bienvenue à l’école luxembourgeoise! - men.public.lu · vous devez prendre rendez-vous auprès...
TRANSCRIPT
1
CASNACellule drsquoaccueil scolaire pour eacutelegraveves nouveaux arrivants
Bienvenue agrave lrsquoeacutecole luxembourgeoiseInformations pour parents et eacutelegraveves nouveaux arrivants
FR
2
Bienvenue agrave lrsquoeacutecole luxembourgeoiseInformations pour parents et eacutelegraveves nouveaux arrivants
4
Le systegraveme scolaire luxembourgeois
Au Luxembourg tout enfant acircgeacute de 4 agrave 16 ans doit freacutequenter lrsquoeacutecole
Le scheacutema sur la page suivante vous donne un aperccedilu geacuteneacuteral du systegraveme scolaire luxembourgeois Il existe toute une seacuterie drsquooffres diffeacuterentes adapteacutees au profil de lrsquoeacutelegraveve selon son acircge les langues qursquoil parle son niveau en matheacutematiques et ses objectifs
Vous allez les deacutecouvrir dans cette brochure
5
Eacuteducation preacutecoce (facultative)
Cycle 1
Cycle 2
Cycle 3
Cycle 4
Eacutetudes supeacuterieures et universitaires
Vie active
Eacutetudes techniquessupeacuterieures
(via modules preacuteparatoires)
Brevet de technicien supeacuterieur
Brevet de maicirctrise
oblig
atio
n sc
olai
re
Acircge
theacuteo
rique 3 agrave 4
18
17
16
15
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
14
1 A
3 IGCSE
4 IGCSE
5 I
6 I
7 I
Stage 4
Stage 5
2 AS
Stage 4
Stage 3
Stage 2
Stage 1
Stage 6
6th year (S6)
5th Year (S5)
7th year (S7)
1st Year (S1)
2nd Year (S2)
3rd Year (S3)
4th Year (S4)
2nd Year
1rst Year (P1)
2nd Year (P2)
3rd Year (P3)
4th Year (P4)
5thYear (P5)
1st Year
4 I
3 I
2 BI
1BI
5 I
6 I
7 I
1re anneacutee DT
2e anneacutee DT
3e anneacutee DT
4e anneacutee DT
1re anneacutee CCP
2e anneacutee CCP
3e anneacutee CCP
1re anneacutee DAP
2e anneacutee DAP
3e anneacutee DAP
4 G
3 G
2 G
1 G
5 AD 5 P
6 P
7 P
5 G
6 G
7 G
4 C
3 C
2 C
1 C
5 C
6 C
7 C
VOIE DrsquoORIENTATION VOIE DE PREacutePARATION
ORIENTATION
ORIENTATION
ORIENTATION
Diplocircmede technicien
DT
Diplocircme drsquoaptitude
professionnelleDAP
Certificatde capaciteacute
professionnelleCCP
Diplocircme de fin drsquoeacutetudes
secondaires geacuteneacuterales
Diplocircme de fin drsquoeacutetudes
secondairesclassiques
Baccalaureacuteat europeacuteen
A-Levels Baccalaureacuteat international
en anglais franccedilais
ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE GEacuteNEacuteRAL
ENSEIGNEMENTSECONDAIRE CLASSIQUE
ENSEIGNEMENTINTERNATIONAL
ENSEIGNEMENTBRITANNIQUE
ENSEIGNEMENTEUROPEacuteEN
FORMATION PROFESSIONNELLE
deacutenomination de classes agrave partir de 2018- 2019
srsquoy ajoute la classe 1re geacuteneacuterale+1 (1G+1) pour la division des professions de santeacute et des professions sociales
Le systegraveme scolaire public luxembourgeois
6
Eacutelegraveves nouvellementarriveacutes au paysougrave srsquoinformer
Pour les 3-11 ans
Vous devez vous adresser directement agrave votre commune de reacutesidence pour inscrire votre enfant agrave lrsquoeacutecole (voir page 10)
Pour les plus de 12 ans
Vous devez prendre rendez-vous aupregraves de la Cellule drsquoaccueil scolaire pour eacutelegraveves nouveaux arrivants - CASNA Celle-ci informe sur le systegraveme scolaire luxembourgeois et les offres scolaires pour eacutelegraveves de langue eacutetrangegravere On y teste les acquis scolaires et les connaissances linguistiques de lrsquoeacutelegraveve afin de lrsquoorienter vers la classe ou la formation qui lui convienne le mieux (voir page 12)
Pour les adultes
Il existe des formations adapteacutees soit pour apprendre les langues du pays soit pour se preacuteparer agrave rejoindre une formation professionnelle ou acceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi (voir page 16)
Documents agrave produire
lors drsquoun rendez-vous agrave la CASNA (12 -24 ans)
bull carte drsquoidentiteacute ou passeport
bull carte de seacutecuriteacute sociale
bull bulletins des deux derniegraveres anneacutees scolaires
bull copie du certificat de reacutesidence (agrave retirer aupregraves de lrsquoadministration de la commune de reacutesidence) ou attestation de deacutepocirct drsquoune demande de protection internationale
allemand franccedilais luxembourgeois
ContactCASNA ndash Cellule drsquoaccueil scolaire pour eacutelegraveves nouveaux arrivants
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
58 boulevard Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg
Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 75277
casnamenlu
Heures drsquoouverturesur rendez-vous uniquement
lundi agrave vendredi 8h30 - 11h30 et 14h - 17h
Accueil en langues luxembourgeoise franccedilaise allemande anglaise portugaise et autres langues sur demande
Informations suppleacutementaires
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
wwwmenlu
rubrique Sytegraveme eacuteducatif rsaquoScolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
7
8
Quelle aide pour communiquer plusfacilement agrave lrsquoeacutecole
Meacutediation interculturelle
En tant que parent ou eacutelegraveve vous pouvez demander lrsquoaide gratuite drsquoun meacutediateur interculturel parlant albanais arabe bosnien-croate-maceacutedonien-serbe bulgare creacuteole de Guineacutee creacuteole du Cap-Vert chinois coreacuteen espagnol filipino grec hongrois italien kurde neacuteerlandais neacutepalais persan polonais portugais russe slovaque tchegraveque turc ukrainien vietnamien agrave cocircteacute des langues courantes au Luxembourg (autres langues sur demande)
Le meacutediateur interculturel facilite la communication et la compreacutehension entre les eacutelegraveves et les parents drsquoun cocircteacute et les professionnels de lrsquoeacuteducation de lrsquoautre cocircteacute
Quelques exemples drsquointervention
bull assistance lors drsquoentretiens individuels entre enseignants eacutelegraveves parents drsquoeacutelegraveves
bull assistance lors de lrsquoentretien de bilan scolaire
bull traductions de documents scolaires
bull assistance en classe
bull transmission de messages entre les interlocuteurs par teacuteleacutephone ou par e-mail
Contact meacutediateurs interculturelsToute demande de meacutediation interculturelle y com-pris les traductions de documents scolaires se fait obligatoirement en ligne
httpsportaleducationlusecamMeacutediateurs
En cas de difficulteacute vous pouvez vous adresser directement agrave un meacutediateur si vous en connaissez un ou contacter le Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Teacutel (+ 352) 24785909
mediateursmenlu
La liste des meacutediateurs est disponible sur
wwwmenlu
rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers rsaquo Meacutediateurs interculturels
9
10
Quelles offres scolairespour les enfants de 3 agrave 11 ans
Enseignement fondamental Cycle 1 (3-5 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du service de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence
Le cycle 1 comprend une anneacutee drsquoeacuteducation preacutecoce facultative et deux anneacutees drsquoeacuteducation preacutescolaire dont la freacutequentation est obligatoire Les enfants apprennent agrave comprendre et agrave srsquoex-primer en luxembourgeois qui est la principale langue de communication dans la classe Les langues parleacutees en famille sont valoriseacutees et les enfants sont eacutegalement initieacutes au franccedilais oral
Enseignement fondamental Cycle 2 3 4 (6-11 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du ser-vice de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence Chaque cycle comprend deux anneacutees
Langues
Lrsquoalphabeacutetisation se fait en allemand qui est la langue drsquoenseignement de toutes les disciplines en dehors du franccedilais Lrsquoapprentissage du franccedilais oral se poursuit agrave partir du cycle 3 (8 agrave 9 ans) commence lrsquoapprentissage du franccedilais eacutecrit
Votre enfant est scolariseacute dans une classe reacuteguliegravere (appeleacutee aussi classe drsquoattache) Des cours intensifs de langue (appeleacutes aussi cours drsquoaccueil) sont organiseacutes agrave partir de la deuxiegraveme anneacutee du cycle 2 (vers 7 ans)
Votre enfant suit ces cours en allemand etou en franccedilais Le nombre drsquoheures de cours intensifs varie selon son acircge et ses connaissances linguistiques Le but est que votre enfant puisse passer un maximum de temps dans sa classe drsquoattache sans avoir besoin de cours intensifs de langue
Passage vers lrsquoenseignementsecondaire
Agrave la fin de lrsquoeacutecole fondamentale il existe plusieurs voies possibles selon les reacutesultats et inteacuterecircts de vo-tre enfant Crsquoest pourquoi tous les eacutelegraveves passent au cours du cycle 4 par une proceacutedure drsquoorientation vers lrsquoenseignement secondaire Avec les enseig-nants vous prenez une deacutecision commune
Pour en savoir plus wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Enseignement fonda-mental rsaquo Passage de lrsquoenseignement fondamental agrave lrsquoenseignement secondaire
Offre internationale
Classes menant au Baccalaureacuteat europeacuteen
Ces eacutecoles publiques gratuites proposent des sections francophone anglophone et germano-phone de lrsquoenseignement primaire au BAC euro-peacuteen Elles suivent le programme propre aux eacutecoles europeacuteennes Votre enfant y choisit sa langue 1 (niveau langue maternelle) parmi le franccedilais lrsquoallemand et lrsquoanglais (et le portugais agrave lrsquoEIDE)
Degraves la rentreacutee 2018-2019 trois eacutecoles publiques srsquoajouteront agrave lrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette et proposeront des sections francophone anglophone et germanophone en premiegravere anneacutee primaire (P1) et secondaire (S1)
LrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette offre les sections anglophone francophone et germanophone
Plus sur wwweidelu
Le Leumlnster Lyceacutee agrave Junglinster offrira les sections anglophone et germanophone
Plus sur wwwlljlu
Le nouveau lyceacutee agrave Mondorf-les-Bains offrira les sections anglophone et francophone
Plus sur wwweimlblu
Le Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux offrira les sections francophone et germanophone
Plus sur wwwlesclu
International School Michel Lucius
Cette eacutecole publique gratuite propose des classes anglophones au niveau primaire et secondaire Lrsquoeacutecole primaire suit le programme drsquoeacutetudes de Cambridge pour les matiegraveres de base Pour le secondaire voir page 15
Plus sur wwwlmllu
11
12
Quelles offres scolairespour les jeunes agrave partir de 12 ans
Enseignement secondaire geacuteneacuteral
Lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral (ESG) lors des trois premiegraveres anneacutees (7G 6G 5G) est organiseacute en deux voies
bull La voie drsquoorientation pour les eacutelegraveves qui ont acquis agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences exigeacutees
bull La voie de preacuteparation pour les eacutelegraveves qui nrsquoont pu acqueacuterir agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences suffisantes Ils y sont preacutepareacutes agrave rejoindre la voie drsquoorientation ou la formation professionnelle
Dans les classes infeacuterieures la langue veacutehiculaire est lrsquoallemand sauf en matheacutematiques enseigneacutees en franccedilais Lrsquoanglais est enseigneacute agrave partir de la classe de 6G
Agrave lrsquoissue des classes infeacuterieures lrsquoeacutelegraveve poursuit selon ses capaciteacutes ses inteacuterecircts et son profil
bull soit en classe supeacuterieure de lrsquoESG (4G 3G 2G 1G) qui megravene au diplocircme de fin drsquoeacutetudes secondaires geacuteneacuterales donnant accegraves aux eacutetudes universitaires
bull soit en formation professionnelle Celle-ci est organiseacutee en trois voies de formation
bull La formation menant au diplocircme du technicien (DT) et donnant accegraves aux eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute de la formation agrave condition drsquoavoir reacuteussi les modules preacuteparatoires
Ces trois premiegraveres anneacutees sont aussi appelleacutees classes infeacuterieures
bull La formation menant au diplocircme drsquoaptitude professionnelle (DAP) qui permet drsquoacceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi en tant que salarieacute qualifieacute en suivant des modules preacuteparatoires lrsquoeacutelegraveve peut envisager des eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute correspondant agrave son diplocircme
bull La formation menant au certificat de capaciteacute professionnelle (CCP) qui permet drsquoacqueacuterir les compeacutetences professionnelles et sociales de base indispensables pour acceacuteder agrave un emploi
Dans ces classes la langue veacutehiculaire est en regravegle geacuteneacuterale lrsquoallemand sauf pour certaines matiegraveres enseigneacutees en franccedilais
Pour les eacutelegraveves nouveaux arrivants il existe des classes preacuteparant agrave rejoindre une de ces voies ou des classes utilisant drsquoautres langues drsquoenseignement
Classes pour eacutelegraveves nouveaux arrivants de 12 agrave 17 ans
