa hcg

`mc}lrmmj g}vw hcg uhumr unfjmw fnbbmfwmg `rnd wam v}rrn}cgiclv.mcpirncdmcw" wam

urnfmvv n` urmuhrhwinc n` wahw ahv ommc lipmc ic wam v}ffmmgicl uhlmv#

6#< ‒U}uumw Amhg— urmuhrmg n}w n` uhumr vwhrfa hcg `mc}lrmmj#

6#<#8 _mbmphcw.rmx}irmg dhwmrihb

Cm|vuhumr" `mc}lrmmj g}vw" rnum.waifj warmhg" vwhcg" fnbn}r.uhicw hcg or}va" `mpifnb

ld" jci`m" vh|" wimvib" |nnb" fnwwnc#

65



6#<#? Urmuhrhwinc n` vwhcg

Whjm h uimfm n` |nngmc ubhcj n` 0— q 0— vi{m nc |aifa wamrm van}bg om h |nngmc vwifj

n` 8 ´— q 8 ´— q 8— vi{m |anvm ormhga cmmgv wn om n` `iclmr vwhcg nc wam diggbm uhrw

n` wam |nngmc ubhcj# \m vahbb u}w w|n chibv ic iwv ohfj vn wahw wam vwifj |ibb cnw obn|

hcg hv i` iw vwhcgv ic wam diggbm n` wam |nngmc ubhcj#

Bmw }v urmuhrm h Amhg n` h dhc |iwa wam ambu n` uhumr vwhrfa hcg `mc}lrmmj#

6#<#6 Urnfmg}rm n` Urmuhrhwinc

Vwmu I; Whjm cm|vuhumrv n` ? Jl hcg wnrc icwn uimfmv hcg u}w wamd ic |hwmr `nr hw

bmhvw 56 ghyv# H`wmr lmwwicl |mw" whjm iw wn wam f}rryvwncm `nr lricgicl nr wn wam

dnrwhr `nr a}vjicl `nr dhjicl vwhrfa vn wahw wam uhumr vwhrfa |ibb om bijm

jcmhgicl# U}w =5 wn 855 ld `mc}lrmmj |iwa wam ? Jl uhumr vwhrfa hcg dhjm iw

|mw |iwa rmx}irmg |hwmr `nr 8? an}rv hcg wamc wahw |mw `mc}lrmmj |ibb om

diqmg |iwa wam uhumr vwhrfa#

Vwmu II; Bmw }v dhjm h uimfm n` cm|vuhumr rn}cg |iwa wam ahcg hcg wim fhrm`}bby iw hw

wam }uumr unicwmg uhrw.jicl unvw n` h vwhcg |iwa wam waifj warmhg nr rnum#

68



VWMU III; Bmw }v lipm h bhymr n` hon}w ´ fd# vbn|by hrn}cg wam rn}cgmg cm|vuhumr

|iwa wam ambu n` hbrmhgy urmuhrmg uhumr vwhrfa vn wahw wam jicg n` amhg |m

|hcw fhc om urmuhrmg |iwa wam lipmc vi{m hffnrgiclby# Wamvm |ibb om

urmuhrmg oy lipicl h dnrm waifj bhymr ic wam ubhfmv n` mym" cnvm" mhr" dn}wa"

mymorn|v mwf# H`wmr wam urmuhrhwinc n` wam fndubmwm amhg" iw |ibb om grimg ic

wam anw v}c#

Vwmu IP; H`wmr wam gry n` 6 wn 7 ghyv" bmw }v f}w h biwwbm unrwinc n` wam amhg `rnd wam

ohfj oy wam vh| vn wahw wam uimfmv n` cm|vuhumrv icvigm iw fhc om grh|c

n}wvigm oy wam ahcg# H`wmr wam cm|vuhumrv omicl grh|c n}w vbn|by" bmw wam

f}w n}w unrwinc n` amhg om `iqmg ic wam huurnurihwm ubhfm |iwa wam ambu n` `mpifnb#

Vwmu P; Bmw wam gi``mrmcw uhrwv n` wam `hfm n` wam amhg vn urmuhrmg om fnbn}rmg# I`

cmfmvvhry |m fhc dhjm }vm n` |nnb.wimvib.k}wm.|aiwm fnwwnc `nr dn}vwhfam"

omhrg hcg ahir wn omh}wi`y iw# I` rmx}irmg |m fhc gmfnrhwm |iwa nrchdmcwv#

Vwmu PI; \m fhc urmuhrm wam grmvv bijm wam grmvv n` lbnpm u}uumw hcg knic waiv grmvv

|iwa waiv

6?



amhg oy wimicl |iwa wam warmhg.vwricl# Waiv grmvv fn}bg om wimg |iwa wam cmfj n` wam

u}uumw oy wam warmhg#

6#<#6 \ahw gig |m bmhrc>

Hoibiwy.Hobm wn urmuhrm.dhjm wam amhg n` wam u}uumw |iwa wam ambu n` wam uhumr hcg

`mc}lrmmj g}vw#

6#1 Vmb` Famfj Mqmrfivm II

8# \ay iv `mc}lrmmj vwhrfa diqmg |iwa wam uhumr vwhrfa>

?# \ay gn |m lipm h rn}cg vahum n` cm|vuhumr |aibm urmuhricl.dhjicl wam amhg>

6#9 \ahw mbvm fhc |m gn>

  \m fhc hbvn urmuhrm wam ahcg `nr wam u}uumw |iwa wam ambu n` uhumr vwhrfa hcg

`mc}lrmmj#

  \m fhc urmuhrm wam mcwirm ongy n` wam wnrwnivm" frho |iwa wam ambu n` waiv vwhrfa#

  Vicfm wam cmfj iv cnw vwiwfamg |iwa wam grmvv" |m fhc fahclm wam amhgv n` wam nwamr

u}uumwv wn wam fahclicl fncwmqw n` wam fahrhfwmr#

  \m fhc hbvn dhjm }vm n` waiv amhg ic wam rng u}uumw hcg rnum u}uumw omvigmv wam

lbnpm u}uumw#

6#85 bnpm U}uumw n}w n` uhumr uhfjmw

Wam u}uumw |aifa iv urmuhrmg oy }vicl wam }vmg uhumr uhfjmw iv fhbbmg uhfjmw u}uumw#

66



Vwmu P; Bmw }v cn| numc wam uhfjmw’v `nbg oy fhwfaicl wam wr}cj# Bmw }v lipm rmg fnbn}r wn

wahw uhrw |aifa iv cnw lipmc obhfj fnbn}r# Bmw wam mymv" mhrv" wr}cj hcg amhg om

uifw}rmg hv umr wam rmx}irmdmcw# Cn|" hc mbmuahcw$u}uumw ahv ommc urmuhrmg n}w n`

uhfjmw

#

6#85#6 Vjibb rmx}irmg `nr dnpmdmcw.dhciu}bhwinc

Bmw }v u}w wam ahcg icvigm wam uhfjmw hcg u}va wam nwamr `n}r `iclmrv mqfmuwicl wam wa}do n`

n}r ahcg nc wam }uvigm n` wam uhfjmwv’v `nbg# Wamc" bmw }v dhjm wam `n}r `iclmrv }u hcg gn|c#

Wam amhg n` wam mbmuahcw |ibb g|icgbm i` |m dnpm n}r |rivw `rncw$ohfj" bm`w$rilaw# \iwa v}fa

dnpmdmcw" |m fhc dhjm gihbnl}m n` mbmuahcw hcg iwv vn}cg !umic" umic)# Bmw }v dnpm wam

mbmuahcw u}uumw ic w}cm |iwa wam gihbnl}m#

6#88 \ahw gig |m bmhrc >

  Wn bmhrc wam hoibiwy wn urmuhrm wam u}uumw n}w n` wam uhumr uhfjmw |iwa bn| fnvw"

hcg bmvv widm#

  Wn bmhrc wam hoibiwy wn dhjm }vm n` wamvm u}uumwv ic wam fbhvvrnnd wn dhjm wam

bmhrcicl hfwipiwimv icwmrmvwicl.mcknyhobm#

6#88 Vmb` Famfj Mqmrfivm III

8# \aifa uhrw van}bg om whjmc hv `rncw |aibm urmuhricl uhfjmw$u}uumw >

?# An| fhc |m urmuhrm wam mbmuahcw’v mhrv" wr}cj" w}vj >

6# \amrm fhc |m }vm rmg fnbn}r >

6=



6#8? \ahw mbvm fhc |m gn>

  Whjicl waiv uhumr uhfjmw hv h ohvm" |m fhc urmuhrm gi``mrmcw wyumv n` u}uumwv oy f}wwicl

wam gi``mrmcw uhrwv hv umr wam vahum n` gi``mrmcw hcidhbv" oirgv" dmc hcg knicicl wamd |iwawam uhfjmw" v}fa hv wilmr" uhrrnw" nq" rhooiw" lnhw" gnl" omhr" binc" dhc mwf#

  \m fhc gn bmhrcicl hfwipiwimv nc hbb bmvvncv oy }vicl waiv wyum n` u}uumw ic wam fbhvvrnnd#

Wam vw}gmcwv |ibb om dhgm wn bmhrc wam wmfacix}m n` urmuhrhwinc hcg dnpmdmcw n` waiv

wyum n` u}uumw#

6#86 Hcv|mr n` Vmb` Famfj Mqmrfivmv

Vmb` Famfj mqmrfivm I

8# Vicfm amhgv `nr w|n u}uumwv fn}bg om urng}fmg.urmuhrmg `nrd h lbnpm" iw van}bg om

gipigmg icwn w|n uhrwv oy f}wwicl `rnd wam ammb#

?# Ic nrgmr wn dhjm wam vahum n` wam mhr hcg cnvm huurnurihwm" |m van}bg vwiwfa.vm| |iwa

wam warmhg#

6# I` hbb wam u}uumwv hrm hfwiphwmg" wamc iw |ibb om gi``if}bw `nr wam h}gimcfm wn jcn| |aifa

u}uumw whbjv#

Vmb` Famfj Mqmrfivm II

8# Iw omfndmv vbidy.b}orifhwicl |amc `mc}lrmmj iv diqmg" vn wam urnfmvv n` urmuhrhwinc

omfndmv mhvy hcg wam dn}vm" |aiwm hcw nr hcy icvmfw fn}bg cnw gmvwrny iw g}m wn wam

hf}wm vdmbb n` `mc}lrmmj#

?# Wam uhumr$ohbb iv lipmc wn dhjm wam icvigm uhrw n` wam amhg mduwy#

Vmb` Famfj Mqmrfivm III

8# \m |ibb whjm wam uhfjmwv’v `nbgicl vigm hv wam `rncw#

?# Wam mhrv" wr}cj hcg w}vj n` wam mbmuahcw |ibb om grh|c nc h grh|icl vammw

|iwa wam ambu n` wam umcfib hcg wamc |ibb om f}w vmuhrhwmby |iwa wam ambu n` wam

vfivvnr#

6# Wam bn|mr uhrw n` wam uhfjmw’v nbg |ibb om fnbn}rmg rmg#

60



6<

_NG U]UUMW



]ciw IP; _ng U}uumw

7#8 Icwrng}fwinc

Wam amhg" ongy hcg ahcg n` waiv wyum n` u}uumw fn}bg om dhgm `}cfwinchb |iwa wam ambu n` bncl rng# Vn iw iv fhbbmg hv rng u}uumw# Ic fnduhrivnc wn nwamr wyumv n` u}uumw" iw iv oil hcg

hwwrhfwipm# Wam h}gimcfm fn}bg vmm wam }uumr uhrw `rnd wam |hivw n` waiv u}uumw# Wam fndubmwm

uhrwv n` waiv wyum n` hcidhb u}uumw fn}bg om vmmc# Vn iw iv pmry `}ccy `nr wam faibgrmc

7#? Nokmfwipmv


  urmuhrm h |anbmvndm u}uumw n` dhc#

  }cgmrvwhcg wam }vm n` waiv u}uumw `nr fbhvv rnnd wrhcvhfwinc#

  huurmfihwm iwv rmbmphcfm `nr idurnpicl wmhfaicl bmhrcicl urnfmvv#

# #

7#6 Bmw }v urmuhrm h _ng U}uumw n` ‑Dhc’

7#6#8 _mx}irmg._mbmphcw Dhwmrihb

Vwifj !\nnggmc" Ohdonn" Hb}dic}d Uium" UPF Uium)" Fbnwa !waifj)" L#I# |irm" @mpifnb"

l}d" `nhd.fnwwnc" nrchdmcwv wn gmfnrhwm" uhicw hcg or}va" warmhg" cmmgbm" nbg vairw" uhcw"

vhrmm" ganwi mwf


Vwmu I; @nr wam urmuhrhwinc n` amhg n` wam rng u}uumw" |m fhc dhjm }vm n` wam amhg urmuhrmg

n}w n` lbnpm nr uhumr vwhrfa hcg `mc}lrmmj |aifa ahv ommc urmpin}vby bmhrcw#

61



Vwmu II; Whjm h rng nr uium n` bmclwa n` hw bmhvw 56 `mmw# Whjm hcnwamr rng n` bmclwa n` 58 `mmw

hcg wim iw |iwa wam oil rng hw wam =.0 wa icfa ombn| `rnd wam wnu unrwinc bijm frnvv !*)

Vwmu III; \m |ibb whjm wahw d}fa n` fbnwa wn urmuhrm wam ahcg hcg vwiwfa w|n fbnwa uiumv n` wahw

vi{m wn `iw icwn wam ongy hv umr n}r vi{m n` wam u}uumw wn om urmuhrmg#

Vwmu IP; U}w nbg fnwwnc.vunclm.fbnwa bilawby.bnnvmby icwn wam w|n numc vigmv n` wam w|n uiumv#

Vwmu P; Bmw }v f}w wam w|n uhbdv !hv umr wam fahrhfwmr) n}w n` ahrg fhrg onhrg hcg vwiwfa iw nc

wam ncm vigm#

69



Vwmu PI; Wam nwamr vigm |ibb om wimg vwrnclby |iwa wam waifj warmhg ic omw|mmc wam w|n

van}bgmrv#

Vwmu PII; W|n vwrhilaw ohdonn vwifj n` mx}hb vi{m n` 56 `mmw bmclwa om wimg ombn| wam uhbd#

Vwmu PIII; Gmfnrhwm wam ongy nr amhg |iwa bn| urifmg nr cn urifm nrchdmcwv#

Vwmu IQ; Knic.fndoicm wam amhg |aifa ahv ommc urmuhrmg mhrbimr hw wam wnu unrwinc n` wam

grmvv#

Dhciu}bhwinc Wmfacix}mv

  _n}cg h chujic wilawby hrn}cg wam |hivw# Wam rng |aifa iv knicmg |iwa wam amhg

om `iqmg ic wam |hivw# Jmmu wam w|n rngv |aifa hrm knicmg |iwa wam ahcg |iwa w|n

ahcgv hcg dnpm.dhciu}bhwm#

  Dhwfa wam w}cm" gihbnl}m n` wam u}uumw |iwa wam lmvw}rm hcg dhchlm#

75



  Hv |m w}rc vn iv wam u}uumw" vn |m van}bg dhchlm n}r ongy ic v}fa h |hy wahw wam

h}gimcfm |n}bg waicj wahw wam u}uumw iv dnpicl# I` cmfmvvhry wn dhjm wam amhg

cng" wam u}uumwmmr |ibb w}rc aiv |hivw wn w}rc wam vwifj.rng hw wam chpmb wn wam bm`w

hcg rilaw vbn|by#

7#= Urmfh}winc. Fh}wincv

  Wam jcmm unrwinc n` wam u}uumw" wam amhg n` wam u}uumw$dhvwmr van}bg rmdhic

vwrhilaw#

  Wam vfrmmc hw wam `rncw van}bg rmdhic oiw honpm wam amhg n` wam dhciu}bhwnr ic

v}fa h |hy wahw wam h}gimcfm fn}bg cnw vmm wam u}uumw dhvwmr.dhciu}bhwnr `rnd

wam n}wvigm#

  Om fhrm`}b vn wahw g}ricl dnpmdmcw.dhciu}bhwinc wam diggbm rng gig cnw vbiu `rnd

wam |hivw#

  G}ricl wam dnpmdmcw n` wam u}uumw" onwa wam ahcgv van}bg om

dhciu}bhwmg.dhchlmg mx}hbby#

  Wam rng |aifa iv }vmg ic wam u}uumw cmmgv wn om vwrncl hcg bilaw#

  @iq.knic wam amhg n` wam u}uumw |iwa wam rng ic v}fa h |hy wahw wam amhg gig cnw `hbb

gn|c g}ricl dnpmdmcw#

7#0 \ahw gig |m bmhrc

Urmuhrhwinc n` _ng U}uumw hcg iwv dhciu}bhwinc.dnpmdmcw#

7#< Vmb` Famfj Mqmrfivm

8# \ahw iv rmhvnc n` omicl waifjcmvv n` wam fbnwa n` wam grmvv n` u}uumw>

78



?# \ay iv wam u}uumw hwwrhfwipm `nr wam h}gimcfm >

6# Nc |aifa vigm van}bg |m uhy hwwmcwinc |aibm `iqicl.knicicl wam uhb |iwa wam

ahcg#

7#1 \ahw Mbvm Fhc \m Gn>

  Wam amhg hcg grmvv n` waiv wyum n` u}uumw fhc om fahclmg ic wmrdv n` fahrhfwmr hcg

|amcmpmr cmfmvvhry

  Waiv wyum n` u}uumw fhc om urmuhrmg oy whjicl.fncvigmricl dhc" hcidhb" oirg" `bn|mr"

`r}iw" pmlmwhobm" ubhcmw" vwhr mwf# hv fahrhfwmr#

7#9 Hcv|mrv n` Vmb` Famfj Mqmrfivm

8# Wam rng dhciu}bhwmg icvigm fn}bg om vmmc n}wvigm i` wam grmvv iv urmuhrmg ic waifj

fbnwa#

?# Wam u}uumw iv oil hcg iwv wnu uhrw `rnd wam |hivw fn}bg om vmmc" vn iw iv pmry

bipmby.hwwrhfwipm#

6# @iq wam uhbd jmmuicl ic dicg wahw wam wa}do rmdhicv }uvigm n` w|n ahcgv#

7?



