biblioteca di spicilegio moderno 6

BIBLIOTECA DI SPICILEGIO MODERNO

COLLANA BIBLIOGRAFICA

6

FEacuteLIX SAN VICENTE

Bibliografiacutea de la Lexicografiacutea Espantildeola del Siglo XVIII

Piovan Editore 1995

Pubblicato con un contributo del Ministero dellUniversitagrave e della Ricerca Scientifica e Tecnologica

Copyright reg 1995 by the AuthorAH Rights Reserved

IacuteNDICE

Prefaacutecio pag 7 Abreviaturas 8

MONOLINGUumlES

Arcaiacutesmos 14 Autores y Obras 15 Etimoloacutegicos 17 Fraseoloacutegicos y de proverbios 20 Germaniacutea 26 Lengua (General) 27 Neologismos 33 Regionalismos 33 Rima 34 Sinoacutenimos 35

Lenguajes especiales 39

Agricultura 39 Arquitectura 40 Artes y Ciencias 44 Biologiacutea 46 Derecho 51 Economiacutea 58 Equitacioacuten 58 Farmacia 59 Filosofia 60 Fiacutesica 61

Geografia e Historia 62

Gramaacutetica y Literatura 71 72Heraacuteldica 72Medicina 74Militar 75Naacuteutica

Numismaacutetica 79 pesca 80 Politica 81 Quiacutemica 81 Religioacuten 83 Sociedad 87 Veterinaria 88

BILINGUumlES Alemaacuten 89

91Trabe Aragoneacutes 95 Arameo 96 Asturiano 97 Catalaacuten 99 Chino 103 Franceacutes 103

Gallego 114 117Goacutetico

Griego 117 118Hebreo

Ingleacutes 118

Italiano 126 Japoneacutes 129 Judeoespantildeol 130 Latiacuten 130 Mallorquiacuten 148 Malteacutes 148 Portugueacutes 149 Ruso 149 Valenciano 150 Vasco 152

TRILINGUumlES 157

CUATRILINGUumlES 164

PLURILINGUumlES 167

LENGUAS INDIacuteGENAS DE AMEacuteRICA

Bilinguumles 173 Trilinguumles 187 Cuatrilinguumles 190

LENGUAS INDIacuteGENAS DE FILIPINAS

Iacutendice de autores 193 Iacutendice de lenguas 199 Repertorios bibliograacuteficos 44 201 Bibliografia critica 211

PREFACIO

En este intento de catalogar la bibliografiacutea relativa a la lexicografiacuteaespantildeola del siglo XVIII se presentan las obras de los autores espantildeoles yextranjeros que publicaron dentro y fuera de Espantildea de 1700 a 1808 en elvariado material lexicograacutefico realizado por lexicoacutegrafos linguistas eruditosy cientiacuteficos de distinta condicioacuten se incluyen tanto diccionarios yvocabularios como nomenclaturas o glosarios incluidos en gramaacuteticas uobras de distinta naturaleza como pueden ser un manual de quiacutemica o unrelato de viajes Son obras monolinguumles de espantildeol o bien bilinguestrilinguumles y plurilinguumles en las que el espantildeol es lengua de referencia para sutraduccioacuten o conocimiento y figura por lo tanto como lengua fuente o lenguaresultante

Para ofrecer un panorama completo de la lexicografiacutea dieciochescahemos tenido en cuenta a los lexicoacutegrafos de los siglos precedentes (ejNebrija) y tambieacuten las obras de autores del XVIII en sus reedicionessucesivas y tambieacuten en las reediciones facsiacutemiles actuales Las particularesfiliaciones que se establecen entre los diccionarios presenta en esta eacutepocaalgunos aacutembitos como el del latiacuten o el del espantildeol en Ameacuterica en los que hayuna fuerte dependencia de eacutepocas anteriores y en el que por lo tanto unaidentificacioacuten preliminar de este tipo apareciacutea como imprescindible delmismo modo resulta imprescindible la identificacioacuten de las redicionesdecimonoacutenicas y del presente siglo para poder valorar la entidad de laproduccioacuten lexicograacutefica dieciochesca generalmente conocida soacutelo en cuantoobras derivadas de la Real Academia de la lengua

En su conjunto con la perspectiva de la lengua espantildeola comoreferencia figuran las lenguas utilizadas en Espantildea durante el siglo XVIIIespantildeol catalaacuten gallego asturiano vasco y sus variedades geograacuteficasandaluz valenciano mallorquiacuten las lenguas extranjeras franceacutes ingleacutesitaliano etc el espantildeol como lengua extranjera el espantildeol en el mundo y enparticular en Ameacuterica y Filipinas el espantildeol como referencia tambieacuten para laslenguas claacutesicas semiacuteticas u orientales

Hemos excluido aunque el descarte haya sido miacutenimo por supraacutectica inexistencia aquellos textos que hacen exclusiva referencia a unalengua que no es el espantildeol por ej en latin sobre peculiaridades del latiacuten odiccionarios monolinguumles de vasco franceacutes o italiano o de dos lenguas que nofueran el espantildeol a pesar de pertenecer a la peniacutensula por ej vasco-franceacutes

Se trata de materiales de distinto origen y naturaleza a los que hemosdado entrada con numeracioacuten progresiva en la medida que nos ha sidoposible presentamos la transcripcioacuten completa del tiacutetulo -con exclusioacuten de la

V 1 Feacutelix San Vicente

dedicatoria- autor editor antildeo y ubicacioacuten en una biblioteca en la que hemospodido efectuar la consulta cuando esto no ha sido posible se da unareferencia bibliograacutefica textual Con el objetivo puesto fundamentalmente enfiloacutelogos y linguistas ofrecemos tambieacuten con entrada numerada las obras delexicografiacutea manuscritas cuando se trata de manuscritos de obras editadasen este caso figuran soacutelo como anotacioacuten y no como entrada

Completamos la obra con un apartado de Cataacutelogos Bibliograacuteficos yotro de Bibliografiacutea Criacutetica El primero ha constituido la base fundamentalde consulta para la realizacioacuten de la obra mientras que el segundo nos haservido para aclarar la naturaleza de las obras identificadas a partir de eacutel yde la lectura de los proacutelogos de las obras presentamos anotaciones a lasentradas para permitir aclarar algunas dudas sobre la importancia de losdiccionarios en cuestioacuten y fijar su relevancia en un mundo en el que laomisioacuten y el plagio son bastante frecuente

Abarcar el conjunto de la lexicografiacutea espantildeola no deja de ser unintento arriesgado que hemos afrontado en primer lugar por haberconstatado la existencia de numerosas zonas de interferencia entre latiacuten yespantildeol en las obras del periacuteodo Las liacuteneas esenciales trazadas por Nebrijaaparecen evidentes en las reelaboraciones de Salas y Requejo generosamentereeditadas Equivalencias latinas se recogen en Autoridades LarramendiTerreros e importantes dicionarios en las que el espantildeol es soacutelo lenguaextranjera Tambieacuten las restantes lenguas romaacutenicas peninsularesaproximaron al latiacuten los renovados intereses a la hora de ahondar en ricastradiciones Aunque el entramado no sea tan fuerte otras lenguas claacutesicas yorientales aparecen en tomo a unos mismos hombres e instituciones y sirvende fondo para la recuperacioacuten que el siglo emprendioacute en tomo a la historia dela lengua

Nuevos saberes sustituyen tanto a la expresioacuten latina como a laespantildeola y en su reconstruccioacuten hemos identificado los glosarios queacompantildeaban a las obras fundamentales de las nuevas disciplinas junto a unamplio muestrario de vocabularios traducidos en buena parte del franceacutes Aesta lengua hemos acudido tambieacuten para desenmarantildear el conjunto devocabularios bilinguumles trilinguumles plurilinguumles y de glosarios de menorentidad encubiertos gramaacuteticas diaacutelogos y obras de ensentildeanza de la lenguaespantildeola en general No faltan tampoco las referencias al italiano lapresencia cada vez maacutes pujante del ingleacutes y la constatacioacuten de lenguaseuropeas como el alemaacuten o el ruso

Con maacutes de quinientos tiacutetulos y unas novecientas entradas tanto elfiloacutelogo como el estudioso de la lengua y de la literatura puede disponer de unperfil bastante detallado de la lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIII tambieacuten

Bibliografiacutea de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVlll VII

el historiador de las ideas el antropoacutelogo y el erudito tienen a su disposicioacutenun amplio conjunto de referencias para indagar sobre el nacimiento delpensamiento moderno en Espantildea

Las deudas contraiacutedas con obras y autores son numerosas y essuficiente con abrir estas paacuteginas para verlas constatadas Sin prtender omitira nadie es el momento de agradecer a quienes han tenido la amabilidad deayudarme a resolver las cuestiones que la investigacioacuten iba proponiendo

8 Feacutelix San Vicente

Abreviaturas

B C Bo Biblioteca Comunale di BoloniaB B C Biblioteca Central de CataluntildeaB D F Biblioteca Foral de BilbaoB N Biblioteca NacionalB U B Biblioteca Universitaria de BarcelonaB U Bo Biblioteca Universitaria de BoloniaC S S S Centro di Studi sul Settecento Spagnolo (Bolonia)

[Aguilar Bibliografiacutea] AGUILAR PINtildeAL Francisco Bibliografiacutea deautores espantildeoles del siglo XVIII Madrid CSIC (1981-)

[Alvar Dialectologiacutea] ALVAR Manuel Dialectologiacutea espantildeola CuadernosBibliograacuteficos VII Madrid CSIC 1962

[Aragoacuten Fernaacutendez Traducciones] ARAGOacuteN FERNAacuteNDEZ AuroraTraducciones de obras francesas en la Gaceta de Madrid en la deacutecadarevolucionaria (1790-1799) Univ de Oviedo Servicio de Publicaciones1992

[Ayala Castro Nomenclatures] laquoNomenclatures de lespagnol (1526-1800)Consideacuterations geacuteneacuterales sur la nature et la fonction des nomenclaturesraquoCahiers de Lexicologie 61 (1992) 2 pp 127-160

[Barrero Garciacutea Repertorios y diccionarios juriacutedicos] BARRERO GARCIacuteAAna Mariacutea laquoLos repertorios y diccionarios juriacutedicos desde la Edad Mediahasta nuestros diacuteas (Notas para su estudio)raquo Anuario de Historia delDerecho Espantildeol 43 (1973) pp 311-351

[Battisti Note bibliografiche] BATTISTI Carlo Note bibliografique alletraduzioni italiane di vocabolari enciclopedici e tecnici francesi nellaseconda metagrave del settecento Firenze Institut Franccedilais de Florence 1955

[Bonet Correa Biblioteca de Arquitectura] BONET CORREA Antonio (director) GARCIacuteA MELERO Joseacute Enrique DIEacuteGUEZ PATAO Sofia LORENZO FORNIES Soledad (colaboradores) Bibliografia de

9 Bibliografiacutea de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIII

Arquitectura Ingenieriacutea y Urbanismo MadridVaduz Tumer Libros ToposVerlag 1980 2 vols

[Brunori Catalogo BRUNORI Livia] Catalogo del fondo ispanistico anticodella Biblioteca del Collegio di Spagna di Bologna Imola Galleati 1986

[Capell Diccionarios geograacuteficos] CAPELL Horacio laquoLos diccionariosgeograacuteficos de la ilustracioacuten espantildeolaraquo Geo Criacutetica Univ de Barcelona n31 enero 1981 pp 3-49

[Castantildeeda Bibliografia manuales] CASTANtildeEDA Y ALCOVER VicenteEnsayo de una bibliografia comentada de manuales de artes ciencias yoficios costumbres puacuteblicas y privadas de Espantildea (siglos XVI al XIX)Madrid Maestre 1955

[Cataacutelogo Manuscritos RAE] CRESPO Carmen (Coord) Cataacutelogo demanuscritos de la Real Academia Espantildeola Anejos del Boletiacuten de la RealAcademia Espantildeola Anejo L Madrid 1991

[C B U S] BUSTAMANTE Y URRUTIA JM Cataacutelogos de laBiblioteca Universitaria IV Impresos del Siglo XVIII Universidad deSantiago de Compostela Tip el Eco Franciscano 1954-1956

[Colon amp Soberanas Panorama] COLON Germ amp SOBERANAS Amadeu-J Panorama de la lexicografia catalana De les glosses medievais aPompeu Fabra Barcelona Enciclopegravedia Catalana SA 1986

[Contreras Garciacutea] CONTRERAS GARCIacuteA Irma Bibliografiacutea sobre lacastellanizacioacuten del la Repuacuteblica mexicana (Siglos XYI--XX) MeacutexicoUNAM 1986 2 vols

[C U G] Cataacutelogo de libros de Linguumliacutestica de la Universidad de GranadaObras de tema linguumliacutestico en la biblioteca universitaria Manuscritosincunables e impresos de los siglos XVI al XVIII Univ de GranadaMCMLXXI

[De] Olmo Lete Semitistas] DEL OLMO LETE G Semitistas catalanes delsigo XVIII Sabadell Ed Ausa 1988


[Del Riacuteo Los estudios de Jovellanos sobre el dialecto asturiano] DEL RIacuteOAngel laquoLos estudios de Jovellanos sobre el dialecto asturiano (Notas acercade la dialectologiacutea en el siglo XVIII)raquo Revista de Filologiacutea Hispaacutenica V(1943) pp 209-243

[Fabbri Bibliography] FABBRI Maurizio A Bibliography of HispanicDictionaries Catalan Galician Spanish Spanish in Latin America and thePhlippines (Appendix A Biblioraphy of Basque Dictionaries) ImolaGaleati 1979

[Fabbri Bibliography of Portuguese] FABBRI Maurizio A Bibliography ofPortuguese and Luso-Brazilian Dictionaries Abano Terme Piovan Editore1994

[Gabrielli amp Romero Cataacutelogo] GABRIELLI Ornella amp ROMERO FRIacuteASMarina Catalogo degli Antichi Fondi Spagnoli della BibliotecaUniversitaria di Cagliari III Stampe settecentesche Pisa Giardini 1985

[Gallina Contributi] GALLINA Anna Maria Contributi alla storia dellaLessicografia italo-spagnola dei secoli XVI e XVII Firenze Leo S Olschki MCMLIX

[Garciacutea Moreno Cataacutelogo] GARCIacuteA MORENO Melchor Cataacutelogoparemioloacutegico Madrid San Bernardo MCMXVIII

[Gili Gaya Tesoro] GILI GAYA Salvador Tesoro lexicograacutefico T I (A-E)Madrid CSIC 1960

[Hernando Helenismo] HERNANDO MARTIacuteN Concepcioacuten Helenismo eIlustracioacuten (El griego en el siglo XVIII espantildeol) Madrid F U E 1975

[INVENTARIO GENERAL] de manuscritos de la Biblioteca Nacional deMadrid 1953-1987 XI vols

[Karttunen laquoNahuatl Lexicographyraquo] KARTTUNEN Frances laquoNahuatlLexicographyraquo F J Hausmann O Reichnamann E Wiegand amp L Zgusta(eds) Woacuterterbuumlcher Dictionaries Dictionaires vol 53 Berlin-New YorkWalter de Gruyter 1991 pp 2657-2661

Bibliografa de lexicografza espantildeola del siglo XVIII 1 1

[Labarre Bibliographie] LABARRE Albert Bibliographie du DictionariumdAmbrogio Calepino (1501-1779) Baden-Baden Eds V Koerner 1975 [Mannhein laquoLexicography of Colonial Quechuaraquo] MANNHEIN BrucelaquoLexicography of Colonial Quechuaraquo F J Hausmann O Reichnamann E

Wiegand amp L Zgusta (eds) Woumlrterbuumlcher Dictionaries Dictionaires vol53 Berlin-New York Walter de Gruyter 1991 pp 2676-2684 [Mcquown laquoLexicographie der Mayasprachenraquo] MCQUOWN Norman AlaquoLexicographie der Mayasprachenraquo F J Hausmann O Reichnamann EWiegand amp L Zgusta (eds) Woumlrterbuumlcher Dictionaries Dictionaires vol53 Berlin-New York Walter de Gruyter 1991 pp 2661-2670 [Martiacutenez Alcalde Gregorio Mayans] MARTIacuteNEZ ALCALDE MJ Lasideas linguumliacutesticas de Gregorio Mayans Valencia Publicaciones delAyuntamiento de Oliva 1992

[Michelena Historia] MICHELENA Luis Historia de la literatura vascaMadrid Minotauro 1960 [Miquel Rosell Inventario] MIQUEL ROSELL Francisco Inventariogeneral de manuscritos de la Biblioteca Universitaria de BarcelonaMadrid Direccioacuten General de Archivos y Bibliotecas 1958 4 vols [Palau] PALAU DULCET A Manual del librero hispano-americanoBarcelona-Madrid JM Viader 1948-1987 28 vols + 7 vols de Indices1981-1987

[Peeters Fontainas Bibliographie] PEETERS FONTAINAS JeanBibliographie des impressions espagnoles des Pays-Bas meacuteridionaux Mise au point avec la collaboration de A-M Freacutedeacuteric Nieuwkoop Pays Bas BDe Graaf 1965 2 vols

[Quemada Dictionaires] QUEMADA Bernard Les dictionnaires dufranccedilais moderne 1539-1863 Paris 1968

[Ruiz Lasala Joaquiacuten Ibarra] RUIZ LAS ALA Inocencio Joaquiacuten lbarra yMariacuten (1725-1785) Zaragoza 1968


[Saacutenchez Historia de la ensentildeanza del espantildeol] SAacuteNCHEZ PEacuteREZ Aquilino Historia de la ensentildeanza del espantildeol como lengua extranjera Madrid SGEL 1992

[Sbarbi Refranero] SBARBI M El refranero general espantildeol Parte recopilada y parte compuesta Madrid Impr de H Goacutemez Fontenebro 1874-1878 (Reimpresioacuten Madrid Atlas 1980)

[Seriacutes Bibliograf iacutea] SERIacuteS Homero Bibliografia de la linguumliacutestica espantildeola Bogotaacute Instituto Caro y Cuervo 1964

[Somoza Inventario] SOMOZA DE MONTSORIU Julio Inventario de un Jovellanista con variada y copiosa noticia de impresos y manuscritos publicaciones perioacutedicas traducciones dedicatorias epigrafia grabado escultura etc etc Madrid Sucesores de Rivadeneyra 1901

[Somoza Manuscritos] SOMOZA DE MONTSORIU Julio Jovellanos Manuscritos ineacuteditos raros o dispersos Madrid Hijos de Goacutemez de Fuentenebro 1913

[Steiner Two centuries] STEINER R Two centuries of Spanish anf English bilingual lexicography 1590-1800) The Hague Paris 1970

[Sommervogel Bibliothegraveque] SOMMERVOGEL C Bibliothegraveque de la Compagnie de Jeacutesus Premieacutere Partie Bibliographie par les Peacuteres Augustin et Aloys de Becker Seconde Partie Histoire par la Peacutere Auguste Cacayon Nouvelle ed par -- Bruxelles MDCCCCXC-MCM 12 vols

[Verdonk laquoLa lexicographie bilingue espagnol-frangais franccedilais-espagnolraquo] VERDONK Robert laquoLa lexicographie bilingue espagnol-franccedilais franccedilaisshy

espagnolraquo F J Hausmann O Reichnamann E Wiegand amp L Zgusta (eds) Woumlrterbuumlcher Dictionaries Dictionaires vol 53 Berlin-New York Walter de Gruyter 1991 pp 2976-2987

[Vintildeaza Bibliografia lenguas indiacutegenas] VINtildeAZA Conde de la Bibliografia espantildeola de lenguas indiacutegenas de Ameacuterica Madrid 1892 (Reed con estudio preliminar de Carmelo Saacuteenz de Santa Mariacutea Madrid Atlas 1977)

[Viacutentildeaza Biblioteca] VINtildeAZA Conde de la Biblioteca histoacuterica de la filologiacutea castellana Madrid 1893 (Reimpr Madrid Atlas 1977)

Bibliografia de lexicografia espantildeola del siglo XVIII 13

[Zarco Cuevas Cataacutelogo] ZARCO Y CUEVAS Juliaacuten Cataacutelogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial Madrid 1924-1929 3 tomos


MONOLINGUumlES

ARCAIacuteSMOS

1 CAPMANY Antonio de Teatro histoacuterico-criacutetico de la eloquenciaespantildeola Por Don -- Madrid Antonio Sancha 1786-1794 5 volsT I 1786 CCXCIII + 224 pp T II 1786 XIV + 447 pp T III1787 XV + 591 pp T IV 1788 XIII + 510 pp T V 1794 XXVI+ 482 pp [B B C]

[Contiene laquoIndice alfabetico de las voces antiquadas obscuras ydesusadas que se leen en las muestras de romance contenidas en elpresente tomoraquo T I pp 213-233 T II pp VI-XV T III pp IX-XV T IV pp VIII-XIII T V pp VIII-X en el T IlaquoObservaciones sobre la excelencia de la legua castellanaraquo ppCXXIII-CCXCIII contiene numerosas etimologiacuteas provenientes deraiacuteces godas araacutebigas y lemosinas]

11 Barcelona Juan Gaspar 1848 5 vols

12 laquoObservaciones sobre la excelencia de la lengua castellanaraquo Edicioacutenintroduccioacuten y notas de Carlos Cabrera Morales SalamancaUniversidad de Salamanca 1991

2 JIMEacuteNEZ DE ALFARO Joseacute Antonio [Ms] Coleccioacuten de vocesantiguas 1773 Madrid Archivo Histoacuterico Nacional Consejos 5534(24)

3 MARTIacuteNEZ DE LA PUENTE Joseacute Epiacutetome de la cronica del reyDon Juan el segundo de Castilla hecho por Don -- antildeadidas variasnoticias pertenecientes a esta Historia y declarados muchosvocablos de la Lengua Antigua castellana que todo va incluso entredos sentildeales + y Valencia 1779

[Contiene voces explicadas y al final laquoindice de voces anticuadasraquo la1ordf ed es de 1678 [BN] v Palau obra utilizada por Vicente Salvaacuteen su Nuevo diccionario (1846)]

15 Bibliografia de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIII

4 QUIROacuteS Agustiacuten de [Ms] Breve Discurso contra el abuso de affectar vocablos antiguos y desusados que escurecen la oracioacuten Colegido de lo que cerca de esto escrivieron Autores Claacutesicos por el P -- Ms 112 de la RAE

[Cataacutelogo Manuscritos R A E p118]

5 SAacuteNCHEZ Tomaacutes Antonio Coleccioacuten de poesiacuteas castellanas anteriores al siglo XV Madrid Sancha 1779-1790 4 vols T I 1779 LXII + 404 pp + 1 h T II 1780 XXIV + 559 pp T III 1782 LVI + 443 pp T IV 1790 XXXVIII + 333 pp [B D F]

[laquoIndice de voces y frases desusadasraquo T I pp 374-404 T II pp 475-559 T IQ pp 358-443 T IV pp 289-333]

51 Coleccioacuten publicadas por D TA Sanchez Nueva edicioacuten hecha bajo la direccioacuten de D Eugenio de Ochoa Con notas al pie de las paacuteginas una introduccioacuten y un vocabulario de voces anticuadas y aumentada con un suplemento que contiene tres poemas nuevamente descubiertos Pariacutes Baudry 1842 632 pp [B D F]

[laquoIndice de voces anticuadasraquo pp 581-632 utilizado y comentado por Vicente Salvaacute en su Nuevo diccionario (1846) p XXV]

[V 137 150 162 216]

AUTORES Y OBRAS

LAS AVENTURAS DE TELEacuteMACO

[V n 33]

BENITO EEIJOO

6 MARQUEacuteS Y ESPEJO Diccionario Feyoniano o Compendio metoacutedico de varios conocimientos criacuteticos eruditos y curiosos utiliacutessimos al pueblo para quien le dispuso por orden alfabeacutetico el


doctor Don -- [Madrid] Imp de la calle Capellanes MDCCCIII 2 vols [B B C]

7 SANTOS Joseph Indice general afabetico de las cosas notables quecontienen todas las obras del muy ilustre sentildeor D F BenitoGeronimo Feiyoacuteo incluidas las dedicatorias Aprobaciones yProacutelogos y tambien los dos tomos que en defensa del TeatroCriacutetico escribioacute el Rmo p M D Fr Martin Sarmiento Dispuestopor D -- vecino de esta Corte Madrid Sancha MDCCLXXIV [BD F]

71 Pamplona B Cosculluela MDCCLXXXVII [Deusto Universidad]

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

[V 27 34 248 272]

L FERNAacuteNDEZ DE MORATIacuteN

8 PEacuteREZ MAGALLOacuteN Jesuacutes laquoAddenda al Vocabulario de MoratiacutenraquoBoletiacuten de la Real Academia Espantildeola LXX (1990) pp 475-492

9 RUIZ MORCUENDE F Vocabulario de D Leandro Fernaacutendez deMoratiacuten (1760-1828) Madrid [s i]1945 2 vols

QUINTANA

[L Fernaacutendez de Moratiacuten n 319 ]

P RICCI

10 MICOacuteN Francisco de Paula [Tr] Diccionario Ricciano y Anti-Ricciano publicado por Severino Dessero impreso en italiano enSora antildeo de 1793 y traducido al espantildeol por el Marqueacutes deMeacuteritos ya difunto dalo a la luz el autor de la Verdadera filosofiacuteadel alma [Madrid] Francisco Martiacutenez Daacutevila 1796 2 vols [B N]


[Battisti en Note bibliografiche p 42 sentildeala el Dizionario Ricciano ed Antiricciano de F Eugenio Marqueacutes de Guasco di Alessandria]

ETIMOLOacuteGICO

11ANOacuteNIMODiccionario latino-Espantildeol etimoloacutegico 1730-1732 409 pp Ms de la B N [R Fernaacutendez Pousa Los manuscritos gramaticales latinos de la Biblioteca Nacional Madrid 1947 n 13]

12 CABRERA Y RUBIO Ramoacuten Diccionario de etimologiacuteas de la lengua castellana Obra poacutestuma de D -- Prior de Arroniz Consejero de Estado y Director que fue de la Real Academia Espantildeola individuo de la historia y de Honor de la de San Fernando Madrid Calero 1837 2 vols XXIV 316 pp + 2 hs + 837 pp

[Del Dicccionario de R Cabrera y Rubio (1754-1833) se conserva el manuscrito [Ms] Diccionario del lenguaje antiguo castellano por D -- Madrid Academia Espantildeola (sa) 2 hs + 196 ff + 15 hs Mss 3-A-5 v Cataacutelogo Manuscritos RAE p 185]

13 GONZAacuteLEZ DE LA RASILLA Vicente [Ms] Disertacioacuten sobre la antiguedad y origen de los nombres que ha tenido en diversos tiempos Sevilla Leido por Don -- en 15 de Diciembre de 1793 en la Academia de Letras Humanas de esta Ciudad 4 hs Sevilla Universitaria Ms 332-158

14 JOVELLANOS Gaspar Melchor [Ms] Proyecto literario sobre la formacioacuten de un Diccionario radical de la lengua castellana

[J Somoza Inventario p 96]

15 JOVELLANOS Gaspar Melchor laquoCarta a don Francisco de Bruna sobre etimologiacutea de algunas voces castellanasraquo (1779)

[Somoza Inventario ord 358]


16 NASARRE Y FERRIZ Blas Antonio [Ms] Disertacioacuten sobre la etimologiacutea origen y uso de la Higa 4 hs ms Copiado del original por el Conde del Aguila Sevilla Colombina 82-3-16 (2)

17 PEacuteREZ BAYER Francisco [Ms] Etimologiacutea de la lengua espantildeoladerivada de la hebrea y griega contra el afrancesamiento dellenguaje Ms British Museum

18 REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA laquoDiscurso proemial sobre las etymologiasraquo Diccionario de la lengua castellana T I Madrid F del Hierro MDCCXXVI pp XLVIII-LX [v n 69]

19 SARMIENTO Fray Martiacuten [Ms] Conjeturas para establecer algunas etimologiacuteas de diferentes voces que se usan en Espantildea seguacuten la observacioacuten de -- monge benedictino y profeso en San Martiacuten de Madrid [sa] 411 ff Madrid Academia Espantildeola Ms 3shya-8

[Aguilar Bibliografia laquoAcompantildeado de 5 ff de laquoCostumbres etiquetas ceremonias supersticiones vulgaridades y refranes de Espantildearaquo en la col Medina Sidonia T II fol 27 hay un manuscrito con tiacutetulo semejante v J Filgueira Valverde Fray Martiacuten Sarmiento (1695-1772) La Coruntildea Fundacioacuten P Barrieacute de la Maza 1994 p 97]

20 SARMIENTO Fray Martiacuten [Ms] Discurso escrito por -- sobre el origen de la voz Meco [copia] 7 hs Pontevedra Museo de Pontevedra Ms 1279

21 SARMIENTO Fray Martiacuten laquoElementos etimoloacutegicos seguacuten el meacutetodo de Euclidesraquo Escritos filoloacutegicos del padre Sarmiento Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola XV (1928) pp 670-684 XVI (1929) pp 244-255 y pp 367-382 XVII (1930) pp 275-290 pp 571-592 y 721-742 XVIII (1931) pp 119-135

[El manuscrito en Real Academia Espantildeola fechado en Madrid1758-1766 2 vols en fol Ms 3-A-8]

Bibliografia de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIIl 19

22 SARMIENTO Fray Martiacuten laquoOrigen de la voz Escurialraquo Almacen de Frutos literarios II Madrid 1818 n 8

221 Ciudad de Dios XXVII (1892) pp 100-106

23 SIESSO Y BOLEA Joseacute [Ms] Diccionario espantildeol etimoloacutegico Ms de la Biblioteca Nacional sign F f-123

[Vhaza Biblioteca laquoatribuido por Pellicer al aragoneacutes D Joseacute Siesso y Bolea v Giliexcl Gaya Tesoro p XXIV]

[V Aragoneacutes]

- Otras referencias de intereacutes para la historia y origen del leacutexico Martiacuten Fernaacutendez de Navarrete Sobre la formacioacuten y progresos del idioma castellano Discurso leiacutedo por D -- al tomar posesioacuten de su plaza de Acadeacutemico honorario (Leiacutedo el 29 de marzo de 1792) Memorias de la Real Academia Espantildeola III 1871 pp 230-241 [B B C] Gregorio Mayans y Siscar Oriacutegenes de la lengua espantildeola compuestos por varios autores recogidos por -- Madrid J Zuacutentildeiga 1737 2 vols [reed con laquoProacutelogoraquo de JE Hartzenbusch Madrid V Suaacuterez 1873 sucesivamente Madrid Atlas 1981 y A Mestre (ed) G Mayans y Siscar Oriacutegenes de la lengua espantildeola Obras completas II Valencia Publicaciones del Ayuntamiento de Oliva 1984 pp 313-4191 Joseacute Mora y Catagrave (Marqueacutes de Llioacute) laquoObservaciones sobre los principios elementales de la Historiaraquo Real Academia de Buenas Letras de la Ciudad de Barcelona Origen Progressos y su primera Junta general bazo la proteccion de su Majestad con los papeles que en ella se acordaron Barcelona T I Francisco Suriaacute [1756] pp 561-648 [B B C] Real Academia Espantildeola laquoDiscurso proemial sobre el origen de la lengua castellanaraquo Diccionario de la lengua castellana T I Madrid F del Hierro MDCCXXVI pp XLII-XLVII [V Real Academia Espantildeola n 69] Benito de San Pedro laquoDel Origen i epocas de la lengua espantildeolaraquo Arte del Romance castellano dispuesta segun sus principios i el uso de los mejores autores Valencia B Monfort 1769 T I pp 1-123 Fray Martiacuten Sarmiento Memorias para la historia de la Poesiacutea y poetas espantildeoles Madrid J Ibarra 1775 2 lis + XXVIII + 429 pp [reed Buenos Aires 1942] Esteban de Terreros y Pando Paleografiacutea Espantildeola que contiene todos los


modos conocidos que ha habido de escribir en Espantildea desde su principio juntamente con una historia sucinta del idioma comuacuten de Castilla y demaacutes lenguas o dialectos que se conocen como propios en estos reynos Sustituida en la obra del Espectaacuteculo de la Naturaleza en vez de la Paleografiacutea francesa Madrid J Ibarra 1758 2 hs + 160 pp + 18 laacutems Juan de Valdeacutes Dialogo de las lenguas de incierto autor G Mayans Oriacutegenes cit T II pp 1shy210 [del Diaacutelogo de Valdeacutes que incluimos en este apartado por las voces antiguas de sus numerosos refranes existen varias eds modernas] Luis Joseacute de Velaacutezquez Ensayo sobre los alphabetos de las letras desconocidas que se encuentran en las maacutes antiguas Medallas y Monumentos de Espantildea por -- Madrid Antonio Sanz 1752 Idem Oriacutegenes de la poesiacutea castellana Maacutelaga F Martiacutenez de Aguilar [1754]

FRASEOLOacuteGICO Y DE PROVERBIOS

24 ANOacuteNIMO [Ms] Proverbios y adagios castellanos Ms en 8deg de 36 hs 1738 Biblioteca de D Joseacute Mariacutea Sbarbi

[Vintildeaza Biblioteca]

25 ANOacuteNIMO Papel nuevo Despues de comer dormir y de cenar passos mil Refran espantildeol Physico Meacutedico Sentencioso Economico Politico y Moral sobre el suentildeo del medio dia su duracion y modo con la mejor esplicacion y muy provechoso para todo genero de estados para Philosophos Medicas Theologos Juristas Papelistas y todas personas curiosas de uno y otro sexo y de todas edades antildeadida nuevamente para el buen reacutegimen de la salud y mas larga vidas Su autor un Professor Physico Madrid 1742 un pliego doblado

[Vintildeaza Biblioteca laquose publicaron despues de este pliego otros varios explicando diversos refranes dichos y cantaresraquo]

26 ANOacuteNIMO [Ms] Refranes del Diccionario Real Academia de la Historia 1780


21 Bibliografia de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVII

27 ANOacuteNIMO [Ms] Explicacioacuten de los Refranes Frases y Palabras maacutes diles contenidas en la historia del Ingenioso Don Quixote de la Mancha British Museum 1781 53 ff

[Vintildeaza Biblioteca laquoatribuido al Dr Bowles el cual publicoacute en 1781 su conocida edicioacuten del Quijoteraquo]

28 ANOacuteNIMO [Ms] [Libro de refranes glosados] 61 ff S XVIII RAE Ms 230

[V Cataacutelogo Manuscritos RAE p205]

29 ARCOS Fray Francisco de los Conversaciones instructivas entre el padre Fray Bertoldo capuchino y Don Terencio en los quales se tratan varios y muy diversos asuntos los quales pueden servir de recreo e instruccion a quantos los leyeren Pamplona Antonio Castilla 1786 6 hs + 316 pp + 4 hs [B D F]

[Garciacutea Moreno Cataacutelogo n 11 laquocontiene una numerosa coleccioacuten de sentencias poliacutetico morales clasificados por orden alfabeacutetico de materiasraquo]

30 BASO Joseacute Joaquiacuten [Ms] Refranes de Medicina compilados por -- vecino y residente en Segovia aacute 14 de agosto de 1807 Ms en 4deg de 40 hs Real Academia Espantildeola

[Vintildeaza Biblioteca laquoextracto sucinto en extremo de la Medicina espantildeola en proverbios del Doctor Sorapaacuten de Rierosraquo]

31 CALDEROacuteN DE LA BARCA Joseacute Mariacutea Diaacutelogo entre el Amor y un caballero viejo hecho por el famoso autor Rodrigo Cota el tiacuteo natural de Toledo el qual compuso la Egloga que dicen de Mingo Rebulgo y el primer autor de Celestina que algunos falsamente atribuyen a Juan de Mena Siguen dos Cartas en refranes de Blasco de Garai Racionero de Toledo Publicalas para recreo y utilidad de los buenos espantildeoles aficionados a su lengua J MC B Madrid Aznar 1785 3 hs + 58 pp

[Reedicioacuten de dos obras antiguas V tambieacuten C Oudin n 44]


32 FLORANES ENCINAS Y ROBLES Rafael de [Ms] Proverbios en metro del Marqueacutes de Santillana D Intildeigo Loacutepez de Mendoza escritos por encargo del Rey D Juan II para instruccioacuten del Priacutencipe D Enrique su hijo con algunas glosas del mismo Marqueacutes Todo corregido por un MS antiguo e ilustrado con varias notas por D -- en obsequio de su Amigo el sentildeor Doctor D Francisco Cerdaacute de la Bibliacuteotheca de SM (sa) 4 hs Madrid Academia de la Historia 9-5099 (177-317)

33 GARCIacuteA DE ARRIETA Agustiacuten El espiacuteritu de Teleacutemaco o maacuteximas y reflexiones poliacuteticas y morales del ceacutelebre poema intitulado Las aventuras de Teleacutemaco Sacadas fielmente dispuestas por orden alfabeacutetico de materias e ilustradas con varias notas para su mejor inteligencia por D -- Madrid Benito Cano 1796 XXX + 234 pp [B N]

34 GARCIacuteA DE ARRIETA Agustiacuten El espiacuteritu de Miguel de Cervantes y Saavedra o la filosofiacutea de este grande ingenio presentada en maacuteximas reflexiones moralidades y agudezas de todas especies y sobre todos los asuntos maacutes importantes de la vida civil sacadas de sus obras y distribuidas por orden alfabeacutetico de materias Va antildeadida al fan de eacutel una novela coacutemica intitulada La Tiacutea fingida obra poacutestuma del mismo Cervantes hasta ahora ineacutedita y la maacutes amena festiva y correcta de todas las de este inmortal e incomparable autor [S XVIII]

341 Madrid Vda de Vallin 1814 XLII + 228 pp [B N]

342 Pariacutes Gaultier-Laguionte 1827 226 pp [B N]

343 Madrid J del Ojo y Goacutemez 1885

35 GOacuteMEZ ORTEGA Casimiro Fundamentos botaacutenicos de Carlos Linneo que en forma de aforismos exponen la teoriacutea de la ciencia botaacutenica Madrid 1788

36 GUIJARRO Fray Francisco Manual para entender y hablar el castellano por el P -- del Sagrado Orden de Predicadores Valencia Benito Monfort 1796 160 pp [Valencia Universitaria]

23 Bibliografia de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIll

[Sbarbi laquoEste opuacutesculo que como dice su autor es un diccionario de aquellas palabras que son maacutes necesarias para el uso comuacuten contiene desde la paacutegina 111 hasta la 160 y uacuteltima una coleccioacuten de 870 refranes castellanos [] Es digna de ser consultada por cuanto se hallan en ella algunos refranes que no consigna el Diccionario de la Academia ni algunas otras compilacionesraquo p 238raquo]

37 IRIARTE Juan de [Ms] Refranes castellanos 14 vols Madrid Bartolomeacute March 15-2-1

38 IRIARTE Juan de [Ms] Geografia proverbial de Espantildea 3 vols Madrid B March 17-3-14

39 LOacutePEZ DE MENDOZA Intildeigo laquoRefranes de -- raquoGregorio Mayans Oriacutegenes de la lengua espantildeola compuestos por Varios autores recogidos por -- Madrid J de Zuacutentildeiga 173711 pp 179-210

40 MAYANS Gregorio [Ms] Anotaciones por orden alfabeacutetico de refranes frases etc Valencia Biblioteca del Real Colegio Seminario del Corpus Christi Real Colegio del Patriarca Biblioteca-Archivoshy

1 205 [Martiacutenez AlcaldeGregorio Mayans p 4491

41 MAYANS Gregorio laquoOrigen y aplicacion` del refran castellano Eacutentrale por la manga i saacutecale por el cabezonraquo Oriacutegenes de la lengua espantildeola compuestos por varios autores recogidos por -- Madrid J de Zuacutentildeiga 173711 pp 211-222

42 NAVARRO Joseacute Patrizio El jardinero de los planetas y piscator de la Corte para el antildeo de 1744 Pronoacutestico poliacutetico histoacuterico con un cathalogo de refranes conducentes al tiempos Madrid [s [1743]deg 13 hs + 67 pp [B N]

43 NIFO Y CAGIGAL Francisco Mariano Caxon de sastre o monton de muchas cosas buenas mejores y medianas utiles graciosas y modestas para ahuyentar el oacutecio sin las rigideces del trabajo antes bien aacute caricias del gusto Madrid Gabriel Ramiacuterez 1761 7 tomos

[Se incluyen varios trabajos paremioloacutegicos v Garda Moreno`

Cataacutelogo n 209]


44 OUDIN Ceacutesar amp GARAY Blasco de Refranes o proverbios espantildeoles traduzidos en lengua espantildeola por Cesar Oudin Con

Cartas de Refranes de Blasco de Garay Nueva edicioacuten Brusselas Francisco Foppens MDCCII 269 pp [B N]

[V 31]

45 PARDINtildeAS VILLALOBOS Joseacute [Ms] Coleccioacuten de refranes sueltos recogidos por varios autores por Don -- desde el antildeo de1771 hasta el antildeo de 1780 que son en todo 6 248 refranes

[Vintildeaza Biblioteca Ms original en 4deg sobre 300 hojasraquo]

46 P y G Instrucciones econoacutemicas y poliacuteticas dadas por el famosoSancho Panza gobernador de la Insula Barataria aacute un hijo suyoapoyaacutendolas con refranes castellanos en que le prescribe el meacutetodode gobernarse en todas las edades y empleos Segunda impresioacutenaumentada con otra Instruccion La da aacute luz D A A P y G

_ Madrid Imprenta Real MDCCXCI

461 Sbarbi Refranero espantildeol V pp 1-41

47 PEacuteREZ DE HERRERA Critoacutebal Proverbios morales y consejoscristianos muy provechosos para concierto y espejo de vidaadornados de Lugares y Textos de la divinas y Humanas letras yEnigmas Philosophicas naturales y Morales con sus ComentosAdornados con trece emblemas y sus Estampas mui curiosas apropriadas agrave sus assuntos Madrid Herederos de Francisco del Hierro 1733 [B D F]

48 RAMIacuteREZ Y BLANCO Alejandro Respuestas de Sanchico Panza aacute dos cartas que le remitioacute su padre desde la iacutensula Barataria que

consta por tradicion se custodiaron en el archivo de la Academia

argamasillesca Primera que publica en honor de la verdad y de la

fama y familia de los Panzas Ramon Alexo de Zidra [Ramiacuterez y Blanco] Madrid Isidro Loacutepez 1791 XII + 38 pp [Es respuesta a P y G n 44]



49 ROS Carlos Correccioacuten de vozes y phrases que el vulgo encomun de Valencia uacutesa oacute ha introducido hablando (uacutequeriendo hablar) en su Materno Ydioma por -- Valencia FBurguete 1771 45 pp

50 RUBIacuteN DE CELIS Manuel Santos Discursos poliacuteticos y moralessobre adagios castellanos obra perioacutedica compuesta por --residente en esta corte Madrid Antonio Muntildeoz del Valle 1767 172 pp

[Aguilar Bibliografiacutea laquopublicoacute en total 12 nuacutemerosraquo]

51 SARMIENTO Fray Martiacuten [Ms] Carta de -- a D Antonio Jacobodel Barco sobre el origen de los hispanismos Madrid 19 denoviembre de 1760 Madrid Biblioteca Nacional Ms 17642

52 SARMIENTO Fray Martiacuten laquoCostumbres etiquetas ceremoniasjuegos observaciones supersticiones y vulgaridades que se practicanen diferentes partes de Espantildea Refranes frases dichos y hechos quehoy se aplican aacute otros y de los que hay alguna noticia en autoresantiguos etc Advertiacutealo Yo fray -- Monje benedictino y profeso enSan Martiacuten de Madrid Antildeo de 1730raquo Sbarbi Refranero espantildeolVII pp 167-173

[Sbarbi laquocopiado textualmente del tomo 2deg de sus obras manuscritasexistentes en la Real Academia de la Historiaraquo]

53 TORRES VILLARROEL Diego Trienio astroloacutegico para los antildeos1759 1760 y 1761 Explicados los sucessos poliacuteticos aulicos ymilitares de toda la Europa en refranes castellanos tiacutetulos decomedias y enigmas oacute acertijos con unos preceptos naturales ymorales para conservar la salud y serenidad del alma en quintillasal fin de cada mes Ajustadas las lunaciones aacute la Ilmaa eacute Insigneciudad de Meacutexico por el Gran Piscator de Salamanca el Dr D --Cathedraacutetico de Prima de Matemaacuteticas jubilado por el Rey NS Elque lo dedica aacute la misma Ilustrissima ciudad y capitulares deMeacutexico en la oficina de Joachin Ibarra 8hs + 174 pp

[Vintildeaza Biblioteca Coleccioacuten de 113 refranes castellanos]


54 VALLADARES DE SOTOMAYOR Antonio Coleccioacuten de Seguidillas oacute Cantares de los maacutes instructivos y selectos Enriquecida con notas y refranes en cada uno para hacer maacutes faacutecil su inteligencia y la leccion maacutes feacutertil y agradable Se ilustran con aneacutecdotas Apoacutelogos Cuentos y sentencias morales poliacuteticas y jocosas Todo recogido dispuesto y exornado para acreditar que ninguna nacioacuten tiene un ramo de Literatura tan exquisito y lacoacutenico tan abundante de conceptos sublimes de elegantes maacuteximas y de morales sentencias en la Poesiacutea como el que componen nuestras seguidillas por -- T I Madrid Impr de Franganillo 1799 16 hs + 430 pp

541 Sbarbi Refranero espantildeol T IV XV + 235 pp (Contiene 644 refranes)

55 ZAMACOLA Juan Antonio laquoCoplas que concluyen en juegos de palabras y refranesraquo Coleccioacuten de las mejores coplas de Seguidillas Tiranas y Polos que se han compuesta para cantar aacute la guitarra Por D Preciso [Zamaacutecola] Tercera edicion corregida y aumentada Madrid Hija de D J Ibarra MDCCCV

551 Sbarbi Refranero espantildeol T IV pp 236-240

[V n 69 Hay numerosas referencias a refranes y proverbios en los diccionarios bilinguumles]

GERMANIacuteA

56 HIDALGO Juan (pseud de Cristoacutebal de Chaves) Bocabularo de Germaniacutea compuesto por -- Gregorio Mayans Oriacutegenes de la lengua espantildeola compuestos por varios autores recogidos por -- Madrid J de Zuacutentildeiga 1737 vol 2deg pp 273-320

[18 ed del Bocabulario Barcelona Comellas 1609]

561 Romances de germaniacutea de varios autores con el vocabulario por la orden del a b c para declaracion de sus teacuterminos y lengua


Compuesto por -- el Discurso de la expulsioacuten de los gitanos que escribioacute el Doctor Sancho de Monada catedraacutetico de Sagrada Escritura en la Universidad de Toledo y los romances de la germaniacutea que escribioacute don Francisco de Quevedo Madrid A Sancha 1779 295 + 7 hs [B B C]

[El Bocabulario en las pp 151-200]

LENGUA (GENERAL)

57 AacuteLVAREZ CIENFUEGOS Narciso [Ms] [Apuntes para un Diccionario de lengua castellana y para un Diccionario aacuterabe castellano] S XVIII-XIX 30 ff ms 396 de la RAE

[V Cataacutelogo Manuscritos RAE p 388]

58 FERRERAS Juan de laquoArtiacuteculos para el Diccionario de l a lengua castellanaraquo ff 284-305 del Ms 9232 de la B N papeles de laquoloanes de Ferreras Parrochialis S Andres Rectorraquo

[Apuntes utilizados por Ferreras redactor de-Autoridades (letra G) que Giliexcl Gaya Tesoro p XX fecha convencionalmente en 1700]

59 GARCIacuteA DE LA HUERTA Vicente [Ms] Diccionario antibaacuterbaro de la Lengua Castellana Su autor el Gusto de la Nacioacuten Espantildeola (1785) 189 ff

[Aguilar laquopropiedad en 1901 del Sr Foulcheacute Delbosc Revue Hispanique VIII pp 523-524raquo hoy en la Biblioteca de la Universidad de Utrecht v para su-atribucioacuten E Palacios Fernaacutendez laquoEl Padre Andreacutes Merino de Jesucristo y la cultura espantildeola del siglo XVIIIraquo Boletiacuten de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del Paiacutes XLVII (1991) 1-2 p 23]

60 GUIJARRO Fray Francisco Manual para entender y - hablar el castellano por el P -- del Sagrado Orden de Predicadores Valencia Benito Monfort 1796 160 pp [Valencia Universitaria]


[Sbarbi laquoEste opuacutesculo es un diccionario de aquellas palabras que son maacutes necesarias para el uso comuacutenraquo]

61 IRIARTE Juan [Ms] laquoDiscurso sobre la imperfeccioacuten de los diccionariosraquo Papeles de la Real Academia Espantildeola Madrid B March 14-2-2

[C Hernaacutendez Gonzaacutelez laquoJuan de Iriarte y el Diccionario de Autoridadesraquo Studia Zamorensia X (1989) pp 199-204]

62 JOSSE Augustin Louis El tesoro espantildeol London 1802

[Seris Bibliografia n 12567 Josse fue autor de Elements of Spanish Grammar London 1799 obra reeditada varias veces en Boston durante el S XIX v Palau]

63 MERINO Andreacutes [Ms] Diccionario antibarbaro de la lengua castellana Su autor el P Andres de Jesu Christo religioso de las Escuelas Piacuteas Madrid a 6 de marzo antildeo de 1786 Biblioteca Nacional Ms 20532 320 ff

[V n 59 cfr E Palacios Fernaacutendez laquoEl Padre Andreacutes Merino de Jesucristo y la cultura espantildeola del siglo XVIIIraquo Boletiacuten de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del Paiacutes XLVII (1991) 1-2 p 23]

64 MURILLO P [Ms] laquoLista de vocablos castellanos que fallaban [sic] en el Diccionario de la Academia espantildeolaraquo 1767 B N [falta]

[Sommervogel Bibliothegraveque T V 1455 a]

65 REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Planta y Meacutethodo que poacuter determinacioacuten de la Academia Espantildeola deben observar los academicos en la composicioacuten del nuevo Diccionario de la lengua castellana Madrid J Rodriacuteguez y Escobar 1713 8 pp

66 REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Reglas que formoacute la Academia en el antildeo de 1743 para la correcioacuten y aumento del Diccionario (s 1) 1743 8 pp

29 Bibliografa de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIII

67 REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Nuevas reglas para la correccioacuten y aumento del Diccionario (Madrid) 1757 36 pp

68 REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Nuevas reglas (h 1760)

69 REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Diccionario de la Lengua Castellana en que se explica el verdadero sentido de las voces su naturaleza y calidad con las phrases oacute modos de hablar los proverbios oacute refranes y otras cosas convenientes al uso de la lengua Compuesto por la -- Madrid F del Hierro 1726-1729 6 vols T I 1726 LXXXI + 736 pp + 3 hs T II 1729 5 hs + 714 pp T III 1732 5 hs + 816 pp T IV 1734 5 hs + 696 pp T V 1737 5 hs + 656 pp T VI 1739 17 hs + 578 pp

691 Ed facsiacutemil Madrid Gredos 1976

70 REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Diccionario [] segunda impresioacuten corregida y aumentada T I (A-B) Madrid Joaquiacuten Ibarra 1770 IX + 525 pp

[No se publicaron otros tomos]

71 REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Diccionario de la lengua castellana [] reducido aacute un tomo para su maacutes faacutecil uso Madrid Joaquiacuten Ibarra 1780 4 hs + 953 pp + 12 hs de Suplemento

711 Ed facsiacutemil Madrid 1991 con laquoProacutelogoraquo de M Seco

712 Segunda edicioacuten Madrid Ibarra 1783 3 h + 968 pp [Ms [Suplemento a los diccionarios de 1780 y 1783] v Cataacutelogo Manuscritos RAE p 407]

713 Tercera edicioacuten en la qual se han colocado en los lugares correspondientes todas las voces de los suplementos que se pusieron al fin de las ediciones de los antildeos 1780 y 1783 y se han intercalado en las letras D E y F nuevos artiacuteculos etc Madrid Vda de don Joaquiacuten Ibarra 1791 2h + 867 pp

714 4ordf ed Madrid Vda Ibarra 1803 930 pp


715 58 ed Madrid Vda de Ibarra 1817 912 pp

68716 ed Madrid Vda de Ibarra 1822 870 pp

717 7 8 ed (suplantada) Versalles 1824

[Hasta llegar a la 13 8 en 1899 y a la Vigeacutesima primera en 1992 v Fernando Laacutezaro Carreter Croacutenica del Diccionario de Autoridades (1713-1740) Discurso de recepcioacuten en la Real Academia Espantildeola

Madrid 1972Dagmar Fries laquoLimpia fija y da esplendorraquo La Real Academia Espantildeola ante el uso de la lengua Madrid SGEL pp 79-85]

72 SARMIENTO Fray Martiacuten laquoReflexiones sobre el Diccionario de la lengua castellana que compuso la Real Academia de la lengua en 1726raquo Escritos filoloacutegicos del padre Sarmiento Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola XV (1928) pp 23-38

73 SIESSO Y BOLEA Joseph [Ms] Apuntes para el diccionario de la lengua castellana Real Academia Espantildeola 9423

[Giliexcl Gaya Tesoro p XXIV Aliaga Jimeacutenez laquoLa autoriacutea del 9423 en entredicho hasta ahora no ofrece dudasraquo El leacutexico aragoneacutes en el Diccionario de Autoridades (Real Academia Espantildeola) Zaragoza Institucioacuten Fernando El Catoacutelico 1994 p 39]

74 TERREROS Y PANDO Esteban de Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas Francesa Latina e Italiana Madrid Impr de la Viuda de Ibarra T I 3 hs +XXXIV + 1786 pp T U 1787 734 pp T DI 1788 857 pp T IV 1793 XIV + 260 + 394 + 334 pp

[Se trata de un diccionario general de la lengua espantildeola con las voces de las ciencias y artes conocidas por los doctos De la edicioacuten definitiva se ocuparon los bibliotecarios reales F Meseguer y Arrufat y M De Manuel Rodriacuteguez Los tres primeros tomos contienen equivalencias en latiacuten franceacutes e italiano el cuarto tomo es cuatrilinguumle espantildeol-italiano franceacutes y latiacuten


741 Ed facsiacutemil de los cuatro tomos con una laquoPresentacioacutenraquo de MAlvar Ezquerra Madrid Arco Libros 1987

En relacioacuten con Autoridades vid Juan F Manrique de AyalaTesoro de la lengua castellana en que se antildeaden muchosVocablos Etimologiacuteas y Advertencias sobre el que escrivio elDoctissimo Don Sebastian de Cobarruvias Ms 1234 de laBiblioteca Nacional fechado en 1693 al que su autor fue antildeadiendocorrecciones con Autoridades cfr Gili Gaya Tesoro p XVIII - Las menciones sobre el estado de la lengua espantildeola en obrasdieciochescas son numerosas a partir sobre todo de la segundamitad de siglo Algunos nuacutecleos de intereacutes pueden ser los siguientes

- Benito Feijoo laquoParalelo de las lenguas castellana y francesaraquo Teatro Criacutetico Universal Madrid T I 1726 Cap XV y en relacioacuten con esta obra Ernesto Frayer Discurso philoloacutegico-criacutetico sobre el corolario del Discurso XV del Teatro Criacutetico Universal Madrid Juan de Moya 1727 y Fray Martiacuten Sarmiento Demonstracioacuten Criacutetico Apologeacutetica de el Theatro Criacutetico Universal que dio a luz Fr Benito Geronymo Feyjoo Quarta impresion Madrid D Fernaacutendez de Arrojo 1757 pp 186-192 del mismo Sarmiento laquoDictamen sobre una oracion de Don Tomaacutes Fernaacutendez de Mesa en alabanza de la lengua espantildeolaraquo Escritos filoloacutegicos del Padre Sarmiento Boletiacuten de la Real AcademiaEspantildeola

1929 pp 447-457

- Apologiacuteas de la lengua espantildeolaG Mayans y Siscar laquoOracioacuten en que se exhorta a seguir laverdadera idea de la eloquencia espantildeolaraquo Oriacutegenes cit T I 1737pp 199-219 y guarda relacioacuten con el erudito de Oliva la obra delescolapio Benito de San Pedro laquoDe la excelencia de la lenguaespantildeola i necessidad de su estudioraquo capiacutetulo del Arte del Romancecastellano dispuesta segun sus principios i el uso de los mejoresautores T II Valencia B Monfort 1769 pp 213-228 del catalaacutenAntonio de Capmany son las laquoObservaciones sobre la excelencia dela lengua castellanaraquo en Teatro histoacuterico-criacutetico de la eloquenciaespantildeola (1786) Madrid Sancha T 1 pp CXXIII-CCXCIII - Denuncia de abusos


Gerardo Hervaacutes y Cobo laquoSaacutetira I Contra los malos escritores de este sigloraquo Diario de los Literatos de Espantildea VII (1742) pp 196shy214 otras muestras de este tipo frecuentes en obras literarias como la de Joseacute Francisco de Isla Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas 1758 Tomaacutes de Iriarte Los literatos en Quaresma Por D Amador de Vera y Santa-Clara Madrid donde la Gazeta (1773) Joseacute Cadalso laquoCartas marruecas escritas por un imparcial poliacuteticoraquo Correo de Madrid nuacutem 233 14 de febrero de 1788 pp 1481-84 (Prosigue la publicacioacuten en nuacutemeros sucesivos hasta el nuacutem 280 29 de julio de 1789) Luis Marcelino Pereyra [Ms] Discurso sobre las mejoras y menoscabos que recibioacute la lengua castellana en los siglos XVII y XVIll Ms 112 de la RAE

- Saacutetira literaria Leandro Fernaacutendez de Moratiacuten Leccioacuten poeacutetica Saacutetira contra los vicios introducidos en la poesiacutea castellana (1782) y La derrota de los pedantes (1789) de las que hay eds modernas son tambieacuten conocidas las obras de Juan Pablo Fomer Exequias de la lengua castellana (1786) Los Gramaacuteticos Historia chinesca Edicioacuten criacutetica de J H Polt Madrid Ed Castalia 1970 y La Corneja sin Plumas Fragmento del Licenciado Pablo Ipnocausto Puerto de Santa Mariacutea Por Don Luis de Luque y Leyva (1795)

- Apologiacutea acadeacutemica Joseacute Vargas Ponce Declamacioacuten contra los abusos introducidos

en el castellano presentada y no premiada en la Academia Espantildeola (1791) Siacuteguela una disertacioacuten sobre la Lengua castellana Madrid Viuda de Ibarra 1793 de Nicasio Aacutelvarez Cienfuegos quien maacutes adelante registramos su preocupacioacuten por los sinoacutenimos mencionamos el laquoDiscurso de Don - al entrar en la Academia (20 de octubre de 1799)raquo Memorias de la Real Academia Espantildeola T I 1870 pp 352-367 de Juan Meleacutendez Valdeacutes laquoDiscurso en que da gracias aacute la Academia Espantildeola al tomar asiento en ella como acadeacutemico numerarioraquo (1810) Memorias de la Real Academia Espantildeola T II Madrid Impr Rivadeneyra 1870 pp 629-632 y de Ramoacuten Cabrera y Rubio ya mencionado por sus intentos lexicograacuteficos laquoArmoniacutea gravedad y abundancia del idioma castellanoraquo Discurso de D -- al entrar en la Academia Memorias de la Real Academia Espantildeola I 1870 pp 547-555]

33 Bibliografia de lexicografla espantildeola del siglo XVIII

NEOLOGISMOS

75 FEIJOO Fr Jeronimo Benito laquoAlgunas observaciones sobre laintroduccioacuten de voces nuevas en nuestro idiomaraquo Teatro CriacuteticoUniversal 17261 pp 306-308

76 FEIJOO Fr Jeronimo Benito laquoDefiende el autor el uso que hace de algunas voces oacute peregrinas oacute nuevas en el Idioma Castellanoraquo Cartas Eruditas y curiosas Madrid 1742 T I Carta XXXIII

[Reeds y traducciones del Teatro Universal (1726-1739) y deCartas eruditas y curiosas (1741-1760) en Aguilar Bibliografia TIII nn 1871 y ss]

77 IRIARTE Juan de [Ms] Diccionario de voces nuevamenteintroducidas en la lengua castellana Madrid Bartolomeacute March17

78 REINOSO Feacutelix Joseacute Reflexiones sobre el uso de las palabrasnuevas en la lengua castellana Leiacutedas a la Academia de LetrasHumanas de Sevilla en 24 de junio del 798 por D F J R susecretario publicadas por Miguel Artigas laquoReynoso y el purismoraquoCruz y Raya (diciembre1934) pp 11-66