Si votre adolescent acircgeacute entre 12 et 15 ans arrive au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais il peut ecirctre admis dans une classe drsquoaccueil (ACCU) Il y suit un enseignement intensif du franccedilais et des cours drsquoinitiation au luxembour-geois
13
Si votre enfant a entre 16 et 17 ans il peut rejoindre une classe appeleacutee CLIJA classe drsquoinsertion pour jeunes adultes il y suit des cours intensifs de franccedilais et une formation de base qui le preacuteparent agrave acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral agrave la formation professionnelle ou agrave la vie active
Si votre adolescent a entre 12 et 14 ans et qursquoil a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire mais qursquoil ne maicirctrise pas ou peu les langues enseigneacutees au Luxembourg il peut rejoindre une classe drsquoinsertion de lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral Il y suit un enseignement intensif du franccedilais ou de lrsquoallemand Pour ecirctre admis il doit reacuteussir le test drsquoentreacutee
Il existe deux types de classes drsquoinsertion
- des classes agrave apprentissage intensif du franccedilais destineacutees aux eacutelegraveves qui ont de bonnes connaissances en matheacutematiques mais pas ou tregraves peu de connaissances en franccedilais Ils y suivent un enseignement intensif du franccedilais
- des classes agrave apprentissage intensif de lrsquoallemand destineacutees aux eacutelegraveves qui nrsquoont pas ou tregraves peu de connaissances en allemand mais qui ont de bonnes connaissances en franccedilais et en matheacutematiques Ils y suivent un enseignement intensif de lrsquoallemand
Votre enfant peut eacutegalement ecirctre admis dans une classe drsquoinsertion de la voie de preacuteparation si ses connaissances en franccedilais sont bonnes mais que son niveau scolaire geacuteneacuteral est faible
Classes agrave reacutegime linguistique speacutecifique francophone
Si votre enfant a 15 ans et plus et maicirctrise le franccedilais mais nrsquoa pas ou peu de connaissances en allemand il peut freacutequenter apregraves la 5e une classe agrave reacutegime linguistique speacutecifique (RLS)
Les matiegraveres sont enseigneacutees en franccedilais lrsquoapprentissage de lrsquoallemand se poursuit (ou commence) comme langue eacutetrangegravere Dans les autres matiegraveres le programme demeure le mecircme que celui des autres classes
14
Formations professionnelles anglophones
Le Lyceacutee technique priveacute Eacutemile Metz offre apregraves la 5e des classes en langue veacutehiculaire anglaise pour les formations de technicien en eacutelectronique en meacutecanique et en informatique Il offre eacutegalement la formation anglophone permettant drsquoobtenir la licence de maintenance drsquoaeacuteronefs (aircraft maintenance licence)
Plus sur wwwltpemlu
Classes pour jeunes adultes nouveaux arrivants
Si votre enfant ou vous-mecircme avez entre 18 et 24 ans et que vous venez drsquoarriver au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais vous pouvez rejoindre une CLIJA + une classe drsquoinsertion pour jeunes adultes plus
Vous y suivez des cours intensifs de franccedilais ou drsquoallemand et une formation de base qui vous preacutepare agrave rejoindre une formation ou la vie active
Enseignement secondaire classique
Pour acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire classique reacutegulier votre adolescent doit tregraves bien maicirctriser lrsquoallemand et le franccedilais degraves lrsquoentreacutee au lyceacutee
Toutefois si votre enfant ne maicirctrise pas suffisamment le franccedilais et lrsquoallemand mais a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire il existe au sein de lrsquoenseignement secondaire classique drsquoautres offres qui peuvent lui convenir Elles sont preacutesenteacutees ci-apregraves
Le Bac international (BI)
Votre enfant a entre 12 et 19 ans il souhaite faire ses eacutetudes secondaires en franccedilais ou en anglais et il a un excellent niveau scolaire
Les classes du Bac international en franccedilais au Lyceacutee technique du Centre ou en anglais agrave lrsquoAtheacuteneacutee de Luxembourg peuvent lrsquointeacuteresser
Le diplocircme du Baccalaureacuteat international (BI) est un bac classique offert par 2500 lyceacutees dans 140 pays du monde
Les classes anglophones au Lyceacutee Michel-Lucius
Si lrsquoanglais est la premiegravere ou deuxiegraveme langue de votre enfant ou qursquoil est extrecircmement motiveacute pour lrsquoapprendre lors de la premiegravere anneacutee de lyceacutee ces classes peuvent lrsquointeacuteresser
Votre enfant y suit tous les cours en anglais et choisit le franccedilais etou lrsquoallemand comme deuxiegraveme etou troisiegraveme langue
Les classes preacuteparent aux diplocircmes et certifications suivantes
bull International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) vers 16 ans
bull Advanced Subsidiary level (AS-level)
bull Advanced level (A-level) vers 18 ans
La qualification A-level est offerte dans plus de 125 pays au monde Elle certifie que votre enfant a accompli ses eacutetudes secondaires avec succegraves
Lrsquooffre europeacuteenne
En plus de lrsquoEacutecole internationale de Differdange amp Esch-sur-Alzette du Leumlnster Lyceacutee et du Lyceacutee agrave Mondorf-les Bains (voir page 11) le nouveau Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux ouvre agrave la rentreacutee scolaire 2018 ndash 2019 des classes francophones et germanophones de la premiegravere anneacutee (S1) de lrsquoeacutecole secondaire Plus sur wwwlesclu
Pour plus drsquoinformation sur lrsquoenseignement secondaire et pour les inscriptions srsquoadresser agrave la CASNA (voir page 18) 15
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
2
Bienvenue agrave lrsquoeacutecole luxembourgeoiseInformations pour parents et eacutelegraveves nouveaux arrivants
4
Le systegraveme scolaire luxembourgeois
Au Luxembourg tout enfant acircgeacute de 4 agrave 16 ans doit freacutequenter lrsquoeacutecole
Le scheacutema sur la page suivante vous donne un aperccedilu geacuteneacuteral du systegraveme scolaire luxembourgeois Il existe toute une seacuterie drsquooffres diffeacuterentes adapteacutees au profil de lrsquoeacutelegraveve selon son acircge les langues qursquoil parle son niveau en matheacutematiques et ses objectifs
Vous allez les deacutecouvrir dans cette brochure
5
Eacuteducation preacutecoce (facultative)
Cycle 1
Cycle 2
Cycle 3
Cycle 4
Eacutetudes supeacuterieures et universitaires
Vie active