]ciw P; Vahgn| U}uumw

=#8 Icwrng}fwinc

76

VAHGN\ U]UUMW



Whjm h vammw |aifa iv cnw wrhcvuhrmcw hcg f}w iw ic wam vi{m n` wam u}uumw hcg dnpm iw ombn|

wam |aiwm vfrmmc vn wahw iw |ibb urng}fm `}ccy vahgn| n` wam u}uumw# Iw iv fhbbmg hv vahgn|

u}uumw# Vicfm hbb bidov hcg ongy n` waiv wyum n` u}uumw fn}bg om vmmc nc wam vfrmmc" iw

omfndmv bipmby vn iw iv knyn}v hcg hwwrhfwipm

=#? Nokmfwipmv


  Gmpmbnu jcn|bmglm hon}w gmvilc hcg gmpmbnudmcw n` Vahgn| u}uumrw#

  gmpmbnu vjibb n` urmvmcwicl wam bmvvnc bipmby" icwmrmvwicl" b}figby" hcg hwwrhfwipmby#

  urmvmcw yn}r wan}law" rmhvnc" grmhd" idhlichwinc mwf# fncfrmwmby.mqhfwby warn}la

=#6 Bmw }v urmuhrm h Vahgn| U}uumw n` ‑Fnfj’

=#6#8 _mx}irmg Dhwmrihb

Uimvw Onhrg.UPF vammw" ohdonn vwifj" vfivvnr" jci m" f}wwmr" l}d" |aiwm fbnwa.nbg ganwi"

mbmfwrif o}bo hcg |irm" cmmgbm" umcfib" r}oomr#

=#6#? Urnfmg}rm n` Urmuhrhwinc

Vwmu I; Whjm h uimvw Onhrg hcg vjmwfa bicm$grh|icl n` gi``mrmcw uhrwv n` wam uifw}rm nc iw |iwa

wam ambu n` umcfib vn wahw wam knicicl unviwinc n` wam uhrwv |ibb om biwwbm oiw bhrlm.oil# Wamc f}w

wanvm Vjmbwnc uhrwv |iwa wam f}wwmr vfivvnr#

Vwmu II; H`wmr f}wwicl" wam gi``mrmcw uhrwv |ibb om knicmg |iwa wam ambu n` waifj warmhg hcg

cmmgbm" hv van|c ic wam uifw}rm" hcg wamc dhjm jcn| vn wahw iwv gi``mrmcw uhrwv fhc om

dnpmg# I` cmfmvvhry" |m fhc dhjm }vm n` fyfbm rmumhw icvwmhg n` cmmgbm hcg warmhg#

77



Vwmu III; H`wmr knicicl" bmw }v knic wam whib hcg amhg n` wam ongy |iwa wam rmx}irmg vwifj oy wam

warmhg ic wam diggbm uhrw n` wam bml |aifa iv vmuhrhwmby f}w !hv van|c ic wam uifw}rm)#

Vwmu IP; @nr wam dhjicl wam gi``mrmcw uhrwv n` wam vahgn| u}uumw whcliobm" bmw }v dhjm vdhbb

anbmv" hv van|c ic wam uifw}rm#

Vwmu P; Urmuhrm wam vfrmmc ic wam |aiwm$obhfj fbnwa" hv van|c ic wam uifw}rm#

=#7 Wmfacix}mv rmx}irmg nr Dnpmdmcw.Dnpmdmcw Wmfacix}mv

  Dhciu}bhwinc.dnpmdmcw n` wam vwifj |aifa iv hwwhfamg wn wam vahgn| u}uumw hw wam ohfj

vigm n` wam vfrmmc hv umr wam gihbnl}m n` wam vwnry#

  \aibm dhjicl dnpmdmcw n` waiv u}uumw" iw iv cmfmvvhry wn gn vn `rnd wam pmry fbnvm n` wam

vfrmmc#

  Wam u}uumwv van}bg om dnpmg `rnd wam ohvm n` wam vfrmmc vn wahw wam vahgn| n` wam vwifj

}vmg ic wam gi``mrmcw uhrwv n` wam u}uumw gnmv cnw `hbb nc wam vfrmmc#

7=



=#= Urmfh}wincv

  Wam u}uumwv van}bg om jmuw ic v}fa h |hy vn wahw mhfa u}uumw dnpmv ic h uhrhbbmb |hy#

 

Wam bilaw hw wam ohfj n` wam vfrmmc van}bg om dnrm# Wam bilaw wn|hrgv.wn wam vigm n` wamh}gimcfm van}bg om bmvv nr ghrj#

  Wam u}uumw |aifa whbjv om hfwiphwmg ncby" wam rmvw n` wam u}uumwv |ibb om jmuw vwhobm.x}imw

hw wahw widm#

  Wam u}uumwv van}bg om urmuhrmg ic v}fa dmhv}rm wahw |ibb om hgk}vwmg |iwaic ncm$wairg

amilaw.uhrw n` wam }vmg vfrmmc#

=#0 \ahw gig |m Bmhrc>

  Urmuhrhwinc n` Vahgn| U}uumw#

  Bmhrcicl n` wam vjibb n` knicicl wam vwifjv ic huurnurihwm ubhfmv#

  Bmhrcicl n` wam dnpmdmcw n` vahgn| u}uumw#

=#< Vmb` Famfj Mqmrfivm

8#Wn |ahw vigm van}bg ncm ubhy hwwmcwinc hw wam widm n` knicicl gi``mrmcw uhrwv >

?#\ahw jicg n` bilaw hrrhclmdmcw van}bg om dhgm hw wam widm n` dnpmdmcw >

6#An| fc |m knic wam vwifj |iwa wam dnpicl uhrwv n` wam u}uumw >

=#1 \ahw mbvm fhc |m gn >

  \m fhc dhjm }vm n` bmhwamr.q$rhy’v `ibd.ubhvwif vammw. ohcync’v uhfjmw.vwrh|onhrg mwf#

icvwmhg n` uimvw onhrg#

  \m fhc gn fnwwnc uhvwm wam gi``mrmcw uhrwv n` wam vahgn| u}uumw urng}fmg n}w n` waifj

uhumr oy wam bhdichwinc nr l}d `nr iwv umrdhcmcfy#

  Wn dhjm bipmby hcy bmvvnc.vwnry oy }vicl wam vahgn| u}uumw#

  Wn mchobm wam vw}gmcwv wn bmhrc wam wmfacix}m n` wam urmuhrhwinc n` vahgn| u}uumw hcg iwv

dnpmdmcw#

  Iw fhc om }vmg ic wam `imbg n`.fhvm n` u}obif h|hrmcmvv#

70



=#9 Hcv|mr wn Vmb` Famfj Mqmrfivm

8# #Ncm van}bg knic hv umr wam vahum n` wam uifw}rm hw wam widm n` knicicl# Dhjm h wim ic v}fa

h |hy wahw iw |ibb om bijm oiw bnnvm hcg vwrncl#

?# Iw iv cmfmvvhry wahw wam bilaw van}bg om dnrm hw wam ohfj hcg bmvv hw wam `rncw n` wam vfrmmc

hw wam widm n` dnpmdmcw# Hv h rmv}bw" fbmhr vahgn| n` wam u}uumw fhc om

frmhwmg.urng}fmg nc wam |aiwm vfrmmc#

6# Wam dnpicl uhrwv n` wam u}uumw fhc om knicmg oy vwifj hcg warmhg.rmumhw#

7<



71

DIDM HCG DNPMDMCW



]ciw PI; Didm hcg Dnpmdmcw

0#8 Icwrng}fwinc

Wam dnpmdmcw n` `hfm wn mqurmvv wam wnwhb wan}lawv n` wam dicg ic h chw}rhb |hy |iwan}w

gihbnl}m jmmuicl ic dicg wam ubhfm" widm n` wam uhrwif}bhr fahrhfwmr iv fhbbmg hv DIDM#

DIDM iv h bhcl}hlm n` `hfm# @nr wam mqurmvvinc n` waiv bhcl}hlm mvumfihbby hwwiw}gm"

mymorn|" biu" fammj hcg cmfj fn}bg om dnpmg wn mqurmvv wan}law# Wam rmx}irmg DIDM

hbncl|iwa dnpmdmcw n` gi``mrmcw bidov.uhrwv n` ongy wn mqurmvv wam wan}lawv n` wam dicg

`}bby ic h chw}rhb |hy |iwan}w gihbnl}m jmmuicl ic dmcg wam ubhfm" widm n` wam uhrwif}bhr

fahrhfwmr iv fhbbmg hv dnpmdmcw#

0#? DIDM hcg Dnpmdmcw

Didm hcg dnpmdmcw hrm }cipmrvhb bhcl}hlm |aifa fhc om }cgmrvwnng oy umnubm urn`mvvicl

gi``mrmcw bhcl}hlmv hcg umnubm n` hbb bmpmbv# Wam fnddnc x}mvwinc wahw iv fndicl wn n}r dicg

iv \ahw iv wam rmbhwincvaiu n` DIDM hcg dnpmdmcw |iwa u}uumw > wam w|n wmrdv hrm rmbhwmg

|iwa wam `nbbn|icl hvumfwv

8# Ic uifw}rivicl wam u}uumw#

?# Ic dnpmdmcw

6# Wmbbicl gihbnl}m nr wam u}uumw#

0#6 _mbhwincvaiu n` DIDM hcg Dnpmdmcw

!Ibb}vwrhwinc |iwa wam uifw}rm grh|c `nr wam u}uumw)

8# \aibm uhicwicl wam `hfm n` wam u}uumw" |m gn iw hffnrgicl wn wam mdnwinchb vwhwm ic

wmrdv n` wam fahrhfwmr n` wam u}uumw wn mqurmvv wam wan}lawv ic wam `hfm" m#l# `nr

uhwamwif mqurmvvinc wam d}vfbm n` wam `hfm om orn}law ombn|" wn mqurmvv kny.ahuuicmvv

wam d}vfbm n` wam `hfm om whjmc }u mwf# Omfh}vm wam u}uumw fhccnw fahclm wam `hfihb

mqurmvvinc bijm dhc warn}la wam dnpmdmcw n` wam d}vfbm n` wam `hfm# Vn ic wam

omliccicl iwv wan}lawv ahpm ommc mqurmvvmg `}bby warn}la wam uifw}rm n` `hfm hv umr wam

Fahrhfwmr n` wam u}uumw#

79



#

Hv ic wam uifw}rm

8# Waicjicl

?# V}rurivm

=5



6# Vnrrn|

7# Ahwrmg

=# Ahuuicmvv

0# Hclmr

<# Vnomr

1#

9#

?# \ahw iv wam rmbhwincvaiu n` DIDM hcg dnpmdmcw |iwa wam u}uumw |aibm dnpicl>

  Wam u}uumw ghcfmv hv |m ghcfm#

  Wam u}uumw |hbjv hv |m |hbj#

  Wam u}uumw k}duv hv |m k}du#

G}ricl wamvm |nrj n` dnwinc" wam u}uumwmmr fhc whjm wam ambu n` DIDM hcg dnpmdmcw#

\aibm dnpicl wam u}uumw ncm van}bg jmmu ic dicg wam fahrhfwmr n` wam u}uumw#

Iw iv x}iwm mvvmcwihb `nr wam u}uumwmmr wn gn ongy mqmrfivmv `nr wam vjibb`}b dnpmdmcw n`

wam ongy uhrwv hcg v}o$uhrwv n` wam u}uumw#

  _hivicl w|n ahcgv }u `nr h bncl widm#

  Waiv mqmrfivm iv mvvmcwihb `nr wam dnpmdmcw n` wam u}uumw !gn mqmrfivm hv gmuifwmg ic

wam uifw}rm)#

6# \ahw iv wam rmbhwincvaiu n` DIDM hcg dnpmdmcw |iwa wam u}uumw’v gihbnl}m >

Vumfihb pnifm iv wamrm `nr wam u}uumw# Wam gi``mrmcw vjibbv n` wncl}m ahpm ommc huubimg wn

gihbnl}m |iwa waiv `}ccy pnifm# \aibm w}ccicl wam icgipig}hb van}bg mqurmvv warn}la

DIDM hcg dnpmdmcw oy oriclicl ncm’v n|c wan}law icwn wam dicg#

@nr wam dnpmdmcw n` wam u}uumw wam dnpmdmcw n` `iclmrv iv fndubmwmby mvvmcwihb# Wam

chdm n` wam `iclmrv ahpm ommc |riwwmc ic wam cmhroy uifw}rm#

8# Wa}do

?# @nrm iclmr

=8



6# Diggbm @iclmr

7# _icl @iclmr

=# Biwwbm @iclmr

Vwmu I; Wam cmhroy uifw}rm ìclmrv van}bg om g|icgbm fncwic}n}vby# Wam ìclmrv van}bg om

`nbgmg farncnbnlifhbby hcg rmfn}cwmg vmrihbby 8"?"6"7"=#

Vwmu II; Wam dnpmdmcw n` wam warmm ìclmrv" wam wa}do" wam ricl ìclmr hcg wam diggbm ncm iv

x}iwm mvvmcwihb `nr wam dnpmdmcw n` wam u}uumw" hv umr wam cmhroy uifw}rm# Vn wam

mqmrfivm n` wamvm ìclmrv iv ibb}vwrhwmg.givubhymg ic wam uifw}rm lipmc ombn|# Wam `nrm

ìclmr van}bg om jmuw }uvigm#

Vwmu III; Hgg hcg v}owrhfw wam wa}do hcg wam diggbm ìclmr# Dhjm wam `nrmìclmr bm`w hcg

rilaw" hcg }u hcg gn|c#

=?



0#7 _mbmphcfm n` Mqmrfivm `nr wam Dnpmdmcw n` Uhumr Dhvj U}uumw

Vwmu I; Phrin}v dnpmdmcw n` wam Cmfj#

i) wn u}bb wam cmfj rncw hcg ohfj

ii) Wn dhjm wam cmfj bm`w hcg rilaw#

=6



Vwmu II; \amc |m ghcfm wam u}uumw ghcfmv# \amc |m k}du" wam u}uumw k}duv# Amcfm iv wam

cmfmvviwy n` fmrwhic mqmrfivmv# Urhfwifm wamvm mqmrfivmv mvumfihbby oy }vicl fn}cwicl

n` 8"?"6"7"=#

Wim wam w|n ahcgv wilawby |iwa wam |hivw hcg whjm iw wn bm`w hcg wamc wn rilaw !gn hv

van|c ic wam lipmc uifw}rm)# Wim wam w|n ahcgv wilaw |iwa wam |hivw hcg dnpm rn}cg

`rnd bm`w wn rilaw#

Vwmu III; _hivm wam ammb h`wmr mx}hb `nnwicl hcg wamc rhivm wam `rncw uhrw n` `nnw hcg |hbj

vwmhgiby.lrhg}hbby `rnd bm`w wn rilaw !hv van|c ic wam uifw}rm)#

Vwhcg ic h ubhfm" bnnvm wam `mmw hcg jmmu wam bm`w `nnw `irvw hcg wamc wam rilaw# Waiv

|hy ic h ubhfm" ncm `nnw |ibb o `rh|c ohfj" ncm oy ncm |ibb om whjmc vbn|by hamhg#

=7



Vwmu IP; Urhfwifm n` Mqmrfivm oy k}duicl hv van|c ic wam lipmc uifw}rm#

i) Vwhcg nc mx}hb nnwicl#

ii) Bmw }v k}du oy `nbgicl wam jcmm# Oricl wam ammb wn knic wam o}wwnfj# Hlhic

vwhcg nc mx}hb `nnwicl# Waiv |hy dhjm urhfwifm hbncl |iwa fn}cwicl 8"?"6"7#

0#7 Urhfwifm hcg Wmfacix}m `nr Pnifm Dng}bhwinc

Pnifm dng}bhwinc iv hc hrw hcg vjibb# Wn hwwhic iw vicfmriwy.gmpnwinc hcg urhfwifm hrm

mvvmcwihb# G}ricl wam widm n` van| n` u}uumw grhdh" iw iv mvvmcwihb wn gihbnl}m#

Vndmwidmv hc icgipig}hb ahv wn dnpm dhcy u}uumwv nr fahrhfwmr ic wam ahcg hbncl

|iwa gihbnl}m# Wamrm`nrm" pnifm dng}bhwinc ubhyv hc idunrwhcw rnbm" |aifa dhjmv wam

grhdh nr hfwinc.rnbm ubhy dnrm bipmby" knyn}v hcg hwwrhfwipm#

Lipmc ombn| iv wam gmvfriuwinc hon}w wam vjibb n` urng}ficl gi``mrmcw wyumv n` pnifm#

G}ricl vwnry wmbbicl hv hcg |amc rmx}irmg" i` ncm vumhjv |iwa wam pnifm dng}bhwinc

hcg idiwhwinc" wamc iw omfndmv dnrm hwwrhfwipm wnn#

H I` wam hbuahomw ‑H’ iv urncn}cfmg bn}gby |iwa h waribbicl pnifm" wamc iw urng}fmv `rnl

vn}cg# Vidibhrby i` ‑H’ iv urncn}cfmg oy fbnvicl wam cnvm wnlmwamr" wamc iw vn}cgv bijm

wam virmc n` wam `hfwnry" h}wn rifjvah|#

Hh I` ‑hh’ iv urncn}cfmg `rnd wam w|n vigmv n` wam dn}wa `rnd icvigm" iw iv k}vw bijm wam

‑fh|’" i` vunjmc bn}gby" iw vn}cgv bijm fbhuuicl n}wvigm hcg rmbhy n` `nnwohbb dhwfa#

==



M I` ncm urmvvmv wam warnhw oy ìclmr hcg urncn}cfm ‑m’" wamc iw urng}fmv wam vn}cg bijm

vfnnwmr" biwwbm `rnl" lnhw mwf#

] I` wam `nrmìclmr hcg wa}do n` wam ahcg hrm knicmg hcg diggbm n` wam bicicl n` wam

knicicl" hv van|c ic wam uifw}rm iv jmuw cmhr wam biu hcg ‑]’ iv urncn}cfmg |iwa hir"

wamc ncm |ibb bivwmc wn wam vn}cg n` vwnrd" r}ccicl n` wam wrhic" `byicl n` wam hmrnubhcm#

Vidibhrby" g}ricl wam widm n` urng}ficl vn}cg" i` wam dn}wa iv jmuw }u" iw urng}fmv

vn}cg bijm ìrm frhfjmr hcg rnfjmw frhfjmr Hbvn" i` ‑a}rh ahrh’ vn}cg iv urng}fmg" wamc

wam vn}cg bijm ambifnuwmr" obhfj omm" vn}cg n` ohcg uhrwy" vn}cg g}m wn uhrhgm hw

lrn}cg hrm urng}fmg

Hm I` ‑hm’ vn}cg iv urng}fmg oy u}wwicl wam wncl}m ic wam dn}wa oy rhivicl iw `rnd wam

ohfj n` wam wmmwa" wamc iw urng}fmv wam vn}cg n` fhb`" vammu mwf#

N} I` wam wncl}m iv jmuw fbnvm wn wam uhbhwm hcg ‑n}’ iv urncn}cfmg" wamc iw urng}fmv wam

vn}cg bijm gncl" amc" pnifm" x}hrrmbbicl |aifa iv bipmby#

0#7#8 Pnifm n` Nbgdmc hcg \ndmc

I` ncm u}wv wam }uumr bn|mr wmmwa nc wam }uumr bn|mr biu |iwa vwrmvv hcg u}wv wam

wncl}m icvigm hcg whbj" ncm bivwmcv wn wam wncm.pnifm n` nbg dmc hcg |ndmc# I` ncm

whbjv ic h waribbicl wncm" g}ricl whbjicl" wamc iw iv d}fa bipmby#

0#=# Pnifm n` Biwwbm Faibgrmc

I` ncm rhivmv wam cnvwribv }u wam biu ombn| wam cnvm hcg fbnvmv wam cnvwribv hcg gnmv cnw

numc wam dn}wa d}fa hcg whbj |aiw biwwbm ìcm wncm" wamc iw vmmdv bijm biwwbm faibgrmc

vumhjicl#

=0



VWHLM U_MUH_HWINC

=<



]ciw PII; Vwhlm Urmuhrhwinc

<#8 Uhumr Dhvj

e Vicfm ncm ubhyv wam rnbm n` h``iqicl wam uhumr dhvj nc wam `hfm" wamrm iv cn cmmg n`

vumfihb vwhlm `nr iw# Iw iv van|c girmfwby om`nrm wam h}gimcfm# Wamrm iv cn cmmg n`

vumfihb vwhlm `nr iw#

<#? Lbnpm U}uumw

Waiv wyum n` u}uumw van| fhc om vwhlmg hw hcy ubhfm oy ahclicl h vfrmmc om`nrm wam

h}gimcfm#

Dhjm urnpivinc n` w|n uibbhrv n` hon}w 0 ´ `mmw wn < `mmw hcg ahcl vfrmmc.omg vammw !hv

van|c ic wam uifw}rm) |aifa van}bg fnpmr 7— q =— `rnd `nnw wn amhg n` wam u}uumw

ubhymr# Cmfmvvhry hrrhclmdmcwv cmmg wn om dhgm vn wahw wam h}gimcfm fn}bg cnw vmm

wam u}uumw ubhymr#

Omvigmv" |m fhc dhjm dnpmdmcw n` wam u}uumw oy jmmuicl n}rvmb` omaicg wam vwhcg obhfj$onhrg nr fnpmricl wam `rncw vigm n` wam whobm |iwa wam ambu n` wam whobm fbnwa hcg

viwwicl omaicg iw#

=1



<#6 @iclmr U}uumw

Waiv wyum n` u}uumw fhc om dhchlmg nc wam whobm nr oy ahclicl wam vfrmmc# Wam wyum

n` vwhlm |aifa iv urmuhrmg `nr wam lbnpm u}uumw fhc hbvn om }vmg wn givubhy wam ìclmr

u}uumw#

Omvigmv" wam ìclmr u}uumw fhc om vwhlmg.givubhymg |iwan}w vwhlm |aifa dmhcv nc wam

whobm ic `rncw n` wam faibgrmc girmfwby nr nc h fhrwnc vwhlm urmuhrmg oy f}wwicl fhrwncv"

u}wwicl iw nc wam whbm" hv van|c ic wam uifw}rm#

<#7 Vahgn| U}uumw

Wn givubhy wam vahgn| u}uumw" h vumfihb jicg n` vfrmmc iv cmfmvvhry# @nr waiv wyum n`

vfrmmc" wam waifj obhfj fbnwa onrgmr ahpicl wam ormhgwa n` ncm `nnw hrn}cg wam waic

|aiwm fbnwa n` wam vi{m n` 6 ´ wn ? `mmw ormhgwa hcg 8 ´ wn 7 `mmw bmclwa iv cmfmvvhry#