REGIONALISMOS

79 ALCEDO Antonio Vocabulario De Las Voces Provinciales de laAmeacuterica usadas en el Diccionario Geograacutefico-Histoacuterico de ella yde los Nombres propios de plantas aves y animales T V delDiccionario Geograacutefico Histoacuterico De Las Indias Occidentales oacuteAmeacuterica de Alcedo Madrid Impr Manuel Gonzaacutelez

MDCCLXXXIX [B D F]

[El Vocabulario lleva numeracioacuten aparte con un total de 186 pp]

791 Reed en Diccionario Geograacutefico de las Indias Occidentales oAmeacuterica Edicioacuten y Estudio preliminar por D Ciriaco Peacuterez-


Bustamante Madrid Atlas Biblioteca de Autores Espantildeoles 1967T 208 pp 259-374

80 ECHAVARRIacuteA Manuel de [Ms] Diccionario etimoloacutegico devoces provinciales de Rioja NtildeU del S XVIII CalahorraBiblioteca del Convento de los PP Misioneros del InmaculadoCorazoacuten de Mariacutea

[Fabbri Bibliography n 43]

81 RODRIacuteGUEZ PEDROSA Andalucismos de concepto Sevilla1791

[Seriacutes Bibliografiacute a ndeg 14186]

RIMAS

82 IRIARTE Tomaacutes laquoLista de terminaciones varias de la lenguacastellana que deben considerarse como otras tantas fuentesdiversas de consonantes y contribuyen aacute probar la variedad denuestro idiomaraquo Memorias de la Real Academia VIII (1902) pp373-491 [B B C]

[Lista A-UZ en las pp 373-485 esdruacutejulos de p 485 a 491 Sentildealalas laquoterminaciones y voces que no son frecuentes ni propias de lalengua castellanaraquo]

83 VICENS Joseph Arte Poeacutetica Espantildeola con una FertilissimaSylvade consonantes Comunes Proprios Esdruxulos y Reflexos

y un Divino Estimulo del Amor de Dios Su autor Juan DiazRengifo natural de Avila Aumentada en esta uacuteltima impressioncon dos Tratados uno de Avisos y Reglas otro de Assonantescon quarenta y ocho Capiacutetulos con un Compendio de toda el ArtePoeacutetica y casi cinco mil Consonantes Declarada con nuevosexemplos famosas autoridades mas facil disposicion explicacionde Consonantes difiacuteciles con dos copiosos Indices y todo quantohallaraacutes de Estrella aacute Estrella es lo antildeadido Barcelona Teixidograve 1703 [B B C]


[La ed princeps es de 1592 reeditada numerosas veces en el sigloXVII a partir de 1700 Barcelona Teixidograve (Palau) recibioacute losantildeadidos de J Vicens]

831 Barcelona A Martiacute 1724 [B B C]

832 Barcelona A Martiacute 1726

833 Barcelona M Martiacute 1727 483 + 5 pp [B D F]

[A partir de la p 222 hay varios Indices laquoSilva comun deconsonantesraquo pp 222-351 laquoFuente de consonantesraquo pp 352-372laquoSilva de consonantes esdruxulosraquo pp 373-397 laquoSilva deconsonantes reflexosraquo pp 398-422 laquoExplicacion de losconsonantes proprios y Apelativos mas difiacuteciles que van en estaSylvaraquo pp 423-471 laquoExplicacion de los consonantes y AssonantesEsdruxulosraquo pp 471-483]

834 Barcelona 1738

835 Barcelona Martiacute 175914 hs + 483 pp [B B C]

[Hay reed de J Diacuteaz Rengifo Arte poeacutetica Coleccioacuten PrimerasEdiciones 1977

SINOacuteNIMOS

84 ALEA ABADIacuteA Joseacute Miguel laquoComparacioacuten de las voces genioingenio talentoraquo Variedades de Ciencias Literatura y Artes I1803 n 5 pp 298-305

85 ALVAREZ CIENFUEGOS Nicasio [Ms] Sinoacutenimos castellanosCompuesto por D -- Madrid 1799 46 hs Madrid B N Ms17886 (4)

86 AacuteLVAREZ CIENFUEGOS Nicasio [Ms] Observaciones sobrelos sinoacutenimos (1809) 60 hs Madrid Academia Espantildeola


87 ANOacuteNIMO laquoSobre el libro de sinoacutenimos de Dendo de 1756raquo Mercurio de Espantildea feb de 1800 pp 176-204 Ibiacutedem marzo pp 276-294 abril pp356-386 y mayo pp 35-55

88 CAPMANY Y MONTPALAU Antonio [Ms] Plan alfabeacutetico de un Diccionario de sinoacutenimos castellano

[Ms mencionado por La Vintildeaza en la p 864 de su Biblioteca se ignora el paradero]

89 DENDO Y AacuteVILA Manuel Ensayo de los Synoacutenimos Madrid Antonio Muntildeoz del Valle 1757 15 hs + 136 pp [B N]

90 IRIARTE Tomaacutes de [Ms] Diccionario de sinoacutenimos y equivalentes que contiene distribuidas en gran nuacutemero de artiacuteculos las voces y frases castellanas cuya significacioacuten es igual o semejante y por apeacutendice los nombres propios de hombre dioses paiacuteses riacuteos etc de que haiexcl equivalentes o sinoacutenimos Prontuario uacutetil para los que desean escribir con propiedad y elegancia en prosa y verso Por D -- (h 1775) 17 hs Madrid B N Ms 12965 (30)

91 IRIARTE Tomaacutes de laquoSobre la voz presidentaraquo Coleccioacuten de obras en verso y prosa Madrid Imprenta Real 1805

92 JONAMA Santiago Ensayo sobre la distincioacuten de los sinoacutenimos de la lengua castellana Madrid Imprenta Real 1806 XXIV + 192

pp

921 Barcelona Oliva 1836 [B B C]

93 JONAMA Santiago Defensa del ensayo sobre la distincioacuten de los sinoacutenimos de la Lengua castellana en contestacioacuten a las criacuteticas puacuteblicas y privadas que hasta ahora han llegado a noticia del autor en provechoso desengantildeo de los que hubiesen juzgado con precipitacioacuten y para mayor ilustracioacuten de la obra Gerona (sl sa iquest1806) 32 pp


94 LOacutePEZ DE LA HUERTA Joseacute Examen de la posibilidad de fijar la significacioacuten de los sinoacutenimos de la lengua castellana Por D-shyCaballero de la Real Orden de Carlos III Oficial de la primera Secretariacutea de Estado y del Despacho Universal y Secretario de Embajada en la Corte de Viena Viena I Alberti 1789 XIL + 2 hs + 225 pp + 7 hs [B B C]

941 Madrid 1796

942 28 ed Madrid Imprenta Real 1799 XIV + 246 pp + II laacutems [B N]

943 3 8 ed Valencia Esteban Hnos 1807-1811 2 vols XXXII + 2 hs + 216 pp 224 pp [B N]

944 48 ed Valencia Esteban Hnos 1811 2 vols [B N]

945 [Tambieacuten 48 ed] Barcelona Brusi 1819 7 hs + 321 pp [B B U]

946 [Tambieacuten 48 ed] Valencia 1821 XXIV + 270 pp [B N]

[Aguilar laquoPalau menciona erroacuteneamente Valencia 1707 y Madrid 1779raquo Res en Memorial Literario 1790 pp 433-436 v J A Tamayo laquoFortuna de un libro sobre sinoacutenimos espantildeolesraquo Bibliografiacutea Hispaacutenica IV (1945) 4 pp 242-253 y Bernard Levi laquoLibros de sinonimia espantildeolaraquo Hispanic Review X (1942) pp 285-313]

95 LOacutePEZ DE LA HUERTA Joseacute amp AacuteLVAREZ CIENFUEGOS Nicasio Sinoacutenimos castellanos de Madrid Imp Real 1830

951 Madrid 1835 [B B U]

96 MARCH J Sinoacutenimos de la Lengua Castellana Por -- Adicioacuten a los publicados por D Joseacute Loacutepez de la Huerta y D S Jonama Barcelona Imp Antonio y Francisco Oliva 1834 4h + 198 pp [B B C]


LENGUAJES ESPECIALES

AGRICULTURA

97 AacuteLVAREZ GUERRA Juan [Tr] Curso completo oacute Diccionario Universal de Agricultura Teoacuterica Praacutectica Econoacutemica y de

Medicina Rural y Veterinaria Escrito en franceacutes por una

Sociedad de agroacutenomos y ordenado por el abate Rozier

Traducido al castellano por D -- Individuo en la Clase de

Agricultura de la Real Sociedad Econoacutemica de Madrid Madrid Imp Real por Pedro Julian Pereyra 1797-1803 16 vols T I 1797 IV + LII + 422 T II 1798 409 pp T III 1798 470 pp T IV 1799 483 pp T V 1799 463 pp T VI 1799 488 pp T VII 1800 494 pp T VII[ 1800 482 pp T IX 1801 463 pp T X 1801 464 pp T XI 475 pp T XII 1801 496 pp T XIII 1801 436 pp T XIV 1802 480 pp T XV 1802 548 pp T XVI 1803 474 pp [B B C]

[En las pp II-IQ leemos la siguiente aclaracioacuten laquohe reducido al alfabeto castellano el iacutendice del original antildeadiendo ademaacutes todas las voces de los diversos ramos de Agricultura los de quiacutemica eacute historia natural que tienen relacion con ella los de botaacutenica medicina y veterinaria que he podido hallar tanto en nuestros diccionarios de la lengua como en nuestras obras relativas aacute estos ramos porque he procurado no solo presentar voces que explicasen las diversas operaciones y nombres propios de la agricultura francesa sino tambieacuten los de la nuestraraquo]

971 Nuevo diccionario de Agricultura teoacuterica praacutectica y econoacutemica y de Medicina domeacutestica y veterinaria Madrid Boix 1842-1845 13 vols 141 laacutems

[Res Critica a Nuevo diccionario de Agricultura Variedades de

Ciencias Literatura y Artes I 1803 n 1 pp 36-40]

98 BATELOU Claudio amp BATELOU Esteban Tratado de la huertaoacute meacutetodo de cultivar toda clase de hortalizas por Don ClaudioBatelou jardinero y arbolista mayor del Real Sitio del BuenRetiro y del Real Jardin Botaacutenico y D Esteban Batelou ayudante


del jardinero y arbolista mayor en el Real Sitio de Aranjuez individuos de meacuterito en la clase de agricultura de la Real Sociedad Econoacutemica de Madrid y socios de la Historia de Pariacutes Madrid Villalpando 1801

[Obra escrita en orden alfabeacutetico v Braulio Antoacuten Ramiacuterez Diccionario de bibliografia agronoacutemica Madrid Rivadeneyera 1865]

981 2 ed Madrid Daacutevila 1813

[Realizada soacutelo por Claudio Batelou]

ARQUITECTURA Y BELLAS ARTES

99 BAILS Benito laquoDeclaracioacuten de algunos teacuterminosraquo De la arquitectura civil Elementos de Matemaacuteticas vol IX Parte la Madrid Ibarra MDCCXXXIII pp IX-XV [B B C]

[Varias eds v Aguilar Bibliografiacutea]

100 BAILS Benito Diccionario de Arquitectura civil Obra poacutestuma de Don -- primer Director que fue de Matemaacuteticas de la Real Academia de San Fernando Acadeacutemico de las Reales Academias Espantildeola y de la Historia y de la de Ciencias y Artes de Barcelona Madrid Vda de Ibarra MDCCCII 2 lis + 131 pp [B D F]

1001 - Ed facsiacutemil con proacutelogo de E Rodriacuteguez Balbiacuten Oviedo 1973 131 pp

101 CAXESI Patrizio [Tr] Regla de los cinco ordenes de Arquitectura de Iacome Barozzi da Vignola obra de nuevo traduzida por -- Madrid 1722

[Contiene laquodiccionario de arquitecturaraquo A la primera ed de la Regla de 1593 siguieron varias en los siglos XVI y XVII v Palau]

1011 Madrid 1736-1738


1012 Madrid Gonzaacutelez 1792

102 CEAacuteN BERMUacuteDEZ Juan Agustiacuten [Ms] [Varios vocabularios de arquitectura] 1- laquoCopia de voces antiguas derivadas del arabe pertenecientes a la arquitectura y de las que todavia se usan en algunas de las provincias de Espantildearaquo 8 hs 2 laquoCopia de voces tecnicas de Arquitectura que tienen origen arabe y uso en varias provincias de Espantildearaquo 4 hs 3- [Otro vocabulario recogiendo los teacuterminos traducidos del aacuterabe maacutes libremente] 2 hs Ms S XIX 14 hs

[Juliaacuten Martiacuten Abad laquoObras manuscritas de Ceaacuten Bermuacutedez en la Biblioteca Nacionalraquo Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII N 1 (Segunda Epoca de Boces XVIII) Oviedo Inst Feijoo de Estudios del siglo XVIII 1991 n18 pp 3-42]

103 CEAacuteN BERMUacuteDEZ Juan Agustiacuten [Ms] laquoCataacutelogo de los profesores mas distinnguigravedos de las bellas artes en Espantildea acreedores a que seles (sic) graben inscripciones en los templosraquo S XIX32+2hs

[V Juliaacuten Martiacuten Abad laquoObras manuscritas de Ceaacuten Bermuacutedez en la Biblioteca Nacionalraquo op cit n 29]

104 CEAacuteN BERMUacuteDEZ Juan Agustiacuten Diccionario histoacuterico de los mas ilustres profesores de las Bellas Artes de Espantildea Madrid Ibarra 1800 6 vols I LX + 383 pp II 365 pp III 285 pp IV 397 pp V 352 pp VI 385 pp [B B U]

1041 Ed facsiacutemil Madrid Real Academia de Bellas Letras 1965

105 CEAacuteN BERMUacuteDEZ Juan Agustiacuten Noticias de los arquitectos y arquitectura de Espantildea desde su restauracion por el Excmo sentildeor D Eugenio Llaguno y Amiacuterola Ilustradas y acrecentadas con Notas Adiciones y Documentos por -- Madrid [sn] 1829 [B D F]

[El documento N XIX contiene laquoCopia de voces y teacuterminos teacutecnicos de arquitectura de origen aacuterabe que se usan en varias


provincias de Espantildea especialmente en Andaluciacutearaquo T I pp 243shy251]

1051 Ed facsiacutemil Madrid Tumer 1977

106 MARTIacuteNEZ Francisco Introduccioacuten al conocimiento de las Bellas Artes o Diccionario de Pintura Escultura Arquitectura y Grabado etc Con la descripcion de sus maacutes principales asuntos Dispuesto y recogido de varios autores asiacute nacionales como estrangeros para uso de la juventud espantildeola Por el Doctor Don -- presbitero Dignidad de la Santa iglesia de Pamplona Madrid Vda de Escribano MDCCLXXXVIII VIII + 419 pp

[Res Memorial Literario 11(1789) pp 253- 256]

1061 Ed facsiacutemil al cuidado de M Alvar Ezquerra Madrid Real Acad Espantildeola y Col Oficial de Aparejadores y Arquitectos Teacutecnicos de Maacutelaga 1989

107 PALOMINO de CASTRO Antonio El Museo pictoacuterico y escala oacuteptica Theoacuterica de la Pintura en que se descubre su origen essencia especies y qualidades con todos los demaacutes accidentes que la enriquezen e ilustran Y se prueban con demostraciones mathemaacuteticas y filosoacuteficas sus maacutes radicales fundamentos Madrid Lucas Antonio de Bedmar [1715-1724] 2 vols [B D F]

[El Vol I pp 337-360 lleva un laquoIndice de los teacuterminos privativos del arte de la Pintura y sus definiciones segun el orden alfabeacutetico con la version latina en beneficio de los extranjerosraquo En el Vol II laquoIndice de las cosas mas notables contenidas en este segundo tomoraquo pp 735-744 Obra mencionada en Autoridades]

1071 Madrid Sancha MDCCXCV-MDCCXCVII 2 vols XVI + 396 pp y VIII + 755 pp con laacuteminas [Res Memorial Literario XII (1796) pp 403-405]

1072 Madrid Aguilar 1947



108 MARTIacuteNEZ DE LA TORRE Fausto amp ASENSIO Josep [Tr] Tratado elemental de los cortes de canteriacutea oacute arte de la montea obra en que se ensentildea aacute montear y labrar las Boacutevedas simples los Capialzados las Trompas los Arcos Escrito en Trances por Mr Simonin prof de Matemaacuteticas dado a luz por Mr de Delargadette y traucido al espantildeol por D -- y -- Profesores de Arquitectura y gravado Madrid J Garciacutea MDCCXCV 2 hs + 64 pp [B B C]

[Contiene laquoDiccionario del corte de las piedras oacute definicion de las voces del arte de la Montea y de los teacuterminos de geometria Arquitectura etc empleados en esta obra pp 5-15raquo]

109 ORTIZ Y SANZ Joseacute Francisco [Tr] Los diez libros de Arquitectura civil de M Vitruvio Polion traducidos del latiacuten y comentados por Don - Madrid Impr Real 1787 [B D F]

[laquoIndice de las cosas mas notablesraquo en las pp 267-277 del mismo autor [Tr] Los quatro libros de arquitectura de Andreacutes Paladio Madrid Imprenta Real Juliaacuten Pereyra 1797 [B D F]

110 REJOacuteN DE SILVA Diego Antonio Diccionario de las Nobles Artes para instruccion de los Aficionados y uso de los Profesores Contiene todos los terminos y frases facultativas de la Pintura Escultura Arquitectura y Grabado y los de la Albantildeileria oacute Construccion Carpinteriacutea de obras de fuera Montea y Canteria etc con sus respectivas autoridades sacadas de Autores Castellanos segun el meacutetodo del diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Espantildeola por D D A R D S Segovia Impr de A Espinosa 1788 [B C B]

1101 Ed facsiacutemil Murcia Consejeriacutea de Cultura 1985 [C S S S]

111 RODRIacuteGUEZ DE VILLAFANtildeE Santiago Suplemento o Adiciones a el Compendio de la Carpinteriacutea de lo blanco y tratado de Alarifes de el Maestro Diego Loacutepez de Arenas Lo escribe Don-shyProfessor de Mathemaacuteticas Sevilla Manuel de la Puerta 1727 2hs+ 16pp


1111 Carpinteriacutea de lo Blanco y Tratado de Alarifes y de Relojes de Sol por DLA Sevilla 1633 con el suplemento que escribioacute Don Santiago Rodriacuteguez De Villafantildee en Sevilla 1727 al publicar la segunda edicioacuten Anotado y glosado por D Eduardo de Mariaacutetegui Madrid Imp de Manuel Galiano 1867

1112 Madrid 1912 Imprenta de los Hijos de R Alvarez XXXIV + 187 pp [B B C]

[Contiene un glosario pp 171-187 v Bonet Correa Biblioteca de Arquitectura nn 395-399]

112 ROQUE Francisco de la [Ms] Diccionario de Arquitectura Simulacro universal de la Arquitectura militar y representacioacuten en soacutelido y relieve de la planta y perfil y elevacioacuten de todas sus obras etc Diccionario para la mas faacutecil instruccioacuten de los militares La Habana 1776 9 ff

[B N Inventario general T XI n 6527]

ARTES Y CIENCIAS (GENERAL)

113 CARBONELL Antonio [Tr] Encyclopedia metoacutedica Faacutebricas artes y oficios Traducido del franceacutes al castellano por D - Madrid Sancha MDCCXCIV 2 tomos T I A-M 1h + 64 pp + 598 pp T U M-S 628 pp [B B C]

114 CROSET FT [Tr] Universo abreviado a donde estaacuten contenidas en diversas listas casi todos los nombres de las obras de la Naturaleza de todas las ciencias y de todas las artes con sus principales Teacuterminos Traducido en espagnol par le P F T Croset Lyon P Valfray 1705 6h + 438 pp + 4 hs [B N]

[El autor franceacutes es Franccedilois Antoine Pomey v Brunori Catalogo n 646 C B U S IV 382]

1141 El mundo abreviado de el P Pomey de la Compantildeiacutea de lesus Caller Borro 1724 [Palau]

45 Bibliografiacutea de lexicografiacutea espantildeola del s iglo XVIII

[Gabrielli amp Romero n 596 El mundo abreviado de el P Pomey de la Compantildeiacutea de lesus Traduzido en Italiano Alemaacuten Ingleacutes Flamenco y agora nuevamente en Espantildeol Caller R Gelabert 1724]

115 SALANOVA Pedro [Ms] Varios nombres de oficios tributos y monedas antiguas de Espantildea por oacuterden alfabeacutetico Madrid Biblioteca Nacional Dd-148 pp 9 y 116

[Vintildeaza Biblioteca laquoAutoacutegrafo del conocido P Marcos Burrielraquo]

116 SINNOT Pedro [Ms Tr] Diccionario de Ciencias y Artes de John Barrow Trad por -- 1767 Madrid Academia de la Historia 11-1-6-80646 (5)

[Aguilar laquoEl original se publicoacute en ingleacutes en 1755 Se conservan las censuras de Montiano Campomanes Samaniego (Felipe) Jorge Juan y otrosraquo Bibliografiacutea VII n 5025 P Sinnot fue autor del Breve tratado sobre los puntos maacutes delicados y difiacuteciles en que consiste la elegancia de la lengua latina Madrid 1756 [B N]

117 SUAacuteREZ Y MUNtildeOZ Miguel Geroacutenimo [Tr] Arte de cerero escrito en franceacutes por Mr Duhamel de Monceau aumentado con varias notas el Diccionario de voces facultativas y una noticia en donde se puede hacer acopio de ella etc Por Don - individuo de meacuterito de la Real Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes de esta Corte Madrid Pedro Mariacuten 1777 XVI + 420 pp + 9 laacutems

[Castantildeeda Bibliografiacutea manuales ndeg 170]

118 TOSCA Vicente Compendio Mathematico en que se contienen todas las materias mas principales de las ciencias que tratan de la Cantidad que compuso el Dotor -- Presbitero de la congregacion del Oratorio de San Felipe Neri de Valencia y dedicado al Sentildeor D Felipe Quinto el animoso Rey de las Espantildeas Valencia 9 tomos T I Antonio Bordazar 1707 7 hs + 482 pp T II Bordaacutezar 1709 3 hs + 342 pp T III Bordaacutezar 1710 3 hs + 342 pp T IV Vicente Cabrera 3 hs + 412 + 2 hs T V Cabrera 2 hs + 610 pp T VI Cabrera 1713 2 hs + 542 pp + 2 hs T VII Cabrera 1715 3 hs + 576 pp T VIII Cabrera 1715


2 lis + 416 pp + 2 hs T IX Cabrera 1715 2 lis + 480 pp + 2 lis [B B C]

[La fecha del primer tomo en Palau Obra de gran intereacutes lexicograacutefico Abarca geometriacutea aritmeacutetica algebra muacutesica trigonometriacutea maquinaria estaacutetica arquitectura civil y militar oacuteptica astronomiacutea geografia y naacuteutica En el T I pp 8-10 y en el T V pp 257-262 hay laquoExplicacioacuten de teacuterminosraquo Vintildeaza Biblioteca laquoLa Academia Espantildeola la tuvo presente para la redaccioacuten de muchas definiciones de matemaacuteticas puras y aplicadasraquo]

1181 Madrid Mariacuten 1727

BIOLOGIacuteA (Botaacutenica Historia Natural)

119 BADIacuteA Y LEBLICH Mariano (pseudoacuten AliBey al-Abbasi) [Tr] Diccionario de las maravillas de la Naturaleza que contiene indagaciones profundas sobre extraviacuteos de la naturaleza ecos evacuaciones fecundidad enfermedades hombres marinos comedores buzos imaginacioacuten instinto antipatiacutea cadaacuteveres luz mar mofetas petrificaciones mudos enanos lluvias magnetismo terremotos cavernas fuentes incendios terror muerte aparente rayos nieves huracanes suentildeo volcanes vejez etc por el Sr Sigaud de La Fond Traducido por D -- individuo de vanos cuerpos patrioacuteticos de Espantildea T I Madrid Imp Real 1800 XII + 331 pp

120 BAHIacute Juan Francisco [Tr] Elementos de nomenclatura botaacutenica y sistema sexual de las plantas Barcelona 1802

[Trad de la obra de Plenck Elementa terminologicae botanicae]

121 BARNADES Y MAYNADER Miguel Principios de Botaacutenica (Parte primera) Madrid A Peacuterez de Soto MDCCLXVII 4hs + 220 pp + XIII laacutems

[Barnades profesor de Botaacutenica del Real Jardiacuten Botaacutenico introdujo el sistema clasificatorio y nomenclatural linneano incorporando al

Bibliografiacutea de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIII 47

castellano los teacuterminos latinos Font y Quer en su Diccionario debotaacutenica [1 seguido de un Vocabulario ideoloacutegico afirma que losteacuterminos propuestos laquomedio millarraquo laquomaacutes parecen de purainventiva suya que aplicacioacuten adecuada de vocablos popularesraquo ppXI-XIII]

122 CLAVIJO Y FAJARDO Joseacute Gabriel [Tr] Historia naturalgeneral y particular escrita en frances por el Conde de BuffonIntendente del Real Gabinete y del Jardiacuten Botaacutenico del ReyChristianisimo y miembro de las Academias Francesa y de lasCiencias traduzida por -- Madrid Vda de Ybarra 1785-1805 21vols [B B C]

[Toda la obra es de intereacutes lexicograacutefico Los tomos XIX y XX son de Cepede y tambieacuten fueron traducidos por Clavijo el T XIX lleva una laquoConcordancia eacute Indice alfabeacutetico de los nombres de los animales quadruacutepedos por Mr de Buffonraquo pp 15-358 en el XX una laquoTabla alfabeacutetica de todos los nombres dados aacute los quadruacutepedos oviacuteparos de los quales se hace mencioacuten en esta obraraquo pp 1-16 e laquoIndice de las materias contenidas en los tomos XX y XXI que comprehenden la Historia natural de los Quadruacutepedos oviacuteparosraquo pp 17-68 Se conserva el Ms Historia Natural General y particular de Buffon trad por D -- 20 tomos Madrid Archivo Histoacuterico Nacional Consejos leg 5795-96]

[Res en Memorial Literario VII (1785) p 432 y VIII (1786) p 283]

123 ECHEANDIacuteA Pedro Gregorio Cataacutelogo de la Flora Cesaraugustana de Echeandiacutea ed presentada por Vicente Tejero Zaragoza 1985 6 hs + 50 pp

[Del mismo autor sentildealamos por su intereacutes lexicograacutefico Curso elemental de botaacutenica Madrid 1795 28 ed y las siguientes traducciones [Tr] Tratado de las siembras y plantiacuteos de Duhamel de Monceau Madrid 1773 Idem Compendio del Tratado del ceacutelebre Duhamel de Monceau sobre siembras y plantiacuteos de aacuterboles y su cultivo Madrid 1805 Idem [Tr] Viage del Comandante Byron alrededor del Mundo hecho ultimamente de orden del


Almirantazgo de Inglaterra en el qual se da noticia de varios Paises de las costumbres de sus habitantes de las Plantas y animales extrantildeos que se crian en ellos juntamente con una Descripcioacuten muy circunstanciada del estrecho de Magallanes y de cierta nacioacuten de Gigantes llamados Patagones con una lamina fina que los representa etc traducido del ingles e ilustrado con notas sobre muchos puntos de Geographia de physica de Botaacutenica de Historia Natural de Comercio etc y con un nuevo Mapa del estrecho por el Doct D de la Sociedad Botaacutenica de Florencia y de la Real Academia de Madrid etc Segunda edicioacuten en que se antildeade el resumen histoacuterico del Viaacuteje emprendido por Magallanes y concluido por el Capitaacuten Espantildeol Juan Sebastian del Cano Madrid Imprenta Real de la Gazeta 1769 170 + 455 pp [B U B]

124 JUAN Jorge amp ULLOA Antonio Relacioacuten histoacuterica del viage a la Ameacuterica meridional hecho de Orden de S Mag Para medir algunos grados de Meridiano Terrestre y venir por ellos en conocimiento de la verdadera figura y Magnitud de la Tierra con otras varias observaciones Astronomicas y Phisicas Madrid Antonio Mariacuten MDCCXLVIII 4 vols 10 hs + 278 pp pp 279shy682 5 hs + 379 pp pp 380-603 [B B C]

[En el II vol laquoIndice de las Materias y cosas notables contenidas en esta primera parteraquo pp 641-682 en el IV laquoIndice general de las cosas notables contenidas en esta segunda Parteraquo al final de la obra laquoResumen historico del origen y sucession de los Incasraquo CLXXXIV pp y un laquoIndice de las cosas notables contenidas en este Resumenraquo pp CLXXXV-CXCV]

1241 Ed facsiacutemil de Joseacute P Merino Navarro y Miguel M Rodriacuteguez San Vicente Madrid Fundacioacuten Universitaria Espantildeola 1978 2 vols

[De los mismos autores vid tambieacuten Noticias secretas de Ameacuterica 2 vols Londres R Taylor 1826 [Reed Madrid Tumer 1978 por su intereacutes para el estudio del americanismo en la lexicografiacutea espantildeola en cuanto fueron utilizadas por Terreros Alcedo y V Salvaacute v D Azoriacuten Fernaacutendez y R Baquero Mesa laquoLos americanismos en el Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana


de Vicente Salvaacuteraquo Actas del H Congreso Internacional de Historiade la Lengua Espantildeola Madrid Tumer I pp 963-970

125 LLOBET Francisco Diccionario de Historia natural

[V Capell Los diccionarios geograacuteficos p 8]

126 MARTRAS Antonio [Ms] Dilatada Historia de Animales Plantas y Minerales


127 QUER Joseacute flora espantildeola Madrid Ibarra 1762-1764

[Contiene en el T II laquoDiccionario alfabeacutetico en que se explican losteacuterminos y voces mas usuales de la Botaacutenica muy uacutetil y conducentepara que los dedicados a esta Ciencia logren facilmente y sin elsocorro de los infinitos autores que han escrito sobre ella lainstruccioacuten que necesitan para su inteligenciaraquo]

[Los tomos 5deg y 6deg fueron publicados por C Goacutemez Ortega en1784]

128 ROJAS CLEMENTE Y RUBIO Simoacuten de [Ms] Lista alfabeacuteticade nombres de plantas andaluzas (sa) 75 ff Madrid JardiacutenBotaacutenico 10a divisioacuten nuacutemero 5

129 SANZ Y CHANAS Gregorio Manuel [Tr] EncyclopediaMetodica Historia Natural de los Animales Traducida delfranceacutes al castellano por -- Madrid Antonio de SanchaMDCCLXXXVIII 2 vols 6 hs + LXXXVIII + 297 pp + 395 629pp [B B C]

[En el T I pp 1-297 el [Diccionario de] Animales quadrupedos ycetaceos el Diccionario de Aves continuacutea en el II hasta la p 432 en el T II pp 509-627 Diccionario de Animales quadruacutepedosoviacuteparos y serpientes tambieacuten en el TI p IV hay una Advertenciaque explica el contenido de la obra laquoA la Historia natural de losAnimales precede una introduccion aacute los tres reynos de laNaturaleza y la Historia natural del Hombre por Mr Daubenton


de la Real Academia de las Ciencias [] Este Diccionario se ha dividido en seis partes de las quales la primera contiene los animales quadruacutepedos aacute que se han antildeadido los Cetaacuteceos dispuesta con arreglo aacute la Historia Natural de los Animales del Conde de Bufon la segunda las Aves por Mr Mauduit Doctor [] a la tercera los Quadruacutepedos oviacuteparos y las serpientes por Mr Daubenton la quarta los peces por el mismo la quinta los Insectos por Mr Gueneau de Montebeillard [] y la sexta los Gusanos por Mr Daubentonraquo No sabemos si se publicoacute un tercer tomo con el que quedariacutea completo el programa previsto En un laquoProacutelogo del traductorraquo al Vol I leemos que ha consultado las obras de los espantildeoles Valdecerro Funes y Marcuello]

130 SERRA Y FERRUGAT Buenaventura [Ms] Flora baleaacuterica 1772 Madrid Academia de la Historia 9-5542

131 TERREROS Y PANDO Esteban de [Tr] Espectaacuteculo de la Naturaleza o Conversaciones a cerca de las particularidades de la historia natural que han parecido mas a proposito para excitar una curiosidad util y formarles la razon aacute los Jovenes Lectores Madrid J Ibarra [1753-1755] 16 vols

[Contiene numerosos teacuterminos anotados 1500 seguacuten su autor]

132 VIERA Y CLAVIJO Joseacute Diccionario de Historia Natural de las Canarias o iacutendice alfabeacutetico descriptivo de sus tres reinos Animal Vegetal y Mineral con las correspondencias latinas [1810] ed en 1866

1321 1942

1322 Ed dirigida y prologada por M Alvar Exma Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas 1982 XC + 472 pp

[M Alvar laquoEl Diccionario de Historia Natural de Don Joseacute Viera y Clavijoraquo La lengua como libertad y otros estudios Madrid Eds Cultura Hispaacutenica del Instituto de Cooperacioacuten Iberoamericana 1982 pp 140-166]


DERECHO

133 AGUIRRE Severo Prontuario alfabeacutetico y cronoloacutegico por orden de materias de las instrucciones ordenanzas reglamentos pragmaacuteticas y demaacutes Reales resoluciones no recopiladas expedidas hasta el antildeo de 1792 inclusive que han de observarse para la administracioacuten de Justicia y gobierno de los pueblos del reino Madrid B Cano 1793 XVI + 498 pp [C B U S IV 10682]

1331 Segunda impression Aumentado con las Reales Ceacutedulas expedidas en los antildeos 1793 a 1796 y algunas anteriores M B Cano 1797 3 vols

[Desde su tercera edicioacuten fue completado y adicionado por Joseacute Garriga]

1332 Tercera impresioacuten corregida y aumentada por Don Joseph L Garriga Madrid Imp Real 1799-1802 5 vols

1333 Quarta impresioacuten Corregida y aumentada por Don Joseph L Garriga Madrid Ramoacuten Ruiz 1804-1805 [B B C]

[Son tres vols de Prontuario a partir del 4deg se halla la Continuacioacuten y suplemento anual en seis vols en orden alfabeacutetico correspondientes a 1799 -1804]

1334 Madrid 1804 10 vols

134 ALDRETE Bernardo Vocablos que el dotor -- sacoacute del Fuero Juzgo de las Partidas Historia del Rei Don Alfonso y del Infante D Manuel Gregorio Mayans Oriacutegenes de la lengua espantildeola compuestos por varios autores recogidos por -- Madrid J de Zuacutentildeiga 1737 T II pp 265-272

[La la ed de los Vocablos de B de Aidrete Del Origen y principio de la lengua castellana o romance que oi se usa en Espantildea (1606) ed facsimilar y estudio de L Nieto Jimeacutenez Madrid CSIC1972shy1975 2 vols Obra tenida en cuenta por Giliexcl Gaya en la preparacioacuten de Tesoro lexicograacutefico]


135 ANOacuteNIMO [Ms] Diccionario de Derecho Canoacutenico [s a] S XVIII 515 i B N Inventario general T XI n 6233

136 BARAIBAR DE HARO Felipe Fueros del Reyno de Navarra desde su creacioacuten hasta su feliz unioacuten con el de Cartilla Pamplona 1808 [1810]

[Contiene al final laquoDiccionario para facilitar la inteligencia de estosraquo 36 pp (numeradas aparte)]

1361 Pamplona Longaacutes 1815 [B D F]

137 BERGANZA Fray Francisco Vocablos del Idioma Vulgar que se hallan en las Historias y Escrituras antiguas explicadas segun la combinacion que he hecho del Fuero Juzgo vulgar con el Latino y expuestas atento agrave los Diccionarios antiguos de los Monasterios de Cardentildea y Silos y del Arabigo que escriviograve el Padre Alcalaacute en Antiguumledades de Espantildea propugnadas en las noticias de sus Reyes en la coronica del Real Monasterio de San Pedro de Cardentildea en Historias Cronicones y otros instrumentos manuscritos que hasta aora no han visto la luz publica Parte Segunda compuesta por el R P -- Predicador General de la Religion de San Benito Madrid F del Hierro1721 12 hs + 693 pp + 7 hs [B D F]

[Los Vocablos en pp 687-693 la parte la lleva el siguiente tiacutetulo Antiguumledades de Espantildea propugnadas en las noticias de sus Reyes y Condes de Castilla la Vieja en la Historia apologeacutetica de Rodrigo Diaz de Bivar dicho el Cid Campeador y en la Coronica del Real Monasterio de San Pedro de Cardentildea Madrid F del Hierro 1719 12 hs + 584 pp obra utilizada por Salvaacute en su Nuevo diccionario (1846) y por Giliexcl Gaya en la preparacioacuten del Tesoro Lexicograacutefico Mencionada en el DCELC de J Corominas]

138 BERNI Y CATALAacute Joseacute Indice de las leyes de las Siete Partidas del Rey D Alfonso el Sabio copiandose el que publicoacute el Licd Gregorio Lopez de Tovar nieto del Glossador en Salamanca y Oficina de Domingo de Portonariis antildeo de 1576 Y en esta edicion se han puntualizado muchas citas y corregido las

Bibliografa de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIII 53

materiales erratas de Imprenta y antildeadido Proposiciones que hanresultado del Cotejo de citas por el Dr D- Abogado de losReales Consejos y de Pobres en la presente Ciudad Valencia por Joseph Thomaacutes Lucas 1757 2 hs + 550 pp [B D F]

139 BERNIacute Y CATALAacute Joseacute Apuntamientos sobre las leyes dePartida al tenor de Leyes Recopiladas autos acordados autoresespantildeoles y praacutectica moderna que escribe el Dr -- con doscopiosos Indices uno del Texto y otro de los apuntamientosPartida L Valencia Heredos de G Conejos 1759 14 hs + 2904 pp + 2 hs + 188 pp

140 BERNIacute Y CATALAacute Joseacute Indice general alfabeacutetico assi de lostextos de las Siete Partidas como de los Apuntamientos que escribeel Dr --abogado de los Reales Consejos de Pobres de ValenciaValencia 1759

1 i

141 BERNIacute Y CATALAacute Joseacute Apuntamientos sobre las Leyes derecopilacioacuten de Castilla que contienen la primera palabra de cadaley la inscripcioacuten de ella las correspondencias con las restantesleyes espantildeolas con notas de ceacutelebres autores espantildeoles su autor

1 1 1-- T 1 Valencia Lucas 1760 3 hs + 80 pp

[J Berniacute y Catalaacute fue autor de Las Siete Partidas del rey DAlfonso el Sabio Glossadas por el Sr D Gregorio Lopez por elDr D -- Valencia B Monfort 1767 3 vols Las Siete partidasdel Sabio Rey Don Alfonso el Nono copiadas de la Edicion deSalamanca del antildeo de 1555 que publicoacute el Sentildeor Gregorio LopezCorregida []por [] D Diegoo de Morales y Villamayor y []D Jacinto Miguel de Castro [] Publiacutecalas D -- Valencia J TLucas 17585 vols]

142 COLOacuteN DE LARREAacuteTEGUI XIMENEZ _DE EMBUacuteN FeacutelixIndice general alfabeacutetico de los quatro tomos y del primerApeacutendice de los Juzgados Militares de Espantildea arreglado para la1 deg y 2deg edicioacuten Madrid Vdordf J Ibarra MDCCIXVIII 2 hs + 427 pp [Deusto Universidad]

143 CORNEJO Andreacutes Diccionario histoacuterico y forense del DerechoReal de Espantildea Madrid Joachin Ibarra 1779 XVI + 603 pp


1431 Apeacutendice al Diccionario Madrid Ibarra XII + 492 pp [B D F]

[Res Memorial Literario 1784 pp 69-71 fuentes y blibiografia utilizada por Cornejo en Barrero Garciacutea Repertorios y diccionarios juriacutedicos p 232]

144 DIacuteAZ DE MONTALVO Alonso El Fuero Real de Espantildea diligentemente hecho por el Noble Rey Don Alfonso IX Glosado por el Egregio Doctor -- Asimismo por un sabio doctor de la Universidad de Salamanca adicionado y concordado con las Siete Partidas y Leyes del reyno Madrid Pantaleoacuten Aznar [1781] 2 vols [B N]

[De esta obra se conocen eds a partir de 1533 [B N]

145 ECHEVARRIacuteA Y OJEDA Pedro Antonio Manual alfabeacutetico de delitos y penas Madrid Imp Real 1791

[Aguilar caro localizadoraquo]

1451 Madrid 1802

146 EGANtildeA Domingo Ignacio de El guipuzcoano instruido en las Reales Ceacutedulas Despachos y Ordenes que ha venerado su madre la Provincia en los esmeros con que se ha dedicado siempre al Real Servicio en la sumisioacuten de sus representaciones y recursos para la recta administracioacuten de Justicia y conservacioacuten de su originaria Nobleza Fueros Esenciones y Prerrogativas y en las providencias poliacuteticas militares y gobernativas tomadas por sus Congresos generales particulares y diputaciones desde el antildeo de mil seiscientos noventa y seis hasta el presente de mil setecientos y ochenta con un Indice alfabeacutetico que recuerda las materias en serie cronoloacutegica Obra dispuesta de orden de los sentildeores comisionados de la Junta de mil setecientos setenta y nueve por D -- actual Secretario San Sebastiaacuten Lorenzo Riesgo Montero de Espinosa 1780 14 hs + 481 pp + 1 pleg [B D F]

147 FLORANES R [Ms] Fuero juzgo en castellano con notas ms del S XVIII n 10346 de la B N [Seriacutes Bibliografia ndeg] 1166]


148 JOVELLANOS Gaspar Melchor laquoDiscurso de entrada a la Real Academia Espantildeola sobre la necesidad del estudio de la lengua para emprender el espiacuteritu de la legislacioacutenraquo Obras I Madrid Atlas 1951 BAE XLVI pp 299-300

149 LOacutePEZ DE AYALA Manuel Joseacute [Ms] Diccionario del gobierno y legislacioacuten de Indias [Barrero Garciacutea Repertorios y

diccionarios juriacutedicos p 334]

1491 Ed revisada por L Moreno y Proacutel de R Altamira Madrid 1930 2 vols

[incompleto hasta la letra C]

150 LLORENTE Juan Antonio Leyes del Fuero Juzgo segunda edicioacuten del texto castellano mejorado intruccioacuten y declaracioacuten de voces antiguas por -- 1792 42 +84 + 2 hs + 297 pp [Seriacutes Bibliografia ndeg 11165]

151 MAYANS Gregorio Idea de un diccionario de lengua universal egecutada en la Jurisprudencia Civil Valencia JE Dolz MDCCLXVIII 2 hs + 142 pp

1511 Obras Completas ed de Antonio Mestre Sanchiacutes IV Valencia Publicaciones del Ayto de Oliva 1985 pp 537-585

[Contiene laquoIndice de las voces legalesraquo pp 575-585]

152 MEDINA Antonio de [Ms] Indice alphabetico de las Cedulas mas principales que comprenden los quarenta y ocho Libros de Registra intitulados General existentes en este Archivo de la Secretariacutea del Supremo Consejo y Caacutemara de Yndias por lo perteneciente a los Reinos del Peruacute cuyos libros contienen las Cedulas Generales expedidas desde el antildeo de 1492 hasta el de 1718 formado por D - archivero de la propia secretariacutea

[Barrero Garciacutea Repertorios y diccionarios juriacutedicos p 334]


1521 Ed de L Rubio y Moreno laquoInventario general de RegistrosCedularios del Archivo General de Indias de Sevillaraquo Coleccioacuten deDocumentos ineacuteditos para la Historia de Hispano Ameacuterica VMadrid (1928) pp 67-314

153 PEacuteREZ Y LOacutePEZ Antonio Xavier Teatro de la legislacioacuten universal de Espantildea eacute Indias Por orden cronoloacutegico de sus cuerpos y decisiones no recopiladas y alfabeacutetico de sus tiacutetulos y principales materias Madrid M Gonzaacutelez XXVI vols 1791shy1798 [B B C]

[Esta obra que fue la recopilacioacuten maacutes completa realizada hasta lafecha tuvo varios impresores el del uacuteltimo tomo fue A Espinosa]

154 PEacuteREZ MOZUacuteN Domingo Diccionario alfabeacutetico y ortograacuteficode las voces que en sus siete ceacutelebres Partidas usoacute el rey DAlfonso el Sabio y al presente (antildeo de 1789) ignoran los que segraduacutean doctos en este Siglo ilustrado Lo publica el Licenciadoen Caacutenones -- Opositor a las caacutetedras de la Universidad deHuesca uno de los Abogados maacutes antiguos del Ilustre Colegiopara alivio de los pobrecitos principiantes Abogados Pasantes yAficionados a nuestra Jurisprudencia Espantildeola que agradeceraacutenel trabajo material que con increible complacencia se ha tomadopara perpetuar la memoria de lo que en aquellas sabias leyes seestampoacute y hoy parece extrantildeo su lenguage en nuestrospedimentos alegatos y papeles de Dereccho Madrid AntonioEspinosa MDCCXC Madrid Espinosa 1790 168 pp [B N]

1541 Suplemento al Diccionario alfabeacutetico de las voces antiguas de lasSiete Partidas En este vereis innumerables frases

dificultosisimas y su inteligencia natural y nada violenta apoyadaen opiniones de varios autores lo maacutes claacutesicos que no ignoran elcastellano corriente Madrid Ramoacuten Ruiz MDCCXCI 44 pp

[Obra utilizada con muchas precauciones por Salvaacute en su Nuevodiccionario (1846) debido a sus inexactitudes]

1542 Ed en Coacutedigos espantildeoles IV- Coacutedigo de las Siete PartidasMadrid 1848 pp 491-506

Bibliograf iacutea de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVII 57

[Domingo Peacuterez Mozuacuten fue autor de Estilo legal Obra escrita en en italiano por el Cardenal Juan Bautista de Luca traducida al castellano por el Lic- Madrid Martiacutenez Abad-Antonio Espinosa 1784-1790 3 vols Madrid Martiacutenez Abad 1787-1791 4 vols Res Memorial Literario X (1784)]

155 REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA Las Siete Partidas del Rey Don Alfonso el Sabio por la Real Academia de la Historia Madrid Impr Real 1807 3 tomos LXI + 525 pp 834 pp 795 pp [ B U Bo]

156 REINOSO Feacutelix Joseacute laquoReparos sobre los capiacutetulos primeros y sobre el estilo del proyecto del coacutedigo penal (1791)raquo Obras en prosa T II Sevilla Impr de D Rafael Tarascoacute y Lassa 1879

11 157 ROA Y DEL REY Francisco de Paula [Ms] Advertencias sobre el significado de varias palabras usadas en las ordenaciones de montes y huertas de la ciudad de Zaragoza y de otras por D -shy(1790)

[Vintildeaza Biblioteca laquoMs en 4deg de 8 hs Lo conservaba en su libreriacutea el Sr D Feacutelix de Latassa quien lo cita en su Biblioteca Nueva de escritores aragoneseraquo

158 ROA Y DEL REY Francisco de Paula [Ms] Diccionario vocabulario oacute iacutendice alfabeacutetico de las palabras maacutes extrantildeas queq se hallan en los fueros del Reino de Aragoacuten y de otras dicciones de la lengua espantildeola y latina con su verdadero significado y autores que lo explican por D -- 1790

[Vintildeaza Biblioteca laquoMs en dos tomos en 4deg Citado por Latassa en su Biblioteca Nueva de escritores aragonesesraquo M Alvar Dialectologiacutea p 44]

- El primer repertorio del Derecho castellano del que se tiene noticia se conoce con el nombre de La Peregrina glosario de las Partidas Para la importancia de este texto como fuente del derecho castellano hasta el siglo XIX y sus distintas glosas v Barrero Garciacutea Repertorios y diccionarios juriacutedicos tienen caraacutecter de diccionario moderno las obras de Escriche Diccionario razonado de

5 8 Feacutelix San Vicente

legislacioacuten civil penal comercial yforense Paris M Alcober1831 y Diccionario razonado de legislacioacuten y jurisprudenciaMadrid Imprenta del Colegio Nacional de Sordo-Mudos 1838

ECONOMIacuteA

159 CANGA ARGUumlELLES Joseacute Diccionario de Hacienda conaplicacioacuten a Espantildea Londres Calero 1826-1827 5 vols

1591 Diccionario de Hacienda para el uso de los encargados de lasuprema direccioacuten de ella Segunda edicioacuten Madrid Imprenta deCalero y Portocarrero 1833-1834

1592 Diccionario de Hacienda Edicioacuten y estudio preliminar de Aacutengel Huarte y Jaacuteuregui Madrid Atlas BAE 1968 Tomo 210

160 JOVELLANOS Gaspar Melchor laquoCensura del Diccionario deeconomiacutea poliacutetica y diplomaacuteticaraquo (1780-1789) [Artola laquoIndicecronoloacutegico de la obra de Jovellanosraquo Obras V Madrid AtlasBAE LXXXVI]

EQUITACIOacuteN

161 IRURZUN Baltasar de amp SANZ Gregorio [Tr] Artes

Acadeacutemicos Traducidos del franceacutes al castellano a saber El Arte de la Equitacion por Don Baltasar de Irurzun y el del Bayle de esgrima y de nadar por Don Gregorio Sanz Madrid Sandia MDCCXCI 546 pp + 2 hs

[El dice de equitacioacuten comprende hasta la paacuteg 400 el del laquobailarraquo401-507 el de esgrima 507-528 y el arte de nadar que es undiscurso sobre su utilidad va de la p 528 a la 546 En las dospaacuteginas finales se explican las fuentes de la obra que son para laequitacioacuten Gueriniere la primera edicioacuten de la Enciclopedia y eltratado del Baron de Eisemberg utilizado tambieacuten por laEnciclopedia para el baile laquose tomaron del tratado de Mi Rameau[] del discurso de Mr Cahusac [] y de las cartas de Noverre Encuanto a esgrima utilizaron la Enciclopedia y el tratado de Mr

59 Bibliografia de lexicografiacutea espantildeola del siglo X711

Girard Para el discurso sobre la utilidad de nadar Mr Thevenot yla carta (sic) de N Roger]

FARMACIA

162 HERNAacuteNDEZ DE GREGORIO Manuel Diccionario elemental de Farmacia o aplicaciones de los fundamentos de la Chimica moderna a las principales operaciones de la Farmacia Madrid Imp Real 17982 vois [C B U S IV 11401]

1621 Diccionario elemental de Farmacia Botaacutenica y Materia meacutedica o Aplicaciones de los fundamentos de la Quiacutemica moderna a la Farmacia en todos sus ramos Aumentado con una nomenclatura moderna muy abundante y una tabla de materias muy completa arregladas a la tercera edicioacuten antildeadida de la Farmacopea Espantildeola Madrid Imprenta Real 1802 segunda edicioacuten 3 vols XXVI + 376 pp IX laacutems 428 pp 478 pp

[En el T II laquoIndice alfabeacutetico de nombres antiguos y modernos en espantildeolraquo pp 403-409 laquoTabla de los nombres oficinales modernos con sus equivalentes antiguos en latiacutenraquo pp 403-409 En el t III laquoIndice de los generos segun la nomenclatura de Linneoraquo (latiacuten) pp 433-442 laquoIndice de los nombres oficinales y de algunos de sus sinoacutenimos maacutes comunesraquo pp 443-463 (latiacuten) laquoIndice de las plantas oficinales con sus nombres vulgares castellanosraquo pp 464shy473

1622 Tercera edicioacuten Madrid Imp Real 1803 3 vois

[Palau la tercera edicioacuten de 1803 es laquoexactamente igual a lasegundaraquo]

163 GOacuteMEZ ORTEGA Casimiro [Tr] La nueva Farmacopea del Real Colegio de Meacutedicos de Londres y sus anaacutelisis oacute sea La Explicacion de la Naturaleza principios virtudes usos y dosis de sus preparaciones y composiciones por el Doctor Roberto White traducidos del ingleacutes Con Notas relativas aacute la Farmaacutecia eacute Historia natural y Meacutedica de Espantildea Por el Dr Don -- primer


Catedraacutetico del Real Jardiacuten Botaacutenico Madrid 1797 Vdordf de Ibarra 145 + 165 pp [B D F]

[Explicacioacuten de nombres de aceites resinas vinos y distintos preparados utilizados en farmacia Contiene laquoMateria Medica Indices alfabeticos comparativos entre la Farmacopea y el Sistema Natural de Linneoraquo pp 111-145]

1631 Segunda edicioacuten corregida y aumentada Madrid Repulles 1815 4 hs + 256 pp [B B C]

164 LAVEDAacuteN Antonio [Tr] Farmacologiacutea chiruacutergica oacute ciencia de medicamentos para curar las enfermedades de cirugiacutea con un tratado de farmacia relativo aacute la preparacioacuten y composicioacuten de los medicamentos por el Dr en cirugiacutea Joseph Jacobo Plenck Traducido al castellano de la uacuteltima edicioacuten y aumentado por el Ldo -- Madrid Imprenta Real 1798 593 pp

[laquoIndice de las materiasraquo pp 577-593]

FILOSOFIacuteA

165 THIULEN Laurent Ignace [Tr] Nuevo vocabulario filosoacuteficoshydemocraacutetico indispensabe para todos los que deseen entender la nueva lengua revolucionaria Escrito en italiano y traducido al espantildeol Sevilla Vda Vaacutezquez y Ciacutea 1813 [B N]

[Original italiano de 1799]

1651 Segunda edicioacuten Madrid Joseacute Collado 1823 1 Vol 127 pp + 167 pp [B N]

1652 Valladolid 1823

1653 Zaragoza Magalloacuten 1823

1654 Barcelona Hnos Torraacutes (sa) 118 pp + 145 pp


- Quedan fuera del periacuteodo delimitado Diccionario razonado manual para inteligencia de ciertos escritores que por equivocacioacuten han nacido en Espantildea Obra uacutetil y necesaria en nuestros diacuteas (1811) y la respuesta a este por Bartolomeacute Joseacute Gallardo Diccionario criacutetico-burlesco del que se titula razonado manual (1812) de eacuteste uacuteltimo v reedicioacuten Madrid Visor 1994

FIacuteSICA

166 CLADERA Cristoacutebal amp F X C [Tr] Diccionario Universal de Fiacutesica Escrito en franceacutes por M Brisson Individuo que fue de la Real Academia de Ciencias de Pariacutes Maestro de Fiacutesica e Historia Natural de los Infantes de Francia Profesor Real de Fiacutesica Experimental en el Colegio de Navarra Censor Real y actualmente Individuo del Instituto Nacional de Francia en el ramo de Fiacutesica Traducido al castellano y aumentado con los nuevos descubrimientos posteriores a su publicacioacuten Por los Doctores DCC y DFXC Madrid 9 tomos + un X de Suplemento T I Benito Cano 1796 2 lis + XXX + 455 pp T II Benito Cano 1796 424 pp T III Impr Real 1797 460 pp + XXVII T IV Imprenta Real 1798 4 lis + 456 pp T V Impr Real 1800 2 hs + 459 pp + XXII pp + 1 h T VI Impr Real 1801 2 hs + 538 pp + 1 h T VII Impr Real 2 lis + 471 pp + 1 h T VIII Impr Real 2 lis + 467 pp + 1 h T IX Impr Real 1802 2 hs + 398 pp + 1 h T X Impr Real 40 pp + 99 laacutems [B B C]

[A partir del segundo tomo el autor es soacutelo DCC (CristoacutebalCladera) cuyo nombre aparece completo en la Dedicatoria del IIItomo El Tiacutetulo a partir del volumen V cambia ligeramenteProfesor defisicay de quiacutemica en las Escuelas Centrales de PariacutesTraducido al castellano por la edicioacuten hecha por el autor en elantildeo de 1800 y aumentado con los nuevos descubrimientosposteriores a su publicacioacuten Que la obra no era una meratraducioacuten del diccionario de Brisson lo aclararon los autores de estemodo laquohemos procurado antildeadir los nuevos descubrimientos quetrae Brisson en su Tratado Elemental [] el diccionario de estaciencia [Quiacutemica] por Macquer los principios de Quiacutemica porChaptal la Filosofiacutea Quiacutemica de Fourcroy algunos de


Bertholet[] del Diccionario de fiacutesica de Sigaud de la Fond y delde Paulianraquo T I pp XXIV-XXV]

GEOGRAFIacuteA E HISTORIA

167 ALCEDO Antonio Diccionario Geograacutefico-Histoacuterico De LasIndias Occidentales oacute Ameacuterica Es aacute Saber De los Reynos DelPeruacute Nueva Espantildea Tierra-Firme Chile y Nuevo Reyno deGranada Con La Descripcioacuten de sus Provincias NacionesCiudades Villas Pueblos Rios Montes Costas Puertos IslasArzobispados Obispados Audiencias Virreynatos GobiernosCorregimientos y Fortalezas frutos y producciones conexpresion de sus Descubridores Conquistadores y FundadoresConventos y Religiones ereccion de sus Catedrales y Obispos queha habido en ellas Y Noticia de los sucesos mas notables devarios lugares incendios terremotos sitios eacute invasiones que hanexperimentado y hombres ilustres que han producido Escrito PorEl Coronel don -- Capitan de Reales Guardias Espantildeolas de laReal Academia de la Historia 5 tomos Madrid T I Impr BenitoCano MDCCLXXXVI T II Impr Manuel GonzaacutelezMDCCLXXXVII T III Impr Blas Roman MDCCLXXXVIII TIV Impr Manuel Gonzalez MDCCLXXXVIII T V ImprManuel Gonzaacutelez MDCCLXXXIX [B D F]

[Resentildeas en Memorial Literario VIII (1786) pp 280-282 XI (1787) pp 224-225 XII (1787) p 413 XIV (1788) p 60 XX (1790) pp 155-156]

1671 [Tr] The Geographical and Historical Dictiionary ofAmerica andthe West Indias Containing the entire translations of the Spanishwork With large additions By G A Thompson Esq Londres JCarpenter 1812-1815 5 vols [Palau]

1672 Ed de C Peacuterez-Bustamante Madrid Atlas BAEMadrid Atlas 1967 tomos 205-208

168 AacuteNGULO Francisco Antonio laquoObservaciones sobre el estilo de laHistoria de la Nueva Espantildea que escribioacute Don Antonio de Soliacuteshechas de orden de la Real Academia Espantildeola y leiacutedas en su Junta

63 Bibliografiacutea de lexicograf ta espantildeola del siglo XVIII

de 19 de Abril de 1757 por Don Francisco Antonio de Angolo Acadeacutemico de nuacutemero y Secretario de la misma Academiaraquo Miscelaacutenea instructiva curiosa y agradable VIII 1798 nuacutem 22 pp 63-103

169 ARRIBAS Y SORIA Juan amp VELASCO Don Juliaacuten [Tr] Encyclopedia Metogravedica Geografa moderna traducida del franceacutes al castellano por los sentildeores -- Madrid Sancha MDCCXCII T I 2 hs + 7 hs + 616 pp T II 2 hs + 643 pp T III 2 hs + 671 pp [B B C]

[Corresponde a los vols VI-VII de la Encyclopeacutedie Meacutethodique El T III llega hasta la letra R iquestHubo un cuarto En la h 7 [sn] leemos la siguiente Nota laquoEsta parte de la Encyclopedia tiene por cooperantes o formantes aacute Mr Roben Geoacutegrafo del Rey y aacute Mr Masson de Morvilliers Abogado del Parlamento Mr Mentelle Historioacutegrafo del Sr Conde de Artois y profesor benemeacuterito de Historia y de Geografiacutea en la Escuela Real militar se ha encargado de la Geografiacutea antigua que se trataraacute separadamente y la formacioacuten de los Mapas se ha confiado aacute Mr Borne Ingeniero hydrografo de la Marinaraquo De la laquoAdvertencia del editorraquo recogemos laquoLas ocupaciones del traductor don Juan de Arribas y Don Julian de Velasco que es el que se ha encargado de mucha parte de las correcciones [] sin embargo no carecen algunos articulos de varias adiciones que necesitan y se pondraacute aacute lo ultimo de este Diccionario en un suplemento que completaraacute esta obra Hay muchos artiacuteculos nuevos que han comunicado algunas personas amantes de la perfeccion y exactitud de esta obra otros que ha compuesto Don Julian Velasco y van anotados con la letra V y los que se designan con la A son extractados o tomados del Diccionario Geograacutefico de Ameacuterica [de Alcedo]raquo

