biblioteca virtual - edp university virtual 2013.pdf5 nuestra biblioteca virtual visite nuestro...
TRANSCRIPT
EDP University Recinto de San Sebastián
Biblioteca
Virtual
Manual de uso para
académicos y estudiantes
Búsqueda de recursos – Servicios Online
Bancos de datos – Libros digitales – APA
Textos gratis – Ley de Copyright
Aprendizaje a distancia
edpuniversity.info
2
Texto y diseño por:
E. Pérez
Administrador de las Bases de Datos
y Webmaster de Biblioteca Virtual en: edpuniversity.info
Website personal: http://4DLab.info
Revisado por:
Profa. Marisol Giraud,
Directora, Biblioteca Recinto de San Sebastián, EDP University
Profa. Rocío Rosario,
Asistente Bibliotecaria
Edición revisada 2013
© 2013 EDP University
Este folleto se encuentra en la Internet en el Website de nuestra Biblioteca.
Profesores: lleven la voz a sus estudiantes para que descarguen su copia.
Ahorre papel y conserve el ambiente; imprima este texto por ambos lados de las hojas.
3
CONTENIDO
Nuestra Biblioteca Virtual ...................................................................................................................... 5
Conozca el menú del website ................................................................................................................. 6
Servicios para Cursos On-Line ................................................................................................................ 9
BiblioLook en la Biblioteca – Versión Administrativa ............................................................................. 9
Magaziner en la Biblioteca– Versión Administrativa ........................................................................... 12
¿Qué es una ficha bibliográfica? .......................................................................................................... 13
Buscar de la forma larga: .................................................................................................................. 13
Buscar de la forma corta: ................................................................................................................ 13
Buscar libros por materia ..................................................................................................................... 15
Buscar libros por su título ..................................................................................................................... 16
Buscar artículos por materia ................................................................................................................ 18
La alternativa de los libros electrónicos ............................................................................................... 18
¿Puedo leer los libros impresos que hay en la Biblioteca por la Internet? ...................................... 19
La alternativa de los EBooks ................................................................................................................. 21
Ley de Copyright ................................................................................................................................... 22
Nuestros EBooks ................................................................................................................................... 25
Nuestras Publicaciones Digitales (EBooks) ....................................................................................... 25
Proyección Internacional de Nuestro Website ..................................................................................... 27
4
5
Nuestra Biblioteca Virtual
Visite nuestro Website en la Internet en: edpuniversity.info
La Biblioteca del EDP - Recinto de San Sebastián comenzó en 1999 con el acceso electrónico a las
fichas bibliográficas de sus colecciones de títulos y de revistas. Desde entonces ha estado
ininterrumpidamente ofreciendo esos
servicios. En esos años, el personal
administrativo y los estudiantes podían
acceder a nuestras bases de datos desde una
red interna en la Biblioteca y en nuestro
campus.
Desde 2007 tenemos nuestro propio Website
en la Internet con una presencia virtual
desde donde ofrecemos todos los servicios
tradicionales, pero con la ventaja de que:
¿Puedo buscar libros en la Biblioteca
desde mi casa?
Sí; desde cualquier parte del mundo
donde haya Internet puedes visitar
nuestra biblioteca como si estuvieras
dentro de ella. Prueba a buscar desde
otros lugares nuestros libros o los
PowerPoints que tenemos.
6
Los estudiantes, los profesores y todo el personal administrativo pueden acceder a la ficha
bibliográfica de la colección completa de nuestros libros vía Internet. Actualmente nuestra
base de datos para libros contiene sobre 13,000 títulos catalogados. El Banco de Datos de
recursos de libros lo conocemos como: BiblioLook.
Además de los libros catalogados, los visitantes pueden ver también la gran colección de
artículos de las revistas que recibimos. Esta colección consta de más de 46,000 artículos y
más de 1,000 discos compactos CD/DVDs debidamente clasificados. El Banco de Datos de
recursos de revistas y CD/DVDs lo conocemos como: Magaziner.
Al igual que en una buena biblioteca presencial, también nuestra Biblioteca Virtual tiene
debidamente clasificadas las colecciones y/o
Las publicaciones de los autores puertorriqueños
Las colecciones de recursos audiovisuales como DVDs, CD, etc.
Otras bases de datos externas a las cuales estamos subscritos.
Con nuestra presencia en la Internet, el estudiante puede acceder toda esta información desde
cualquier lugar de nuestras facilidades en San Sebastián, en Hato Rey, desde cualquier pueblo de la
Isla, desde cualquier lugar del mundo. (Vea ejemplo de mapa de visitantes, para las fechas
indicadas).
El acceso a nuestra Biblioteca Virtual es a cualquier hora que lo necesite; sea en horario de clases,
en altas horas de la noche, aún en días festivos, o cuando las facilidades físicas están cerradas.