Eacutetudes techniquessupeacuterieures
(via modules preacuteparatoires)
Brevet de technicien supeacuterieur
Brevet de maicirctrise
oblig
atio
n sc
olai
re
Acircge
theacuteo
rique 3 agrave 4
18
17
16
15
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
14
1 A
3 IGCSE
4 IGCSE
5 I
6 I
7 I
Stage 4
Stage 5
2 AS
Stage 4
Stage 3
Stage 2
Stage 1
Stage 6
6th year (S6)
5th Year (S5)
7th year (S7)
1st Year (S1)
2nd Year (S2)
3rd Year (S3)
4th Year (S4)
2nd Year
1rst Year (P1)
2nd Year (P2)
3rd Year (P3)
4th Year (P4)
5thYear (P5)
1st Year
4 I
3 I
2 BI
1BI
5 I
6 I
7 I
1re anneacutee DT
2e anneacutee DT
3e anneacutee DT
4e anneacutee DT
1re anneacutee CCP
2e anneacutee CCP
3e anneacutee CCP
1re anneacutee DAP
2e anneacutee DAP
3e anneacutee DAP
4 G
3 G
2 G
1 G
5 AD 5 P
6 P
7 P
5 G
6 G
7 G
4 C
3 C
2 C
1 C
5 C
6 C
7 C
VOIE DrsquoORIENTATION VOIE DE PREacutePARATION
ORIENTATION
ORIENTATION
ORIENTATION
Diplocircmede technicien
DT
Diplocircme drsquoaptitude
professionnelleDAP
Certificatde capaciteacute
professionnelleCCP
Diplocircme de fin drsquoeacutetudes
secondaires geacuteneacuterales
Diplocircme de fin drsquoeacutetudes
secondairesclassiques
Baccalaureacuteat europeacuteen
A-Levels Baccalaureacuteat international
en anglais franccedilais
ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE GEacuteNEacuteRAL
ENSEIGNEMENTSECONDAIRE CLASSIQUE
ENSEIGNEMENTINTERNATIONAL
ENSEIGNEMENTBRITANNIQUE
ENSEIGNEMENTEUROPEacuteEN
FORMATION PROFESSIONNELLE
deacutenomination de classes agrave partir de 2018- 2019
srsquoy ajoute la classe 1re geacuteneacuterale+1 (1G+1) pour la division des professions de santeacute et des professions sociales
Le systegraveme scolaire public luxembourgeois
6
Eacutelegraveves nouvellementarriveacutes au paysougrave srsquoinformer
Pour les 3-11 ans
Vous devez vous adresser directement agrave votre commune de reacutesidence pour inscrire votre enfant agrave lrsquoeacutecole (voir page 10)
Pour les plus de 12 ans
Vous devez prendre rendez-vous aupregraves de la Cellule drsquoaccueil scolaire pour eacutelegraveves nouveaux arrivants - CASNA Celle-ci informe sur le systegraveme scolaire luxembourgeois et les offres scolaires pour eacutelegraveves de langue eacutetrangegravere On y teste les acquis scolaires et les connaissances linguistiques de lrsquoeacutelegraveve afin de lrsquoorienter vers la classe ou la formation qui lui convienne le mieux (voir page 12)
Pour les adultes
Il existe des formations adapteacutees soit pour apprendre les langues du pays soit pour se preacuteparer agrave rejoindre une formation professionnelle ou acceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi (voir page 16)
Documents agrave produire
lors drsquoun rendez-vous agrave la CASNA (12 -24 ans)
bull carte drsquoidentiteacute ou passeport
bull carte de seacutecuriteacute sociale
bull bulletins des deux derniegraveres anneacutees scolaires
bull copie du certificat de reacutesidence (agrave retirer aupregraves de lrsquoadministration de la commune de reacutesidence) ou attestation de deacutepocirct drsquoune demande de protection internationale
allemand franccedilais luxembourgeois
ContactCASNA ndash Cellule drsquoaccueil scolaire pour eacutelegraveves nouveaux arrivants
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
58 boulevard Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg
Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 75277
casnamenlu
Heures drsquoouverturesur rendez-vous uniquement
lundi agrave vendredi 8h30 - 11h30 et 14h - 17h
Accueil en langues luxembourgeoise franccedilaise allemande anglaise portugaise et autres langues sur demande
Informations suppleacutementaires
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
wwwmenlu
rubrique Sytegraveme eacuteducatif rsaquoScolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
7
8
Quelle aide pour communiquer plusfacilement agrave lrsquoeacutecole
Meacutediation interculturelle
En tant que parent ou eacutelegraveve vous pouvez demander lrsquoaide gratuite drsquoun meacutediateur interculturel parlant albanais arabe bosnien-croate-maceacutedonien-serbe bulgare creacuteole de Guineacutee creacuteole du Cap-Vert chinois coreacuteen espagnol filipino grec hongrois italien kurde neacuteerlandais neacutepalais persan polonais portugais russe slovaque tchegraveque turc ukrainien vietnamien agrave cocircteacute des langues courantes au Luxembourg (autres langues sur demande)
Le meacutediateur interculturel facilite la communication et la compreacutehension entre les eacutelegraveves et les parents drsquoun cocircteacute et les professionnels de lrsquoeacuteducation de lrsquoautre cocircteacute
Quelques exemples drsquointervention
bull assistance lors drsquoentretiens individuels entre enseignants eacutelegraveves parents drsquoeacutelegraveves
bull assistance lors de lrsquoentretien de bilan scolaire
bull traductions de documents scolaires
bull assistance en classe
bull transmission de messages entre les interlocuteurs par teacuteleacutephone ou par e-mail
Contact meacutediateurs interculturelsToute demande de meacutediation interculturelle y com-pris les traductions de documents scolaires se fait obligatoirement en ligne
httpsportaleducationlusecamMeacutediateurs
En cas de difficulteacute vous pouvez vous adresser directement agrave un meacutediateur si vous en connaissez un ou contacter le Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Teacutel (+ 352) 24785909
mediateursmenlu
La liste des meacutediateurs est disponible sur
wwwmenlu
rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers rsaquo Meacutediateurs interculturels
9
10
Quelles offres scolairespour les enfants de 3 agrave 11 ans
Enseignement fondamental Cycle 1 (3-5 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du service de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence
Le cycle 1 comprend une anneacutee drsquoeacuteducation preacutecoce facultative et deux anneacutees drsquoeacuteducation preacutescolaire dont la freacutequentation est obligatoire Les enfants apprennent agrave comprendre et agrave srsquoex-primer en luxembourgeois qui est la principale langue de communication dans la classe Les langues parleacutees en famille sont valoriseacutees et les enfants sont eacutegalement initieacutes au franccedilais oral
Enseignement fondamental Cycle 2 3 4 (6-11 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du ser-vice de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence Chaque cycle comprend deux anneacutees
Langues