170 BANQUERI Joseacute Antonio [Ms] Reflexiones del Sr D -- sobre la formacioacuten del Diccionario Geograacutefico leidas en la Junta ordinaria del 20 de Enero de 1797 6 hs Madrid Academia de la Historia 11-3-1-8235


171 BERIZTAIN Joseacute Mariano de Diccionario Geograacutefico Historico de la Ameacuterica Madrid 1787 [V Capel Los diccionarios geograacuteficos p 37]

172 CALZADA Bernardo Mariacutea [Tr] Diccionario Manual de hechos y dichos memorables de la historia antigua trasladado al castellano por -- Madrid (si) 1794 Impr Real 3 vols

[Res en Memorial Literario IV (1794) p 76-77]

173 CANGA ARGUumlELLES Joseacute [Ms Tr] Nuevo diccionario histoacuterico de los hombres grandes (Trad del franceacutes) (1794 )

[Aguilar laquose niega la impresioacutenraquo]

174 [CAPMANY] MONTPALAU Antonio de [Tr] Diccionario Geograacutefico Universal que comprehende la descripcioacuten de las Quatro partes del mundo y de las Naciones Imperios Reinos Repuacuteblicas y otros Estados Provincias Territorios Ciudades Villas y Lugares memorables Lagos Rios Desiertos Montantildeas Volcanes Mares Puertos Golfos Islas Peniacutensulas Istmos Bancos Cabos etc que se encuentran en el Globo Terraacutequumleo Quarta edicion corregida y aumentada Por D Antonio Montpalau Madrid Miguel Escribano 1783 3 vols T I VIII + 474 pp T II 425 pp T III 400 pp [B B C]

[Es el Diccionario geograacutefico ingleacutes (1 8 ed en 1691 16 en 1744) de Laurence Echard que fue traducido al franceacutes por Mr Vosgien y al espantildeol por J de la Serna La edicioacuten de Capmany es la cuarta pero las correcciones y antildeadidos fueron tantos que puede ser considerada como obra nueva y de mayor intereacutes para la Geografiacutea que la realizada por Serna en cambio desde el punto de vista linguumliacutestico las sucesivas ediciones de esta obra muy conocida en el siglo XVIII tienen menor intereacutes al centrarse en los topoacutenimos y suprimir los nombres geograacuteficos Hubo varias ediciones italianas del Diccionario de Echard la primera en Lugano 1748 y la VII en Bassano Remondini 1794 vid Battisti Note bibliografiche p 60 v tambieacuten Juan de la Serna n 189]

65 Bibliografiacutea de lexicograia espantildeola del siglo XVIII

1741 Quinta edicioacuten corregida y aumentada pormdash Madrid Vda e Hijode Pedro Mariacuten 1793 3 vols

1742 Sexta edicioacuten corregida y enmendada por-- 1794 3 vols T IMadrid Pedro Mariacuten 1794 T II Madrid Blas Romero T MMadrid R Ruiz

1743 Sexta edicioacuten corregida y antildeadida En lo que corresponde aacuteEspantildea la division de sus Provincias asiacute en general como enparticular la Poblacion de cada una y nuacutemero de las CiudadesVillas Lugares Aldeas Filigresiacuteas Concejos despoblados conotras muchas singularidades concernientes aacute la GeografiaEspantildeola por Don Antonio de Vegas Madrid Don JosephDoblado MDCCXCV T I A-B 400 pp T II C-E 404 pp TIII F-K 382 pp T IV L-N 411 pp TV O-S 428 pp T VI390 pp [B D F]

[Seis tomos en dos voluacutemenes con el mismo editor y fecha Se tratoacutede correcciones y antildeadidos muy importantes que tuvieron en cuentael Viaje de Antonio Ponz y el Nomenclator geograacutefico espantildeol de1785]

1744 Seacuteptima edicioacuten corregida y antildeadida Madrid J Doblado 1806 [C B U S]

1745 Seacuteptima edicioacuten corregida y aumentada en lo que corresponde aEspantildea por D Antonio de Vegas Madrid 1808-1815 16 vols [VPalau]

175 CAVANILLES Antonio Observaciones sobre la Historia Natural geografiacutea poblacioacuten y frutos del Reyno de Valencia (1795-1797) Madrid Impr Real 2 vols

[Al final del II tomo hay un laquoIndice general de la obraraquo pp 297-314 laquoIndice de los pueblos del reyno de Valencia con los vecinosque teniacutean en 1794raquo pp 315-321

1751 - Facsiacutemil Valencia Soler 1979


176 ESPINALT Y GARCIacuteA Bernardo Direccioacuten general de cartas en forma de diccionario para escribir a todas las ciudades villas aldeas de Espantildea Islas adyacentes y sus Indias orientales y occidentales incluso Portugal por Don - Oficial del Correo Madrid Pantaleoacuten Aznar 1775 2 vols [B N]

1761 Madrid P Aznar 1779 [B N]


177 FLORIDABLANCA Conde de Nomenclator oacute Diccionario de las Ciudades Villas Lugares Aldeas Granjas Cotos redondos Cortijos y Despoblados de Espantildea y sus Islas adyacentes Con expresion de la Provincia Partido Termino aacute que pertenecen y la clase de Justicias que hay en ellos Formado por las relaciones originales de los Intendentes de las Provincias del reino aacute quienes se pidieron de orden de su Majestad por el Excelentisimo Sentildeor - y su Ministerio de Estado En 22 de Mayo de 1785 [Madrid] Imprenta Real MDCCLXXXIX 4 hs + 816 pp [B B C]

[Es el T II de Espantildea dividida en Provincias e Intendencias [Madrid] Imprenta Real [MDCCLXXXIX]

178 IBARRA Agustiacuten [Tr] Diccionario histoacuterico abreviado que contiene la historia de los Patriarchas Priacutencipes hebreos Emperadores Reyes i Grandes Capitanes de los Dioses de los Heacuteroes de la Antiguumledad pagana etc De los Papas Santos Padres Obispos i Cardenales ceacutelebres de los Historiadores Poetas Gramaacuteticos Oradores Theoacutelogos Jurisconsultos Meacutedicos Philosoacutephos Mathemaacuteticos etc con sus principales obras i ediciones de las muge res sabias de los pintores escultores gravadores inventores de Artes i generalmente de todas las personas ilustres iexclfamosas de todos los siglos i Naciones del mundo En el qual se indica todo lo maacutes curioso i uacutetil de la Historia Sagrada i Profana Compuesto en idioma franceacutes por Monsieur el Abad Ladvocat Doctor i Bibliotecario de Sorbona etc Traducido al espantildeol por Don -- presbiacutetero que da al fin de el uacuteltimo tomo un suplemento de muchos heroes espantildeoles I lo dedica al Serenissimo Sentildeor Infante Don Luis Antonio de Borboacuten Madrid Joseph Rico MDCCLIII MDCCLIV 5 vols [B N]

Bibliografia de lexicograf iacutea espantildeola del siglo XV U 67

[Aguilar laquoPalau da una edicioacuten inexistente de 1703raquo existen dos trads al italiano Bassano Remondini 1759 y Bassano Remondini 1773 7 vols v Battisti Note bibliografiche p 63]

179 JOVELLANOS Melchor Gaspar de laquoDiscurso sobre el lenguaje y

estilo propio de un Diccionario geograacuteficoraquo (1788) Obras de DGaspar Melchor de Jovellanos T I Madrid Atlas BAE XLVIMadrid Atlas 1951 pp 309-310

180 JOVELLANOS Melchor Gaspar de laquoOviedo (Artiacuteculo para elDiccionario geograacutefico de la Enciclopedia Espantildeola Obras de DGaspar Melchor de Jovellanos T II Madrid atlas BAE L pp188-189

181 JOVELLANOS Melchor Gaspar de [Ms] laquoGijoacuten Artiacuteculo para elDiccionario geograacutefico de la Enciclopedia Espantildeola [SomozaInventario ord 455]

182 LOacutePEZ Tomaacutes Diccionario geograacutefico de Andaluciacutea Sevillaedicioacuten e introduccioacuten de Cristina Segura Graintildeo Sevilla Ed DQuijote 1989 237 pp

183 MINtildeANO Y LAS CASAS Baltasar Feacutelix de [Ms] Diccionariohistoacuterico de los hombres ilustres Madrid 1798 AHN Consejos5562 (61)

184 MIRAVEL Y CASADEVANTE Joseph [Tr] El gran Diccionario histoacuterico o Miscelanea curiosa de la historia sagrada y profana Que contiene en compendio la historia fabulosa de los dioses y de los heroes de la Antiguedad pagana de los patriarchas jueces y reyes de los judios de los Papas de los santos martyres y confessores de los padres de la Iglesia de los Obispos Cardenales Emperadores Reyes principes ilustres capitanes insignes de los Autores antiguos y modernos y de quantos se hicieron famosos en alguna ciencia y arte El establecimiento y progresso de las Ordenes Religiosas y militares y la vida de sus fundadores Las Genealogiacuteas de muchas familias ilustres de Espantildea de Portugal y de otros Paises la descripcion de los Concilios generales y particulares con el nombre de los lugares


donde se celebraron Traducido del franceacutes por -- Conampliacutessimas Adiciones y curiosas investigaciones relativas agrave lascoronas de Espantildea y Portugal assi en el antiguo como en el nuevomundo por D -- Paris a costa de los libreros privilegiados y enLeon de Francia de los hermanos Detoumes libreros MDCCLIII10 vols [B D F]

[Es una versioacuten del famoso Diccionario franceacutes de Moreri cuyaprimera ed fue en 1674 hubo varios suplementos por parte de otrosautores y varias ediciones en el siglo XVIII La ed de Miraveladaptada al mercado espantildeol contoacute en su larga elaboracioacuten convarios colaboradores y fue realizada a partir de las eds deacute Pariacutes de1725 y 1735 Holanda de 1740 y Basilea de 1743 v laquoPrefacio de los Librerosraquo p Vraquo]

185 - NAVARRO Andreacutes [Ms Tr] Nuevo Diccionario histoacuterico oHistoria abreviada de todos los hombres que se han hechomemorables por sus talentos sus virtudes sus hazantildeas suscriacutemenes sus errores etc desde el principio del mundo hastanuestros diacuteas traduccioacuten del franceacutes (1797)

186 REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA laquoNoticia del origenprogresos y trabajos literarios de la Real Academia de la HistoriaraquoMemorias de la Real Academia de la Historia T I MadridSancha 1796 pp I-CLXI

187 REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA Diccionario de vocesespantildeolas geograacuteficas 86 pp [h 1800]

[Palau Salvaacute en el Nuevo Diccionario p XXVIII lo mencionacomo laquobreve pero exactoraquo]

188 [REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA] DiccionarioGeograacutefico-histoacuterico de Espantildea por la - Seccioacuten Z Comprehendeel Reyno de Navarra Sentildeorio de Vizcaya y Provincias de AlavayGuipuzcoa T I Madrid Vdordf de Ibarra 1802 XXXI + 515 pp

[Los autores se indican en el Proacutelogo Navarra por D JoaquiacutenTraggia y D Manuel de Abella Vizcaya por D Vicente GonzaacutelezArnau Alava por Francisco Martiacutenez Marina Guipuzcoa por los


cuatro antes citados A Traggia se debe el artiacuteculo laquoDel origen de lalengua vascongada en la voz Navarraraquo que daraacute lugar a una fuertereaccioacuten apologista por parte de J P Astarloa JA Conde y GarciacuteaMalo v E Pajares amp J R Saacuteenz de Buruaga laquoAportaciones deIgnacio Garciacutea Malo a la poleacutemica sobre el origen y perfeccioacuten deleuskeraraquo Boletiacuten de la Real Sociedad Bascongada de los Amigosdel Paiacutes XLVII (1991)1-2 pp 115-125]

[En 1846 se publicoacute la Seccioacuten II Rioja o toda la prov de Logrontildeoy algunos pueblos de la de Burgos por D Angel Casimiro deCervantes]

1881 Suplemento 1851

1882 Ed facsiacutemil Bilbao Enciclopedia Vasca 1968 [B D F]

189 SERNA Juan de la [Tr] Diccionario Geograhico oacute descripcioacutende todos los Reynos Provincias del mundo Obra traducidaal castellano con varias correcciones y adiciones por lo quemira a Espantildea por -- Madrid (censura en1750) [B N primervol hasta la letra k 425 pp]

[Es el Diccionario geograacutefico ingleacutes (la ed en 1691 16 en 1744) deLaurence Echard traducido al franceacutes por J B Ladvocat(laquoVosgienraquo) en 1747 El autor ingleacutes es L Echard y el franceacutes MrVosgien v A de Capmany Diccionario n 174]

1891 [Tr] Diccionario Geographico o Descripcioacuten de todos los Reynos Provincias Islas Patriarchados Obispados Ducados Condados Marquesados Ciudades Imperiales y Anseaacuteticas Puertos Fortalezas Ciudadelas y otros lugares considerables de las Quatro Partes del Mundo con la noticia de los Reynos Provincias y Territorios en que se hallan los Principes de quienes dependen los Riacuteos Bahiacuteas Mares Montes -etc Junto aacute los quales estan situados su distancia en leguas Francesas de los pueblos mas considerables cercanos las patrias de las personas ilustres los sitios maacutes famosos que las Plazas han sostenido los lugares donde se han dado las principales Batallas con la longitud y latitud de todos los dichos Reynos Ciudades etc seguacuten los mejores Mapas y una breve noticia de su abundancia


comercio genio etc Obra uacutetil para la inteligencia de la Historiamoderna y negocios presentes Escrita primeramente en el idiomaingleacutes por Lorenzo Echard traducida al Frances de la XIIIEdicioacuten de Londres por M Vosgien canoacutenico de Vaucouleurscon muchas correcciones y adiciones por lo que mira a Espantildea yaumento de un nuacutemero considerable de Pueblos de ella por --Madrid Vdordf de Peralta y A Corradi MDCCLX 583 pp [B UB]

1892 Segunda edicioacuten corregida y aumentada [adiciones de DonFrancisco Pereacute y Casado] Madrid J Ibarra MDCCLXIII 3 vols[B U B]

1893 Tercera edicioacuten corregida y aumentada por Juan de Labernia Madrid Ibarra 1772 [B N]

1894 Madrid Ibarra 1782 3 vols [B B C]

190 SILES FERNAacuteNDEZ Antonio [Ms] Lexicon vocabulario odiccionario de varios nombres antiguos de varios Reynosprovincias ciudades villas aldeas con los nombres con que sellaman oy dia [sa] CCCLIII pp Sevilla Biblioteca UniversitariaMs 331-208

191 SOTO Francisco Pedro de Direccioacuten de correspondencia para lasciudades villas lugares aldeas alqueriacuteas monasteriosconventos santuarios cotos cortijos molinos granjas ventasfaacutebricas encomiendas dehesas y casas de porta en despobladocomprehendidos en la Provincia de Extremadura incluyendovarios pueblos y otros sitios correspondientes a las Provinciasadyacentes que por su inmediacioacuten recibiraacuten de aquella la 1

correspondencia con maacutes prontitud Acompantildea a este Diccionarioun mapa instructivo del territorio de Extremadura Por D -Oficial segundo de la administracioacuten principal de Truxillo Deorden y a expensas de SM Madrid Imp Real 1807 XV + 1 pl +3 pleg + 227 pp [B N]


GRAMAacuteTICA Y LITERATURA

192 ALDEBERT DUPONT Esteban [Tr] Diccionario abreviado de laFaacutebula Para la Inteligencia de los Poetas Pinturas y Estatuascuyos asuntos estaacuten tomados de la Historia Poetica Escrito enFranceacutes porCastellano de la

Mr Chompreacute Licenciado en Derecho Traducido alundecima y ultima edicion Madrid Manuel de

Sancha MDCCLXXXIII 535 pp [B

DF] 1921Ed 1995facsiacutemil Madrid Miraguano

[Aguilar laquoel nombre del traductor estaacute tomado del expediente de impresioacuten conservado en el AHN Consejos 5546 (147)raquo en la p 6 leemos la siguiente aclaracioacuten laquoPara mayor ilustracion de nuestro asunto se ha tenido por oportuno y del agrado del Lector el insertar la traduccion del artiacuteculo Mitologiacutea que trae el Diccionario de Literatura escrito en Franceacutes en 3 tomos en 8ordf la qual da con efecto mucha luz en una materia tan obscura como es el origen y significacion de la ciencia mitoloacutegicaraquo el mencionado artiacuteculo se halla en las pp 15-24 V infra I S n 193]

193 I[ndalecio] S [ancha] [Tr] Diccionario manual de la faacutebula enforma de historia traducido del frances y aumentado por --Adornado de 16 estampas Madrid Sancha 1828 390 pp [B BC]

[En la presentacioacuten se justifica su edicioacuten ya que no quedaba ninguacuten ejemplar de la traduccioacuten de Chompreacute de 1783 No hemos podido consultar la obra de Jeroacutenimo Torrescano Diccionario de todas las voces puramente poeacuteticas y de los principales nombres mitoloacutegicos para la maacutes faacutecil inteligencia de pinturas y poesiacuteas Meacutexico Arizpe 1818]

194 MIacuteNGUEZ DE SAN FERNANDO Luis [Tr] EnciclopediaMetoacutedica Diccionario de Gramaacutetica y Literatura traducido delfranceacutes al castellano y aumentado por el RP -- del Orden deEscuelas Pias Madrid Sancha MDCCLXXXVIII 2 hs VIII +622 pp [B B C]


[Soacutelo se publicoacute el primer tomo que comprende la letra A el autor fue Sabatier de Castres aunque Miacutenguez advierte en la p V que ha utilizado tambieacuten al Abate Roubaud para los sinoacutenimos y que por otra parte ha antildeadido laquoun gran numero de articulosraquo]

HERAacuteLDICA

195 ANOacuteNIMO [Ms] Indice alfabeacutetico de los linajes descritos en varias obras de Blasones y Genealogiacuteas S XVIII 404 ff Madrid BN Inventario general T XI n 6597

196 GARMA Y DURAacuteN Francisco Javier Adarga catalana arte heraacuteldica y praacutecticas reglas del blasoacuten Barcelona Mauro Martiacute 1753

[Contiene en el T II pp 113-270 laquoDel diccionario heraldico y terminos propios del Blasonraquo]

197 MOYA Antonio de Rasgo heroyco Declaracioacuten de las empressas armas y blasones con que se ilustran y conocen los principales Reynos Provincias Ciudades y Villas de Espantildea y compendio instrumentagravel de su Historia en el que se da noticia de la Patria de S Fernando Rey de Castilla y Leon Compuesto en methodo alphabeacutetico por -- vecino de Madrid Madrid Manuel de Moya 1756 19 h + 382 pp + ind [B B C]

[Contiene una Tabla alfabeacutetica final de 7 hs]

MEDICINA

198 BALLANO Antonio Diccionario de Medicina y Cirugiacutea o Biblioteca manual meacutedico-quiruacutergica por D A B Madrid Imp Real 1805-1807 7 vols

1981 Diccionario de Medicina y Cirugia o Biblioteca manual meacutedicoshyquiruacutergica por D A B Madrid Francisco Martiacutenez Daacutevila Repulleacutes y Fuentenebro 1815-1817 11 vols [B N]


199 BIURETA Pedro de Libro de Medicina y remedios de las enfermedades por orden alfabeacutetico Sacado a luz de diferentes autores y en particular del B Gregorio Loacutepez Por el Lic D -- residente actual de la Villa de Madrid Dirigido al Rey Don Felipe Quinto (que Dios guarde) Rey de las Espantildeas Con tres iacutendices muy copiosos de diversos achaques de yervas y simples y de sus virtudes y calidades Madrid Juan Garciacutea Infanccedilon 1703 22 hs + 245 pp [Aguilar Z n 4461 C B U S IV 252 B N]

200 BORDAacuteZAR A [Ms] Diccionario Facultativo Colegio de Corpus Christi de Valencia Biblioteca-Archivo-Hispano-Mayansiano 2 tomos [V Martiacutenez Alcalde Gregorio Mayans p 281 n 141]

201 CAGIGAL Y ROMERO Antonio Joaquiacuten [Ms] Prontuario alfabeacutetico de los pronoacutesticos de riesgo y gravedad mortal que ocurre en las diferentes enfermedades del hombre para uso de los Paacuterrocos Madrid Archivo Histoacuterico Nacional Consejos Leg 5550 (17)

202EGUIacuteA Y ARRIETA Feacutelix de [Tr]Formulario o rezetario quiruacutergico Aprobado por el Real Protomedicato y que se ha mandado se observe en los Hospitales glossado y traduzido de latiacuten en nuestro idioma con muchas ethimologiacuteas y el modo de obrar de cada medicamento Por el Doctor Don -- Madrid (sisa) (1750) 8 hs + 155 pp

2021 [Tr] Formulario o Recetario quiruacutergico Madrid Vda de Joseph de Orga 1758 4 hs + 155 pp

2022 [Tr] ]Formulario Madrid JJ de Esparza 1772 [B D F]

2023[Tr]Formulario oacute Recetario Quiruacutergico aprobado por el Real Protomedicato y mandado observar en los Reales Hospitales Traducido del latiacuten al castellano con muchas etimologias y el modo de obrar de cada medicamento para que los Cirujanos se puedan valer de los muchos y eficaces antiacutedotos que contiene en defensa de la salud puacuteblica D -- Quinta impresioacuten muy corregida y aumentada de una Disertacioacuten sobre el buen uso y saludables


efectos de los bantildeos en los riacuteos y casas particulares Madrid Joachin Ibarra MDCCLXXXV 4 hs + 166 pp [B D F]

203 GARCIacuteA SUELTO Tomaacutes laquoReflexiones sobre la criacutetica del nuevo Diccionario de la Medicina inserta en el Diario de Madridraquo Variedades de Ciencias Literatura y Artes VIII (1805) n 22 pp 243-246

204 SUAacuteREZ DE RIBERA Francisco Clave meacutedico-chiruacutergica universal y diccionario meacutedico-chiruacutergico anatoacutemico mineraloacutegico botaacutenico zoologico farmaceutico chymico histoacuterico-phisico su autor -- Madrid Francisco del Hierro 1730shy1731 3 vols 12 hs + 480 pp 4 hs + pp 481 a 958 8 hs + 463 pp con laacuteminas [B N]

MILITAR

205 AGUIRRE Manuel de laquoDiccionario militar Antiguumledadraquo Correo de Madrid III (1788) n 181 pp 1067-1070

206 AGUIRRE Manuel de laquoDiccionario militar Ascensoraquo Correo de Madrid IR (1788) n190 pp 1139-1141 n191 pp 1147-1149 n 192 pp 1155-1157

207 AGUIRRE Manuel de laquoDiccionario militar Batallaraquo Correo de Madrid IV (1789) n 241 pp 1546-1548

208 ARRIETA Gabriel de Alphabeto y cartilla militar Caacutediz Imp Real de la Marina 1757 26 hs + 552 pp

209 CASTANtildeOacuteN Luis [Tr] Encyclopedia Metoacutedica Arte militar traducido del franceacutes al castellano con algunas adiciones por el Teniente Coronel de Infanteriacutea D --

Madrid Sancha MDCCXCI-MDCCXCII 2 vols T I A-C 2 lis + 5 hs + 563 pp T II C-G 632 pp [B B C]

[Del Proacutelogo del traductor laquoEsta obra se reduce agrave la parte de la Encyclopedia en que se hallan recopilados los mejores preceptos de los mas ceacutelebres autores del arte Militar y lo que es gloriosisimo aacute

7 5 Bibliografiacutea de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIII

nuestra nacioacuten la mayor y mas esencial doctrina que contiene es copia literal de las Reflexiones Militares de nuestro ilustre marqueacutes de Santa Cruz de Marcendoraquo]

210 SAacuteNCHEZ CISNEROS Juan [Ms] Ensayo de un diccionario razonado sobre la ciencia de la Guerra Madrid 1826 200 pp Madrid B N 1-31339

211 SANZ Raymundo [Tr] Diccionario Militar o recoleccion alphabeacutetica de todos los teacuterminos proprios al arte de la Guerra Explicacion y praacutectica de los trabajos que sirven al ataque y defensa de las plazas sus ventajas y defectos segun sus diferentes situaciones con un detalle histoacuterico del origen y naturaleza de diferentes especies tanto de empleos antiguos y modernos como de las armas que se han usado en diferentes tiempos de la Monarchia Francesa hasta oy Breve y extracta explicacion de las obligaciones de los oficiales de Infanteriacutea Cavalleriacutea Dragones Artilleriacutea iexclIngenieros sea en Guarnicion o Campantildea segun el metodopresente de hacer la Guerra Traducido del idioma franceacutes por D -- Capitan del Regimiento de Real Artilleriacutea etc Barcelona J Piferrer 1749 IX + 436 p [B N]

[El autor de la obra es Franccedilois-Alex Aubert de la Chenaye-Des-Bois Joseacute Almirante laquoTraduccioacuten detestable plagada de galicismosraquo en Diccionario militar etimoloacutegico histoacuterico tecnoloacutegico Madrid Imprenta del Depoacutesito de la Guerra 1869 R Sanz fue autor de unos conocidos Principios militares (1766)]

2111 Madrid Geroacutenimo Ortega y Herederos de Ibarra MDCCXCIV IX + 436 pp

NAacuteUTICA

212 ANOacuteNIMO Vocabulario Mariacutetimo y explicacioacuten de los maacutes Principales Vocablos de que usa la gente de Mar en su exercicio de el arte de marear Impreso para los nintildeos del Colegio de San Telmo de Sevilla Sevilla Universidad de Mercantes Imp Herederos de Tomaacutes Loacutepez de Haro 1696 3 hs +100 pp

Feacutelix San Vicente76

[Fernaacutendez Navarrete (v Oscanlan) afirma que las definiciones son ideacutenticas a las del Ms de la Academia Espantildeola del Vocabulario de Fernaacutendez de Gamboa (n 247) v Vintildeaza Biblioteca]

2121 Nuevamente corregido y antildeadido en esta segunda impressioacutenSevilla Thomagraves Lopez [1722] 4 hs 88 pp

[Advierte su autor que laquose han corregido muchos vocablos de los que teniacutea el aniguo [1696] antildeadiendo 245 terminosraquo V Giliexcl Gaya Tesoro pp VII-XXIV]

213 ANOacuteNIMO [Ms] laquoIacutendice segundo de las voces que comprehendenlos quatro diccionarios unidos en este tomo arreglados aquiacute porriguroso orden alfabeacutetico y de las paacuteginas en que se hallan susdefinicionesraquo 1790 pp 345-359 pp RAE Ms 4-A-2

214 ANOacuteNIMO [Ms] laquoSuplemento aacute los Diccionarios Naacuteuticos que se incluyen en este tomo Donde se apuntan las voces que se van recogiendo de varios viajes y otras relaciones antiguas manuscritas o impresas colocaacutendolas en sus respectivas letras aunque entre siacute no guarden su orden alfabeacutetico riguroso citando [al margen] los papeles de donde se han sacadoraquo 1790 pp 290-327 RAE Ms 4shyA-2 [v Vintildeaza Biblioteca]

[Vinaza aclara que los cuatro diccionarios son laquoel de Garciacutea dePalacios el Vocabulario Navaresco el de Fernaacutendez de Gamboa yel Breve Diccionario de teacuterminos de marina nuacutemeros 1345 13531354 y 1351 de la presente BIBLIOTECAraquo v CataacutelogoManuscritos RAE pp 410-411]

215 AVELLO VALDEacuteS Juan AYALA Manuel de [Ms] Diccionario Mariacutetimo o Prontuario Naacuteutico que comprehende el origen y significacioacuten de los terminos que se usan en el arte de navegar con los nombres con que se explican los distintos generos de embarcaciones de la Ameacuterica y Real Armada con sus aparejos utensilios y maniobras Compuesto en el antildeo de 1673 hasta la letra R por don Juan avello Valdeacutes Aumentado y concluido por D Manuel de Ayala Ms 252-253 de la Biblioteca de palacio [Giliexcl Gaya Tesoro p XVIII]


2151

216

217

S XVIII 4 hs + 714 ff + 2 h ms 4-A-1 de la RAE CataacutelogoManuscritos RAE p 409]

CAPMANY Antonio [Tr] Coacutedigo de las costumbres mariacutetimas deBarcelona hasta aquiacute vulgarmente llamado Libro del ConsuladoNuevamente traducido al castellano con el texto lemosiacuten restituidoaacute su original integridad y pureza eacute ilustrado con variosapendices glosarios y observaciones histoacutericas por D -- MadridSancha MDCCXCI LXXXII + 368 + 225 pp

[Contiene laquoGlossario castellano de los vocablos naacuteuticos ymercantiles contenidos en esta traduccioacuten para explicar el sentidoque teniacutean las antiguas costumbres del mar y el que despues les hanextendido o restringido en el comercio los autores y las leyes de lostiempos modernosraquo pp 341-354]

CEDILLO Y RUJAQUE Pedro Manuel Vocabulario mariacutetimo yexplicacioacuten de los vocablos que usa la gente de mar en suexercicio del Arte de Marear Sevilla Herederos de Thomaacutes Loacutepezde Haro 1728

2171 28 ed Sevilla 1772

218

2181

[Eds citadas por Aguiacutelar Bibliografia]

FERNAacuteNDEZ DE GAMBOA Sebastiaacuten [Ms] Vocabulario de losnombres que usa la gente de mar en todo lo que pertenece a suArte (sa) 24 ff Madrid Biblioteca Nacional Ms 3158 (1)

[Ms] copia en la Real Academia Espantildeola

[Fue utilizado por OScanlan Fernaacutendez de Navarrete afirma en el Proacutelogo al Diccionario Mariacutetimo de OScanlan que el manuscrito es del XVII y que sirvioacute para la elaboracioacuten del anoacutenimo Vocabulario mariacutetimo Vintildeaza Biblioteca observa diferencias entre ambos manuscritos que fecha 1690-1710 v supra Anoacutenimo Vocabulario Mariacutetimo]

219 GONZAacuteLEZ MARROQUIacuteN Antonio Instruccioacuten de marineros y exercicio de la maniobra que se debe practicar en todas


ocasiones en la mar y nombres de todos los aparejos de que secompone un naviacuteo en espantildeol y franceacutes Su autor Don -- MadridFrancisco Martiacutenez [1723] 8 hs + 138 pp + 2 hs [B D F]

220 MALASPINA Alejandro Viaje cientiacutefico a la Ameacuterica Meridional a las Costas del Mar Paciacutefico y a las Islas Marianas y Filipinas verificado en los antildeos de 1789 90 91 92 93 y 94 a bordo delas Corbetas descubierta y Atrevida de la Marina Real mandadas por los capitanes de naviacuteo D Alejandro Malaspina y D Joseacute F Bustamante Diario de viaje de Alejandro Malaspina Ed de M Palau A Zabala y B Saacuteez eds El Museo Universal Madrid 1984

[La obra contiene Indice Onomaacutestico pp 605-642 Indice Toponiacutemico pp 643-712 e Indice de Teacuterminos Marineros pp 713-723]

221 NAVARRO Juan Joseacute [Ms] Diccionario demostrativo con la configuracioacuten y anatomia de toda la Architectura naval moderna donde se hallan delineados con los nombres propios de nuestra marina todos los principales maderos y piezas de construccion que se emplean a formar un navio desde el corte de los Montes asta su total aparejo lo dedica Al Rey el Marqueacutes de la Victoria Capitan General de la Armada Se principio esta obra en Cadiz en el antildeo de 1719 y se ha puesto en el estado en que se ve en el antildeo de 1756 Ms de la Bibl y Arch del Museo Naval n 1039

[Mencionado por Fernaacutendez de Navarrete en el Proacutelogo al Diccionario mariacutetimo 1831 p XV Vintildeaza n 1357 y Giliexcl Gaya Tesoro p XXI Fernaacutendez de Navarrete menciona del mismo autor como peacuterdido Vocabulario mariacutetimo (1740)]

222 [OSCANLAN T] Diccionario Mariacutetimo Espantildeol que ademaacutes delas definiciones de las voces con sus equivalentes en franceacutesingleacutes e italiano contiene tres vocabularios de estos idiomas conlas correspondencias castellanas Redactado por Orden del ReyMadrid Imp Real 1831 XLVIII + 584 + 188 pp [B B C]


[Al final de la obra laquoVocabulario Mariacutetimo Franceacutes-Espantildeolraquo pp1-62 laquoVocabulario Mariacutetimo Ingleacutes-espantildeolraquo pp 63-128 y laquoVocabulario mariacutetimo Italiano-Espantildeolraquo pp 129-161 El autor del Proacutelogo laquoDiscurso sobre la utilidad de los diccionarios facultativos con un examen de los que se han escrito de marina y con las advertencias convenientes para formarlos y corregirlos en lo nuevoraquo es Fernaacutendez de Navarrete quien describe la historia del dicionario y sus fuentes los redactores y revisores fueron seguacuten Navarrete el mencionado OScanlan y Manuel del Castillo Palau Claveras amp Ponce de Leoacuten n 1849 dan a OScanlan como autor OScanlan fue autor de una Cartilla praacutectica]

223 SOTUEL Tomaacutes [Ms] Diccionario universal teoriacutea y praacutectica de marina por D -- alfeacuterez de naviacuteo Ms Ministerio Marina

[Mencionado por Fernaacutendez de Navarrete y utilizado por OScanlan en el Diccionario Mariacutetimo ]

224 ZULOAGA Santiago Agustiacuten Cartilla mariacutetima que contiene los nombres de los palos y vergas de los naviacuteos 141 pp + 2 de Indices + Reglamento 164 pp Puerto de Santa Mariacutea Francisco Vicente Muntildeoz 1765 [B B C]

[Contiene en el cap XI Vocabulario en orden alfabeacutetico de los nombres de los maderos de cuenta ligazon y partes de que se compone un naviacuteo interior y exteriormente]

Nueva edicioacuten aumentada de lo que comprende al detall de un naviacuteo Caacutediz Imprenta de Guardias Marinas 1777 141 pp [C B U S IV 8271]

NUMISMAacuteTICA

225 GARCIacuteA CABALLERO Juan Joseacute Breve Cotejo y Valance de las Pesas y Medidas de varias Naciones Reynos y Provincias comparadas y reducidas a las que corren en estos Reynos de Castilla Declarase tambieacuten la ley peso y valor de algunas monedas hebreas Griegas Romanas y Castellanas y de otros Reynos y Sentildeoriacuteos recopilado y sacado con todo cuidado y


diligencia de los autores de mayor erudicioacuten que han escrito sobre esta materia citando sus Autoridades y corrigiendo sus equivocaciones Antildeaacutedense otras noticias y nuevas curiosidades propias del autor para mayor inteligencia y claridad de esta Obra Al final un Diccionario de monedas Por D -- Ensayador Mayor de estos Reynos y Marcader [sic] Mayor de Castilla por Su Majestad Madrid Vda de Francisco del Hierro 10 hs + 308 pp + 6 hs [B D F]

[En las 6 paacutegs finales laquoDiccionario de las Monedas Pesas y Medidas que se contienen en este libroraquo]

226 GUSSEME Tomas Andreacutes de Diccionario Numismaacutetico general para la perfecta inteligencia de las medallas antiguas sus signos notas e inscipciones y generalmente de todo lo que se contiene en ellas Con informe de las Deidades paganas heacuteroes Ninfas Reyes Emperadores Augustas Personas y Familias de las Provincias Regiones Paises Ciudades Pueblos Montes Rios Fuentes Arboles Plantas Frutas Animales Aves Peces Edificios Armas Magistrados Oficios dignidades y demaacutes de que se hace expresioacuten en ellas Por D -- Asistente y Justicia Mayor de la villa de Marchena individuo de las Reales Academias de la Historia y de la de Buenas Letras de Sevilla Madrid Joachin Ibarra T I MDCCLXXXIII 16 hs + 428 pp T II MDCCLXXXV 8 hs + 431 pp T III MDCCLXXXV 5 hs + 401 pp T IV MDCCLXXXVI 5 hs + 356 pp + 1 h T V MDCCLXXXVI 8 hs + 568 pp T VI MDCCLXXXVII 8 hs + 626 pp [B D F]

[En el T II se comunica el fallecimiento de su autor]

PESCA

227 SAacuteNtildeEZ REGUART Antonio Diccionario histoacuterico de los artes de la pesca nacional Por el Comisario Real de Guerra de Marina--Socio de Meacuterito de la Real Sociedad de Amigos del Pais de Madrid y de San Luacutecar de Barrameda Madrid J Ibarra 5 vols T I MDCCXCI XXXVI + 406 pp T II MDCCXCI 441 pp T

Bibliografiacutea de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIII 8 1

III MDCCXCIII 453 pp T IV MDCCXCV 349 pp T V MDCCXCV 418 pp [B D F]

2271 Ministerio de Agricultura 1988

POLIacuteTICA

[V nn 29 33 53 165]

CA QUIacuteMI

228 AREacuteJULA Juan Manuel de Reflexiones sobre la nueva nomenclatura quiacutemica propuesta por M de Morveau y MM Lavoisier Betholet y De Fourcroy Madrid Antonio de Sancha 1788 VIII + 38 pp

[V Juan Ramoacuten Gago laquoJuan Manuel Areacutejula (1755-1830) y la introduccioacuten en Espantildea de la nueva nomenclatura quiacutemicaraquo Cuadernos de Historia de la Medicina Espantildeola XIII (1974) pp 273-295]

229 GOacuteMEZ ORTEGA Casimiro [Tr] Elementos Naturales y Chymicos de Agricultura del Conde Gustavo Adolfo Gyllemborg -shy

traducidos del ingleacutes por-- Segunda edicioacuten en que va antildeadida la reduccion de las voces chymicas a las de nueva nomenclatura Madrid Vda Ibarra 1794 160 pp

[La laquoReduccioacutenraquo se encuentra en dos hojas finales sin numerar la l a

ed es de 1775 Res Continuacioacuten del Memorial Literario V (1794) pp 196-200]

230 GUTIEacuteRREZ BUENO Pedro [Tr] Meacutetodo de la nueva nomenclatura Quiacutemica Propuesto por M de Morveau Lavoisier Betholet y De Fourcroy a la Academia de Ciencias de Paris y traducido al castellano por D -- Madrid Antonio de Sancha MDCCLXXXVIII VIII + 176 pp + 1 pleg [B B C]


[Contiene laquoDiccionario Para la Nueva Nomenclatura Quiacutemicaraquo pp70-176]

2301 Nomenclatura quiacutemica para el uso de la escuela Publica Don --Catedraacutetico de Quiacutemica en el Real Colegio de San Carlos Mascomoda para los profesores de las tres facultades del arte decurar Segunda edicioacuten Madrid Sancha MDCCCI XVI + 123pp [B B C]

[Contiene laquoDiccionarioraquo pp 1-42 laquoSinoacutenimos de Nombresantiguos y nuevosraquo pp44-107 Tablas etc pp 107- 123 v supraJ M Areacutejula ]

231 SOTO Y ARAUJO Ignacio Antonio [Tr] Elementos fisico-quiacutemicos de la anaacutelisis general de las aguas Obra compuesta de

las siete disertaciones primeras de los opuacutesculos fiacutesico-quiacutemicosdel ilustre Bergmann Traducidos del latiacuten al franceacutes por Mr deMorveau de este al castellano con arreglo a la nuevanomenclatura con varias adiciones y por un orden maacutes conformea este tratado por -- Madrid Impr real 1794 12 hs + LXX +354 pp + 3 grab pleg

232 SUAacuteREZ NUacuteNtildeEZ Miguel Jeroacutenimo [Tr] Elementos de Quiacutemicadocimaacutetica para uso de los plateros ensayadores apartadores yafinadores o Theoacuterica quiacutemica de todas las operaciones que sepractican en las Artes de Plateriacutea de Ensayes (sic) y afinacionespara verificar la ley del Oro y de la plata y purificar ambosmetales de la liga de otras substancias metaacutelicas con unCompendio de las principales propiedades de las materiasmetaacutelicas en general la explicacioacuten de los principales teacuterminos dela Historia natural de las substancias que se emplean en estasdiversas operaciones Escrito en franceacutes por el sentildeor RibacourtProfesor de farmacia en Paris y traducido de orden del ExcmoSentildeor Conde de Lerena por Don -- Madrid Antonio Fernaacutendez1791 XXXII + 263 pp

[Suaacuterez Nuntildeez tradujo varia obras de intereacutes lexicograacutefico v Aguilar nn 5518-5533 y J Riera Cirugiacutea espantildeola ilustrada y su comunicacioacuten con Europa (Estudios y Documentos de un influjo


cultural) Valladolid Universidad Secretariado de Publicaciones 1976]

233 VILLASECA Y AUGE Antonio amp CARBONELL Y BRAVOFrancisco [Tr] Arte de recetar conforme los principios de laquiacutemica farmaceutica o Diccionario manual portaacutetil para losmeacutedicos cirujanos y boticarios en que se expone el modo deprescribir los medicamentos simples y compuestos de disponer susmezclas sin causar en ellos alteracioacuten oacute descomposicioacuten alguna yde evitar en las recetas los errores contra los principios de laQuiacutemica y de la Farmacia Compuesto en alemaacuten por JBarthelemi Tromsdorf Profesor de quiacutemica y farmacia en laUniversidad de Erfurt etc Traducido del franceacutes por el Dr DAntonio Villaseca y Augeacute Meacutedico de nuacutemero de los RealesExeacutercitos de S M Catoacutelica Ilustrado y aumentado con nuevosartiacuteculos de los medicamentos mas interesantes y usados enEspantildea y arreglado aacute los conocimientos quiacutemicos mas modernospor el Dr D Francisco Carbonell Catedraacutetico de Quiacutemica enBarcelona Barcelona Manuel Texero MDCCCVII XLIV + 428 pp

[En las pp 400-426 laquoTabla Alfabeacutetica de los nombres de nuevanomenclatura pertenecientes aacute los preparados quiacutemicos-farmaceacuteuticos contenidos en esta obra con sus sinoacutenimos latinosantiguos de Tromsdorff y de Carbonellraquo]

2331 Ed facsiacutemil de 212 ejs Romargraf S A Hospitalet de Llobregat1982

RELIGIOacuteN

234 CASTRO Y BARBEITO Benito Francisco de [iquesttr] Diccionariohistoacuterico portaacutetil de las Ordenes religiosas y militares y de lasCongregaciones regulares y seculares que han existido en variaspartes del Mundo hasta el diacutea de hoy que contiene su origenprogresos elevacioacuten y abatimiento la extincioacuten de algunas y lareforma de otras con los haacutebitos e insignias que las distinguenextractado de varios autores por el Dr D -- Madrid BlasRomaacuten MDCCXCII- MDCCXCIII 2 vols [B D F]


[Res de Jovellanos en Obras V Madrid Atlas BAE LXXXVIIp301

235 MIacuteNGUEZ DE SAN FERNANDO Luis Diccionario BiacuteblicoUniversal para la inteligencia de la Sagrada Escritura yprincipalmente para uso de la Traduccioacuten Castellana de la BibliaVulgata latina hecha y anotada conforme al sentido de los SSPadres y Expositores Cathoacutelicos por el Ilustriacutesimo yReverendiacutesimo Sentildeor Don Phelipe Scio y Rima Obispo deSegovia dispuesto por el R P Madrid Benito Cano MDCCC1 grab + XIV + 648 pp 1 grab

[Aguilar laquosoacutelo se publicoacute el i Iraquo]

236 NIFO Y CAGIGA Francisco Mariano [Tr] Diccionarioapostoacutelico Traducido del franceacutes por -- Madrid Imprenta de DMiguel Escrivan 1787- 1789 13 vols [B N]

2361 2 ed Madrid 1795-1797 15 vols 4deg

2362 Diccionario Apostoacutelico Traducido de la nueva edicioacuten francesarevista y corregida por una Sociedad de eclesiaacutesticos MadridVda de Palacios e Hijos y en la de D Angel Calleja Lima 1851-1853 8 vols en 4deg [B N]

237 ORTIZ DE ZAacuteRATE Fray Antonio [Tr] Diccionario anti-filosoacutefico o comentario y correctivo del Diccionario filosoacutefico deVoltaire y de otros libros que han salido a luz en estos uacuteltimostiempos contra el Cristianismo Por el Abate Claudio AdrianoNonote [sic] Y traducido al espantildeol por DA ODZB [Madrid]Benito Cano 1793 3 vols [B N]

[Res Memorial Literario 1794 pp 119-123 El verdadero autor esLouis-Mayeul Chaudon a quien se debe el Dictionnaire anti-philosphique pour servir de commentaire et de correctife au Dictionnaire Philosphique et aux autres livres qui ont paru de nosjours contre le Christianisme publicada en Francia en 1767 ytraducida al espantildeol en 1850 v n 239]


238PALACIO Y MANA Joseacute de[TrMs]Diccionario Philosoacutefzco de la Religioacuten Traduccioacuten del franceacutes Expediente de impresioacuten con censura de D Jorge del Riacuteo y del Vicario eclesiaacutestico de Madrid

[Aguilar Bibliografia laquoSe niega la licenciaraquo 1786 Madrid Archivo Histoacuterico Nacional Consejos leg 5552 (105)]

239 PARADA Joaquiacuten Mariacutea de Diccionario filosofico de la religioacuten en que se prueban y establecen todos los puntos de la religioacuten combatidos por los increacutedulos de nuetros tiempos y se responde a las objeciones Escrito en franceacutes por el Abate Nonnotte traducido en castellano y antildeadido en varios puntos por el P -- Madrid Manuel Pita 3 tomos en un vol 6 hs + 384 pp 442 pp 472 pp [B N]

[F Nonnotte (1711-1793 fue conocido por su poleacutemica con Voltaire para la trad en italiano de este diccionario por B Bonso Pio editada en 1773-1776 en Florencia v Battisti Notebibliografiche p 66]

240PEacuteREZ PASTOR Francisco [Tr]Diccionario portaacutetilde los Concilios Que contiene una suma de todos los Concilios Generales Nacionales Provinciales y Particulares el motivo de su convocacioacuten sus decisiones sobre el Dogma oacute la Disciplina y los errores que han condenado desde el primer Concilio (J hasta despues del Concilio de Trento traducido corregido y aumentado de muchos Concilios y de un Diccionario de los Hereges y heregiacuteas Por Don -- Madrid Impr Real de la Gazeta MDCCLXXI 2 vols [C B U S IV 7098]

2401Segunda ImpresioacutenDiccionario portaacutetil de los Concilios Que contiene una suma de todos los Concilios Generales Nacionales Provinciales y Particulares el motivo de su convocacioacuten sus decisiones sobre el Dogma oacute la Disciplina y los errores que han condenado desde el primer Concilio celebrado por los Apostoles en Jerusaleacuten hasta despues del Concilio de Trento A Que Se Ha Antildeadido Una Coleccion de los Caacutenones mas notables distribuidos por Materias y puestos en orden alfabetico con una Tabla


Chronologica de todos los Concilios precedido todo de unadisertacion sobre su antiguedad y su utilidad y de una noticia delas Colecciones que se han hecho de ellos Obra util agrave laspersonas que quieran instruirse en esta parte de la CienciaEclesiaacutestica traducida corregida y aumentada de muchosConcilios y Artiacuteculos y de un Diccionario de los Hereges yheregiacuteas etc etc Por Don -- 2 vols Madrid Antonio Perez deSato MDCCLXXII [T I B D F]

2402 Tercera impresioacuten Madrid J Ibarra MDCCLXXXII 2 vols [BN]

[En la laquoAdvertenciaraquo reivindica la autoriacutea de la obra a pesar de quelaquocasi todos los materiales de este Diccionario son tomados del quese publicoacute en franceacutes impreso en Pariacutes el antildeo 1761raquo1

241 [PLUQUET Franccedilois Andreacute] [Tr] Diccionario histoacuterico de lasheregiacuteas errores y cismas oacute Memorias Histoacutericas acerca de loserrores del entendimiento humano respecto de la religioacutenchristiana precedido de un discurso en el qual investiga quaacutel fueacute la religioacuten primitiva de los hombres las mudanzas queexperimentoacute hasta el nacimiento del christianismo las causasgenerales y las relaciones y efectos de las he regiacuteas que handividido a los Christianos Obra escrita en franceacutes por el SorAbate Pluquet y traducida al castellano Madrid Imprenta RealMDCCXCII T L XIV + 414 pp11 414 pp [B N]

[El laquoDiscursoraquo ocupa el primer vol el Dicccionarioraquo soacutelo letras A -C empieza en segundo No figura el nombre del traductor]

242 SIERRA Fray Joseacute de [Ms] Diccionario manual teoloacutegico y canoacutenico-moral Madrid Archivo Histoacuterico Nacional Consejos leg 5547 (74)


SOCIEDAD

243 CERVATAacuteN CARRASCO Manuel [Tr] Diccionario portaacutetil del ciudadano Traducido del franceacutes 1790

[Aguilar sl si sin localizar iquestEs trad de H La Combe de Preacutezel Dictionnaire du citoyen Paris iquest1761 v Quemada Les dictionnaires p 584 de esta obra hubo varias traducciones en italiano v Battisti Note bibliografiche p 62]

244 GARCIacuteA Cayetano Elementos del cortejo de Cayetano Garciacutea que contienen un Diccionario del cortejo Coleccioacuten de diferentes escritos relativos al cortejo con notas de varios por Liberio Verano recogidos por D Luis de Valdeflores [L J Velaacutezquez] [] en Cortejoacutepoli[] antildeo 64 de la Era vulgar del Cortejo a la francesa pp 17-19

245 HALLER Y QUINtildeONES Juan de Abecedario de Priacutencipes para uso del Serenissimo Sentildeor D Luis de Borboacuten Priacutencipe de Asturias Roma Juan Francisco Chracas 1713 XVI + 170 pp 21 cm [B B C]

[El abecedario corresponde a los tiacutetulos de los capiacutetulos]

246 VACA DE GUZMAacuteN Gutierre Viajes de Enrique Wanton al Paiacutes de las monas Madrid1778 (contiene laquoRetazos del gran diccionario de ciencias y arte de Corteraquo)

[Cfr P Aacutelvarez de Miranda laquoSobre utopiacuteas y viajes imaginarios enespantildeolraquo

el siglo XVIII Homenaje a Gonzalo Torrente Ballester Salamanca 1981 pp 360-372]

[En las numerosas saacutetiras literarias antigalicistas se recoge esta parcela del leacutexico Tal vez el primer diccionario de sociedad sea Diccionario anoacutenimo de las gentes del mundo para uso de la corte y de la aldea escrito en franceacutes por un joven eremita traducido al castellano y aumentado con muchas voces por tres amigos Madrid Ibarra 1820 [B N] Es de intereacutes lexicograacutefico la traduccioacuten que hizo Gabriel Quijano de Lo specchio del disinganno de S Zucchino con el tiacutetulo Vicios


de tertulias y concurrencias del tiempo excesos y perjuicios de lasconversaciones del diacutea llamados por otro nombre cortejosdescubiertos demostrados y confutados en seis conversacionesentre un eclesiastico y una dama o sentildeora distinguida BarcelonaE Piferrer 1785 tuvo reediciones]

VETERINARIA

247 ARREDONDO Martiacuten Obras de albeyteriacutea primera segunda y tercera parte Aora nuevamente corregidas y antildeadidas por su autor Maestro de herrador albeytar y cirujano Gentilhombre en las Reales Guardias Viejas de Castilla natural de la Noble villa de Alamaraz y vecino de la noble villa de Talavera de la Reina Anotadas corregidos y declarados los teacuterminos de los simples mas convenientes al uso ejercicios y utilidad de esta ciencia Zaragoza P Bueno 1704 417 pp [B B C]

[Contiene en las pp 378-409 laquoAlfabeto de la calidad de los semiples(sic) sacado de Dioscorides Laguna y Plinio ahora nuevamente porMartiacuten Arredondoraquo]

2471 Ahora nuevamente antildeadido la Sanidad del caballo y explicacion de sus enfermedades Corregida en esta ultima impression de muchos errores Madrid 1723

[Cit por R Llorente Laacutezaro Compendio de la bibliograf iacutea de la Veterinaria Espantildeola p 56 la primera ed fue en 1661 El primer Diccionario de Veterinaria mencionado por Llorente es el de Carlos Risuentildeo Diccionario de Veterinaria y sus ciencias auxiliares Madrid Peacuterez 1829-1833 Risuentildeo menciona algunas autoridades en este campo Pedro Pablo Pomar Bernardo Rodriacuteguez y algunas obras de intereacutes lexicograacutefico Sebastiaacuten Robredo y Villarroya Observacions praacutecticas de Albeiteriacutea (1744) Alfonso y Francisco Rus y Garciacutea Guiacutea de Albeacuteitares]

89 Bibliografiacutea de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIll

BILINGUumlES

ALEMAacuteN

248 BENECKE Johan Basilius Wilhelm Coleccioacuten de vocablos yfrases difiacuteciles que ocurren en la faacutebula del ingenioso hidalgo DonQuijote de la Mancha Spanish-deutsches lexicon uumlber CervantesDon Qui jote Leipzig 1807 214 pp [B B C]

2481 28 ed Leipzig 1820

249 GIMBERNAT Carlos de Diccionario espantildeol y alemaacuten Quecontiene las palabras maacutes necesarias para el uso de los soldadosespantildeoles en Alemania Munich 1807 2 ptes 1 Vol [AguilarBibliografiacutea IV n1447]

[Gimbernat fue autor de Manual del soldado espantildeol en AlemaniaF Huumlbschmann 1807 212 pp [B N]

250 KRAMER Matthias Grammatica et Syntaxis Linguae HispanicaeBandI morfologiacutea II sintaxis IIIfraseologiacutea y modelos de cartasNuremberg 1711 3 vols 1222 pp

[Gramaacutetica de la lengua espantildeola para alemanes con referencias aotras lenguas romaacutenicas En el tercer vol Dictionariorum omniumPhrasium et Linguae hispanicae propriarum locutionum 352 ppv M Saacutenchez Regueira laquoContribucioacuten al estudio diacroacutenico delespantildeol coloquial Un hispanista alemaacuten (siglos XVII-XVIII)raquoBoletiacuten de la Asociacioacuten Europea de Profesores de Espantildeol XIV24 (1981) pp 105-1131

151 MEZ DE BRAIDENBACH Nicolas Diccionario muy copioso dela lengua Espantildeola y Alemana hasta agora nunca visto sacado dediferentes Autores con mucho trabajo y diligencia por -- maestroen artes y Notario Viena Juan Diego Kuumlrner 1670 [B N]

[Aunque no pertenece exactamente al periacuteodo que resentildeamos loincluimos por ser probablemente el primer diccionario bilingueespantildeol alemaacuten v Franz Josef Hausmann laquoDer Diccionario muy


copioso des Nicolas Mez (1670) Ein fruumlhes spanish-deutschesWoumlrterbuchraquo Francisco J Oroz Ariacutezcuren (ed) Navicula

Tubigensisi Studia in L^-ore Antonii Tovar Tubinga Narr1984 pp167-1711

252 SCHMIDT Ernst August Diccionario alemaacuten espantildeol y alemaacutenoder Handwoumlrterbuch der Spanischen Sparache fuumlr die Deutschen Leipzig 1795 2 vols

253 WAGENER Juan Daniel Nuevo Diccionario Espantildeol-aleman yAleman- espantildeol Hamburgo 1798-1801 3 vols [B D F]

[Los dos primeros vols de 842 y 912 pp (1798) corresponden alespantildeol-alemaacuten y el 3deg al alemaacuten-espantildeol Nenes und vollstaaacutendi gesSpanish-Deutsches und Deutsch-Spanishes Woacuterterbuch bearbeitet von -- Hamburg und Ultona ben G Bollmer 1801 260 + 390 pp]

2531 Hamburg Altona 1800-1801

2532 Nuevo diccionario espantildeol y alemaacuten oder spanisch-deutsches unddeutsch-spanisches Woumlrrterbuch Hamburg 1801-1805 4 vols[Fabbri Bibliography]

254 WAGENER Juan Daniel Vocabulario auxiliar alemaacuten-espantildeol yespantildeol alemaacuten sigue una coleccioacuten de diaacutelogos y discursos

familiares Deutsch-Spanish und Spanish-Deutscheshuumllfwoumlrterbuch Hamburg 1807 [A Saacutenchez Historia de la ensentildeanza del espantildeol]

255 WAGENER Juan Daniel Diccionario de faltriquera oacutesea portaacutetilEspantildeol Alemaacuten y Aleman- Espantildeol por -- Doctor y ProfesorTomo primero que contiene el Diccionario Espantildeol-alemaacutenaumentado con muchiacutesimas voces que no se encuentran en lootros Diccionarios hasta ahora publicados Berliacuten VossMDCCCVIH-MDCCCIX

[Vintildeaza Biblioteca el segundo vol- alemaacuten-espantildeol 1809]


AacuteRABE

256 ALDRETE Bernardo laquoVocablos arabigos que ai en el Romancerecogidos por el Dotor -- Canonigo de la Santa Iglesia de CordobaGregorio Mayans Oriacutegenes de la lengua espantildeola compuestospor varios autores recogidos por -- Madrid J de Zuacutentildeiga 1737T II pp 225-234

[Primera edicioacuten en B de Aldrete Del Origen y principio de lalengua castellana o romance que oi se usa en Espantildea Roma 1606Ed facismilar y estudio de L Nieto Jimeacutenez Madrid CSLC1972-1975 2 vols]

257 ANOacuteNIMO [Ms] Breve Diccionario Espantildeol y Arabe ff 1-112del Ms 857 de la Biblioteca Universitaria de Barcelona

[Diccionario espantildeol-aacuterabe completo laquoextracto del diccionario deCantildeesraquo v Del Olmo Lete Semitistas pp 78-80 y 209-2111

258 ANOacuteNIMO [Ms] Vocabulario o prontuario fraseoloacutegico ff 143r-173 r y 178-180 del Ms 857 de la Biblioteca Universitaria deBarcelona

[V Del Olmo Lete Semitistas pp 78-80 y 209-211]

259 ANOacuteNIMO [Ms] Recopilacioacuten de algunos verbos arabas ff181r-185 r 186-198 del Ms 857 de la Biblioteca Universitaria deBarcelona


260 ANOacuteNIMO [Ms] Otro breve resumen de verbos por su ordenalfabeacutetico ff 227-230 del Ms 857 de la Biblioteca Universitaria deBarcelona


261 BANQUERI Joseacute Antonio [Ms] Discurso sobre la arbitrariedadde las etimologiacuteas de los nombres araacutebigos de pueblos Madrid 26


de octubre de 1792 8 hs Madrid Academia de la Historia 9-5995 (1-8)

262 CAMPOMANES Conde de [Ms] Raiacuteces araacutebigas de la lengua espantildeola por orden alfabeacutetico y presentadas a la Real Academia

de la Historia 1 h Cataacutelogo Archivo Campomanes 28-8 bis

263 CANtildeES Fray Francisco Lista de palabras aacuterabes de botaacutenica y agricultura principalmente declaradas en castellano

[Vintildeaza Biblioteca laquop 113 de un tomo de laquoPapeles variosraquosignEg 584 del Museo Britaacutenico]

264 CANtildeES Fray Francisco Gramaacutetica araacutebigo-espantildeola vulgar y literal con un Diccionario araacutebigo-espantildeol en que se ponen las voces maacutes usuales para una conversacioacuten familiar con el texto de la doctrina cristiana en el idioma araacutebigo Por -- Madrid Antonio Peacuterez de Soto MDCCLXXV 10 hs + 272 pp + 9 hs

[Se conserva el [Ms] Inteacuterprete hespantildeol araacutebigo ordenado seguacuten el orden del alphabeto araacutebigo (Damasco 1760) 4 + 432 pp Madrid B N Ms 5294

[Res en Memorial Literario XVI (1789) pp 83-86 V tambieacuten Cantildees en laquoDiccionarios plurilinguumlesraquo]

265 CASIRI Miguel [Ms] Diccionario de voces araacutebigas usadas en Espantildea reducidas a su origen y verdadero significado sacadas por su oacuterden del Diccionario de la Lengua Castellana y puestas con letras araacutebigas para expresar con perfeccioacuten los vocablos araacutebigos adoptados por la Lengua Castellana y evitar las equivocaciones de las voces mal escritas Formado por el Sr D presbiacutetero Inteacuterprete del Rey Nuestro Sentildeor su Bibliotecario y Acadeacutemico de Nuacutemero de la Real Academia de la Historia a la que lo presentoacute en 15 de enero 1773 300 pp Madrid Academia de la Historia 9-28-6-5598

266 CASIRI Miguel [Ms] Carta a Campomanes aplaudiendo su discurso preliminar publicado en el Diccionario Arabe parecieacutendole debe imprimirse separadamente y en este caso