Para otros propósitos también tenemos enlaces (Links) hacia otros Websites externos donde el
profesor, el estudiante, o el visitante, pueden bajar
Fondos (Backgrounds) modernos para sus presentaciones en Power Point. Nuestros Links
hacia Microsoft Office le facilita grandemente conseguir arte gratuito, profesional, moderno,
y rara vez usado, útil para destacar su presentación
Plantillas para trabajos especiales en Word. Microsoft Office tiene una gran colección de
documentos especiales que son accesibles solamente a los usuarios con permiso de usar
Office como en nuestras facilidades. Entre esas plantillas hay: Resumés, facturación,
etiquetas, minutas, certificados, calendarios, etc.
Plantillas para aplicaciones especiales de Excel como: Planes, órdenes de compras, agendas,
presupuestos, etc.
Conozca el menú del website
Nuestro Website es bastante amplio en sus ofrecimientos a los estudiantes, profesores/as y a todo
el que nos visita. Como podemos ver en el menú superior del Website (reproducido a continuación)
el menú principal consta de las siguientes entradas:
7
Home – La página inicial de presentación. Esta es la que se ve cuando buscamos
edpuniversity.info
o Buscar Libro – Desde aquí podemos buscar por
o Tema o materia
o Apellido del autor
o ISBN del libro
o Palabra o frase usada en
el título o subtítulo del
libro
o Títulos publicados en los
recientes 5 años o títulos
publicados desde 5 años
hacia atrás.
o Listado por Área - Este menú ofrece un listado completo de todos los libros
disponibles en cada una de nuestros ofrecimientos académicos
o Enfermería
o Computadoras
o Administración de Empresas y Oficina
o Emergencias Médicas
o Farmacia
o Terapia Física.
Colección Puertorriqueña – Dedicado a listados de libros que poseemos de autores
puertorriqueños. Puede buscar por
apellido o buscar por frase en el título.
Colección Audiovisual – Listados de
recursos de audio y recursos fílmicos,
como CD-ROMs, DVDs, y VHS.
Clasificación Dewey – Use este menú
para ver todos los libros que tenemos en
cierta área de la clasificación Dewey. Por
ejemplo, las matemáticas caen entre 510
y 520. Al escribir esos parámetros,
¿Puedo ver este Website en mi
celular?
Si dispones de acceso a la Internet,
o dispones de WiFi lo puedes hacer.
En las cercanías de la Biblioteca o de
dentro de ella, busca
EDP_BIBLIOTECA en tu WiFi.
¿Qué significa ISBN?
Estas son las siglas de International
Standard Book Number. El ISBN lo usan
las editoriales, librerías y bibliotecas
para hacer referencia a un título
publicado en particular. Si un libro es
impreso en papel tiene un número,
pero en formato digital es otro.
8
obtendremos un listado de todos los libros que disponibles en matemáticas,
independientemente si es álgebra, cálculo, estadística, geometría, etc.
APA – es el menú que los lleva a tutoriales específicos sobre cómo preparar bibliografías
estilo APA. Es bueno saber que al
buscar un libro por medio de los
menúes anteriores, también obtiene
inmediatamente la ficha bibliográfica
estilo APA del libro buscado.
EBooks y más – Acceso a recursos de
libros electrónicos (EBooks).
Servicios – Lo concerniente a los
horarios y el personal de la Biblioteca
Internet – Enlaces a otros Websites y
portales de interés para nuestros
estudiantes.
Préstamos – Parea que nuestros usuarios se puedan enterar del status de los libros que
tenga prestados.
Más bancos de datos -Desde nuestro Website también el visitante puede acceder a otros
bancos de datos privadas por las cuales el EDP paga por ese servicio. Esas otras bases de
datos son:
o OCENET - Ocenet Universitas. Incorpora contenidos sobre todas las áreas de
conocimiento. Pone a su alcance más de 250 mil páginas con amplia cobertura
temática.
o H. W. Wilson. Base de datos que recopila todos los artículos de texto completo que
forman las distintas bases de datos de H. W. Wilson. Cubre sobre 320 "Journals" con
"Abstracts" de 50 a 150 palabras escritos por profesionales con preparación en
ciencia lo que convierte a los mismos en unos de autoridad.
o EBSCO. Es un sistema de referencia en línea accesible vía Internet. Ofrece una
variedad de Bases de datos en forma de texto completo. Cubre entre sus fuentes
desde colecciones de referencia general hasta bases de datos especializadas para
bibliotecas públicas, académicas, médicas, corporativas y escolares.
o ADENDI. Le permitirá buscar y obtener el texto completo de los artículos publicados
en el periódico El Nuevo Día desde 1990 hasta el día actual. El Archivo Digital
contiene los textos de las noticias que el periódico haya puesto en la Internet. Al
presente, este servicio ofrece acceso completo al contenido editorial solamente
redactado por periodistas de El Nuevo Día.
Revistas – Para listado alfabético y ejemplo de portadas. También para buscar sobre
artículos publicados en temas que interese el usuario.
Cursos Online, Campus Virtual, y Campus de Hato Rey – Son enlaces para los estudiantes
con cursos Online y para otros ofrecimientos del Campus de HR.
Misión/EDP - La Filosofía, La Misión y Visión de EDP University.
¿Qué es el estilo APA?
APA son las siglas de American
Psychological Association. El estilo
APA es una forma de redactar
manuscritos de forma estándar,
clara, concisa, y a la vez cómo
redactar listas de referencias y
bibliografías.
