Bienvenidosברוכים הבאים Brujim habaim

Introducción al hebreo moderno

Parte I

חלק א

¿Qué haremos hoy?

Presentación

Introducción al hebreo moderno

¿Quién fue Eliezer ben Yehuda?

El alfabeto: características generales

Primeras letras

Expresiones básicas

¿Quién fue Eliezer ben Yehuda?

?בן־יהודהמי היה אליעזר

Algunos datos sobre Eliezer ben Yehuda

• Como pueden darse cuenta por la imagen anterior, es un personaje importante para la historia israelí y, por eso, su nombre aparece en las principales calles de Israel y, específicamente en la fotografía, es uno de los paseos peatonales principales de Jerusalén.

• Eliezer Ben-Yehudá (1858-1922) inició el impulso para elrenacimiento del hebreo como un idioma hablado.Después de inmigrar a la Tierra de Israel en 1881, fue unpionero en el empleo del hebreo en el hogar y en laescuela, acuñó miles de palabras nuevas, estableció dosperiódicos en hebreo, co-inició el Comité de IdiomaHebreo (1890) y compiló varios de los 17 volúmenes delDiccionario Completo de Hebreo Antiguo y Moderno, quefue iniciado en 1910 y concluido por su segunda esposa ysu hijo en 1959.

“Hebreicosas”: datos sobre la lengua hebrea

• El hebreo no pertenece a la gran familia indoeuropea de idiomas. Por lo tanto, no está emparentada con lenguas como el latín, el griego, el ruso, el sánscrito, el alemán y el español, por supuesto. Es una lengua semítica y sus parientes más próximos son el árabe, el amhárico (de Etiopía) y el arameo.

• Se escribe de derecha a izquierda.• Su alfabeto (el alef-bet, llamado así por las dos primeras letras alef y bet)

consta de 22 letras y 5 de ellas asumen una forma diferente cuando aparecen al final de una palabra. Ya entraremos en eso, no os preocupéis.

• Las vocales se indican con un sistema de puntos y guiones llamado niqqud, que se ponen debajo y encima de las letras. – Sin embargo, la mayoría de los textos modernos, como los periódicos, la

televisión, la web y la escritura del día a día no los utilizan. – Al igual que en español, existe una variante “imprenta” y otra “manuscrita”.

Lo importante es reconocer la primera y saber escribir la segunda.

El siguiente es el alfabeto hebreo:

álefbetguímeldáletheyvavzayin

jettetyudkaflámedmemnunsámej

ayinpeytzadikofreshshintav

Esta es la versión “imprenta”, la más conocida. Lo importante es saber reconocerla a la hora de leer.

Y está, la versión “cursiva”, la que hay que aprender a escribir. No es tan dificultosa como en la botella de Coca Cola, ya verán.

Las primeras letrasהאותיות הראשונות

HaOtiyot HaRishonot

*Nota: No aprenderemos las letras en orden alfabético —o, en este caso, alefbético— sino de acuerdo a un método de enseñanza que facilita su aprendizaje.

ק = kof, se pronuncia como la k

española.

ר = resh, hoy en día se pronuncia de

forma gutural, parecida a la r francesa o alemana. Pero también es posible oírla como la nuestra, especialmente en el hebreo hablado por los judíos israelíes de origen oriental/mizrají y en la música de a mediados de siglo XX.

Cursiva

*Otra nota: Es muy importante que practiques desde un comienzo la caligrafía cursiva hebrea. Fíjate en el orden de los trazos con los números que aparecen. Si quieres hojas de caligrafía gratuitas en internet, encuentra en http://institutochilenoisraeli.cl/2012/12/21/caligrafiahebrea/

El primer par:

Con ellas podemos crear nuestras primeras palabras, ‘rak’ (sólo) y ‘kar’ (frío). Pero, momento ¿cómo se yo que ahí hay una vocal a? Sólo están las letras rk y kr, respecticamente.

¿Ven ese guión sobre

las letras, así: ?

Ese es un signo del sistema niqqud que mencionamos y representa una A, igual que la española.

¿Cómo es posible leer, entonces? De derecha a izquierda, primero la letra y luego el signo del niqqud debajo de ella y luego la letra siguiente. Así:

1: kof

2: signo niqqud“A”.

3: resh = kar

ה = hey, es una h aspirada como la del inglés en

hello o la g caribeña en gente.

פ = pey, como la p española.

ס = sámej, como la s española

(latinoamericana) en samurái.

Sigamos con tres letras más:

rak sólo

kar frío

Kará ocurrió

raká sien

par toro

pará vaca

pas franja

pasásapá sofá

Parpar mariposa

IMPORTANTE: Ahora, ¿ven ese otro signo sobre las

letras, así: ? Este signo, junto con también

representa y se lee como una A. ¿Confuso? No tanto. Lo único que ustedes deben saber es que ambos signos representan una a.

En este momento, como estamos aprendiendo a leer, el significado de la mayoría de las palabras no es importante.

ח = jet, una j fuerte, como la española, con

“personalidad”.

ת = tav, una t, ligeramente distinta a la

española, pero luego abordaremos eso.

ב = bet, una b de burro o de Belén.

Las tres últimas de esta clase:

barbarakbatpatajpatkaj

Aquí podemos formar más palabras, como bar (un bar), barak (relámpago), bat(hija) y kaj (¡toma!).

Eso es todo por hoy en cuanto a escritura hebrea. Ahora,

veamos algunas expresiones de uso cotidiano.

En este caso, lo importante es recordar cómo se dicen las expresiones, no cómo se escriben porque aún no

abordamos todas las letras.

¡Hola! ¿Cómo saludar?

• Shalom es la forma más común de שלוםsaludo. Significa a la vez “paz” y “adiós”. ¿Conocen la palabra árabe salaam ? سالمEstán emparentadas.

• Alán אהלן es un saludo israelí muy común y casual. Proviene del árabe.

• Hey היי es simplemente ‘hey’, así podrías saludar a tus padres cuando llegas a tu casa.

“¿Cómo estás? ¿Qué tal?”

Hay varias formas de hacer esta pregunta. La más formal es:

?מה שלומך , que se pronuncia Ma shlomjá? (si es a un hombre) o Ma shlomej? (si es una mujer).

También están

?מה נשמע Ma nishmá?

? הענייניםמה Ma ha’inianim?

?מה קורה Ma koré?

?המצבמה Ma hamatzav? (más de jerga juvenil).

Saludos de acuerdo al momento del día

• Para desear buenos días, se dice

בוקרטוב bóker tov.

• Luego del mediodía, se saluda con un

טובערב érev tov.

• Para despedirse en la noche, decimos

לילה טוב laila tov.

LEHITRA’OT! ¡NOS VEMOS!

!להתראות