93 Bibliografiacutea de lexicograla espantildeola del siglo XVIII

corregir las leves equivocaciones que expresa Madrid 4 de sept de 1787 Cataacutelogo Archivo Campomanes 28-25

267 CONDE D(on) J(oseacute) A(ntonio) Cura de Montuenga [Ms] Diccionario de voces araacutebigas (1814) 152 hs Madrid Academia de la Historia 9-5975

[Otros manuscritos con intereacutes arabista en la Academia de la Historia nn 9-5966 y 9-6101]

268 HODAR Pablo Carta a Don Lorenzo Dieacuteguez sobre un lexicoacuten araacutebigo-latino que trajo de Italia D Casimiro Ortega Madrid 6 de octubre de 1768 2 lis Madrid Academia de la Historia 9-29-8shy6050

269 LOacutePEZ TAMARID Francisco Compendio de algunos Vocablos Arabigos Introducidos en Lengua Castellana en alguna manera corruptos de que continuamente usamos Puesto por orden Alphabetico recopilados por -- Gonzaacutelez Manrique Dictionarium pp 772-775 [v n 394]

2691 Vocablos Araacutebigos recogidos por -- Gregorio Mayans Oriacutegenes de la lengua espantildeola Madrid Zuacutentildeiga 1737 T II pp 235-264

270 MARTIacuteNEZ MARINA Francisco Cataacutelogo de algunas voces castellanas puramente araacutebigas o derivadas de la lengua griega y de los idiomas orientales pero introducidas en Espantildea por los aacuterabes Memorias de la Real Academia de la Historia Madrid Sancha IV 1805 VII + 86 pp

271 PIZZI Y FRANCESCHI Mariano [Ms] Diccionario de partiacuteculas aacuterabes 2 vols British Library Add1035556

[Pizzi fue autor tambieacuten de una Gramaacutetica del Idioma arabigo Erudito Ms 1960 de la Biblioteca Universitaria de Barcelona v Del Olmo Lete Semitistas pp 94-96 y 225-226 y F Aguilar Bibliografia VI 3016 v tambieacuten Pizzi Diccionario de hebreo comparado]


272 PRATS Jaime [Ms] Vocabulario espantildeol-aacuterabe BarcelonaBiblioteca Universitaria Ms 1791

[El ms lleva como fecha de composicioacuten 1836 del P franciscano J Prats no hay datos biograacuteficos seguros Del Olmo Lete lo incluye en Semitistas catalanes del Siglo XV]

273 RUIZ DE QUINTANA Fray Andreacutes [Ms] Breve y compendiosotratado de los rudimientos de gramaacutetica y parte de algunosvocablos araacutebigos [1718] 201 hs Madrid Biblioteca NacionalMs 5022

[Dariacuteo Cabanelas laquoTres arabistas franciscanos de los siglos XVII yXVIIIraquo Homenaje a la profesora Elena Pezzi GranadaUniversidad de Granada 1992 p 27]

274 SIRLO MACI Lucas laquoDeseo de una coleccioacuten de alfabetos delenguas orientales y extrantildeas exacta y bien explicadaraquo MemorialLiterario marzo 1789 pp 416-422

275 SIRLO MACI Lucas laquoCarta primera de la utilidad de las lenguasorientales y extrantildeasraquo Memorial Literario sept 1789 pp 58-70 y127-140

276 TORRE Patricio de la [Ms] Vocabulista Castellano Arabigo Compuesto y declarado en letra y lengua castellana por el M P shyP Fr Pedro de Alcala del Orden de San Geronimo Corregido aumentado y puesto en caracteres arabigos por el P Fr - de la misma Orden bibliotecario y Catedratico de la lengua Araacutebigo-Erudita en el Real Monasterio de San Lorenzo del Escorial y profeso en el Antildeo de 1805 Ms de 559 hs [Zarco Cuevas Cataacutelogo i pp 362-363]

277 [TORRE Patricio de la] [Ms] Coleccioacuten de refranes y adagiosaacuterabes y su traduccioacuten castellana 78 hs Ms de San Lorenzo deEl Escorial

[Zarco Cuevas Cataacutelogo I p 236 laquoletra de Fr Patricio de laTorreraquo]


278 [TORRE Patricio de la] [Ms] Significado de algunos vocablos aacuterabes 7 hs Ms de San Lorenzo de El Escorial

[Zarco Cuevas Cataacutelogo I p 321 laquoletra de Fr Patricio de la Torreraquo]

- V tambieacuten Narciso Aacutelvarez Cienfuegos [Ms] [Apuntes para un Diccionario de lengua castellana y para un Diccionario aacuterabe castellano] S XVIII-XIX 30 f ms 396 de la RAE Fray Joaquiacuten Catalaacute y Bayer Exhortacioacuten al estudio de las lenguas orientales Valencia Benito Monfart 1786 y JA Banqueri [Ms] Utilidad del estudio de la lengua aacuterabe 1783 Madrid Academia de la Historia 11-5-1-965 (3) Varias obras manuscritas perdidas del P Andreacutes Merino entre ellas una Gramaacutetica aacuterabe Diccionario aacuterabe-castellano y Diccionario araacutebigo latino eacuteste fue mencionado en el Memorial Literario de marzo de 1784 pp 530-556 Vid E Palacios Fernaacutendez laquoEl Padre Andreacutes Merino de Jesucristo y la cultura espantildeola del siglo XVIIIraquo Boletiacuten de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del Paiacutes XLVII (1991) 1-2 pp 21-22

ARAGONEacuteS

279 ANOacuteNIMO [Ms] Sobre la lengua aragonesa Biblioteca Nacional Ms 18671 (14 (Se supone escrito a fines del XVIII)

280 SANZ DE LARREA Josef laquoDiscurso sobre el origen uso y cultura de la lengua espantildeola en Aragoacutenraquo Memorial literario (febreroshymarzo 1778)

[Vintildeaza Biblioteca col 113-114]

2 81 SIESSO Y BOLEA Joseph [Ms] Borrador de un diccionario de voces aragonesas Real Academia Espantildeola Ms 12670

[Siesso fue uno de los redactores de aragonesismos de Autoridades Giliexcl Gaya laquoEs una lista sin definiciones de voces tomadas de los Anales de Zurita y de fueros y documentos legales aragonesesraquo


Tesoro p XXIV Aliaga Jimeacutenez El leacutexico aragoneacutes laquocomprendemateriales de la A a la Zraquo]

282 SIESSO Y BOLEA Joseph [Ms] Voces provinciales de Aragoacutensacadas de los Fueros del Reino y de otros escritos conreferencias a folios y paacuteginas Real Academia Espantildeola 9277

ARAMEO

283 ANGLEacuteS Fray Pedro Maacutertir [Ms] Dictionario arameo-latinoBarcelona Biblioteca Universitaria Ms 730 1752 75 hs

[Del Olmo Lete Semitistas pp 29-30 y 181-182 Angleacutes fuetambieacuten autor de una siacutentesis gramatical de esta misma lenguaIbiacutedem p 21-26 y v Dicc arameosiriacosamaritano-latino enlaquoplurilinguumlesraquo]

284 ANGLEacuteS Fray Pedro Maacutertir [Ms] Hiyuli (de) qalin (de) kasdayearamaeh wesameraye Silva vocum chaldaicarum syriacum etsamaritanarum ad Scripturae radicalem intelligentiam R PLectore F -- FO Praedicatorum Conventus Barcinonensis Collectore Tomus primus Barcinone Armo MDCCXLIIIBarcelona Biblioteca Universitaria Ms 474

[laquoPara Angleacutes como era corriente entonces caldeo equivale aarameo y arameo a siriacoraquo Del Olmo Lete Semitistas pp 30-34y 183-184]

[El P Pons fue autor de una gramaacutetica aramea que ha quedadomanuscrita vid del Olmo Lete Semitistas pp 43-45 y 157-164]


ASTURIANO

285 CAVEDA Y SOLARES Francisco de Paula [M-] Ayuntamientos y materiales para la formacioacuten de un diccionario de la lengua asturiana

[Ms perdido v A Del Riacuteo Jovellanos sobre el dialecto de Asturias p 217]

2851laquoAlgunas de estas papeletas fueron publicadas por Joseacute Caveda y Nava en Recuerdos de la lengua asturianaraquo v A Del Riacuteo Jo ve llanos sobre el dialecto de Asturias p 217]

2852 X Ll Arias laquoRecuerdos de la Llingua Asturiana cien antildeos despueacutes de Cavedaraquo Lletres Asturianes 3(1982) pp 50-78

[Antildeade un nuevo manuscrito]

286CAVEDA Y SOLARES Francisco de Paula [Carta]De Francisco de Paula Caveda y Solares a Jovellanos J Somoza Jovellanos Manuscritos ineacuteditos pp 139-153

2861JovellanosObras Completas T II Correspondencia 1 deg (1767shyjunio de 1794) ed critica introduccioacuten y notas de J M Caso Gonzaacutelez Oviedo Centro de Estudios del siglo XVIII- -Ayuntamiento de Gijoacuten 1984 pp 463-472

287GONZAacuteLEZ POSADA CarlosDiccionario de algunas voces del dialecto asturiano (1788) y otros papeles ea de X LI Garciacutea Arias Uvieacuteu Biblioteca de Filoloxiacutea Asturiana 1989

288 JOVELLANOS Gaspar Melchor de [Ms] Papeletas o ceacutedulas para un Diccionario Bable (1801 14 de enero)

[Ms perdido se encontraba en el Archivo de Don Alejandrino Meneacutendez de Luarca Navia v Somoza Inventario ord 427]

289 JOVELLANOS Gaspar Melchor de laquoCarta a Don Francisco de Paula Caveda y Solares sobre la formacioacuten de un Diccionario del


dialecto asturiano y un Diccionario geograacutefico de Asturiasraquo ylaquoFragmentos de un discurso sobre el mismo temaraquo [1791] JSomoza Jovellanos Manuscritos ineacuteditos raros o dispersosMadrid Hijos de Goacutemez de Fuentenebro 1913

2891 Obras III Madrid Atlas BAE LXXXVI pp 170-174

290 JOVELLANOS Gaspar Melchor de laquoApuntamiento sobre ddialecto de Asturias y Lista de algunas palabras geograacuteficas ygeopaacutenicas entresacadas por viacutea de ejemplo del dialecto deAsturiasraquo J Somoza Jovellanos Manuscritos ineacuteditos raros odispersos Madrid Hijos de Goacutemez de Fuentenebro 1913

2901 Obras I Madrid Atlas BAE XLVI pp 343-349

291 JOVELLANOS Gaspar Melchor de laquoCarta sobre agriculturaasturiana dirigida a Cavedaraquo [Incompleta] J Somoza Nuevosdatos y posteriormente en J Somoza Jovellanos Manuscritos ineacuteditos raros o dispersos Madrid Hijos de Goacutemez deFuentenebro 1913

2911 Obras IV Madrid Atlas BAE LXXXVI pp 245-252

292 JOVELLANOS Gaspar Melchor de laquoInstrucciones para laformacioacuten de un dialecto asturianoraquo [laquoCorrespondencia con donCarlos Gonzaacutelez Posadaraquo] Obras II Madrid Atlas BAE L pp205-211

[La mencionada laquoCorrespondenciaraquo se halla en las pp166-261 deBAE L y reproducida passim Jovellanos Obras Completas TII y III ed criacutetica introduccioacuten y notas de J M Caso GonzaacutelezOviedo Centro de Estudios del siglo XVIII-Ayuntamiento de Gijaacuteo1984 y 1986]

293 JOVELLANOS Gaspar Melchor de laquoPlan para la formacioacuten de undiccionario del dialecto de Asturiasraquo Obras V Madrid AtlasBAE LXXXVI

294 JOVELLANOS Gaspar Melchor de laquoCarta sobre el Dialecto deAsturiasraquo J M Patac de Las Traviesas laquoEn tomo a unos

Bibliografiacuteaa de lexicografiacuteaespantildeola del siglo XVIII99

manuscritos de Jovellanos referentes al dialecto asturianoraquo Boletiacutendel Centro de Estudios del siglo XVIII 78 (1980) pp 25-39

295 JOVELLANOS Gaspar Melchor de [Ms] laquoInstruccioacuten para laformacioacuten del dialecto asturianoraquo

[laquoAl contrario del publicado en la BAE con tiacutetulo semejante no estaacuteen forma de carta y solamente de instruccioacuten parece incompletoraquo JM Patac de Las Traviesas laquoEn tomo a unos manuscritos deJovellanos referentes al dialecto asturianoraquo Boletiacuten del Centro deEstudios del siglo XVIII 78 (1980) pp 25-39 ineacutedito]

CATALAacuteN 296 ALSINET Mateo [Ms]

[Al final del Ms 1822 de la Biblioteca Universitaria de Barcelonahay una serie de apeacutendices (17) de intereacutes lexicograacutefico relativos apesos medidas y monedas en castellano catalaacuten y latiacutenEn particular n 1 laquoVasos nauticosraquo lista de 12 nombres de barcoscatalanes) n 4 Pesos (latiacuten-catalaacuten) 6 laquoEn Madridraquo medidas encatalaacuten-castellano) v Del Olmo Lete Semitistas pp 50-511

AMAT Feacutelix

[V Diccionarios plurilinguumles ESTE VE BELVITGES JUGLA]

297 ANOacuteNIMO [Ms]Vocables castellans arromangats en catala perles lletres de abecedari Ms 385 de B U B

[V Miquel Roseli Inventario I 480]

298BALLOT Y TORRES Joseacute PabloGramaacutetica y Apologiacutea de laIlengua Cathalana per lo D - prebere catedraacutetich de retoacuterica ypoesiacutea del collegi de St Jaume y N Senyora de Cordeacutellas ydespreacutes del Episcopal de la ciutat de Barcelona etc JF Piferrer[1814 oacute 1815] 11 pp + XXXI + 276 pp 4 hs de Indices [B BC]


[Contiene pp 230-262 un Diccionari de catalaacuten latiacuten y pp 262shy264 Algunas veus cathalanas que se derivan del arabe y del grech aacute mes de las compresas en lo prefaci pag XXV y XXVII ]

2981 Segunda edicioacuten [1821]

2982 Ed a cura de Mila Segarra Editorial Alta Fulla Barcelona 1987

[Ed realizada siguiendo el segundo estar de la segunda edicioacuten vp 12 Palasi indica 1819 v la ed de Mila Segarra p 8]

299 BARCELONA Josep Maria Lexicon hispano-catalanum ac catalano-hispanum

[iquestMs Diccionario perdido mencionado por Colon amp SoberanasPanorama p 137 JM Barcelona ( -1719)]

300 BASTERO Antonio de [Ms] Materiales para la formacioacuten de undiccionario provenzal (en catalaacuten) Ms 21-2 de la BibUniversitaria de Barcelona

301 BASTERO Antonio de [Ms] Materiales para formar unagramaacutetica y diccionario italiano provenzal Ms 1386 de la BibUniversitaria de Barcelona

302 BA STERO Antonio de [Ms] Historia de la Llengua CatalanaMs 1173 de la Bib Universitaria de Barcelona

303 BASTERO Antonio de La Crusca Provenzale ovvero Le vocifrasi forme e maniere di dire che la gentilissima e celebre linguaToscana ha preso dalla Provenzale arrichite e illustrate e difese con motivi con autoritagrave e con esempj Aggiuntevi Alcunememorie o notizie istoriche intorno agli antichi Poeti ProvenzaliPadri della Poesia Volgare particolarmente circa alcuni di quellitra gli altri molti chefurono di Nazione Catalana cavate daMSSVaticani Laurenziani e altronde Opera di Don -- NobileBarcellonese Dottor in Filosofia e nelluna e laltra LeggeCanonico e Sagrestano Maggiore della Cattedrale di Girona edesaminatore Sinodale della medesima Diocesi detto fra gli ArcadiIperide Bacchico Vol I Roma Nella Stamperia di Antonio de


Rossi nella Strada del Seminario Romano vicino alla RotondaMDCCXXIV 4 hs + 174 pp [B B C]

[Palau laquoel original manuscrito en 24 vols existiacutea en la Bibliotecade PP Agustinos de Barcelonaraquo V RM Postigo laquoContribuciograve aiestudi dAntoni de Basteroraquo Anuario de Filologiacutea 1975 pp 497-512]

304 CAPMANY Antonio Memorias histoacutericas sobre la marinacomercio y artes de la antigua ciudad de Barcelona Madrid ASancha 1779-1792 4 vols

[Contiene laquoDiccionario de las voces catalanas maacutes difiacuteciles oantiquadasraquo con la traduccioacuten al castellano en el Vol II pp V-XIII]

3041 Barcelona 1961-1963

305 CAPMANY Antonio Coacutedigo de las Costumbres Mariacutetimas deBarcelona hasta aquiacute vulgarmente llamado Libro del ConsuladoNuevamente traducido al castellano con el texto lemosiacuten restituidoa su original integridad y pureza e ilustrado con variosapeacutendices glosarios y observaciones histoacutericas por -- MadridImpr de D Antonio Sancha MDCCXCI

[Contiene laquoVocabulario de las palabras catalanas mas difiacuteciles delLibro del Consuladoraquo pp 355-363]

306 CAPMANY Antonio Libro del Consulado del mar Edicioacuten del texto original catalaacuten y traduccioacuten castellana de -- Estudiopreliminar por J M Font Rius Barcelona Teide 1965 LXIV +767 pp

[En las pp LVI-LX resentildea bibliograacutefica de esta importante obraque en su versioacuten catalana se remonta a 1484-1485 () y que fuetraducida al italiano (1519) castellano (1539) y al franceacutes (1577)y posteriormente en las lenguas maacutes importantes de Europa contoacutecon numerosas ediciones]


307 CAPMANY Antonio de laquoCastellano antiguo-catalaacuten-castellanomodernoraquo Teatro histoacuterico-criacutetico de la eloquencia espantildeola PorDon -- Madrid Antonio Sancha 1786-1794 T I laquoObservacionessobre la excelencia de la lengua castellanaraquo (pp CLXXX-CLXXXVI)

[v n 1 ]

308 P F Los aforismos catalanes traducidos al castellano en elmismo metro en obsequio de los nintildeos por-- Barcelona Vda eHijo de M Texero 1760 43 pp

[Garciacutea Moreno Cataacutelogo n 6 el autor de la obra original eraJuan Carlos Amat]

309 REIXAC Baldiri Instruccions per la Ensenyanccedila de MinyonsEscritas per lo Rt Baldiri Rexach Preacutebere y Rector de la igleacutesiaParroquial de Sant Martiacute de Olleacutes Bisbat de Gerona Obrautilissima per la Instruccioacute deis Minyons y descans deis Mestresab Laacuteminas finas per aprendre be de escriacuteurer Dedicada a DeacuteuNostre Senyor Ab Llicegravencia y Privilegi Gerona Oliva [sa] 8 h +383 pp + 7 laacutems [B B C]

[Contiene una lista lexicograacutefica de espantildeol-catalaacuten en las pp 318shy343 v Colon amp Soberanas Panorama p119]

3091 Gerona Anton Oliva 1749 16 + 454 pp

3092 Barcelona Associacioacute Protectora de lEnsenyanccedila Catalana 1923383 pp [B B C]

3093 Introduccioacute transcripcioacute i notes a cura de Salomoacute Marqueacutes iAlbert Rossich proleg de Modests Prats Girona CollegiUnversitari 1981 CXXIV + 294 pp [B B C]

310 RIBERA Manuel Mariacutea Fray Centuria primera del Real y MilitarInstituto de la iacutenclita religioacuten de Nuestra Sentildeora de la Mercedredempcioacuten de cautivos christianos Barcelona P Campins 1726


[Contiene en las pp 631-632 algunas palabras laquocatalanes antiguos lemosinosraquo con correspondencia en castellano que han sido reproducidos por Colon amp Soberanas Panorama p 114]

311 ROCA I CERDAgrave Agustiacuten Diccionario manual de la lenguacatalana y castellana arreglado por - Barcelona J Roca yGaspar 1806 VIII + 216 + 1 h

3111 Segunda edicioacuten Barcelona Vda Agustiacuten Roca 1828 VI + 234 pp-

CHATO

312 RODRIacuteGUEZ Fray Juan [Ms] Vocabulario de la Lengua Mandarina Tesauro de la Lengua china Mandarina [1790] 652 pp

[Del mismo autor Arte de la lengua chinica que vulgarmentellaman mandarina [s a] 99 ff Madrid B N v AguilarBibliografiacutea VII n 1149]

FRANCEacuteS

313 BARTH J L Dictionnaire portatif franccedilais-espagnol et espagnol-franccedilais Lino 1800 2 vols

[V Quemada Les dictionnaires du franccedilais moderase p 596]

314 CAPMANY Antonio de [Ms] Materiales preparatorios para undiccionario fraseoloacutegico espantildeol por D -- [Vintildeaza Biblioteca p1008 n 1567]

[Sbarbi laquoComprende maacutes de 10000 locuciones francesas con su equivalencia castellana en su mayor parte proverbiales dispuestas por orden alfabeacutetico y de un modo anaacutelogo al que empleoacute en su Arte de traducirraquo pp 147-148]


315 CAPMANY Antonio de Arte de traducir el idioma franceacutes al Castellano con un Vocabulario loacutegico y figurado de la frase comparada de ambas lenguas Diccionario franceacutes y espantildeol de varias palabras frases e idiotismos Madrid Sancha 1776 XVI + 198 pp [BN]

3151 Ed de M del Carmen Fernaacutendez Diacuteaz Santiago de Compostela Servicio de Publicacioacutens e Intercambio Cientifico1987

3152 Corregido y arreglado en esta nueva edicioacuten a la actual ortografia espantildeola y francesa Barcelona J Mayol y Ciacutea 1825 258 pp

3153 Barcelona 1829 XXVII + 258 pp

3154 Arte de traducir el idioma franceacutes al Castellano compuesto por D -- revisto y aumentado ahora por D Antonio Alcalaacute Galiano y por el editor D Vicente Salvaacute Paris V Salvaacute 1835 294 pp + 6 pp [B B C]

3155 Barcelona Verdaguer 1839 258 pp

316 CAPMANY Antonio de Nuevo Diccionario Franceacutes-Espantildeol En este van enmendados corregidos mejorados y enriquecidos considerablemente los de Gattel y Cormon por D -- Madrid Sancha 1805 XXIV + 794 + 54 pp [B N]

3161 Segunda edicioacuten Madrid Sancha 1817 XXIV + 886 + 45 pp

317 CHANTREAU Pierre Nicolaacutes Arte de hablar bien franceacutes o Gramaacutetica completa dividida en tres partes Trata la primera de la Pronunciacioacuten y de la Ortografiacutea la segunda de la Analogiacutea y valor de las voces y la tercera de la Construccioacuten y sintaxis con un suplemento que contiene una nomenclatura muy aacutemplia las frases maacutes precisas para romper en una conversacioacuten un tratado de la propietad de las voces y algunas observaciones sobre el arte de traducir etc Sacado todo de los mejores Maestros como Wailly Du Marsais Port-Royal Fromant Condillac y demaacutes escritores citados en esta obra Por D -- Madrid Antonio de Sancha MDCCLXXXI XX + 343 pp


(Para las caracteriacutesticas de la Nomenclatura v Ayala Castro Nomenclatures pp 150-151]

3171 Segunda impresioacuten Madrid Antonio de Sancha 1786 XX + 343 +251 pp [B D F]

3172 Tercera impresioacuten Madrid Sancha MDCCXCVII XX + 251 + 343 pp [BN]

3173 Quarta impresioacuten Madrid Sancha (1804) XX + 343 pp

3174 Quinta impresioacuten Madrid 1809 [B D F]

3175 Leoacuten 1811 449 pp

3176 Leoacuten Vda Buymand 1816 [B D F]

3177 Perpignan J Alzine 1820 468 pp

3178 Arte de hablar bien franceacutes revista y corregida por Nuacutentildeez de Taboada Pariacutes Imprenta Seguin 1826

[Para las ediciones sucesivas v la exhaustiva bibliografiacutea de Nuacuteria Moreu Huet Pierre-Nicolas Chantreau (1742-1808) et sa grammaire (Tesis Doctoral) Univ de Barcelona Colleccioacute de Tesis Doctorals Microfitxades n 735 1990]

318 CORMON J L Barthelemi Diccionario portatil y depronunciacioacuten espantildeol franceacutes y franceacutes-espantildeol al uso de ambasnaciones Leoacuten B Cormon y Blaacutenc-Reyman y Ciacutea Bruacuteyset mayory Ciacutea 1800 2 vols VIII + 776 pp XII + 688 pp [B N]

3181 Segunda edicioacuten Dictionnaire portatif et de pronuntiationespagnol franccedilais etfranccedilais-espagnol agrave lusage de deux nationsLyon Cormon et Blanc 1803 2 vols XXX + 778 pp XXVIII +692 pp [B D F]


319 FERNAacuteNDEZ DE MORATIacuteN Leandro [Ms] Galicismosobservados en la obra de Quintana (sa) 5 hs Madrid BibliotecaNacional Ms 12963 (16)

[V Reneacute Andioc laquoMoratin traducteur de Moliegravereraquo Hommage desHispanistes franccedilais agrave Noel Salomon Barcelona Laia 1979 pp49-72]

320 GALMACE Antonio Llave Nueva y Universal para aprender conbrevedad y perfeccioacuten la Lengua Francesa sin auxilio de maestroque procede por todas partes de la Oracioacuten antildeadiendo frassespara la inteligencia del uso de ellas adornada de unaRecopilacioacuten de los Verbos y Teacuterminos maacutes necesariospertenecientes a diversas Artes y Facultades y acaba con unDiaacutelogo muy gustoso y abundante Su Autor -- Madrid GabrielRamiacuterez (Imp del Reino) 1748 8 hs + 348 pp

[A pesar de ser fundamentalmente una gramaacutetica reviste particularintereacutes lexicograacutefico]

3201 Llave Nueva y Universal para aprender con brevedad yperfeccioacuten la Lengua Francesa Dividida en dos partes Laprimera contiene las addiciones a la grammatica Francesa delP Nuntildeez La segunda procede por todas las partes de laoracion Segunda edicioacuten revista corregida con extremocuidado y considerablemente aumentada Madrid Joachin Ibarra[1754] 12 hs + 400 pp [B B C]

3202 Tercera edicioacuten revista corregida y aumentada MadridAntonio Peacuterez de Soto 1764 3 hs + 400 pp

3203 Quinta edicioacuten Madrid M Escribano 5h + 400 pp

3204 Sexta edicioacuten Revista y corregida con extremo cuidado MadridMiguel Escribano MDCCLXXVI (1776) 4 hs + 400 pp

3205 Seacuteptima edicioacuten Madrid Andreacutes Ortega 1780 3 hs + 400 pp [BB C]


3206 Madrid 1787

3207 Nona edicioacuten Madrid Benito Cano 1789 5 f + 394 pp [B B C] 3208 Madrid 1796

321 GATTEL Claude Marie - Nouveau Dictionnaire de pochefranccedilois-espagnol Redigeacute dapregraves les meilleurs Lexicographes desdeux Nations Enrichi des conjugaisons des verbs espagnoles tantreacuteguliers quirreacuteguliers par -- 2 vols Paris Bossange MassonBesson1798 392 pp [B N]

[El segundo volumen lleva el mismo tiacutetulo en espantildeol]

3211 Nuevo diccionario portaacutetil espantildeol y franceacutes Segunda edicioacutenenriquecida de los teacuterminos de comercio y marina PariacutesBossange Masson et Besson 1806

322 GATTEL amp CAPMANY amp NUacuteNtildeEZ DE TABOADA NouveauDictionnaire de poche franccedilais-espagnol dapregraves les meilleurslexicographes par Gattel Capmany et Nuntildeez de Taboada Parischez H Seguin et Dufour 1825

323 GODOY Diego Antonio Diccionario nuevo portaacutetil y manualfranceacutes-espantildeol Obra que para comuacuten utilidad escribioacute Don --

presbytero espantildeol Bolonia Franceschi 1795 496 pp [B CBoj

324 GONZAacuteLES DE MENDOZA Nicolaacutes Diccionario general de lasdos lenguas espantildeola y francesa Esta primera parte seraacute deespantildeol en franceacutes y la segunda de franceacutes en espantildeol Esdiferente en el meacutethodo de todos los que hasta aora se han dado alpuacuteblico Dalo a luz Don - vecino de esta Corte Lo dedica al SrD Juan Miguel de Ustariz Y ofrece completa satisfaccioacuten en lasegunda parte donde se haraacuten patentes todas las voces que tienela lengua francesa de que carece la espantildeola assiacute como en estalas que tiene la espantildeola de que carece la francesa y seraacute maacutesextensa la explicacioacuten de sus sentidos y significaciones MadridAndreacutes Ortega 1761-1763 3 vols [B B C]


325 HERRERO Antonio Maria Diccionario universal franceacutes yespantildeol maacutes copioso que quantos hasta ahora se han visto elqual contiene todos los teacuterminos usados en la Lengua francesacon las frasses y locuciones propias yfiguradas de todos estilos yrefranes y todo lo necessario para la perfecta inteligencia dedicho idioma Compuesto por el Doctor D -- Madrid Imp delReyno 1744 977 pp

[Antonio Maria Herrero (1714-1767) intentoacute superar en calidad ycantidad los diccionarios preexistentes laquoSon abondantenomenclature franccedilaise est tireacutee du Dictionnaire de TreacutevouxraquoVerdonk Lexicographie bilingue p 2979]

326 MARCHENA Joseacute Diccionario manual franceacutes-espantildeolcompendiado del de Capmany Nuacutentildeez de Taboada etc Burdeos1821

327 MAUNORY G Grammaire et Dictionnaire Franccedilois et Espagnolnouvellement composez par Monsieur [Guillaume] de -- suivantlusage de la Cour dEspagne Paris Barbin 1701 [BN]

[V Quemada Les dictionnaires du franccedilais moderne p 578]

3271 Bruxelles F Foppens MDCCIV 88 pp + Diccionario 247 pp +Refranes 246 pp [Palau]

3272 Paris Barbin 1704

328 [OSCANLAN T] laquoVocabulario Mariacutetimo Franceacutes-Espantildeolraquo[apeacutendice a] Diccionario Mariacutetimo Espantildeol que ademaacutes de lasdefiniciones de las voces con sus equivalentes en franceacutes ingleacutes eitaliano contiene tres vocabularios de estos idiomas con lascorrespondencias castellanas redactado por Orden del ReyMadrid Imp Real 1831 pp 1-62

329 SOBRINO Francisco Dicionario [sic] nuevo de las lenguas espantildeola y francesa el mas copioso y el mejor que a salido agrave luz hasta aora en que se contiene la explicacion del Espantildeol en Franceacutes y del Franceacutes en Espantildeol en dos partes Con muchas frases y maneras de hablar particulares sacadas de diferentes


Autores Espantildeoles principalmente de Covarrubias de Saavedra de Quevedo de Gracian y de Soliacutes Y los nombres de los Reynos Provincias Comarcas ciudades Villas y Riacuteos del mundo los nombres de bautismo de hombres y muge res y los de las Naciones las explicaciones de los Libros de la Sagrada Escritura muchos refranes y otras cosas muy curiosas de las historias antiguas por - Oficial reformado en el servicio del Rey y Maestro de la Lengua espantildeola en esta Corte Bruselas F Foppens MDCCV 2 vols 6 hs + 376 pp 2 hs + 430 pp

[Peeters-Fontainas Bibliographie n 1202]

[Aunque uacuteltimamente se ha reivindicado cierto espiacuteritu criacutetico y competencia linguumliacutestica en Sobrino su diccionario con algunas modificaciones es una derivacioacuten del conocido Tesoro de la las dos lenguas francesa y espantildeola (1607) de C Oudin la obra contiene al final una Nomenclatura en franceacutes y espantildeol que seguacuten Ayala Castro Nomenclatures p 144 es una copia exacta del Indiculus Universalis (1667) de F Pomey Tanto el diccionario de Oudin como el de Sobrino fueron utilizados por Giliexcl Gaya en la preparacioacuten del Tesoro Lexicograacutefico]

3291 Bruselas 1721 [B N]

3292 Diccionario nuevo de las lenguas espantildeola y francesa Conparticulares

muchas phraacuteses y modos de hablar sacadas de diferentes Autores Espantildeoles principalmente de Covarrubias Saavedra Quevedo Gracian Soliacutes y del Diccionario de la Academia Real Espantildeola Por -- que fueacute Maestro de la Lengua espantildeola en la Corte de Brusselas Tercera edicioacuten corregida y considerablemente augmentada Brusselas Foppens MDCCXXXIV 2 vols 4 hs + 601 pp 2 hs + 604 pp [B N J Peeters-Fontainas Bibliographie n 1204]

3293 Quarta edicioacuten considerablemente augmentada y nuevamente corregida 1744 Brusselas H Albert Gosse amp cie 2 vols 2 hs + 601 pp 604 pp [Peeters-Fontainas Bibliographie n 1205]

3294 Quinta edicioacuten Considerablemente augmentada y nuevamente corregida La Haye H Alberto Gosse amp Soc Mercad de Libros


Bruselas 1751 2 vols 3 hs + 601 pp 604 pp [B N Peeters-Fontainas Bibliographie n 12061

3 295 Sexta edicioacuten aumentada y corregida Bruselas R Alberto Gosse amp Soc Mercadd de Libros 1760- 1761 [C U G]

[laquoSobrino aumentado por Cormonraquo v n 463]

330 SOBRINO Francisco Dialogos nuevos en espantildeol y franceacutes con muchos refranes y las explicaciones de diversas maneras de hablar propias agrave la lengua Espantildeola la construcion del

Universo y los terminos principales de las Artes y de las Sciencias con un Nomenclator alfin por -- maestro de la lengua Espantildeola en eacutesta Corte Bruselas Francisco Foppens MDCCVIII 6 hs + 355 pp

[Seis diaacutelogos en Revue Hispanique XLV (1919) pp 191-235]


3302 Quatrieacuteme edition Brusselle F Foppens MDCCXXXVIII 6 hs + 350 pp

3303 Cinquieacuteme edition Brusselle F Foppens 1747 7 hs + 392 pp[B N]

3304

3305

Sixieacuteme edition Brusselle F Foppens MDCCLIV 7 hs + 392 pp [V Peeters- Fontainas Bibliographie mi 1195-1201]

Avignon 1776 [B N]

3306 Sexta edicioacuten Avignon L Chambeau MDCCLXXVIII 392 pp [BN]

331 SOBRINO Francisco Gramaacutetica nueva espantildeola y francesa Por-- maestro de la lengua espantildeola en esta Corte Corregida yaumentada en esta tercera edicioacuten de un pequentildeo DiccionarioEspantildeol y Franceacutes por el mismo Autor Bruselas F Foppens

Bibliografiacutea de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIII I1 1

MDCCXVII 6 hs + 461 pp [B N Peeters-Fontainas Bibliographie n 1214]

[La 1ordf ed de la Gramaacutetica es de 1697]

3311 Corregida y aumentada en esta quarta edicion de un pequentildeo Diccionario Espantildeol y Franceacutes por el mismo Autor Brusselas Vdordf Foppens MDCCXXXVIII 6 hs + 461 pp [B N Peeters-Fontainas Bibliographie n 1216]

3312 Quinta edicion Pariacutes P Witte 1740 456 pp

3313 Corregida y aumentada en esta sexta edicion de un pequentildeo Diccionario Espantildeol y Franceacutes por el mismo Autor Brusselas Foppens MDCCXLV 6 hs 461 pp [Peeters-Fontainas Bibliographie n 1217]

3314 Nueva edicion revista y corregida por una persona muy versada en ambos idiomas Leon de Francia 1772 VIII + 456 pp

3315 Leon 1777

3316 Madrid Sancha 1793 8 hs + 459 pp [B N]

3317 Avignon 1801 624 pp

332 SOBRINO Francisco Nomenclator Diaacutelogos Nuevos (l 8 ed 1708 y varias eds en el S XVIII v n 330 era copia de C Oudin v Ayala Castro Nomenclatures p 144

333 TORRE Y OCOacuteN El maestro de las dos lenguas Diccionario espantildeol y franceacutes franceacutes y espantildeol Madrid 1728-1731 2 vols XXIV + 531 pp y IV + 500 pp

- Ademaacutes de las obras citadas tienen intereacutes lexicograacutefico las menciones sobre el influjo del franceacutes en el espantildeol del siglo XVIII por parte de algunos autores J Cadalso Cartas marruecas nn XLIX y L J F de Isla Fray Gerundio Lib IV Cap VIII T de


Iriarte Los Literatos en Cuaresma J P Forner Exequias de la lengua castellana

- Otras interesantes menciones se hallan entre los autores que se ocuparon de los problemas de la traduccioacuten Bernardo Maria Calzada Desengantildeo de malos traductores Obra criacutetica en que se censura la nueva versioacuten del Poema de la Religioacuten de Luis Racine y se intenta contener a los que se arrojan a traducir sin los debidos conocimientos Por Arnoldo Filonoo Madrid 1786 102 pp A de Capmany Comentario con glosas criacuteticas y foco-serias sobre la nueva traduccioacuten castellana de las Aventuras de Telemaco publicadas en la Gazeta de Madrid de 15 de mayo del presente antildeo Lo dedica a la nacioacuten espantildeola D A C M Madrid Sancha 1798 1h +107 + XXXIV pp [B B C] Fernando Manuel Castillejo laquoProacutelogo del traductorraquo Nueva Cariclea o nueva traduccioacuten de la novela de Teaacutegenes y Cariclea que con el tiacutetulo Historia Etiopica escribioacute el antiguo Heliodoro Madrid M Romaacuten 1722 Joseacute de Covarrubias laquoA mis lectoresraquo Aventuras de Teleacutemaco traducidas y publicada por D -- Madrid Imp Real T 11797 pp 3-143 [V Capmany laquoComentario con glosas criacuteticasraquo] cfr Mariacutea Aurora Aragoacuten Fernaacutendez laquoUna teoriacutea de la traduccioacuten en el siglo XVIII Covarrubiasraquo M L Donaire F Lafarga (eds) Traduccioacuten y adaptacioacuten cultural Espantildea-Francia Univ de Oviedo Servicio de Publicaciones 1991 pp 531-539 Agustiacuten Garciacutea de Arrieta Carta apologeacutetica de la traduccioacuten de los Principios de Literatura de Mr Batteux o Respuesta criacuteticoshyapologeacutetica del traductor de Batteux a la Carta inserta en el nuacutem 2 del 15 de enero de 1805 de las Variedades de Ciencias Literatura y Artes escrita y dirigida a los editores de este perioacutedico por D Josef Munaacuterriz traductor de las Lecciones de Retoacuterica y Bellas Letras de Hugo Blair en la qual se satisface a las imputaciones y reparos de este y se manifiesta la incompetencia de su criacutetica Madrid Sancha MDCCCV 66 pp Agustiacuten de Churriguera (pseudoacutenimo) [Ms] Al autor de la noviacutesima traduccioacuten de las Aventuras de Teleacutemaco publicada en la Gaceta de 13 de Nov del antildeo anterior (Fechado en Babilonia el 31 de enero de 1799) 34 hs Madrid Archivo Histoacuterico Nacional Consejos leg 5776 [Vid Covarrubias laquoA mis lectoresraquo] Arnaldo Filonoo [pseudoacutenimo] Desengantildeo de malos desengantildeadores Carta en la qual el segundo Traductor del

Bibliografiacutea de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIII I13

Poema de la Religioacuten de Luis Racine escribe algunas reflexiones a un Amigo suyo sobre la censura Magistral que hace de su Versioacuten y acaba de imprimir Arnaldo Filonoo vecino de esta Corte primer traductor del mismo Poema Madrid Imprenta Real 1787 51 pp [Vid Calzada] reed parcialmente en J C Santoyo Teoriacutea y criacutetica pp 123-124 Francisco de Isla laquoPrefacio del traductorraquo Compendio de la Historia de Espantildea por el R P Duchesne Traducido por el R R - Madrid J Ibarra 1758 [reed en J C Santoyo Teoriacutea y criacutetica pp 102-104] Vicente Martiacutenez Colomer laquoProacutelogoraquo Novelas morales Valencia B Monfort 1804 Joseacute Mor de Fuentes Ensayo de traducciones Madrid Benito Cano 1798 Fray Martiacuten Sarmiento laquoDiscurso XVIIIraquo Demonstracion criacutetico-apologeacutetica de el Theatro criacutetico universal que dio a la luz el R P M Fr Benito Geronymo Feyjoo Benedictino Madrid 1757 pp 409-412 [reed en J C Santoyo Teoriacutea y criacutetica pp 99-100] V tambieacuten el ms Apuntes sobre las

formas de traduccioacuten tomados de diversos autores por D A de S Ms 346 de la RAE

- Anotaciones sobre el tema se encuentran tambieacuten en los proacutelogos a las obras traducidas de las que pueden hallarse otras referencias en J C Santoyo y en J Alvarez Barrientos La novela del siglo XVIII pp 66 y 199 (proyecto de una Sociedad de traductores) han estudiado textos de distinta naturaleza Emma Martinell laquoPosturas adoptadas ante los galicismos introducidos en el castellano en el siglo XVIIIraquo Revista de Filologiacutea de la Universidad de la Laguna 3 (1984) pp 101-128 y J Checa Beltraacuten laquoOpiniones dieciochistas sobre la traduccioacuten como elemento enriquecedor o deformador de la propia lenguaraquo M L Donaire F Lafarga (eds) Traduccioacuten y adaptacioacuten cultural Espantildea-Francia Univ de Oviedo Servicio de Publicaciones 1991 pp 593-602


GALLEGO

334 CORNIDE DE FOLGUEIRA Y SAAVEDRA Joseacute Andreacutes [Ms]Artiacuteculos pertenecientes al Diccionario Geograacutefico de Galicia 1

legde Papeles varios Madrid Academia de la Historia 9-20-5-390739083919

335 CORNIDE DE FOLGUEIRA Y SAAVEDRA Joseacute Andreacutes [Ms]Palabras gallegas (sa) 28 hs Madrid Academia de la Historia9-20-7-3918 (7)

336 CORNIDE DE FOLGUEIRA Y SAAVEDRA Joseacute Andreacutes laquoDonJoseacute Comide y su Cataacutelogo de palabras gallegas raquo ed de Carlos

Martiacutenez Barbeito Boletiacuten de la Real Academia Gallega LIXXVII (1956) pp 291-349

337 CORNIDE DE FOLGUEIRA Y SAAVEDRA Joseacute Andreacutes Ensayode una historia de los peces y otras producciones marinas de laCosta de Galicia Madrid B Cano 1788

3371 Ed Facsiacutemil por Eds do Castro con Estudio preliminar de V Paz-Andrade

338 FLORES Joseph Miguel [Ms] Carta de D Joseph Miguel deFlores fechada el 30 de junio de 1773 encomendando a Comideel trabajo de reunir los materiales referentes a Galicia para laobra del Diccionario Geograacutefico de Espada que habiacutea acordado-emprender la Real Academia de la Historia 2 hs MadridAcademia de la Historia 9-20-5-3905 (173)

339 SARMIENTO Fray Martiacuten [Ms] Glosario en que se trata delorigen antiguumledad etimologiacuteas y esplendor de la lengua gallegaTrabajado por -- benedictino [1745-62] VI + 64 + 490 ffMadrid Biblioteca Nacional Ms 18777

Bibliografiacutea de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIII 1I5

340 SARMIENTO Fray Martiacuten [Carta a Campomanes] Sobre unglosario de lengua gallega que prepara (19-IX-1761) MadridFundacioacuten Universitaria Pap de Campomanes proc Gasset 48-123125

341 SARMIENTO Fray Martiacuten Elementos ethimoloacutegicos seguacuten elmeacutetodo de Euclides para averiguar por la analoacutegica alteracioacuten dela lengua latina el primitivo origen de muchiacutesimas voces 1758 [si nl] 161 pp [V Filgueira Valverde Fray Martiacuten Sarmiento p105]

342 SARMIENTO Fray Martiacuten Recopilacioacuten de muchas palabrasvoces y frases de la lengua gallega hecha por el Rvmo P -- Edde Juan M Pintos Pontevedra [Imp J Vilas] 1859 61 pp

[Ms con el mismo tiacutetulo [Copia de 1831] 436 pp PontevedraMuseo de Pontevedra Col San Pedro 511

343 SARMIENTO Fray Martiacuten Onomaacutestico etimoloacutegico de la lenguagallega [1757] Proacutelogo de D Manuel Lago Gonzaacutelez Tuy Tipregional 1923

344 SARMIENTO Fray Martiacuten Coleccioacuten de voces y frases gallegasedicioacuten y estudio por JL Pensado Univ de Salamanca (ActaSalmanticensia Filosofiacutea y Letras 61 Obras Linguumliacutesticas delPadre Sarmiento 1 Salamanca 1970 578 pp

345 SARMIENTO Fray Martiacuten Discurso apologeacutetico por el arte derastrear las maacutes oportunas etimologiacuteas de las voces vulgaresEdicioacuten y estudio critico por JL Pensado Boletiacuten de la RealAcademia Gallega XXI 1972 pp 7-96

[Contiene tambieacuten voces del castellano]

346 SARMIENTO Fray Martiacuten Cataacutelogo de voces y frases de lalengua gallega Edicioacuten y estudio por JL Pensado Univ deSalamanca (Acta Salmanticensia Filosofiacutea y Letras 72) ObrasLinguumliacutesticas del Padre Sarmiento 2 Salamanca 1973


347 SARMIENTO Fray Martiacuten Cataacutelogo de voces vulgares y especialde voces gallegas de diferentes vegetables Ed y estudio critico porJL Pensado (Acta Salmanticensia Filosofiacutea y Letras) ObrasLinguumliacutesticas del Padre Sarmiento III Eds Universidad deSalamanca 1986 380 pp

[Merecen tambien mencioacuten por su intereacutes para el conocimiento de lalengua gallega en el siglo XVIII las siguientes obras del PSarmiento [Ms] laquoQuaderno 1deg Onomaacutestico latiacuten-gallego De losvegetales que he vistoraquo Obras varias [original] Idem laquoQuaderno2deg Onomaacutestico latiacuten-gallegoraquo Obras varias [original] IdemEstudio sobre el origen y formacioacuten de la lengua gallega BuenosAires Ed Nova 1943 157 pp Idem Viaje a Galicia (1745) deFr Martiacuten Sarmiento Estudio preliminar y edicioacuten del texto deJoseacute Luis Pensado 220 pp + 20 grab Univ de Salamanca ActaSalmanticensia Filosofiacutea y Letras 88 Salamanca 1975 IdemlaquoCarta en respuesta al Rmo P M Esteban de Terreros y PandoSobre el Origen de la Lengua gallega y sobre la Paleografiacutea Espantildeolaraquo

reed enOpuacutesculoslinguumliacutesticosgallegosdel sigloXVIII ed y estudio de JL Pensado Galaxia Vigo 1974 pp 17-41[Para los manuscritos y eds de esta carta v pp 9-11 de la obracitada]

348 SOBREIRA Fray Juan laquoIdea de un Diccionario de la lenguagallega y de otros libros no menos necesarios para su perfectainteligencia que para la formacion de una completa historia deGaliciaraquo Opuacutesculos linguumliacutesticos gallegos del siglo XVIII ed yestudio de JL Pensado Galaxia Vigo 1974 pp 184-219

349 SOBREIRA Fray Juan laquoEnsayo para la Historia general botanicade Galiciaraquo en Opuacutesculos linguumliacutesticos gallegos del siglo XVIII edy estudio de JL Pensado Galaxia Vigo 1974 pp 221-267

350 SOBREIRA Fray Juan Papeletas de un Diccionario gallego Ed yestudio critico por JL Pensado Orense Instituto de EstudiosOrensanos laquoPadre Feijooraquo 1979

117 iacutea espantildeola del siglo XVIIIf de lexicogra Bibliografiacutea

GOacuteTICO

351 ALDRETE Bernardo laquoVocablos godos que tenemos en el Romance recogidos por el Dotor -- Canonigo de la Santa Iglesia de Cordoba Gregorio Mayans Oriacutegenes de la lengua espantildeola compuestos por varios autores recogidos por -- Madrid J de Zuacutentildeiga 1737 T II pp 222-225

[Primera ed en B de Aldrete Del Origen y principio de la lengua castellana o romance que oi se usa en Espantildea Roma 1606 Ed facismilar y estudio de L Nieto Timeacutenez Madrid CSIC 1972shy1975 2 vols]

GRIEGO

352 FUENTES Fray Pedro Antonio Gramaacutetica griego-literal para uso de los Estudios de Espantildea y Seminario de Tierra Santa por el P Fr - - de la Regular Observancia de Nuestro Padre San Francisco hijo de la Santa Apostoacutelica provincia de Santiago Guardiaacuten del convento de Beleacuten Presidente Lector y Paacuterroco que ha sido de lengua griega en los Conventos de Santa Cruz de Nicosia y Santa Mariacutea de Laacuternica en el reino e isla de Chipre Madrid Joachin Ibarra 1766 2 lis + XVI + 368 pp [B N]

[laquogramaacutetica del griego post-claacutesico con miras estrictamente evangeacutelicasraquo Herrando Helenismo p 132 contiene un Diccionario espantildeol-griego pp 350 y ss]

353 FUENTES Fray Pedro Antonio [Ms] Reflexiones sobre la lengua griega (sa) 4 hs Madrid Fundacioacuten Universitaria Pap de Campomanes 29-20

354 GARCIacuteA MALO Ignacio laquoDiscurso preliminarraquo La Riada de Homero traducida del griego en verso endecasiacutelabo castellano por D -- 1788

I18 Feacutelix San Vicente

3541 Reproducido parcialmente por la Segunda ed Madrid Verges T I1827 (pp III-VI y XV-XXI) en Santoyo Teoriacutea y criacutetica pp125-127

HEBREO

355 ALSINET Mateo [Ms] Vocabula extravagantia BarcelonaBiblioteca Universitaria Mss 1822

[Apeacutendice n 3 del diccionario comparado laquoInterpretacioacuten semaacutentica de los siguientes vocablos Pytho EphodTheraphimdabirSyria

Syclusraquo vDel Olmo Lete Semitistas p 501

356 ANGLEacuteS Fray Pedro Maacutertir [Ms] Pardes nisanim ha ibrayimHortus Florum Haebraicum In quo omnes voces Haebreaesimpliciter explicantur secundam propriam significationemCollectore Fr -Ords Predicatorium Barcinone AnnoMDCCXXXIX Barcelona Biblioteca Universitaria Ms 731

[Miquel Rosell Inventario general II pp 257-258 Del OlmoLete Semitistas pp 26-29 y 133-134]

357 BAQUERO Francisco de Paula [Ms] Dictamen sobre laDisertacioacuten de don Caacutendido Mdeg Trigueros y Lujaacuten sobre lautilidad y necesidad del estudio de la lengua hebrea leiacutedo el 22 demarzo de 1781 2 hs Sevilla Academia de Buenas Letras 25-1-13tomo XII[ (ff 199-201)

358 HEYDECK Juan Joseacute laquoSobre la cultura de los hebreos estudio dela lengua santa y meacuterito literario de los libros canoacutenicos del Viejo yNuevo Testamentoraquo Exercicios puacuteblicos de Historia literaria enlos Reales Estudios Madrid 1791 pp 8-13

INGLEacuteS

359 ALVARADO Feacutelix Antonio de Diaacutelogos Ingleacuteses y Espantildeoles con muacutechos Proveacuterbios y las explicaciones de diversas maneras de


hablar propias de la lengua espantildeola La construccioacuten delUniverso y los teacuterminos principales de las artes y de lasSciencias Dedicados a Su Sentildeoriacutea The Right Honourable JohnLord Carteret D -- natural de la ciudad de Sevilla en Espantildeamas tiempo ha naturalizado en este Reacuteyno Presbytero de laIglesia anglicana y Capellaacuten de los Honoraacutebles Sentildeores IngleacutesesMercaderes que comercian en Espantildea Londres aacute costa deGillermo Hinchliffe en Drydens-Head debaxo de la Lonja 1718XXIX + 616 pp [B N]

[Al parecer soacutelo el uacuteltimo diaacutelogo es original de Alvarado para lasfuentes v Ayala Castro Nomenclatures p 147]

3591 Diaacutelogos Ingleacuteses y Espantildeoacuteles con un Meacutethodo Faacutecil deAprendeacuter Juan Walthoe Cornhill 1719

360 ANOacuteNIMO Ensayo praacutectico de estudiar los idiomas porcomparacioacuten para facilitar a los espantildeoles la inteligencia de losescritores ingleses 2deg ed en tres cuadernos 1) Gramaacuteticacomparada 2) Diccionario 3) Versiones literales MadridImprenta Real Pereyra 1799 [C B U S IV 3]

361 BARETTI Giuseppe A Dictionary Spanish and English andEnglish and Spanish Containing The Signi fication of WordsandTheir Difrenen Uses Together With The Terms Of Arts Sciencesand Trades And The Spanish Words accented and spelledaccording to the Regulation of the Royal Spanish Academy ofMadrid The Second Edition Corrected And Improved By --Secretary for Foreign Correspondence to the Royal Academy ofPainting Sculpture and Architecture London Printed for JNourse Bookseller to His Majesty MDCCLXXVIII [B N]

[En realidad es lordf ed pero Baretti consideroacute como primera ed elDiccionario de Giraiexcl Delpino (v infra) que le sirvioacute de base]

3611 Corrected revised and improved after the edition of JosephBaretti London Piestre and Delamoliereraquo 1786 [B N]

[Los revisores fueron los editores y no Baretti]


3612 A new edition corrected and greatly enlarged by -- Secretary for Foreing Correspondence to the Royaiexcl Academy of PaintingSculpture an Architecture London Wingrave 1794 2 vols

3613 5ordf ed London 1800


[Steiner Two centuries pp 85-91]

362 CONNELLY Fray Thomas amp HIGGINS Fray ThomasDiccionario nuevo de las dos lenguas espantildeola e inglesa enquatro tomos Esta parte tiene el castellano antes del ingleacutes yconsiderablemente aumentado con los diversos significados y usosde sus voces los teacuterminos de Artes Ciencias y Oficios la Naacuteuticalas expresiones metafoacutericas idiomas proverbios y frases que seusan en las dos lenguas Todo extraiacutedo de los mejores Autores yEnciclopedias Compuesto por los PP -- Religioso Dominico yConfesor de Familia de Su Magestad Catoacutelica y -- CarmelitaCalzado y Confesor de Familia y de extranjeros en el Real Sitio deSan Ildefonso Madrid Juliaacuten Pereyra Impr Real 1798 dos partesen 4 tomos 8 hs + 956 pp 3 hs + 1097 pp

[Steiner laquoFor fourteen years Connelly and Higgins welded togetherSamuel Johnsons monolingual and the Dictionnary of the SpanishAccademy and also suplies a definition of the headword in thesource languageraquo Bilingual Lexicography p 2951 v tambieacuten SMartiacuten Gamero La ensentildeanza del ingleacutes pp 172-175]

363 FERNAacuteNDEZ Felipe A new practical Grammar of the SpanishLanguage in five parts I Of the Character Sound and Quantity ofSpanish Letters L Of the various sorts of words III Syntax IVThe government of prepositions and an enlarged vocabulary VFamiliar phrases and dialogues London 1797

[La obra contiene una interesante nomenclatura comercial laquoAVocabulary Containing such Words as most frequently occur incommon Use and are therefore to be ]Hnown first by youngBeginnersraquo V Ayala Castro Nomenclatures p 152 fue reeditadaen Londres en 1798 1808 y en Filadelfia en 1801 V MartiacutenGamero La ensentildeanza del ingleacutes p 197]

Bibliografia de lexicografiacutea espantildeola del siglo XLVIII 12I

364 FERNAacuteNDEZ Felipe The first Dictionary of two Languagesunder a single alphabet English an Spanish by the Rev Don --A M a native of Spain and Founder of the Royal EconomicalSociety of Xerez de la Frontera London J M Creery 1811 [BN]

3641 2a ed London 1817 [BN]

365 GATTEL Claude Marie Nuevo Diccionario portaacutetil Espantildeol eIngleacutes Ingleacutes y Espantildeol Compuesto seguacuten los mejoresdiccionarios que hasta ahora han salido a luz en ambas nacionesPor -- profesor de Gramaacutetica General Espantildeol e Ingleacutes PariacutesBossange Masson y Besson MDCCCIIl 2 vols 6 hs + 461 477pp [B D F]

[Es el primer dice de bolsillo espantildeol-ingleacutes ingleacutes-espantildeol vMartiacuten-Gamero La ensentildeanza del ingleacutes pp 210-211]

3651 London 1809

366 GIRAL DELPINO Hippolyto San Joseacute Diccionario Espantildeol eIngleacutes e Ingleacutes y Espantildeol que contiene la significacion de lasvoces su etymologia sus varios sentidos y accepcioacutenes proacuteprias ymetaphoacutericas los teacuterminos de las artes cieacutencias y del comeacuterciolas construccioacutenes y modos de hablaacuter de ambos idioacutemas millaacuteresde palaacutebras mas que en otro Diccionario alguacuten con susignificacion proacutepria figuraacuteda burlesca y Germanesca Todaslas voces castellaacutenas accentuaacutedas y correctamente escriacutetas seguacuten(J la Real Acadeacutemia Espantildeola Londres Impresso por A MillarJ Nourse y P Vaillant MDCCLXIII 763 pp

[Steiner laquoremove his predecessors [Pineda] abusive definitionsconceming the Spanish Accademy and the Pope He contributedseveral thousand original entriesraquo Bilingual Lexicography p2950]

367 GIRAL DELPINO Hippolyto San Joseacute A New Spanisch Grammaror the Elements of the Spanish Language Also severas of themost usual andfamiliar Phrases with Dialogues London 1766XVI+ 384 pp


3671 The Second Edition London 1777 XVI + 384 pp

3672 The Third Edition Revised and Carefully Corrected To which is added An English Grammar For the Use of Spaniards London 1787 XVI + 428 pp

3673 A New Edition Carefully Revised and Inproved by R del PueyoLondon F Wingrave Successsor to Mr Nourse in the Strand1800 5 + 376 pp [B B C]

[Martiacuten-Gamero La ensentildeanza del ingleacutes pp 182-183]

368 GUERNEY F Spanish phrase book Boston 1804

[Saacutenchez Historia de la ensentildeanza del espantildeol]

369 NEUMAN Henry A New Dictionary of the Spanish and Englsh Languages London 1802 1262 pp

[En el proacutelogo Neuman justifica su deuda con Connelly y Higgins]

3691 London 1809

3692 3ordf ed 1817

3693 London 1831 [B N]

3694 London 1837 [B N]

370 NEUMAN Henry amp BARETTI Giuseppe Dictionary of the Spanish and English languages Wherein the words are correctly esplained agreably to their differents meanings and a great variety of terms relating to the arts sciences manufactures London 1823 2 vols

3701 Boston 1827

3702 Boston 1832

23 Bibliografa de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIII 1

3703 Boston 1845-1847

3704 [SEOANE] Neuman and Barettis Dictionary [ ] Fifth edition thoroughly revised greatly improved enlarged by the addition of many thousand words and the two parts most carefully collated By M Seoane in two volumen Printed for Longman Rees and Co by William Clowes 1831

3705 6ordf ed 1837

3706 Diccionario portaacutetil espantildeol-ingleacutes compuesto sobre las uacuteltimas ediciones de -- y -- Paris Bourgogne amp Martinet 1846 2 vols


3707 [VELAacuteZQUEZ DE LA CADENA] A Pronouncing Diccionary of the Spanish and English Languages Seoanes Neuman and Baretti with additions in two parts by M Velaacutezquez de la Cadena Velaacutezquez London 1852

3708 London 1853 1860

3709 New York Appleton 1854 [BN]

37010 [VELAacuteZQUEZ-IRIBAS-GRAY] 1900 New York

37011 Chicago New-York 1942 sup de Carlos Toral

37012 1956

[Fabbri n 957 y m 1026-1027 Steiner Bilingual Lexicography p29561

[S Martiacuten-Gamero La ensentildeanza del ingleacutes pp 242-245 y Dr Catharina Johanna Lubbers-Van Der Brugge Johnson and Baretti Groningen 1951]

371 [OSCANLAN T] Vocabulario Mariacutetimo Ingleacutes-espantildeol [apeacutendice al Diccionario Mariacutetimo Espantildeol que ademaacutes de las


definiciones de las voces con sus equivalentes en franceacutes ingleacutes eitaliano contiene tres vocabularios de estos idiomas con lascorrespondencias castellanas redactado por Orden del ReyMadrid Imp Real 1831 pp 63-128 [B B C]