9
PowerPoint – Para ver, bajar y estudiar PowerPoints hechos por nuestros estudiantes.
Ley de Copyright © - Recursos y memorandos publicados por la Oficina de Copyright en
Washington que tienen relevancia con nuestros servicios.
Para entrar a las bases de datos mencionadas arriba se requieren contraseñas (Passwords) que el
personal de nuestra Biblioteca provee a los estudiantes. Esta información también está disponible
en forma impresa y se reparte en la Biblioteca. Solicite su copia.
Servicios para Cursos On-Line
Otro de los servicios que el estudiante encuentra en su Biblioteca Virtual son las ayudas sobre sus
cursos en línea, recuperación de contraseñas perdidas (Passwords), tutoriales sobre creación de
correo electrónico, tutoriales en mantenimiento de su computadora, y el lenguaje de Html de la
Internet.
Es bueno que todo estudiante conozca esta parte de nuestro Website. Como cada estudiante tiene
que tomar al menos un curso Online, esta sección del Website de la Biblioteca está dedicada a
ayudas específicas sobre cursos vía Internet.
Los estudiantes del programa MAGAE se sentirán muy cómodos con la información que esta división
del Website les provee. Desde esta página el estudiante puede llegar también a:
El Campus Virtual – todo lo relacionado con los estudios de avalúo y acreditaciones
La revista digital Campus Virtual te Informa
Todo lo relacionado a la Educación a Distancia (Cursos Online) y Desarrollo Tecnológico.
BiblioLook en la Biblioteca – Versión Administrativa
Todo el manejo de los recursos de libros, revistas, bases de datos, CD/DVDs, películas, usuarios, etc.
está computarizado y continuamente se hacen mejoras y se añaden nuevas herramientas y
utilidades. Todo lo que sea libros,
usuarios, préstamos y devoluciones se
hace a través de un centro
computadorizado hecho especialmente
para biblioteca del EDP University Recinto
de San Sebastián. Este sistema lo
conocemos como el Sistema BiblioLook.
¿Cómo se dice: Banco de datos o Base de
datos?
Ambos términos son aceptados en nuestra
comunidad y por la Real Academia Española.
Banco de datos fue como inicialmente se
conoció. Base de datos es de uso común en
inglés donde se usa más Data base, o
Database que Data Bank.
10
BiblioLook es un sistema de manejo de todos los recursos de la Biblioteca, tanto de libros, como
revistas, préstamos, devoluciones, atrasos, etiquetas para libros, reportes de adquisiciones y archivo
de usuarios.
Decimos que BiblioLook es un sistema porque se compone de varios programas residentes en
nuestras facilidades para los usuarios y el personal administrativo de la Biblioteca.
BiblioLook funciona tanto localmente para manejos administrativos de la Directora Bibliotecaria,
como en la Internet para el servicio de nuestros usuarios y visitantes.
El sistema a su vez se nutre de dos bancos
de datos en Access que suplen la
información al sistema BiblioLook y al
Website que reside en la Internet
Con la base de datos BiblioLook también
se hacen todos los manejos de etiquetas de
libros, estadísticas de préstamos de libros
por programa de estudio, entrada de libros
adquiridos, reportes de adquisición libros
por programas, catalogación de los libros,
etc.
Una de las muchas pantallas de administración del sistema BiblioLook. Esta pantalla muestra
BiblioLook tal como se usa administrativamente offline. En caso de falta conexión a la Internet, la Directora y su Asistente pueden continuar manejando la Biblioteca desde sus oficinas.
¿Qué significa Offline y Online?
Cuando un artefacto está conectado a otro
se dice que está Online. Si está funcionando
independiente, se dice que está Offline. Una
computadora conectada a la Internet está
Online; una impresora está Online cuando
imprime recibiendo datos. Una máquina Fax
puede estar Online u Offline.
11
El sistema BiblioLook realiza muchas funciones. En la pantalla ilustrada podemos ver la cantidad de
libros que hay en el área de Comercio. El programa muestra todas las entradas de sistema Dewey
para su inmediata localización.
Muchas de las cantidades que muestra BiblioLook en sus diferentes pantallas cambian
continuamente según se adquieren nuevos títulos, o se registran nuevos usuarios, o llegan nuevas
revistas.
De esta base de datos es que se nutre la información de libros que luego aparece en el Website de la
Biblioteca.
12
Magaziner en la Biblioteca– Versión Administrativa
Una de las pantallas de Magaziner. En este ejemplo, un personal de la Biblioteca busca información
sobre el tema del cerebro. El programa le dice que hay 152 artículos catalogados en ese tema. El estudiante selecciona un artículo de la lista y el programa le muestra todos los datos de la revista
donde se encuentra el artículo y una portada de ejemplo. Actualmente, el estudiante puede hacerlo desde la Internet.
Magaziner es otra base datos construida para el catalogado de los artículos de las revistas que
sirven para complementar el aprendizaje de nuestros
estudiantes.
Por cada revista que llega a la Biblioteca, la Sra. M.
Giraud, Directora Bibliotecaria, hace una selección de los
artículos que sean relevantes para nuestra Institución.
