BIEL AUF ALTEN ANSICHTSKARTEN BIENNE AU TRAVERS DE CARTES POSTALES ANCIENNES

STADTBIBLIOTHEK BIEL / BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE BIENNE

2

3

Biel auf alten Ansichtskarten

Bienne au travers de cartes postales anciennes

(Sammlung Marcel Hasen)

Ausstellung / Exposition 12.12.2015 – 9. 1. 2016

Stadtbibliothek Biel / Bienne

2015

4

Talstation Magglingerbahn

Funiculaire Macolin, Faubourg du Lac

5

Biel auf alten Ansichtskarten Die Ausstellung alter Postkarten aus der Sammlung von Marcel Hasen zeigt Biel, wie es zur Zeit unserer Gross- und Urgrosseltern war. Man-che Einzelheit lebt wieder auf, welche die ältere Generation der Stadtbewohner noch mit eigenen Augen wahrgenommen hat. Sie hat noch Fahrten mit dem Dampfschiff erlebt, die Eröffnung des Schwimmbades oder die Realisierung des Kongresshauses. Erinne-rungen an das Tram, die Reitschule, das Gaswerk und die Cité Marie werden wach. Es werden vor allem Postkarten aus der ersten Hälfte des 20. Jahr-hunderts gezeigt. Mit wenigen Abstechern bis in die sechziger Jahre. Es ist die Epoche der tiefgreifendsten Veränderungen, welche die Stadt in ihrer Geschichte durchmachte.

6

Zentralplatz Place Centrale

7

Dank der Jura-Gewässerkorrektur gewann die Stadt Biel urbanes Land. Mit dem Angebot an neuen Arbeitsstellen, vor allem in der Uh-renindustrie, wuchs die Bevölkerung Biels ab den 1880er Jahren kon-stant. Damit veränderte sich das Stadtbild markant: neue Quartiere entstanden, Gemeinden eingegliedert, neue Verkehrswege erschlos-sen, Strassen, Zuglinien mit Brücken und Tunnels prägten sichtbar die „Zukunftstadt Biel“. Mit Beginn der Industrialisierung Biels wurde auch das Interesse an der fotografischen Wiedergabe der Stadt geweckt. Bis dahin finden sich nur wenige gedruckte Ansichten als Stahlstiche, Radierungen oder Lithographien zur Stadt. Die fotografischen Ansichtskarten ver-drängten schnell die aufwändigen und teuren graphischen Reproduk-tionsverfahren.

8

Dufourstrasse Rue Dufour

9

Zeitgleich wurde die Bevölkerung mobiler. Mit dem Aufkommen der Eisenbahnen und der Dampfschiffe wurden Ausflugeisen möglich, Seilbahnen brachten Touristen und Erholungsbedürftige nach Leubringen oder Magglingen. Der Flugplatz im Bötzingerfeld war ein national wichtiger Standort. Am Bahnhof, an der Schifflände oder im Hotel Bellevue versandte man einen Kartengruss, den die Grossmutter nicht wegwarf, sondern liebevoll in einem Album sammelte. Es war die Hochblüte der Postkarten. Der Versand von Ansichtskarten gehörte als Pflicht zu jeder Reise. Nur wenige Reisende besassen eigene Fotoapparate. Diese waren noch zu teuer und zu wenig handlich. Die Belichtungszeiten dauerten lange und ein Stativ war eine "gewichtige" Voraussetzung. Mit der Entwicklung der Kameratechnik und heute der Smartphones verlor die am Kiosk, im Hotel oder im Ladengeschäft gekaufte Postkarte an Be-deutung. Sie ist ein Wegzeichen am stürmischen Übergang zum in-dustriellen Zeitalter.

10

Französische Kirche

Eglise française

11

Vielleicht sind die Postkarten von geringerem Kunstwert als kolorierte Stiche. Sie sind diesen aber hinsichtlich der genauen Aussage über-legen. Fotografien geben ein Höchstmass an Realität. Genaue und präzise Informa-tionen über den baulichen Zustand, über das techni-sche Fortschreiten, über die Mode um nur ein paar wichtige Merkmale zu nennen. Sie weisen auf Bauwerke hin, die nicht mehr vorhanden sind. Einkaufsgeschäfte der Altstadt, die den Einkaufszentren und Warenhäusern das Feld räumen mussten. Den dokumentarischen Wert solcher Aufnahmen für die Stadtgeschichte der letzten hundertzwan-zig Jahre hat man längst entdeckt. Jeder Bildbetrachter mag seine ei-genen Entdeckungen und Beobachtungen machen und darüber nach-sinnen, welche Wandlungen sich im Stadtbild vollzogen haben.

12

Bielersee Lac de Bienne

13

Die Ausstellung will eine Brücke von der Vergangenheit in die Gegen-wart schlagen, von den Grosseltern zu den Enkeln. Man mag feststel-len, dass die Wandlungen der Stadt Biel, verglichen mit anderen Or-ten, ausserordentlich gross und umfangreich waren. Der Verlauf der Strassenzüge und Eisenbahnlinien änderte sich, der Umbau alter Baudenkmäler geschah nicht immer mit vorsichtiger Hand. Trotzdem ist die Bieler Altstadt ein Zeuge der alten Zeit geblieben. Man kann leicht erahnen, dass diese Zeit, mit ihren sozialen Zuständen und schlechten Wohnverhältnissen, keineswegs in allen Bereichen eine gute war. Trotzdem werden auch wir in Zukunft bewertet und beur-teilt, mit dem was wir abgerissen und zerstört haben und nicht mit dem was gebaut und geschaffen wurde.