Lrsquoalphabeacutetisation se fait en allemand qui est la langue drsquoenseignement de toutes les disciplines en dehors du franccedilais Lrsquoapprentissage du franccedilais oral se poursuit agrave partir du cycle 3 (8 agrave 9 ans) commence lrsquoapprentissage du franccedilais eacutecrit
Votre enfant est scolariseacute dans une classe reacuteguliegravere (appeleacutee aussi classe drsquoattache) Des cours intensifs de langue (appeleacutes aussi cours drsquoaccueil) sont organiseacutes agrave partir de la deuxiegraveme anneacutee du cycle 2 (vers 7 ans)
Votre enfant suit ces cours en allemand etou en franccedilais Le nombre drsquoheures de cours intensifs varie selon son acircge et ses connaissances linguistiques Le but est que votre enfant puisse passer un maximum de temps dans sa classe drsquoattache sans avoir besoin de cours intensifs de langue
Passage vers lrsquoenseignementsecondaire
Agrave la fin de lrsquoeacutecole fondamentale il existe plusieurs voies possibles selon les reacutesultats et inteacuterecircts de vo-tre enfant Crsquoest pourquoi tous les eacutelegraveves passent au cours du cycle 4 par une proceacutedure drsquoorientation vers lrsquoenseignement secondaire Avec les enseig-nants vous prenez une deacutecision commune
Pour en savoir plus wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Enseignement fonda-mental rsaquo Passage de lrsquoenseignement fondamental agrave lrsquoenseignement secondaire
Offre internationale
Classes menant au Baccalaureacuteat europeacuteen
Ces eacutecoles publiques gratuites proposent des sections francophone anglophone et germano-phone de lrsquoenseignement primaire au BAC euro-peacuteen Elles suivent le programme propre aux eacutecoles europeacuteennes Votre enfant y choisit sa langue 1 (niveau langue maternelle) parmi le franccedilais lrsquoallemand et lrsquoanglais (et le portugais agrave lrsquoEIDE)
Degraves la rentreacutee 2018-2019 trois eacutecoles publiques srsquoajouteront agrave lrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette et proposeront des sections francophone anglophone et germanophone en premiegravere anneacutee primaire (P1) et secondaire (S1)
LrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette offre les sections anglophone francophone et germanophone
Plus sur wwweidelu
Le Leumlnster Lyceacutee agrave Junglinster offrira les sections anglophone et germanophone
Plus sur wwwlljlu
Le nouveau lyceacutee agrave Mondorf-les-Bains offrira les sections anglophone et francophone
Plus sur wwweimlblu
Le Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux offrira les sections francophone et germanophone
Plus sur wwwlesclu
International School Michel Lucius
Cette eacutecole publique gratuite propose des classes anglophones au niveau primaire et secondaire Lrsquoeacutecole primaire suit le programme drsquoeacutetudes de Cambridge pour les matiegraveres de base Pour le secondaire voir page 15
Plus sur wwwlmllu
11
12
Quelles offres scolairespour les jeunes agrave partir de 12 ans
Enseignement secondaire geacuteneacuteral
Lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral (ESG) lors des trois premiegraveres anneacutees (7G 6G 5G) est organiseacute en deux voies
bull La voie drsquoorientation pour les eacutelegraveves qui ont acquis agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences exigeacutees
bull La voie de preacuteparation pour les eacutelegraveves qui nrsquoont pu acqueacuterir agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences suffisantes Ils y sont preacutepareacutes agrave rejoindre la voie drsquoorientation ou la formation professionnelle
Dans les classes infeacuterieures la langue veacutehiculaire est lrsquoallemand sauf en matheacutematiques enseigneacutees en franccedilais Lrsquoanglais est enseigneacute agrave partir de la classe de 6G
Agrave lrsquoissue des classes infeacuterieures lrsquoeacutelegraveve poursuit selon ses capaciteacutes ses inteacuterecircts et son profil
bull soit en classe supeacuterieure de lrsquoESG (4G 3G 2G 1G) qui megravene au diplocircme de fin drsquoeacutetudes secondaires geacuteneacuterales donnant accegraves aux eacutetudes universitaires
bull soit en formation professionnelle Celle-ci est organiseacutee en trois voies de formation
bull La formation menant au diplocircme du technicien (DT) et donnant accegraves aux eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute de la formation agrave condition drsquoavoir reacuteussi les modules preacuteparatoires
Ces trois premiegraveres anneacutees sont aussi appelleacutees classes infeacuterieures
bull La formation menant au diplocircme drsquoaptitude professionnelle (DAP) qui permet drsquoacceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi en tant que salarieacute qualifieacute en suivant des modules preacuteparatoires lrsquoeacutelegraveve peut envisager des eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute correspondant agrave son diplocircme
bull La formation menant au certificat de capaciteacute professionnelle (CCP) qui permet drsquoacqueacuterir les compeacutetences professionnelles et sociales de base indispensables pour acceacuteder agrave un emploi
Dans ces classes la langue veacutehiculaire est en regravegle geacuteneacuterale lrsquoallemand sauf pour certaines matiegraveres enseigneacutees en franccedilais
Pour les eacutelegraveves nouveaux arrivants il existe des classes preacuteparant agrave rejoindre une de ces voies ou des classes utilisant drsquoautres langues drsquoenseignement
Classes pour eacutelegraveves nouveaux arrivants de 12 agrave 17 ans
Si votre adolescent acircgeacute entre 12 et 15 ans arrive au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais il peut ecirctre admis dans une classe drsquoaccueil (ACCU) Il y suit un enseignement intensif du franccedilais et des cours drsquoinitiation au luxembour-geois
13
Si votre enfant a entre 16 et 17 ans il peut rejoindre une classe appeleacutee CLIJA classe drsquoinsertion pour jeunes adultes il y suit des cours intensifs de franccedilais et une formation de base qui le preacuteparent agrave acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral agrave la formation professionnelle ou agrave la vie active
Si votre adolescent a entre 12 et 14 ans et qursquoil a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire mais qursquoil ne maicirctrise pas ou peu les langues enseigneacutees au Luxembourg il peut rejoindre une classe drsquoinsertion de lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral Il y suit un enseignement intensif du franccedilais ou de lrsquoallemand Pour ecirctre admis il doit reacuteussir le test drsquoentreacutee