Actualmente, ese banco de datos contiene cerca de
50,000 artículos catalogados por programa de estudio,
sea éste, enfermería, computadoras, oficina, negocios,
etc.
Magaziner es un programa y la misma vez es también
¿Por qué leer y buscar artículos?
Las revistas mantienen
actualizado al estudiante sobre
los recientes avances en el área
de estudio en que se encuentra.
A la vez, las fichas bibliográficas
pueden ser incluidas como
referencias en las monografías.
13
otra base datos. Cuando un usuario interesa un artículo que necesita, el programa Magaziner le dice
en qué revista aparece, el año, el mes, la página, etc. Luego el usuario va al área de revistas y ahí
puede leer o fotocopiar el artículo que buscaba.
A inicio del año 2012, Magaziner tenía más de 2,400 materias distintas, cerca de 50,000 artículos y
más de 200 revistas indizadas.
¿Qué es una ficha bibliográfica?
A todo libro que nos llega hay que prepararle una serie de datos estandarizados que son los que
distinguen un libro de otro. Ese conjunto de datos –que es como si dijéramos, los parámetros— es la
ficha bibliográfica de un título adquirido; igual es con los artículos de las revistas. Cuando un
estudiante, o un profesor documentan sus trabajos con unas referencias o con una bibliografía, la
información de esa referencia se saca de la ficha bibliográfica de los textos citados.
Ejemplo: Para un trabajo que tenía que entregar, un estudiante usó un libro de la biblioteca de
donde obtuvo varios términos usados en su
profesión de enfermería. Para validar el uso de su
terminología el estudiante necesita hacer
referencia al libro/libros que usó. Supongamos
que fue el libro titulado: Quick & easy medical
terminology de la autora Peggy Leonard. Pues no
basta con que haga una referencia mencionando
solamente ese título. El significado de una
referencia o un vocabulario puede cambiar con
los años. Por eso, el estudiante debe citar el texto
por su ficha bibliográfica completa. ¿Cómo
hacerlo correcta y fácilmente? Simplemente, el estudiante va al Website de la Biblioteca Virtual y
sigue estos pasos:
Buscar de la forma larga: El estudiante busca otro libro que le explique cómo preparar fichas bibliográficas. Buscará, por
ejemplo, la más reciente edición del Manual APA, se lee el material y luego construye sus
referencias. Para ir a la segura, el estudiante debe consultar con su profesor, o con la Directora
Bibliotecaria. Lo tedioso de este método es que las referencias se preparan distintas si son uno o
varios autores, si tiene título y subtítulo, si no tiene autor, etc.
Buscar de la forma corta: En la barra del menú superior pulse el ítem Buscar Libro.
En la pantalla que aparece, escoja la selección Buscar por APELLIDO del autor
¿Puedo reservar un libro por teléfono?
Nuestro lema y misión es servir al usuario
en sus necesidades. Si tienes una
necesidad especial de algún texto llama al
787-966-7817 y te dirán lo que puedes
hacer. También puedes enviar un Email a:
[email protected] explicando tu
situación
14
En la caja de texto donde dice Busca este apellido, escriba el apellido del autor del texto que usó; en
este caso la autora es Peggy Leonard (ese dato el estudiante lo toma de la portada del libro del libro
que usó). Como el Website le pide solamente el apellido, el estudiante escribe: Leonard.
A continuación, el estudiante ve esta pantalla:
El estudiante verá en su computadora un recuadro con una información organizada verticalmente
sobre el libro conseguido en la bases de datos BiblioLook en la Internet.
Lo que el estudiante escribirá en la bibliografía de su trabajo es lo que aparece dentro del otro
marco interior que es la ficha bibliográfica ya organizada al estilo APA. Así que no es solamente el
título del libro lo que el estudiante usará. La ficha bibliográfica completa es:
Para que su cita APA esté correctamente usada el usuario debe escribir todo tal como lo ve;
incluyendo el uso de la letra itálica (o bastardilla), que puede ser substituida por negritas (Bold)
Estos mismos pasos son los que un profesor o investigador usará al preparar bibliografías de
prontuarios o para trabajos de investigación.
Leonard, P. (2011). Quick & easy medical terminology. 6a. Ed.
Maryland, Saunders Co.
15
Si hubiera diferentes ediciones del texto buscado o si hubiera varios autores con el mismo apellido
la base de datos le suplirá al usuario todas las alternativas bibliográficas y el usuario decide cuál es
la necesita.
Para una estricta preparación de bibliografías, o para conocer de lo más reciente en estilo APA
consulte con la Sra. Marisol Giraud, Directora.
Buscar libros por materia
Sabemos buscar un libro si conocemos el autor, pero ¿cómo buscamos libros si el autor no es lo que
importa y lo que importa es la materia del libro? Por
ejemplo, necesitamos conseguir libros sobre
computadoras o negocios u otra materia. Pues para
ese caso, en el mismo menú superior de Buscar libro,
en la misma pantalla que aparece de Búsqueda
general, también hay una entrada para buscar por
TEMA o MATERIA.