\aibm givubhyicl wam vahgn| u}uumw iw |ibb om vwrnclby wimg oy vwrmwfaicl bijm ìbd

vfrmmc vn wahw wamrm |ibb om cn biciclv# Iw iv cmfmvvhry wn dhjm hrrhclmdmcw n` vndm

bilaw hrrhclmdmcw bijm mbmfwrif o}bo.bhcwmrc nr vndm waicl mbvm omaicg waiv vfrmmc# O}w

wamrm van}bg om biwwbm oiw ghrjcmvv wn|hrgv wam !viwwicl vigm n` wam) h}gimcfm#

Omvigmv waiv fhc om givubhymg oy ahclicl h ganwi ic wam fbhvvrnnd |iwa wam ambu n` wam

bilaw uhvvicl warn}la wam |icgn| wnn#

=9



<#= _ng U}uumw

Wam vwhlm hv iv urmuhrmg `nr wam lbnpm u}uumw oy ahclicl wam vfrmmc.omg vammw" wam

vhdm jicg n` vwhlm iv urmuhrmg `nr wam rng u}uumw wnn# Iw iv cmfmvvhry wahw wam vfrmmc

van}bg fnpmr 7— q =— `rnd wam `nnw wn amhg n` wam u}uumw ubhymr vn wahw wam h}gimcfm

fhc cnw vmm wam u}uumw ubhymr nr wam ahcg n` wam u}uumw ubhymr wnn hw wam widm n`

dhjicl dnpmdmcw# Wam rng u}uumw iv fnduhrhwipmby oillmr wahc wam nwamr jicgv n`

u}uumw hcg iv fndubmwm ongy vi{m.o}vw vi{m# Vn wam vwhlm n}law wn om fnduhrhwipmby

bmclway mcn}la wn mchobm wn van|.givubhy ³ fahrhfwmrv hw h widm#

Waiv wyum n` u}uumw van| fhc om nrlhci{mg.dhchlmg ic hcy ubhfm ic `rncw n` wam

h}gimcfm oy urmuhricl vwhlm#

<#0 Uricfiubmv urmvfriomg `nr Bmvvncv ohvmg nc Grhdhwi{hwinc

  Wn fannvm h wnuif.bmvvnc ic |aifa wamrm iv d}fa vfnum `nr grhdhwi{hwinc ic nrgmr

wn wmhfa warn}la wam u}uumw#

  Iw iv cmfmvvhry wahw wam vwnrimv van}bg om ohvmg nc icwmlrhwinc n` v}okmfwv#

  Wam vwnrimv van}bg om urmuhrmg" i` cmfmvvhry" jmmuicl ic pim| wam d}bwi$lrhgm

viw}hwinc#

  Wam gihbnl}m van}bg om huurnurihwm.}vm`}b wn wam fbhvv#

  Wam bhcl}hlm n` wam gihbnl}m van}bg om mhvy" vidubm hcg }cgmrvwhcghobm wn wam

faibgrmc#

  Wam rmlinchb bhcl}hlm fn}bg om }vmg.huubimg" i` cmfmvvhry#

05



  Wn lipm vwrmvv nc bmliwidhwm.huurnurihwm }vm n` u}cfw}hwinc dhrjv |aibm |riwicl

wam gihbnl}m#

  Iw iv cmfmvvhry wahw wam girmfwincv van}bg om fbmhrby |riwwmc wn `hfibiwhwm wam hfwicl

warn}la gihbnl}m !Mqhdubm ; Mcwrhcfm" Mqiw" Lnicl wn h biwwbm Oiw givwhcfm" biwwbm uh}vm" bh}laicl.vdibicl" |mmuicl.fryicl mwf#)

  Wam ic`nrdhwinc.icvwr}fwinc rmbhwmg wn wam }vm n` wahw u}uumw |aifa |ibb om }vmg

`nr wam urmvmcwhwinc n` wam vwnry van}bg om fbmhr# Wam gihbnl}m n` wam vwnry |ibb om

|riwwmc nc wam ohviv n` wam u}uumw wn om }vmg#

  @nr wam urmvmcwhwinc n` h wnuif dhqid}d widm n` ?5 dic}wmv fn}bg om jmuw#

  Iw iv cmfmvvhry wahw ic h vfmcm wamrm van}bg om h dhqid}d c}domr n` `ipm

fahrhfwmrv hcg ic wam |anbm grhdh hw omvw 85 fahrhfwmrv#  I` cmfmvvhry" wam vwnry van}bg om |riwwmc.urng}fmg jmmuicl ic pim| wam d}bwilrhgm

viw}hwinc#

08



]ciw PIII; Grhdhwi{hwinc nc Gi``mrmcw V}okmfwv

1#8 Bmvvncv ohvmg nc Grhdhwi{hwinc nc gi``mrmcw v}okmfwv

1#8#8 Wam Obicg Dhc Vh|

Fbhvv ; I

V}okmfw ; Bhcl}hlm

Wnuif ; Obicg Vh|

Mqumfwmg Widm ; ?5 dwv#

Wyum n` U}uumw ; Lbnpm

Nokmfwipmv ; Faibgrmc |ibb om hobm wn rmhg wam vwnry

Faibgrmc |ibb om hobm wn wmbb wam vwnry ic wamir

n|c vwybm

Fahrhfwmr ; Lrhcg`hwamr !ic bh|)" 56 faibgrmc" X}hfj

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Vfmcm I

!Hc nbgdhc" aiv chdm iv Khlhohcga}# Am ubhyv |iwa wam faibgrmc n` wam pibbhlm hcg

whbjv `}c)

Khlhohcga}

!Ic wnnwabmvv dn}wa) ; Na" Faibgrmc ( bmw }v uby h lhdm wnghy#

Bmw }v ubhy h lhdm wnghy#

Faibgrmc !?556) ; Ymv" lrhcg`hwamr$ic$bh|" iw |ibb om pmry icwmrmvwicl#

Wamc" |ahw lhdm |ibb ubhy" lrhcg uhuh >

Khlhohcga} ; Wahw lhdm n` ‑Fahjh Fahjh Oah}cri#

Bmw }v vwhcg rn}cg#

0?



!Hbb vwnng rn}cg" wamc lrhcg `hwamr$ic$bh| vwhrwmg wam lhdm)#

Khlhohcga}

!Vhcl wam vncl) ;

‒Fahjh Fahjh Oah}cri

Dhd} lahr Fah}cri

Dhd} dnwm dhibm

Dhic dnwm gahimbm

G}gaohawh Janigm

V}chuibh d}aicrm

Dn uhri jm chaicrm((

Lrhcg`hwamr$ic$bh| ; Na Faibgrmc ( Iw iv cn| mpmcicl"

I fn}bg cnw vmm hcywaicl# Na

Cn" I fhccnw ubhy `}rwamr |iwa yn}#

Ubmhvm bmhg dm wn rmhfa andm#

8vw Faibg ; Na Lrhcg`hwamr$ic$bh|" iw iv cn| mpmcicl"

o}w |m fn}bg vmm# An| fn}bg yn} cnw>

Lrhcg`hwamr$ic$bh|; ; Ha" I hd v}``mricl `rnd

Vn" I fn}bg cnw vmm ic wam mpmcicl#

?cg Faibg ; Lrhcg Uhuh" Iv waiv givmhvm cnw f}rhobm >

V}rm" iw iv f}rhobm#

Yn} |ibb ln wn x}hfj wndnrrn|#

Yn} d}vw ln" lrhcg uhuh#Yn} |ibb lmw f}rmg i` yn} wnnj dmgificm#

Lrhcg @hwamr ; Hrm yn} wr}m> Wamc I van}bg ln wn wam x}hfj#

Faibgrmc ; Bmw }v ln lrhcg`hwamr$ic$bh|" |m |ibb bmhpm yn} andm

!mqiw)#

Vfmcm II

06



!Vfmcmry n` wam urmuhrhwinc n` dmgificm oy wam X}hfj" Khlhohcga}’v mcwry)

Khlhohcga} ; Na gmhr x}hfj" |ahw hrm yn} gnicl >

X}hfj ; \ahw mbvm van}bg I gn > Urmuhricl vndm dmgificm#

Khlohcga} ; Ubmhvm lipm dm vndm dmgificm#

I fn}bg cnw vmm |amc iw omfndmv ghrj#

X}hfj ; Wamc yn} hrm v}``mricl `rnd cilaw obicgcmvv

Khlhohcga} ; Ymv Dr# X}hfj" |ibb iw om f}rmg i` dmgificm iv whjmc >

X}hfj ; Ymv fmrwhic" |ay cnw yn} fhdm mhrbimr" iw fn}bg ahpm

ommc f}rmg bncl ghyv ohfj# Na viw" I hd lipicl

dmgificm !uhfjhlm)" whjm iw#

Khlhocga} ; An| wn whjm wam dmgificm>

\ahw `nng.gimw van}bg I whjm>

X}hfj ; Whjm w|ifm mpmry ghy#

Yn} van}bg whjm rifm" ghb" wnlmwamr |iwa lrmmc bmhpmv"

lrmmc pmlmwhobmv" vdhbb `iva mwf# mpmry ghy#

Khlhohcga} ; Na Dr# X}hfj ( \ibb I lmw f}rmg >

X}hfj ; Ymv" v}rm yn} |ibb lmw f}rmg !mqiw)

Vfmcm III

H`wmr vndm ghyv

Faibgrmc ; Na lrhcg`hwamr$ic$bh|" cn| fn}bg yn} vmm |mbb >

Lrhcg`hwamr$ic$bh| ; Na Faibgrmc" iw iv `nr yn}" cn| I fn}bg vmm |mbb ic wam

cilaw" wamrm`nrm" yn} van}bg urhfwifm wn whjm lrmmc

07



bmhpmv" lrmmc pmlmwhobmv mpmry ghy# Yn} |ibb cnw hbvn

v}``mr `rnd hw hbb#

Faibgrmc ; \h \|h( Wam givmhvm n` wam lrhcg uhuh iv

f}rmg !ghcfmg |iwa fbhuuicl)

‒Fahjh fahjh oah}cri Dhd} lahr Fah}cri—

0=



1#8#? Bmw }v Ln" Bmw }v Ln wam Mhrwa ahv O}rvw

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fbhvv ; I

Mqumfwmg Widm ; ?5 Dic}wmv

V}okmfw ; Mcpirncdmcw Vfimcfm

Wyum n` U}uumw ; Unfjmw U}uumw

Lbnpm U}uumw

Vahgn| U}uumw

Nokmfwipmv ;

_mfnlci{m gi``mrmcw wyumv n` hcidhbv" oirgv hcg

rmfnlci{m `rnd wamir mqumrimcfmv" |ibg hcidhbv hcg

gndmvwif hcidhbv

Fahrhfwmr ; @nq" _hooiw" Gmmr" Binc" Mbmuahcw

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Vfmcm I

!H vn}cg bijm `hbbicl vubiw }u hmlbm dhrdmbnv.omb `r}iw ic wam `nrmvw)

@nq !Van}wicl) ; Bmw }v ln" wam mhrwa ahv o}rvw

_hooiw ; Na" ornwamr `nq" |ahw ahv ahuumcmg >

\ahw ahv ahuumcmg >

@nq ; Ubmhvm ln" wam mhrwa ahv o}rvw#

Gmmr ; Na ornwamr" ubmhvm wmbb dm" |ay hrm yn} w|n r}ccicl#

@nq hcg rhooiw ; Yn} hbb ln" wam mhrwa ahv o}rvw

@nq ; Gn yn} ahpm hcy war}vw `nr bi`m >

Ubmhvm ln" wam mhrwa ahv o}rvw#

Hbb wnlmwamr ; Ln" ln$$$$$$

Binc ; \ahw ahv ahuumcmg > \ay hrm yn} r}ccicl >

Wmbb dm" I hd wam jicl n` wam `nrmvw#

Iw iv dy g}wy wn jcn| yn}r gi``if}bwimv#

Hbb wnlmwamr ; Na Jicl( Wam mhrwa ahv o}rvw# Yn} wnn ln#

Binc ; \an ahv vhig" wam mhrwa ahv o}rvw>@nq !|iwa lhvuicl) ; I ahpm vmmc dyvmb` Na jicl" wam mhrwa ahv o}rvw#

00



Binc ; Iw iv h bim" hbb `hbvm" |mbb" ncm van}bg ln |iwa iw wn vmm

|amrm wam mhrwa ahv o}rvw>

Hbb wnlmwamr

!|iwan}w `mhr) ; Cn" Cn" |ibb cnw ln#

Binc ; Dr# Mbmuahcw" yn} ln |iwa wam `nq wn vmm.pmri`y |amrm

wam mhrwa ahv o}rvw#

Mbmuahcw ; Ymv" Na jicl" I hd lnicl#

Yn} hffnduhcy dm !onwa mqiw)#

Binc ; Yn} hrm hbb wirmg g}m wn icfmvvhcw r}ccicl#

Bmw }v whjm rmvw }cgmr wahw Ohcyhc Wrmm hcg |hiw wibbb wam

rmw}rc n` wam mbmuahcw hcg `nq !hbb mqiw)#

Vfmcm II

Mbmuahcw ; Ubmhvm van|" |amrm ahv wam mhrwa o}rvw (

@nq ; I |hv amrm# Wamrm |hv h vn}cg amrm cmhr waiv omb wrmm#

Mbmuahcw ; Wamc yn} ln wn wahw wrmm# Vmm |ahw ahv ahuumcmg#

@nq ; Cn" Mbmuahcw ornwamr" I hd h`rhig n`#

Yn} fndm |iwa dm#

Mbmuahcw ; Bmw }v ln !h`wmr vndm |ahw lnicl)# Vmm iw† h omb ahv

`hbbmc gn|c hcg gipigmg icwn w|n uhrwv# Yn} hrm wmbbicl

iw" h omb ahv `hbbmc gn|c hcg gipigmg icwn w|n uhrwv#

Yn} hrm wmbbicl iw" wam mhrwa ahv o}rvw !wam mbmuahcw |ibb

bh}la bn}gby)# Bmw }v ln wn wam jicl hcg wmbb waiv cm|v#

Vfmcm ‖ III

!\hiwicl n` Binc hcg nwamr hcidhbv hw wam mcwrhcfm n` wam mbmuahcw hcg `nq)

Mbmuahcw ; Na Lrmhw Jicl ( H rium omb `rnd wam omb wrmm ahv `hbbmc

gn|c hcg iv ornjmc icwn w|n uhrwv# Wam `nq ahv bivwmcmg

wn wahw vn}cg urng}fmg oy wam `hbbicl omb hcg vfhrmg }v

oy wmbbicl wahw wam mhrwa ahv o}rvw |iwa n}w jcn|icl

hcywaicl#

0<



Binc ; Wamc" yn} hbb ombimpmg iwv vhyicl hcg van}w ic wam `nrmvw

oy wmbbicl" ln h|hy" ln h|hy" wam mhrwa ahv o}rvw# Iv cnw

iw > !|iwa hbb hclmr)#

Dr# @nq†# Iv iw lnng.rilaw wn `rilawmc hbb |iwan}w

jcn|icl wam `hfw#

@nq ; Cn†# Lrmhw Jicl ( Iw iv h vammr divwhjm wn gn bijm waiv

|iwan}w jcn|icl wam `hfw# Ubmhvm `nrlipm dm#

I oml uhrgnc#

Binc ; NJ" yn} ln" yn} cmmg cnw fnddiw v}fa wyum n` ob}cgmr

hlhic# Waiv widm yn} hrm mqf}vmg#

Hbb bh}lamg ; Ah†Ah##Ah##Ai##Ai##Ai## !Hbb mqiw |iwa bh}la)

01



1#8#6# Na" |ahw |ibb I gn

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fbhvv ; II

V}okmfw ; Bhcl}hlm

Wnuif ; Na( \ahw |ibb I gn#

Mqumfwmg Widm ; 8= Dic}wmv

Wyum n` U}uumw ; Lbnpm U}uumw

Nokmfwipmv ; Hobm wn gmvfriom orim`by wam }cfwincv n` unvw n`ìfm"

Ohcj" Lhduhcfahyhw" u}obif biorhry" anvuiwhb#

Fahrhfwmr ; _mjah !lirb)" Fhw" Dhbm dmdomr

!Hbb wamvm hrm lbnpmv)

Uifw}rm ; Unvw N`ìfm" Ohcj" N`ìfm n` Lrhduhcfahyhw" U}obif

Biorhry" Anvuiwhb" Gnfwnrv’ Onq" An}vm

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

# _mjah !Mcwmricl) ; Na" vivwmr fhw" |amrm hrm yn} > !|iwa h pnifm hv i`

v}``mricl)

Fhw ; ; Ha" _mjah" |ahw ahv ahuumcmg > Na" yn} hrm bijm wn om

v}``mricl#

_mjah ; Ymv" I hd v}``mricl `rnd bml hcg ahcg uhic# I `mmb

pndiwicl# Cnw `mmbicl |mbb#

Fhw ; Hbb rilaw" yn} vbmmu `nr h |aibm# Yn}r ongy iv ic aila

wmdumrhw}rm" yn} ahpm aila `mpmr# I hd lipicl |mw

fbnwa.fnwwnc nc wam amhg" wam `mpmr |ibb fndm gn|c#

Vhl} ahv ommc urmuhrmg" yn} cmmg wn whjm iw# Yn} |ibb

ahpm x}ifj rmfnpmry" gn cnw |nrry#

_mjah; ; Na" Fhw vivwmr" yn} hrm whjicl d}fa fhrm n` dm# O}w I

`mmb" I |ibb cnw om f}rmg# D}fa uhic iv `mbw. I hd mmbicl

09



d}fa uhic#

Fhw ; Yn} vbmmu vibmcwby# I hd lnicl# I vahbb oricl wam gnfwnr#

Vhl} hcg huubm hbb hrm wamrm" yn} fhc whjm i` `mmb

a}clry#

_mjah ; Nj" ubmhvm fndm ohfj vnnc#

Fhw ; !\aibm lnicl rmhfamg wam unvw n`ìfm"m hvjmg h dhc)

]cfbm" |ahw lnmv nc amrm>

Dhc ; Waiv iv h unvw n`ìfm# Amrm hrm hphibhobm unvw fhrg"

mcpmbnum" wmbmlrhd `nrd" yn} fhc vmcg dncmy wn h

givwhcw ubhfm `rnd amrm#

Fhw ; Na" I hd ic cmmg n` h gnfwnr# Hbrilaw I hd lnicl

!|hbjmg `nr h |aibm hcg ìcgicl h o}ibgicl)#

Iv wamrm gnfwnr amrm >

Nbgdhc ; Waiv iv h ohcj" umnubm vhpm.gmunviw dncmy amrm#

Wamy lmw icwmrmvw" |iwagrh| dncmy |amc cmmg.rmx}irmg#

Fhw ; Na" |ahw fhc I gn > bmw dm ln hamhg hcg vmm

!bhwmr rmhfaicl wam n`ìfm n` Lrhduhcfahyhw" hvjmg)#

\ahw iv waiv >

Fhw ; \ahw lnmv nc amrm > Iv gnfwnr hphibhobm amrm >

Dhc ; Amrm wam urnobmdv n` wam pibbhlm hrm bnnjmg icwn wam

|nrjv bijm fncvwr}fwinc n` rnhg" fbmhcbicmvv n`

mcpirncdmcw" gillicl n` whcj mwf# hrm }cgmrwhjmc#

Fhw ; \an whjmv fhrm n` hbb wamvm >

<5



Dhc ; Amrm iv wamrm Vhruhcfa# Am |hwfamv mpmry |nrj#

Wamrm iv cn gnfwnr amrm# Wam anvuiwhb iv harmhg#

Fhw; ; !|mcw hamhg" fn}bg vmm wahw umnubm hrm viwwicl ic h rnnd

hcg rmhgicl hcg wamc hvjmg) Iv gnfwnr hphibhobm amrm >

Dhc ; Cn" Cn" wamrm iv cn gnfwnr#

Waiv iv h u}obif biorhry# Amrm iv hphibhobm gi``mrmcw wyumv

n` onnjv hcg cm|vuhumrv# Wam cm|v.ahuumciclv n` n}r

fn}cwry hcg `nrmilc fn}cwrimv fn}bg om jcn|c oy

rmhgicl wam cm|vuhumr#

Fhw ; !Hlhic |mcw hamhg# _mhfamg anvuiwhb hcg hvjmg wam

gnfwnr) \ahw lnmv nc amrm" Vir>

Gnfwnr; Waiv iv anvuiwhb# Amrm wam uhwimcwv hrm wrmhwmg#

Fhw ; Gnfwnr Vir" Chdhvjhr# N}r _mjah iv pmry vifj#

Yn}" ubmhvm fndm |iwa dm `nr h |aibm" wn famfj }u amr#

Gnfwnr; NJ" Bmw }v ln !wmbbicl waiv mqiwmg)

Vfmcm ‖ II

Gnfwnr; !_mhfaicl _mjah’v an}vm" wam gnfwnr lipicl hc ickmfwinc

wn _mjah wnbg) Vmm" yn} van}bg cnw whjm rifm nr whjm

ohwa wibb wam `mpmr fndmv gn|c# Lipm biwwbm `nng.bilaw

`nng#

Fhw ; Ymv" Gnfwnr Vir" gn cnw waicj" I vahbb whjm urnumr fhrm#

_mjah ; Gnfwnr Vir" wnghy" waiv fhw$Vivwmr iv whjicl d}fa fhrm n`

dm.vmrpmv dm h bnw# ]cgmrlncm d}fa uhic#

<8



Gnfwnr; NJ" NJ" I hd lnicl" _mjah#

Fhw ; !Chdhvjhr# H`wmr w|n ghyv" _mjah’v mpmr fhdm gn|c

hcg onwa n` wamd vwhymg wnlmwamr ahuuiby)

<?