Il existe deux types de classes drsquoinsertion
- des classes agrave apprentissage intensif du franccedilais destineacutees aux eacutelegraveves qui ont de bonnes connaissances en matheacutematiques mais pas ou tregraves peu de connaissances en franccedilais Ils y suivent un enseignement intensif du franccedilais
- des classes agrave apprentissage intensif de lrsquoallemand destineacutees aux eacutelegraveves qui nrsquoont pas ou tregraves peu de connaissances en allemand mais qui ont de bonnes connaissances en franccedilais et en matheacutematiques Ils y suivent un enseignement intensif de lrsquoallemand
Votre enfant peut eacutegalement ecirctre admis dans une classe drsquoinsertion de la voie de preacuteparation si ses connaissances en franccedilais sont bonnes mais que son niveau scolaire geacuteneacuteral est faible
Classes agrave reacutegime linguistique speacutecifique francophone
Si votre enfant a 15 ans et plus et maicirctrise le franccedilais mais nrsquoa pas ou peu de connaissances en allemand il peut freacutequenter apregraves la 5e une classe agrave reacutegime linguistique speacutecifique (RLS)
Les matiegraveres sont enseigneacutees en franccedilais lrsquoapprentissage de lrsquoallemand se poursuit (ou commence) comme langue eacutetrangegravere Dans les autres matiegraveres le programme demeure le mecircme que celui des autres classes
14
Formations professionnelles anglophones
Le Lyceacutee technique priveacute Eacutemile Metz offre apregraves la 5e des classes en langue veacutehiculaire anglaise pour les formations de technicien en eacutelectronique en meacutecanique et en informatique Il offre eacutegalement la formation anglophone permettant drsquoobtenir la licence de maintenance drsquoaeacuteronefs (aircraft maintenance licence)
Plus sur wwwltpemlu
Classes pour jeunes adultes nouveaux arrivants
Si votre enfant ou vous-mecircme avez entre 18 et 24 ans et que vous venez drsquoarriver au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais vous pouvez rejoindre une CLIJA + une classe drsquoinsertion pour jeunes adultes plus
Vous y suivez des cours intensifs de franccedilais ou drsquoallemand et une formation de base qui vous preacutepare agrave rejoindre une formation ou la vie active
Enseignement secondaire classique
Pour acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire classique reacutegulier votre adolescent doit tregraves bien maicirctriser lrsquoallemand et le franccedilais degraves lrsquoentreacutee au lyceacutee
Toutefois si votre enfant ne maicirctrise pas suffisamment le franccedilais et lrsquoallemand mais a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire il existe au sein de lrsquoenseignement secondaire classique drsquoautres offres qui peuvent lui convenir Elles sont preacutesenteacutees ci-apregraves
Le Bac international (BI)
Votre enfant a entre 12 et 19 ans il souhaite faire ses eacutetudes secondaires en franccedilais ou en anglais et il a un excellent niveau scolaire
Les classes du Bac international en franccedilais au Lyceacutee technique du Centre ou en anglais agrave lrsquoAtheacuteneacutee de Luxembourg peuvent lrsquointeacuteresser
Le diplocircme du Baccalaureacuteat international (BI) est un bac classique offert par 2500 lyceacutees dans 140 pays du monde
Les classes anglophones au Lyceacutee Michel-Lucius
Si lrsquoanglais est la premiegravere ou deuxiegraveme langue de votre enfant ou qursquoil est extrecircmement motiveacute pour lrsquoapprendre lors de la premiegravere anneacutee de lyceacutee ces classes peuvent lrsquointeacuteresser
Votre enfant y suit tous les cours en anglais et choisit le franccedilais etou lrsquoallemand comme deuxiegraveme etou troisiegraveme langue
Les classes preacuteparent aux diplocircmes et certifications suivantes
bull International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) vers 16 ans
bull Advanced Subsidiary level (AS-level)
bull Advanced level (A-level) vers 18 ans
La qualification A-level est offerte dans plus de 125 pays au monde Elle certifie que votre enfant a accompli ses eacutetudes secondaires avec succegraves
Lrsquooffre europeacuteenne
En plus de lrsquoEacutecole internationale de Differdange amp Esch-sur-Alzette du Leumlnster Lyceacutee et du Lyceacutee agrave Mondorf-les Bains (voir page 11) le nouveau Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux ouvre agrave la rentreacutee scolaire 2018 ndash 2019 des classes francophones et germanophones de la premiegravere anneacutee (S1) de lrsquoeacutecole secondaire Plus sur wwwlesclu
Pour plus drsquoinformation sur lrsquoenseignement secondaire et pour les inscriptions srsquoadresser agrave la CASNA (voir page 18) 15
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
Bienvenue agrave lrsquoeacutecole luxembourgeoiseInformations pour parents et eacutelegraveves nouveaux arrivants
4
Le systegraveme scolaire luxembourgeois
Au Luxembourg tout enfant acircgeacute de 4 agrave 16 ans doit freacutequenter lrsquoeacutecole
Le scheacutema sur la page suivante vous donne un aperccedilu geacuteneacuteral du systegraveme scolaire luxembourgeois Il existe toute une seacuterie drsquooffres diffeacuterentes adapteacutees au profil de lrsquoeacutelegraveve selon son acircge les langues qursquoil parle son niveau en matheacutematiques et ses objectifs
Vous allez les deacutecouvrir dans cette brochure
5
Eacuteducation preacutecoce (facultative)
Cycle 1
Cycle 2
Cycle 3
Cycle 4
Eacutetudes supeacuterieures et universitaires
Vie active
Eacutetudes techniquessupeacuterieures
(via modules preacuteparatoires)
Brevet de technicien supeacuterieur
Brevet de maicirctrise
oblig
atio
n sc
olai
re
Acircge
theacuteo
rique 3 agrave 4
18
17
16
15
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
14
1 A
3 IGCSE
4 IGCSE
5 I
6 I
7 I
Stage 4
Stage 5
2 AS
Stage 4
Stage 3
Stage 2
Stage 1
Stage 6
6th year (S6)
5th Year (S5)
7th year (S7)
1st Year (S1)
2nd Year (S2)
3rd Year (S3)
4th Year (S4)
2nd Year
1rst Year (P1)
2nd Year (P2)
3rd Year (P3)
4th Year (P4)
5thYear (P5)
1st Year
4 I
3 I
2 BI
1BI
5 I
6 I
7 I
1re anneacutee DT
2e anneacutee DT
3e anneacutee DT
4e anneacutee DT
1re anneacutee CCP
2e anneacutee CCP
3e anneacutee CCP
1re anneacutee DAP
2e anneacutee DAP
3e anneacutee DAP
4 G
3 G
2 G
1 G
5 AD 5 P
6 P
7 P
5 G
6 G
7 G
4 C
3 C
2 C
1 C
5 C
6 C
7 C
VOIE DrsquoORIENTATION VOIE DE PREacutePARATION
ORIENTATION
ORIENTATION
ORIENTATION
Diplocircmede technicien
DT
Diplocircme drsquoaptitude
professionnelleDAP
Certificatde capaciteacute
professionnelleCCP
Diplocircme de fin drsquoeacutetudes