14

Ein kleiner Teil der sehr umfangreichen Postkartensammlung von Marcel Hasen (1946*), ehemaliger Teamleiter Logistik SBB Biel, wird für die Dauer eines Monats im Mehrzwecksaal der Stadtbibliothek Biel ausgestellt. Es werden Ansichtskarten und postalische Belege al-ler 10 Bieler Quartiere ausgestellt. Clemens M. Moser

15

Fugplatz Biel-Bözingen

Aeroport Bienne-Boujean

16

Bienne au travers de cartes postales anciennes

L’exposition de cartes postales anciennes de la collection de Marcel Hasen montre le Bienne du temps de nos parents et grands-parents. Plus d’un élément, que les habitants des générations antérieures ont connu, refait sur-face. Des courses en bateau à vapeur, l’ouverture de la piscine ou la réalisa-tion du Palais des congrès par exemple. Ou encore, ce sont des souvenirs du tram, du manège ou de la « Cité Marie » qui reprennent vie.

L’exposition met principalement en valeur les cartes postales de la première moitié du 20ème siècle avec quelques incursions dans les années soixante. C’est l’époque de changements historiques qui transforment l’histoire de la ville en profondeur.

17

Volkshaus

Maison du Peuple

18

Grâce à la correction des eaux du Jura, la ville de Bienne a agrandi son terri-toire. Par la création de places de travail, principalement dans l’industrie horlogère, la population de la Ville croît de manière constante depuis les années 1880.

Cette évolution imprègne de profondes modifications à la physionomie de la ville ; de nouveaux quartiers émergent, des communes rejoignent Bienne, les voies de communication se développent, les routes surgissent de terre, les voies de chemin de fer passent, dès lors, par des tunnels et sur des ponts. Déjà se dessine Bienne ville du futur.

Avec le début de l’industrialisation se développe le désir de fixer ces chan-gements sur pellicule. Jusque-là, on ne trouve que quelques vues de la ville, réalisées en gravure, taille-douce, eau-forte ou lithographie. Les prises de vue photographiques détrônent rapidement les procédés compliqués et oné-reux des techniques de la reproduction graphique.

19

Beaumont und Leubringen Beaumont et Evilard

20

Dans la même période, la population devient toujours plus mobile. Avec l’apparition du chemin de fer et des bateaux à vapeur, la possibilité d’excursions s’offre à la population. Les funiculaires amènent les touristes et les curistes vers Evilard et Macolin. L’aérodrome des champs de Boujean revêt une importance mère qui les collectionne avec amour dans un album. C’est l’apogée des cartes postales.

En voyage, l’envoi d’une belle vue sur carte postale était un passage obligé. Peu de voyageurs possédaient leur propre appareil photo, ces derniers étaient onéreux et peu pratiques d’utilisation. Le temps d’exposition durait longtemps et un (lourd) trépied était indispensable. Avec le développement des appareils photographiques et aujourd’hui les smartphones, les cartes postales achetées au kiosque ou à l’Hôtel ont perdu de leur signification.

21

Kinderspital Wildermeth Hôpital d’enfants Wildermeth

22

C’est un indicateur de l’implacable passage à l’ère industrielle et technolo-gique. Peut-être que la carte postale est une œuvre d’art mineure en compa-raison avec la taille-douce colorée. Toutefois, elle dépasse en exactitude les gravures. Elle donne des informations précises et exactes au sujet de l’état des immeubles, des progrès techniques ou de la mode, pour ne nommer que quelques critères. Les cartes postales renseignent sur des bâtiments démo-lis, des commerces de la Vieille Ville que les centres commerciaux et les grandes surfaces ont fait disparaître

La valeur documentaire de tels clichés pour l’histoire locale des 120 derniè-res années est reconnue. Chaque observateur attentif de ces images fera ses propres découvertes autour des changements intervenus dans la physiono-mie de la ville de Bienne.

23

Markt Marché

24

L’exposition « Bienne au travers de cartes postales anciennes » se veut un pont entre le passé et le présent. De l’époque des grands-parents à celle des petits-enfants, on constate que les changements en ville de Bienne, compa-rés avec d’autres endroits, ont été extrêmement importants. Le tracé des voies de communication et des lignes de chemin de fer s’est plusieurs fois modifié. La trans- formaftion du patrimoine bâti n’a pas toujours été réalisée avec la prudence nécessaire. Malgré cela, la vieille ville de Bienne est restée un témoin des temps jadis. Il est aisé de deviner que ces temps révolus, avec leurs conditions sociales et leurs habitations précaires, n’étaient pas la panacée dans tous les domaines. Malgré cela, nous aussi, nous serons dans le futur évalués et jugés selon ce que nous avons détruit et démoli et non pas selon ce que nous avons construit et créé.

25

26

Une partie seulement de la collection très riche de Marcel Hasen (1946*), ancien responsable logistique aux CFF à Bienne, est exposée pour la durée d’un mois dans la salle polyvalente de la Bibliothèque de la Ville de Bienne. Des vues et des justificatifs postaux représentant les 10 quartiers de Bienne sont exposés.

Clemens Moser Béatrice Perret Anadi Texte Traduction

27

Lithographische Postkarte mit imaginärem Alpenpanorama

Carte postale lithographiée avec panorama des Alpes imaginaire

28

Autorennen Biel – Magglingen

Cours de voiture Bienne - Macolin

Taubenlochschlucht

Gorges du Taubenloch

29