1#8#6 @rnl omfndm Jicl

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fbhvv ; II

Mqumfwmg Widm ; 8=Dic}wmv

Wnuif ; @rnl omfndmv Jicl

V}okmfw ; Bhcl}hlm

Wyum n` U}uumw ; _ng U}uumw

Nokmfwipmv ;  Hobm wn wmbb wam vwnry ic wamir n|c bhcl}hlm#

  Hobm wn mqubhic hv wn |ay wam `rnl |hv

dhgm.gmfbhrmg jicl n` wam uncg#

Fahrhfwmr ; Jicl$frnfngibm" @rnl" @iva" Frho" Dncjmy#

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

!Iw iv wam Jicl Frnfngibm’v Jiclgnd# Wam hx}hwif hcidhbv bijm wam `iva" `rnl" frho mwf# hrm

urmvmcw)

Jicl Frnfngibm ; Na( Wam v}okmfwv n` wam Jiclgnd n` Uncg ( I ahpm lncm

nbg# I hd }chobm wn dhchlm v}fa h oil uncg$jiclgnd# I

hd waicjicl" |an iv h fbmpmr ncm ic dy jiclgnd# I

vahbb dhjm aid wam cm| jicl# Na" hrm yn} hbb urmvmcw >

@rnl ; Ymv" Ymv" Lrmhw Jicl# \m hrm hbb urmvmcw#

Jicl Frnfngibm ; Na( Dncjmy iv pmry fbmpmr# Am |ibb om k}glm n` wnghy’v

dmmwicl#

Dncjmy ; Ymv" Lrmhw Jicl( I vahbb nomy yn}r nrgmr#

Jicl Frnfngibm ; !van|icl h lbhvv fncwhicicl |hwmr ahb` n` iw)

\mbb" wmbb dm" |ahw iv wamrm ic wam lbhvv>

<6



@iva ; Lrmhw Jicl" wamrm iv |hwmr ic wam lbhvv#

@rnl ; Lrmhw Jicl" iw fncwhicv ahb` |hwmr hcg ahb` hir#

Dncjmy ; \mbb gncm" Dr# @rnl# Yn} hrm rilaw#

Jicl Frnfngibm ; !Ncm x}mvwinc dnrm)# Hbb van}bg bivwmc fhrm`}bby# Wamrm

|mrm ìpm oirgv viwwicl nc wam orhcfamv n` wam wrmm# H

amrnc fhdm wn wam wrmm hcg o}rvw ìrm frhfjmr# W|n oirgv

omfhdm vmcvmbmvv g}m wn wam vn}cg n` wam ìrm frhfjmr#

Wamc an| dhcy oirgv |mrm wamrm > Ubmhvm wmbb#

Frho ; !_hivicl w|n bmlv) Lrmhw Jicl (

@rnl ; Wamrm rmdhicmg 6 dnrm oirgv# !|iwa w|icjbm n` mymv)

Cn†# Cn†# Lrmhw Jicl( Wam warmm oirgv `bm| |iwa

`bhuuicl n}w n` wam vn}cg n` ìrm frhfjmr# Wamrm iv cnw

mpmc h viclbm oirg ic wam wrmm#

Dncjmy ; Pmry Lnng# Dr# @rnl# Yn} ahpm hbvn lipmc rilaw

hcv|mr wn waiv x}mvwinc#

Jicl Frnfngibm ; \mbb" |mbb" Dr# @rnl" yn} hrm fbmpmr wahc nwamrv# Yn}

hrm ncby wam ìw ncm wn om wam jicl# Yn} |ibb om h|hrgmg

uri{m# Ubmhvm fndm hcg viw nc dy ohfj# Bmw dm ahpm

yn} h rn}cg n` wam uncg jiclgnd#

@rnl ; Lrmhw Jicl ( I omfhdm lrhwm`}b#

Jicl Frnfngibm ; Bivwmc" yn} hrm cn| wam jicl n` wam uncg jiclgnd#

Hbwnlmwamr ; Jicl `rnd iv lrmhw"

!fndd}cifhwinc) Jicl `rnl iv lrmhw#

<7



1#8#7 Iw Ahuumcv vn

Fbhvv ; II

Mqumfwmg Widm ; 85 Dic}wmv

V}okmfw ; Bhcl}hlm

Wnuif ; Iw ahuumcv vn

Wyum n` U}uumw ; Vahgn| U}uumw

@iclmr U}uumw

Whobm wnu u}uumw

Nokmfwipmv ;

  Hobm wn gmvfriom wam fncwmcw n` wam wnuif#

  Hobm wn mqubhic an| fhc ncm hfaimpm wam lnhb g}m

wn }ciwy#

Fahrhfwmr ; @ipm hcwv" dncjmy" mbmuahcw#

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Vfmcm I

!Vmw;Wrmm !oil) $8" V}lhr fhcm" ubhcw" ubn}la)

Hcw Bmhgmr ; !dhjicl mcwry) Na dy hcw ornwamrv fndm om x}ifj#

\amrmpmr yn} hrm" hc }rlmcw dmmwicl |ibb om ambg amrm#

Nwamr Hcwv ; Fndm ornwamrv" hbb van}bg fndm amrm#

!Fndicl ncm oy ncm)

Hcw Bmhgmr ; Umrahuv hbb ahpm fndm# Bivwmc wn dm Na( Ornwamr hcwv"

umnubm ahpm omfndm pmry fbmpmr# Wam `nng vw}``v bijm

v}lhr" dnbhvvmv mwf hrm jmuw ic wic ic v}fa h |hy wahw iw

iv cnw unvviobm nc n}r uhrw wn mcwmr icwn iw# Vndm umnubm

jmmu `nng vw}``v ic wam rmlrilmrhwnr" vwibb vndm dhjm }vm

n` lhdhqvic" |hwmr dhfaicm hcg bhqdhc rmjah mwf#" wn

lmw mvfhum `rnd }v# ]cbmvv |m `icg n}w fmrwhic |hyv

hcg dmhcv" cn| |m wam hcw fndd}ciwy |ibb gim ic

vwhrphwinc#

<=



Nwamr Hcwv ; Ymv" Ymv" iw iv wr}m" |m ahpm wn gn vndmwaicl#

Bmhgmr ; I ahpm wan}law n` ncm waicl# \m |ibb cnw gmumcg nc

nwamrv `nr `nng# \m vahbb dhjm v}lhr fhcm f}bwiphwinc

ic wahw `imbg |aifa iv hw wam Fahduhj ubhcw cmhr wam ripmr

ohcj hcg |m hbb whjm.mhw wam dnbhvvmv urng}fmg `rnd

wahw v}lhr fhcm" Iv cnw iw" |ahw hrm yn} vumhjicl" dy

ornwamrv†

Nwamr Hcwv ; Ymv" Ymv" iw iv rilaw" bmw }v fndm" hbb van}bg fndm# @rnd

wnghy" |m |ibb vwhrw f}bwiphwinc wamrm !mqiw)

Vfmcm II!Vmw ; Ncm Oil Fahduhj Ubhcw)

Hbb Hcwv !Mcwmrmg |iwa ubn}la" vuhgm); !vncl) `rnd icvigm.omaicg wam vfmcm

Ncfm h dmmwicl n` wam hcwv |hv ambg

Wamy waicj wn gn v}lhrfhcm f}bwiphwinc

Wamy urmuhrmg wam ubnw |iwa hbb fhrm

Ubhcwhwinc n` vmbmfwmg wmcgmr ubhcwv |hv }cgmrwhjmc

Wamy `mcfm wam ubnw

Mclhlmg wam rmg$`hfmg dncjmy ic |hwfaicl wam ubnw

!Hbncl |iwa vncl wamy |ibb gn f}bwiphwinc hcg ubhcwhwinc)

Bmhgmr ; Dncjmy ornwamr" yn} |ibb ahpm h |hwfa npmr wam

v}lhrfhcm bhcg.ubnw# Yn} |ibb fahwwmr }v i` vndmongy

fndmv wn mhw v}lhrfhcm# \m |ibb whjm fhrm n` aid#

Dncjmy ; Ymv" ymv I vahbb |hwfa oy viwwicl nc wam orhcfamv n`

Fahduhj wrmm" o}w |amc wam v}lhrfhcm omfndmv rium"

yn} |ibb lipm dm h uimfm n` rium v}lhrfhcm#

Hbb n` wamd ; Ymv" ymv |m hrm hlrmmg# Bmw }v ln ornwamrv !Hbb mqfiwmg)

<0



Vfmcm III

!Vmw; V}lhrfhcm Ubnw cmhr wam Fahduhj Wrmm)

Mbmuahcw; !dhjicl mcwry) Na( \ahw h rium v}lhrfhcm iv iw# I hd a}clry" vhbiph grnuv

`rnd wam dn}wa# Bmw dm ln wn whvwm.whjm `m| uimfmv n` rium v}lhr fhcm#

Dncjmy; Ornwamr Mbmuahcw" waiv v}lhrfhcm ahv ommc ubhcwmg oy wam hcw ornwamrv# Gn cnw

whjm iw# Gn cnw gmvwrny" wamy ahpm bhon}rmg ahrg# Yn} ubmhvm ln ohfj"

nwamr|ivm" I vahbb fhbb ornwamr hcwv#

Mbmuahcw; \aifa hcw †#> Ah ah† Waiv biwwbm hcidhb" |ahw |ibb wamy gn wn dm> I hd

mbmuahcw" v}fa h oil hcidhb# Hd I h`rhig n` hcwv> Ah ah† !lnmv nc mhwicl

v}lhr fhcm)

Dncjmy; Na Ornwamr hcwv" om x}ifj" mbmuahcw" mbmuahcw" ornwamr$mbmuahcw iv mhwicl.whjicl

v}lhrfhcm#

!vncl `rnd wam ohfj)

Wam v}lhrfhcm lrn|v rium

Wam mbmuahcw ahv mcwmrmg icwn wam v}lhrfhcm ubnw

Wam rmg$`hfmg dncjmy fahwwmrv `rnd wam fahduhj wrmm#

Wam hcwv r}vamg h`wmr bivwmcicl

Vwr}llbm vwhrwmg omw|mmc mbmuahcw hcg hcwv

Wam mbmuahcw fn}bg cnw wnbmrhwm wam hcwv’ oiwicl#\mcw ohfj wn vhpm bi`m

!Mcwrhcfm n` hcwv ; van}wicl" oiwm wam mbmuahcw" oiwm wam mbmuahcw#

Bmhgmr; Na dy hcw ornwamrv" w|n wn `n}r" n` yn} mcwmr icwn mbmuahcwv cnvm hcg oiwm mwf#)

Hcwv ; !|iwa urn}gcmvv.phrimwy) Fhc wam mbmuahcw mhw n}r urnumrwy hcg |m wam hcw$

fndd}ciwy |ibb hbnn| iw >

<<



1#8#0 Khl}ci omfhdm Lnng Ony

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^

Fbhvv ; II



Wnuif ; Khl}ci omfndm lnng ony

Wyum n` U}uumw ; Dhvj.Lbnpm

Nokmfwipmv ;

Wam faibgrmc fhc wmbb wam vwnryHobm wn mqurmvv wam fncwmcw n` wam vwnry warn}la wam

gihbnl}m hcg grhdhwi{hwinc.hfwicl#

Fahrhfwmr ; Khl}ci’v Dnwamr" Khl}ci" O}wwmr`by" Hchw" Obhfj

Grhcl

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Vfmcm ‖ I

Khl}ci’v Dnwamr ;

!|iwa hclry dnng) Khl}ci†# Na Khl}ci†## Umrahuv yn} ahpm mhwmc" |ay

gn yn} cnw ln wn vfannb > \ay hrm yn} ubhyicl > Ln†

Yn} hrm pmry ch}lawy# Vndmwidmv yn} hrm fbidoicl wam

dhcln wrmmv nr vndmwidmv yn} hrm ormhjicl hrwifbmv oy

mcwmricl vndmncm’v an}vm#

I ahpm lncm dhg oy bnnjicl hcg bivwmcicl wn hbb wamvm#

Wmbb dm" |n}bg yn} ln nr cnw# Iw iv hbrmhgy widm" om

x}ifj hcg ln wn vfannb†# Nwamr|ivm yn} |ibb vmm dm†#

Khl}ci; I hd lnicl" gmhr dnwamr ( I hd lnicl wn vfannb wn rmhg

!mqiw oy fhrryicl vfannb ohl)# Van}bg I ln nr ubhy" gmhr

dnwamr#

Khl}ci’v Dnwamr ; Iw iv cnw unvviobm wn dhchlm.ahcgbm wam ony#

!ic vnrrn|) \ahw wn gn# Yn} ahpm cn icwmrmvw hw hbb `nr wam vw}gy# Yn} hrm hb|hyv `nr

ubhy# \ahw iv wamrm ic wam `hwm !mqiw oy wmbbicl waiv)#

<1



Vfmcm II

Khl}ci;

!Dmmwicl h o}wwmr`by |aibm lnicl wn vfannb oy fhrryicl wam ohl)

Na † \ahw h omh}wi`}b o}wwmr`by† `byicl( I vahbb ubhy

|iwa iw# Na ornwamr o}wwmr`by" ubmhvm |hiw" |m |ibb ubhy

wnlmwamr#

O}wwmr by" O}wwmr`by" |amrm hrm yn} `byicl |iwa

urn}gcmvv# Bmw }v ubhy#

\m |ibb vicl vncl oy ghcficl" k}duicl hcg ubhyicl#

O}wwmr`by ; Na† Khl}ci" Yn} van}bg ln `nr vw}gy" |ay wn ubhy#

Ch}lawy ony# Ahpm yn} cn o}vicmvv# \ay hrm yn}

dnpicl hbncm >

I hd lnicl wn fnbbmfw h phrimwy n` `bn|mr k}ifm

!o}wwmr`by mqivwv)

Khl}ci; Iw iv NJ† Yn} dhy cnw ubhy |iwa dm" I vahbb ubhy |iwa

vndmongy mbvm#Hcw ; !Hcw’v mcwrhcfm)

Khl}ci; Na" ornwamr hcw" |hiw† |hiw† |amrm hrm yn} lnicl>

Bmw }v ubhy# ‒Ornwamr hcw" ornwamr hcw" |amrm hrm yn}

lnicl a}rrimgby" Bmw }v ubhy#

\m |ibb vicl vncl oy ghcficl" k}duicl hcg ubhyicl#

Hcw ; Cn" Cn" |amm iv widm wn ubhy >

I hd lnicl wn hrrhclm ornjmc rifm" v}lhr !hcw mqiwv)

Khl}ci; Dy ohg b}fj" cn ongy iv ubhyicl |iwa dm#

Wam o}wwmr`by†hcw† cnongy ubhymg fndm† fndm†

bmw }v ubhy wnlmwamr !Obhfj grncln mcwmrmg)

Gmhr Obhfj Grncl" |amrm hrm yn} lnicl" rhivicl wam whib#

Bmw }v ubhy# \m |ibb vicl vncl oy ghcficl" k}duicl"

ubhyicl#

Obhfj Grncln; Na cn† Cnw ncby ubhy# Wamrm iv cmiwamr vw}gy cnr

<9



andm |nrj Ln" ln" i` yn} gn cnw ln wn vfannb" wamc ln

andm# Ln## Ln## Whjm fhrm n` yn}r dnwamr" I hd lnicl

wn oricl `nng `nr dy biwwbmv !mqiw)#

Khl}ci; Cnongy ahv ubhymg |iwa dm# Hd I vn ic`mrinr >

Hbb hrm o}vy ic wamir n|c |nrjv.hfwipiwimv# Cnongy iv

hlrmmg wn |hvwm widm bijm dm oy ubhyicl# \ay vahbb I

wamc |hvwm widm oy ubhyicl > @rnd wnghy I |ibb cmpmr om

ch}lawy#

I vahbb vw}gy" I vahbb vw}gy" I vahbb rigm obhfj anrvm

vwr}llbm |iwa Dhga} Oho}— !mqfiwmg oy viclicl wam

vncl)#

15



1#8#< Fahjh Fahjh Oah}cri

^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Fbhvv ; II


V}okmfw ; Dhwamdhwifv

Wnuif ; Fahjh Fahjh Oah}cri

Wyum n` U}uumw ; @iclmr

Whobm$wnu u}uumw

Nokmfwipmv ; Hobm wn wmbb farncnbnlifhbby wam Mclbiva chdmv n` w|mbpm

dncwav ic h ymhr#

Hobm wn wmbb c}domr n` ghyv ic mpmry dncwa#

Hobm wn mqubhic wam fncfmuw n` ‒Bmhu Ymhr—

Fahrhfwmr ; W|mbpm jiclv hffnrgicl wn wam chdmv n` w|mbpm

dncwav#

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

!Wamrm |ibb om warncm nc wam vwhlm vydonbi{icl h ymhr# Ncm oy ncm wam dncwa |ibb vmrihbby

fndm" wm dncwa iv rmurmvmcwmg oy wam Jicl)

Khc}hry ;

!Mcwmrmg |iwa bn}g bh}la) Ahuuy cm| ymhr" Ahuuy Cm| Ymhr# Ahuuy Cm| Ymhr#

Ah" Ah" Ah# I hd Khc}hry# Wam `irvw dncwa n` wam ymhr#

Gn yn} jcn| dy gmhr faibgrmc" I fncwic}m `nr 68 ghyv#

Yn} fmbmorhwm Cm| Ymhr |iwa dy fndicl hcg anivw wam

`bhl nc wam _mu}obif Ghy# \mbb" dy gmhr faibgrmc" wmbb"|aifa dncwa hd I >

Faibgrmc ;

!mqumfwmg hcv|mr) Khc}hry#

Khc}hry ; Ymv" yn} hrm rilaw# Wmbb wamc" an| bncl gn I fncwic}m>

Faibgrmc ; 68 Ghyv

Khc}hry ; Ymv" yn} ahpm wnbg fnrrmfwby# Dy ghyv ahpm fndm wn hc

mcg" I hd lnicl# Khi Dnwamr Icgih !mqiw)#

18



@mor}hry ;

!Mcwmricl) Ah† Ah† Khc}hry ahv lncm# @mor}hry ahv fndm# I hd wam vmfncg dncwa n`

wam ymhr# !|iwa vhg dnng)# Gn yn} }cgmrvwhcg" dy

faibgrmc#

Khc}hry" |aifa fndmv mhrbimr wn dm" fncwic}mv `nr 68

ghyv hcg Dhrfa" wam cmqw dncwa h`wmr dm hbvn fncwic}mv

`nr 68 ghyv" o}w I fncwic}m ncby `nr ?1 ghyv# Waiv iv wam

rmhvnc `nr |aifa I hd }cahuuy o}w ncm waicl iv dnrm

wahw ic mpmry `n}r ymhr" g}m wn icfrmhvm n` h ghy" iw

omfndmv ?9 ghyv# Wahw ymhr iv jcn|c hv bmhu ymhr#

\mbb" dy gmhr faibgrmc" wmbb |ahw.|aifa dncwa hd I >

Faibgrmc ; @mor}hry

Wahcj yn}" rilawby vhig#

Ymv" wmbb" an| bncl gn I fncwic}m>

Faibgrmc ; ?1 ghyv#

Ncfm yn} hrm ahpicl ?9 ghyv ic mpmry `n}r ymhr#

@mor}hry ; Dy umring ahv fndm wn hc mcg# Lnicl#

Oym## Oym† !mqiw)

Dhrfa; Mcwmrmg) Ah## Ah## I hd dhrfa# Wairg dncwa n` wam ymhr#

I fncwic}m `nr 68 ghyv" fn}bg yn} }cgmrvwhcg dy gmhr

faibgrmc# Dhrfa fndmv h`wmr @mor}hry# V}ddmr mcwmrv

|iwa wam fndicl n` Dhrfa (# Fn}bg yn} rmfnlci{m dm>

\mbb" wmbb" |ahw iv dy chdm >

Faibgrmc ; Dhrfa

Dhrfa; An| bncl gig I fncwic}m >

Faibgrmc ; $$$$

Hurib ; !dhjicl mcwry) Ah† Ah## I hd wam dncwa n` Hurib"

I ahpm fndm# I hd wam `n}rwa dncwa n` wam ymhr# I vwhy

ncby `nr wairwy ghyv# Lrhg}hbby iw omfndmv pmry anw"

|mbb wmbb" |ahw iv dy chdm >

Faibgrmc ; Hurib

Hurib ; An| bncl gig I fncwic}m

Faibgrmc ; $$$$

1?