secondaires geacuteneacuterales
Diplocircme de fin drsquoeacutetudes
secondairesclassiques
Baccalaureacuteat europeacuteen
A-Levels Baccalaureacuteat international
en anglais franccedilais
ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE GEacuteNEacuteRAL
ENSEIGNEMENTSECONDAIRE CLASSIQUE
ENSEIGNEMENTINTERNATIONAL
ENSEIGNEMENTBRITANNIQUE
ENSEIGNEMENTEUROPEacuteEN
FORMATION PROFESSIONNELLE
deacutenomination de classes agrave partir de 2018- 2019
srsquoy ajoute la classe 1re geacuteneacuterale+1 (1G+1) pour la division des professions de santeacute et des professions sociales
Le systegraveme scolaire public luxembourgeois
6
Eacutelegraveves nouvellementarriveacutes au paysougrave srsquoinformer
Pour les 3-11 ans
Vous devez vous adresser directement agrave votre commune de reacutesidence pour inscrire votre enfant agrave lrsquoeacutecole (voir page 10)
Pour les plus de 12 ans
Vous devez prendre rendez-vous aupregraves de la Cellule drsquoaccueil scolaire pour eacutelegraveves nouveaux arrivants - CASNA Celle-ci informe sur le systegraveme scolaire luxembourgeois et les offres scolaires pour eacutelegraveves de langue eacutetrangegravere On y teste les acquis scolaires et les connaissances linguistiques de lrsquoeacutelegraveve afin de lrsquoorienter vers la classe ou la formation qui lui convienne le mieux (voir page 12)
Pour les adultes
Il existe des formations adapteacutees soit pour apprendre les langues du pays soit pour se preacuteparer agrave rejoindre une formation professionnelle ou acceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi (voir page 16)
Documents agrave produire
lors drsquoun rendez-vous agrave la CASNA (12 -24 ans)
bull carte drsquoidentiteacute ou passeport
bull carte de seacutecuriteacute sociale
bull bulletins des deux derniegraveres anneacutees scolaires
bull copie du certificat de reacutesidence (agrave retirer aupregraves de lrsquoadministration de la commune de reacutesidence) ou attestation de deacutepocirct drsquoune demande de protection internationale
allemand franccedilais luxembourgeois
ContactCASNA ndash Cellule drsquoaccueil scolaire pour eacutelegraveves nouveaux arrivants
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
58 boulevard Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg
Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 75277
casnamenlu
Heures drsquoouverturesur rendez-vous uniquement
lundi agrave vendredi 8h30 - 11h30 et 14h - 17h
Accueil en langues luxembourgeoise franccedilaise allemande anglaise portugaise et autres langues sur demande
Informations suppleacutementaires
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
wwwmenlu
rubrique Sytegraveme eacuteducatif rsaquoScolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
7
8
Quelle aide pour communiquer plusfacilement agrave lrsquoeacutecole
Meacutediation interculturelle
En tant que parent ou eacutelegraveve vous pouvez demander lrsquoaide gratuite drsquoun meacutediateur interculturel parlant albanais arabe bosnien-croate-maceacutedonien-serbe bulgare creacuteole de Guineacutee creacuteole du Cap-Vert chinois coreacuteen espagnol filipino grec hongrois italien kurde neacuteerlandais neacutepalais persan polonais portugais russe slovaque tchegraveque turc ukrainien vietnamien agrave cocircteacute des langues courantes au Luxembourg (autres langues sur demande)
Le meacutediateur interculturel facilite la communication et la compreacutehension entre les eacutelegraveves et les parents drsquoun cocircteacute et les professionnels de lrsquoeacuteducation de lrsquoautre cocircteacute
Quelques exemples drsquointervention
bull assistance lors drsquoentretiens individuels entre enseignants eacutelegraveves parents drsquoeacutelegraveves
bull assistance lors de lrsquoentretien de bilan scolaire
bull traductions de documents scolaires
bull assistance en classe
bull transmission de messages entre les interlocuteurs par teacuteleacutephone ou par e-mail
Contact meacutediateurs interculturelsToute demande de meacutediation interculturelle y com-pris les traductions de documents scolaires se fait obligatoirement en ligne
httpsportaleducationlusecamMeacutediateurs
En cas de difficulteacute vous pouvez vous adresser directement agrave un meacutediateur si vous en connaissez un ou contacter le Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Teacutel (+ 352) 24785909
mediateursmenlu
La liste des meacutediateurs est disponible sur
wwwmenlu
rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers rsaquo Meacutediateurs interculturels
9
10
Quelles offres scolairespour les enfants de 3 agrave 11 ans
Enseignement fondamental Cycle 1 (3-5 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du service de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence
Le cycle 1 comprend une anneacutee drsquoeacuteducation preacutecoce facultative et deux anneacutees drsquoeacuteducation preacutescolaire dont la freacutequentation est obligatoire Les enfants apprennent agrave comprendre et agrave srsquoex-primer en luxembourgeois qui est la principale langue de communication dans la classe Les langues parleacutees en famille sont valoriseacutees et les enfants sont eacutegalement initieacutes au franccedilais oral
Enseignement fondamental Cycle 2 3 4 (6-11 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du ser-vice de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence Chaque cycle comprend deux anneacutees
Langues
Lrsquoalphabeacutetisation se fait en allemand qui est la langue drsquoenseignement de toutes les disciplines en dehors du franccedilais Lrsquoapprentissage du franccedilais oral se poursuit agrave partir du cycle 3 (8 agrave 9 ans) commence lrsquoapprentissage du franccedilais eacutecrit
Votre enfant est scolariseacute dans une classe reacuteguliegravere (appeleacutee aussi classe drsquoattache) Des cours intensifs de langue (appeleacutes aussi cours drsquoaccueil) sont organiseacutes agrave partir de la deuxiegraveme anneacutee du cycle 2 (vers 7 ans)
Votre enfant suit ces cours en allemand etou en franccedilais Le nombre drsquoheures de cours intensifs varie selon son acircge et ses connaissances linguistiques Le but est que votre enfant puisse passer un maximum de temps dans sa classe drsquoattache sans avoir besoin de cours intensifs de langue
Passage vers lrsquoenseignementsecondaire
Agrave la fin de lrsquoeacutecole fondamentale il existe plusieurs voies possibles selon les reacutesultats et inteacuterecircts de vo-tre enfant Crsquoest pourquoi tous les eacutelegraveves passent au cours du cycle 4 par une proceacutedure drsquoorientation vers lrsquoenseignement secondaire Avec les enseig-nants vous prenez une deacutecision commune