Es bueno conocer que la Directora Bibliotecaria
clasifica los temas o materia de los libros en inglés que
es el estándar que ella usa. Así que, buscar en los
libros que tenemos sobre computadoras no produce
ningún resultado. Solamente si busca bajo computer encontrará los libros que tenemos al respecto.
Igual pasa con todos los demás temas; no hay nada en enfermería, pero si hay muchísimo en
nursing.
Para facilitarles a los estudiantes la búsqueda de libros, nuestro Website tiene un traductor de
materias instantáneo que es muy útil porque además le hace sugerencias de búsquedas al
estudiante.
Por ejemplo, y volviendo al ejemplo anterior de enfermería, cuando el usuario escribe ese término,
el Website le trae inmediatamente una lista de sugerencias de términos en inglés relacionados con
ese término de interés.
Como se puede apreciar en la captura de pantalla que sigue, al término enfermería la Base de de
Datos BiblioLook le responde que hay 40 sugerencias de frases en inglés. Esas frases son las más
apropiadas para sus búsquedas.
¿Por qué las materias son en inglés?
Porque en nuestra Biblioteca
usamos el sistema de clasificación
de títulos Dewey que está entre los
más aceptados en el mundo. Otro
sistema de catalogación es el de la
Biblioteca del Congreso, que
también es en inglés.
16
Buscar libros por su título
Una de las funciones que tiene nuestro Website es que el usuario puede buscar libros en alguna
materia específica si usa el título del libro que busca aunque no conozca el título. Sí, y aunque
parezca contradictorio, lo volvemos a repetir: podemos buscar libros por su título, aunque no
sepamos el título.
La situación es esta: ya vimos en la sección anterior que si buscamos libros por materia, debemos
buscar la materia en inglés, pero ocurre que muchas veces la materia de un libro un libro está
mencionada implícitamente dentro del título. Eso lo podemos usar a nuestro favor aunque
busquemos en español.
Ya vimos que no vale la pena buscar libros en materia de enfermería si usamos la materia en
español, tenemos que buscar por nursing; sin embargo, tenemos muchos libros sobre enfermería en
español.
Para buscar libros sobre alguna materia que esté menciona en el título hacemos lo siguiente:
En el menú superior del Website, dar Click en Buscar Libro
Menú para buscar libros
En la ventana que aparece, dar Click en Buscar por PALABRA o FRASE en el título o subtítulo del
libro:
17
Esta parte de la ventana que aparece es la que usamos para buscar una materia dentro de un título
En la venta que sigue escribimos el tema, o materia, o frase que buscamos. De lo que tenemos que
cuidarnos es no cometer errores gramaticales. Por ejemplo, la palabra enfermería lleva acento, la
escribe mal no encontrará nada.
Libros encontrados que tienen la palabra enfermería usada el título del libro.
18
A continuación la Base de Datos Bibliolook le mostrará los libros disponibles que mencionan la
palabra enfermería en el título en español. Igualmente puede buscar usando la palabra nursing en
el título. Si lo hace, verá que los libros mostrados son diferentes.
Esta técnica la puede usar para cualquier materia, cualquier disciplina, cualquier cosa que se le
ocurra.
Buscar artículos por materia
En la búsqueda de artículos, el Banco de datos Magaziner es más flexible.
Como la indexación de artículos de revistas es una iniciativa de la Sra. M. Giraud, ella cataloga sus
artículos tanto en inglés como español.
Por ejemplo, buscar artículos en enfermería produce los resultados mostrados en la siguiente figura.
Cuando la lista es extensa –como en este caso—el Website le muestra el listado en renglones de 10
en 10. Aquí vemos que hay más de 100 artículos indexados, en esa materia solamente.
La alternativa de los libros electrónicos
Con la preocupación mundial por el estado de deterioro del medio ambiente, cada día aparecen
más formas de ahorrar energía y de proteger el entorno que nos rodea.
19
Una de las formas de proteger y cuidar la naturaleza es
transmitir la información en forma de libros electrónicos.
Veamos algunos números1 respecto a la publicación de
libros usando pulpa de árboles:
La sola versión dominical del New York Times consume
75,000 árboles –para un solo día de la semana. Ese mismo
rotativo consume casi 4,000,000 de árboles al año
En la publicación de libros, solamente, en E.E. U.U. se
publican 2 billones de libros al año. Eso requiere usar 32 millones de árboles. Si a eso le sumamos la
inmensa cantidad de revistas, periódicos, anuncios, shoppers, propaganda, etc., veremos que la
cantidad de árboles que se usan para esos propósitos
es astronómica.
En nuestra Biblioteca tenemos miles de libros
impresos, miles de CDs, cientos de revistas, etc. Pero
igualmente, en nuestro Website disponemos de una
buena colección de textos y libros electrónicos, así
como enlaces hacia otros Websites que también
tienen material digital.
Una pregunta que siempre surge --y este buen
momento para aclararla-- es la siguiente:
¿Puedo leer los libros impresos que hay en la Biblioteca por la Internet? La respuesta inmediata es: en casi ninguna biblioteca del mundo Ud. podrá leer los libros impresos
vía Internet.
Hay varias razones para eso:
Los autores de los libros --y las casas
editoras—tienen unos derechos
intelectuales sobre el contenido de los
libros y todo su material impreso.