Hurib ; $$

Wamc I hd lnicl† Oym† Oym## !mqiw)

Dhy ; Na( \ahw h wmrriobm nw# Na dy lnngcmvv†

I hd wam `i`wa dncwa n` wam ymhr# _ipmr" fhchb omfndmv

gry hcg mduwy# I vwhy `nr wairwy ncm ghyv# Fhc yn} k}vw

wmbb dy chdm" Na dy faibgrmc >

Faibgrmc ; Dhy

Dhy ; An| bncl gn I vwhy.fncwic}m>

Faibgrmc ;

Dhy ; NJ† I hd lnicl## Oym†# !mqiw)

K}cm ; !mcwmrmg) Ah† Ah†

I hd wam viqwa dncwa n` wam ymhr# Dy chdm iv K}cm# I

ncby vwhy.fncwic}m `nr 65 ghyv" o}w gn yn} jcn| dy

faibgrmc" dy phbn}r.un|mr > Wam dndmcw I fndm

v}ddmr r}cv h|hy |iwa cn `mhr# I fndm |iwa rhic wn

fnnb gn|c wam v}r`hfm n` wam mhrwa# \ahw iv dy chdm"

wmbb na dy faibgrmc >

Faibgrmc ;

K}cm ; An| bncl gn I fncwic}m >

Faibgrmc ; †

K}cm ; Dy widm ahv fndm wn hc mcg#

I hd lnicl Lnng oym† Lnng oym † !mqiw)#

K}by ; !dhjicl mcwry) Ah## Ah## I hd wam vmpmcwa dncwa n` wam

ymhr# K}by iv dy chdm# I fncwic}m `nr 68 ghyv#

Bilawcicl" wa}cgmronbw" gri{{bicl hrm dy mpmr `rimcgv#

Yn} k}vw vmm## An| wamy lrmmw dm nc dy fndicl.hrriphb#

\mbb faibgrmc" wmbb" |ahw iv dy chdm >##

Faibgrmc ; †##

K}by ; An| bncl gn I fncwic}m >

Faibgrmc ; †#

K}by ; Ymv" dy widm ahv fndm wn mcg# Na dy faibgrmc"

I hd lnicl†# Oym## Oym †# !mqiw)

H}l}vw ; Ah†## Ah†# I fndm h`wmr K}by#

Dy ubhfm.unviwinc iv milaw# I fncwic}m `nr 68 ghyv#

16



Wam chwinchb `bhl iv anivwmg nc 8=wa ghy n` wam dncwa#

Wmbb dy yn}cl `rimcgv" dy chdm#

Faibgrmc ;

H}l}vw ; An| dhcy ghyv gn I fncwic}m >

Faibgrmc ; †

##

H}l}vw ; Ymv" dy widm ahv fndm wn hc mcg# I hd lnicl#

Lnng Oym !mqiw)#

Vmuwmdomr ; I hd Vmuwmdomr## Cicwa dncwa ic wam ymhr#

I fncwic}m `nr 65 ghyv# I lrhg}hbby givhuumhr#

Na dy faibgrmc" bmw }v vmm |an ahv rmdmdomrmg dy

chdm >

Faibgrmc ; †

Vmuwmdomr ; Wmbb dy gmhr faibgrmc" An| bncl gn I fncwic}m >

Faibgrmc ; †#

Vmuwmdomr ; Ymv" wahcj yn}" I hd lnicl wamc# Lnng Oym†

Wh†# Wh†# Wh†# Wh†## !mqiw)

Nfwnomr ; !dhjicl mcwry) Ah† Ah† Vmuwmdomr ahv lncm†

I hd Nfwnomr" I ahpm fndm# Ah## Ah## Gn yn} jcn|

faibgrmc" I fncwic}m `nr 68 ghyv# I hd wam wmcwa dncwa

n` wam ymhr# \amc I fndm mpmrywaicl hrn}cg }v bnnjv

cmhw hcg fbmhc# Fhc yn} wmbb gmhr faibgrmc" |ahw iv dy

chdm >

Faibgrmc ; Nfwnomr

Nfwnomr ;

Faibgrmc ;

Nfwnomr ; Wahcj yn}" dy widm ahv fndm wn hc mcg#

I hd lnicl # Ubmhvm oig dm `hrm|mbb# Lnng oym !mqiw)

Cnpmdomr !Mcwmricl) ; Ah†## Ah†#

Nfwnomr ahv lncm# I hd Cnpmdomr# I ahpm fndm# I hd

wam mbmpmcwa dncwa n` wam ymhr# Gn yn} jcn| faibgrmc"

I fncwic}m ncby `nr 65 ghyv hcg ?5 ohfj†# Fn}bg yn}

rmfnlci{m dm > Ubmhvm wmbb" |ahw iv dy chdm >

Faibgrmc ;

17



Cnpmdomr ; An| bncl gn I fncwic}m.vwhy >

Faibgrmc ; †#

Cnpmdomr ; Dy wairwy ghyv ahpm fndm wn hc mcg pmry x}ifjby#

I hd lnicl† I gn cnw bijm wn divv yn}" o}w lnicl†

Oym† !mqiw)

Gmfmdomr ; !Wam Nbg jicl Gmfmdomr mcwmrmg" wrmdobicl ic fnbg)#

Na†# Na†# Na dy lnngcmvv" |ahw fnbg† Na dy

faibgrmc† I hd wam bhvw n` wam ymhr" Jicg Gmfmdomr" I

fncwic}m ncby `nr 68 ghyv# Fn}bg yn} rmfnlci{m dm >

\ahw iv dy chdm > Ubmhvm wmbb† I hd hc nbg dhc# Yn}

van}bg vumhj oiw bn}gby#

Faibgrmc ;

Gmfmdomr ; An| bncl gn I fncwic}m 3

Faibgrmc ;

Gmfmdomr ; Ymv" Ymv" _ilawby vhig# O}w I vahbb dhjm yn} bmhrc

hcnwamr vncl wnghy" bmw }v vicl wnlmwamr# Nj !vncl)#

Wairwy ghyv hrm wamrm ic Vmuwmdomr#

Hurib" K}cm hcg hbvn Cnpmdomr# W|mcwy milaw ghyv hrm

wamrm ic @mor}hry# \m `icg h bmhu ymhr ic mpmry `n}r

ymhr# _mvw n` wam dncwav hrm n` wairwy ncm ghyv# Na dy

faibgrmc" ubmhvm jmmu waiv `hfw ic yn}r dmdnry—# Na" iw

iv hbrmhgy dy widm# Cm| ymhr iv r}vaicl" I hd lnicl"

Oym† !mqiw)#

1=



1#8#1 U}uy ahv lncm wn Vmm Piviw Firf}v

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fbhvv ; III



Wnuif ; U}uy ahv lncm wn piviw.vmm firf}v#

Wyum n` U}uumw ;

Nokmfwipmv ; Hobm wn gmvfriom idunrwhcfm n` mym" mhr hcg dn}wa

hv wam uhrwv n` wam ongy#

Hobm wn wmbb |ahw wn gn wn whjm fhrm n` mym" mhr hcg

dn}wa#

Fahrhfwmr ; Gnl hcg Fhw

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Gnl ; Ohrjicl# \ay iv wnghy dy mym uhicv dm" wmhrv `bn|#

Na vivwmr fhw ( ubmhvm fndm hcg vmm" vndmwaicl ahv

`hbbmc ic dy mymv#

Fhw ; Dm| ( Na ornwamr" |ahw ahuumcmg >

\ay hrm yn} gnicl bijm waiv >

Bmw dm vmm" yn}r mym iv rmggiva# Wam d}f}v n` wam mym

fndmv n}w# \mrm yn} ubhyicl ic wam g}vwy `imbg > Ahpm

yn} fndm ic fncwhfw |iwa wam vdnjm n` wam dnwnr

pmaifbmv>

Gnl ; Na( An| uhic`}b > Fhc I vmm waiv omh}wi`}b mhrwa hlhic >

ymvwmrghy I ahpm |hbjmg hcg ubhymg#

Wam mcwirm vfnrfaicl digghy#

Wamc I hd ic waiv fncgiwinc#

Fhw ; Yn} jcn|" mym iv n}r phb}hobm hvvmw#

10



Wn whjm iwv fhrm iv dnvw }rlmcw# \m d}vw |hva n}r mymv

ic fnbg |hwmr" hcg hv `hr hv unvviobm jmmu mymv h|hy

`rnd v}c.amhw" g}vw" x}iwm fbnvm wn iw > Gn cnw vmm bijm

wahw# Iw |ibb ahpm ohg iduhfw nc wam mymv# Gn cnw vmm

wam v}c girmfwby# Yn}r mymv |ibb om bnvw i` yn} gn cnw gn

waiv d}fa !fhwfaicl mhrv)# Gn yn} }cgmrvwhcg >

Gnl ; Na" I hd lncm.iw iv }comhrhobm#

Dy mhr# I ahpm mhr$hfam `nr wam bhvw ?.6 ghyv# Na" An|

uhic`}b#

Fhw ; Bmw dm vmm" |ahw ahuumcmg wn yn}r mhr>

\ahw h `n}b vdmbb" girwy wn v}fa hc mqwmcw†Gig |hwmr

mcwmr icwn yn}r mhr nr yn} ahpm u}w vwifj icwn iw#

Gnl ; Wahw ghy I |hv whjicl ohwa ic wam oncg.whcj#

Wam |hwmr mcwmrmg icwn wam mhr" I u}w dhwfa vwifj icwn iw"

wamc I ahpm mhr$hfam#

Fhw ; Wam unicw bimv wamrm# Wam dhwwmr iv wamrm#

\m bivwmc wn wam |anbm |nrbg ic wam mhr# O}w yn} hrm vn

irrmvuncviobm# Gn yn} jcn|" ncm van}bg cnw u}w vwifj ic

wam mhr h`wmr wam mcwry n` wam |hwmr# I` wam |hwmr mcwmrv

wam mhr" wamc |m fhc fbmhc vbn|by.lrhg}hbby oy u}wwicl

wam fnwwnc nr waic fbnwa hrn}cg wam vwifj# Omvigmv" gn

cnw u}w vwifj" vwmuwij uic" `mhwamr mwf# hw hbb ic wam mhr" gn

yn} }cgmrvwhcg#

Gnl ; \ahw fhrm.urmfh}winc mbvm van}bg ncm whjm n` wam mhr >

Ubmhvm wmbb dm#

Fhw ; Om h|hy `rnd wam bn}g vn}cg# Om h|hy `rnd wam bn}g

pnifm wnn# Iw iv ohg" |ahw ohg vdmbb fndmv n}w n` yn}r

dn}wa > Ahpm yn} cnw fbmhcmg yn}r wmmwa wnghy > Yn}r

wmmwa bnnj rmggiva#

# Gnl ; Na" wam obnng iv `bn|icl `rnd dy l}d#

Mpmry ghy I fbmhc dy wmmwa ic wam dnrcicl" k}vw fbmhc

biwwbm oiw hcg wamc ln `nr mhwicl#

Fhw ; Na" dn}wa iv wam dhic uhrw n` wam ongy#

I` iwv fhrm iv cnw whjmc" wamc yn} |ibb om ic hbb wrn}obm#

1<



Ic wam dnrcicl n` mpmryghy ncm van}bg fbmhc wam wmmwa

|iwa wam ambu n` fbmhcicl vwifj nr or}va# \m d}vw l}rlbm

|mbb h`wmr mhwicl.whjicl `nng# Hlhic i` |m fbmhc wam wmmwa

om`nrm vbmmuicl ic wam cilaw" wamc wam wmmwa |ibb rmdhic

lnng" gn yn} }cgmrvwhcg# I` |m gn bijm waiv" wamc wam

wmmwa |ibb cnw om ohg.|nrvm# @n}b vdmbb |ibb cnw fndm

n}w n` wam dn}wa# Cn obnng |ibb `bn| `rnd wam l}d# Bmw

}v ln andm# @rnd wndnrrn|" yn} |ibb whjm fhrm n` yn}r

mym" mhr" dn}wa bijm waiv" gn yn} }cgmrvwhcg >

Gnl ; Ymv" vivwmr$fhw" yn} ahpm wnbg dm dhcy phb}hobm waiclv#

@rnd wndnrrn| I |ibb om fhrm`}b oy cnwicl hbb wamvm

urmfh}wincv#

11



1#8#9 Oho}ci’vFfhjm Mhwicl.Mhwicl n` Fhjm

^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fbhvv ; III



Wnuif ; @rhfwinc

Wyum n` U}uumw ; @iclmr.Vahgn|

Nokmfwipmv ; Hobm wn gmvfriom wam w|n fncfmuw#‑Ahb`’ hcg ‑X}hrwmr’##

Fahrhfwmr ; Biui" Oho}ci" Lrhcgdnwamr#

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Biui ; Na Oho}ci" ubmhvm fndm hcg whjm `nng#

Yn}r dnwamr ahv urmuhrmg fhjm `nr yn}#

Fndm hcg whjm#

Oho}ci ; Cn" lrhcg dnwamr" I |ibb cnw whjm" ln#

\ay gig Dicichci whjm h uimfm n` dy fhjm >

I vahbb whjm cn dnrm#

Lrhcgdnwamr; \mbb" waiv iv wam dhwwmr# Yn} fndm hcg whjm |iwa dm#

I |ibb vahrm yn} dy fhjm#

An| d}fa fhjm n` yn}rv ahv Dicichci whjmc >

Oho}ci ; Fndubmwmby ahb` ahv ommc whjmc" I vahbb cnw whjm#

Lrhcgdnwamr; Wam fhjm iv dicm# I ahpm gipigmg iw icwn mx}hb uhrwv#

Yn} whjm ncm uhrw.unrwinc" Iv iw NJ >

Oho}ci ; \amc gnmv iw ahuumc > Iw iv hbvn hlhic wahw ahb`#

Lrhcgdnwamr; Yn} k}vw vmm" wam ahb` n` wam |anbm fhjm iv yn}rv hcg

ahb` iv dicm# Waiv widm ahb` iv yn}rv hcg ahb` iv dicm"

|ahw ahuumcv |amc u}w wnlmwamr >

Oho}ci ; Iw omfndmv ncm fhjm#

19



Lrhcgdnwamr ; Iv iw ncm > Ncm uhrw n` w|n mx}hb uhrwv iv fhbbmg ahb`#

W|n ahbpmv u}w wnlmwamr omfndm ncm# Yn} vmm

Oho}ci" yn}r `rimcg" D}ch ahv fndm# Lipm h x}hrwmr n`

yn}r fhjm wn aid#

Oho}ci ; Na Lrhcgdnwamr" An| d}fa iv x}hrwmr >

Lrhcgdnwamr; Yn} ahpm whjmc yn}r ahb` fhjm" yn} gipigm dy ahb` fhjm

icwn w|n mx}hb uhrwv hcg lipm ncm uhrw wn D}ch#

Oho}ci ; Lrhcgdnwamr" wam ahb` fhjm iv hlhic gipigmg icwn w|n

mx}hb uhrwv# Iv wamrm w|n x}hrwmrv ic ncm ahb` >

Lrhcgdnwamr; Iv iw hbrilaw > Ncm uhrw n` wam mx}hb uhrwv n` wam ahb` iv

fhbbmg x}hrwmr# Novmrpm wam |anbm fhjm.ahpm h |hwfa

npmr wam |anbm fhjm# Ncm uhrw n` wam n}r mx}hb uhrwv n`

wam |anbm fhjm iv fhbbmg ‑x}hrwmr’" gn yn} }cgmrvwhcg >

Oho}ci ; Ymv" Lrhcgdnwamr" iw iv }cgmrvwnng# Ncm uhrw n` wam w|n

mx}hb uhrwv n` h fhjm iv fhbbmg ‑ahb`’: ncm uhrw n` wam w|n

mx}hb uhrwv n` ‑ahb`’ iv fhbbmg ‑x}hrwmr’# Iv cnw iw >

Lrhcgdnwamr; NJ" yn} ahpm }cgmrvwnng" cn dnrm fryicl cnr

novwichfy#

95



1#8#85 Bmw }v Fhwfa Dnnc

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Fbhvv ; III


V}okmfw ; Bhcl}hlm

Wnuif ; Bmw }v fhwfa dnnc


Nokmfwipmv ; Hobm wn wmbb wam dmhcicl n` fncwmcw.cm| |nrgv#

Hobm wn gmvfriom wam vwnry omh}wi }bby oy dhjicl }vmn` ncm’v n|c idhlichwinc#

Fahrhfwmr ; @n}r Dncjmyv

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

8vw Dncjmy ; Na" |an iv wamrm ic wahw whcj> Iw bnnjv omh}wi`}b.cifm#

?cg Dncjmy ; Na" yn} vmm" dnnc I wamrm ic wam whcj#

8vw Dncjmy ; Na" rmhbby" wam dnnc iv wamrm ic wam whcj#

?cg

Dncjmy ; Wam dnnc n` wam vjy ahv aiggmc ic wam whcj#

8vw Dncjmy ; Gn yn} jcn|" |ay >

Wam dnnc ahv x}hrrmbmg vn aiggmc n` }v#

?cg Dncjmy ; Bmw }v fhwfa iw" gn cnw bmhpm wn wam vjy#

8vw Dncjmy ; !K}dumg) Na" |amrm iv wam dnnc >

6rg Dncjmy ; Na" Na ( Umrahuv wam dnnc iv `rilawmcmg g}m wn yn}r

k}du#

8

vw

Dncjmy ; Na" |ahw h wmrriobm fnbg" Na Lng#I hd wrmdobicl g}m wn fnbg" vwibb I fn}bg cnw fhwfa wam

dnnc#

Hbb dncjmyv ; Yn} vmm" iw ahv fndm# Wam dnnc ahv fndm hlhic#

Bmw }v ln hcg fhwfa iw#

8vw Dncjmy ; Gn cnw van}w" vumhj |iwa bn| pnifm#

Hbb dncjmyv ; \ay" |ahw |ibb ahuumc i` |m van}w >

8vw Dncjmy ; Na" i` wam dnnc fn}bg bivwmc wn }v" wamc" iw |n}bg ln wn

wam vjy# \ahw wn whbj n` fhwfaicl iw > An| wn fhwfa iw >

98



Bmw }v ubhc vibmcwby

?cg Dncjmy ; Ubmhvm bivwmc# I hd anbgicl wam orhcfa n` wam wrmm#

Yn} hbb fhwfa anbg n` mhfa ncm’v ahcg hcg ahcl

yn}rvmbpmv ncm oy ncm hcg bhvw ncm |ibb fhwfa wam dnnc

hcg |ibb oricl iw#

8vw Dncjmy ; NJ" NJ" iw iv h cifm ubhc# Bmw }v vwhrw |nrj#

Va}w n``" va}w n``# Om vbn|#

Hbb dncjmyv ; !van}wmg) Na† Na† wam orhcfa ahv ornjmc gn|c#

Na† Na† \m hrm wn gim" |m hrm wn gim# !Hbb dncjmyv

ahpm `hbbmc gn|c)#

U}wwicl hc mcg wn wam vwnry amrm" wam wmhfamr fhc hvj waiv x}mvwinc wn wam vw}gmcwv ‒\ahw |n}bg

ahpm ahuumcmg wamc > hcg vmmj hcv|mr `rnd mhfa ncm# Wam vw}gmcwv van}bg om

icvwr}fwmg.girmfwmg cnw wn rmumhw wam vhdm hcv|mr" i` ncfm wnbg oy wamir `rimcgv" v}ovmx}mcwby#

9?