372 PINEDA Pedro de Nuevo Diccionario Espantildeol e Ingles E Ingles yEspantildeol Que Contiene La Etimologia de la Popria yMetaphorica Significacion de las Palabras Terminos De Artes YSciencias Nombres de Hombres Familias Lugares Y De LasPrincipales Plantas tanto En Espantildea como en las Indias-Occidentales Junto Con Las Palabras Arabigas Y MoriscasRecebidas En La Lengua Espantildeola Con La Explicacion de lasPalabras dificiles Proverbios y Frases En Don Quijote y en losOtros graves Autores de dicha lengua Corregiegravendo los Erroresque en los antecedentes Diccionarios avia antildeadiendo seis milPalabras en el Espantildeol y doze mil en el Ingles Muy necessario yprovechograveso para leegraver y entender los Lenguages Espantildeol egraveIngles Por-- Autor de la Gramatica Espantildeola y Maestro de dichaLengua en la Ciudad de Londres Londres Por F Gyles TWoodward T Cox J Clarke A Millar y P Vaillant MDCCXL

[Steiner laquoHe added about 18000 entries to the 60000 entries takenfrom Stevens He used Nathan Baikeys monolingual Englishdictionary and many of his new entries are valuable idiomaticwords and expresionsraquo Bilingual Lexicography p 2950]

373 STEVENS John A new Spanish and English Dictionnary collected from the Best Spanish Authors Both Ancient and Modern Cointaining Several Thousand Words more than any other Dictionary With their Etymology their Proper Figurative

Burles que and Court Significaacutetions The Common Terms of ArtsandSciences the Proper names of Men the Surnames of Families

and an Account of them the Titles of the Nobility of Spain together with its Geography and taht of the West Indies with the

names of such Provinces Towns and Rivers in Other Pariacutes wich differ in Spanish from the English Also abone Two Thousand Proverbs Literally Translated with their Equivalents where any could be found and many Thousands of Prases and difficult

Expressions Explaind All the Words throghout the Dictionary Accented for the Ascertaining of the Pronunciation To wich is

Bibliografiacutea de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVLIII 125

added a Copious English and Spanish Dictionary Likewise aSpanish Grammar more Complete and Easy than any hithertoextant wherein the Spanish Dialogues that have been Publishdare put finto Proper English The whole by Captain LondonPrinted for Georges Sawbridge at the Three Flower - de - Luces inLittle Britain MDCCV- MDCCVI [B N]

[La parte Ingleacutes-Espantildeol es la segunda mucho maacutes breve y lleva la fecha de 1705 Steiner laquoStevens followed Minsheu 1599 slavishlyraquo Steiner Bilingual Lexicography p 2950 obra tenida en cuenta por Gili Gaya en la preparacioacuten del Tesoro Lexicograacutefico]

3731 2ordf ed revisada London1726 [B N]

[Sin gramaacutetica ni diaacutelogos Martiacuten-Gamero La Ensentildeanza delingleacutes pp 130-132]

374 STEVENS John A new Spanish Grammar more perfect than anyhitherto publishd All the errors of the former being correctedand the rules for learning that language much improvd To wich isadded A Vocabulary of the most necessary words also collectionsof Phrases and dialogues adapted to familiar discourse ByCaptain -- author of the large Spanish Dictionary London 1725 [Saacutenchez Historia de la ensentildeanza del espantildeol p 478]

3741 London 1739 [BN]

- La preocupacioacuten por los problemas leacutexicos en obras traducidas esbastante escasa Tiene alguacuten intereacutes Joseacute Gonzaacutelez Torres DeNavarra Ensayo praacutectico de simplificar el estudio de las lenguasescritas verificado sobre la inglesa para exemplo de todas lasdemaacutes Madrid Imp Real 1799 Por Pedro Julian Pereyra [B DF] Reimpreso en Guadalaxara a expensas del Dr D FranciscoSevero Maldonado en la oficina de Don Joseacute Fruto Romero antildeo de1813


ITALIANO

375 BASTERO Antonio [Ms] Materiales para formar un vocabularioToscano Ms 243-57 de la Bib Universitaria de Barcelona

376 CAPMANY Antonio de laquoCastellano antiguo-toscano-castellanomodernoraquo Teatro histoacuterico-criacutetico de la eloquencia espantildeola PorDon -- Madrid Antonio Sancha 1786-1794 T I laquoObservacionessobre la excelencia de la lengua castellanaraquo pp CLXXVII-CLXXVIII [v n 1]

377 CORMON J L B y MANNI V Diccionarioo de faltriqueraItaliano-Espantildeol y Espantildeol-Italiano compuesto y fielmenterecopilado segun la uacuteltima edicion del Diccionario de laAcademia Espantildeola y el Vocabulario de la Academia de laCrusca por -- y -- Leoacuten B Cornion et Blanc 1805 1 vol XXIV+ 422 pp XXIV + 408 pp

3771 Leoacuten 18211 [B N Soacutelo la 28 parte]

3772 Madrid [iquest1832 ] 1833

3773 Nueva ed rev y aumentada por S H Blanc Leon Paris 1843XVI 369 XI 324 pp [BN]

[Arce laquosin apenas variaciones respecto a la primera edicioacutenraquolaquoPrincipales Gramaacuteticas y diccionarios bilinguumles en la Espantildea ddXIXraquo El Siglo XIX Italiano (Actas del III Congreso Nacional de Italianistas) Salamanca 1988 pp 7-15]

3774 Otras eds Pariacutes1848 418 376 pp 1852 1854 n[Vid A M Gallina laquoLa lexicographie bilingueespagnol-italie

italien-espagnolraquo O Reichnamann E Wiegand ampL 7-sta (eds)WoumlrterbuumlcherDictionariesDictionairesBerlin-NewYork

Walter de Gruyter 1991 pp 2991-2997]

ta de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIIIBibliografia 127

3775 Compilato sulle edizioni dei vocabolari di Cormoacuten e BlancMartiacutenez Quintana ecc corredato della pronuncia figurataMilano Guigoni 1898 XXX + 832 pp


378 FILOPATRIDI ACCADEMICI Vocabolario delle parole deldialetto napoletano che piugrave si scostano dal dialetto toscanoNaacutepoles 1789 2 vols

[Contiene palabras espantildeolas]

379 FRANCIOSINI Lorenzo Vocabolario italiano e spagnuolonuovamente dato in luce nel quale con lafacilitagrave e copia che inaltri manca si dichiarano e con proprietagrave convertono tutte le vociToscane in Castigliano e le Castigliane in Toscano con le frasied alcuni proverbi che in ambe le lingue giornalmente occorronocon una chiara e breve regola per leggere e scrivere una succintaIntroduzione e Avvertimenti di molte cose notabili Operautilissima e necessaria agrave Predicatori segretari e Traduttori che con legittimo senso e vero fondamento le vogliono tradurre oimparare composto da -- fiorentino e da molti errori inquestultima Edizione purgato Genova Appresso gli Associati1706 552 712 pp [B N]

[Franciosini incorporoacute a su obra el Vocabulario de las dos lenguastoscanay castellana (1570) de Cristoacutebal de Las Casas mejorandono obstante los criterios lexicograacuteficos Del Vocabolario deFranciosini editado por primera vez en Roma en 1620 se hicieroncatorce eds sin aportaciones importantes en ciento ochenta antildeosv Gallina Contributi y para la ed citada v Mezzi amp Miazzi ampChiari Fondi Iberici IV p 26]

3791 Venezia 1724 [B N]

3792 Venezia Baglioni 1735 579 676 pp [B N]

3793 Novamente dato in Luce Con lefrasi ed alcuni proverbi che in ambe le lingue giornalmente ocorrono E da molti errori in


questultime edizione purgato Venezia Stamperia Baglioni 1763542 + 644 pp [B N]

3794 Venezia Baglioni 1774 [B B C]

3795 Venezia Baglioni 1776 542 644 pp [Gallina Contributi p 284]

3796 Venezia Baglioni 1796 460 564 pp [B C Bo]

3797 Otras eds - Milaacuten Guigoni 224 pp [V Palau n 94382]

380 FRANCIOSINI Lorenzo Gramatica spagnola e italiana horanuovamente uscita in luce mediante la quale puo il castiglianocon facilita e fondamento impadronirsi della lingua toscana e iltoscano della castigliana con la dichiarazione e esempi di moltevoci e maniere di parlare delluna e dellaltra nazione che vannogiornalmente nella bocca delluso E con una chiarissima e breveregola per leggere e scrivere con vero accento e naturalpronunzia in ambedue le lingue Roma 2 edicioacuten 1638 [BN]

[Contiene laquoNomenclator o registro De algunas cosas curiosas yanecesarias de saberse agrave los estudiosos de la lengua Espantildeolaraquo la led de esta obra en Venezia 1624 no incluiacutea el Nomenclator queera copia de C Oudin v Ayala Castro Nomenclatures esta obrafue reeditada varias veces en el siglo XVII]

3801 5a ed corregida y aumentada 1717 Ginebra 1707 14 hs + 576 pp[B N]

3802 Livorno 173312 hs + 456 pp

3803 Stamperia Baglioni Venezia 1734 5hs+ 260 pp

3804 Venezia MDCCXLII Baglioni VII + 526 pp [B B C]

3805 Milano Francesco Agnelli 1746 6 h + 740 pp + 2 h [B B C]

3806 Venezia Baglioni 1769 [ B D F]


3807 Venezia Baglioni MDCCXCVII XII + 537 pp [B B C]

381 [USCANLAN T] Diccionario Mariacutetimo Espantildeol que ademaacutes de las defin iciones de y-- voces con sus equivalentes en franceacutes jingleacutes e italiano contiene tres vocabularios de estos idiomas conlas correspondencias castellanas redactado por Orden del ReyMadrid Imp Real 1831[Contiene en las pp 129-161 laquoVocabulario Mariacutetimo Italiano-Espantildeolraquo]

382 ROSTERRE Esteban [TERREROS Y PANDO Esteban] Reglas a cerca de la lengua Toscana o italiana Reducidas a meacutetodo y

distribuidas en cuatro libros incluidos en ellos un Diccionariofamiliar algunos Diaacutelogos flores poeacuteticas y Cartas misivas conel fin de facilitar a los espantildeoles el conocimiento y uso de esteidioma Obra dedicada al sentildeor Marques Fabrizio Paulucci porD Estevan Rosterre Presbitero En Forligrave en la imprenta deAchiles Marozzi [sa] [Imprimatur 26 Nov 1771] XIV + 424 pp

[Contiene un laquoDiccionario familiarraquo o laquoColeccion o resumen de losnombres y verbos mas necesarios para la locucion y conversacionesordinariasraquo pp 328-398 v Ayala Castro Nomenclatures p 149]

JAPONEacuteS

383 OYANGUREN Fr Melchor Arte de la lengua japona dividido enquatro libros seguacuten el Arte de Nebrija Con algunas vocespropias de la escritura y otras de los lenguages de Ximo y delCarni y con algunas perifrases [sic] y figuras a mayor honra ygloria de Dios Por el Hermano Pr Fr -- Religioso Descalzo deNro P S Francisco Meacutexico 1738 J Bernardo de Hogal 10 hs +

200 pp [SeriacutesBibliografiacutea ndeg 9901 Medina La imprenta enMeacutexico n 3513]


JUDEOESPANtildeOL

384 laquoLibro de Ladenosraquo (sic) glossario hebreo-hispano complectensvoces difficiles textus hebraica Venetiis J De Lons Bibliotheca sacra Paris 1723 pp 364-368 [Seriacutes Bibliografia]

LATIacuteN

385 ANONIMO Diccionario de romance en latiacuten Madrid Juan deAriztia 1723 [B D F]

[Probablemente es una reedicioacuten del Diccionario de Nebrija]

386 ANOacuteNIMO [Ms] Diccionario predicable [Cataacutelogo de la Bibl de la Universidad de Valladolid n 819 latiacuten y castellano]

387 CAPMANY Y MONTAPLAU Antonio Memorias histoacutericas sobre la marina comercio y artes de la antigua ciudad deBarcelona Madrid A Sancha 1779-1792 4 vols

[Contiene laquoVocabulario de algunas palabras del latiacuten bajo de estacoleccioacuten traducidas en castellano para mayor inteligencia de susinstrumentosraquo en el Vol II pp III-IV]

3871 Barcelona 1961-1963

388 CARRASCO Joseacute Compendium latino-hispanicum utriusquelinguae veluti lumen Petri de Salas accedunt verba sacra exadversarias Joannis Ludavici de la Cerda excerpta atque etiamnomina hebraico-latina editio repurgata Josephi aCarrasco Matriti Michael Escribano 1787 4 hs + 1216 pp [BB C]

3881 Barcinone I F Piferrer 1798 4 hs + 1216 pp [B B C]

131 Bibliografia de lexicografia espantildeola del siglo XVIII

3882 Barcinone Sierra Marti 1800 4 hs + 1216 pp

3883 Madrid Ibarra 1829 742 pp

3884 Madrid Ibarra 1830 3 hs 847 pp

[Vid Salas n 404 ]

389 CARRASCO Joseacute Dictionarium Aelii Antonii Nebrissensis opera studia diligentia RPM -- Matriti apud Michaelem Escribano Typ MDCCLXXXIV 786 pp

390 CEBALLOS Eugenio Dictionarium Aelii Antonii Nebrissensis grammatici chronography regii Imo quadruplex ejusdem antiqui dictionarii suplementum Quae omnia accuratis revisa recognita aucta castigata opera studio diligentia RPM --Ordinis Eremitarum Sancti Augustini Matriti Joachin Ibarra 1771 8 hs 776 pp [Vid Brunori n 206 C B U S IV 7194]

3901 Aelii grammatici chronographi regii imo quadruplex ejusdem antiqui Dictionarii suplementum primum aacute RPM-- Matriti 1789 [A continuacioacuten de la pagina 652 otra portada] Diccionario del Romance al latiacuten Van antildeadidos muchos Vocablos y se ha enmendado por Fr -- Madrid P Mariacuten 1789 786 pp

[para la continuacioacuten v Cruz Herrera n 391 Isidoro Loacutepez n 397]

391 CRUZ HERRERA Enrique Dictionarium per J Lopez de Rubintildeos recognitaexpurgata et in meliorem statum restituta a D -- Matriti J de Urrutia 1790 2 vols

3911 Dictionarium Aelii Antonii Nebrissensis imo quadruplex ejusdem antiqui dictionarii Suplementum Accesserunt permultae dicciones Dictionarium tandem Arabicum in calce hispani Dictionarii positum Primum agrave R P Eugenio Zeballos revisum atque locupletatum Pos tea expurgatum agrave D-- Matriti Vidua et Filius Petri Marin 1792 6 hs 786 pp


3912 Dictionarium Aelii Antonii Nebrissensis Grammatici Chronographi Regii imo quadruplex ejusdem antiqui Dictionarii Supplementum Quorum primum continet dictiones Latinas in hispanum sermonem translata secundum nomina propria regionum urbium montium fluviorum etc Tertium autem neoteacutericas ac vulgares regionum urbium opidorum etc

appellationes in lati num sermonem conversas Quartum amp ultimum hispanas voces latinegrave interpretatas complectitur Accesserunt permultae dictiones tum ex Sacriis Bibliis tum ex utriusque Juris voluminibus Index pretereacutea verborum veterum amp rarograve usitatorum apud Terentium Verba item Legum XLI Tabularum Index in super utilissimus in quo opposita

emendataque quotidiani sermonis barbaries Notae etiam Antiquorum hoc est dictionum compendia quibus prisci latini tugravem

in numismatibus amp inscriptionibus tugravem aliis in monumentis utebantur Dictionarium tandem Arabicum in calce Hispani Dictionarii positum Primum a RAM -- Ordinis Eremitarum Sancti Agustini accuratius revisum atque locupletatum Postea plurimis mendis ac vocibus purae Latinitati suspectis expurgatum agrave D Enrico Cruz Herrera in Ovetensi Archygimnasio Philosophiae ac Sacrae Theologiae olim Auditore amp nunc Humaniorum litterarum Professore Gerundae Apud Vincentium Oliva Typographum regium (1800) 6 hs 786 pp [B B C]

[Son reeds del Diccionario de Nebrija otras eds en el S XIX v Palau Manual del librero n 189227]

392 CRUZ HERRERA Enrique Thesaurus Hispano Latinus Primum

a P Bartholomeo Bravo Deinde A p~^ Salas Postea illustratus A P Valeriano Re quejo Demum mendis expurgatus amp in meliorem statum restitutus agrave D Enrico de la Cruz Herrera qui olim Philosophiae ac Sacrae Theologiae in Oveti Universitate litterarum Professore Matr M Petri Marin MDCCLXXXVII 496 pp [B D F]

393 DEL CAMPO ET LAGO Petro Compendium Latino-Hispanum Utriusque Linguae veluti Accedunt Verba Sacra Ex Adversariis Joannis Ludovici De La Cerda diligenter excerpta atque etiam hebraico latino ac hispano sermoni reddita Editio Novissima Matritensis Aucta Longeque Correcta a -- Philsoph ac sacr


theolog ex profess nunc humanior literar moderat nec-non reg latin matrit acari socio [Madrid] Ex Typ B Cano MDCCCV 1218 pp [B D F]

3931 Madrid B Cano 1810


[Son reeds del Compendium de Salas]

394 GONZAacuteLEZ MANRIacuteQUEZ Juan Dictionarium Aelij Antonij Nebrissensis Grammatici Chronographi Regij imo recens accessio fatta quadruplex eiusdem antiqui dictionarij supplementum Quorum pimum continet dicciones Latinas in sermonem Hispanum versas Secundum nomina propria Regionum Urbium Montium Fluviorum etc Tertium autem neotericas ac vulgares Regionum amp Urbium appellationes viceversa complectitur Quartum amp ultimum voces Hispanas Latinitate donatas Praeter Ioannis Lopez Serrani Malacitani Labores ex Ciceronis Lexicis amp historicis multa quae desiderabantur addita Index insuper utilissimus in quo opposita emendataque quotidiani sermonis barbaries opera Ioannis Alvarez Saquedo Burguensis Accesserunt permultae Dictiones Tum ex Sacrarum Litterarum tugravem ex utriusque Iuris voluminibus Index verborum veterum amp raro usitatorum apud Terentium Dictionarium Arabicum positum in calce Dictionarij Hispani Omnium penegrave syllabarum quantitas annotatur Posita Sunt Etiam Omnia Recognita Et Ab in numeris quibus scatebant menti vindicata amppristine integritati restitute vocabula agrave R P M Fr Petro Ortiz de Luiando ad calcem addita Insuper sexmilia Pene vocabula Addita Per M D Guillelmum de Ocahasa Tandem Hac Ultima Editione Prodeun Plusquam quattuormillia vocabula quae hos signo notantur studio amp diligentia L D loannis Gonzalez Manriquez Presbyteri non sine cura amp lavore Nova Edictio correcta Ac Emmendata Matriti Typ Viduae I Garcia Infanzon 1719 [B N]

3941 Matriti loannis Ariztia 1724 776 pp [B D F]

3942 Matriti 1733 [B N]


3943 Madrid M Martin 1758 776 pp [C B (J S ]

3944 Matriti 1764 [B N]

395 IRIARTE Juan [Ms] Papeles sobre el Diccionario Latino-

castellano Madrid Bartolomeacute March 17-3-1 a 3

[A Millares Carlo Escritores n p 258]

396 JIMEacuteNEZ Esteban Dictionarium Manuale LatinoHispanorum ad

usum puerorum Auctore Stephano Ximenez Editio secunda

Matriti Typ Regia (1802) 1h + 819 pp [B B C]

3961 Editio secunda auctior et correctior Matriti Typ Regia 1808 2

hs + 819 pp

3962 Editio tertia Matriti Typ Regia 1810

3963 Editio quarta Matriti R Verges MDCCCXXVII 2 hs + 764 pp

397 LOacutePEZ Isidoro Dictionarium opera studii diligentia RPM Eugenii Zeballos accurante in hac novissima editione -- Compiuti Apud Isidorum Lope Typographum MDCCXCII 6 hs

786 pp [B N]

[Son reeds del Diccionario de Nebrija v Ceballos]

398 LOacutePEZ Isidoro Compendium latino-hispanumAccedunt verba sacra ex adversarius Joannis Ludovici de la Cerda Opera ac studio -- Matriti Ex Off Typ Ildephonsi a Lopez

MDCCLXXXV 4 hs + 1216 pp [B N]

3981 Matriti Ex Off Typ lldephonsi a Lopez MDCCLXXXVI 4 hs +

1216 pp

3982 Matriti Ex Off Typ lldephonsi a Lopez MDCCLXXXVII 4 hs

+ 1216 pp


3983 Complutii Ex off Pari a Lopez sumptibus suis MDCCXCV 4 hs+ 1216 pp

3984 Matriti Apud Viduam et Filium Petri Mann MDCCXCVI 5 hs1218 pp

3985 Madrid Mariacuten 1798 pp

3986 Matriti ex Ryp Ibarriana 1799 [B N]

3987 Barcinone Ex typ conjugum Sierra et Marti 1800

[Este Compendium continuacioacuten del de Salas fue reeditado aprincipios del S XIX por Petro del Campo et Lago y por JCarrasco]

399 LOacutePEZ DE RUBINtildeOS Ildefonso Antonii Nebrissensis V CLGrammatici et Regii Chronographi Dictionarium Redivi um siveNovissime Emendatum Auctum locupletatum amp in melioremformam restitutum Pars Prima Continens Dictionarium Latinum cum hispanicis interpretationibus Cui adjecti sunt praeter eaquae olim fuerunt addita agrave Xantho Nebrissensi Antonii filioinsignes loquendi modi phrases adagia quae ibi desiderabanturac peneacute innumerae dictiones cum earum explanationibusoriginibus etymologiis tagravem Latinis quagravem Graecis expunctis aliisquamplurimis quae pro veris in prioribus Editionibus intrusaefuerant quae omnia latiugraves in praefatione ad Lectorem exponunturHac postrema editione accesserunt in calce primae partiacutes notaeantiquorum prioribus uberiores Notae etiam numerales et infinetomi secundi Index locupletissimus Urbium oppidorumRegnorum Provincia~ Montium fontium Fluminum mariumInsularum Promontiorum Orbis terrarum Hispanicegrave amp Latinegraveconscriptus Omnia in hac edizione contenta Per R P Fr -Matriti a Marinum 1754 2 vols 6 hs + 851 pp 672 pp [B DF]

3991 Antonii Nebrissensis Dictionarium redivivum sive novissime emendatum auctum locupletatum et in meliorem formam restitutum Omnia in hac editione contenta per R P Fratr --


Matriti apud Michaelem Escribano 1778 2 vols 2 lis 851 pp672 pp [C B U S IV 8382]

400 MAYANS Y SISCAR Gregorio [Ms] Dictionarium in classisValencia Biblioteca del Real Colegio Seminario del Corpus ChristiReal Colegio del Patriarca Biblioteca-Archivo-Hispano-Mayansiana 205 [Vid Martiacutenez Alcalde Gregorio Mayans p448]

401 ORTIZ DE LUYANDO Pedro Dictionarium Aelii PraeterJoannis Loacutepez Serrani Omnia recognita Pedro Ortiz MadridJoaquiacuten Ibarra 1771

4011 Madrid Joaquiacuten Ibarra 1778 [Ruiz Lasala Joaquiacuten ]barra]

402 REQUEJO Valerio Thesaurus hispano-latinus utriusquelinguaeOlim a P Bartholomaeo Bravo inventus postea aPetro de Salas Nunc mendis expurgatus a P -- SalmanticaeEugenius Garcia de Honorato MDCCXXIX 6 lis + 756 pp [BN]

4021 Matriti Orden de la Merced 1746 6 lis + 484 pp [B N]

4022 Thesaurus hispano-latinus utriusque linguae Olim a PBartholomaeo Bravo inventus postea a Petro de Salas nuncmendis expurgatus multis dictionibus illustratus a P -- [slMadrid] s i iquest1753 [ CUG]

4023 Barcinone Maria Angela Martin Vidua MDCCLVII VI + 520 pp[BUC]

4024 Id Villagarsiae Typ Seminarti 1761 484 pp [B N]

4025 Thesaurus Hispano Latinus Utriusque Linguae verbis et Phrasibus Abundaras Primum a P Bartholomeo eacute Societate Jesu Inventus Deinde A Petro de Salas ex eadem Societate Locupletatus Postea multis dictionibus formulisque elegantibus auctus amp excultus particulisque ad orationem perpoliendam obiter explicatis illustratus A P Valeriano Re quejo in Provincia Castellana


4026

4027

4028

4029

40210

40211

40212

40213

40214

40215

403

ejusdem Societatis Humaniorum auctior amp emendatior BarcinoneSierra e Marti MDCCLXXXI 2hs + 455 pp

[Contiene laquoNomina Regnorum Regionum Provinciarum UrbiumOppidarum Insularum Montium Fortium insignium Totius orbisterrarum alphabetico ordine digestaraquo pp 446-455]

Madrid 1782

Matriti Lopez MDCCLXXXV 2 hs + 514 pp [B N]

Matriti Marin 1787

Matriti Marin MDCCLXXXVIII 3 hs + 496 pp

Barcinone Sierra et Marti MDCCXCI 455 pp

Matriti Benedictus Cano 1794 [B N]

Barcinone Piferrer 1795 2 hs + 432 pp [B B C]

Alcalaacute I Lopez 1800 512 pp [B N]

Barcinone Piacuteferrer 1807 2 hs + 432 pp [B B C]

Matriti Collado 1808 431 pp [B N]

[Varias ediciones en Madrid y Barcelona durante el siglo XIXPalau Manual del librero nn 34653-34658]

SALAS Pedro de Thesaurus Hispanolatinus utriusque linguaedives opum Olim a Patre Bartholomeo Bravo e Societate Tes-inventus nunc quam purimis mendis expurgatus vocibusdiccionibus formulis locutionibus adagiis innumeris auctusillustratus excelsus atque hac secunda editione ad perfectioremusum amp splendorem ab ipso Auctore redactus Tam latinaelinguae cndidatis quam magistratibus utilissimus Per -- ex eademSocietate Iesu in Vallisoletana Urbe publicum UmanarumLitterarum Professorem Matriti Joan Garcia Infanzon 1701


4031 Matriti Vicenti Cabrera 1705 4 hs + 481 pp [B B C]

4032 Barcelona Rafael Figueroacute 1714 4 hs + 481 pp [B N]

4033 Barcelona Bartholomeacute Giralt 1716 4 hs + 518 pp [B B U]

4034 Barcelona Rafael Figueroacute 1717

4035 Madrid J Ariztia 1717 4 hs + 512 pp [B N]

4036 Madrid Bernardo Peralta 1724 480 pp

4037 Pamplona Joseph Joachim Martinez 1727 518 pp [C B U S]

4038 Madrid Acosta de Alonso Martiacutenez A Gomez y M Henrique1729 [B B C incompleto]

4039 Madrid Ibarra 1762 [v Ruiz Lasala Imprenta Ibarra]

40310 Madrid 1782

[Son reediciones que el P Pedro de Salas (1584-1664) de laCompantildeiacutea de Jesuacutes realizoacute del Diccionario de su correligionario PBravo v Palau Manual del librero nn 286143-286148 fueadaptado al catalaacuten por Pero Torra Dictionarium seu Thesaurus Catalano Latinus verbum ac phrasium la obra fue editada por 1degvez en 1640 y fue reeditada nueve veces v Colon amp SoberanasPanorama p 107 para su importancia en la lexicografiacutea espantildeolav Giliexcl Gaya Tesoro]

404 SALAS Pedro de Compendium latino-hispanum utriusquelinguae quasi lumen Quo Calepini Thesauri Henrici StephaniAntonij Nebrisensis Nizolij Patris Bartholomaei Bravo atqueomnium optimae notae Authorum labores et lucubrationesperspicua brevitate continentur illustrantur clarescunt Universisrudioris et politoris diciplinae studiosis non modo perutile et accomodatum sed maxime necessarium Addimus verba sacra et eminentissimi viri P Joannis Ludovici de la Cerda nostrae Societatis adversariis diligenter excerpta Propia etiam


Hebraorum nomina Latino et Hispano reddito sermoni ut jam ad utrumque idioma capiendum nihil ultra desiderandum esse Wdeatur Per P -- olim in Vallis-Oletana urbe publicum humanorium litterarum professorem Editi- ultima ab innumeris quibus prior scatebat sedulo repurgata Antuerpiae MDCCXXIV apud Henricum et Comelium Verdussen Francisco Lasso 1126 pp [B N]

4041 Antuerpiae 1732 [B N]

4042 Antuerpiae Luis Correa (1740) 3 hs 1118 pp [B N]

4043 Vallis-Oleti Ex Typ Bonae Mortis MDCCXXXXIII 3 hs + 1118 pp [B N]

4044 Vallis-Oleti 1755

4045 Vallis-Oleti Bonae Mortis et Figueroae 1756

4046 Ex Typ latina DMA Domech 1761 XVI + 624 pp [B B C]

4047 Matriti J Ibarra 1762 1180 pp [B B C]

4048 Matriti J Ibarra MDCCLXVII

4049 Matriti Ex off F Mena 1771 4 hs + 1299 pp

40410 Matriti Ibarra 1775 [B N]

40411 Matriti Ibarra 1779

40412 Matriti Ex of H Santos Alonso 1782

40413 Matrici Romaacuten 1782

[La continuacioacuten de este Compendium fue realizada por I Loacutepez y antildeos despueacutes por un tal Petro del Campo et Lago y por uacuteltimo por Joseacute Carrasco Palau nn 286149-286182]


405 SANCHIacuteS ALBELLA Joaquiacuten Explicacioacuten de los principios de lagramaacutetica castellana y latina conocimiento de las palabras encastellano y latiacuten modo de hallarlas en el manejo de losdiccionarios y ordenarlas Valencia Francisco Burguete 1795 75 pp

406 VALBUENA Manuel Diccionario universal latino-espantildeolMadrid Benito Cano 1793 X hs + 860 pp [B B U]

4061 Segunda ed Madrid Imp Nacional 1808 XII + 826 pp [C B US]

4062 Tercera ed Id Impr Real 1817 4 hs + 819 pp

4063 Cuarta ed Id Id 1819 4 hs + 820 pp

4064 Quinta ed Id Calleja 1822 2 hs + 1124 pp

4065 Sexta ed Id Impr R 1829 2 hs + 819 pp

[Palau laquoeste famoso diccionario se inspiroacute en Blondeau verdaderoautor del que se publicoacute bajo el nombre de Jean Boudotraquo a partir de1832 las reediciones de este diccionario se denominan laquoNuevoSalvaacuteraquo y las que comienzan en 1851 laquo Valbuena reformadoraquo

407 VELLOacuteN Nicolaacutes Prontuario de vocablos latinos quecorresponden a los castellanos de que es mas frecuente el usoSevilla Diego Loacutepez de Haro 1729 82 pp [Palau]

[XIMEacuteNEZ ARIAS v JIMEacuteNEZ ARIAS]

- V tambieacuten Juan Joseacute Saacuteenz de Tejada Seminario Victoriense n Juan Pons izquierdo laquoDefensa de la lengua latinaraquo Correo de Madrid V 1789 num 279 pp 2228-2230 Gregorio Garciacutea Fernaacutendez Oracioacuten en que se recomienda el estudio de la lengua latina y se prueba la necesidad de escribir en ella todo lo perteneciente a las Ciencias dirigida a la Real Academia Latina Matritense Escrita en latiacuten por el Doctor Don -- de la referida


Academia y de Medicina en esta Corte y traducida al castellano por el mismo Madrid Vda de Mariacuten MDCCXCI 35 pp Sentildealamos por su intereacutes lexicograacutefico Hipoacutelito Ruiz amp Joseacute Pavoacuten Florae Peruvianae et Chilensis Prodromus sive novorum generum plantarum Descripciones y laacuteminas de los nuevos geacuteneros de plantas de la Flora del Peruacute y Chile Madrid MDCCXCIV XXII + 154 pp + 37 laacutems [Ed bilinguumle] Idem Editio secunda auctior et emendatior Roma MDCCXCVII XXVI + 151 pp + 37 laacutems Idem Flora peruviana et chilensis sive descriptiones et icones plantarum peruvianum et chilensium secundum systema linneanum digestae Auctoribis -- et Josepho Pabon Madrid Gabriel Sancha [1798-1802] 4 vols


BOTAacuteNICA

408 GOacuteMEZ ORTEGA Casimiro Tablas Botaacutenicas en que se explican sumariamente las clases secciones y geacuteneros de plantas que trae Tournefort en sus Instituciones a que se antildeaden en cada geacutenero los nombres espantildeoles de muchas especies de vegetables y la explicacioacuten de algunas voces facultativas Para el uso de varias lecciones y herborizaciones Madrid Imprenta Real MDCCLXXXIII 8 hs + 167 pp [B N]

[Doble portada Tiacutetulo en castellano y latiacuten Al final sin numerar laquoExplicacioacuten de varias voces usadas por algunos botaacuteniacutecos Index Latinorum plantarum quarum genera in tabulista adumbrantur Indice de los nombres de las plantas cuyos geacuteneros se insertan en estas tablasraquo]

409 PALAU Y VERDERA Antonio Explicacioacuten de la Filosofiacutea y fundamentos botaacutenicos de Linneo con la que se aclaran y entienden facilmente las Instituciones botanicas de Tournefort Madrid Sancha MDCCLXXVIII 8 hs + 314 pp


[Palau segundo catedraacutetico del Jardiacuten Botaacutenico de Madrid afirmaen el Proacutelogo de su obra laquoPor lo que toca a los teacuterminos teacutecnicos odel arte he tenido por maacutes acertado el vulgarizar todos aquellos queno tienen equivalentes en nuestra lenguaraquo La obra contiene laquoIndexalphabeticusraquo pp 281-296]

410 PALAU Y VERDERA Antonio Sistema de los vegetables oacuteResumen de la parte praacutectica de botaacutenica del Caballero CarlosLinneo que comprehende las clases oacuterdenes y especies de lasplantas con algunas de sus variedades por-- Madrid IbarraMDCCLXXXVIII [B N]

ECLESIAacuteSTICO

411 JIMEacuteNEZ ARIAS Diego Lexicon ecclesiasticum latino-hispanicum ex Sacris bibliis Conciliis Pontificum ac theologorum decretis Divorum Vitis Dictionariis aliisqueprobatissimis scriptoribus concinnatum Barcinonne JosephLlopis 1702

4111 Madrid iquest 17087

4112 Barcinone J Llopis MDCCXIII 4 hs 404 pp [B B U]

4113 Madrid A Gonzaacutelez de Reyes 1720

4114 Pampilonae Apud Potrum Josephum Ezquerro 1722 4 hs + 406 pp

4115 Barcinone Marti Vidua 1728 4 hs + 406 pp [B B U]

4116 Barcinone MDCCXXXIX J Piferrer 4 hs + 447 pp [B B U]

[Bajo el epiacutegrafe laquoAdiciones Salas y correcciones Marqueacutes yDavidraquo Palau menciona las siguientes ediciones

4117 Barcinone Ex off P Campins MDCCXXIX 3 h 437 p y 24 hsde adiciones (de Pedro de Salas por J Lama Cubero)

Bibliografiacuteade lexicografiacuteaespantildeola del siglo XVIII143

[Esta ed la registra Vintildeaza Biblioteca del siguiente modo Lexicon Ecclesiasticum latino-hispanicum ex sacrii Bibliis conciliis Pontificum decretis ac Theologorum placitis Dicorum vitis variis Dictionariis aliisque probatissimis Scriptoribus concinnatum servata ubique vera Etymologiae ortographiae (sic) amp accentus ratione aucthore Fr Didaco Ximenez Arias Alcantarensi Theologo ordinis praedicatorum editio ultima prae caeteris recognita amp ab innumeris quibus scatebat mendis multiplici labore amp diligentia repugnata Barcinone MDCCXXXIX Ex officina Pauli Campius 437 pp + 24 de apeacutendices

[El primer autor de este Diccionario (1550 y reed 1562) seguacuten se lee en el Proacutelogo transcrito por Vintildeaza fue Rodrigo Fernando de Santaella enmendado y corregido por Diego Ximeacutenez de Arias (1565) y sucesivamente por el Dr Miguel Maacuterquez el maestro en artes Martiacuten David y por D Juan de Lama Cubero eacuteste siguiendo la laquomente del Doctissimo Padre Salasraquo Vintildeaza Biblioteca subraya la importancia de esta obra hecha por personas competentiacutesimas para la descripcioacuten del leacutexico de la lengua espantildeola laquoEn la forma en que se presentoacute la edicioacuten de 1739 es sin duda el Lexicum Ecclesiasticum uno de los libros maacutes notables que se escribieron en Espantildea en el ramo de Lexicografiacutearaquo V Palau n 377088]

4118 Barcinone Petrus Escuder 1750 3 hs + 438 + 24 pp [B B U]

4119 Matrtiti Typ Mercedaria 1744 394 pp

41110 Barcinone M A Marti 1762 4 hs + 438 pp + 22 pp

41111 Matriti Mayoral 1770

41112 Matriti Espinosa 1789

41113 Vici Ex off Petri Morera typ MDCCLVI 4 hs + 438 pp + 24 pp [B B U]

41114 Madrid 1774

41115 Gerundae Oliva 1792 4 hs + 447 pp


41116 Barcinone Ex Typ Sierra et Oliver ac Marti MDCCXCVIIIm 4 hs + 447 pp

[Palau nn 377111- 377120]

FARMACIA

412 ANOacuteNIMO Pharmacopea Matritensis Regii ac Supremi

Hispaniarum Protomedicatus auctoritate jussu acque auspiciis

Nunc Primum elaborata Matriti Typ Regia MDCCXXXIX 8 hs + 483 pp

[Aguilar laquoNo consta el nombre de Iriarte pero se conserva entre sus opuacutesculosraquo Bibliografia IV 3786raquo]

4121 Pharmacopea Matritensis editio secunda locupletior et longeacute emendatior Matriti A Peacuterez de Soto MDCCLXII 2 hs 556 pp [ B B C]

[Escrita en latiacuten se halla dividida en 7 partes ordenadas alfabeacuteticamente Al final ltdndex rerum Alphabeticusraquo pp 505-549]

413 ANOacuteNIMO Pharmacopea Hispana Matriti 1794 [B N]

4131 Pharmacopea Hispana Editio tertia Matriti Ex Typ Ibarriane 1803 XII +394 pp [B B C]

[Es de gran intereacutes lexicograacutefico el cap 1deg laquoMateriae Medicae Sylloge in tres classesraquo pp 1-104 que contiene la correspondencia en castellano]

4132 Pharmacopea Hispana Editio Quarta Madrid Matriti M Repulleacutes 1817 VIII pp 2 hs + 358 pp


FRASEOLOacuteGICO Y PROVERBIOS

414 ANOacuteNIMO [Ms] Tratado de refranes Por orden Alphabeacutetico Compuesto por diversos autores de todos tiempos Ms letra del S XVIII

[Vintildeaza Biblioteca laquoComprende esta coleccioacuten sobre 4500refranes castellanos muchos de ellos con la correspondencialatinaraquo]

415 CARO Y CEJUDO Jeroacutenimo Martiacuten Refranes y modos de hablarcastellanos con los latinos que les corresponden y la glosa yexplicacioacuten de los que tienen necesidad de ella con un Indice delos adagios latinos aacute los quales corresponden los castellanos quevan puestos en el libro por el orden del ABC Madrid ImprentaReal 1792 446 pp

[la ed Madrid Izquierdo 1675 417 pp]

416 CATALAacute Y BAYER Fray Joaquiacuten Meacutetodo para facilitar el leeacuter ydisponer a la inteligencia de las leacutenguas castellana y latina quepropone a la juventud valenciana El P M D Fr -- mongecisterciense bulldel Real Monast de Valdigna y Cated de LenguaGriega de la Universidad de Valencia Valencia Josef y Tomas deOrga MDCCLXXXVII 97 pp

[Fray Joaquin Catalagrave y Bayer (1744-1816) El Meacutetodo contiene 1041 sentencias sacadas del lanua Linguarum]

417 IRIARTE Juan [Ms] Voces y frases latinas usadas en castellanoMadrid Bartolomeacute March 17-3-2

418 IRIARTE Juan laquoRefranes castellanos traducidos en verso latinoraquo Obras sueltas Madrid F Manuel de Mena MDCCLXXIV vol 2deg pp 224 y ss

[Refranes en los dos idiomas]


419 LAMA Juan de Florilegium latinum sive hortus proverbiarum phrasium sententiarium etc Madrid 1727 8 hs + 95 pp

4191 Madrid h 1740 169 pp

4192 Madrid A Mariacuten 1762 346 pp

4193 Madrid A Mariacuten 1769 shy

4194 Madrid A Sancha 1776 345 pp


4196 68 ed Matriti R Ruiz 1793 345 pp

[Contiene laquoSelectissima hispano-latina Adagia tam veracia quagravem omnibus necessaria atque utiliaraquo pp 199-237

4197 Madrid Vda Barco Lopez 1807 o 1808

420 MAacuteRQUEZ Y MEDINA DE CONSUEGRA Marcos El arte explicado y gramaacutetico perfecto dividido en tres partes la primera contiene la Explicacioacuten de las Declinaciones Conjugaciones La segunda explicacioacuten de la Syntaxis del Libro Quarto la tercera el sentido y construccioacuten del Libro Quinto 3

8 impr Madrid Ibarra 1738-1744 3 vols 12 hs + 372 pp + 2 hs 2 hs + 483 pp 2 hs + 436 pp

[Contiene laquoColeccioacuten por orden alfabeacutetico de refranes espantildeolescon sus correspondencias latinas A continuacioacuten 43 proverbioslatinosraquo

4201 Tercera edicioacuten Madrid Ibarra 1764 3 vols


4202 Sexta impresioacuten nuevamente corregida Madrid Ibarra 1777 7 hs + 702 pp


4203 1787

4204 Madrid Vda de Ibarra 1789 4 hs + 702 pp



[Ruiz Lasala Joaquiacuten Ibarra]

4207 1805 [Varias eds en el S XIX]

MEDICINA

421 ALMUNIA Ambrosio de Porras ilustrado y cartilla de examen para Cirujanos latinos y romancistas Dividido en dos columnas en idioma latino una y en idioma espantildeol otra conteniendo ambas una misma cosa Todo difinido (sic) aclarado y corregido Antildeadido con Anathomias modernas y un breve Vocabulario Medicinal que corona la Obra con las figuras Medicinales provechoso a principiantes en Medicina Cirugia y Botica Compuesto por -- Madrid Juan de Zuntildeiga (1732) 8 hs + 329 pp 2 hs

4211 Segunda impressioacuten Nuevamente corregido y antildeadido Compuesto por -- Professor de Cirugiacutea Madrid Juan de Zuntildeiga MDCCXXXIII 16 hs + 329 pp grab [B N]

[laquoVocabulario breve de algunos cosas pertenecientes a la Medicinaraquo pp 257-329 (latiacuten - espantildeol)]


MALLORQUIacuteN

422 JOVELLANOS Gaspar Melchor [Ms] Borrador de un proyecto de Academia mallorquina para formar una buena gramaacutetica y un buen diccionario de la lengua mallorquina

[Artola laquoIndice cronoloacutegico de la obra de Jovellanosraquo Obras VBAE LXXXVI p 483]

[Un manuscrito perdido de Ramoacuten Fortuny i PigdorfilaDiccionario mallorquiacuten-castellano cfr Colon amp SoberanasPanorama p 136]

MALTEacuteS

423 ANOacuteNIMO [Ms] Diferentes nombres y modos de hablar malteacutes yespantildeol ff 231r-242v del Ms 857 de la Biblioteca Universitariade Barcelona

424 ANOacuteNIMO [Ms] Vocabulari i grammatica de la llenguamaltesa leg 5 del ms 1185 de la Biblioteca de Cataluntildea

[Contiene laquoVocabulario catalaacuten-malteacutesraquo ff Ir-29r laquoNuevovocabulario catalaacuten-malteacutesraquo ff 30-50 laquoProntuario de fraseologiacuteacatalano-maltesaraquo ff 51-54 laquoDiaacutelogo entre lo Sor Joan SorFranco Pere criat y un cochraquo ff 55-56 laquoVocabulario sistemaacuteticocatalaacuten-malteacutesraquo ff 57r-67r laquoCompendio de la morfologiacutea de lagramaacutetica maltesaraquo ff 67v-80v laquoVocabulario adicionalcastellano-malteacutesraquo ff 84r-87r cfr Del Olmo Lete Semitistas pp81-82 y 215-227]


PORTUGUEacuteS

425 BLUTEAU Rafael Vocabulario portuguez e latino auctorizadocom exemplos dos melhores escriptores portuguezes e latinosCoimbra Collegio das artes da Companhia de Jesus 1712-1721 4vols vols 5-8 Lisboa Officina J A da Sylva 1727-1728

[laquoConteacutem dicionaacuterio castelhano-portuguezraquo ]

426 CORTIJO HERRAacuteIZ Tomaacutes [Tr] Secretos meacutedicos y chiruacutergicosdel Doctor D Juan Carlos Semmedo traducidos de lengua vulgarportuguesa en castellana por D -- Con un breve diccionariolusitaacutenico castellano para los que tienen las obras de dicho autorMadrid Bernardo Peralta (sa) 6 hs + 140 pp

4261 1892 [Fabbri Bibliography of Portuguese]

RUSO

427 TOMAacuteS Y CATALAacute Joseacute Vicente [Tr] Nueva descripcioacutengeograacutefica del Imperio Ruso en particular y en general de todaslas provincias que componen aquel dilatado Imperio con muchasnoticias histoacutericas antiguas y modernas Los nuevosdescubrimientos que se han hecho hasta hoy Un vocabulario yuna gramaacutetica de las dos principales naciones que son losCalmucos y Mulgares Una idea de las lenguas de las NacionesSeptentrionales con algunas notas curiosas del Autor Traducidodel franceacutes por Don -- Valencia Burguete 1780 2 vols 180 pp237 pp


VALENCIANO

[DEMPERE Anselmo [Ms] Diccionario valenciano-castellano sentildealado por Colon amp Soberanas Panorama p 136 ms perdido]

428 GALIANA Luis Recopilacioacuten de refranes valencianos hecha porel P Luis Galiana dominico Manuscrito ineacutedito que se conservaen la Real Academia de la Historia Lo publica precedido de unasnotas referentes al autor y a sus obras D Vicente Castantildeeda yAlcover Madrid 1920 49 pp

429 MAYANS Gregorio [Ms] laquoDiccionario o Vocabulario Valenciano-Castellanoraquo Apuntamientos Varios Colegio de Corpus Christi deValencia Biblioteca-Archivo-Hispano-Mayansiano

[Martiacutenez Alcalde Gregorio Mayans p 92]

[Colon amp Soberanas Panorama p 136 sentildealan un manuscritoperdido de G Mayans laquoDiccionario castellano-valencianoraquo]

430 ORELLANA Marcos Antonio Catalogo y descripcioacute dels pardalsde l Albufera de Valencia Valegravencia 1795 16 lis

431 ORELLANA Marcos Antonio Cataacutelogo dels peixos qu escrien epeixquen en lo mar de Valencia Valencia Viuda de Martin Peris1802 4 hs 10 pp

4311 Reed Pardals i peixos en la Col laquoLletra menudaraquo n 3 Sueca1972

432 ORELLANA Marcos Antonio Valencia antigua y modernaValencia 1923-1924 3 vols

[Contiene en el Vol I pp 135-140 y en el M pp 41-47 dos listasde palabras valencianas que no se encuentran el el diccionario deRos]

433 ROS Carlos [Ms] Raro diccionario valenciano-castellano uacutenicoy singular de voces monosiacutelabas Ms de 213 fol Aymto deValencia


434 ROS Carlos Tractat de adages y refranes valencians y practicapera escriure ab perfeccioacute la leengua valencianaValencia Imp deVicenp Cabrera 1733 88 pp

4341 Segona impressioacute Valencia Impr Josep Garcia 1736 118 pp

4342 Ed facsiacutemil (de la laquo segona impressioacuteraquo) por Servicio dereproducciones de libros Libreriacuteas Pariacutes-Valencia 1979

4343 1778

1 4344 1788

435 ROS Carlos Breve Diccionario Valenciano-Castellano ValenciaJoseph Garda 1739 12 hs + 134 pp

4351 2ordf ed Valencia Monfort 1764

436 ROS Carlos Diccionario Valenciano-Castellano Valencia BenitoMonfort 1764 12 hs + 350 pp

4361 Ed facsiacutemil por Servicio de reproducciones de libros LibreriacuteasPariacutes-Valencia Coleccioacuten Biblioteca Valenciana 1979

[Para su valoracioacuten v Colon amp Soberanas Panorama pp 123-125]

[De Carlos Ros sentildealamos tambieacuten Epiacutetome del origen y grandezas del idioma valenciano Valencia Cosme Granja 1734 15 hs + 72 pp (Ed facsiacutemil por Servicio de reproducciones de libros Libreriacuteas Pariacutes-Valencia Coleccioacuten Biblioteca Valenciana1991) y Qualidades y blasones de la lengua

1-a valenciana Valencia Josph Estevan Dolz 1752 5 ff + 24 pp (Edfacsiacutemil por Servicio de reproducciones de libros Libreriacuteas Pariacutes-

s- Valencia 1980 ) Cfr del mismo autor Carlos Ros Correccioacuten devozes y phrases n 46 y Norma breve de cultura y poliacutetica dehablar para el idioma castellano aunque servira tambien para elValenciano amp Escrita por -- Notario Valencia J Garciacutea 1737XIII + 105 pp J


437 SANELO Manuel Joaquiacuten Diccionario valenciano-castellanoEdicioacuten estudio de fuentes y lexicologiacutea por J Gulsoy CastelloacutenSociedad Castellonense de Cultura 1964

[Colon amp Soberanas laquoes va basar essencialment en les dues obresde Caries Ros (1739 i 1764) Panorama p 141]

VASCO

438 ANOacuteNIMO [Ms] Algunos refranes castellanos con sucorrespondencia en bascuence Ms 1750 Real Academia de laHistoria

439 ASTARLOA Pablo Pedro de laquoDiccionario de nombresgeograacuteficosraquo Apologiacutea de la lengua bascongada o ensayo criacuteticofilosoacutefico de su perfeccioacuten y antiguumledad sobre todas las que seconocen en respuesta a los reparos propuestos en el Diccionariogeograacutefico histoacuterico de Espantildea tomo segundo palabra NavarraMadrid 1803 pp 227- 257

4391 Bilbao P Velasco 1882 XXI + 411 pp + VI

4392 Echeacutevarri Amigos del libro vasco 1983

[En esta obra como en las restantes de Astarloa que registramos alfinal de la lexicografiacutea vasca hay tambieacuten puntos de intereacutesetimoloacutegico vid A Tovar Mitologiacutea e ideologiacutea sobre la lenguavasca Madrid Alianza 1980 pp 110-132 ]

440 A[I]ZPITARTE Joseacute Mariacutea [Ms] Diccionario vascongado Listaalfabeacutetica de voces 10 lis Fechado en Vitoria el 28 de enero de1775 Madrid Fundacioacuten Universitaria Espantildeola Pap deCampomanes 23-1

441 [RODRIacuteGUEZ] CAMPOMANES Ramoacuten de laquoProyecto de unGran Diccionario Vascoraquo Mariacutea Teresa Echenique ElizondolaquoCampomanes y el proyecto de un Gran Diccionario Vasco


Symbolae Lvdoviacuteco Mitxelena Septvagenario Oblatae JL Melena(ed) Victoriaco Vasconum MCMLXXXV pp 1089-1095]

[Transcripcioacuten del manuscrito original en el que Campomanespropone la elaboracioacuten de un gran diccionario vasco planeado por laReal Sociedad Bascongada de Amigos del Paiacutes Otra copia de estemanuscrito sin laquodiferencias sustancialesraquo afirma M T Echeniquese publicoacute en E Knoacuterr laquoSome New Documents ConcemingAizpitartes Dictionaryraquo Euskalerrien Nazioarteko JardunaldiakBilbao 1981 pp 83-127

142 REAL SOCIEDAD BASCONGADA DE AMIGOS DEL PAIS AIZPITARTE Joseacute Mariacutea laquoEl diccionario vasco proyectado por laReal Sociedad Bascongada de Amigos del Paiacutes y la obra de JoseacuteMariacutea Azpitarteraquo Coleccioacuten de documentos ineacuteditos para lahistoria de Guipuacutezcoa 6 1965 pp 99-126

[Se trata seguacuten afirma su editor L M [ichelena] de documentos dela Biblioteca de don Julio de Urquijo reunidos en la carpeta n 12340 contiene laquoYnstruccion para la formacion de un diccionario dela lengua bascongadaraquo correspondencia de Aizpitarte con laSociedad y Pentildeaflorida y laquoPlan que se propone Aizpitarte adoptaren la execucion del Diccionario BascongadoraquoLa laquoInstruccioacutenraquo de la Sociedad Bascongada afirma Michelenasirvioacute al parecer laquode base con algunas adiciones y modificacionesal texto definitivo que se publicoacute en los Extractos de las JuntasGenerales de la Real Sociedad celebrados en Bilbao en setiembre d1781 pp 89-105El proyecto de la Sociedad -continuacutea Michelena- acaboacute en lasmanos de A(i)zpitarte que llegoacute a formar laquoun diccionario vascoespantildeol sacado del de Larramendi es decir inverso en relacioacuten coneacuteste Se trata de en otras palabras del proyecto que realizoacuteAizquibel con valiosos antildeadidos sacados de sus lecturas en sudiccionario basco-espantildeol publicado por entregas en Tolosa apartir de 1833raquo p 126La misma Instruciacuteoacuten traducida al franceacutes ha sido editada por PierreBidart laquoIlustration et question linguistique en Pays BasqueraquoMelanges de la Casa de Velaacutezquez XII (1986) pp 325-335(Contiene laquoAnnexe Projet de dictionnaire basquecastillan eacutelaboreacutepar la Sociedad Bascongada de los Amigos del Paiacutesraquo pp 336-343)


Se conserva el [Ms] Instruccioacuten para la formacioacuten de unDiccionario de la Lengua Bascongada (sa) 6 hs VitoriaDiputacioacuten Provincial Fondo Prestamero

- Vid tambieacuten Lino de Aquesolo laquoUn diccionario vasco insertoen Memoires de la langue celtique de Bullet (1755-1760)raquo Boletiacutende la Real Sociedad Vascongada de Amigos del Paiacutes 2 (1967) pp141-147 [laquocontiene sobre diez mil voces vascas o que se quierenpasar por vascasraquo] J A Lakarra Harrieten Gramatikako hiztegiak (1741) Anejo del Anuario del Seminario de Filologiacuteavasca Julio de Urquijo XVIII [L Michelena Historia p 90menciona H Harriet Gramaacutetica escuaraz eta francesez 1741 quecontiene dos vocabularios vasco-franceacutes y franceacutes-vasco]

Podemos perfilar el panorama de la lexicografiacutea vasca con lamencioacuten de la poleacutemica en tomo a las obras de Astarloa y Erro yAspiroz asiacute como con el registro de las obras de caraacutecter histoacuterico-apologeacutetico de mayor intereacutes en las que son frecuentes lasmenciones al leacutexico y a sus oriacutegenes

- De P P de Astarloa son Reflexiones filosoacuteficas en defensa de la Apologiacutea de la lengua bascongada O respuesta a la Censura-Criacutetica del Cura de Montuenga Madrid Cano 1804 119 pp [B D F] y la laquoRespuesta a D Gil Cano Moya sobre la posibilidad del sistema de la significacioacuten natural de las letras siacutelabas y vocesraquo Mercurio de Espantildea 15 de marzo de 1805 p 430 [Vid tambieacuten Astarloa Discursos filosoacuteficos sobre la lengua primitiva o Gramaacutetica y anaacutelisis razonada de la euskara o bascuense Por D -- Bilbao Sentildeoriacuteo de Vizcaya 1883 VIII + 784 pp (Ed facsiacutemil Leioa Gerardo Untildea 1987)] De Juan Bautista Erro y Aspiroz Alfabeto de la lengua primitiva de Espantildea y explicacioacuten de sus maacutes antiguos monumentos de inscripciones y medallas Madrid 1806 y del mismo Erro y Aspiroz Observaciones filosoacuteficas en

favor del Alfabeto primitivo o respuesta apologeacutetica a la Censura criacutetica del Cura de Montuenga Pamplona 1807 [V tambieacuten Erro y Aspiroz El mundo primitivo o Examen filosoacutefico de la antiguumledad y cultura de la nacioacuten bascongada Madrid T I [uacutenico] 1815] De Joseacute Antonio Conde Censura criacutetica del alfabeto primitivo de Espantildea y pretendidos monumentos literarios del


vascuence Madrid 1806 y Censura criacutetica de la pretendida excelencia y antiguumledad del vascuence Madrid 1806 [Cfr Eterio Pajares amp Joseacute Ramoacuten Saacuteenz de Buruaga laquoAportaciones de Ignacio Garciacutea Malo a la poleacutemica sobre el origen y perfeccioacuten del

euskeraraquoBoletiacuten de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del Paiacutes XLVII (1991)1-2 pp 115-125]

- Entre los historiadores Fray Henrique Floacuterez de Setieacuten y Huidobro La Cantabria Disertacioacuten sobre el sitio y extensioacuten que tuvo en tiempo de los romanos la regioacuten de los caacutentabros Discurso preliminar al tomo XXIV de la Espantildea Sagrada sobre la Provincia Tarraconense Por -- Madrid Antonio Mariacuten MDCCLXVIII 4 lis + 229 pp [B D F] (reeds Madrid Lorenzo De San Martiacuten 1786 4 lis + 228 pp Madrid 1877 205 pp) y La Cantabria Introduccioacuten y comentarios de Ramoacuten Teja y JM Iglesias-Gil Santander 1981 322 pp De Juan de Perochegui Origen y antiguumledad de la Lengua Bascongada y de la Nobleza de Cantabria Sacada aacute luz por el capitaacuten -- en que se haze ver que dicha lengua fueacute la primera que se habloacute en el Mundo y la misma que trazo Tuacuteval aacute Espantildea en el antildeo de 1800 de la Creacioacuten con la particularidad de coacutemo y por doacutende se introduxo para poblar esta Monarquiacutea y assi mismo se expressa coacutemo se introduxeron los Agotes en el valle de Bztaacuten y en el Paiacutes de Bascos en el antildeo de 506 con otras curiosidades dignas de ser sabidas para todos los que son oriundos de dicha Lengua Barcelona Joseph Texido 1731 47 lis (reeds A que se le antildeaden otras dos partes probando en ellas ser dicha Lengua la estirpe y origen de la Augustissima casa de Bourbon Barcelona Jospeh Texido 1738 46 + 24 pp y Bilbao Imp de Velasco 1877 y 1905) del mismo autor Origen de la Nacioacuten Bascongada y de su Lengua de que han dimanado las Monarquiacuteas Espantildeola y Francesa y la Repuacuteblica de Venecia que existen al presente Segunda reimpresioacuten Pamplona Herederos de Martinez 1760 14 lis + 105 pp [B D F]

- Entre los apologistas Juan de Eguiro laquoDiscurso sobre la lengua bascongadaraquo Extractos de las Juntas generales celebradas por la Real Sociedad Bascongadas de Amigos del Paiacutes en Bilbao Vitoria 1775 pp 118-122 Tomaacutes Sorreguieta Semana Hispano-Bascongada la uacutenica de la Europa y la maacutes antigua del Orbe


con dos suplementos de otros ciclos y etimologiacuteas bascongadas Primera Parte dedicada a la MN y ML Provincia en Guipuzcoa por su autor D -- Presb Pamplona Viuda e hijo de Longas MDCCCIV XI + 208 pp + 2 pleg [Sigue la segunda parte Monumentos del Bascuence o prosecucioacuten de los precedentes 144 pp + 1 pleg ] y del mismo autorTriunfo de la semana hispano-bascongada y del bascuence contra varios censores enmascarados En tres cartas dirigidas a los Literatos espantildeoles Por Don -- presbiacutetero Madrid Viuda de Ibarra MDCCCV 150 pp [Se conserva el manuscrito Madrid Archivo Histoacuterico Nacional [1804] 88 pp Consejos leg 50760585

- Por uacuteltimo entre los apologistas Joanes de Etcheberri laquoEskuaren hatsapenakraquo J de Urquijo Obras vascongadas del doctor labortano Joanes dEtcheberri Paris 1907 [Apologiacutea de la lengua

vasca en vasco v L Michelena Historia de la literatura vasca p 89] Veacutease tambieacuten Donato Cantildeaveras laquoMuestras de los nuevos descubrimientos que se consiguen con la lengua bascongadaraquo Memorial Literario marzo 1806 pp 408-427