Ordinariamente los conocemos como
Copyright o Derechos Intelectuales o
Derechos de Autoría. Ellos se basan en la
inversión económica que han hecho
1 Epublishers Weekly, http://epublishersweekly.blogspot.com/2009/09/ebooks-save-millions-of-
trees-10-ideas.html.
¿Cuánta acogida han tenido los EBooks?
Mucha aceptación, y más de lo que se
esperaba. En una reciente presentación,
Amazon, la empresa gigante de venta de
libros reportó que vende más libros
electrónicos que libros impresos. Vea: E-
Books Outsell Print Books at Amazon en
New York Times – Technology
(http://www.nytimes.com/2011/05/20/tech
nology/20amazon.html)
¿Cuál es la diferencia entre el libro
impreso y el digital?
El libro impreso Ud. Lo puede tener
en la mano y palparlo. El libro digital
no es tangible, existe solamente en
forma intangible en la memoria de
una o más computadoras o
servidores.
20
para la publicación de sus libros para impedir y reclamar protección legal en caso de violaciones de
publicación.
Algunas casas editoras ofrecen una edición recortada que puede ser accedida por la Internet. A
veces consiste en una selección de capítulos, a veces consiste en soluciones de ejercicios accesibles
vía On-line.
Los libros accesibles por Internet –sin que haya
violación de derechos intelectuales—son aquellos
que cumplen con los tratados internacionales sobre
autoría intelectual. En el caso de Puerto Rico y los
Estados Unidos, normalmente un libro puede ser
copiado (y puesto en la Internet si lo desea)
solamente si ya el texto no está protegido por las
leyes de autoría de Puerto Rico y los Estados
Unidos2.
A menos que un Copyright sea renovado por el autor o sus descendientes o el propietario del
derecho, un texto puede estar protegido por varias décadas –como hasta los 120 años después de la
muerte del autor, dependiendo de la naturaleza de la obra. A eso le añadimos que las leyes de
derecho intelectual varían entre países. La Ley de Copyright es compleja, por eso hemos añadido un
menú especialmente dedicado a este asunto. Vea
http://edpUniversity.info/menu_ley_de_copyright.htm para que descargue los documentos
que tenemos al respecto.
Muchos de los libros que las personas
consiguen gratuitamente en la Internet de
autores modernos como Paulo Coello,
Gabriel García Márquez, etc. son libros
pirateados que no pueden estar accesibles
en bibliotecas virtuales debidamente
reglamentadas, a menos que los autores
expresamente cedan esos derechos.
A veces un autor permite que su libro sea
2 Las leyes de Derecho Intelectual son complejas, pero hay mucha información gratuita que ofrece el portal del
US Copyright Office. Para literatura en español al respecto visite: http://www.copyright.gov/espanol/
Para información completa en inglés sobre Copyright, y cómo proteger sus trabajos visite:
http://www.copyright.gov/help/faq/
¿Desaparecerán los libros
impresos?
No; el libro impreso todavía
mantiene unas ventajas tales
como: la portabilidad ante todo
evento adverso, el libro impreso
es una compañía, y el libro impreso
es un objeto de colección.
¿Por qué hay que pagar por algunos libros
electrónicos?
Algunos libros electrónicos no son gratuitos
por la inversión que se requiere para
producirlos. Generalmente, los libros
electrónicos son producidos por autores
aislados (llamados Indies) que tienen que
costear sus recursos.
21
puesto en la Internet gratuitamente (con el consentimiento de su casa editora), pero esos son casos
especiales con motivaciones de mercadeo, o simplemente por actitud altruista, o para darse a
conocer.
Si el libro no fue originalmente tipografiado electrónicamente, colocarlo en la Internet requiere
entonces retratar una por una todas las páginas del libro. Ese proceso es costoso, delicado, y
requiere mucho almacenamiento por cada título. Solamente algunos libros de valor histórico se
ganan ese privilegio. Para un comienzo sobre cómo familiarizarse con los archivos libros que han
sido retratados para conservar su legado, visite The Internet Archive en
http://www.archive.org/details/texts. Ahí encontrará casi 3,000,000 de libros, textos, discursos,
sermones, novelas, poemarios, audio, video, fotos, etc. Google también dispone de fragmentos de
esos libros en forma gratuita, para que el visitante decida si compra el libro completo en forma
electrónica.
Las agencias gubernamentales ofrecen libros, folletos y reportes electrónicos en forma digital
gratuita porque esos textos son recursos que le pertencen al pueblo porque el pueblo ya pagó a los
funcionarios que los produjeron.
Además de las agencias gubernamentales, muchas organizaciones sin fines de lucro como
Greenpeace (http://www.Greenpeace.org) ofrecen libros sobre conservación de energía, uso de
energía solar, energía eólica, libros sobre ecología, etc. Varios de esos libros se pueden leer y copiar
directamente desde nuestro Website http://edpUniversity.info.