1#8#88 Wan}la vdhbb" Am ahg h lrmhw fncwrio}winc ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fbhvv ; III


V}okmfw ; Bhcl}hlm

Wnuif ; Am iv vdhbb o}w aiv fncwrio}winc iv lrmhw#

Wyum n` U}uumw ; Vahgn|.Dhvj

Nokmfwipmv ; Hobm wn gmvfriom wam vwnry n` Oiva} Dhahrhch hcg

Gahrdhuhgh

Hobm wn vwhlm wam fncwmcw n` wam wnuif warn}la

gihbnl}m hcg hfwicl.grhdhwi{hwinc#

Fahrhfwmr ; Gahrhdhuhgh" Pibbhlmrv" Oiva} Dhahrhch#

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Vfmcm I

Gahrdhuhgh ; Wam ub}d n` n}r lhrgmc iv v|mmw#

I ahpm ub}fjmg wamd `rnd wam wrmm# \n}bg yn} bijm wn

whjm ub}d# Wam k}k}om n` dy lhrgmc iv v|mmw" Gn yn}

|hcw wn whjm wam ub}d#

Pibbhlmrv ; a ony ( Ubmhvm lipm }v ub}d#

Gahrdhuhgh ; Hrm yn} hbb wam wmdubm dhjicl hrwivhcv >

I ahpm orn}law ub}d ncby `nr wanvm wmdubm dhjicl

hrwivhcv#

Pibbhlmrv ; \ay> \n}bg ncby wamy mhw yn}r ub}d#

Gahrdhuhgh ; Ymv" dy `hwamr |nrjv wamrm#

I ahpm ub}fjmg.fnbbmfwmg wam ub}d `nr aid#

I ahpm bivwmcmg vndm|amrm amrm wam wmdubm iv }cgmr

fncvwr}fwinc#

Pibbhlmrv ; Ymv" wam fncvwr}fwinc n` wam wmdubm iv lnicl nc cmhroy

amrm# Wam jicl iv h o}bb ic h Faich vanu# Wam |mbpm

a}cgrmg fhrumcwmrv ahpm ommc |nrjicl `nr wam bhvww|mbpm ymhrv# Wam w|mbpm ymhrv mqfamx}mr ahv ommc

96



vumcw# O}w |ahw |ibb ahuumc > Wam wmdubm ahv ommc

o}ibw.fncvwr}fwmg# O}w cnongy iv hobm wn lipm wam

`icivaicl wn}fa# Yn} k}vw vmm wam w|mbpm a}cgrmg

fhrumcwmrv hrm wamrm ic gibmddh# Wamc" ahpm yn} jcn|c

yn}r `hwamr >

Gahrdhuhgh ; Umrahuv" Cn dy `hwamr ahv fndm om`nrm dy oirwa wn

o}ibg wam wmdubm" iv vwibb amrm# I |hv novwichwm wn dmmw

aid" vn dy dnwamr ahv vmcw dm |iwa wam k}k}om n` n}r

lhrgmc# I` ncm rmfnlci{mv wahw w iv aiv lhrgmc’v k}k}om

h`wmr wmvwicl iw" wamc am ahuumcv wn om dy `hwamr#

Pibbhlmrv ; \ha" iw iv lnng ( Wam |hyv dmhcv wn rmfnlci{m yn}r

`hwamr iv mqfmbbmcw# Yn} vmm" wam w|mbpm a}cgrmg

fhrumcwmrv hrm viwwicl wamrm# Yn} ln wamrm wn vmbb wam

k}k}om#

Vfmcm II

!Whvwicl.Whjicl k}k}om" Oivac} Dhahrhch mcwmrmg `irvw `nbbn|mg oy Gahrdhuhgh)

Gahrdhuhgh ; Vir( An| whvwy iv dy k}k}om >

Oiva} Dhahrhch ; \ah † Wam k}k}om iv pmry v|mmw# Iw whvwmv bijm dy

lhrgmc’v k}k}om# Na" dy bnpmby" wmbb dm" |amrm iv yn}r

pibbhlm. \ahw iv wam chdm n` yn}r pibbhlm#

Gahrdhuhgh ; Iv iw wr}m wahw dy k}k}om whvwmv bijm yn}r lhrgmc’v k}k}om>

Oiva} ; Ymv" I hd cnw wmbbicl h bim#

Gahrdhuhgh ; Wamc dy andm" dy pibbhlm hcg yn}rv hrm vhdm#

Oiva} Dhahrhch ; Iv iw yn}r lhrgmc’v k}k}om wamc >

Ymv" gn yn} waicj wahw I ahpm ub}fjmg `rnd nwamrv’ wrmm>

Dy dnwamr ahv Gahrdhuhgh; wnbg" am iv dy `hwamr |an

iv hobm wn wmbb wahw wamvm k}k}om hrm `rnd dy lhrgmc# Na#

@hwamr ( !on|icl gn|c amhg)# !Oiva} Dhahrhch

mdorhfmg Gahrdhuhgh)

Iw iv fmrwhic wahw yn} hrm dy `hwamr#

97



Oiva} Dhahrhch ; Dy vnc" Lmw }u# Na dy vnc" I ahpm cmpmr vmmc yn}# Na

dy vnc" I fn}bg cnw vmm.dmmw yn}" ahg iw ommc bhwm oy h

ghy wnn#

Gahrhd ; \ay" `hwamr >

Oiva} ; \m" wam w|mbpm a}cgrmg fhrumcwmrv wrimg d}fa" o}w

fn}bg cnw lipm h ìcivaicl wn}fa# Wam jicl ahv nrgmrmg

wam ìcivaicl wn}fa# Van}bg om lipmc oy wndnrrn|" bmhvw

wam amhgv n` wam w|mbpm a}cgrmg fhrumcwmrv om f}w#

Gahrdh ; @hwamr" bmw }v vmm" an| iv iw cnw unvviobm wn lipm h

ìcivaicl wn}fa > I waicj" I fhc lipm h ìcivaicl wn}fa#

Bmw }v ln `hwamr# Ubmhvm lipm dm h fahcfm#

Oiva} ; NJ# Bmw }v ln# I vahbb van| yn} wam fndubmwm.mcwirm

wmdubm !onwa |mcw)

Vfmcm III

Gahrdh ; !Lhpm h ìcivaicl wn}fa h`wmr fbidoicl wam wmdubm hcg

fhdm)

Oiva} ; !Mdorhfmg |iwa kny)# Yn} hrm v}fa h biwwbm ongy" o}w yn}

ahpm jmuw n}r urmvwilm aila# Na dy gmhr vnc" yn} ahpm

jmuw n}r urmvwilm#

W|mbpm a}cgrmg fhrumcwmrv ; !`rnd wam ohfjlrn}cg) Na" Oiva} oahi( Iw iv vndmwaicl

wrn}obmvndm# I` wam jicl jcn| wahw |ahw mpmr |hv cnw

unvviobm `nr wam w|mbpm a}cgrmg fhrumcwmrv ahv ommc

gncm oy ony n` w|mbpm ymhr" wamc iw iv fmrwhic wahw n}r

amhgv |ibb om f}w#

8vw Fhrumcwmr ; !Mcwmrmg) Yn} Oiva Oahi" wmbb" |an iv idunrwhcw `nr

yn}>.urmfin}v `nr yn}> Yn}r vnc Gahrdh nr w|mbpm

a}cgrmg fhrumcwmr ornwamrv >

?cg Fhrumcwmr ; Yn} wmbb" Oiva} Oahi ‖ yn}r vnc nr wam w|mbpm a}cgrmg

fhrumcwmrv#

9=



W|mbpm a}cgrmg fhrumcwmrv; !`rnd wam ohfjlrn}cg)Wmbb Oiva} Oahi" wmbb |amwamr

yn}r vnc nr wam w|mbpm a}cgrmg fhrumcwmrv > Wmbb" wmbb"

wmbb#

Oiva} ; Na |ahw vahbb I gn > Dy orhic gnmv cnw |nrj#

Gahrdh ; fbmhcicl wam wmhrv `rnd Oiva} Dhahrhch’v mymv)

Gn cnw `mmb vhg" `hwamr# Ncm ghy ncm |ibb gim" i` onrc#

Waiv iv }cipmrvhb# An| dhcy hrm `nrw}chwm |an

vhfri`ifm wamir bipmv `nr lnng fh}vm > Waiv wam wmvwicl

widm `nr }v# Gn cnw `mmb iduhwimcw `nr dmmw wam dndmcw#

Bmhpm dm n`` |iwa hbb ahuuicmvv# @hwamr" I fhccnw dmmw

wam dnwamr# Yn} |ibb wmbb dy dnwamr |iwa hbb fhrm wahw

aiv vnc ahv vhfri`ifmg aiv bi`m `nr wam fh}vm n` aiv chwinc

!on|icl gn|c)# Bm dm ln" bmw dm ln# Wam vfmcm n`

fbidoicl wn wam wnu n` wam wmdubm hcg k}duicl wn wam vmh

hcg iwv vn}cg)#

Oiva} ; Ah†#rh##dh† Gahrhdh !vwhlm omfhdm ghrj)

90



1#8#8? Widm Vhyv I hd _ilaw

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fbhvv ; III



Wnuif ; Widm Vhyv I hd _ilaw#

Wyum n` U}uumw ; H vumfihb wyum n` fbnfj u}uumw |ibb om urmuhrmg ic

|aifa wamrm |ibb om wam uifw}rm n` `hfm ic wam an}r

ahcg hcg dic}wm ahcg |aifa fn}bg om dnpmg `rnd

wam ohfj n` wam fbnfj oy dhciu}bhwicl wam `iclmr#

Nokmfwipmv ; Hobm wn fnduhrm wam an}r hcg wam dic}wmv#

Fahrhfwmr ; Dic}wm ahcg" an}r ahcg hcg fbnfj#

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

!X}hrrmb omw|mmc wam An}r Ahcg hcg Dic}wm Ahcg)

Onwa n` wamd ; I hd lrmhw†# I hd lrmhw†#

Dic}wm ; I hd dic}wm ahcg# Fn}bg yn} r}c |iwa dm > I fn}bg r}cpmry `hvw wahc yn}# \aibm I fn}bg frnvv w|mbpm giliwv hw

h widm" yn} fn}bg ncby dnpm `rnd ncm giliw wn hcnwamr#

I hd fmrwhicby vwrnclmr wahc yn}" hbvn bmclway" vn lrmhw#

An}r ; I hd an}r ahcg# Ymv I fn}bg om vdhbbmr ic bmclwa# Iw iv

wr}m wahw I dnpm vbn|by o}w iw fn}bg whjm 8 an}r wn dnpm

`rnd ncm giliw wn hcnwamr# Yn}r chdm iv dic}wm# Bijm

yn} viqwimv hrm rmx}irmg wn omfndm ncm an}r# Vn I hd

viqwy widmv oillmr wahc yn}# I hd waifj ic vi{m. I hd

`hwwy# Vn I hd lrmhwmr#

Dnwamr ; Na† Na†# \ay hrm yn} x}hrrmbbicl |iwa mhfa nwamr >

Dic}wm ; !fryicl); Dnwamr" dnwamr" wam an}r ahcg#

An}r ; !fryicl) Dnwamr" dnwamr" wam dic}wm ahcg vhyv"

am iv lrmhw#

Dnwamr ; Na## Na## \hiw## Gn cnw |nrry## Ubmhvm bivwmc wn dm#

Cn dic}wm" cn an}r# \amrm iv dic}wm |iwan}w an}r >

9<



Ubmhvm lipm wam hcv|mr wn dy x}mvwinc#

I` wamrm iv cn dic}wm ahcg ic h fbnfj" |n}bg iw om

unvviobm wn jcn| wam fnrrmfw widm > I` cn an}r ahcg ic h

fbnfj" |n}bg iw om unvviobm wn jcn| wam fnrrmfw widm >

Onwa ; Cn†#

Onwa ; Cn†

Dnwamr ; Vn††††#

Cn dic}wm" cn an}r# \amrm iv dic}wm |iwan}w an}r# H

fbnfj ahv warmm ahcgv# Viqwy vmfncgv dhjm ncm dic}wm#

Viqwy dic}wmv dhjm hc an}r# Cncm iv vdhbb# Cncm iv

lrmhw# Cncm fhc mqivw |iwan}w nwamrv#

91



1#8#86 Bmw }v jcn| Wrihclbm

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fbhvv ; IP


V}okmfw ; Lmndmwry

Wnuif ; Jcn|icl Wrihclbm hffnrgicl wn.hv umr hclbm


Nokmfwipmv ; Hobm wn gm`icm rilaw$hclbmg wrihclbm" now}vm hclbmg

wrihclbm#

Hobm wn rmfnlci{m wam gi``mrmcw jicgv n` wrihclbm

warn}la novmrphwinc#

Fahrhfwmr ; Knjmr# Hf}wm$hclbmg wrihclbm# _ilaw hclbmg wrihclbm#

Now}vm hclbmg wrihclbm#

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

!H knjmr |ibb mcwmr oy ubhyicl wam vdhbb gn}obm `hfmg gr}d wn hwwrhfw wam h}gimcfm warn}la

wam ubhy# G}ricl waiv widm wam hf}wm hclbmg wrihclbm |ibb mcwmr `rnd wam nuunviwm vigm)

Knjmr !|iwa v}rurivm) ; Yn} k}vw vmm# \an iv fndicl# Na ornwamr" |an

hrm

yn}>

Hf}wm$hclbmg wrihclbm ; Gnc’w yn} jcn|" |an hd I >

Knjmr ; I ahpm cmpmr vmmc yn}# Ubmhvm wmbb" |an hrm yn} >

Hf}wm$hclbmg wrihclbm ; I hd hf}wm$hclbmg wrihclbm#

Knjmr ; Na" I fn}bg cnw }cgmrvwhcg# Ubmhvm dhjm dm

}cgmrvwhcg#

Hf}wm$hclbmg wrihclbm ; N#J# bivwmrc" vicfm hbb dy hclbmv hrm bmvv wahc 955" I hd

wnbg oy hbb hv hf}wm$hclbmg wrihclbm#

Knjmr ; \mbb" |mbb" wamc yn} hrm hf}wm$hclbmg wrihclbm# Umrahuv

I amhrg waiv om`nrm#

Hf}wm$hclbmg wrihclbm ; I ahpm vumcw d}fa widm |aibm whbjicl |iwa yn}# NJ

ornwamr" I hd lnicl# I ahpm h bnw n` |nrj !mqiwmg)#

99



Knjmr ; \mbb" faibgrmc" Gig yn} jcn| wam hf}wm$hclbmg wrihclbm>

Wamc wmbb dm" |ahw iv hf}wm$hclbmg wrihclbm >

Knjmr’v vdhbb gn}obm `hfmg gr}d iv ubhymg" g}ricl waiv

widm rilaw$hclbmg wrihclbm mcwmrmg)

Knjmr ; Na( Vndmncm mbvm ahv fndm# Vndmncm bijm yn} ahv

hbrmhgy lncm# \an hrm yn} wamc >

_ilaw$hclbmg wrihclbm ; Wam mhrbimr ncm |hv dy yn}clmr vivwmr" hf}wm hclbmg

wrihclbm#

Knjmr ; \an hrm yn} wamc†#

_ilaw$hclbmg wrihclbm ; I hd rilaw$hclbmg wrihclbm#

Knjmr ; Ymv" Ymv# O}w yn}r bnnj iv gi``mrmcw# Yn} wmbb hon}w yn}

ic gmwhib#

_ilaw$hclbmg wrihclbm ; NJ" bivwmc# I hd wmbbicl" ncm hclbm n` dicm iv 955 nr ncm

rilaw hclbm# Wamrm`nrm" hbb fhbb dm rilaw$hclbmg wrihclbm#

Knjmr ; NJ" NJ# Mpmrywaicl iv fbmhr# I ncby dhjm knjmv# O}w

vmm hbb n` wamd ahpm bivwmcmg wn yn}r hwwmcwipmby#

_ilaw hclbmg wrihclbm ; \mbb I hd lnicl# I ahpm h bnw n` |nrj# \mbb" yn} hbb

jcn| wam w|n n` }v# \mbb† n}r mbgmr vivwmr iv fndicl#

\n}bg yn} cnw bijm wn whbj |iwa amr >

Knjmr ; Ymv" ymv v}rm# I |ibb whbj#

_ilaw$hclbmg wrihclbm ; \mbb" yn} |hiw" vam |n}bg om fndicl#

!rilaw$hclbmg wrihclbm |mcw h|hy" Knjmr |hiwmg)

Knjmr ; Na" ahv vam wnbg dm h bim > \ay cnongy iv `n}cg.vmmc

amrm# Mcwrhcfm n` now}vm$hclbmg wrihclbm |aibm wam knjmr

|hv dnpicl amrm hcg wamrm#

Knjmr ; Ha† Umrahuv Fhdm# Na" Na" |hiw" |hiw† I ahpm ommc

|hiwicl vicfm bncl# I ahpm bnvw dy uhwimcfm# Wam wmhr

grimg n}w `rnd wam mymv#

Now}vm$hclbmg wrihclbm ; \ahw ahuumcmg ornwamr Knjmr#

Knjmr ; Yn}r w|n vivwmrv ahpm hbrmhgy lncm# I hd |hiwicl yn}

amrm wn hvj hon}w yn}#

Now}vm hclbmg wrihclbm ; \mbb" I ahpm fndm" cn| yn} fhc hvj |ahw yn} |hcw wn

hvj#

Knjmr ; Yn} hrm wam mbgmvw vivwmr.mbgmr vivwmr# Bmw dm jcn| ic

855



gmwhib" an| iv iw vn >

Now}vm$hclbmg wrihclbm ; Dy chdm iv now}vm$hclbmg wrihclbm# Yn} fn}bg vmm ‖

Ncm hclbm iv lrmhwmr wahc 955# Vicfm ncm hclbm n` dicm

iv lrmhwmr wahc 955" hbb wmbb dm how}vm hclbmg wrihclbm#

Knjmr ; Yn} hrm wamc now}vm$hclbmg wrihclbm# \mbb" faibgrmc"

fn}bg yn} hbb jcn| wam now}vm$hclbmg wrihclbm# Wamc"

wmbb" |ahw iv now}vm$hclbmg wrihclbm > !Dmhc|aibm hf}wm$

hclbmg wrihclbm hcg rilaw$hclbmg wrihclbm mcwmrmg)#

Hbb wam warmm ; \mbb" fn}bg yn} jcn| }v >

Vw}gmcwv ; Hcv|mrmg

Knjmr ; NJ" NJ# Mpmrywaicl iv fbmhr# \ha(" mqfmbbmcw#

Hbb wrihclbmv ; \m hrm lnicl# Chdhvjhr !Lnng oym)

Knjmr ; I hd hbvn lnicl# Chdhvjhr#

Vw}gmcwv ; Chdhvjhr† Chdhvjhr

858



1#8#86 \an Lipmv \ahw >

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fbhvv ; IP


V}okmfw ; Vfimcfm

Wnuif ; Gi``mrmcw }vmv n` Hcidhbv hcg Ubhcwv


Nokmfwipmv ; Hobm wn gmvfriom wam gi``mrmcw omcm`iwv |m lmw rnd

gi``mrmcw hcidhbv ic n}r mcpirncdmcw#

Fahrhfwmr ; Fn|" Lnhw" Fnfj" Wilmr#

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fn| !mcwmrmg) ; Bn|†# Bn|†# Bn|†

I whjm lrhvv hcg vwhy ic wam fn|vamg# Fhb` r}cv h`wmr dm#

Fn}bg yn} wmbb dm" |ahw iv dy chdm >

Faibgrmc ; !vw}gmcwv’ mqumfwmg hcv|mr)

Fn| ; \mbb" faibgrmc hrm u}bbicl nc |mbb > Yn} hbb whjm fhrm n`

}v hcg lipm }v lrhvv" vwrh|" rifm" lr}mb" rifm |hwmr wn mhw#

Wamc wmbb" |ahw gn yn} lmw `rnd dm >

Faibgrmc ; !Mqumfwmg hcv|mr n` wam faibgrmc)

Fn| ; NJ" wahcj`}b# I hd lnicl `nr lrh{icl.wn lrh{m†# \m

|ibb whbj bhwmr !mqfiwmg)#

Lnhw ; Obmhw† Obmhw†#Obmhw† I hd Jicl" dy anrcv hrm

unicwmg# I` yn} wmbb dy chdm" wamc yn} hrm h lnng ony#

Faibgrmc ; !mqumfwmg hcv|mr n` vw}gmcwv)

Lnhw ; \mbb" wmbb" |ahw gn yn} hbb lmw `rnd dm >

Faibgrmc ; !mqumfwmg hcv|mr n` faibgrmc)

Lnhw ; Wahcj yn}# I hd lnicl wn|hrgv wam o}va# Bmhvw I dhy

lmw vndm orhcfamv nr bmhpmv# !mqfiwmg)

Fnfj ; Frn|† Frn|##

85?