TRILINGUumlES

443 ANGLEacute Fray Pedro Maacutertir [Ms] Hiyuli (de) qalin (de) kasdayearamaeh wesameraye Silva vocum chaldaicarum syriacum etsamaritanarum ad Scripturae radicalem intelligentiam R PLectore F -- FO Praedicatorum Conventos BarcinonensisCollectore Tom primos Barcinone Anno MDCCXLIII BibliotecaUniversitaria Ms 474

[Fray Pedro Maacutertir Angleacutes (1681-1754) Del Olmo Lete Semitistasp 33 n 31 laquoPara Angleacutes como era corriente entonces caldeoequivale a arameo y arameo a siriacoraquo Angleacutes fue autor de unVocabulari llatiacute-catalaacute ms ineacutedito de la B U B v Colon ampSoberanas Panorama pp 116-117]

444 ANGLEacuteS Fray Pedro Maacutertir Prontuario orthologigraphicotrilinguumle En que se ensentildea a pronunciar escribir e letrearcorrectamente en latiacuten castellano y catalano (sic) con una idia-graphia o arte de escribir en secreto o con llave idia-graacutephicaBarcelona Mariaacute Soldevilla 1742 (T) 8 + 444 pp + 6hs

[laquoMalgrat tot en escriure aquesta obra no el guioacute cap inquietud deretrobamente linguumlisticraquo Colon amp Soberanas p 116]

445 ANOacuteNIMO [Ms] Apuntes para un diccionario catalaacuten-castellano-latino 66 ir Ms 962 de la Biblioteca Universitaria deCataluntildea

[Contiene la letra A v M Rossell U p 508]

446 BALAGUER Antoni [Ms] Diccionario de los vocablos de la lengua mallorquina y su correspondencia en la espantildeola y latina

[Ms perdido v Colon amp Soberanas Panorama p 136]

447 BORJA Ignacio [Ms] Vocabulario Espantildeol Italiano Y Tudescotrabajado por miacute D - sentildeor del castillo y teacutermino de Bembibre(Viena 1718) 59 hs [B U B]


448 BROCH Joseph Promptuario trilinguumle en el que se manifiestan con toda claridad todas las vozes que generalmente sirven para el Comercio Poliacutetico y sociable en los tres idiomas Cathalaacuten Castellano y Franceacutes a fin de que los poco instruidos en algunos de los dos primeros entren con menos dificultad a la inteligencia del tercero Su autor -- Cleacuterigo y maestro de Lengua francesa Con Licencia Barcelona En la Imprenta de Pablo Campins 1771 116 pp [Deusto Universidad]

[Diccionario de materias v Colon amp Soberanas Panorama pp 120-121]

449 CAMPOMANES Conde de [Ms] Arabe (Proyecto de diccionario trilinguumle en aacuterabe castellano y latiacuten Incompleto) (sl sf) pp 39shy58 63-74 79-118 159-398 419-1458 463-466 471-472 479shy498 507-510 Cataacutelogo del Archivo Campomanes 62-1

450 CANtildeES Fray Francisco Diccionario espantildeol-latino-araacutebigo en que siguiendo el Diccionario abreviado de la Academia se ponen las correspondencias latinas y aacuterabes para facilitar el estudio de la Lengua araacutebiga aacute los misioneros y aacute los que viajaren o contraten en Africa y Levante Compuesto por el P Fr - religioso franciscano-descalzo de la provincia de San Juan Bautista su ex-Definidor Misionero y Lector que fue de Arabe en el colegio de Damasco individuo de la Academia de la Historia Dedicado al Rey Nuestro Sentildeor Madrid Antonio Sancha MDCCLXXXXVII 3 vols T I A-D 2hs + 593 pp T II E-0 554 pp T IR P-Z 632 pp [C B U S IV 9700]

451 CLAVIJO Y FAJARDO Joseacute Gabriel [Ms] Ensayo de un vocabulario de Historia natural Ms 220 de la RAE 1 h + 366 ff 4 hs

[Vocabulario incompleto (hasta la letra 1) de historia natural franceacutes-espantildeol-latino v Cataacutelogo Manuscritos RAE p 2021

452 CUENCA P [Ms] Lexicum linguae Grecae litteralis vulgaris Latinae et Hispaniae P[er] R[everendum] M[agistrum] J[oanem] C[oncharum] ad laboratum ac in R[egali] D[omo] S[ancti] L[aurenti] E[scurialensis] initiatum Anno 1776 sed ubi finitum


sit solus qui scit Deus 4 tomos I 1199 pp lI pp 1200-2330 III 934 pp IV 895 pp

[No comprende maacutes que hasta la letra E Vid Zarco Cuevas Cataacutelogo II pp 38-39 laquoCon la falta de meacutetodo caracteriacutestica de los trabajos del P Cuenca aparte de la noticia sobre el nombre de cada letra se incluyen en los distintos apartados formas verbales nombres propios palabras antiguas y modernas que alternan con otras que se sacoacute de su caletre y con indicaciones etimoloacutegicas a veces o de sinoacutenimosraquo Herrando Helenismo p 421]

453 ESTEVE Joaquim BELVITGES Josep JUGLA AntoniDiccionario catalaacuten-castellano-latino Por D -- Don JosephBelvitges y Don Antonio Juglaacute y Font Barcelona 2 vols en laoficina de Tecla Pla Vda MDCCCIII 4 lis + 419 pp MDCCCV2 lis 429 pp [B B C]

[Fue obra de Feacutelix Amat publicada por los autores mencionados en el tiacutetulo v Colon amp Soberanas Panorama pp 144-150]

454 GATTEL Claude Mane Nouveau Dictionnaire espagnol el franccedilois franccedilois el espagnol avec linterpretation iexclatine de chaque mot Fidegravellement reacutedigeacute dapregraves le Dictionnaire de lAcadeacutemie royale espagnole amp celui de l Acadeacutemie franccediloise Plus Ampie que tous les Dictionnaires qui ont paru jusquagrave preacutesent Enrichi dans lune e Iautre Partie de plus de six mille mots qui ne se trouvent ni dans le Dictionnaire de Sobrino ni dans celui de Sejournant On y a joint le Tableau Des conjugaisons de tous les Verbes Espagnols tant reacuteguliers quirreacuteguliers un Dictionnaire abreacutegeacute de Gegraveographie amp un Discours Preliminaire ou sont ezxposeacutes les principes d Orthographe adopteacutes par 1 Acadeacutemie Royal Espagnole ainsi que tout ce qui a rapport agrave la

bull prononciation amp agrave laccentuation Castillane Lyon Bruyset FregraveresMDCCXC 4 tomos en 2 vols LXII + 529 pp 592 pp LXI +373 pp 399 pp [B B C]

[Se basoacute en el diccionario de Seacutejournant vid Verdonk Bibliographie bilingue p 2979]


4541 Valencia Pedro J Malleacuten y Ciacutea 1798 2 vols [Valencia BPuacuteblica]

4542 Nouveau Dictionnaire avec linterpretation latine de chaquemot enrichi dun Vocabulaire des mots nouveaux introduits despuisla Revolution dans la langue Franccedilaise Lyon 1803 2 vols

455 GONZAacuteLEZ Fray Bernardino [Ms] El Inteacuterprete araacutebigoZaragoza Facultad de Letras

[Consta de tres partes la laquoInteacuterprete araacutebigo-castellanoraquo 328 pplaquoInterpresarabo-latinusraquo 13 pp e laquoInteacuterprete hispano-araacutebico

[sic]raquo 153 pp sin numerar Asiacuten Palacios laquocopia auteacutentica deltrabajo original de Fr Bernardino Gonzaacutelez adicionada por otrosreligiosos de Damasco hasta el antildeo 1727raquo]

456 LARRAMENDI Manuel de Diccionario trilinguumle castellanobascuence y latiacuten San Sebastiaacuten B Riesgo y Montero 1745 2vols 8 hs + CCXXIX + 436 pp 392 pp + 6 hs

4561 Segunda edicioacuten San Sebastian Establecimiento Tipografiacutea yLitografiacutea de Don Piacuteo Zuazua 16 h + 205 + 444+ 5 h 1h + 510pp + 6 pp [B D B]

4562 Ed facsiacutemil San Sebastian Txertoa 1984

[Del P Manuel de Larramendi ademaacutes de su gramaacutetica El impossible vencido arte de la lengua bascongada Salamanca A J Villagordo Alcaraz 1729 (varias reediciones) son tambieacuten de intereacutes lexicograacutefico las siguientes obras de caraacutecter histoacutericoshyapologeacutetico Idem De la antiguumledad y universalidad del Bascuence en Espantildea de sus perfecciones y ventajas sobre otras mucha Lenguas Demostracioacuten previa al Arte que se daraacute a luz desta lengua Salamanca E Garciacutea de Honorato 1728 4 hs + 170 pp del mismo autor Discurso histoacuterico sobre la antigua famosa Cantabria Question decidida si las provincias de Bizcaya Guipuacutezcoa y Alaba estuvieron comprehendidas en la Antigua Cantabria Madrid Juan de Zuntildeiga 1736 22 hs + 420 pp + 3 hs Idem Corografiacute a de la muy noble y leal provincia de Guipuzcoa


Buenos Aires 1950 (hay ed precedente en 1892 por el P Fita enBarcelona) reed San Sebastiaacuten Tellechea 1969

457 LEIVA Pedro de Vocabulario de Historia natural en latiacuten castellano y franceacutes Diccionario razonado de Historia Natural

[Capel Los diccionarios geograacuteficos p 8]

458[MORALES Gabriel de]M] Varias frases dichos y adagios enlatiacuten luego en lengua portuguesa y de esta traducidos en lacastellana Ms del siglo XVIII RAE

[Vid Cataacutelogo de Manuscritos R A E p 120]

459OLIVER Antoni[Ms]Vocabulari mallorquiacute-castellaacute adicionadode laquovarios vocablos recogidosraquo por Josep Togores i Zanglada ylaquomuchos latinos antildeadidosraquo por Gillem Roca y Seguiacute ms 76 de laAbadiacutea de Montserrat

460 PEREIRA Bento Prosodia in vocabularium trilinguumle latinumlusitanum et castellanum digesta Evora 1723

4601 Evora 1732

[La primera ed fue en Evora 1634 tuvo varias reimpresiones en el siglo XVII El primer Diccionario espantildeol-portugueacutes que registramos es de 1864 v Mascarenhas en Fabbri Bibliography of Portuguese]

461 PIZZI Y FRANCESCHI Mariano [Ms] Diccionario latino-hispano-aacuterabe 1764 Londres British Library 10357

[F Aguilar Bibliografiacutea VI n 3017]

462SEacuteJOURNANT NicolaacutesNouveau dictionnaire espagnol franccedilaiset latiacuten composeacute sur le Dictionnaires del Acadeacutemies Royales deMadrid et de Pares Pariacutes Charles-Antoine Jombert 1749 2 volsXII + 1088 pp 518 pp [C B U S IV 5451]

46212ordfedParis 1775


4622 V ed corregeacutee et augmenteacutee Paris 1785

4623 44 ed Lyon Delamolliegravere 1790-1791 2 vols 1088 pp 518 pp

[Vol I Esp-fr-lat II Fr- esp-lat]

463 SOBRINO Francisco [CORMON Francisco] Sobrino aumentadoo Nuevo Diccionario en las lenguas Espantildeola Francesa y LatinaCompuesto de los mejores Diccionarios que hasta ahora hansalido agrave luz dividido en tres tomos los dos primeros contienen elEspantildeol explicado por el Francegraves y el Latin y el tercero elFrancegraves explicado por el Espantildeol y el Latin con un Diccionario Abreviado de Geographia en donde se hallan los nombres de lasReinos de las Ciudades de los Mares y Rios del Mundo PorFrancisco Cormon Maestro de artes en la Universidad de Pariacutes yde Lengua castellana Anberes Hnos Tournes MDCCLXIX 3vols 589 pp 698 pp 613 pp [B D F Peeters-FontainasBibliographie n 1207]

[El Dictionnaire geographiqueestaacute en el TIIIpp 515-613laquoilusurpe le nom de Sobrino puisque cest Seacutejournant quil plagiopresque compleacutetementraquo Verdonk Lexicographie bilingue p 2979]

4631 Amberes Hnos Tournes MDCCLXXV- MDCCLXXVI-3 vols589 pp 698 pp 613 pp [Los dos primeros en 1776 el tercero en1775 Peeters-Fontainas Bibliographie n 1208]

4632 Amberes Hnos Tournes MDCCLXXVI- MDCCLXIX [sic] 3vols 589 pp 697 pp 613 pp [Peeters-Fontainas Bibliographie n1209]

4633 Amberes 1780 3 vols

4634 Amberes Piestre 1789 3 vols

4635 Nueva edicioacuten Leoacuten de Francia Delamolliegravere 1791 3 vols [B N]

[Fernaacutendez de Navarrete en el laquoPrologoraquo a Diccionario MaritiEspantildeol se refiere al Diccionario alemaacuten holandeacutes espantildeol


Hamburgo 1798 de Roding Colon amp Soberanas Panorama p 137 mencionan el manuscrito perdido de Joan Facun Sureda iacute Font [Ms] Diccionario mallorquiacuten castellano y latinoL Michelena Historia n p 89 n 8 menciona Joanes deEtcheverri [Ms perdido] Diccionario vasco franceacutes espantildeol ylatiacuten San Sebastian [1710]


CUATRILINGUumlES

464 ALVAREZ PATO Y CASTRILLOacuteN Agustiacuten Diccionario de losnombres propios de Hombres y Mugeres en las cuatro lenguascastellana latina francesa e italiana Por D -- Madrid ImpReal MDCCXCIII 62 pp [B N]

465 ANOacuteNIMO [Ms] Interpretatio Nominum HebreorumCahaldeorum Grecorum et Latinorum Barcelona BibliotecaUniversitaria Ms 1047 24 ff

[laquoelenco de nombres propios que aparecen en la Biblia Latina [con]su correspondiente interpretatio etimoloacutegica hebrearaquo Del Olmo LeteSemitistas p 67]

466 ANOacuteNIMO [Ms] Onomasticon Biblioteca de Cataluntildea Ff 25r-27r del leg 3 del Ms 1185

[Semejante al Interpretatio]

467 ANOacuteNIMO [Ms] Diccionario castellano-aacuterabe-griego-latino 26ff San Lorenzo de El escorial

[Zarco Cuevas Cataacutelogo T II p 232]

468 CAVANILLES Antonio Observaciones sobre la Historia Naturalgeografiacutea poblacioacuten y frutos del Reyno de Valencia (1795-1797)Madrid Impr real 2 vols

[laquoIndice de las plantas mencionadas en la obra En la primeracolumna van los nombres latinos en la segunda los castellanos enla tercera los valencianos y en la quarta los francesesraquo v KBaldingerlaquoCavanilles 1797 et la lexicographie catalaneraquo Holtus GLuumldi G y Metzelin M (eds) La Corona de Aragoacuten y las Lenguasromaacutenicas Miscelaacutenea de homenaje para Germaacuten Coloacuten 1989pp 339-347]


4681 Facsiacutemil Valencia Soler 1979

[Del mismo autor v Descripcioacuten de las plantas Madrid 1802]

469 MERCADO Pedro Nova Encyclopaedia missionis apostolicae inregno Cypri seu Institutiones Linguae Graecae-Vulgaris cumaliquibus additamentis apprime necessariis Ad vernaculamGraecorum facilius addiscendam pro majori ApostolicaeMissionis commodo Auctore RRF - Reg Observantiae S PFrancisci provinciae Aragoniae filio Custodiae Terrae SanctaePredicatore Apostolico et Miss Linguae Graecae ejiusdemquelectore Romae Typis Salvioni MDCCXXXII

[Tal vez sea la primera gramaacutetica del griego moderno escrita por unespantildeol v Hernando Helenismo p 149 contiene al finallaquoNomenclatura Hispano-Graeco-Latino-Itaacutelicaraquo pp 154-182 Enrelacioacuten con esta obra se halla la de Fray Pedro Antonio FuentesGramaacutetica vulgar griego-espantildeola compuesta por el P - de laRegular observancia de NP San Francisco de la Santa yApostoacutelica Provincia de Santiago Predicador Apostoacutelico Ex-Guardiaacuten de Beleacuten Ex-Presidente Paacuterroco y Lector de LenguaGriega en el Colegio de Misiones de Santa Cruz de LeufcosiaCapital del Reino de Chipre Madrid Joachin Ibarra MDCCLXVXXII + 136 pp Herrando laquoorganiza [Fuentes] su libro de lamisma manera que el P Mercado En el diccionario aunqueadoptando una distribucioacuten de la materia similar daraacute un acopionuevo de vocablos de esta manera ambas obras veniacutean acomplementarseraquo Helenismo p 159]

470 NEUMAN Henry A Marine Pocket-Dictionary of the ItalianSpanish Portuguese and German Languages with an English-French and French-English Index being a colletion of a greatvariety of the most useful sea-tercos in the aboye idioms by --Agent and Translator of Languages London Printed for theauthor and sold by Messrs Vemon and Hood MDCCXCIX

[laquo1731 palabras italianas 1759 castellanas 1658 portuguesas y1651 alemanas v S Martiacuten-Gamero La ensentildeanza del ingleacutes p193]


471 TERREROS Y PANDO Esteban Los tres alfabetos Trances latino e italiano con las voces de ciencias y artes que le corresponden en la lengua castellana Madrid Imprenta de Don Benito Cano 1793 es el T IV del Diccionario Castellano con las voces de Ciencias y Artes y sus correspondientes en las tres lenguas Francesa Latina e Italiana v n 74]

[Los tres alfabetos constituyen tres diccionarios bilinguumles en un solo tomo en el siguiente y a dos columnasaparecen con numeracioacuten separada el italiano (260 pp) y el franceacutes (394 pp) y a tres columnas el latiacuten (334 pp) de la edicioacuten de este tomo se ocupoacute soacutelo De Manuel Rodriacuteguez en cuanto Meseguer habiacutea muerto en 1788]


PLURILINGUumlES

472 ADELUNG Johan Christoph amp VATER J S Mithridates oder Allgemeine Sprachkunde mit dem Vater unser als sprachprobe in bey nahe hundert sprachen und mundarten von Johan Christoph Adelung Berlin Vossische buchhandlung 1806-1817 4 vols

4721 Ed facsiacutemil Hildesheim-NuevaYork G Olms 1970

473 AGUSTIacuteN Miguel [Tr] El libro de los secretos de la Agricultura casa de campo y pastoril Traducido de lengua catalana en Castellano por -- Prior del Temple de la fidelissima villa de Perpintildeaacuten del Orden y Religion de S Juan de Hierusalen del Libro que el mesmo autor sacoacute a luz el antildeo 1617 y agora con adicion del Quinto Libro y otras curiosidades y un Vocabulario de seys Lenguas por declaracion de los vocablos del dicho Libro Zaragoza Vda de Pedro Verges 1646

[Contiene laquoVocabulario de seis lenguas en que se declaran los nombres de los aacuterboles yervas frutas y otras cosas contenidas en el presente libro de los secretos de la agriculturaraquo]

4731 Zaragoza 1703

4732 Barcelona 1722

4733 Barcelona T Piferrer 1762

[Esta obra editada por primera vez en catalaacuten en 1617 con el tiacutetulo Llibre deis secrets de Agricultura es conocida como El libro del prior v Colon amp Soberanas Panorama pp 100-101 Giliexcl Gaya Tesoro]

474 ALSINET Fray Mateo [Ms] Dictionarium novem linguis (s XVIII) 290 folios Barcelona Biblioteca Universitaria Mss 18221


[Latiacuten griego hebreo franceacutes italiano alemaacuten espantildeol ingleacutes y arameo laquoesta uacuteltima lengua [arameo] no se aduce al menos de manera normal seguacuten he podido constatar por lo que en definitiva resulta acertado el tiacutetulo que se ha dado a la obra [M Rosell]raquo Del Olmo Lete Semitistas p 49 Contiene al final de la letra H

laquoInterpretatiopurium nom HebrCaidGreac I Hebre Lad 3 Graecus 4 Arame 5 Syriaraquo que es una laquolarga lista de nombres de persona y lugar de origen biacuteblico con su correspondiente interpretacioacuten etimoloacutegicaraquo Ibiacutedem p 49]

[Fray Mateo Alsinet [-1765]

475 ANDREE John A Vocabulary in six Languages Viz EnglishLatin Italian French Spanish and Portuguese after a NewMethod to show the Dependance of the four last upon the latinand their several Pronunciations and a Dissertation upon theirOrigin Change andMixture besides many other Advantages notto be met with in common Dictionaries and Vocabularies Towhich is annexed a brief Dissertation upon Pleasure and PainLondon P Vaillam MDCCXXV

[Ayala Castro Nomenclatures p 148]

476 ANOacuteNIMO Colloquia et dictionariolum octo linguarum LatinaeGallicae Belgicae Teutinocae Hispaniae Italicae Anglicae etPortugallicae Bolonia 1692

477 BERLAIMONT Noeumll de [Colloquia cum dictionariolo sexlinguarum alemaacuten-ingleacutes-latiacuten-franceacutes-espantildeol e italiano]

[La 1ordf ed de esta obra fue Antwerpen 1584 J ver Withagen tuvo varias eds en el Siglo XVII y una en Shrewsburg en 1808 V Gallina Contributi p 90]

478 CALEPINO Ambrogio F Ambrosii Calepini Bergomensis Ordinis Eremitatum S Augustinus Dictionarium Septem Linguarum hac novissima editione agrave mendis expurgatum amp infinitis penegrave vocum Additionibus quae in uberioribus ultimis impressionibus dispertitae habebantur hisce Signis + notatae proprio loco dispositis locupletatum atque ad eam quae desiderare potest


perfectionem redactum Additamenta quoque Pauli Manutii suoquaeque loco inserta necnon in singulis feregrave vocibus propriagenera inflexionumque ratio adjunta est VocabulariumqueItalicoLatinum maximoperegrave est amplcatum Subsequnturinsuper Henrici Farnesii Eburonis LC amp Artis OratoriaeTicinensi Gymnasio publici Lectoris Appendiculae duae quarumaltera de Verborum Splendore amp Delectu altera deInterpretatione verborum originem Adagiorum proprietatemHierogliphycorumque naturam complectens Venetuumls Apud ABartoli MDCC 2 hs + 952 pp + 226 pp [B D F]

[Appendicula de H Farnesii y de F Ferrari Vocabulario volgare etLatino Las adiciones con el signo son de Gueriglio con + deValentino La primera edicioacuten del Diccionario latino de Andrea Calepino (1435-1511) fue en 1502 en las ediciones sucesivas del siglo XVI se iraacute enriquecidendo con el griego italiano y otras lenguas el espantildeol fue antildeadido en la edicioacuten de Lyon de 1559 en la que figuraba como cuarta lengua Vid Labarre Bibliographie p 7]

4781 Ambrosii Calepini Bergomensis (] Dictionarium septem linguarum Nava hac Editione diligentissimegrave castigatum tantaque verborum ac rerum copia auctum ut supplemento ad calcem opus fuerit Accedit Lexicon ItalicoLatinum multo quam antea copiosus una cum Henr Farnesii appendiculis Patavii ex Typographia Seminariis apud Joannem Manfreacute 1708 4 hs 952 pp + 392 pp [L Brunori Cataacutelogo n 158 Labarre Bibliographie p 104]

4782 Patavii Ex Typ Seminarii Apud Joanem Manfregrave MDCCXXII[Labarre Bibliographie p 104]

4783 Patavii Ex Typ Seminarti Apud Joanem Manfregrave MDCCXXVI[Labarre Bibliographie p 105]

4784 Patavii Ex Typ Seminarti Apud Joanem Manfregrave MDCCXXXI[Labarre Bibliographie p 105]

4785 Patavii Ex Typ Seminarti J Manfreacute MDCCXXXVI 8 + 554 pp 570 pp [V Mazzi Chiari amp Paglia Fondi Iberici I]


4786 Patavii Ex Typ Seminarti J Manfreacute MDCCXLI [Labarre Bibliographie p 106]

4787 Patavii Ex Typ Seminarli J Manfreacute MDCCXLVI [Labarre Bibliographie p 107]

4788 Patavii Ex Typ Seminarti J Manfreacute MDCCXLVIII [Gallina Contributi p 1171

4789 Patavii Ex Typ Seminari J Manfreacute MDCCLII [Labarre Bibliographie p 107]

47810 Patavii Ex Typ Seminarti J Manfreacute MDCCLVIII [Labarre Bibliographie p 107]

47811 Patavii Ex Typ Seminarii J Manfreacute MDCCXLXX [Gallina Contributi p 117]

47812 Patavii Ex Typ Seminarti J Manfreacute MDCCLXXII [Labarre Bibliographie p 108]

47813 Patavii Ex Typ Seminarii J Manfreacute MDCCXLXXIV [Gallina Contributi p 117]

47814 Patavii Ex Typ Seminarli J Manfreacute MDCCLXXVIII [Gallina Contributi p 117]

47815 Patavii Ex Typ Seminarti J Manfreacute MDCCLXXIX [Gallina Contributi p 117]

[Las nueve ediciones de Paacutedua del S XVIII tienen el mismo contenido v E Labarre Bibliographie p 109]

47816 Venezia G Gatti MDCCLXXVIII [Labarre Bibliographie p 108]

479 FRUTOS Joseacute Diccionario manual de voces necesarias para el trato comuacuten en las cinco lenguas espantildeola italiana francesa inglesa y latina 1802


480 GESNER Konrad Von Conradi Gesneri medici Tigurini HistoriaeAnimalium Lib I de Quadrupedibus uiuiparis Opus PhilospohisMedicis grammaticis philologis Poeumltis amp omnibus rerumlinguarumq uaruarum studiosis utilissimum simuliucundissimumq futurum Tiguri apud Chris FroschoverumMDLI

[De esta obra que contiene los nombres de los animales en lenguasclaacutesicas semiacuteticas y europeas (espantildeol franceacutes alemaacuten e ingleacutes ) sehicieron varias eds durante los siglos XVI y XVII y una edicioacuten enFrancfort en 1720 v Gallina Contributi pp 53-55]

481 HERVAacuteS Y PANDURO Lorenzo Vocabolario poliglotto conprolegomeni sopra piugrave di CL lingue Cesena Biagini1787

[Es el Vol XX de Idea delluniverso che contiene la Storia vitadelluomo elementi cosmografici viaggio estatico al mondoplanetario e Storia della Terra Cesena Biasini 21 vols 1778-1787]

4811 Vocabolario estudio introductorio y edicioacuten facsiacutemil de MBreva-Claramonte y R Sarmiento Madrid SGEL 1991

[Reviste intereacutes lexicograacutefico la obra de Hervaacutes Catalogo dellelingue conosciute e notizia della loro affinitagrave e diversitagrave CesenaBiasini 1784 vol XVII de Idea delluniverso La obra fue muyampliada en su traducioacuten al espantildeol Cataacutelogo de las lenguas delas Naciones conocidas y numeracioacuten divisioacuten y clases de estasseguacuten la diversidad de sus idiomas y dialectos Su autor el abateDon [Todos los vols] Madrid Imp Real Arbitrio deBeneficencia 1800-1805 6 vols Vol I Lenguas y nacionesamericanas 1800 Vol II Lenguas y naciones de las islas de losmares Paciacutefico e Indiano Austral y Oriental y del continente deAsia 1802 Vol III Lenguas y naciones europeas Nacioneseuropeas advenedizas 1802 Vol 1V Naciones europeasprimitivas sus lenguas matrices y dialectos de eacutestas 1804 Vol VLenguas y naciones Europeas 1805 Vol VI Lenguas y nacionesEuropeas 1805 Reed Cataacutelogo de las lenguas de las naciones conocidas y

numeracioacuten divisioacuten y clases de estas seguacuten la diversidad de sus


idiomas y dialectos ed facsiacutemil Madrid Atlas 1979 con una laquoNota introductoriaraquo por A Heviacutea Ballina

482 NEMNICH Ph Lexicon nosologicum polyglotton omnium morborum symptomatum vitiorumque naturae et affectionum propria nomina decem diversis linguis explicata continens Hamburg 1793-1798 2 vols

[Dicc de latin en diez lenguas incluido el espantildeol Fabbri Bibliography n 2448]

4821 Lexicon nosologicum polyglotton Hamburg 1801 3 vols

[Quemada Les dictionnaires du franccedilais moderne]

483 Neues waaren lexicon (vocab comercial en 12 lenguas ingl al hol daneacutes sueco fr it esp port ruso polaco lat) 3 vols Hamburg 1797


484 PONS [Ms] QOSER OSAR LESON HAQODES MIDEBARIM Barcelona Biblioteca Universitaria Ms 1840 143 ff

[Diccionario del hebreo comparado laquoCum vocibus Chaldaicis (arameo) Syriacis Jerosolimitanis Rabbinicis Baylonicis Persicis et Arabiciacutes Hebraicis respondentibusraquo Del Olmo Lete Semitistas p44]

485 TEUCHER Luis Henrique [Tr] La excelente puerta de las lenguas o introduccioacuten al estudio de ellas por muchissimas descripciones de cosas corporales y morales Obra traducida del latiacuten de Juan Amos Comenius por Luis Henrique Teucher y por el mismo aumentada de un indice de vocablos espantildeol y alemaacuten Leipsich Schwickert 1794



BILINGUumlES

CAHIacuteTA

486 [BASILIO Tommaso] PADRE DE LA COMPANtildeIA DE JESUS Arte de la lengua cahita conforme aacute las Reglas de muchos Peritos en ella Compuesto por un - Missionero de mas de treinta antildeos en la Provincia de Cynaola Esta lo saca aacute luz y humilde lo consagra al grande Apostol de la india Oriental y primer Apostol del Japon San Francisco Xavier 1737 Impr de Francisco Xavier Sanchez 5 hs + 118 pp + 26 hs sin numerar que contienen un laquoVocabulario espantildeol-cahitaraquo [Vintildeaza Bibliografiacutea lenguas indiacutegenas n 307 Medina La imprenta en Meacutexico n 3452]

4861 Reprint Meacutexico Impr del Gobierno Federal 1890 268 pp [Palau n 357154 cfr Contreras Garciacutea II 37]

CAKCHIQUEL

487 AacuteNGEL Fray Vocabulario grande de la lengua cakchiquel [Contreras Garciacutea II 63]

488 GUZMAacuteN Pantaleoacuten de [Ms] Compendio de nombres en la Lengua Cakchiquel y significados de Verbos por Imperativo y Acusativo reciprocos en doce Tratados por el P Predicador -- Cura doctrinero por el Real Patronato de esta Doctrina y Curato de Santa Maria de Jesus Pache En 20 dias de mes de Octubre de 1704 antildeos Ms en cuarto de 336 paacutegs que poseiacutea EG Squier [Vintildeaza Bibliograf iacutea lenguas indiacutegenas n 258]

489 VAREA Francisco de [Ms] Calepino espantildeol cakchiquel


CHILENO

490 FEBRES Antonio Arte de la lengua general del reyno de Chile con un dialogo chileno-hispano muy curioso aacute que se antildeade La doctrina Christiana esto es Rezo catecismo Coplas Confessionario y Plaacuteticas lo mas en Lengua Chilena y castellana y por fin un vocabulario Hispano-Chileno y un calepino Chileno-Hispano maacutes copioso Compuesto por el P -shymisionero de la compantildeia de Jesus 1764 Lima en la calle de la Encarnacion 1765 14 hs + 682 pp [B N]

[El laquoVocabulario Hispano-Chilenoraquo pp 295-415 el Calepino laquoChileno-Hispanoraquo en las pp 415-682 Vintildeaza Bibliografiacutea lenguas indiacutegenas n 354]

4901 Gramatica de la lengua chilena Adicionada y corregida por el R P Fr Antonio Fernaacutendez Calzada Santiago Impr Tribunales 1846 [B N Palau n 87066]

4902 Concepcioacuten J M Serrato 1864 [Palau n 87067]

4903 Diccionario hispano-chileno y chileno-hispano mejorado por Fernaacutendez y Calzada Santiago In Progreso 1846 [Palau 87072]

4904 Diccionario Chileno Hispano Enriquecido de voces i mejorado por el R P Fr Antonio Fernaacutendez y Calzada Ed hecha para el servicio de las Misiones por orden del Supremo Gobierno y bajo la inspeccion del R P Misionero Fr Miguel Angel Astraldi Santiago Impr de los Tribunales 1846 [B N]

4905 Diccionario araucano-espantildeol o sea Calepino chileno-hispano reprod textualmente de la ed de Lima de 1765 por Juan M Larsen Buenos Aires Alsina 1882-1884 [Palau n 87073]

491 MOLINA Juan Ignacio Gramaacutetica y Vocabulario de la lengua de Chile por el P -- contenidos en Saggio sulla Storia naturale del Chili Bologna Santo Tommaso dAquino 1782 pp 334-367


4911 Bologna Stamperia di S Tommaso dAquino 1787

[La obra fue traducida al castellano por Domingo Joseacute de AquelladaMe loza y publicada en Madrid en dos vols En 1808 la partegramatical fue traducida al ingleacutes fue reed en Londres Longmanen 1810 En 1810 aparecioacute en Bolonia una segunda edicioacuten italianaVintildeaza Bibliografiacutea lenguas indiacutegenas n 363]

CHIQUITO

492 ANOacuteNIMO [Ms] Dizionario spagnuolo-chiquitano BolognaBiblioteca dellArchiginnasio Ms A1955 470 hs [FabbriBibliography p 316]

493 CHOMEacute Ignacio [Ms] Vocabulario espantildeol-chiquito Diccionario chiquito-espantildeol arte de la lengua chiquita notas La Paz Biblioteca de la Sociedad Geograacutefica Museo Tiahuanaco 1738shy1780 Ms 7 vols [Fabbri Bibliography p 316]

COBA

494 ORTEGA Joseph de Vocabulario en Lengua Castellana y Coradispuesto por - de la Compantildeia de Jesus Maria y Joseph de laProvincia de Sentildeor San Joseph del Nayaerit (sic) y visitador de lamesma Provincia Mexico Herederos de la Viuda de FranciscoRodriguez Lupercio 1732 9 hs + 43 pp dobles [VintildeazaBibliografiacutea lenguas indiacutegenas n 298]

4941 Tepic Legazpi 1888 90 pp

4942 Meacutexico 1892

4943 Tepic Talleres Graacuteficos del estado 1936 90 pp [Contreras Garciacutea II 70]


495 ORTEGA Joseph de Doctrina Cristiana OracionesConfesionario Arte y Vocabulario de la lengua Cora por el P --S J - Impreso por el Obispo de Guadalaxara don Nicolas Gomez deCervantes 1729 [Vintildeaza Bibliografia lenguas indiacutegenas n 290]

[COSTA DE CALIFORNIA]

496 ANOacuteNIMO [Ms] Vocabulario del Ydioma de los naturales delPrincipe Guillermo cituado (sic) en la Latitud de 61 deg 10 N y enla longitud de 42deg 6 al Oeste de San Blas sobre la costa deCalifornias (sic) Londres Ms de la Biblioteca del Museo Britaacutenicofolio hojas 15-17 20-22 del coacutedice Add 17 631 [VintildeazaBibliografiacutea lenguas indiacutegenas n 381 v laquoBocabulario castellanonutkentildeo y mexicanoraquo]

497 GAacuteLVEZ Joseacute de laquoVocablos de los indios de California mision deSanta Baacuterbararaquo Diario Histoacuterico de los Viages de mar y tierrahechos al Norte - de California de orden del Virrey de NuevaEspantildea Marques De Croix y por direccion de D Joseacute de GalvezExecutados por la tropa destinada aacute dicho objeto al mando de DGaspar de Portola y por los Paquebotes San Carlos y SanAntonio de orden del Exc Sr Virrey Meacutexico Impr del gobierno1770

4971 Traducida al ingleacutes por W Revely y publicada en Londres Elmsley1790 [Vintildeaza Bibliografia lenguas indiacutegenas n 376]

CUMANAacute

498 RUIZ BLANCO Matiacuteas Diccionario de la lengua de Cumanaacute yarte de la misma del P Yanguas corregido y aumentado BurgosJuan de Viar 1683-1690 101 pp [Fabbri Bibliography p 315]

4981 Arte y tesoro de la lengua cumanagota publicada de nuevo porJulio Platzmann Leipzig Teubner 1888 250 pp [Palau n2817311


GUARANIacute

499 PRETORIO Blas [Ms] Vocabulario de la lengua GuaraniacuteCompuesto por el P -- de la Compantildeia de Jesus MDCCXXVIIIBerliacuten Biblioteca Imperial [Vintildeaza Bibliografia lenguas indiacutegenas n 288]

500 RESTIVO Paulo Vocabulario de la lengua guaraniacute compuestopor el P A Ruiz de la Compantildeiacutea de Jesus Revisto y augmentadopor otro religioso de la misma compantildeia Pueblo de Santa Mariacuteala Mayor 1722

5001 Vocabulario de la lengua guraniacute por el P Blas Pretorio (Restivo)MDCCXXVIII (sl) [Palau]

5002 1893 Stuttgart

[El P A Ruiz de Montoya fue autor de Arte y Bocabulario de lalengua guaraniacute Madrid 1639 Paulo Restivo fue autor del Arte dela lengua guaraniacute Pueblo de Santa Mariacutea la Mayor 17221

501 YAPUGNAY Nicolaacutes [RESTIVO Paulo] Sermones y exemplos enlengua Guaraniacute por -- con direccion de un Religioso de laCompantildeiacutea de Jesus En el Pueblo de S Francisco XavierMDCCXXVII 2 lis + 165 + 96 pp [Vintildeaza Bibliografia lenguas indiacutegenas n 287]

[Contiene al final de cada capiacutetulo las explicaciones de las palabrasmaacutes difiacuteciles del texto guaraniacute Vintildeaza Bibliografia lenguasindiacutegenas ndeg 287]

[Lenguas indiacutegenas de GUATEMALA] 502 ZARAGOZA Justo laquoGlosario (de voces arcaicas en su mayor parte

indiacutegenas y provinciales de la Ameacuterica Central)raquo Recordacioacuten


florida o Historia de Guatemala (1690) Madrid 1883 pp 405shy435 [Fabbri Bibliography p 299]

HUASTECO HUAXTECO

503 TAPIA ZENTENO Carlos de Noticia de la lengua huasteca que en beneficio de sus nacionales de orden del Ilmo Sr Arzobispo de esta Santa Iglesia Metropolitana y a sus expensas da -- Cura que fue de la Iglesia Parrochial de Tampamolon Juez Ecclesiastico de la Villa de los Valles Commissario del Santo Oficio de la Inquisicion Cathedratico de Prima de Lengua Mexicana y el primero en el Real y Pontificio Colegio Seminario Examinador Synodal de este Arzobispado y Capellan mayor del Monasterio de Santa Ines Con Cathecismo y Doctrina Christiana para su instruccion segun lo que ordena el Santo Concilio Mexicano Enchiridion Sacramental para su administracion con todo lo que parece necesario hablar en ella aacute los Neoministros y copioso Diccionario para facilitar su inteligencia Con licencia de los superiores Mexico Imprenta de la biblioteca Mexicana 1767 4 hs + 128 pp [B D F]

[El laquoDiccionario huastecoraquo en las pp 48-85 Vintildeaza Bibliografia lenguas indiacutegenas n 355 [Contreras Garciacutea II 464]

MAYAYUCATECO

504 BELTRAacuteN DE SANTA ROSA MARIacuteA Fray Pedro Arte del idioma Maya reducido aacute sucintas reglas Y semi-lexicoacuten Yucateco por el R P - hijo de esta Santa Recoleccion Franciscana de Meacuterida etc Formolo y dictolo siendo maestro de lengua Maya en el Convento Capitular de N S P S Francisco de dicha Ciudad 1742 [Vintildeaza Bibliografia lenguas indiacutegenas n 314]

5041 Arte del Idioma Maya reducido aacute sucintas reglas y semilexicon yucateco Por El R P fr -- Ex-Custodio Lector que fueacute de Filosofiay Teologia revisor del santo Oficio e hijo de esta Santa


Recoleccion Franciscana de Mecida Formolo y Dictolo siendo maestro de Lengua Maya en el convento capitular de N S P S Francisco de dicha Ciudad Mexico Viuda de D Joseph Bernardo de Hogal 1746 8 hs + 188 pp [Contreras Garciacutea II 603 Palau n 26759]

5042 Meacuterida de Yucataacuten Espinosa 1859 [B N]

[Tienen intereacutes lexicograacutefico el capiacutetulo 12 laquoDe los nombres de las partes del alma y cuerpo y de sus enfermedadesraquo el 13 laquode los parentescos y sus gradosraquo el 14 laquoDe algunos nombres de animales y avesraquo y el 15 laquoNombres de algunas cosas manuales de una casaraquo Vintildeaza Bibliografia lenguas indiacutegenas n 320]

505 BELTRAacuteN DE SANTA ROSA MARIacuteA Fray Pedro Coordinacioacuten alfabeacutetica de las voces del idioma Yucateco con las equivalencias castellanas Meacuterida de Yucataacuten Impr de la Ermita 1898 329 pp [Palau n 26764]

[Lengua de los Indios MOTILONES]

506 CARTARROYA Francisco [Ms] Vocabulario de algunas voces de la lengua de los Indios Motilones que habitaron los montes de las Provincias de Santa Marta y Maracaibo con su explicacioacuten en nuestro idioma castellano por Fray -- 1738 Ms de 15 pp [Vintildeaza Bibliografia lenguas indiacutegenas n 308]

MOROCOSI

507 MARBAacuteN P Arte y vocabulario de la lengua morocosi Madrid 1699 379 pp [Fabbri Bibliography p 313]


MOXA

508 MARBAacuteN P Arte de la Lengua Moxa con su vocabulario ycathecismo Compuesto por el M R P -- de la Compantildeia deJesus Superior que fueacute de las Missiones de Infieles que tiene laCompantildeia de esta Provincia de el Peruacute en las dilatadas Regionesde lols Indios Moxos y Chiquitos Dirigido al Excelentisimo Sr D Melchor Portocarrero Lasso de la Veg que fue del Reyno de laNueva Espantildea y actual que es de estos Reynos y Provincias delPeru Imprenta Real de Joseph Contreras (s a pero 1702) 7 hs +664 + 202 + 1 p [Vintildeaza Bibliografia lenguas indiacutegenas ndeg 248Palau 1508371

[En la p 118 laquoVocabulario de la lengua Moxaraquo (Castellano-Moxaen la p 362 laquoSegunda parte del Vocabulario de la lengua moxaraquo(Moxa-castellano)]

5081 Reimpr de J Platzmann Lepzig 1894 [Palau n 150837]

NAacuteHUATL MEXICANO NAHOA AZTECA

509 ALDAMA Y GUEVARA Joseph Augustin Arte de la lenguamexicana dispuesto Por -- Presbytero de el Arzobispado deMeacutexico Impr nueva de la Biblioteca mexicana 1754 [VintildeazaBibliografia lenguas indiacutegenas n 335]

[Contiene laquoglosario de las voces mexicanas consignadas en ellibroraquo]

510 ANOacuteNIMO [Ms] Biblioteca del Sr Icazbalceta fechado en Abrilde 1788 74 hs Dividio en dos parte la 1 8 contiene Verbos y la 28

Nombres ambas espantildeol-mexicano [Vintildeaza Bibliografia lenguasindiacutegenas n 373]


511 ARAOZ Francisco Xavier [Ms] Vocabulario mexicano 1778 Universidad de Tulane New Orleans [Karttunen Nahuatl Lexicography p 2660] [laquoThis is a new colletion in the serse that it is not derived from Nebrija or Molina but it adds nothing of substancee to earlier works and is not up to their standardsraquo Karttunen Nahuatl Lexicography p 2659]

512 ARENAS Pedro de Vocabulario manual de las lenguas castellana y Mexicana en que se contienen las palabras preguntas y respuestas maacutes comunes y ordinarias que se suelen ofrecer en el trato y comunicacioacuten entre Espantildeoles eacute Indios Meacutexico F Rivera Calderoacuten 1728 5 hs + 140 pp

[Puede ser quinta edicioacuten la la ed fue en Meacutexico H Martiacutenez1611 VIII + 183 pp Leoacuten-Portilla Bibliografia nahua n 20]

5121 La Puebla de los Angeles Oficina de Pedro de Rosa 1793 5 hs + 145 pp [B N]

[laquoLa segunda parte mexicana-castellana ocupa en esta edicioacuten desde la paacuteg 102 aacute la 145raquo] [Vintildeaza Bibliografiacutea lenguas indiacutegenas ndeg 384 Palau 15927-29]

5122 La Puebla de los Angeles Abad 1831 V +132 pp

5123 Meacutejico laquoDiario del Hogarraquo 1885 154 pp

5124 Puebla Angulo 1887 80 pp

5125 Puebla Ortega y Bonilla 1890 IV + 120 pp

[Fabbri Bibliography p 322]

513 CLAVIJERO Francisco Xavier Reglas de la lengua mexicana con un vocabulario ed introduccioacuten y notas de Arthur J O Anderson prefacio de Miguel Leoacuten-Portilla Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 1974 167 pp


[El Vocabulario en pp 57-165 Clavijero fue autor de la Historia antigua de Meacutexico obra reeditada varias veces en la que trata de la lengua mexicana libro VIII cap 41 y de su literatura filoloacutegica en la Sexta disertacioacuten]

514 CORTEacuteS Y ZEDENtildeO Geronymo Thomas de Aquino Arte Vocabulario y Confessionario en el Idioma Mexicano como se usa en el Obispado de Guadalaxara Compuestos por el Br D - Clerigo Presbytero y Domiciliario de el Obispado de Guadalaxara Descendiente de los Conquistadores de la Nueva-Espantildea Cathedratico Interino que fue del Real y Pontificio Colegio del Sr S Joseph de la misma Ciudad de Guadalaxara y actual Substituto de dicha Cathedra y Examinador Synodal de dicho Idioma en el mismo Obispado Puebla Imprenta del Colegio Real de San Ignacio 1765 7 hs + 184 pp [Vintildeaza Lenguas indiacutegenas n 353]

5141 Ed facsiacutemil Guadalajara E Avintildea Levy 1967 8 pp + 184 pp

NOOTKA

515 ANOacuteNIMO [Ms] Vocabulario que contiene varias voces de los indios de Nootka Londres Ms de la Biblioteca del Museo Britaacutenico Folio Hojas 12-15 17-20 del coacutedice Add 17 631 [Vintildeaza Bibliografia lenguas indiacutegenas ndeg 381 v Bocabulario castellano nutkentildeo y mexicano]

OTOMIacute

516 NEVE Y MOLINA Luis Reglas de Orthographia Diccionario y Arte del idioma Othomiacute breve instruccion para los principiantes que dictoacute el L D -- Cathedraacutetico Propietario de dicho Idioma en el Real y Pontificio Colegio Seminario Examinador Synodal e Inteacuterprete de el Tribunal de Fe en el Provisorato (sic) de Indios de este Arzobispado y Capellan del Hospital Real de esta Corte Impresas en Mexico con licencias necesarias Imprenta de la Biblioteca Mexicana 1767 12 hs + 160 pp [B D F]


[En la Parte Segunda laquoDiccionario de los Nombres y Verbos mas comunes y necessanos en el Idioma Othomiraquo pp 13-97 Vinaza Bibliografia lenguas indiacutegenas n 356]

5161 Meacutexico Villanueva 1863 154 pp [Fabbri Bibliography p 324]

5162 [Traducida y abreviada en italiano por el] Conte Enea SilvioVincenzo Piccolomini secondo la traccia del licenziato Luis deNeve y Molina col vocabolario spagnuolo-otomiacute spiegato initaliano Roma Tipografia Propaganda Fide 1842 82 pp [Palau190161]

PATAGONEacuteS

517 ANOacuteNIMO [Ms] Descripcioacuten de Puerto deseado en la costa Patagoacutenica con el vocabulario de los Patagones 2 diciembre 1789 Londres Ms Biblioteca del Museo Britaacutenico Hojas 42-49 del coacutedice Add 17 631 [Vintildeaza Bibliografa lenguas indiacutegenas ndeg 374]

POCOMAM

518 MORAacuteN [Ms] Bocabulario pokomaacutem de Amatitaacuten ms 91 ff[Bibliotena Nacional de Paris]

QUICHEacute

519 ANOacuteNIMO [Ms] Vocabulario de la lengua castellana y quicheacuteParis Bibliothegraveque Nationale Ms siglo XVIII 200 pp [castellanoquicheacute quicheacute-castellano Fabbri Bibliography p 322]

520 ANOacuteNIMO [Ms] laquoVocabularios quicheacutesraquo [Copiados por FermiacutenJospeh Tirado en Sacapulas] Bringham Young University Library

521 BARRERA Francisco [Ms] Vocabulario castellano-quicheacute j Jdoctrina [J confessionario Newbarry Library


522 CALVO Tomaacutes [Ms] Vocabulario espantildeol-quicheacute Lemoa Ms W Gate 315 1726 144 pp [Fabbri Bibliography p 320]

523 GOacuteNGORA Fray Eugenio Agustiacuten Estrada laquoEl vocabulario Kekchiacute-espantildeol de Fray Eugenio de Goacutengora (1739) Antropologiacutea e Historia de Guatemala II 1 (1979) pp 144-193

TARASCO

524 BASALENQUE Diego Arte y vocabulario de la lengua tarasca Mexico Rivera Calderoacuten 1714 XVI + 110 pp [Palau 25233]

5241 2ordf ed Meacutexico Zuacutentildeiga y Ontiveros 1805 VII + 102 pp

5242 Reprint con el tiacutetulo Arte de la lengua tarasca dispuesto con nuevo estilo y claridad Meacutexico tip del Ministerio de Fomento 1886 XXXII + 86 pp

5243 Bajo el cuidado y correccioacuten del Dr Antonio Pentildeafiel Meacutexico Mm Fomento 1886 XXXII + 86 pp

[Diego Basalenque es tambieacuten autor de un laquoVocabulario de la lengua castellana buelto en la matlaltzinglaraquo Meacutexico 1642 206 +

142 pp Fabbri Bibliography p 323]

TEPEHUAacuteN O TEPEGUAacuteN

525 FERNAacuteNDEZ Fray Joseacute [Ms] Arte y vocabulario de la lengua Tepeguana geneacuterica en la Sierra Madre por Fray -- Ms S

XVIII [Contreras Garciacutea II 2113]

526 RINALDINI Benito Arte de la Lengua Tepeguana con Vocabulario Confessionario y Cathecismo en que se explican los Mysterios de Nuestra Santa Feacute Catholica Mandamientos de la Ley de Dios y de Nuestra Santa Madre Iglesia Por el P -- de la


Compantildeiacutea de Jesus Vistador de la Provincia Tepeguana y Tarahuamara Antigua Mexico (con las Licencias necessarias) por la Viuda de D Joseph Bernardo de Hogal 1743 8 hs + 72 pp (Arte) + 43 (catecismo y Confessionario) + 148 (Vocabulario) + 1 h [Vintildeaza Bibliografia lenguas indiacutegenas n 315 Medina La imprenta en Meacutexico n 3670 Palau n 268076]

TOTONACO

527 DOMIacuteNGUEZ Juan Manuel [Ms] Vocabulario de la LenguaTotonaca y Castellana y lo que se trata en eacutel que es la DoctrinaChristiana y el Confeisionario (sic) trabaxado por el Br D -- enel antildeo de Sr de 1749 a s Dictado por D Salvador de la Cruz[Vintildeaza Bibliografiacutea lenguas indiacutegenas n 325]

[Ms de 29 hs de las que 13 pertenecen al laquoVocabularioraquo inconcluso]

528 ZAMBRANO BONILLA Joseph Arte de la Lengua Totonaca conforme a el Arte de Antonio de Nebrija compuesto por D -- Cura Beneficiado Vicario y Juez Eclesiaacutestico de San Andreacutes Hueitalpan dedicado al Ilmo Sr Dr D Domingo Pantaleon Alvarez de Abreu dignissimo Arzobispo Obispo de esta Diocesi Lleva antildeadido una doctrina de la Lengua de Naolingo con algunas vozes de la Lengua de aquella Sierra y de esta de acaacute que por orden de su Ilma se imprime Su auttor (sic) el Lic D Francisco Cura interino de Xalpan Puebla Imprenta Viuda de Miguel de Ortega 1752 22 hs + 134 pp (Arte) + 3 hs + 79 pp (Vocabulario manual de Sacramentos etc ) + 2 pp [Vintildeaza Bibliografiacutea lenguas indiacutegenas ndeg 331 [Contreras Garciacutea II 2143]

TZOTILL

529 HIDALGO Manuel [Ms] Libro en que se trata de la lengua tzotzil se continua con el Bocabulario breve de algunos verbos y nombres etc La Doctrina cristiana el Formulario para


administrar los santos sacramentos el Confesionario y Sermones en la misma lengua tzotzil Obra (seguacuten parece) del Presbitero Don -- insigne siervo de Maria santiacutesima ms de 60 hs [Vintildeaza Bibliografiacutealenguas indiacutegenasn 304]

5291 Vocabulaire de la langue tzotzil Preacuteface du Conte Chavencey Caen 188541 pp [Palau 114621]

YAMANA

530 VIGNATI Milciades Alejo Glosario Yamana de fines del siglo XVIII laquoBoletiacuten de la Academia Argentina de Letrasraquo VIII (1941) pp 637-663


TRILINGUumlES

LATIacuteN - MEXICANO 531 PEacuteREZ Manuel Alfabeto espantildeol latino y mexicano por el P

fray -- del orden de San Agustin Mexico por Francisco RiveraCaldero 1714 [Vintildeaza Bibliografiacutea lenguas indiacutegenas n 258]

LULEacute-TONOCOTEacute 532 MACHONI DE CERDENtildeA Antonio Arte y Vocabulario de la

Lengua Luleacute y Tonocoteacute compuestos con facultad de susSuperiores por el P -- de la Compantildeiacutea de Jesus MadridHerederos de J Garciacutea Infanzon 1732 97 + 135 pp [VintildeazaBibliografiacutea lenguas indiacutegenas n 295]

5321 Reprint Buenos Aires Coni 1877 259 pp [Palau n 146155]

NUTKENtildeO - MEXICANO 533 ANOacuteNIMO [Ms] Bocabulario castellano nutkentildeo y mexicano

Londres ms Biblioteca del Museo Britaacutenico Add 17631 Folio1-8 folios Letra fin del siglo XVIII laquoHaacutellase en un mismo coacutedicecon otros varios vocabularios de Ameacuterica y parece haber sidoenviado con los tres nuacutemeros siguientes desde Meacutexico aacute D Josef deEspinosa pues van precedidos de una carta dirigida aacute este sorcon fecha 16 de marzo de 1791 por don Juan Eugenio SantelizesPablo Los cuatro vocabularios hechos por una misma mano debenser copias de los originales que existiacutean en Meacutexicoraquo VintildeazaBibliografiacutea lenguas indiacutegenas n 379


QUECHUA-AYMARAacute

534 ANONIMO [Ms] Glosario quichua aymara y castellano 4 hs + 43 hs agosto de 1772 [Vintildeaza Bibliografia lenguas indiacutegenas ndeg

359]

535 TERCER CONCILIO LINENSE Reed en 1773 de Anotaciones a la Doctrina Christiana y cathecismo (1584)

[Manhein laquoA short lexicon of religioss figures and untmslatable terms followsraquo p 2682]

QUECHUA-CHINCHAISAYU

536 TORRES RUBIO Diego Arte y Vocabulario de la lengua Quichua General de los- Indios de el Peruacute por el P -- SJ Tercera edicioacuten Nuevamente van antildeadidos los Romances el catecismo pequentildeo todas las oraciones el Vocabulario antildeadido y otro Vocabulario de la lengua Chinchaisuyu por el MRP Juan de Figueredo de la Compantildeiacutea de Jesus Lima Joseph de Contreras 1700 [Vintildeaza Bibliografia lenguas indiacutegenas n 245 B N]

[la ed princeps del Arte es de 1619 Manheim laquoincludes a stem vocabulary and an importante discussion of kinship terminologyraquo Lexicography quechua p 2683]

5361 Ahora nuevamente Corregido y Aumentado en machos (sic) vocablos y varias advertencias Notas y Observaciones para la mejor inteligencia del Idioma y perfecta instruccion da (sic) los Parochos (sic) y Cathequistas de Indios Por un religioso de la misma Compantildeia Reimpreso en Lima Impr de la Plazuela de San Cristobal 1754 5hs + 256 pp dobles


[Contiene laquoDiccionario Indico-castellanoraquo pp 72-108 laquocastellano-Indicoraquo pp 108-147 laquoAdiciones a estos dos Vocabulariosraquo pp148-213 En las pp 213-231 laquoVocabulario de la lenguachinchaisuyo y algunos modos maacutes usados de ella Que compuso yantildeadio al antiguo el Padre Juan de Figueredoraquo Vintildeaza Bibliografiacutealenguas indiacutegenas n 336 Torres Rubio fue autor de unalaquoGramaacutetica y vocabulario en quechua aymara y castellanoraquo LimaHidalgo 1619 v Fabbri Bibliography p 329]

SANDWICH - MEXICANO

537 ANOacuteNIMO [Ms] Vocabulario castellano sandwich y mexicanoLondres ms de la Biblioteca del Museo Britaacutenico folio Hojas 8-12 22-30 del coacutedice Add 17631 [Vintildeaza Biblioteca lenguasindiacutegenas n 379 v laquoBocabulario castellano nutkerntildeo ymexicanoraquo]


CUATRILINGUumlES

CAKCHIQUEL - QUICHE - TZUTUHIL

538 XIMEacuteNEZ Francisco [Ms] Arte de las tres lenguas Cakchiquelquiche y tzutuhil ms en folio propiedad de I Colocheacute nobleindiacutegena de rabinal quien lo regaloacute al Abate Brasseur deBourbourg Contiene al principio 4 lis sin numerar con unvocabulario monosilaacutebico [Vintildeaza Bibliografiacutea lenguas indiacutegenas n 302]

[Se conserva el manuscrito Primera parte del tesoro de laslenguas cacciquel quicheacute y tzutuhil en que las dichas lenguas setraducen en la nuestra espantildeola Ms Bancroft BerkeleyUniversity 430 pp Fabbri Bibliography p 3221



539 BERGANtildeO Diego Bocabulario de pampango en romance y diccionario de romance en pampango Manila Imprenta del Convento de Nuestra Sentildeora de los Angeles 1732 399 pp [B N]

5391 Manila Ramiacuterez y Giraudier 1860 VII +345 pp [Fabbri Bibliography p354]

540 LISBOA Marcos de Vocabulario de la lengua bicol primera y segunda parte Sanpaloc Convento de Nuestra Sentildeora de Loreto 1754 VII + 764 172 pp

5401 2 ed Manila Babil Saloacute 1865 417 103 pp [Fabbri Bibliography p 355]

541 NOCEDA Juan de amp SAN LUCAR Pedro de Vocabulario de la lengua tagala trabaxado por varios sujetos y ultimamente antildeadido corregido y coordinado por el P -- y el P -- Manila 1754 619 + 34 + 190 pp[B N]

5411 2 ed Valladolid Roldaacuten 1832 xx + 609 pp [B N]

5412 3 ed Manila Ramiacuterez y Giraudier 1860 9 + 642 pp [B N]

542 SANTOS Domingo de los Vocabulario de la lengua tagala primera y segunda parte En la primera se pone primero el castellano y despueacutes el tagalo y en la segunda al contrario Tabayas Impr del convento de descalzas de San francisco 1703 884 + 76 pp

5421 Samptalog Impr de Nuestros Sentildeor de Loreto 1794 441 + 75 pp

5422 Manila Dayot-Oliva 1835 739 + 118 pp [Fabbri Bibliography p 356]


543 OYANGUREM Fr Melchor

[Autor de Tagalismo elucidado y reducido (en lo posible) a la latinidad de Nebrija con su syntaxis y con la alusion con el dialecto chiacutenico-madariacuten y con las lenguas hebrea y griega

1742 dejoacute inedito un Diccionario castellano-tagalo-Mexico caacutentabro v Seriacutes Bibliografia n 9910]

Bibliografa de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVII 193

INDICE DE AUTORES Y EDITORES

(se incluyen los mencionados en los tiacutetulos de las obras)