La alternativa de los EBooks
Ante la inmensa cantidad de árboles que se usan para producir material impreso, desde años atrás
ha ido tomando impulso el concepto de Libro Electrónico. A los libros electrónicos se les conoce en
inglés como EBooks (Electronic Books). En español también se les conoce como Libros Ecológicos,
Libros Verdes, Libros sin Tinta, Ecolibros, etc. En inglés, además del término EBook también se usan
los términos Green Books o ETexts.
Hay muchos Websites en la Internet donde se pueden conseguir EBooks en un gran número de
idiomas y materias. El ejemplo clásico es el Project Gutenberg3 originado por el profesor Michael
Hart de la universidad de Illinois, en 1992. Para el profesor Hart, “el gran valor de las computadoras
no está en la capacidad de computación, si no en poder almacenar, localizar, y descargar lo que hay
guardado en nuestras bibliotecas”.
A tono con las tendencias mundiales sobre los recursos didácticos electrónicos, muchas bibliotecas
están recurriendo al uso de libros electrónicos de muchas maneras.
3 El Proyecto Gutenberg lo puede acceder en http://www.gutenberg.org/
22
A la izquierda vemos un ejemplo de un libro electrónico de los que se pueden bajar legalmente por la Internet. Este libro es gratuito porque es producido por el Departamento de Energía de los Estados Unidos, que los produce en varios idiomas.
Libros como el mostrado anteriormente se pueden conseguir en varias materias como salud, bienestar público, energía, construcción, seguridad pública, ciencia, etc. A través de nuestra Biblioteca Virtual puede conseguir varios libros como este.
Ley de Copyright
Nuestro Website tiene un menú especialmente dedicado a información y recursos sobre la Ley de
Copyright. A continuación reproducimos y citamos parte del texto introductorio que el usuario
encontrará cuando nos visite:
Introducción
Cumpliendo con nuestra obligación de proveerle información y enlaces a los
usuarios de nuestras facilidades sobre el uso de la propiedad intelectual, en cuanto al
manejo y copia de porciones de obras de nuestra colección, a continuación le
ofrecemos una compilación de algunos de los recursos sobre la Ley de Copyright
que están en relación con nuestros menesteres.
Para que la información sea lo más exacta posible, le estamos ofreciendo a los
usuarios de nuestra biblioteca y a los visitantes de nuestro Website información de
la fuente primaria que es la Oficina de Copyright de los EU. De esta manera, el
usuario/visitante tendrá información real y no opiniones sobre la ley y mucho menos
opiniones sobre opiniones.
La misma Oficina de Copyright, en su Circular 21 -Reproduction of Copyrighted
Works by Educators and Librarians- (ver abajo) claramente especifica: The
¿Por qué los gobiernos producen
libros gratuitos?
Los libros producidos por agencias
gubernamentales no tienen
Copyright porque fueron
producidos con dinero del pueblo.
23
Copyright Office cannot give legal advice or offer opinions on what is permitted or
prohibited. Así que nosotros -al igual que ellos- no ofreceremos opiniones, si no que
nos limitaremos a llevarle a nuestros usuarios algunos documentos relevantes que la
Oficina de Copyright provee
La ley de protección intelectual no está hecha para castigar a los usuarios de la
propiedad intelectual de otras personas, sino más bien para proteger a los autores
contra el uso indebido de sus creaciones por parte de otros usuarios. Pero a la misma
vez, la ley provee para que el usuario disfrute y se beneficie razonablemente de la
creación literaria en sus diferentes manifestaciones.
Por lo tanto, para que haya armonía entre usuarios y autores, todos estamos en la
obligación de leer y educarnos cuando usamos propiedad intelectual de otros autores
o personas.
Lea los documentos básicos que le ofrecemos a continuación, o visite el Website
oficial del Copyright Office para otros documentos y/o actualizaciones.
Como servicio adicional, tenemos copia de todas las circulares mostradas aquí para
que el estudiante/profesor/a interesado/a venga a verlos o fotocopiarlos.
Visite regularmente nuestro Website edpuniversity.info para acceder a esta
información impresa y para enterarse de nuevas adquisiciones en libros, revistas,
CDs, DVDs y todos nuestros servicios.
Entre los documentos a los cuales hemos hecho enlaces están los siguientes:
1. El Website oficial de la Oficina de Copyright. Este Website tiene varias secciones a la cuales
puede llegar el visitante dependiendo del interés que tenga en el momento.
2. Circular #1: Copyright Basics. Es una circular informativa sobre los asuntos básicos de la Ley
de Copyright publicados por U.S. Copyright Office - Library of Congress.
3. Circular #3: Copyright Notice es una circular de la Oficina de Copyright sobre el símbolo de
copyright que acompaña las publicaciones impresas.
4. Circular #9 Works Made for Hire Under the 1976 Copyright Act Esta circular tiene que ver
con los trabajos intelectuales cuando el autor es empleado para hacer esa tarea.
5. Circular #15ª: Duration of Copyright Esta circular trata sobre la duración de la protección
legal de la propiedad intelectual. La duración en años en un asunto bastante complejo: no
todas son iguales.
6. Circular #21: Reproduction of Copyrighted Works by Educators and Librarians es una
circular de la Oficina de Copyright dirigida a los educadores y bibliotecarios.