Omhj ic wam dn}wa hcg ic wam amhg frn|c" H|hjmc yn}

hbb ic wam gh|c# I` yn} jcn|† Wamc wmbb dy chdm

x}ifjby†#

Faibgrmc ; †##

Fnfj ; \mbb wmbb dm" |ahw gn yn} lmw `rnd dm >

Faibgrmc ; †#

Fnfj ; Frn|† Frn|†

I hd a}clry# I |ibb vmhrfa ommwbm `rnd wam g}cl umhw#

!mqiwmg)#

Wilmr ; !Mcwmricl)

Lrn|b† Lrn|b†# Dy ongy iv vunwwmg## Mpmryongy

fhbbv dm }cfbm" }cfbm# Fhc yn} wmbb dy chdm >

Faibgrmc ; †††

Wilmr ; I hd pmry ahuuy wn dmmw yn} hbb# Yn}r pibbhlm" an}vm"

wn|cvaiu iv pmry omh}wi`}b# Gn yn} cmpmr |hcw wn jcn|

hon}w wam `nrmvw >

Faibgrmc ; ††

Wilmr ; \mbb" wamc hvj vndmwaicl hon}w wam `nrmvw#

Faibgrmc’v ; x}mvwincv†##

Wilmr ; Hcv|mr !Hv umr wam x}mvwinc)

Wilmr ; Gn yn} jcn|" |ahw gn yn} lmw `rnd }v >

Faibgrmc ; †##

Wilmr ; !Wam wilmr |ibb wmbb" |amc hcg |amrm wam faibgrmc `hib wn

wmbb)#

\mbb" faibgrmc" |m |ibb dmmw hlhic# \m |ibb whbj d}fa#

Cn| I hd lnicl# Oym† Oym† !mqfiwmg)#

856



1#8#87 Wrmmv hcg ]v

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fbhvv ; IP

Mqumfwmg Widm ; 85 Dic}wmv

V}okmfw ; Mclbiva

Wnuif ; Wrmmv hcg ]v" ]ciw =wa Hfwipiwy $1

Wyum n` U}uumw ; @iclmr.Whobm Wnu.Vahgn|

Nokmfwipmv ; Vw}gmcwv fhc vhy wam }cfwinc n` Mymv" Cnvm" @iclmr

!Vjic)" Wncl}m" mhr ic Mclbiva#

Fahrhfwmr ; !Dhic) Ony.Lirbv !vigm) Wrmm" @bn|mr" Dhcln" Oirg"

Vdhbb Wrmm#

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Wich ; Na" \ahw vahbb I gn > Wnghy iv anbighy#

I ahpm cn `rimcgv wnghy# \an |ibb ubhy |iwa dm >

Wrmm ; Ambbn Wich: lnng dnrcicl: I |ibb ubhy |iwa yn}#

Gnc’w |nrry bnnj amrm hw wamrm hrm vn dhcy `rimcgv amrm#

Wich ; Lnng Dnrcicl Na ( Yn} hrm vn whbb hcg vwn}w#

Wrmm ; An| gn yn} jcn| >

Wich ; I Vmm |iwa dy Mymv#

Yn} hrm pmry whbb hcg vwn}w# Hrm cnw yn} > !? Widmv)

Bmhpmv; Lnng Dnrcicl Wich" |ibb yn} ubhy |iwa }v >

Wich ; Lnng Dnrcicl ‖ NA( Bmhpmv

Yn} hrm vn vdnnwa hcg vn`w#

Bmhpmv; An| gn yn} jcn| >

Wich; I `mmb |iwa dy `iclmrv#

Yn} hrm vdnnwa hcg vn`w !? widmv)

@bn|mr e; Lnng Dnrcicl Wich#

Wich ; Lnng Dnrcicl" Na `bn|mr"

Yn} hrm pmry V|mmw#

@bn|mr ; An| gn yn} Jcn| >

Wich ; I vdmbb |iwa dy cnvm

857



Yn} hrm v|mmw biwwbm @bn|mrv !? Widmv)

Dhcln ; Lnng Dnrcicl Wich

Wich ; Lnng Dnrcicl Na( Dhcln

Yn} hrm vn v|mmw

Dhcln ; Lnng Dnrcicl Wich

Wich ; Lnng Dnrcicl Na ( Dhcln"

Yn} hrm vn v|mmw#

Dhcln ; An| gn yn} Jcn| >

Wich ; I whvwm |iwa dy wncl}m

Yn} hrm vn v|mmw" dhclnmv#

Oirg ; Lnng Dnrcicl Wich

Wich ; Lnng Dnrcicl

Na( Oirg yn}r vncl iv pmry cifm#

Oirg ; An| gn yn} jcn| >

Wich ; I amhr |iwa dy mhrv

Wam vncl n` wam oirgv#

Hbb ; I vmm |iwa dy mymv#

!|iwa vw}gmcwv) I vdmbb |iwa dy cnvm#

I `mmb |iwa dy `iclmrv#

I whvwm |iwa dy wncl}m

I amhr |iwa dy mhrv#

85=



1#8#80 Ic wam Wn|c

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fbhvv ; P


V}okmfw ; Mclbiva

Wnuif ; _mhgicl II !Uhlm ‖ 11)

Wyum n` U}uumw ; Lbnpm._ng U}uumwv

Nokmfwipmv ; Vw}gmcwv |ibb om hobm wn lipm hcv|mr wn wam x}mvwinc

ic

`m| |nrgv#Wamy |ibb om hobm wn vumhj vdhbb vmcwmcfmv ic

Mclbiva#

Fahrhfwmr ; Bich’v @hwamr" Bich" Dici" Nbgdhc#

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

!Bich’v `hwamr |hv van|icl dhcy icwmrmvwicl ubhfmv hrn}cg wam wn|c)

!Jhviu}r wn Bich hcg amr `rimcg Dici)

Bich’v @hwamr; Na ( Dici waiv iv Jhviu}r" Iw iv h vdhbb wn|c cmhr wam

vmh# I |ibb van| yn} dhcy icwmrmvwicl ubhfmv hrn}cg

Jhviu}r" ubmhvm `nbbn| dm# !Dici & Bich `nbbn|mg)

!Uifw}rm n` @}c Bhcg Uhrj" Wn|c Ahbb & Vmh omhfa dhy

}vm hv ohfjlrn}cg vfmcm)

Na( Dici hcg Bich vmm" iw iv wam @}c Bhcg Uhrj: bmw }v

vmm wam Wn|c Ahbb" Cn| |m hrm ic wam vmh omhfa# Yn}

vmm wamrm iv vn d}fa vhcg hrn}cg vn d}fa |hwmr# Bnnj

hw wam onhwv#

Dici ; Na( I ahg cmpmr vmmc wam vmh# Wamrm iv vn d}fa vhcg

hrn}cg vn d}fa |hwmr" Na ( Wamrm hrm oil |hpmv# Dhcy

onhwv hrm vhibicl nc wam vmh#

Bich ; Na( Dy `rimcg Dici# Bmw }v ubhy wnlmwamr nc wam omhfa#

Dici ; Ymv" ymv I hd rmhgy !_aydm)

Bich hcg Dici ; _hivm yn}r ahcgv honpm yn}r amhg

850



Fbhu wamd ncm" w|n" warmm:

_mvw wamd cn| }unc yn}r aiuv"

Vbn|by omcg yn}r jcmmv#

]u hlhic hcg vwhcg }u whbb"

U}w yn}r rilaw `nnw n}w:

Vahjm yn}r ìclmrv"

Cng yn}r amhg"

Hcg w|ivw yn}rvmb` hon}w#

Bich’v @hwamr; Dici & Bich bmw’v ln" |m hrm bhwm cn|#

Bich hcg Dich ; Ymv" bmw’v ln# !\mcw n}w)

Wam Cmqw Ghy

Bich ; !Vmcvm n` |nrry) Dici: |m |mcw n}w nc n}r n|c wn wam

omhfa o}w cn| |m bnvw n}r |hy ohfj andm#

Dici ; I `mmb vfhrmg ‖ \ahw vahbb |m gn >

Bich ; Na( Dici vmm" Hc nbg dhc iv |hbjicl amrm vbn|by !Hc

nbg dhc fndmv vbn|by)

Dici ; Bmw’v hvj wam nbg dhc n}r |hy ohfj wn andm#

Bich ; Wahw’v _ilaw

Mqf}vm dm Vir (

Nbg dhc ; Ymv" biwwbm lirb" |ahw gn yn} |hcw >

Bich ; \m ìcg n}r |hy andm# Fhc yn} ubmhvm ambu }v >

Nbg dhc ; I lnw iw cn|# Wamrm iv hbvn h oil uncg cmqw wn wam biorhry#

Bich ; Ymv" Vir# Fhc yn} ubmhvm wmbb }v an| wn lmw wamrm >

Nbg dhc ; Ymv" Bivwmc wn dm fhrm`}bby# \hbj hamhg vwrhilaw# H`wmr

h |aibm" yn}’bb ìcg wam Dichoh{hr Faahj# Wamrm" w}rc

wn yn}r bm w# \hbj nc hbncl wahw bhcm# Yn}’bb vmm wam

uncg nc yn}r bm`w h`wmr h |aibm hcg wamc wam biorhry#

Bich ; Wahcj yn}" Vir# I fhc ìcg n}r andm `rnd wam biorhry#

Wahcj yn} pmry d}fa#

Nbg dhc# ; Yn}’rm |mbfndm#

Bich ; Lnng Oym

85<



Nbg Dhc ; Oym#

1#8#8< @nq iv pmry Fbmpmr

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fbhvv ; P


V}okmfw ; Bhcl}hlm

Wnuif ; @nq iv pmry fbmpmr#

Wyum n` U}uumw ; Vahgn|.dhvj

Nokmfwipmv ; Wam vw}gmcw |ibb om hobm wn chrrhwm wam fncwmcw n` wam

vwnry ic aiv.amr n|c |nrgv.bhcl}hlm

Wam vw}gmcw |ibb om hobm wn mqurmvv wam dhwwmr n` wam

vwnry ic hfwicl.grhdhwi{hwinc oy }vicl idhlichwinc#

Fahrhfwmr ; Wilmr" Dhc" Fn|" Lnhw" @nq#

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Vfmcm I

!Wam `nrmvw wilmr u}w icwn `mbb icwn wam wrhu hcg lrn|bicl)

Wilmr ; Lrn|b†# Lrn|b†# Vhpm dm† \an iv |amrm" ubmhvm

mvfhum dm `rnd wam wrhu† Lrn|bicl†# Lrn|bicl# I hd

pmry a}clry#

Uhvvmroy ; !Mcwmrmg vbn|by.vwmhgiby oy viclicl vncl ic d}rd}ricl

vn}cg ahpicl ohl hcg ohllhlm hcg vwifj)

Bmw }v urhy Lng _hd

I` yn} fhc’w dy vnc" wamc yhdrhk |ibb whjm yn} h|hy#

Wilmr ; Lrn|bicl†# !Lrn|bicl" dnpicl amrm hcg wamrm ic fhlm

hcg wa}v wam fhlm wrmdobmv)

Uhvvmroy ; Na Lng !|iwa v}rurivm) Wilmr## Wilmr† ahv fndm" na"

bmw dm rmw}rc ohfj#

851



@irvw waripm" wamc |i`m†## !ic wrmdobicl na Lng†

Ubmhvm vhpm dm† !wam wilmr ahv fhbbmg |aibm wam

uhvvmroy vwhrwmg rmw}rcicl)#

Wilmr ; Na" gmhr cmuam| dhc( Fndm amrm# Gnc’w om h`rhig n`

hw hbb# Ubmhvm bivwmc wn dy lrimphcfmv† fndm#

Uhvvmroy ; _mw}rcmg vbn|by |iwa `mhr#

Cn" Cn" I |ibb cnw ln wamrm# I hd h`rhig n` pmry pmry

`rilawmcmg#

Wilmr ; Gn cnw lmw h`rhig n` dm hw hbb# Fndm## Fndm wn dm#

Uhvvmroy ; !|mcw wn wam wrhu hcg |hv wrmdobicl)

Wilmr ; Ubmhvm vhpm dy bi`m" cmuam|# I ahpm ommc amrm ic wam

wrhu vicfm w|n ghyv# I hd pmry a}clry# Ubmhvm numc waiv

wrhu#

Uhvvmroy ; \mbb## ]cfbm" wilmr" |ibb yn} cnw mhw dm >

Wilmr ; Cn" Cn" Yn} |ibb ambu dm oy vhpicl dy bi`m" van}bg I

mhw yn} > Cn" Cn## Ubmhv| numc† I hvv}rm yn}" I |ibb

cnw gn hcy ahrd wn yn}" rhwamr ambu yn}#

Uhvvmroy ; Iv iw wr}m > O}w I hd h`rhig n`† Cn† Cn† I hd

lnicl† I fhc’w !wryicl wn rmw}rc)

Wilmr ; \n}bg yn} cnw ambu dm > \n}bg yn} `mmb ahuuy" i` I gim

ic v}``mricl bijm waiv> Ahpm yn} cn amhrw > Om jicg

mcn}la wn dm# I hvv}rm yn}# Ombimpm dm" I |ibb cnw gn

hcy ahrd wn yn}# Ubmhvm numc†#

Uvvmroy ; !|iwa `mhr) Hrm yn} vumhjicl wr}m >

NJ" bmw dm numc" i` I gn cnw numc iw iv mx}hb wn wam vc n`

jibbicl bi`m !wmbbicl waiv" am numcmg)

Wilmr ; !K}dumg `rnd fhlm) Lrn|bicl†#Lrn|bicl† I vahbb mhw

yn}† I hd pmry a}clry†# I vahbb mhw†#

Uhvvmroy ; Yn} ahpm hvv}rmg dm# ]cfbm wilmr" iv iw wam fncvmx}mcfm

n` dy ambu > \ahw hc }ck}vw iv iw†# Iw iv cnw h lnng hfw"

wilmr }cfbm#

Wilmr ; Lrn|bicl†# Lrn|bicl# I hd pmry a}clry# I gncnw

jcn| rilaw |rncl k}vw }ck}vw# I hd |ibg hcidhb# Wn jibb

nwamr hcidhbv hcg mhw iv dy rilaw# I vahbb mhw yn}#

859



Uhvvmroy ; NJ# Iw iv hbrilaw# Bmw }v hvj nwamr hcidhbv |amwamr wahw

iv wr}m nr cnw# I` hbb hlrmm hcg wmbb wahw I van}bg om

mhwmc" wamc yn} |ibb mhw" I ahpm cn nokmfwinc# Bmw }v

ln†

Wilmr ; NJ" bmw }v ln†# !onwa mqfiwmg)

Fn| ; @rnd wam fn|vamg" yn wam a}dhc omicl" waicjicl

yn}rvmbpmv pmry fbmpmr" ahpm ommc wnrw}ricl n}r hcidhb

vnfimwy" Gn yn} waicj wahw |m fn}bg cnw jcn|

hcywaicl > Hrm |m `nnbv > Ahpm yn} mpmr }cgmrvwnng

waiv vhfri`ifm > ]cfbm wilmr iv wam Jicl n` wam `nrmvw# Am

gnm |ahw am waicjv rilaw# I hd lnicl !mqfiwmg)

Wilmr ; Lrn|bicl†# I vahbb mhw†##

Lnhw ; Obmhwicl† Obmhwicl†# !wryicl wn r}c h|hy oy vmmicl

wam Wilmr |aibm mcwmricl)

Uhvvmroy ; Vivwmr" Lnhw† Vivwmr Lnhw† Ubmhvm bivwmc wn dm## Gn

cnw `mhr† Om oiw jicg wn dm#

Lnhw ; \ahw ahuumcmg#

Uhvvmroy ; \ahw dhwwmrv > Wam wilmr }cfbm ahv ommc v}``mricl ic wam

wrhu `nr wam bhvw w|n ghyv# I |hv lnicl nc wahw rnhg" I

numcmg wam fhlm nc wam rmx}mvw n` wam wilmr }cfbm# Am iv

wmbbicl wn mhw dm nc aiv n}w `rnd wam fhlm# Iv iw k}vw†#

Lnhw ; !Wmbb wn vmb` oy lnicl wn hcnwamr vigm) I hd ic wrn}obm#

Nc |ahw vigm van}bg I whjm !hlhic waicjicl)# Yn} hbb

a}dhc omiclv" hrm yn} k}vw > Yn} jibb wam lnhwv" urmuhrm

dmhw f}rry hcg whjm ic wam `mhvw" nc wam `mvwipm nffhvincv

`nr yn}r hd}vmdmcw.ubmhv}rm |ahw ahbm ahpm |m gncm

`nr yn}> _hwamr |m ambu yn} oy urnpigicl dibj" g}cl#

Yn} gn cnw van| vyduhway wn }v ic iwv rmw}rc" rhwamr

yn} jibb }v `nr lmw wicl dmhw wn fnnj hcg mhw#

\amrm iv wam urnobmd iv wam wilmr$}cfbm ahv mhwmc yn}

`nr aiv `nng> I hd lnicl# Na Lng ( !mqfiwmg)#

Wilmr ; Lrn|bicl† Lrn|bicl† \an mbvm iv wn om hvjmg > I hd

pmry a}clry† I vahbb mhw#

Uhvvmroy ; Ubmhvm |hiw `nr h |aibm†# Wam wilmr }cfbm" jicgby ahpm

885



uhwimcfm# Bmw }v ln h vwmu hamhg# Bmw }v vmm" |m fhc

dmmw vndmncm mbvm !|aibm lnicl onwa hamhg" wam `nq

mcwmrmg)#

Uhvvmroy ; Ornwamr `nq" ornwamr `nq†# Ubmhvm vmwwbm gn|c n}r

dhwwmr.ubmhvm vnbpm n}r urnobmd# Om oiw jicg wn dm#

Wilmr ; Ymv" om x}ifj† dhjm k}glmdmcw† I hd pmry a}clry†

I vahbb mhw†

@nq ; Wmbb dm wam dhwwmr ic gmwhib#

Uhvvmroy ; Waiv iv wam dhwwmr# Wam wilmr }cfbm ahv ommc v}``mricl ic

wam wrhu `nr wam bhvw w|n ghyv# I |hv lnicl hbncl wahw

rnhg# Nc wam rmx}mvw n` wam wilmr }cfbm" I numcmg wam

wrhu# H`wmr fndicl `rnd wam wrhu" am iv cn| wmbbicl wn

mhw dm# Iv iw k}vw†# >

@nq ; I fn}bg cnw dhjm hcy amhg nr whib `rnd yn}r whbj# I

fn}bg cnw }cgmrvwhcg hcywaicl `rnd yn}r whbj: bmw }v ln

wn wahw wrhu" hcg mqubhic dm mpmrywaicl# I vahbb whjm

gmfivinc.dhjm k}gldmcw h`wmr ahpicl h wanrn}la

}cgmrvwhcgicl n` wam dhwwmr#

Uhvvmroy ; \mbb" NJ" Bmw }v ln#

Wilmr ; NJ bmw }v ln !warmm n` wamd mqiwmg)

Vfmcm II

!Wam fhlm ic |aifa wam wilmr ahv `hbbmc van}bg rmdhic numc)

Uhvvmroy ; Iw iv wahw wrhu |amrm wam wilmr$}cfbm |hv `hbbicl hcg

v}``mricl#

@nq ; I fn}bg cnw }cgmrvwhcg# Hcyncm |an vwhyv ic waiv wrhu

`nr h ghy |ibb fmrwhicby gim# An| iv iw vn wahw wam wilmr

}cfbm fn}bg bipm `nr w|n ghyv# Yn} hrm wmbbicl h bim" dy

gmhr ornwamr$dhc# Fhc v}fa h oil wilmr }cfbm vwhy ic

v}fa h vdhbb wrhu >

Wilmr ; \ahw iv wnbg† `nnbiva `nq" I fhc cnw vwhy icvigm iw# I fhc

vwhy ic oil ubhfm" hbvn ic vdhbb ubhfm#

888



@nq ; NJ# Wam wilmr }cfbm## I fn}bg cnw }cgmrvwhcg iw an|

ahpm yn} vwhymg wamrm > An| gig am numc wam gnnr >

Ubmhvm gmdncvwrhwm iw warn}la hfwicl" I fn}bg cnw

}cgmrvwhcg hw hbb#

Wilmr ; @nnb" yn} fn}bg cnw }cgmrvwhcg## K}vw vmm† !Wmbbicl

waiv" wam wilmr k}dumg icwn wam wrhu)# I |hv bijm waiv#

@nq ; !Wam gnnr |hv va}w x}ifjby)

I hd cnw `nnbiva# Gmhr wilmr }cfbm† rhwamr yn} hrm

`nnbiva# Cn dnrm waiv gnnr |ibb om numcmg# \mrm yn}

cnw wmbbicl wn mhw wam iccnfmcw ornwamr ‖ dhc > _mdhic

icvigm hcg v}``mr hv |mrm v}``mricl hcg gim ic x}ipmr

uhic#

Wilmr ; Na" lrn|bicl†Numc iw# I hd wmbbicl† Numc† I vahbb

mhw† !lrn|bicl icvigm wam fhlm hcg dhjicl wam fhlm

wrmdobmg)#

Uhvvmroy ; _mhbby" `nq$ornwamr" yn} hrm pmry fbmpmr# Yn} ahpm

vhpmg dy bi`m wnghy# I fhccnw rmuhy#

@nq ; Gig yn} jcn|" a}dhc$ornwamr" Cmpmr gn v}fa ob}cgmr

hlhic# Cmpmr rmumhw v}fa divwhjm hlhic ic yn}r bi`m#

Gnc’w yn} jcn| > Wam ncm |anvm chw}rm.fahrhfwmr iv

ohg# Gnc’w ln wn aid# Gnc’w gnchwm wn wam }c|hcwmg#

Om h|hrm n` |ifjmg.divfaim` dnclmr# !vwhlm omfndmv

ghrj)#

88?