Academia francesa 454 Bails Benito 99 100Adelung Johan Chrisroph 472 Balaguer Antoni 446Aguirre Manuel de 205-208 Ballano Antonio 198Aguirre Severo 134 Ballot y Torres Joseacute Pablo 298Agustiacuten Miguel 473 Banqueri Joseacute Antonio 170 261Aizpitarte Y Azpitarte Baquero Francisco de Paula 357Alcalaacute Galiano Antonio 3154 Baraibar de Haro Felipe 136Alcedo Antonio 79 167 Barcelona Josep Mariacutea 299Aldama y Guevara Joseph Augustiacuten 509 Baretti Giuseppe 361370Aldebert Dupont Esteban 192 Barozzi da Vignola lacome 101Aldrete Bernardo 135 256 351 Barnades y Maynader Miguel 121Alea Abadiacutea Joseacute Miguel 84 Barrow John 116Almunia Ambrosio de 421 Barth J L n 313Alsinet Fray Mateo 296 355 474 Basalenque Diego 524Alvar Manuel 1322 - Basilio Padre 486Alvar Ezquerra Manuel 741 1061 Baso Joseacute Joaquiacuten 30Alvarado Feacutelix Antonio 359 Bastero Antonio de 300-303 375Alvarez Saquedo Juan 394 Batelou Claudio 98Aacutelvarez Cienfuegos Nicasio 57 85 86 95 96 Batelou Esteban 98Aacutelvarez Guerra Juan 97 Beltraacuten de Santa Rosa Fray Pedro 504 505Andenon Arthur J E 513 Belvitges Josep 453Aacutelvarez Pato y Castrilloacuten Agustiacuten 464 Benecke Johan Basilius Wilhelm n 248Andree John 475 Berganza Fray Francisco 137Aacutengel Fray 487 Bergantildeo Diego 539Angleacutes Fray Pedro 283 284 356 443 444 Bergmann 231Angulo Francisco Antonio 168 Beriztain Joseacute Mariano de 171Arroz Francisco Xavier 51 1 Berlaimont Noeumll de 477Arcos Fray Francisco de los 29 Be ni y Catalaacute Joseacute 138-141Areacutejula Juan Manuel de 228 Betholet 230Arenas Pedro de 512 Biureta Pedro de 199Arribas y Soria Juan169 Blanc S H 3773Arredondo Martiacuten 24 Bluteau Rafael 425Asensio Josep 108 Bordaacutezar A 200Astarloa Pablo Pedro de 439 Borja Ignacio 447Astraldi Miguel ingel 4905 Boudot Jean n 4494Avello Valdeacutes Juan 215 Bravo Bartolomeacute 392 402 403 404Azpitarte Joseacute Mariacutea 440 441 Breva Claramonte Manuel 4811Badia y Leblich Mariano 119 Brisson n 204Bahiacute Juan Francisco 120 Bmch Joseph 448


Buffon Conde de 122 Andreacutes n 334-337Cabrera Morales Carlos 12 Corteacutes y Zedentildeo Geronymo Thomaacutes 514Cabrera y Rubio Ramoacuten 12 Cortijo Herraiz Tomaacutes 426Cagigal y Romero Antonio Joaquiacuten 201 Covarrubias y Orozco Sebastiaacuten 329Calderoacuten de la Barca Joseacute Mariacutea 31 Croset F T 114Calepino Ambrogio 404 478 Cruz Herrera Enrique 391CalzadaBernardo Mariacutea 172 Cuenca P 452Campomanes Conde de 262 441449 Chantreau Pie= Nicolaacutes 317Canga Arguumlelles Joseacute 159 172-173 Chomeacute Ignacio 493Cantildees Fray Francisco de 263 264 450 Chompreacute 192Capmany y Montpalau Antonio de 1 88 De Fourcroy 230174 216 304-307 315 316 321376 387 Del Campo et Lago Perro 393Carbonell y Bravo Francisco 233 Delagardette 108Carbonell Antonio 113 Dendo y Avila Manuel 89Caro y Cejudo Jeroacutenimo Martiacuten 415 Desseiti Severino 10Caso Gonz lez JosEgrave Manuel 2861292 Diacuteaz de Montalvo Alonso n 170Carrasco Joseacute 388-389 Diacuteaz Rengifo Juan 83Cartarroya Francisco 506 Domiacutenguez Juan Manuel 527Casini Miguel 265 266 Du Marsais 317Castantildeoacuten Luis 209 Echard Laurence 1891Castro Y Barbeito Benito Francisco de 234 Echavarriacutea Manuel de 80Catalaacute y Bayer Fray Joaquiacuten 416 Echeandiacutea Pedro Gregorio 123Cavanilles Antonio 175 468 Echevarriacutea y Ojeda Pedro Antonio 145Caveda y Solares Francisco de Paula 285 Egantildea Domingo Ignacio de 146286 Eguiacutea y Arrieta Feacutelix de 202Caxesi Patrizio 101 Espinalt y Garciacutea Bernardo 176Ceaacuten Bermuacutedez Juan Agustiacuten 102-105 Esteacutefano Enrique 404Ceballos Antonio 390 Esteve Joaquim 453Cedillo y Rujaque Pedro Manuel 217 F X C 166Cervataacuten Carrasco Manuel de 243 Famesio 478Cladera Cristoacutebal de 166 Febres Antonio 490Clavijero Francisco Xavier 513 Feijoo Fray Jeroacutenimo Benito 7576Colon amp Soberanas 310 Fernaacutendez de Gamboa Sebastiaacuten 218Clavijo y Fajardo Joseacute Gabriel 122 451 Fernaacutendez de Moratiacuten Leandro 8 9 319Coloacuten de Larreategui Ximeacutenez de Embuacuten Fernaacutendez Diacuteaz Mariacutea del Carmen 315 1Feacutelix 142 Fernaacutendez Felipe 363 364Comenius Juan Amos 485 Fernaacutendez Fray Joseacute 525Conde Joseacute Antonio 267 Ferraras Juan Antonio 58Condillac 317 Figueredo Juan de 536Connelly Fray Thomas 362 Filopatridi Accademici 378Cormon Francisco 318 463 Floranes Encinas y Robles Rafael de 32Cormon JLB 316 318 377 Flor~ R 147Cornejo Andreacutes 143 Flores Joseph Miguel 338Cornide de Folgueira y Saavedra Joseacute Floridablanca Conde de 177

Bibliografia de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIII 195

Font Rius 306 Hernaacutendez de Gregorio Manuel 162Fond de la Sigaud 119 Herrero Antonio Maria 325Fourcroy n 204 Hervaacutes y Panduro Lorenzo 481Franciosini Lorenzo 379 380 Heydeck Juan Joseacute 358Fromant 317 Hidalgo Juan 56Frutos Joseacute 479 Hidalgo Manuel 529Fue~ Fray Pedro Antonio 352353 Hodar Pablo 268Galina Luis 428 Huarte y Jaacuteuregui Aacutengel 1592Galmace Antonio 320 I[ndalecio ] S[ancha] 193Gaacutelvez Joseacute de 497 Ibarra Agustiacuten 178Garay Blasco de 31 Iriarte Juan de 37 38 6177 395 417 418Garciacutea Cayetano 244 Iriarte Tomaacutes 82 90 91Garciacutea Arias X L1 287 Iribas 37010Garciacutea Caballero Juan Joseacute 225 Irurzun Baltasar 161Garciacutea de Arrieta Agustiacuten 33 34 Jimeacutenez Esteban 396Garciacutea de la Huerta Vicente 59 Jimeacutenez Arias Diego 411Garciacutea Malo Ignacio 354 Jonama Santiago 92 93Garciacutea Suelto Tomaacutes 203 Josse Augustin Louis 62Garma y Duraacuten Francisco Javier 196 Jovellanos Gaspar Melchor de 14 15 148Garriga Jospeh L 134 21343 160179-181288-295422Gattel Claude Marre 316 321322 365 454 Juan Jorge 124Gessner Konrad Von 480 Jugla Antoni 453Gimbernat Carlos de 249 Kramer Mathias 250Girai Delpino 366 367 Labernia Juan 1893Godoy Diego Antonio 323 La Cerda Ludovico 393 398 404Goacutemez Ortega Casimiro 35 163 229 408 Lama Juan 419Gonzaacuteles de Mendoza Nicolaacutes 324 Larramendi Manuel de 456Gonzaacutelez de la Rasilla Vicente 13 Larsen Juan M 4905Gonzaacutelez Manrique Juan 394 Lavedaacuten Antonio 164Gonzaacutelez Marroquiacuten Antonio 219 Lavoisier 228 230Gonzaacutelez Posada Carlos 287 Le Clerc Ch G 212Gonzaacutelez Fray Bernardino 455 Leiva Pedro de 457Graciaacuten 329 Lineo Carlos 410Gray 37010 Loacutepez de Arenas Diego 111Guerney F 368 Loacutepez de Ayala Manuel Joseacute 149Guijarro Fray Francisco 36 60 Loacutepez de la Huerta Joseacute 94 95Gulsoy J 437 Loacutepez de Rubintildeos Ildefonso 399Gusserne Tomaacutes Andreacutes de 226 Loacutepez Serrano Juan 394 401Gutieacuterrez Bueno Pedro 230 Loacutepez Tamarid Francisco 269Guzmaacuten Pantaleoacuten de 488 Loacutepez Gregorio 199Gyllemborg Gustavo Adolfo 229 Loacutepez Isidoro 398Haller y Quintildeones Juan de 245 Loacutepez Tomaacutes 182Hernaacutendez Calzada Fr Antonio 4901 Llobet Francisco 12549034904 Llorente Juan Antonio 150


Machoni de Cerdentildea Antonio 532 Nifo y Cagigal Francisco Mariano 236Malaspina Alejandro 220 Noceda Juan de 541Manni V 377 Nonnotte Claudio Adriano 237 239

March J 96 Nuacutentildeez de Taboada 3178 322Marchena Joseacute 326 Nuacutentildeez Padre 3201Mariaacutetegui Eduardo de 111 1 OScanlan 328 371381Marqueacutes y Espejo 6 Ocahasa Guillermo de 394Marqueacutesiexcl Albert Salomoacute 3093 Ochoa Eugenio 5 1

Maacuterquez y Medina de Consuegra Marcos Oliver Antoni 459

419 Orellana Marcos Antonio 431432Martiacutenez Barbeito Carlos 336 Ortega Joseph de 494 495Martiacutenez de la Torre Fausto 108 Ortiz de Luyando Pedro 394 401Martiacutenez Marina Francisco 270 Ortiz y Sanz Joseacute Francisco 109

Martiacutenez Francisco 106 Oudin Cesar 44Martras Antonio 126 Oyanguren Fray Melchor 383Maunory G 327 Palacio y Viana Joseacute de 238Mayans y Sisear Gregorio 40 4156 135 151 Palau y Verdera Antonio 409 410256 351400 429 Palau M 220Medina Antonio de 152 Palomino de Castro Antonio 107Mercado Pedro 469 Parada Joaquiacuten Mariacutea de 239Merino Navarro Joseacute P 124 1 Pardintildeas Villalobos Joseacute 45Merino Andreacutes 63 Paz Andrade V 3371Mestre Sanchiacutes Antonio 151 1 Pensado J L 344350Mez de Braidenbach Nicolas 251 Pentildeafiel Antonio 5243Micoacuten Francisco de Paula 10 Perey Casado Francisco 2122Miacutenguez de San Fernando Luis 194 Pereira Bento 460Mintildeano y Las Casas Baltasar Feacutelix de 183 Peacuterez Manuel 531Miravel y Casadevante Jospeh 184 Peacuterez Bayer Francisco 17Molina Juan Ignacio 491 Peacuterez Bustamante Ciriaco 79 1Monceau Duhamel de 117 Peacuterez Magalloacuten Jesuacutes 8Morales Gabriel de 458 Peacuterez Mozuacuten Domingo 154 155Moraacuten 518 Peacuterez Pastor Francisco 240Morveau 230 Peacuterez y Loacutepez Antonio Xavier 153Moya Antonio de 197 Piccolomini Enea Silvio Vincenzo 5162Marbaacuten P 507 508 Pineda Pedro de 372Murillo P 64 Pintos Juan M 342Nasarre y Feroz Blas Antonio 16 Pizzi y Franceschi Mariano 461Navarro Andreacutes 185 Platzmann Julio 498 15081Navarro Joseacute Patrizio 42 Plenck Jospeh Jacobo 164Navarro Juan Joseacute 221 Pluquet Franccedilois Andreacute 241Nebrija Antonio de 390 391399 404 Pomey Franccedilois Antoine n 1141Nemnich Ph 482 Pons 484Neuman Henry 369370 470 PortRoyal 317Neve y Molina Luis 516 Prats Jaime 272


Pretorio Blas 499 Sanz y Chanas Gregorio Manuel 129Pueyo R del 3673 Sanz Gregorio 161Quer Joseacute 127 Sanz Raymundo 211Quevedo 329 Santildeez Regiacutean 227Quiroacutes Agustiacuten de 4 Sarmiento Fray Martiacuten 19-22 51 52 72 339-Real Academia de la Historia 186 188 347Real Academia Espantildeola 18 65-71 3292 Sarmiento Ramoacuten 4811454 Sbarbi 461481541551Real Sociedad Bascongada de Amigos del Schmidt Ernst August 252Paiacutes 442 Segarra Mila 2982Reinoso Feacutelix Joseacute 78 156 Segura Graiacutentildeo Cristina 182Reixac Baldiri 309 Seacutejournant Nicolaacutes 462Rejoacuten de Silva Diego Antonio 110 Semmedo Juan Carlos 426Requejo Valeriano 392 402 Seoane 3704Restivo Paulo 499 500 Seria Juan de la 189Ribacourt 232 Serra y Ferrugat Buenaventura 130Ribera Manuel Mariacutea 310 Sierra Fray Joseacute de 242Rinaldini Benito 526 Siesso y Bolea Joseacute 23 73 281282Roa y del Rey Francisco de Paula 157 158 Siles Fernaacutendez Antonio 190Roca i Cerdaacute Agustiacuten 311 Simonin 108Rodriacuteguez de Villafantildee Santiago 111 Sinnot Pedro de 116Rodriacuteguez Pedrosa 81 Sirlo MaciLucas 275Rodriacuteguez San Vicente M 1241 Sobreira Fray Juan 349 350Rojas Clemente y Rubio Simoacuten de 128 Sobrino Francisco 329-332 463Roque Francisco de la 112 Soliacutea Don Antonio 329Roa Carlos 434-436 Soto y Araujo Ignacio Antonio 231Rubiacuten de Celis Manuel Santos 50 Soto Francisco Pedro de 191Rubio y Moreno L 1521 Sotuel Tomaacutes 223Ruiz de Quintana Fray Andreacutes 273 Stevens John 373Ruiz Morcuende F 9 Suaacuterez de Ribera Francisco 204Ruiz Blanco Matiacuteas 498 Suaacuterez Nuacutentildeez Miguel Jeroacutenimo 232Saacuteez B 220 Suaacuterez y Muntildeoz Miguel Geroacutenimo 117Salanova Pedro de 115 Tapia Zenteno Carlos de 503Salas Pedro 392 402 403 404 Tejero Vicente 123Salvoacute Vicente 3154 Tercer Concilio Linease 533San Luc ar Pedro de 541 Terrenos y Pando Esteban 74 131382 471San Pedro Benito de n 13 Thiulen Laurent Ignace 165Saacutenchez Cisneros Juan 210 Thompson G A1671Saacutenchez Tomaacutes Antonio 5 Tomaacutes y Catalaacute Joseacute Vicente 427Sanchiacutes Abella Joaquiacuten 405 Torne y Ocoacuten 333Sanelo Manuel Joaquiacuten 437 Torre Patricio de la 276-278Santos Domingo de los 542 Torres Rubio Diego 536Santoyo Julio-Ceacutesar 3541354 Torres Villarroel Diego 53Sanz de Larrea Josef 280 Tosca Vicente n 118


Tournefort 408 409 Villaseca y Auge Antonio 233Tromsdorf J Baithelemy 233 Voagien 1891Ulloa Antonio de 124 Wagener Juan Daniel 253-255

Vaca de Guzmaacuten Gutierre 246 Wailly 317

Valbuena Manuel 406 White Roberto 163

Valladares y Sotomayor Antonio 54 Ximeacutenez Francisco 538

Varea Francisco de 489 Yapuguay Nicolagrave 501Vegas Antonio de 1743 1745 Yeucher Luis Enrique 485Velasco Juliaacuten 169 Zabala A 220Velaacutezquez de la Cadena 370737010 Zamaoola Juan Antonio 55

Velaacutezquez L J 244 Zambrano Bonilla Joseph 528

Vicens Jospeh 83 Zaragoza Justo 502

Viera y Clavijo Joseacute 132 Zuloaga Santiago Agustiacuten 224Vigneti Milciades Alejo 530


INDICE DE LENGUAS

Alemaacuten 248-255 447 470 474 476 477 Judeoespantildeol 384478 482 483 Latiacuten 1169 74 108 132 137 158 162Aacuterabe 102 105 256-278 298 372 391 153 225 268 283 296 298 385-421444 445394 449 450 455 461467 484 485 446 449 450 451 452 453 454 455 456 457Aragoneacutes 158 279-282 458 459 460 462 463 464 465 467 468 469Asturiano 285-295 471474 475 476 477 478Arameo 283-284 443 474 479 482 483 531Aymaraacute 534-535 Luleacute 532Bicol 540 Mallorquiacuten 422 446 459Cahiacuteta 486 Lengua indios Motilones 506Cakcchiquel 487-489 538 Malteacutes 423-424Caldeo 443 465 484 Maya 504-505Costa de California 496-497 Mexican v NaacutehuatlCatalaacuten 296-311424 444 445 448 453 Morocosi 507Chileno 490-491 Moxa 508Chinchaisayu 536 Naacutehuatl 509-514 531533537Chiquito 492-493 Nootka 515Chino 312 Nutkentildeo 533Cora 494-495 Otomiacute 516Cumana 498- Papango 539Daneacutes 483 Patagoneacutes 517Franceacutes 17 74 313-333 448 451 457 462 Persa 484463 464 468 471474 475 476 477 478 479 Pocomaacuten 518482 483 Polaco 483Gallego 334-354 Portugueacutes 425-426 460 461 470 475 476Goacutetico 351 482 483Guaraniacute 499-501 Quechua 534-536Griego 17 225 270 298 352-354 452 465 Quicheacute 519-523 538467 469 474 478 482 Ruso 427 482 483Guaraniacute 499-501 Sandwich 537Guatemala 502 Tagalo 541542Hebreo 17 225 355-358 388 404 465 474 Tarasco 524478 484 Tepehuaacuten 525-526Holandeacutes 483 Tonocoteacute 532Huasteco 503 Totonaco 527-528Ingleacutes 359-374 474 476 477 479 Tzotzil 529Italiano 301 391 303 375-382 447 447 Tzutuhil 538464 469 470 471 474 475 476 477 478 479 Valenciano 49 428-437 468482483 Vasco 438-442 456Japoneacutes 383 Yamana 530


REPERTORIOS BIBLIOGRAacuteFICOS

AGUILAR PINtildeAL Francisco Bibliografia de autores espantildeoles del siglo XVII l Madrid CSIC (1981-)

AGUILAR PINtildeAL Francisco Guiacutea bibliograacutefica de estudios generales sobre Carlos LUy su eacutepoca Madrid CSLC 1988

AGUILOacute Aacutengel Cataacutelogo de obras de lengua catalana impresas desde 1474 hasta 1860 Madrid Sucesores de Rivadeneyra 1923 (facsiacutemil Barcelona-Sueca Curial 1977)

ALCOCER Y MARTIacuteNEZ Mariano Cataacutelogo razonado de obras impresas en Valladolid Impr de la Casa Social Catoacutelica 1926

ALEIXANDRE TENA Francisca Cataacutelogo de la Biblioteca de la Real Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes Valencia Artes Graacuteficas Soler S A1972

ALIPRANDI L de amp MIAZZI CHIARI MP amp PAGLIA G Fondi iberici a stampa nelle biblioteche del Ducato H La Biblioteca Palatina di Parma (fondo Palatino ABC) Univ di Parma Facoltagrave di Magistero 1984

ALMIRANTE Joseacute Bibliografiacutea militar de Espantildea Madrid Manuel Tello 1876

ALSTON RC Polyglot dictionaries and grammars Treatises on English written for speakers of French German Dutch Danish Swedish Portuguese Spanish Italian Hungarian Persian Bengali and Russian Bradford Ernest Cummins 1967

ALVAR Manuel Dialectologiacutea espantildeola Cuadernos Bibliograacuteficos VII 1962 Madrid CSIC

AMOROS Tomaacutes Mallorca 1740-1800 Memograveries dun impressor Ed a cura de Carme Simoacute Biblioteca Marian Aguilograve Publicacions de lAbadia de Montserrat 1983


ANTOacuteN RAMIacuteREZ Braulio Diccionario de bibliografia agronoacutemica y detoda clase de escritos relacionados con la agricultura Madrid M deRivadeneyera 1865

ANTONIONicolaacutes Bibliotheca hispana vetus et nova Madrid 1783-17884 vols

ARAGOacuteN FERNAacuteNDEZ Aurora Traducciones de obras francesas en laGaceta de Madrid en la deacutecada revolucionaria (1790-1799) Univ deOviedo Servicio de Publicaciones 1992

AVELLANEDA et al Contribucioacuten a una bibliografia de dialectologiacuteaespantildeola y especialmente hispanoamericana Boletiacuten Real AcademiaEspantildeola XLVI-XLVII (1966-1967)

BALTAR DOMIacuteNGUEZ R Opuacutesculos meacutedicos gallegos del siglo XVIIISantiago 1961 (Cataacutelogo)

BIBLIOTHEEK der Rijks-universiteit te Utrecht Espantildea e hispanoameacutericaCataacutelogo de libros espantildeoles y publicaciones extranjeras sobre Espantildea eHispanoameacuterica Utrecht 1948

BIBLIOTHEgraveQUE Nationale Catalogue geacuteneacuteral des livres imprimeacutes ParisImp Nationale 1924-1963 186 vols

BONET CORREA Antonio (director) GARCIacuteA MELERO JosEgrave EnriqueDIEacuteGUEZ PATAO Sofia LORENZO FORNIES Soledad (colaboradores)Bibliografia de Arquitectura Ingenieriacutea y Urbanismo MadridVaduzTurner Libros Topos Verlag 1980 2 vols

BOVER Joaquiacuten Mariacutea Biblioteca de escritores baleares (1868) edfacsiacutemil Barcelona Curial 1975 2 vols

BRUNORI Livia Catalogo del fondo ispanistico antico della Biblioteca delCollegio di Spagna di Bologna Imola Galleati 1986

BUSTAMANTE Y URRUTIA JM Cataacutelogos de la BibliotecaUniversitaria IV Impresos del Siglo XVIII Universidad de Santiago deCompostela Tip el Eco Franciscano 1954-1956


CARTIER Alfred Bibliographie des eacuteditions des de Tournes imprimeurs lyonnais Mise en ordre avec une introduction et des appendices par Marius Audin et une notice biographique par E Vial Paris 1938 2 vols

CASTANtildeEDA Y ALCOVER Vicente Ensayo de una bibliografa comentada de manuales de artes ciencias y oficios costumbres puacuteblicas y privadas de Espantildea (siglos XVI al~ Madrid Maestre 1955

CATALOGUE des gramairiens et theacuteoricienes de la Renaissance agrave la fin de leacutepoque classique Genegraveve Slatkine reprints 1971

CEJUDO LOPEZ Jorge Cataacutelogo del Archivo Campomanes (Fondos Carmen Dorado y Rafael Gasset) Madrid Fundacioacuten Universitaria Espantildeola 1975

COLETTES BLANCO Agustiacuten laquoNoticia de manuscritos jovellanistas en el Museo Britaacutenicoraquo Boletiacuten de Estudios Asturianos XXXIX (1985) pp 215- 267

COLMEIRO Miguel La botaacutenica y los botaacutenicos de la peniacutensula luso ibeacuterica Estudios bibliograacuteficos y biograacuteficos Madrid M de Rivadeneyra 1858

CONTRERAS GARCIacuteA Irma Bibliografa sobre la castellanizacioacuten de la Repuacuteblica mexicana (Siglos XVI XX) Meacutexico UNAM 1986 2 vols

COSTAS RODRIacuteGUEZ Genaro amp CARRASCO REIJO Leticia Boletiacuten Bibliograacutefico de Estudios humaniacutestico I (1992) II (1994) UNED Departamento de Filologiacutea Claacutesica

COTARELO Y MORI Emilio Diccionario biograacutefico y bibliograacutefico de caliacutegrafos espantildeoles Madrid Tipografiacutea de la Revista de Archivos Bibliotecas y Museos 2 tomos 1914-1916

COUCEIRO FREIJOMIL A Enciclopedia gallega Diccionario bioshybibliograacutefico de escritores gallegos Santiago 1953

CRADDOCK Jerry R The Legislative Works of Alfonso X el Sabio a critical bibliography Valencia Grant amp Cuder Ltd 1986


CRESPO Carmen (Coord) Cataacutelogo de manuscritos de la Real AcademiaEspantildeola Anejos del Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola Anejo LMadrid 1991

DICCIONARIOS ESPANtildeOLES Instituto Nacional del Libro EspantildeolMadrid Ministerio de Cultura 1980

DOLFI Laura Fondi Iberici delle Biblioteche fiorentine I Facoltagrave di Lettere e Magistero 11 Facoltagrave di Magistero (Al 1950) Messina-FirenzeDAnna 1976 ESCUDERO Y PEROSSO Francisco Bibliografia hispalense Madrid TipSucesores de Rivadeneyra 1863

ESTRADER I CORCOY Agustiacute Cataleg de la Biblioteca de la ReialAcadegravemia de Medicina de Barcelona Barcelona Generalitat de CatalunyaDepartament de Cultura 1986

FABBRI Maurizio A Bibliograpy of Hispanic Dictionaries CatalanGalician Spanish Spanish in Latin America and the Phlippines (AppendixA Bibliography of Basque Dictionaries) Imola Galeati 1979

FABBRI Maurizio A Bibliography of Portuguese and Luso-Brazilian Dictionaries Piovan Editore 1994

FERNAacuteNDEZ NAVARRETE Manuel Biblioteca Mariacutetima EspantildeolaMadrid Imp Vda de Calero 1851 2 vols

FOPPENS Jean Bibliotheca belgica sive virorum in Belgio vita scriptisqueillustrium catalogus librorumque nomenclatura Bruxelles 1739 2 vols

FOPPENS Pierre Catalogus librorum bibliopoli Petti Foppens quorumauctio pubblica habetitur die 9 octobris et seq anni 1752 Bruxellis apudPetrum Foppens 1752

GABRIELLI Ornella amp ROMERO FRIAS Marina Cataacutelogo degli AntichiFondi Spagnoli della Biblioteca universitaria di Cagliari LU Stampesettecentesche Pisa Giardini 1985


GALLARDO Bartolomeacute Joseacute Ensayo de una biblioteca espantildeola deacute libros raros y curiosos Madrid M Rivadeneyra M Tello 1863-1889 4 vols

GARCIacuteA J Ensayo de una tipografia complutense Madrid Imp M Tello 1889

GARCIacuteA MORENO Melchor Cataacutelogo paremioloacutegico Madrid San Bernardo MCMXVIII

GUIacuteA DE LA BIBLIOTECA de la Diputacioacuten Provincial de Barcelona Barcelona 1959

GUTIEacuteRREZ R Bibliografiacutea hispanoamericana de Agricultura Residencia-Charo 1972

GUTIEacuteRREZ DEL CANtildeO M Cataacutelogo de los manuscritos existentes en la Biblioteca de la Universidad de Valencia Valencia Lib Maraguat 1913 3 vols

HERNAacuteNDEZ MOREJOacuteN Antonio Historia Bibliograacutefica de la Medicina Espantildeola Madrid Impr de la viuda de Jordaacuten e Iijos 1842-1852 7 vols

HIDALGO D Diccionario general de Bibliografia espantildeola Madrid Imp de las Escuelas Piacuteas 1862-1881 7 vols

INVENTARIO GENERAL de manuscritos de la Biblioteca Nacional de Madrid 1953-1987 XI vols

JIMEacuteNEZ CATALAacuteN Manuel Ensayo de una tipografia zaragozana del siglo XVIII Zaragoza La Acadeacutemica MCMXXLII

LABARRE Albert Bibliographie du Dictionarium dAmbrogio Calepino (1501-1779) Baden-Baden Eds V Koerner 1975

LEGRAND E Bibliographie Hispano-Grecque (Edic s a) 3 vols

LOacutePEZ TERRADA Mariacutea Luz Libros y folletos cientiacuteficos en la Valencia de la Ilustracioacuten (1700-1808) Edicions Alfons el Magnagravenim Institucioacute Valenciana Destudis 1 Investigacioacute Instititut Destudis Juan Gil-Albert 1987


MARTIacuteN ABAD Juliaacuten Manuscritos de Espantildea Guiacutea de cataacutelogos impresos Madrid Arco Libros 1989

MARTIacuteN ABAD Juliaacuten laquoObras manuscritas de Ceaacuten Bermuacutedez ce la Biblioteca Nacionalraquo Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII N 1 (Segunda Epoca de Boces XVIII) Oviedo Inst Feijoo de Estudios del siglo XVIII 1991 pp 3-42

MARTIacuteN ABAD Juliaacuten Manuscritos de Espantildea Guiacutea de cataacutelogos impresos Suplemento 1994

MARTIacuteNEZ BARBEITO Carlos Impresos gallegos de los siglos XVI XVII y XVIII Santiago de Compostela 1970

MEDINA Joseacute Toribio La imprenta en La Habana (1707-1810) Notas bibliograacuteficas Santiago de Chile Elzevirana 1904

MEDINA Joseacute Toribio La imprenta en Lima (1584-1824) Santiago de Chile Impreso y grabado en casa del Autor MCMV (Reprint N Israel Amsterdam 1965 4 vols )

MEDINA Joseacute Toribio La imprenta en Manila Desde sus oriacutegenes hasta 1810 Adiciones y ampliaciones Santiago de Chile Impreso y grabado en casa del Autor MCMIV

MEDINA Joseacute Toribio La imprenta en Quito 1760-1818 Santiago de Chile Impreso y grabado en casa del Autor MCMIV (Reprint N Israel Amsterdam 1964)

MEDINA Joseacute Toribio La imprenta en Meacutexico (1539-1821) Santiago de Chile Impreso y grabado en casa del Autor (Reprint N Israel Amsterdam 1965 8 vols)

MEDINA Joseacute Toribio Bibliografiacutea espantildeola de las Islas Filipinas (1523shy1810) Santiago de Chile Impr Cervantes MDCCCXCVII (Reprint N Israel Amsterdam 1966)

MENENDEZ PELAYO Marcelino Bibliografiacutea Hispano-latina claacutesica CSIC 1951-1952 10 vols


MIAZZI CHIARI MP amp PAGLIA G Fondi iberici a stampa nelle biblioteche del Ducato I La Biblioteca Maldotti di Guastalla Univ di Parma Facoltagrave di Magistero 1982

MIAZZI CHIARI MP amp PAGLIA G Fondi iberici a stampa nelle biblioteche del Ducato IV La Biblioteca Belloni di Colorno Univ di Parma Facoltagrave di Magistero Tipolitografia Benedittina editrice 1987

MILLARES BARBEITO Carlos Impresos gallegos de los siglos XVI XVII y XVIII Santiago de Compostela 1970

MILLARES CARLO Agustiacuten Ensayo de una bio-bibliografiacutea de escritores naturales de las Islas Canarias (siglos XVI XVII y XVIII) Madrid Tip de Archivos 1932

MIQUEL ROSELL Francisco Inventario general de manuscritos de la Biblioteca Universitaria de Barcelona Madrid Direccioacuten General de Archivos y Bibliotecas 1958 4 vols

MUELA Juliaacuten YLLERA Alicia LAFARGA Francisco MARTINEZ Caridad Repertorio de Estudios Franceses en la Universidad Espantildeola Zaragoza APFFUE (1994)

OBRAS DE TEMA LINUumlIacuteSTICO en la biblioteca universitariaManuscritos incunables e impresos de los siglos XVI al XVIII CataacutelogoUniv de Granada MCMLXXI

PALAU CLAVERAS Agustiacuten Bibliografia hispaacutenica de veterinaria y equitacioacuten anterior a 1901 Ordenada comentada en algunos epiacutegrafes y dividida en tres partes Madrid Universidad Complutense 1973

PALAU CLAVERAS Agustiacuten amp PONCE DE LEON Eduardo Ensayo de Bibliografia Mariacutetima Espantildeola Exma Diputacioacuten Provincial de Barcelona 1943

PALAU DULCET Antonio Manual del librero hispano-americano Barcelona-Madrid JM Viader 1948-1987 28 vols 7 vols de Indices 1981-1987


PALOMARES IBANtildeEZ Jesuacutes Mariacutea Imprenta e impresores de Valladolid en el siglo XVIII Universidad de Valladolid Facultad de Filosofiacutea y Letras Estudios y Documentos n 34 1974

PEETERS FONTAINAS Jean Bibliographie des impressions espagnoles des Pays-Bas meacuteridionaux Mise au point avec la collaboration de A-M

Freacutedeacuteric Nieuwkoop Pays Bas B De Graaf 1965 2 vols

REVILLA A Cataacutelogo de los coacutedices griegos de la Biblioteca de El

Escorial Madrid 1936

REYERO Eliacuteas Imprentas de la Compantildeiacutea de Jesuacutes en Valladolid Ensayo

bibliograacutefico Valladolid Impr del Diario Regional 1917

RIBELLES Y COMIN Joseacute Bibliografiacutea de la lengua valenciana Madrid

1915-1984 5 vols

RODRIacuteGUEZ MONtildeINO Antonio La imprenta de Don Antonio de Sancha (1771-1790) Primer intento de una guiacutea bibliograacutefica para uso de los coleccionistas y libreros Madrid Castalia 197 1

ROLDAacuteN GUERRERO R Diccionario biograacutefico y bibliograacutefico de autores farmaceacuteuticos espantildeoles Madrid Graacuteficas Varela 4 vols

ROHLFS Gerard Manual de Filologiacutea Hispaacutenica Guiacutea bibliograacutefica criacutetica y metoacutedica Bogotaacute 1957

ROMERA NAVARRO Miguel Registro de lexicografiacutea hispaacutenica Madrid

Revista de Filologiacutea Espantildeola Anejo LIV 1951

RUIZ CARRASCO Liliana Bibliografiacutea heraacuteldica genealoacutegica y

nobiliaria resentildeada en la Revista Hidalguiacutea 1953-1977 Madrid

Hidalguiacutea 1978

RUIZ LAS ALA Inocencio Joaquiacuten Ibarra y Mariacuten (1725-1785) Zaragoza

1968

RUIZ LAS ALA Inocencio Don Benito Monfort y su oficina tipograacutefica

(1757-1852) Zaragoza (si) 1974


SALVAacute Y MALLENT P Cataacutelogo de la biblioteca Salvaacute Barcelona Impr de Ferrer de Orga 1872

SBARBI M Monografiacutea sobre los refranes adagios y proverbios castellanos y las obras o fragmentos que expresamente tratan de ellas en nuestra lengua Madrid Imprenta y Litografiacutea de los Hueacuterfanos MDCCCXCI (Reimpresioacuten Madrid Atlas 1980)

SBARBI M El refranero general espantildeol Parte recopilada y parte compuesta Madrid Impr de H Goacutemez Fontenebro 1874-1878 (Reimpresioacuten Madrid Atlas 1980)

SEMPERE GUARINOS JosEacute Ensayo de una biblioteca espantildeola de los mejores escritores del Reynado de Carlos III Madrid Imprenta Real 1785 6 vols

SERIacuteS Homero Bibliografiacutea de la linguumliacutestica espantildeola Bogotaacute Instituto Caro y Cuervo 1964

SOMOZA DE MONTSORIU Julio Inventario de un Jovellanista con variada y copiosa noticia de impresos y manuscritos publicaciones perioacutedicas traducciones dedicatorias epigrafiacutea grabado escultura etc etc Madrid Sucesores de Rivadeneyra 1901

SOMOZA DE MONTSORIU Julio Jovellanos Manuscritos ineacuteditos raros o dispersos Madrid Hijos de Goacutemez de Fuentenebro 1913

SOMMERVOGEL C Bibliothegraveque de la Compagnie de Jeacutesus Premieacutere Partie Bibliographie par les Peacuteres Augustin et Aloys de Becker Seconde Partie Histoire par la Peacutere Auguste Cacayon Nouvelle ed par --Bruxelles MDCCCCXC-MCM 12 vols

TOURNES Catalogus librorum omnium facultatum apud Fratres De Tournes Bibliotheca Genevae amp Ludguni prostantium 1745 Supplementum 1(1747) Supplementum II (1751) Supplementum IU (1753)

URIARTE Joseacute E amp LECINA Mariano Biblioteca de Escritores de la Compantildeiacutea de Jesuacutes pertenecientes a la antigua asistencia de Espantildea desde sus oriacutegenes al antildeo de 1773 Madrid 1925-1930


VALLE RODRIacuteGUEZ C del Cataacutelogo de los manuscritos hebreos de la

Biblioteca Nacional Madrid 1986

VERDAGUER Assumpta laquoSeleccioacuten bibliograacutefica sobre lexicografiacutea catalana 1489-1983raquo Anthropos Bol de informacioacuten y documentacioacuten (Barcelona) 1984 n 44 pp 22-32

VINSON J Essai dune bibliographie de la langue basque Paris 1891

(Reimpr Bilbao CAV 1983)

VINtildeAZA Conde de la Bibliografia espantildeola de lenguas indiacutegenas de

Ameacuterica Madrid 1892 (Reed Madrid Atlas 1977 con estudio preliminar de Carmelo Saacuteenz de Santa Mariacutea)

VINtildeAZA Conde de la Biblioteca histoacuterica de la filologiacutea castellana Madrid 1893(Reed Madrid Atlas 1977)

ZAMORA LUCAS F PONCE DE LEON E Bibliografia Espantildeola de

Arquitectura (1526-1850) Madrid Asociacioacuten de libreros y amigos del libro

1947

ZARCO Y CUEVAS Juliaacuten Cataacutelogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial Madrid 1924-1929 3

tomos

ZAUNMUumlLLER Wolfram Bibliographisches Handbuch der Sprachwoumlrterbuumlcher Ein internationales Verzeichnis von 5600

Woacuterterbuumlchern der Jahre 1460-1958 fuumlr mehr als 500 Sprachen und Dialekte Stutgart A Hiersemann 1958

ZOLLI Paolo Bibliografia dei dizionari specializzati italiani del XIX

secolo Firenze Olschki 1973


BIBLIOGRAFIacuteA CRIacuteTICA

ALFONSO Luis laquoUn lexicoacutegrafo olvidadoraquo Boletiacuten de la Academia Argentina de Letras (1958) pp 479-504

ALIAGA JIMEacuteNEZ Joseacute Luis El leacutexico aragoneacutes en el Diccionario de Autoridades (Real Academia Espantildeola) Zaragoza Institucioacuten Fernando El Catoacutelico 1994

ALMANZA Laacutezaro laquoNotas sobre la voz novela en Feijoo y en la literatura de su eacutepocaraquo II Simposio sobre el padre Feijoo y su siglo (Ponencias y comunicaciones) T I Oviedo 1981 pp 197-204

ALONSO A (res) laquoSamuel Giliexcl Gaya Tesoro lexicograacuteficoraquo Nueva Revista de Filologiacutea Hispaacutenica 3 (1951) pp 324-329

ALTUNA Patxi laquoLarramendiren hiztegi berriaraquo Euskera XII (1967) pp 139-300

ALTUNA Patxi laquoAizpitarten hiztegi argitaragabea Loiolanraquo Symbolae Lvdovico Mitxelena Septvagenario Oblatae JL Melena (ed) Victoriaco Vasconum MCMLXXXV pp 1077-1110

ALVAR Manuel laquoEl Diccionario de Historia Natural de Don Joseacute Viera y Clavijoraquo La lengua como libertad y otros estudios Madrid Eds Cultura Hispaacutenica del Instituto de Cooperacioacuten Iberoamericana 1982 pp 140-166

ALVAR EZQUERRA Manuel Proyecto de lexicografiacutea espantildeola Barcelona Planeta 1976

ALVAR EZQUERRA Manuel laquoLa ictionimia en el Diccionario de Historia Natural de Viera y Clavijoraquo Actas del V Congreso Internacional de Estudios Linguumliacutesticos del Mediterraacuteneo (1973) Madrid 1977 pp 233-267

ALVAR EZQUERRA Manuel laquoEl leacutexico marinero de las Conversaciones de don Antonio de Ulloaraquo Actas del III Simposio Internacional de Lengua Espantildeola las Palmas 29-Oct-1 Nov 1984 (iquesten prensa)


ALVAR EZQUERRA Manuel laquoApuntes para la historia de lasNomenclaturas del espantildeolraquo Actas del IV Congreso Internacional de laALFAL Santo Domingo 1984 (Len prensa)

ALVAR EZQUERRA Manuel laquoEl Diccionario de la Academia a traveacutes desus proacutelogos los planteamientos y el vocabulario generalraquo PhilologicaHispaniensia In honorem Manuel Alvar II Madrid 1985 pp 33-44

ALVAR EZQUERRA Manuel laquoLos regionalismos en los diccionarios yvocabularios regionalesraquo Manuel Alvar (coord) Lenguas peninsulares yproyeccioacuten hispaacutenica Madrid Instituto de Cooperacioacuten Iberoamericana1986 pp 175-197 ALVAR EZQUERRA Manuel laquoPresentacioacutenraquo de E Terreros y PandoDiccionario Castellano Ed Facsiacutemil Madrid Arco Libros 1987 pp 1-XVI

ALVAR EZQUERRA Manuel laquoLos diccionarios con teacuterminos de laconstruccioacutenraquo F Martiacutenez Introduccioacuten al conocimiento de las Bellas Arteso Diccionario de Pintura Escultura Arquitectura y Grabado (1788) ed facsiacutemil Madrid Real Acad Espantildeola y Col Oficial de Aparejadores yArquitectos Teacutecnicos de Maacutelaga 1989 pp I-XXXI ALVAR EZQUERRA Manuel laquoEl leacutexico de la construccioacuten en losdiccionarios espantildeolesraquo Actas del 1 Congreso Hispanoamericano determinologiacutea (prensa)

ALVAR EZQUERRA Manuel laquoLos aragonesismos en los primerosdiccionarios acadeacutemicosraquo Actas de I Congreso de Linguumlistas AragonesesZaragoza DGA 1991 pp 31-88 AacuteLVAREZ DE MIRANDA Pedro laquoAproximacioacuten al estudio del vocabularioideoloacutegico de Feijoacuteoraquo Cuadernos Hispanoamericanos 347 (1979) pp 367-393 AacuteLVAREZ DE MIRANDA Pedro laquoSobre utopiacuteas y viajes imaginarios en elsiglo XVIII espantildeolraquo Homenaje a Gonzalo Torrente Ballester Salamanca1981 pp 360-372 AacuteLVAREZ DE MIRANDA Pedro laquoAlgunos diccionarios burlescos de la primera mitad del siglo XIX (1811-1855) Romanticismo 2 Atti del 111

213 Bibliografia de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVllI

Congresso sul Romanticismo spagnolo e ispanoamericano Il linguaggio romantico Geacutenova 1984 pp 155-167

AacuteLVAREZ DE MIRANDA Pedro laquoProyectos y proyectistas en el siglo XVIII espantildeolraquo Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola LXV (1985) pp 409-429

AacuteLVAREZ DE MIRANDA Pedro laquoLa expresioacuten del concepto de prejuicio en la eacutepoca de los novatores y los primeros ilustradosraquo Homenaje a Joseacute Antonio Maravali Madrid Centro de Investigaciones Socioloacutegicas 1986 T 1 pp 151-167

AacuteLVAREZ DE MIRANDA Pedro laquoUna voz de tardiacutea incorporacioacuten a la lengua la palabra espectador en el siglo XVIIIraquo Coloquio internacional sobre el teatro espantildeol del siglo XVIII (Bolonia 1985) Abano Terme Piovan 1988 pp 45-66

AacuteLVAREZ DE MIRANDA Pedro Palabras e ideas el leacutexico de la Ilustracioacuten temprana en espantildea (1680-1760) Madrid Boletiacuten de la Real Acad Espantildeola 1991

AacuteLVAREZ DE MIRANDA Pedro laquoEn tomo al Diccionario de Terrerosraquo Bulletin Hispanique 94 (1992) 2 pp 559-572

ANDERESEN Arthur J O (ed) F Clavijero Reglas de la lengua mexicana Meacutexico UNAM 1974

ANDIOC Reneacute laquoMoratin traducteur de Moliegravereraquo Hommage des Hispanistes franccedilais agrave Noel Salomon Barcelona Laja 1979 pp 49-72

ANDIOC Reneacute laquoUn conte de Voltaire traduit par Moratinraquo Ibeacuterica Meacutelanges offerts a Paul Guinard II 1991 pp 7-17

ANES Gonzalo laquoLa Encyclopeacutedie meacutethodique en Espantildearaquo Estudios en homenaje al profesor Valentiacuten Andreacutes Alvarez Madrid 1978 pp 105-152

AQUESOLO Lino de laquoUn diccionario vasco inserto en Memoires de la langue celtique de Bulet (1755-1760)raquo Boletiacuten de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del Paiacutes XXIII (1967)1 pp 141-147


ARAGOacuteN FERNAacuteNDEZ Mariacutea Aurora laquoUna teoriacutea de la traduccioacuten en elsiglo XVIII Covarrubiasraquo M L Donaire F Lafarga (eds) Traduccioacuten yadaptacioacuten cultural Espantildea-Francia Univ de Oviedo Servicio dePublicaciones 1991 pp 531-539

ARCE Angeles laquoPrincipales Gramaacuteticas y diccionarios bilinguumles en laEspantildea del XIXraquo El Siglo XIX Italiano (Actas del LU Congreso Nacional deItalianistas) Salamanca 1988 pp 7-15

ARCE Joaquiacuten De Feijoo a Quintana Testimonios linguumliacutestico-literariossobre inoculacioacuten y vacuna Univ de Oviedo (Cuadernos de la CaacutetedraFeijoo) Oviedo 1978

ARTIGAS Miguel laquoReynoso y el purismoraquo Cruz y Raya diciembre (1934)pp 5-9 ASIacuteN Miguel laquoEl inteacuterprete araacutebigo de Fray Bernardino Gonzaacutelezraquo Obras Escogidas II-III Madrid CSIC 1948 pp 15-28

AYALA CASTRO Marta C Edicioacuten y estudio del Epiacutetome del Tesoro de laLengua Castellana de Fray Juan de San Joseacute Maacutelaga 1988 (microfichas)

AYALA CASTRO Marta C laquoNomenclatures de lespagnol (1526-1800)Consideacuterations geacuteneacuterales sur la nature et la fonction des nomenclaturesraquoCahiers de lexicologie 61 (1992) 2 pp 127-160

AYMES Jean-Reneacute laquoLa langue espagnole revolutioneacutee (1789-1800)raquoMeacutelanges offerts agrave Paul Guinard II 1991 pp 19-281

AZKARATE Miren laquoBasque Lexicographyraquo F J Hausman OReichnamann E Wiegand amp L Zgusta (eds) Woumlrterbuumlcher Dictionaries Dictionarres 53 Berlin-New York Walter de Gruyter 1991 pp 2371-2375 AZORIacuteN FERNAacuteNDEZ Dolores amp BAQUERO MESA Rosario laquoLosamericanismos en el Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana de VicenteSalvaacuteraquo Actas del II Congreso Internacional de Historia de la LenguaEspantildeola Madrid Turner I pp 963-970

Bibliografia de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVIII 21 5

BALDINGER K laquoCavanilles 1797 et la lexicographie catalaneraquo Holtus G Luumldi G y Metzelin M (eds) La Corona de Aragoacuten y las Lenguas romaacutenicas Miscelaacutenea de homenaje para Germaacuten Coloacuten 1989 pp339-347

BARBOLANI Cristina laquoLa razoacuten contra la moda reflexiones sobre Luzaacuten traductorraquo L Donaire F Lafarga (eds) Traduccioacuten y adaptacioacuten cultural-Espantildea-Francia Unioacutede Oviedo1991 pp551-560

BARRERO GARCIacuteA Ana Mariacutea laquoLos repertorios y diccionarios juriacutedicos desde la Edad Media hasta nuestros diacuteas (Notas para su estudio)raquo Anuario de Historia del Derecho Espantildeol 43 (1973) pp 311-351

BARBOacuteN RODRIacuteGUEZ J laquoEl primer Diccionario acadeacutemico y sus autoridadesraquo Cuadernos de Filologiacutea (Unioacute Nac de Cuyo) 1967 pp 9-21

BATTISTI Carlo Note bibliografique alle traduzioni italiane di vocabolari enciclopedici e tecnici francesi nella seconda metagrave del settecento Firenze Institut Franccedilais de Florence 1955

BERNARDO ARES Joseacute M de laquoLas caacutetedras de Gramaacutetica en los pueblos de Coacuterdoba en la segunda mitad del XVIIIraquo Actas del 1 Congreso de Historia de Andaluciacutea Siglo XVIII T1 (1978) pp 93-98

BIDART Pierre laquoIlustration et question linguistique en Pays Basqueraquo Melanges de la Casa de Velaacutezquez XII (1986) pp 325-343 (Contiene laquoAnnexe Projet de dictionnaire basquecastillan eacutelaboreacute par la Sociedad Bascongada de los Amigos del Paiacutesraquo pp 336-343)

BOURLAND C B laquoThe Spanish Schoolmaster and the polyglot derioacuteatioacutees of Noel Berlainmonts Vocabularyraquo Revue Hispanique (1933) pp 283-319

BOUZA-BREY Fermiacuten laquoNoacutetula a o Onomastico do P Sarmiento a voz garala Boletiacuten de la Real Academia Gallega XXXI (1971-1972) pp 136shy142

BOYD-BOWMAN Peter Leacutexico hispanoamericano del siglo XVIIIMadison Hispanic Seminary of Medieval Studies 1982 (microfichas)

BUSTOS TOVAR Joseacute laquoAportaciones leacutexicas y otras cuestiones idiomaacuteticas en los textos de la eacutepoca de Fernando VIraquo La eacutepoca de Fernando VI


Ponencias leiacutedas en el Coloquio conmemorativo de los 25 antildeos de lafundacioacuten de la Caacutetedra Feijoo Oviedo Caacutetedra Feijoacuteo1981 pp 337-352 CABANELAS Dario laquoTres arabistas franciscanos de los siglos XVII yXVIIIraquo Homenaje a la profesora Elena Pezzi Granada Universidad deGranada 1992 pp 19-28

CAPELL Horacio laquoLos diccionarios geograacuteficos de la Ilustracioacuten espantildeolaraquoGeo Criacutetica Univ de Barcelona n 31 enero 1981 pp 3-49

CARO BAROJA Julio laquoUna nota al Padre Larramendiraquo Revista deDialectologiacutea y Tradiciones Populares 15 (1959) pp 58-65 CARRE Leandro laquoFray Martiacuten Sarmiento y la riqueza leacutexica del gallegoraquoBoletiacuten de la Real Academia Gallega XXXI (1971-1972) pp 110-124

CARRIOacuteN ORDONtildeEZ Enrique La lengua en un texto de la IlustracioacutenEdicioacuten y estudio filoloacutegico de la laquoNoticia de Arequiparaquo de AntonioPererira y Ruiz Lima Pontificia Universidad Catoacutelicaa del Peruacute 1983 CARTAGO G laquoVoci veneziane di Juan Andreacutes e altri contemporaneiviaggiatori in Lagunaraquo ALE 3 (1984) pp 187-206

CASARES Julio Introduccioacuten a la lexicografiacutea moderna 3 8 ed Madrid CS I C 1992

CASANOVA Emili laquoSobre los valencianismos del castellano de Valencia enlos siglos XVII-XIXraquo Revista del Instituto de Lengua y Cultura III 2(1987) pp 313-323

CASIRI Michaelis Bibliotheca Arabico-Hispana Escurialensis Matriti APeacuterez de Soto 1760 y 1770

CASTANtildeOS GARAY Florentino Astarloa y la lengua vasca Bilbao Cajade Ahorros Vizcaiacutena 1978

CHECA BELTRAacuteN Joseacute laquoOpiniones dieciochistas sobre la traduccioacuten comoelemento enriquecedor o deformador de la propia lenguaraquo M L Donaire FLafarga (eds) Traduccioacuten y adaptacioacuten cultural Espantildea -Francia Univ deOviedo Servicio de Publicaciones 1991 pp 593-602

217 Bibliografa de lexicografiacutea espantildeola del siglo XVII)

COLON Germagravelaquoleacutexico y lexicografiacutea catalanesraquo Revista de la Sociedad Espantildeola de Linguumliacutestica 9 (1979) pp 441-461

COLON Germaacute amp SOBERANAS Amadeu-J Panorama de la lexicografiacutea catalana De les glosses medievals a Pompeu Fabra Barceloma Enciclopegravedia Catalana SA 1986

COLLISON Robert L A history of foreign-language dictionnaries London Andreacute Deutsch 1982

CORBERA I POU Jaume laquoLa penetracioacute del leacutexico castellagrave dins el catalagrave de Mallorca a lepoca de la Decadencia (segles XVI-XVIII)raquo Contacts de langues Discours oral Actes du XVIIegraveme Congregraves International de linguistique etphilologie romanes (Aix-en Provence 1983) VII pp 65-75

COSERIU Eugenio laquoDas Rumaacutenische im Vocabulario von Hervaacutes y Panduroraquo Zeitschrift fuumlr Romanische Philologie 92 (1976) pp 3 94-407

DELGADO B laquoLos maestros del arte de ensentildear a leer escribir y contar de Barcelona (1657-1760)raquo Educacioacuten e Ilustracioacuten en Espantildea III Coloquio de Historia de la Educacioacuten Univ de Barcelona 1984

DEL OLMO LETE Gregorio laquoLa obra del semitista catalaacuten Pere Maacutertir Anglegraves OP (1681-1754)raquo Anuario de Filologiacutea 3 1977 pp 225-27 1

DEL OLMO LETE Gregorio Semitistas catalanes del sigo XVIII Sabadell Ed Ausa 1988

DEL OLMO LETE Gregorio laquoMonedes Pesos i Mesures Contribucioacute a lalexicografiacutea catalana del segle XVIIIraquo Homenatge al Profesor E Moreu-Rey Barcelona

DEL RIacuteO Angel laquoLos estudios de Jovellanos sobre el dialecto asturiano (Notas acerca de la dialectologiacutea en el siglo XVIII)raquo Revista de Filologiacutea Hispaacutenica V (1943) pp 209-243

DEMERSON Georges laquoEl Lenguaje de Meleacutendez y el problema del galicismoraquo Don Juan Meleacutendez Valdeacutes y su tiempo (1754-1817) II Madrid Taurus 1979 pp 267-283


DIETRIC Wolf laquoDie Lexicographie des Tupiacute-Guaraniacuteraquo F J Hausmann OReichnamannEWiegand amp L Zgusta (eds)Woacuterterbuumlcher Dictionaries

Dictionaires Berlin-New York Walter de Gruyter1991 pp 2670-2676

DOWLING John laquoPeter Pineda A Spanish Lexicographer in SamuelJohnsons Englandraquo South Atlatic Review 50 (1985) pp 3-16

DROIXHE Daniel La linguistique et lappel de 1 histoire Ginebra Droz1978

DUFOUR Geacuterard laquoLe vocabulaire politique de la Memoria histoacuterica de DonJuan Antonio Llorasteraquo Iberica V Cahiers ibeacuteriques et ibero-ameacutericainesde lUniversiteacute de Paris-Sorbonne Paris 1985 pp 201-208

ECHENIQUE ELIZONDO Mariacutea Teresa Historia linguumliacutestica vasco-romaacutenica Madrid Paraninfo 1987 (28 ed revisada)

ECHENIQUE ELIZONDO Mariacutea Teresa laquoCampomanes y el proyecto de unGran Diccionario Vascoraquo J L Melena (ed) Symbolae Lvdovico MitxelenaSeptvagenario Oblatae Victoriaco Vasconum MCMLXXXV pp 1089-1095

ESCOBAR Joseacute laquoCivilizar civilizado y civilizacioacuten una poleacutemica de1763raquo Actas del Seacuteptimo Congreso de la Asociacioacuten Internacional deHispanistas Roma Bulzoni 19821 pp 419-427

ESCOBAR Joseacute laquoMaacutes sobre el origen de civilizar y civilizacioacuten en laEspantildea del siglo XVIIIraquo Nueva Revista de Filologiacutea Hispaacutenica XXXIII(1984) pp 88-114

ETIENVREFranccediloise laquoFilosofiacutea de la sinonimia en la Espantildea de las LucesraquoAnales de Literatura espantildeola Universidad de Alicante 2 (1983) pp 251-279

FERNAacuteNDEZ DIacuteAZ M del Carmen laquoLa contribucioacuten de Capmany a lacreacioacuten del vocabulario teacutecnico-cientiacutefico modernoraquo Verba 14 (1987) pp527-534

FERNAacuteNDEZ LLERA Viacutector Gramaacutetica y vocabulario del Fuero JuzgoMadrid Real Academia Espantildeola 1929


FERNAacuteNDEZ POUSA Ramoacuten Los manuscritos gramaticales latinos de laBiblioteca Nacional Madrid 1947

FILGUEIRA VALVERDE Joseacute laquoEl primer vocabulario gallego y sucolector el bachiller Olea (c 1536)raquo Cuadernos de Estudios Gallegos VIII(1947) pp 591-608

FILGUEIRA VALVERDE Joseacute Fray Martiacuten Sarmiento (1695-1772) LaCoruntildea Fundacioacuten Pedro Barrieacute De La Maza 1994

FOLCH ANDREU R laquoLas farmacopeas nacionales espantildeolasraquo Asclepio 8(1956) pp 173-181

FONT QUER P Diccionario de botaacutenica seguido de un VocabularioideoloacutegicoBarcelona Labor 1965

FOUCHE-DELBOSC R laquoLe Diccionario antibaacuterbaro de Huertaraquo RevueHispanique VIII(1901) pp 523 y ss

FREIRE LOacutePEZ Ana M laquoUn traductor del reinado de Carlos III BernardoMariacutea Calzada Investigacioacuten Franco-Espantildeola Coacuterdoba 2 (1990) pp 71-80

FRIES Dagmar laquoLimpia fija y da esplendorraquo La Real Academia Espantildeolaante el uso de la lengua Madrid SGEL 1989

GAGO Juan Ramoacuten CARRILLO Juan L y GARCIacuteA BALLESTER LuislaquoJuan Manuel Areacutejula (1755-1830) y la introduccioacuten en Espantildea de la nuevanomenclatura quiacutemicaraquo Cuadernos de Historia de la Medicina EspantildeolaXIII (1974) pp 273-295

GALLINA Anna Maria Contributi alla storia della Lessicografia italo-spagnola dei secoli XVI e XVII Firenze Leo S Olschki MCMLIX

GALLINA Anna Maria laquoLa lexicographie bilingue espagnol-italien italien-espagnolraquo F J Hausmann O Reichnamann E Wiegand amp L Zgusta (eds)

Woumlrterbuumlcher Dictionaries Dictionaires 53 Berlin -New York Walter deGruyter 1991 pp 2991-2997


GANGUTIA Elvira laquoLexicografiacutea y enciclopediaraquo Trienio 4 (1984) pp

17-32

GAacuteRATE Justo amp RUIZ DE ARBULO F laquoEl lexicoacutegrafo Joseacute Mariacutea de Aizpitarte vecino de Vitoriaraquo Boletiacuten del Instituto Sancho el Sabio XV

(1971) pp 255-267

GARCIacuteA ARIAS Xoseacute Lluis laquoRecuerdos de la Llingua asturiana cien antildeos despueacutes de Cavedaraquo Lletres Asturianes 3 (1982) pp 50-78

GARCIacuteA ARIAS Xoseacute Lluis laquoAsturianisch Extem Sprachgeschichteraquo Lexicon der Romanistischen Linguistik VI 1 Max Niemeyer Verlag

Tuumlbingen 1992 pp 681-693

GARCIacuteA MARTIacuteNEZ Isabel laquoEstudio comparado de dos traducciones dieciochescas y dos actuales de Hamletraquo Archivum XXXVII-XXXVIII

(1988) pp 529-552

GARRIDO MORAGA Antonio Manuel laquoUn episodio en la lexicografiacutea acadeacutemica del siglo XVIII Las incorporaciones en la segunda impresioacuten del Diccionarioraquo Linguumliacutestica Espantildeola Actual IX (1987) pp 199-206