7. Circular #22: How to Investigate the Copyright Status of a Work En esta circular se describe
los procedimientos a seguir cuando se quiere investigar es status de protección legal de una
obra.
24
8. Circular #34: Copyright Protection Not Available for Names, Titles, or Short Phrases es una
circular sobre que a los nombres no se les puede reclamar protección intelectual.
9. Circular #66: Copyright Registration for Online Works Esta circular brinda información
sobre registro de copyright para trabajos en línea que estén disponibles en redes de
comunicaciones tales como la Internet.
25
Nuestros EBooks
En adición a los EBooks gratuitos que hemos conseguido para nuestros estudiantes, también hemos
preparado en las facilidades de nuestra Biblioteca unos EBooks que son de los que más nuestros
estudiantes buscan y necesitan.
A continuación nuestros EBooks publicados. Dos de estos EBooks son de lectura obligatoria en
cursos presenciales y Online:
Nuestras Publicaciones Digitales (EBooks)
2011 66 p.
Edipo Rey de Sófocles. Edición ilustrada. Edipo Rey es parte de las lecturas de curso de Humanidades 101. Esta obra la re-editamos en formato accesible y con estupendas ilustraciones de pintores famosos que se han sentido impactados por la trama de esta obra clásica.
2011 78 p.
La Divina Comedia – Primera Parte: El Infierno de Dante Alighieri. Edición ilustrada Edición con fantásticas litografías Gustav Doré. La Divina Comedia también es lectura para el curso Humanidades 101. Esta es otra obra clásica sobre el drama del fenómeno humano.
26
Nuestras Publicaciones Digitales (EBooks)
2006 25 p.
Momentos En EL Pasar Por La Vida Tenemos también en edición digital la publicación del poemario de nuestro querido exprofesor Juan Ignacio Cardona: Momentos En EL Pasar Por La Vida. Esta es una colección de poemas muy sentimentales, en especial, Aquel Final, poema dedicado a la muerte de su esposa. Le recomendamos la lectura de este poemario a toda nuestra comunidad universitaria. Juan Ignacio Cardona fue profesor de español con nosotros por muchos años. Este libro fue presentado en la Semana de la Biblioteca en abril de 2006.
2011 – 2013
35+ p.
Biblioteca Virtual – Manual de uso para académicos y estudiantes. Edición ilustrada. Biblioteca Virtual – Manual de uso para académicos y estudiantes es este mismo texto que estamos leyendo. Biblioteca Virtual es una publicación que sirva de guía a nuestros usuarios y visitantes en la Internet. Con esta guía el usuario aprende: Cómo buscar libros vía Internet y luego solicitarlos físicamente, Cómo buscar artículos de revistas vía Internet y luego procurarlas y fotocopiar el artículo interesado Cómo usar las bases de datos que tenemos Cómo elaborar fichas bibliográficas estilo APA automáticamente vía Internet Y muchas otras tareas y funciones mencionadas aquí.
27
Proyección Internacional de Nuestro Website
A continuación un mapa de visitantes y una serie de reportes para un ejemplo de un período de
tiempo de aproximadamente una semana. Esto nos da una idea de los lugares del mundo donde nos
han visto, quién nos busca, cómo llegan, qué buscan, y qué descargan.
Procedencia geográfica de los visitantes a nuestra Biblioteca Virtual para la fecha indicada. Los
países visitantes son hispanoparlantes porque nuestro Website es en español.
28
Sesiones de países que nos visitaron en la fecha indicada. Para los efectos de este informe, el .com y
.net caen bajo los E.U.
29
Cantidad de visitantes diarios durante la semana de ese período de tiempo. Como nuestro Website es
de tipo académico, en los fines de semana, el tráfico baja.
30
Lista parcial de términos y frases recibidas por los buscadores (Search Engines) por parte de los
usuarios internacionales que los buscadores entienden que nuestro Website tiene la información que
ellos buscan y que los refirieron hacia nuestro Website. El símbolo %20 debe leerse como espacios
entre palabras que el usuario escribió.
31
Lista parcial de lo que nuestros visitantes descargaron (Downloaded) de nuestro Website después de
visitarnos. Estas descargas son en su mayoría EBooks y presentaciones en PowerPoint de nuestros
estudiantes. En esa semana hubo sobre 2300 descargas entre todos los visitantes. Las páginas html y
las páginas aspx no cuentan como descargas.
32
Lista parcial de los Webots que nos visitaron para leer y detectar la información que tenemos
disponible para luego ofrecerla a los visitantes. Los Webots recogen información de los Websites, se
la pasan a los buscadores, y estos a su vez la acumulan hasta que algún navegante la necesite.
33
Lista parcial de los dominios externos a nosotros que nos han referido visitantes entre las fechas
indicadas. Casi todos los referidos son de Google en sus distintos dominios internacionales.
34
Lista parcial de las puertas de entrada a nuestro Website entre las fechas seleccionadas. El visitante
pudo entrar a través de un Bookmark, o Favorite que ya tenía en su computadora, o de un referido
por un Search Engine, o escribiendo directamente un URL en la barra de direcciones. En esta
fecha hubo 256 entradas distintas.
35