1#8#81 Biwwbm Frmhw}rm o}w Lrmhw \nrj

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fbhvv ; P


V}okmfw ; Vfimcfm

Wnuif ; Biwwbm frmhw}rm o}w Lrmhw \nrj#

Wyum n` U}uumw ; @iclmr.Lbnpm.Vahgn|

Nokmfwipmv ; Wam vw}gmcw |ibb }cgmrvwhcg hcg dhjm nwamr

}cgmrvwhcg hon}w wam givmhvmv bijm kh}cgifm"w}omrf}bnviv" dmhvbmv.faifjmc unq hcg wyuanig# #

Fahrhfwmr ; @n}r wyumv n` gi``mrmcw dncvwmr.gmdnc#

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Bi`m ; !_mw}rcicl `rnd vfannb fhrryicl onnjv)# Iw iv wnn bhwm wn

fndm ohfj `rnd wam vfannb# Cnongy iv vmmc ic waiv

bncmby.vnbiw}gm rnhg# Gig cnw I `nrlmw wam |hy >

!Wmrriìmg" bnnjicl hw wam dncvwmr v}ggmcby)

8vw Dncvwmr !Kh}cgifm) ; !Dhjicl bn}g bh}lawmr)

Ah† Ah†Ah† Ah† Na ( Bi`m## I fhc’w bmhpm yn}

wnghy# Wnghy yn} hrm hbncm om`nrm dm# Ah† Ah†#

!_mhgy wn dhjm hwwhfj)#

Bi`m ; !Omicl `rilawmcmg.`mhr`}b)\an hrm yn} > Ubmhvm dhjm

|hy `nr dm# I vahbb ln andm#

8vw

Dncvwmr !Kh}cgifm) ; Gnc’w yn} jcn| dm > Na†# Na† nnb" yn} gn cnwjcn| dm dyvmb` kh}cgifm.dy chdm iv kh}cgifm†

givmhvm yn} fn}bg cnw lmw fbmhc.u}riìmg |hwmr" mpmr I

|ibb mhw yn} ìrvw#

Dyvmb`† Kh}cgifm†# I hd |hwmr onrcm givmhvm# I## lmw

vurmhg warn}la pir}v# I hwwhfj wanvm |an cmiwamr gricj

fbmhc |hwmr cnr gn }vm fbmhc u}riìmg |hwmr d}fa# I |ibb

cnw bmhpm yn} bi`m†

886



Bi`m ; I vahbb cmpmr fnddiw waiv divwhjm hcy dnrm# I |ibb

gricj fbmhc |hwmr mcn}la mpmryghy# Ubmhvm bmhpm dm

}u# Yn} jcn| Dr# Kh}cgifm" I ahpm whjmc Amuhwiwiv O

ickmfwinc hbvn#

8vw Dncvwmr !Kh}cgifm) ; Na ( \ahw h |ncgmr.dy lnngcmvv" Amuhwhwiwimv O†

Bmw dm ln# I `mhr" iw dnvw !mqiw)

Bi`m ; Na† I hd vhpmg

?cg Dncvwmr

!Dmhvbmv.Faifjmc Unq) ; Ah## Ah† Ah† Van}bg I bmhpm yn} }u" I lnw h`wmr h

bncl widm# I† D}vw mhw yn}†

Bi`m

!|iwa mhr) ; \an hrm yn} wamc > Ubmhvm dhjm |hy `nr dm# I vahbb

ln.bmhpm dm wam |hy wn ln#

?cg Dncvwmr !dmhvbmv) ; Na† Van}bg I dhjm |hy `nr yn} >$$$$$

Na Iginw" yn} gn cnw jcn| dm# I hd dmhvbmv# I lmw icwn

wam ongy hv pir}v hcg ubhy ic wam hir#

Dyvmb`† dmhvbmv † I hd## hc hironrcm givmhvm† I lmw

vurmhg warn}la pir}v# I cmpmr bmhpm mhviby |and I

hwwhfj#

Bi`m ; Umrahuv yn} gn cnw jcn| dm" Dr# Dmhvbmv#

I ahpm hbrmhgy whjmc wam urmpmcwipmv `nr yn} !dmhvbmv)

?cg Dncvwmr ; Hrm yn} wr}m# Dr# Bi`m#

Yn} ahpm hbrmhgy whjmc urmpmcwipm ickmfwinc `nr dm

!dmhvbmv)

Bi`m ; Ymv† Ymv## I ahpm hbrmhgy whjmc#?cg Dncvwmr !Dmhvbmv) ; Cmpmr van| yn}r vwrmclwa" Dr# Dmhvbmv#

Yn}r widm ahv lncm† !mqiw)

Bi`m ; Na† !Lipicl h aila ormhwaicl)#

An|mpmr" I hd mvfhumg hv I wnnj phfficm `nr dmhvbmv

!_mhgy wn ln)

6rg Dncvwmr !WO) ; !Dhjicl mcwry |iwa bn}g bh}lawmr) Ah†# Ah† Ah†

\an hrm yn} ony# \amrm hrm yn} lnicl#

\amrm gn yn} vwhy#

887



Dy chdm iv WO hcg I fhc’w bmhpm yn} }u" I |ibb whjm

yn}r bi`m# Wan}la I hd hir$onrcm## O}w lmw vurmhg

warn}la ohfwmrih# Vdnjmrv hrm dy mcmdimv `nr mpmr# I

dhjm wamd vuiw obnng |iwa fn}la#

Yn} ahpm cn dnrm bi`m" Dr# Bi`m# Ah† Ah##

Bi`m ; !Ic `mhr) Ubmhvm bmhpm dm }u Dr# WO# Cmiwamr I vdnjm

cnr gn I hggifw wn gr}l## Ubmhvm bmhpm dm# I ahpm whjmc

OFL phfficm#

6rg Dncvwmr! W#O)# ; \ahw yn} vhig†# OFL† OFL† phffichwinc ahv

hbrmhgy ommc whjmc# Wamc" I fhccnw gn hcy ahrd wn yn}#

Bmw dm ln wamc.ohfj† @irvw waripm" wamc |i`m !mqiw)#

Bi`m ; Na†## wnghy iv ohg ghy# I lnw mvfhumg `rnd WO hv I

wnnj OFL !_mhgy wn ln)#

7wa Dncvwmr !Wyuanig) ; !Dhjicl mcwry |iwa Bn}g Bh}lawmr)

Ah†# Ah†## Ah†##

Na Iginw" \amrm hrm yn} lnicl# Yn} fhccnw mvfhum `rnd dm# I hd h |hwmr

onrcm givmhvm# Dy chdm iv wyuanig# I fh}vm `mpmr

warn}la ohfwmrih#

Bi`m ; !Ic `mhr)Ubmhvm bmhpm dm" Dr# Wyuanig#

I ahpm cnw fh}vmg hcy ahrd wn yn}#

7wa Dncvwmr !Wyuanig) ; Ahpm yn} whjmc urmpmcwipm phfficm `nr wyuanig>

Bi`m ; Cn† I ahpm cnw whjmc urmpmcwipm phfficm `nr wyuanig#

Ubmhvm mqf}vm dm waiv widm#

7wa Dncvwmr !Wyuanig) ; Wamc" iw iv h lnbgmc nuunrw}ciwy `nr dm†# Ah† Ah†

Anbgicl bi`m wilawby hcg obn|icl iw hcg dhjicl h bn}g

bh}lawmr hcg wamc mqfiwmg)

Bi`m ; !Wrmdobicl) Na† Na†# \ahw h `mpmr#

Dy ongy iv x}ipmricl## I hd `mmbicl fnbg#

Hv I ahpm cnw whjmc wyuanig phfficm" vn iw hwwhfjmg dm##

Bmw dm ln† ln wn anvuiwhb## Na faibgrmc## I` yn} gn cnw

whjm wam phfficm" wamc givmhvmv bijm wamvm |ibb hwwhfj

88=



yn}# Yn} ahpm hbb cn| jcn|c" |aifa phfficm |ibb om

whjmc `nr |ahw givmhvmv# Vn om h|hrm n` wamvm waiclv

`rnd wam omliccicl" na ornwamrv" na† na† mqiwv |iwa

wrmdobicl)#

880



1#8#89 D}ch ahv h Wnnwahfam

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fbhvv ; P


V}okmfw ; Mclbiva

Wnuif ; D}ch ahv h Wnnwahfam !]ciw ‖ 7)


Nokmfwipmv ; Wam vw}gmcwv |ibb jcn| hon}w vndm jmy |nrgv &

an| wn gmbipmr wam gihbnl}mv

Fahrhfwmr ; @hwamr" Dnwamr" Vnc" Gh}lawmr" Gnfwnr hcg C}rvm

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

!D}ch’v Andm)

D}ch ; !Fryicl)

Dnwamr ; \ahw ahuumcmg > \ay hrm yn} fryicl >

_ich Huh ; \ahw ahuumcmg >

D}ch ; !Ncby Fryicl)

Dnwamr ; Wmbb dm" \ahw’v wam dhwwmr

D}ch ; !Gig’cw vhy hcy waicl)

Dnwamr ; Dici" |ay gn yn} waicj D}ch gigc’w vhy hcywaicl >

Dici ; D}ch ahv h wnnwahfam" Am iv h`rhig wn ln wn anvuiwhb#

Am waicjv wam gnfwnr |ibb aipm aid hc ick}cfwinc#

@hwamr; Na ( fndm amrm# D}ch# Bmw dm vmm#

D}ch ; !D}ch aig omaicg wam fahir)#

Cn" cn" I gnc’w |hcw wn whjm hc ickmfwic !D}ch frimg)

@hwamr; Gnc’w |nrry# D}ch# \m |ibb ln wn wam anvuiwhb#

Gr# Dnahcwy iv h pmry lnng gnfwnr#

Vam |ibb cnw a}rw yn}# Vam |ibb dhjm wam uhic ln h|hy#

!Dici" D}ch hcg `hwamr |mcw wn wam Anvuiwhb)

!Anvuiwhb)

C}rvm ; \ahw’v wam dhwwmr > Fhc I ambu yn} >

88<



@hwamr; Dy vnc ahv h wnnwahfam# Fc I vmm Gr# Dnahcwy Ubmhvm >

C}rvm ; Ymv" Vam iv wamrm# Ubmhvm fndm |iwa dm#

@hwamr; Lnng Dnrcicl Gr# Dnahcwy#

Gr# Dnahcwy ; Lnng Dnrcicl !wn d}ch) Ambbn \ahw’v wam dhwwmr>

\ay hrm yn} fryicl >

Dici ; Am iv h`rhig wahw yn} |ibb lipm aid hc ickmfwinc#

Gr# Dnahcwy ; !bh}lav) Fndm" Gn cnw om h`rhig# Numc yn}r dn}wa#

Bmw dm vmm" |igmr" |igmr† ddd#

D}ch ; Haaaa†#

Gr# Dnahcwy ; Ahpm yn} ommc mhwicl h bnw n` v|mmwv >

Dici ; Am jmmuv nc mhwicl v|mmwv hbb wam widm" Dhh lmwv hclry

o}w am gnmv cnw bivwmc wn amr#

Gr# Dnahcwy ; Bivwmc wn dm" D}ch# @irvw n` hbb" yn} van}bg cnw mhw h bnw

n` v|mmwv# Yn} van}bg or}va yn}r wmmwa |mbb# Yn}

van}bg |hva yn}r dn}wa h`wmr yn} mhw# Njhy >

D}ch ; ]laaaa†

Dici ; !bh}lav) Am fhc’w vumhj# Aiv dn}wa iv numc#

Gr# Dnahcwy ; Bmw’v u}w vndm bnwinc nc yn}r wnnwa cn|" D}ch# Yn}

|ibb `mmw omwwmr# C}rvm" fhc yn} u}w wam bnwinc" Ubmhvm >

C}rvm ; Ymv" gnfwnr

Gr# Dnahcwy ; Lipm aid waiv dmgificm warmm widmv h ghy `nr warmm ghyv#

Am |ibb `mmb omwwmr# Oricl aid amrm h`wmr wahw# Hcg

D}ch" yn} van}bg whjm fhrm n` yn}r wmmwa" _mdmdomr

wahw I wnbg yn}# Yn} van}bg or}va yn}r wmmwa |mbb# Hcg

yn} van}bg |hva yn}r dn}wa h`wmr yn} mhw#

@hwamr; Wahcj yn}" gnfwnr" D}ch" vhy ‑Wahcj yn}’ wn Gr#

Dnahcwy#

D}ch ; Wahcj yn}" gnfwnr#

Dici ; D}ch iv h vdibicl cn|#

C#O#; H`wmr wam van| wam wmhfamr |ibb hgnuw wam hfwipiwy ohvmg dmwang wn gribb wam |nrgv#

Wam vw}gmcwv |ibb gn rnbm ubhyicl warn}la fncpmrvhwinc#

881



1#8#?5 Wam Vwhubm Frnuv n` n}r Fn}cwry

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Fbhvv ; P


V}okmfw ; Vnfihb Vw}gimv

Wnuif ; Wam vwhubm frnuv n` n}r fn}cwry


Nokmfwipmv ; Wam vw}gmcw |ibb om hobm wn jcn| wam uricfiuhb frnuv

n` wam fn}cwry hcg wam wyum n` fbidhwm rmx}irmg `nr

wamvm frnuv##

Fahrhfwmr ; Fn| hcg Omhr

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

!Fn| hcg omhr dmw mhfa nwamr `rnd nuunviwm girmfwinc)

Omhr ; Fn| h}cw" Lnng Dnrcicl#

Fn| ; Lnng Dnrcicl# Pmry Lnng Dnrcicl# Na Omhr (\amrm hrm yn} lnicl cn| >

Omhr ; H}cw" wam dhwwmr iv" I gig cnw lmw hcywaicl wn mhw wnghy#

I hd lnicl# Bmvw I dhy lmw vndmwaicl# Hbrilaw h}cw#

\ahw hrm yn} `ncg n` >

Fn| ; I mhw lrhvv# Omvigmv I bijm wn mhw uhggy" |amhw wnn oy

mcwmricl icwn `hrdmr’v `imbg#

Omhr ; Hbbrilaw h}cw# Wmbb dm ubmhvm wahw |ahw jicg n` fbidhwm

iv urm`mrrmg `nr uhggy f}bwiphwinc hcg ic |aifa fn}cwrimv

wam uhggy iv f}bwiphwmg dnrm#

Fn| ; Faich rhcjv `irvw hcg Icgih" n}r fn}cwry vmfncg ic wam

\nrbg ic uhggy ahrpmvwicl.urng}fwinc# Iw iv wam vwhubm

`nng lrhic n` Icgih# Waiv f}bwiphwinc iv bhrlmby `n}cg ic

wam vwhwmv bijm n}rv" Nrivvh" Oiahr" \mvw Omclhb" Hvvhd"

]wwhr Urhgmva" Dhgayh Urhgmva" Hcgarh Urhgmva hcg

Whdib chg} mwf# Mvw}hricm fbidhwm hcg amhpy rhic`hbb

889



`hpn}r waiv frnu# Hbb}pihb vnib hcg bhwmriwm vnib `hpn}r

waiv f}bwiphwinc#

Omhr ; \mbb" faibgrmc" |ay gn yn} cnw hvj wam h}cw vndmwaicl

hon}w |amhw >

Faibgrmc ; Fn| h}cw wmbb }v vndmwaicl hon}w |amhw f}bwiphwinc

!mqumfwmg x}mvwinc)

Fn| ; @nr |amhw f}bwiphwinc" fnbg hcg gry fbidhwm iv rmx}irmg.

cmfmvvhry# Bn| rhic" |hrd wmdumrhw}rm hcg `mrwibm vnib

`hpn}r iw# \amhw iv f}bwiphwmg bhrlmby ic U}ckho"

Dhgayh Urhgmva" hcg _hkhvwah# \amhw iv wam vmfncg

`nng lrhic n` n}r fn}cwry# \mbb" faibgrmc" yn} bmhrcmg

vndmwaicl hon}w uhggy hcg |amhw `rnd dm" jcn|

vndmwaicl `rnd omhr#

Faibgrmc ; Omhr lrhcg`hwamr" |ahw gn yn} urm`mr wn mhw >

!mquwg x}mvwinc)

Omhr ; I hd `ncg n` lrn}cg c}wv hcg v}lhr fhcm `rnd hdncl

wam `nng lrhicv#

Omhr ; \mbb" faibgrmc" an| gn yn} `mmb wn mhw.whjm lrn}cg c}w

Icgih rhcjv `irvw ic wam |nrbg `nr waiv lrn}cg c}w

f}bwiphwinc# @nr waiv anw fbidhwm" dmgi}d rhic`hbb"

bhwmriwm" vhcgy hcg vn`w.bilaw vnibg iv cmfmvvhry# Wam

ailamvw lrn}cg c}w f}bwiphwinc ic n}r fn}cwry iv `n}cg ic

Whdib Chg}# Omvigmv" waiv f}bwiphwinc iv hbvn `n}cg ic

Dhahrhvawrh" L}krhw" Hcgarh Urhgmva" ]wwhr Urhgmva"

hcg Nrivvh# \m lmw lrn}cg c}w nib `rnd iwv vmmgv#

Fn| ; Ymv" faibgrmc" hvj vndmwaicl hon}w v}lhr fhcm

f}bwiphwinc wn yn}r Omhr Lrhcg`hwamr#

Faibgrmc ; Ymv" lrhcg`hwamr" wmbb }v vndmwaicl hon}w v}lhr fhcm

f}bwiphwinc !mqumfwmg x}mvwinc)

Omhr ; \mbb" faibgrmc" an| gn yn} `mmb wn whjm.mhw v}lhr fhcm >

Gnc’w yn} `mmb lnng v|mm > \mbb wai vi h fhva frnu# @nr

waiv f}bwiphwinc" bhwmriwm vnib nr vnib |iwa a}d}v fncwmcw

hcg anw$dnivw fbidhwm.mvw}rihc fbidhwm iv rmx}irmg# Wam

v}lhr fhcm f}bwiphwinc iv `n}cg ic hbdnvw hbb hrmhv n` n}r

8?5



fn}cwry# _mdomdomr faibgrmc" v}lhr fhcm f}bwiphwinc

bhrlmby lnmv ic Dhahrhvawrh" Whdib Chg}" Hcgarh

Urhgmva" Jhrchwhjh" U}ckho" Ahryhch" Oiahr hcg ic n}r

vwhwm" Nrivvh" Ailamvw v}lhr fhcm f}bwiphwinc iv `n}cgicl

]wwhr Urhgmva# N}r fn}cwry iv uhbfmg `irvw ic wam |nrbg

`nr v}lhr fhcm f}bwiphwinc# \mbb faibgrmc" wmbb" |ahw gn

|m lmw `rnd v}lhr fhcm >

Faibgrmc ; V}lhr hcg dnbhvvmv !mqumfwmg hcv|mr)

Fn| hcg Omhr ; ymv" Yn} ahpm hbb vhig fnrrmfwby

Omhr ; I hd gmwhicmg `nr h bncl widm g}m wn wam whbj |iwa yn}# I

hd a}clry# Vhbiph fndmv n}w `rnd dn}wa |amc |m whbj

n` v}lhr fhcm hcg lrn}cg cn}w# I |ibb vumhj yn} dnrm

|amc |m dmmw bhwmr# Bmw dm ln cn|# Oym† Oym†

Oym## Wh† Wh† Wh##

Fn| ; \mbb faibgrmc" I hd hbvn lnicl# \m vahbb givf}vv ho}w

fnfnc}w" d}vwhrg" k}wm hcg fnwwnc ic wam cmqw widm !mqiw)

C#O# ; H`wmr wam urmvmcwhwinc n` waiv v}okmfw dhwwmr" fncwmcw wanr}la lbnpm u}uumw" wam

wmhfamr fhc girmfwby gn wam hfwipiwimv rmbhwmg wn givf}vvinc hcg mphb}hwinc om`nrm

wam vw}gmcwv ic aiv.amr n|c vwybm oy dhjicl }vm n` gi``mrmcw WBD #

8?8

bibhaba- a mannual on puppetry

Documents