GARRIDO MORAGA Antonio Manuel laquoUn episodio en la lexicografiacutea acadeacutemica del siglo XVIII Las supresiones en la segunda impresioacuten del Diccionarioraquo RILCE 8-21992 pp 265-285

GEMMINGEN Barbara Von laquoLimpia fija y da esplendor zur Frage desguten Sprachebrauchs im Diccionario de Autoridadesraquo Romania historica et Romania hodierna Festschrift fuumlr Olaf Deustschmann Studia Romanica et Linguistica 15 Frankfurt am Main-Bem Verlag Peter Lang 1982 pp 61-75

GIL FERNAacuteNDEZ Luis laquoUn helenista espantildeol desconocido Antonio Martiacutenez de Quesada (1718-1751)raquo Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola

LIV (1974) pp 374-437

GIL FERNAacuteNDEZ Luis Campomanes Un helenista en el poder Madrid

Fundacioacuten Universitaria Espantildeola 1976


GILI Y GAYA Samuel laquoSiesso de Bolea como lexicoacutegraforaquo Archivo de Filologiacutea aragonesa III (1950) pp 253-258

GILI Y GAYA Samuel Tesoro lexicograacutefico TI (A-E) Madrid CSIC 1960

GILI Y GAYA Samuel La lexicografiacutea acadeacutemica en el siglo XVIII Oviedo Cuaderos de la Caacutetedra Feijoacuteo n 141963

GOacuteMEZ ASENCIO Joseacute Jesuacutes Gramaacutetica y categoriacuteas verbales en la tradicioacuten espantildeola (1771-1847) Salamanca Eds de la Universidad 1981

GONZAacuteLEZ Juan Gualberto laquoCarta sobre los sinoacutenimos de la lengua castellana que escribioacute Don Santiago Jonamaraquo Obras en verso y prosa Madrid Impr de Alegriacutea y Charlain 1844 T III pp 161-192

GONZAacuteLEZ Juan Gualberto laquoDiario de Madrid Del martes 21 de mayo de 1806 que se cita en la paacutegina 161raquo Obras en verso y prosa Madrid Impr de Alegriacutea y Charlain 1844 T III pp 197-227

GONZAacuteLEZ PALENCIA A laquoNotas sobre la ensentildeanza del franceacutes a fines del siglo XVIII y principos del XIXraquo Eruditos y libreros del siglo XVIII Madrid CSIC 1948 pp 417-428

GRISSARD Pierre laquoSobre celo y patriotismo en una alegoriacutea de Jovellanosraquo Melanges offerts a P Guinard II Paris 1991 pp 123-134

GUERRERO RAMOS Gloria laquoDialectalismos en el Diccionario de Esteban de Terreros -y Pando Actas del II Congreso Internacional de Historia de la lengua Espantildeola U Madrid Arco Libros 1993 pp 151-159

GUINARD Paul-Jacques laquoMarcial et marcialidad Observations sur le lexique de la satire des moeurs au temps de Charles Mraquo Meacutelanges offerts agrave

Vincent Aubrun Paris 1975 T I pp 351-360

GUINARD Paul-Jacques laquoNovela de la nouvelle au roman Remarques sur leacutevolution dune deacutenomination litteacuteraireraquo Meacutelanges offerts agrave Mauriceacute Molho T I Pariacutes Editions Hispaniques 1988 pp 329-341


GUSHINA N laquoEl Diccionario de Autoridades (1726-1739) y su importancia para la lexicografiacutea hispaacutenicaraquo Ibero Americana Pragensia VIII (1974) pp

59-67

GUTIEacuteRREZ Jesuacutes laquoMartiacuten Sarmiento y sus Memorias para la Historia de

la Poesiacutearaquo Dieciocho XI (1988) pp 87-203

GULSOY Joseph laquoAlgunes cartes filologravegiques de M J Saneloraquo Revista

Valenciana de Filologiacutea VII 2 (1963-1966) pp 101-138

GUTEMBERG BOHORQUEZ Jesuacutes Concepto de americanismo en la historia del espantildeol Punto de vista lexicoloacutegico y lexicograacutefico Bogotaacute Instituto Caro y Cuervo 1984

HAENSCH G laquoSpanish Lexicographieraquo F J Hausmann O Reichnamann E Wiegand amp L Zgusta (eds) Woumlrterbuumlcher Dictionaries Dictionaires 52 Berlin-New York Walter de Gruyter1990 pp 1738-1767

HAENSCH G laquo Catalan Lexicographieraquo F J Hausmann O Reichnamann E Wiegand amp L Zgusta (eds) Woumlrterbuumlcher Dictionaries IDictionaires 5

2 Berlin-New York Walter de Gruyter1990 pp 1770-1788

HAENSCH G WOLF L ETTINGER S WERNER R La Lexicografiacutea

Madrid Gredos 1982

HAFTER Monroe Z laquoAmbiguumledad de la palabra puacuteblico en el siglo XVIIIraquo Nueva Revista de Filologiacutea Hispaacutenica XXIV (1975) pp 46-63

HAMSON M The Rhetoric of Eighteenth Century Spain Univ of

Minnesota 1977

HARDMAN DE BAUTISTA Martha J laquo Aymara Lexicographyraquo F J Hausmann O Reichnamann E Wiegand amp L Zgusta (eds) Woumlrterbuumlcher

Dictionaries IDictionaires 53 Berlin-New York Walter de Gruyter 1991

pp 2684-2689

HARTZENBUSCH Juan Eugenio laquoProacutelogoraquo a JJ de Mora Diccionario de

sinoacutenimos de la lengua castellana Madrid 1855

223 Bibliografia de lexicograf iacutea espantildeola del siglo XVIII

HARTZENBUSCH Juna Eugenio laquoProacutelogoraquo a G Mayans Oriacutegenes de lalengua espantildeola Madrid Lib Victoriano Suaacuterez 1873

HAUSMANN Franz Josef laquoDer Diccionario muy copioso des Nicolas Mez(1670) Ein fruumlhes spanish-deutsches Wdrterbuchraquo Francisco J OrozAriacutezcuren (ed) Navicula Tubigensisi Studia in honorem Antonii TovarTubinga Narr 1984 pp 167-171

HAYASHI Tetsuro The Theory of English Lexicography 1530-1791Amsterdam John Benjamins 1978

HENSCHEL Helgunde Zur Theorie und Praxis des Diccionario deAutoridades im Zusammenhang mit den Bermuhuumlgen um eioe spanishSpracheform (tesis doctoral) Deutsche Akademie der Wissenchaften zuBerlin 1969

HERNAacuteNDEZ GONZAacuteLEZ C laquoJuan de Iriarte y el Diccionario deAutoridadesraquo Studia Zamorensia X (1989) pp 199-204

HERNANDO MARTIN Concepcioacuten Helenismo e Ilustracioacuten (El griego enel siglo XVIII espantildeol) Madrid F U E 1975

HIDALGO Juan (ed) Bocabulario de germaniacutea (de Cristobal Chaves 1602) en J M Hill Poesiacuteas germanescas Bloomington 1945 [Obra tenida en cuenta por Giliexcl Gaya en la preparacioacute del Tesoro Lexicograacutefico]

KARTTUNEN Frances laquoNahuatl Lexicographyraquo F J Hausmann OReichnamann E Wiegand amp L Zgusta (eds) Woumlrterbuumlcher DictionariesDictionaires vol 5 3 Berlin-New York Walter de Gruyter 1991 pp2657-2661

KERSON Pilar laquoLeandro Fernaacutendez de Moratiacuten Primer traductor deShakespeare en castellano Antecedentes y preliminares a su versioacuten deHamlet raquo Dieciocho 12 (1989) pp 45-65

KNUumlRR Enrique laquoSome New Documents Concerning Aizpitartess Dictionaryraquo Euskalarien Nazioarteko Jardunaldiak Bilbao 1981 pp 83-127


KOHRING Heinrich laquo Judenspanische lexicographieraquo F J Hausmann OReichnamann E Wiegand amp L Zgusta (eds) Woumlrterbuumlcher Dictionaries Dictionaires Berlin-New York Walter de Gruyter 1991 pp 1905-1907

KRAUSS Werner laquoSobre el destino espantildeol de la palabra francesacivilisation en el siglo XVIIIraquo Bulletin Hispanique LXIX (1967) pp 436-440

LABAYEN Fray Luis laquoJoanes dEtcheberriraquo (1668-1749) Eusko-Jakintza 3(1949) pp 99-103

LAFARGA Francisco laquoUna reacuteplica a la Encyclopeacutedie Meacutethodique ladefensa de Barcelonaraquo Anales de Literatura Espantildeola (Univ de Alicante) 2(1983) pp 329-339

LAKARRA Joseba Andoni Harrieten Gramatikako hiztegiak (1741) Anejodel Anuario del Seminario de Filologiacutea vasca Julio de Urquijo XVIII

LAKARRA Joseba Andoni laquoXVIII Mendeko zembait bilnatziko berriraquoAnuario del Seminario de Filologiacutea Vasca Julio de Urquijo XVI 1982pp 69-114 LAKARRA Joseba Andoni laquoLarramendiren hiztegigintzaren inguruanraquoAnuario del Seminario de Filologiacutea Vasca Julio de Urquyo XIX-1(1985) pp 9-50 LAKARRA Joseba Andoni laquoBerriz Larramendiren segizioko zembaitezraquoAnuario del Seminario de Filologiacutea Vasca Julio de Urquijo XIX-2 1985pp 439-452

LAPESA Rafael laquoLos diccionarios de la Academiaraquo Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola XLIV (1964) (Homenaje a Pedro Laiacuten) pp425-430

LAPESA Rafael ltddeas y palabras del vocabulario de la ilustracioacuten al de losprimeros lberalesraquo Asclepio XVIII-XIX (1966-67) pp 189-218

LAPESA Rafael laquoLa Real Academia Espantildeola pasado realidad presente ysentidoraquo Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola LXVIII (1987) pp327-346


LAPESA Rafael Leacutexico e historia H Diccionarios Madrid Istmo 1992 LAacuteZARO CARRETER Fernando Las ideas linguumliacutesticas en Espantildea duranteel siglo XVIII Madrid CSIC 1949 (Anejo XLVIII de la Revista deFilologiacutea Espantildeola) Nueva ed con proacutelogo y bibliografiacutea por Manuel BrevaClaramonte Barcelona Criacutetica 1985

LAacuteZARO CARRETER Fernando Croacutenica del Diccionario de Autoridades(1713-1740)

Madrid 1972 Discurso de recepcioacuten en la Real Academia Espantildeola

LAVILLA URIOL Mariacutea Joseacute Los Refranes y Sentencias del CanoacutenigoMayans Edicioacuten y Clasificacioacuten (Filologiacutea de la Univ de Valencia 1989

Memoria de Licenciatura) Fac de

LEPINETTE Brigitte laquoContribution agrave leacutetude du Tesoro de la LenguaEspantildeola o castellana de Sebastiaacuten de Covarrubiasraquo HistoriographiaLinguistica XVI 3 (1989) pp 257-3 10

LERNER Isaias laquoThe Diccionario of Antonio de Alcedo as a Source ofEnlightened Ideasraquo A Owen Aldridge (ed) The Ibero AmericanEnlightenment University of Illinois Press Urbana 1971 pp 71-93 LEVI Bernard laquoLibros de sinonimia espantildeolaraquo Hispanic Review X (1942)pp 285-313

LOPE BLANCH J M laquoLos indoamericanismos en el Tesoro deCovarrubiasraquo Nueva Revista de Filologiacutea Hispaacutenica 26 (1977) pp 269-315

LOacutePEZ MARTIacuteNEZ Maria Isabel amp HERNAacuteNDEZ SAacuteNCHEZ Eulkalia(eds) laquoEstudio introductorio traduccioacuten y notasraquo a-la ed de P PinedaCorta y Compendiosa ARTE para aprender agrave Hablar leer y Escrivir lalengua Espantildeola Universidad de Murcia 1992

LOacutePEZ PINtildeERO J M (et al) Diccionario histoacuterico de la ciencia modernaen Espantildea Barcelona Peniacutensula 1983 2 vols

LUBBERS-VAN DER BRUGGE Dr Catharina Johanria Johnson andBaretti Groningen 1951


LUGO Sebastiaacuten Coleccioacuten de voces y frases provinciales de Canarias (1846) Ed proacutelogo y notas de Joseacute Peacuterez Vidal Universidad de la Laguna 1946

MALQUIEL Yakov laquoDistinctive Feature in Lexicography A Typological Approach to Dictionaries exemplified with Spanishraquo Romance Philology XII (1958-1959) pp 111-142 ibiacutedem XIII (1959-1960) pp 111-155

MANNHEIN Bruce laquoLexicography of Colonial Quechuaraquo F J Hausmann O Reichnamann E Wiegand amp L Zgusta (eds) Woumlrterbuumlcher

Dictionaries Dictionaires vol 53 Berlin-New York Walter de Gruyter

1991 pp 2676-2684

MANZANARES DE CIRRE Manuela Arabistas espantildeoles del siglo XIX Madrid Inst H A de Cultura 1972

MARAVALL Joseacute Antonio laquoDos teacuterminos de la vida econoacutemica la evolucioacuten de los vocablos industria y faacutebricaraquo Cuadernos

Hispanoamerianos 280-282 (Oct-Dic1973 ) pp 632-661

MARAVALL Joseacute Antonio laquoLa palabra civilizacioacuten y su sentido en el siglo XVIIIraquo Actas del Quinto Congreso Internacional de Hispanistas Burdeos 1977 1 pp 79-104

MARCET Pere amp SOLA Joan Histograveria de la linguumliacutestica catalana 1775shy1900 Repertori critic (en prensa)

MARELLO Carla Dizionari bilingui con schede sui dizionari italiani per francese inglese spagnolo tedesco Bologna Zanichelli 1989

MARTIacuteN GAMERO Sofiacutea La ensentildeanza del ingleacutes en Espantildea (desde la Edad Media hasta el siglo XIX) Madrid Gredos 1962

MARTINELL Emma laquoPosturas adoptadas ante los galicismos introducidos en el castellano en el siglo XVIHraquo Revista de Filologiacutea de la Universidad de la Laguna 3 (1984) pp 101-128

MARTIacuteNEZ ALCALDE MJ Las ideas linguumliacutesticas de Gregorio Mayans Valencia Publicaciones del Ayuntamiento de Oliva 1992


MARTIacuteNEZ BARBEITO Carlos laquoDon Joseacute Comide y su Cataacutelogo depalabras gallegasraquo Boletiacuten de la Real Academia Gallega 1956 XXVIInuacutem 309 60 pp

MARTIacuteNEZ DE SOUSA Joseacute Diccionario de lexicografiacutea praacutecticaBarcelona Bibliograf S A 1995

MASSOT MUNTANER Josep laquoUn vocabulari mallorquiacute-castellaacute del segleXVIIIraquo Estudis Romagravenics XIII (1963-1968) pp 147-163

MATOREacute Georges Histoire des dictionnaires franccedilais Paris1968

MCQUOWN Norman A laquoLexicographie der Mayasprachenraquo F JHausmann O Reichnamann E Wiegand amp L Zgusta (eds) WoumlrterbuumlcherDictionaries Dictionaires vol 53 Berlin-New York Walter deGruyter1991 pp 2661-2670

MICHELENA Luis La obra del P Larramendi (1690-1766) Cuadernos dela Caacutetedra Feijoo VI 1959 (reed MT Echenique (ed) L MichelenaSobre la Historia de la lengua vasca Anejos del Anuario del Seminario deFilologiacutea Vasca Julio de Urquijo San Sebastiaacuten 1988 T II pp 900-911

MICHELENA Luis Historia de la literatura vasca Madrid Minotauro1960

MICHELENA Luis laquoEl diccionario vasco proyectado por la Real SociedadBascongada de Amigos del Paiacutes y la obra de Joseacute Mariacutea AzpitarteraquoColeccioacuten de documentos ineacuteditos para la historia de Guipuacutezcoa 6 1965pp 99-126

MICHELENA Luis Estudio sobre las fuentes del Diccionario de AzkuePublicaciones del Centro de Estudios Histoacutericos de Vizcaya Real SociedadVascongada de Amigos del Paiacutes) Bilbao 1970

MICHELENA Luis laquoMendiburu y Larramendiraquo Euskera 28 (1983) I pp18-23

MICHELENA Luis laquoEuskal-iztegigilleak XVII eta XVIIIgarrean mendeetanraquoJ A Lakarra (ed) con la colaboracioacuten de MT Echenique y Blanka Urgell


Sobre la Historia de la lengua vasca Anejos del Anuario del Seminario deFilologiacutea Vasca Julio de Urquijo San Sebastiaacuten 1988 T I pp 361-372

MILAacute I FONTANALS M laquoManuel Bastero filoacutelogo catalaacutenraquo Obras Completas vol IV pp 288-302

MILLAacuteN URDIRLES J laquoLeacutexico arquitectoacutenico del siglo XVIIIraquo ArchivumXXXVII-XXXVIII (1987-1988) pp459-477

MIQUEL I VERGES JM laquoLa filologiacutea catalana en el periode de ladecadegravenciaraquo Revista de Catalunya XVIII (1938) I pp 63-80 II pp 261-285 III pp 429-452 IV pp 641-672

MONGE Feacutelix laquoNotas para la historiografiacutea del habla de Aragoacutenraquo Boletiacutende la Real Academia Espantildeola XXXI (1951) pp 93-120

MONGE Feacutelix laquoSobre la lengua aragonesaraquo Suma de estudios en homenaje al Ilmo Sr Dr Angel Canellas Loacutepez Facultad de Filosofia yLetras Universidad de Zaragoza pp 771-783

MONROE James T Islam and the arabs in Spanish Scholarship Leiden1970

MORENO ITURRALDE J I Hervaacutes y Panduro ilustrado espantildeol UnivComplutense de Madrid 1988

MOREU HUET Nuria Pierre- Nicolas Chantreau (1742- 1808) et sa grammaire (Tesis Doctoral) Univ de Barcelona Colleccioacute de TesisDoctorals Microfitxades n 735 1990

MORREALE Margherita laquoVirgilio y el Diccionario de AutoridadesraquoNueva Revista de Filologia Hispaacutenica XXXVI (1988) pp1093-113

MORREALE Margherita laquoVirgilio en el Tesoro de Sebastiaacuten deCovarrubias Indice de los lemas y remites al Calepinoraquo Boletiacuten de la RealAcademia Espantildeola 60 (1989) pp 327-336

MOURELLE LEMA Manuel La teoriacutea linguumliacutestica en la Espantildea del sigloXIX Madrid Prensa espantildeola 1968


NIEDEREHE Hans-J laquoLes dictionnaires bilingues franccedilais-espagnol etespagnol -franccedilais au XVIIIegraveme siegravecleraquo TRA LIPHI XXVI (1988) pp33-47

NIEDEREHE H=-J laquoLes dictionnaires franco-espagnois jusquau 1800raquoHistoire Epistemologie et Langage 92 pp 13-26

PAJARES Eterio amp SAacuteENZ DE BURUAGA Joseacute Ramoacuten laquoAportaciones deIgnacio Garciacutea Malo a la poleacutemica sobre el origen y perfeccioacuten del euskeraraquoBoletiacuten de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del Paiacutes XLVII(1991)1-2 pp 115-125

PALACIOS FERNAacuteNDEZ Emilio laquoEl Padre Andreacutes Merino de Jesucristo yla cultura espantildeola del siglo XVIIIraquo Boletiacuten de la Real SociedadBascongada de los Amigos del Paiacutes XLVII (1991) 1-2 pp 3-42

PALAU-RIBES CASAMITJANA F La primera gramaacutetica alemanaescrita para espantildeoles Comentario linguumliacutestico y edicioacuten criacutetica (TesisDoctoral) Barcelona 1962

PALAU-RIBES CASAMITJANA F laquoLa primera gramaacutetica alemana paraespantildeolesraquo Anuario de Filologiacutea Univ de Barcelona1975 pp 514-521

PARRA ALBAacute Montserrat En tomo a la lengua de la Revolucioacuten El NuevoVocabulario Filosoacutefico-Democraacutetico del Padre Thjulen F Lafarga (ed)Imaacutegenes de Francia en las letras hispaacutenicas Barcelona PPU 1989 pp21-27

PATAC DE LAS TRAVIESAS J M laquoEn torno a unos manuscritos deJovellanos referentes al dialecto asturianoraquo Boletiacuten del Centro de Estudiosdel siglo XVIII 78 (1980) pp 25-39

PENSADO TOMEacute Joseacute Luis Fray Martiacuten Sarmiento Sus ideaslinguumliacutesticas Univ de Oviedo (Cuadernos de la Caacutetedra Feijoo 8) Oviedo1960

PENSADO TOMEacute Joseacute Luis Los estudios gallegos de Sarmiento suestructura Madrid Vda C Bermejo 1972


PENSADO TOMEacute Joseacute Luis Contribucioacuten a la criacutetica de la lexicografiacutea gallega El diccionario gallego-castellano de FJ Rodriacuteguez y su repercusioacuten en la lexicografiacutea gallega Eds Univ de Salamanca 1976

PENSADO TOMEacute Joseacute Luis laquoNombres de pescados del oceacuteano desde Gibraltar hasta Ayamonte en el siglo XVIII Revista de Dialectologiacutea y Tradiciones Populares 27 (1982) pp 199-212

PENSADO TOMEacute Joseacute Luis laquoRealidad y fantasiacutea en tomo a nuestros primeros diccionariosraquo El gallego Galicia y los gallegos a traveacutes de los tiempos (ensayos) A Coruntildea La Voz de Galicia 1985 pp 11-13

PENSADO TOMEacute Joseacute Luis laquoO galego no seacuteculo da ilustracioacutenraquo GRIAL 102 XXVII (1989) pp 183-198

PEREZ TEIJOacuteN Josefina Aportaciones al estudio de la literatura popular y burlesca del siglo XVIII (Leacutexico y fraseologiacutea) Acta Salmanticensia Estudios Filoloacutegicos 229 1990

PESET JL amp LAFUENTE A (eds) Carlos III y la ciencia de la Ilustracioacuten Madrid Alianza Universidad 1988

PICATOSTE Felipe El Tecnicismo Matemaacutetico en el Diccionario de la Academia Espantildeola Madrid Impr segundo Martiacutenez 1873

PINTO DA CASTRO A Retoacuterica e teorizaccedilao literaacuteria em Portugal Do humanisamo ao Neoclassicismo Coimbra 1973

PONS BOIGUES Francisco laquoTrabajos araacutebigos en tiempos de Carlos lllraquo Estudios Breves Tetuaacuten Inst General Franco de estudios e Investigacioacuten Hispano-Arabe 1952 pp 31-37

POP S La dialectologie Louvain Duculot1950

PORSET Charles laquoNotas sobre la lexicalizacioacuten de la Enciclopediaraquo Insula 504 (1988) pp 1012

POSTIGO Rosa Mariacutea laquo Contribuciograve a lestudi dAnioni de Basteroraquo Anuario de Filologiacutea 1975 pp 497-512


POTTIER NAVARRO H laquoLa parasynonymie chez Joseacute Loacutepez de la Huerta (1821)raquo Meacutelanges offerts agrave Maurice Molho iexclU Linguistique

PUERTO SARMIENTO Francisco Javier La ilusioacuten quebrada Botaacutenica sanidad y poliacutetica cientiacutefica en la Espantildea ilustrada Barcelona-Madrid Seubal-CSIC 1988

QUEMADA Bernard Les dictionnaires du franccedilais moderne 1539-1863 Paris 1968

QUILIS Antonio laquoLe sort de lespagnol aux Philippines un problegraveme de langues en contactraquo Revue de Linguistique Romane 44 (1980) pp 82-107

QUILIS Antonio laquoDatos para la historia de la lengua espantildeola en Filipinasraquo Thesaurus 1986 pp 505-521

REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Cataacutelogo de las obras publicadas por la Real Academia Espantildeola con un discurso preliminar leiacutedo en la junta puacuteblica de 7 de octubre de 1928 por el Excmo Sr D Emilio Cotarelo y Mori individuo de nuacutemero y secretario perpetuo de dicha Academia con con ocasioacuten de celebrar la `fiesta del libro e inaugurar una exposicioacuten de las referidas obras Madrid Tip de la laquoRevista de Archivosraquo 1928

REAL ACADEMIA ESPANtildeOLA Diccionario histoacuterico de la lengua espantildeola T I (fasciacuteculos 1-101960-1972) Madrid 1972 T II (fasc 10-17 Madrid1974-1986)

RIBELLES COMIacuteN J Estudi bio-bibliogaacutefico sobre Pere Labernia i Estellar Barcelona 1914 (Biblioteca Valenciana Popular quadern IX)

REY Alain Enciclopedias y diccionarios Meacutejico F C E 1988

RIERA J Cirugiacutea espantildeola ilustrada y su comunicacioacuten con Europa (Estudios y Documentos de un influjo cultural) Valladolid Universidad Secretariado de Publicaciones 1976

ROCA P laquoVida y escritos de D Joseacute A Conderaquo Revista de la Biblioteca Archivo y Museo del Ayuntamiento de Madrid VII (1903) pp 378-392 y 458-469 IX pp 279-291 y 338-354 X (1904) pp 27-42 XI (1905) pp 139-148


RODRIGUES LAPA M laquoFr Martiacuten Sarmiento e o vocabulo caritelraquoBoletim de Filologia I(1933) pp 185-188

RUBIO Antonio laquo Comments on 18th Century Purismoraquo Hispanic ReviewIII (1935) pp 317-330

RUBIO Antonio La criacutetica del galicismo desde Feijoacuteo hasta Mesonero(1726-1832) Accioacuten Espantildeola 16 85 (1935) pp 457-476 17 86 (1936) pp44-62 17 87 (1936) pp 269-287 17 88 (1936) pp 529-536

SAGARNA Andoni laquoEuskara XVIII mendeanraquo Eusko Ikaskuntza-Sociedadde Estudios Vascos (cuadernos de seccioacuten Hzkuntza eta Literatura) 3 (1984)pp 17-114

SANCHIacuteS GUARNER M Els valencians i la Mengua autoacutectona durant elssegles XVI XVII i XVIII Valencia Instituciograve Alfons els Magnagravenim1963

SALVADOR Gregorio Incorporaciones leacutexicas en el espantildeol del sigloXVIII Oviedo Universidad 1973

SALVADOR ROSA Aurora laquoLas localizaciones geograacuteficas en elDiccionario de Autoridadesraquo Linguumliacutestica Espantildeola Actual (1985) pp 103-139

SAacuteNCHEZ PEREZ Aquilino Historia de la ensentildeanza del espantildeol comolengua extranjera Madrid SGEL 1992

SAacuteNCHEZ REGUEIRA Manuela laquoContribucioacuten al estudio diacroacutenico delespantildeol coloquial Un hispanista alemaacuten (siglos XVII-XVIII)raquo Boletiacuten de laAsociacioacuten Europea de Profesores de Espantildeol XIV 24 (1981) pp 105-113

SAacuteNCHEZ VICENTE Xuan Xoseacute laquoLa llingua asturiana y XovellanosLletres Asturianes 14 (1985) pp 39-56

SANTOYO Julio-Ceacutesar Teoriacutea y criacutetica de la traduccioacuten Antologiacutea BellaTerra Universitagravet Autonoma de Barcelona Escola Universitagraveria deTraductors i Integravertprets 1987

SAN VICENTE Feacutelix laquoInnovacioacuten y tradicioacuten en el laquoDiccionarioraquo (1786shy1793) de E Terreros y Pandoraquo Actas del Congreso laquoSapere linguistico e

233 Bibliografiacutea de lexicografiacutea espantildeola del siglo XV

sapere enciclopeacutedicoraquo Univ de Bologna 18-20 de abril de 1994 Forligrave1995 pp 139-158

SAN VICENTE Feacutelix laquoLexicografiacutea y catalogacioacuten de nuevos saberes enEspantildea durante el Siglo XVIIIraquo Homenaje a Francisco Aguilar PintildealMadrid CSIC pp 781-794

SAN VICENTE Feacutelix laquoSobre autoridades en el laquoDiccionarioraquo de E deTerreros y Pando en Homenaje a Rinaldo Froldi (prensa)

SAN VICENTE Feacutelix laquoFilologiacutearaquo Francisco Aguilar Pintildeal (ed) Historialiteraria del S XV Madrid CSIC ed Trota1996 pp 593-669

SARASOLA Ibon Larramendiren eraginaz etaraquo Anuario del Seminario deFilologiacutea Vasca Julio de Urquijo XX-I (1986) pp 203-216

SECO Manuel laquoEl nacimiento de la lexicografiacutea moderna no acadeacutemicaraquoEstudios de lexicografiacutea espantildeola Madrid Paraninfo 1987 129-151

SECO Manuel laquoLa criacutetica de Cuervo al Diccionario de la AcademiaEspantildeolaraquo Estudios de lexicografiacutea espantildeola Madrid Paraninfo 1987 pp178-193

SECO Manuel laquoEl leacutexico hispanoamericano en los diccionarios de laAcademia Espantildeolaraquo Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola LXVIII(1988) PP 85-98

SECO Manuel laquoCovarrubias en la Academiaraquo Anales Cervantinos XXV-XXVI (1987-1988) pp 387-398

SECO Manuel laquoIntroduccioacutenraquo a la edicioacuten facsiacutemil del Diccionario de la lengua castellana reducido a un tomo para su maacutes faacutecil uso Madrid 1991 pp I-XII

SEGURA GRAIacuteNtildeO Cristina Tomaacutes Loacutepez geoacutegrafo de Carlos HlMadrid Ayuntamiento Inst de Estudios Madrilentildeos 1988 11 pp (Ciclo deconferencias El Madrid dio Carlos UI)

SEGURA GRAINtildeO Cristina y ROMERO Juan Ramoacuten laquoEl DiccionarioGeograacutefico de Tomaacutes Loacutepez una fuente para el estudio de la espiritualidad


popular Santuarios y ermitas en las provincias de Coacuterdoba Sevilla y Huelvaen el siglo XVIIIraquo La religiosidad popular Barcelona Anthropos 1988 Ipp 324-347

SENABRE Ricardo laquoEl leacutexico de la mentira en Feijooraquo Philologica IHomenaje a D Antonio Llorente Salamanca Universidad de Salamanca1989 pp 345-351

SIMOacuteN DIacuteAZ JosEacute laquoLa Caacutetedra de Hebreo en los Estudios de San Isidro deMadridraquo Sefarad 8 (1948) pp

SOBERANAS Amadeu-J laquoLes edicions catalanes del Dicionari de NebrijaraquoActes del IV Col loqui Internacional de llengua i Literatura CatalanesBasilea 1976 Public de lAbadia de Montserrat 1977 pp 141-203

SOUBEYROUX Jacques laquoLangue et ideacuteologie Pobre et pobreza au 18siegravecleraquo Les Langues Modernes LXXIII (1979) pp 365-379

SOUBEYROUX Jacques laquoEl discurso de la Ilustracioacuten sobre la pobrezaAnaacutelisis de una formacioacuten discursivaraquo Nueva Revista de FilologiacuteaHispaacutenica XXXII (1984) pp 115-132

STEINER Roger Jacob Two centuries of Spanish and English bilinguallexicography 1590-1800 The Hague Paris 1970

STEINER Roger Jacob laquoBilingual Lexicography English-Spanish andSpanish-Englishraquo F J Hausmann O Reichnamann E Wiegand amp LZgusta (eds) Wdrterbuumlcher Dictionaries Dictionaires vol 53 Berlin-New York Walter de Gruyter 1991 pp 2949-2956

SUAREZ GOMEZ G laquoAvec quels livres les Espagnols apprennaient lefranccedilais (1520-1850)raquo Revue de litteacuterature compareacutee XXXV (1961) pp158-171 330-334 y 512-523

SUPIOT Alberto laquoUn Diccionario bilinguumle (Espantildeol-Franceacutes Franceacutes-Espantildeol) del siglo XVIII El Diccionario Nuevo de Francisco Sobrinoraquo MLDonaire F Lafarga (eds) Traduccioacuten y adaptacioacuten cultural Espantildea -Francia Univ de Oviedo Servicio de Publicaciones 1991 pp 493-502

235 Bibliografiacutea de lexicografiacutea espantildeola del siglo XIII

TAMAYO JA - laquoFortuna de un libro sobre sinoacutenimos espantildeolesraquoBibliografia Hispaacutenica IV (1945)4 pp242-253

TELLECHEA IDIGORAS Ignacio laquoLarramendi en las Meacutemoires deTreacutevouxraquo J L Melena (ed) Symbolae Lvdovico Mitxelena SeptvagenarioOblatae Victoriaco Vasconum MCMLXXXV pp 1065-1088

TERES Eliacuteas laquoEl diccionario espantildeol-latino-araacutebigo del P Cantildeesraquo Al-Andalus XXI (1956) pp 255-76

TOVAR Antonio Mitologiacutea e ideologiacutea sobre la lengua vasca MadridAlianza 1980

TOVAR Antonio El ling ista espantildeol Lorenzo Hervaacutes I Catalogo dellelingue Madrid SGEL 1986

TOVAR Antonio amp LARRUCEA DE TOVAR Consuelo Cataacutelogo de laslenguas de Ameacuterica del Sur Con clasificaciones indicaciones tipoloacutegicasBibliografay Mapas Madrid Gredos 1984 (Nueva ed refundida)

UGARTE CHAMORRO Miguel A Las descripciones geograacuteficas deIndias y su primer diccionario de americanismos Lima Univ Nacional deSan Marcos 1965

URDIALES Millaacuten laquoLeacutexico arquitectoacutenico del siglo XVIIIraquo ArchivumXXXVII-XXXVIII (1987-1988) pp 459-479

UZQUIZA GONZALEZ Joseacute Ignacio El leacutexico del Padre Feijoo (tesisdoctoral) [extracto] Salamanca 1973

UZQUIZA GONZALEZ Joseacute Ignacio laquoAspectos del leacutexico de FeijooraquoBoletiacuten del Instituto de Estudios Asturianos XXXI (1977) pp 139-151

VALLE-INCLAacuteN Carlos del laquoEl leacutexico anatoacutemico de Porras y MartiacutenMartiacutenezraquo Archivos Iberoamericanos de Historia de la medicina yAntropologiacutea Meacutedica IV (1952) Madrid pp 141-228

VALLEJO ARROacuteNIZ Pilar Estudio de galicismos en el espantildeol del sigloXVlll Valladolid Universidad 1982 (tesis doctoral ) 574 pp


VALLEJO ARROacuteNIZ Pilar laquoContribucioacuten al estudio de preacutestamos leacutexicosgalicismos en el espantildeol del siglo XVIIIraquo en Boletiacuten de la AcademiaPuertorriquentildea de la lengua espantildeola XIV (1986) pp 179-

VALLEJO ARROacuteNIZ Pilar laquoNuevos datos sobre galicismos del sigloXVIIIraquo Revista de Filologiacutea Espantildeola 1986 pp 115-125

VERDONK Robert laquoContribucioacuten al estudio de la lexicografiacutea espantildeola enFlandes en el siglo XVII (1599-1705)raquo Boletiacuten de la Real AcademiaEspantildeola 61 (1979) pp 289-369

VERDONK Robert La lexicographie bilingue espagnol-franccedilais franccedilais-espagnolraquo F J Hausmann O Reichnamann E Wiegand amp L Zgusta (eds)Woumlrterbuumlcher Dictionaries Dictionaires vol 53 Berlin-New York Walterde Gruyter 1991 pp 2976-2987

VICENTE DE VERA E El aragoneacutes Historiografiacutea y literaturaZaragoza Mira 1992

VILAR Pierre laquoPatria y nacioacuten en el vocabulario de la guerra de laIndependencia espantildeolaraquo Hidalgos amotinados y guerrilleros Pueblo ypoderes en la historia de Espantildea Barcelona Criacutetica 1982 pp 211-252

VIVES CISCAR Josep Los diccionarios y vocabularios valencianosValencia Domenech 1882



I Maurizio Fabbri A Bibliography of Hispanic Dictionaries Catalan Galician Spanish Spanish in Latin America and the Philippines Appendix A Bibliography of Basque Dictionaries Imola Galeati 1979 xiv 381 pp

2 Livia Brunori Le traduzioni italiane del Libro aureo de Marco Aurelio e del Relox de Principes di Antonio de Guevara Imola Galeati 1979 131

PP

3 Livia Brunori Catalogo del fondo ispanistico antico della Biblioteca del Collegio di Spagna di Bologna Galeati Imola 1986 202 pp

4 Maurizio Fabbri A Bibliography of Portuguese and Luso-Brazilian Dictionaries Abano T Piovan 1994 225 pp

5 Maurizio Fabbri A Bibliography of Hispanic Dictionaries Basque Catalan Galician Spanish Spanish in Latin America and the Philippines Supplement I Abano T Piovan Inpreparazione

6 Feacutelix San Vicente Bibliografiacutea de la Lexicografiacutea Espantildeola del Siglo XVIII Abano T Piovan 1995 236 pp

7 M Fabbri A Bibliography of Italian Dictionaries Abano T Piovan In preparazione

COLLANA LETTERARIA

1 Luigi Sampietro La narrativa di Ronald Firbank Imola Galeati 1979 184 pp

2 Silvia Albertazzi Il sogno gotico Fantasia onirica e coscienza femminile da Horace Walpole a Charlotte Bronteuml Imola Galeati 1980 127 pp

3 Patrizia Garelli Bretoacuten de los Herreros e la sua formula comica Imola Galeati 1983 92 pp

4 Ettore Finazzi Agrograve Lalibi infinito Imola Galeati 1983 248 pp

COLLANA LINGUISTICA

1 Joseacute MordfSaussol La glotodidaacutectica evepysta y epyov (indicaciones para la seleccioacuten y uso de los materiales linguumliacutesticos de un programa funcional referido al espantildeol) Imola Galeati 1979 122 pp

page 1

page 2

page 3

page 4

page 5

page 6

page 7

page 8

page 9

page 10

page 11

page 12

page 13

page 14

page 15

page 16

page 17

page 18

page 19

page 20

page 21

page 22

page 23

page 24

page 25

page 26

page 27

page 28

page 29

page 30

page 31

page 32

page 33

page 34

page 35

page 36

page 37

page 38

page 39

page 40

page 41

page 42

page 43

page 44

page 45

page 46

page 47

page 48

page 49

page 50

page 51

page 52

page 53

page 54

page 55

page 56

page 57

page 58

page 59

page 60

page 61

page 62

page 63

page 64

page 65

page 66

page 67

page 68

page 69

page 70

page 71

page 72

page 73

page 74

page 75

page 76

page 77

page 78

page 79

page 80

page 81

page 82

page 83

page 84

page 85

page 86

page 87

page 88

page 89

page 90

page 91

page 92

page 93

page 94

page 95

page 96

page 97

page 98

page 99

page 100

page 101

page 102

page 103

page 104

page 105

page 106

page 107

page 108

page 109

page 110

page 111

page 112

page 113

page 114

page 115

page 116

page 117

page 118

page 119

page 120

page 121

page 122

page 123

page 124

page 125

page 126

page 127

page 128

page 129

page 130

page 131

page 132

page 133

page 134

page 135

page 136

page 137

page 138

page 139

page 140

page 141

page 142

page 143

page 144

page 145

page 146

page 147

page 148

page 149

page 150

page 151

page 152

page 153

page 154

page 155

page 156

page 157

page 158

page 159

page 160

page 161

page 162

page 163

page 164

page 165

page 166

page 167

page 168

page 169

page 170

page 171

page 172

page 173

page 174

page 175

page 176

page 177

page 178

page 179

page 180

page 181

page 182

page 183

page 184

page 185

page 186

page 187

page 188

page 189

page 190

page 191

page 192

page 193

page 194

page 195

page 196

page 197

page 198

page 199

page 200

page 201

page 202

page 203

page 204

page 205

page 206

page 207

page 208

page 209

page 210

page 211

page 212

page 213

page 214

page 215

page 216

page 217

page 218

page 219

page 220

page 221

page 222

page 223

page 224

page 225

page 226

page 227

page 228

page 229

page 230

page 231

page 232

page 233

page 234

page 235

page 236

page 237

page 238

page 239

page 240

page 241

page 242

FEacuteLIX SAN VICENTE

Bibliografiacutea de la Lexicografiacutea Espantildeola del Siglo XVIII

Piovan Editore 1995



IacuteNDICE


MONOLINGUumlES











Ingleacutes 118


TRILINGUumlES 157


PLURILINGUumlES 167





PREFACIO
















Abreviaturas





















































MONOLINGUumlES

ARCAIacuteSMOS















[V 137 150 162 216]

AUTORES Y OBRAS


[V n 33]

BENITO EEIJOO







[V 27 34 248 272]




QUINTANA


P RICCI




ETIMOLOacuteGICO























[V Aragoneacutes]














































[V 31]



























GERMANIacuteA







LENGUA (GENERAL)















































1929 pp 447-457








NEOLOGISMOS






REGIONALISMOS


MDCCLXXXIX [B D F]









RIMAS











834 Barcelona 1738



SINOacuteNIMOS












pp





941 Madrid 1796








951 Madrid 1835 [B B U]




AGRICULTURA























1011 Madrid 1736-1738



























































































1321 1942




DERECHO






















1 i













1451 Madrid 1802



































ECONOMIacuteA





EQUITACIOacuteN






FARMACIA













FILOSOFIacuteA









FIacuteSICA























































































HERAacuteLDICA






MEDICINA















MILITAR














NAacuteUTICA











2151

216

217





2171 28 ed Sevilla 1772

218

2181




















NUMISMAacuteTICA







PESCA





POLIacuteTICA

[V nn 29 33 53 165]

CA QUIacuteMI





















RELIGIOacuteN


























SOCIEDAD












VETERINARIA






BILINGUumlES

ALEMAacuteN


2481 28 ed Leipzig 1820




















AacuteRABE















































ARAGONEacuteS









ARAMEO







ASTURIANO





























AMAT Feacutelix





















3041 Barcelona 1961-1963







[v n 1 ]













CHATO



FRANCEacuteS







































3206 Madrid 1787






































3304

3305


Avignon 1776 [B N]










3315 Leon 1777


3317 Avignon 1801 624 pp












GALLEGO




























GOacuteTICO



GRIEGO







HEBREO








INGLEacuteS

























3651 London 1809













3691 London 1809

3692 3ordf ed 1817

3693 London 1831 [B N]

3694 London 1837 [B N]


3701 Boston 1827

3702 Boston 1832


3703 Boston 1845-1847


3705 6ordf ed 1837




3708 London 1853 1860




37012 1956



















3741 London 1739 [BN]



ITALIANO


















3791 Venezia 1724 [B N]












3802 Livorno 173312 hs + 456 pp











JAPONEacuteS




JUDEOESPANtildeOL


LATIacuteN






3871 Barcelona 1961-1963







[Vid Salas n 404 ]























3942 Matriti 1733 [B N]



3944 Matriti 1764 [B N]








hs + 819 pp




786 pp [B N]





1216 pp


+ 1216 pp






















4026

4027

4028

4029

40210

40211

40212

40213

40214

40215

403



Madrid 1782


Matriti Marin 1787




















40310 Madrid 1782


































BOTAacuteNICA







ECLESIAacuteSTICO



















41114 Madrid 1774




[Palau nn 377111- 377120]

FARMACIA
























4191 Madrid h 1740 169 pp















4203 1787






MEDICINA





MALLORQUIacuteN




MALTEacuteS





PORTUGUEacuteS





RUSO



VALENCIANO
















4343 1778

1 4344 1788












VASCO





























TRILINGUumlES












































4601 Evora 1732





















CUATRILINGUumlES





















PLURILINGUumlES





4731 Zaragoza 1703

4732 Barcelona 1722

























































BILINGUumlES

CAHIacuteTA



CAKCHIQUEL





CHILENO












CHIQUITO



COBA











CUMANAacute




GUARANIacute




5002 1893 Stuttgart








HUASTECO HUAXTECO



MAYAYUCATECO










MOROCOSI



MOXA

























NOOTKA


OTOMIacute






PATAGONEacuteS


POCOMAM


QUICHEacute







TARASCO













TOTONACO




TZOTILL





YAMANA



TRILINGUumlES









QUECHUA-AYMARAacute


359]









SANDWICH - MEXICANO



CUATRILINGUumlES














































INDICE DE LENGUAS































































































1915-1984 5 vols








Hidalguiacutea 1978


1968


(1757-1852) Zaragoza (si) 1974























1947


tomos










































































































17-32


(1971) pp 255-267





(1988) pp 529-552





LIV (1974) pp 374-437


















59-67










Madrid Gredos 1982



Minnesota 1977



pp 2684-2689









































1991 pp 2676-2684





































































































































PP






COLLANA LETTERARIA





COLLANA LINGUISTICA


page 1

page 2

page 3

page 4

page 5

page 6

page 7

page 8

page 9

page 10

page 11

page 12

page 13

page 14

page 15

page 16

page 17

page 18

page 19

page 20

page 21

page 22

page 23

page 24

page 25

page 26

page 27

page 28

page 29

page 30

page 31

page 32

page 33

page 34

page 35

page 36

page 37

page 38

page 39

page 40

page 41

page 42

page 43

page 44

page 45

page 46

page 47

page 48

page 49

page 50

page 51

page 52

page 53

page 54

page 55

page 56

page 57

page 58

page 59

page 60

page 61

page 62

page 63

page 64

page 65

page 66

page 67

page 68

page 69

page 70

page 71

page 72

page 73

page 74

page 75

page 76

page 77

page 78

page 79

page 80

page 81

page 82

page 83

page 84

page 85

page 86

page 87

page 88

page 89

page 90

page 91

page 92

page 93

page 94

page 95

page 96

page 97

page 98

page 99

page 100

page 101

page 102

page 103

page 104

page 105

page 106

page 107

page 108

page 109

page 110

page 111

page 112

page 113

page 114

page 115

page 116

page 117

page 118

page 119

page 120

page 121

page 122

page 123

page 124

page 125

page 126

page 127

page 128

page 129

page 130

page 131

page 132

page 133

page 134

page 135

page 136

page 137

page 138

page 139

page 140

page 141

page 142

page 143

page 144

page 145

page 146

page 147

page 148

page 149

page 150

page 151

page 152

page 153

page 154

page 155

page 156

page 157

page 158

page 159

page 160

page 161

page 162

page 163

page 164

page 165

page 166

page 167

page 168

page 169

page 170

page 171

page 172

page 173

page 174

page 175

page 176

page 177

page 178

page 179

page 180

page 181

page 182

page 183

page 184

page 185

page 186

page 187

page 188

page 189

page 190

page 191

page 192

page 193

page 194

page 195

page 196

page 197

page 198

page 199

page 200

page 201

page 202

page 203

page 204

page 205

page 206

page 207

page 208

page 209

page 210

page 211

page 212

page 213

page 214

page 215

page 216

page 217

page 218

page 219

page 220

page 221

page 222

page 223

page 224

page 225

page 226

page 227

page 228

page 229

page 230

page 231

page 232

page 233

page 234

page 235

page 236

page 237

page 238

page 239

page 240

page 241

page 242



IacuteNDICE


MONOLINGUumlES











Ingleacutes 118


TRILINGUumlES 157


PLURILINGUumlES 167





PREFACIO
















Abreviaturas





















































MONOLINGUumlES

ARCAIacuteSMOS















[V 137 150 162 216]

AUTORES Y OBRAS


[V n 33]

BENITO EEIJOO







[V 27 34 248 272]




QUINTANA


P RICCI




ETIMOLOacuteGICO























[V Aragoneacutes]














































[V 31]



























GERMANIacuteA







LENGUA (GENERAL)















































1929 pp 447-457








NEOLOGISMOS






REGIONALISMOS


MDCCLXXXIX [B D F]









RIMAS











834 Barcelona 1738



SINOacuteNIMOS












pp





941 Madrid 1796








951 Madrid 1835 [B B U]




AGRICULTURA























1011 Madrid 1736-1738



























































































1321 1942




DERECHO






















1 i













1451 Madrid 1802



































ECONOMIacuteA





EQUITACIOacuteN






FARMACIA













FILOSOFIacuteA









FIacuteSICA























































































HERAacuteLDICA






MEDICINA















MILITAR














NAacuteUTICA











2151

216

217





2171 28 ed Sevilla 1772

218

2181




















NUMISMAacuteTICA







PESCA





POLIacuteTICA

[V nn 29 33 53 165]

CA QUIacuteMI





















RELIGIOacuteN


























SOCIEDAD












VETERINARIA






BILINGUumlES

ALEMAacuteN


2481 28 ed Leipzig 1820




















AacuteRABE















































ARAGONEacuteS









ARAMEO







ASTURIANO





























AMAT Feacutelix





















3041 Barcelona 1961-1963







[v n 1 ]













CHATO



FRANCEacuteS







































3206 Madrid 1787






































3304

3305


Avignon 1776 [B N]










3315 Leon 1777


3317 Avignon 1801 624 pp












GALLEGO




























GOacuteTICO



GRIEGO







HEBREO








INGLEacuteS

























3651 London 1809













3691 London 1809

3692 3ordf ed 1817

3693 London 1831 [B N]

3694 London 1837 [B N]


3701 Boston 1827

3702 Boston 1832


3703 Boston 1845-1847


3705 6ordf ed 1837




3708 London 1853 1860




37012 1956



















3741 London 1739 [BN]



ITALIANO


















3791 Venezia 1724 [B N]












3802 Livorno 173312 hs + 456 pp











JAPONEacuteS




JUDEOESPANtildeOL


LATIacuteN






3871 Barcelona 1961-1963







[Vid Salas n 404 ]























3942 Matriti 1733 [B N]



3944 Matriti 1764 [B N]








hs + 819 pp




786 pp [B N]





1216 pp


+ 1216 pp






















4026

4027

4028

4029

40210

40211

40212

40213

40214

40215

403



Madrid 1782


Matriti Marin 1787




















40310 Madrid 1782


































BOTAacuteNICA







ECLESIAacuteSTICO



















41114 Madrid 1774




[Palau nn 377111- 377120]

FARMACIA
























4191 Madrid h 1740 169 pp















4203 1787






MEDICINA





MALLORQUIacuteN




MALTEacuteS





PORTUGUEacuteS





RUSO



VALENCIANO
















4343 1778

1 4344 1788












VASCO





























TRILINGUumlES












































4601 Evora 1732





















CUATRILINGUumlES





















PLURILINGUumlES





4731 Zaragoza 1703

4732 Barcelona 1722

























































BILINGUumlES

CAHIacuteTA



CAKCHIQUEL





CHILENO












CHIQUITO



COBA











CUMANAacute




GUARANIacute




5002 1893 Stuttgart








HUASTECO HUAXTECO



MAYAYUCATECO










MOROCOSI



MOXA

























NOOTKA


OTOMIacute






PATAGONEacuteS


POCOMAM


QUICHEacute







TARASCO













TOTONACO




TZOTILL





YAMANA



TRILINGUumlES









QUECHUA-AYMARAacute


359]









SANDWICH - MEXICANO



CUATRILINGUumlES














































INDICE DE LENGUAS































































































1915-1984 5 vols








Hidalguiacutea 1978


1968


(1757-1852) Zaragoza (si) 1974























1947


tomos










































































































17-32


(1971) pp 255-267





(1988) pp 529-552





LIV (1974) pp 374-437


















59-67










Madrid Gredos 1982



Minnesota 1977



pp 2684-2689









































1991 pp 2676-2684





































































































































PP






COLLANA LETTERARIA





COLLANA LINGUISTICA


page 1

page 2

page 3

page 4

page 5

page 6

page 7

page 8

page 9

page 10

page 11

page 12

page 13

page 14

page 15

page 16

page 17

page 18

page 19

page 20

page 21

page 22

page 23

page 24

page 25

page 26

page 27

page 28

page 29

page 30

page 31

page 32

page 33

page 34

page 35

page 36

page 37

page 38

page 39

page 40

page 41

page 42

page 43

page 44

page 45

page 46

page 47

page 48

page 49

page 50

page 51

page 52

page 53

page 54

page 55

page 56

page 57

page 58

page 59

page 60

page 61

page 62

page 63

page 64

page 65

page 66

page 67

page 68

page 69

page 70

page 71

page 72

page 73

page 74

page 75

page 76

page 77

page 78

page 79

page 80

page 81

page 82

page 83

page 84

page 85

page 86

page 87

page 88

page 89

page 90

page 91

page 92

page 93

page 94

page 95

page 96

page 97

page 98

page 99

page 100

page 101

page 102

page 103

page 104

page 105

page 106

page 107

page 108

page 109

page 110

page 111

page 112

page 113

page 114

page 115

page 116

page 117

page 118

page 119

page 120

page 121

page 122

page 123

page 124

page 125

page 126

page 127

page 128

page 129

page 130

page 131

page 132

page 133

page 134

page 135

page 136

page 137

page 138

page 139

page 140

page 141

page 142

page 143

page 144

page 145

page 146

page 147

page 148

page 149

page 150

page 151

page 152

page 153

page 154

page 155

page 156

page 157

page 158

page 159

page 160

page 161

page 162

page 163

page 164

page 165

page 166

page 167

page 168

page 169

page 170

page 171

page 172

page 173

page 174

page 175

page 176

page 177

page 178

page 179

page 180

page 181

page 182

page 183

page 184

page 185

page 186

page 187

page 188

page 189

page 190

page 191

page 192

page 193

page 194

page 195

page 196

page 197

page 198

page 199

page 200

page 201

page 202

page 203

page 204

page 205

page 206

page 207

page 208

page 209

page 210

page 211

page 212

page 213

page 214

page 215

page 216

page 217

page 218

page 219

page 220

page 221

page 222

page 223

page 224

page 225

page 226

page 227

page 228

page 229

page 230

page 231

page 232

page 233

page 234

page 235

page 236

page 237

page 238

page 239

page 240

page 241

page 242








Ingleacutes 118


TRILINGUumlES 157


PLURILINGUumlES 167





PREFACIO
















Abreviaturas





















































MONOLINGUumlES

ARCAIacuteSMOS















[V 137 150 162 216]

AUTORES Y OBRAS


[V n 33]

BENITO EEIJOO







[V 27 34 248 272]




QUINTANA


P RICCI




ETIMOLOacuteGICO























[V Aragoneacutes]














































[V 31]



























GERMANIacuteA







LENGUA (GENERAL)















































1929 pp 447-457








NEOLOGISMOS






REGIONALISMOS


MDCCLXXXIX [B D F]









RIMAS











834 Barcelona 1738



SINOacuteNIMOS












pp





941 Madrid 1796








951 Madrid 1835 [B B U]




AGRICULTURA























1011 Madrid 1736-1738



























































































1321 1942




DERECHO






















1 i













1451 Madrid 1802



































ECONOMIacuteA





EQUITACIOacuteN






FARMACIA













FILOSOFIacuteA









FIacuteSICA























































































HERAacuteLDICA






MEDICINA















MILITAR














NAacuteUTICA











2151

216

217





2171 28 ed Sevilla 1772

218

2181




















NUMISMAacuteTICA







PESCA





POLIacuteTICA

[V nn 29 33 53 165]

CA QUIacuteMI





















RELIGIOacuteN


























SOCIEDAD












VETERINARIA






BILINGUumlES

ALEMAacuteN


2481 28 ed Leipzig 1820




















AacuteRABE















































ARAGONEacuteS









ARAMEO







ASTURIANO





























AMAT Feacutelix





















3041 Barcelona 1961-1963







[v n 1 ]













CHATO



FRANCEacuteS







































3206 Madrid 1787






































3304

3305


Avignon 1776 [B N]










3315 Leon 1777


3317 Avignon 1801 624 pp












GALLEGO




























GOacuteTICO



GRIEGO







HEBREO








INGLEacuteS

























3651 London 1809













3691 London 1809

3692 3ordf ed 1817

3693 London 1831 [B N]

3694 London 1837 [B N]


3701 Boston 1827

3702 Boston 1832


3703 Boston 1845-1847


3705 6ordf ed 1837




3708 London 1853 1860




37012 1956



















3741 London 1739 [BN]



ITALIANO


















3791 Venezia 1724 [B N]












3802 Livorno 173312 hs + 456 pp











JAPONEacuteS




JUDEOESPANtildeOL


LATIacuteN






3871 Barcelona 1961-1963







[Vid Salas n 404 ]























3942 Matriti 1733 [B N]



3944 Matriti 1764 [B N]








hs + 819 pp




786 pp [B N]





1216 pp


+ 1216 pp






















4026

4027

4028

4029

40210

40211

40212

40213

40214

40215

403



Madrid 1782


Matriti Marin 1787




















40310 Madrid 1782


































BOTAacuteNICA







ECLESIAacuteSTICO



















41114 Madrid 1774




[Palau nn 377111- 377120]

FARMACIA
























4191 Madrid h 1740 169 pp















4203 1787






MEDICINA





MALLORQUIacuteN




MALTEacuteS





PORTUGUEacuteS





RUSO



VALENCIANO
















4343 1778

1 4344 1788












VASCO





























TRILINGUumlES












































4601 Evora 1732





















CUATRILINGUumlES





















PLURILINGUumlES





4731 Zaragoza 1703

4732 Barcelona 1722

























































BILINGUumlES

CAHIacuteTA



CAKCHIQUEL





CHILENO












CHIQUITO



COBA











CUMANAacute




GUARANIacute




5002 1893 Stuttgart








HUASTECO HUAXTECO



MAYAYUCATECO










MOROCOSI



MOXA

























NOOTKA


OTOMIacute






PATAGONEacuteS


POCOMAM


QUICHEacute







TARASCO













TOTONACO




TZOTILL





YAMANA



TRILINGUumlES









QUECHUA-AYMARAacute


359]









SANDWICH - MEXICANO



CUATRILINGUumlES














































INDICE DE LENGUAS































































































1915-1984 5 vols








Hidalguiacutea 1978


1968


(1757-1852) Zaragoza (si) 1974























1947


tomos










































































































17-32


(1971) pp 255-267





(1988) pp 529-552





LIV (1974) pp 374-437


















59-67










Madrid Gredos 1982



Minnesota 1977



pp 2684-2689









































1991 pp 2676-2684





































































































































PP






COLLANA LETTERARIA





COLLANA LINGUISTICA


page 1

page 2

page 3

page 4

page 5

page 6

page 7

page 8

page 9

page 10

page 11

page 12

page 13

page 14

page 15

page 16

page 17

page 18

page 19

page 20

page 21

page 22

page 23

page 24

page 25

page 26

page 27

page 28

page 29

page 30

page 31

page 32

page 33

page 34

page 35

page 36

page 37

page 38

page 39

page 40

page 41

page 42

page 43

page 44

page 45

page 46

page 47

page 48

page 49

page 50

page 51

page 52

page 53

page 54

page 55

page 56

page 57

page 58

page 59

page 60

page 61

page 62

page 63

page 64

page 65

page 66

page 67

page 68

page 69

page 70

page 71

page 72

page 73

page 74

page 75

page 76

page 77

page 78

page 79

page 80

page 81

page 82

page 83

page 84

page 85

page 86

page 87

page 88

page 89

page 90

page 91

page 92

page 93

page 94

page 95

page 96

page 97

page 98

page 99

page 100

page 101

page 102

page 103

page 104

page 105

page 106

page 107

page 108

page 109

page 110

page 111

page 112

page 113

page 114

page 115

page 116

page 117

page 118

page 119

page 120

page 121

page 122

page 123

page 124

page 125

page 126

page 127

page 128

page 129

page 130

page 131

page 132

page 133

page 134

page 135

page 136

page 137

page 138

page 139

page 140

page 141

page 142

page 143

page 144

page 145

page 146

page 147

page 148

page 149

page 150

page 151

page 152

page 153

page 154

page 155

page 156

page 157

page 158

page 159

page 160

page 161

page 162

page 163

page 164

page 165

page 166

page 167

page 168

page 169

page 170

page 171

page 172

page 173

page 174

page 175

page 176

page 177

page 178

page 179

page 180

page 181

page 182

page 183

page 184

page 185

page 186

page 187

page 188

page 189

page 190

page 191

page 192

page 193

page 194

page 195

page 196

page 197

page 198

page 199

page 200

page 201

page 202

page 203

page 204

page 205

page 206

page 207

page 208

page 209

page 210

page 211

page 212

page 213

page 214

page 215

page 216

page 217

page 218

page 219

page 220

page 221

page 222

page 223

page 224

page 225

page 226

page 227

page 228

page 229

page 230

page 231

page 232

page 233

page 234

page 235

page 236

page 237

page 238

page 239

page 240

page 241

page 242