Pour en savoir plus wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Enseignement fonda-mental rsaquo Passage de lrsquoenseignement fondamental agrave lrsquoenseignement secondaire
Offre internationale
Classes menant au Baccalaureacuteat europeacuteen
Ces eacutecoles publiques gratuites proposent des sections francophone anglophone et germano-phone de lrsquoenseignement primaire au BAC euro-peacuteen Elles suivent le programme propre aux eacutecoles europeacuteennes Votre enfant y choisit sa langue 1 (niveau langue maternelle) parmi le franccedilais lrsquoallemand et lrsquoanglais (et le portugais agrave lrsquoEIDE)
Degraves la rentreacutee 2018-2019 trois eacutecoles publiques srsquoajouteront agrave lrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette et proposeront des sections francophone anglophone et germanophone en premiegravere anneacutee primaire (P1) et secondaire (S1)
LrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette offre les sections anglophone francophone et germanophone
Plus sur wwweidelu
Le Leumlnster Lyceacutee agrave Junglinster offrira les sections anglophone et germanophone
Plus sur wwwlljlu
Le nouveau lyceacutee agrave Mondorf-les-Bains offrira les sections anglophone et francophone
Plus sur wwweimlblu
Le Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux offrira les sections francophone et germanophone
Plus sur wwwlesclu
International School Michel Lucius
Cette eacutecole publique gratuite propose des classes anglophones au niveau primaire et secondaire Lrsquoeacutecole primaire suit le programme drsquoeacutetudes de Cambridge pour les matiegraveres de base Pour le secondaire voir page 15
Plus sur wwwlmllu
11
12
Quelles offres scolairespour les jeunes agrave partir de 12 ans
Enseignement secondaire geacuteneacuteral
Lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral (ESG) lors des trois premiegraveres anneacutees (7G 6G 5G) est organiseacute en deux voies
bull La voie drsquoorientation pour les eacutelegraveves qui ont acquis agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences exigeacutees
bull La voie de preacuteparation pour les eacutelegraveves qui nrsquoont pu acqueacuterir agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences suffisantes Ils y sont preacutepareacutes agrave rejoindre la voie drsquoorientation ou la formation professionnelle
Dans les classes infeacuterieures la langue veacutehiculaire est lrsquoallemand sauf en matheacutematiques enseigneacutees en franccedilais Lrsquoanglais est enseigneacute agrave partir de la classe de 6G
Agrave lrsquoissue des classes infeacuterieures lrsquoeacutelegraveve poursuit selon ses capaciteacutes ses inteacuterecircts et son profil
bull soit en classe supeacuterieure de lrsquoESG (4G 3G 2G 1G) qui megravene au diplocircme de fin drsquoeacutetudes secondaires geacuteneacuterales donnant accegraves aux eacutetudes universitaires
bull soit en formation professionnelle Celle-ci est organiseacutee en trois voies de formation
bull La formation menant au diplocircme du technicien (DT) et donnant accegraves aux eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute de la formation agrave condition drsquoavoir reacuteussi les modules preacuteparatoires
Ces trois premiegraveres anneacutees sont aussi appelleacutees classes infeacuterieures
bull La formation menant au diplocircme drsquoaptitude professionnelle (DAP) qui permet drsquoacceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi en tant que salarieacute qualifieacute en suivant des modules preacuteparatoires lrsquoeacutelegraveve peut envisager des eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute correspondant agrave son diplocircme
bull La formation menant au certificat de capaciteacute professionnelle (CCP) qui permet drsquoacqueacuterir les compeacutetences professionnelles et sociales de base indispensables pour acceacuteder agrave un emploi
Dans ces classes la langue veacutehiculaire est en regravegle geacuteneacuterale lrsquoallemand sauf pour certaines matiegraveres enseigneacutees en franccedilais
Pour les eacutelegraveves nouveaux arrivants il existe des classes preacuteparant agrave rejoindre une de ces voies ou des classes utilisant drsquoautres langues drsquoenseignement
Classes pour eacutelegraveves nouveaux arrivants de 12 agrave 17 ans
Si votre adolescent acircgeacute entre 12 et 15 ans arrive au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais il peut ecirctre admis dans une classe drsquoaccueil (ACCU) Il y suit un enseignement intensif du franccedilais et des cours drsquoinitiation au luxembour-geois
13
Si votre enfant a entre 16 et 17 ans il peut rejoindre une classe appeleacutee CLIJA classe drsquoinsertion pour jeunes adultes il y suit des cours intensifs de franccedilais et une formation de base qui le preacuteparent agrave acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral agrave la formation professionnelle ou agrave la vie active
Si votre adolescent a entre 12 et 14 ans et qursquoil a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire mais qursquoil ne maicirctrise pas ou peu les langues enseigneacutees au Luxembourg il peut rejoindre une classe drsquoinsertion de lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral Il y suit un enseignement intensif du franccedilais ou de lrsquoallemand Pour ecirctre admis il doit reacuteussir le test drsquoentreacutee
Il existe deux types de classes drsquoinsertion
- des classes agrave apprentissage intensif du franccedilais destineacutees aux eacutelegraveves qui ont de bonnes connaissances en matheacutematiques mais pas ou tregraves peu de connaissances en franccedilais Ils y suivent un enseignement intensif du franccedilais
- des classes agrave apprentissage intensif de lrsquoallemand destineacutees aux eacutelegraveves qui nrsquoont pas ou tregraves peu de connaissances en allemand mais qui ont de bonnes connaissances en franccedilais et en matheacutematiques Ils y suivent un enseignement intensif de lrsquoallemand
Votre enfant peut eacutegalement ecirctre admis dans une classe drsquoinsertion de la voie de preacuteparation si ses connaissances en franccedilais sont bonnes mais que son niveau scolaire geacuteneacuteral est faible
Classes agrave reacutegime linguistique speacutecifique francophone
Si votre enfant a 15 ans et plus et maicirctrise le franccedilais mais nrsquoa pas ou peu de connaissances en allemand il peut freacutequenter apregraves la 5e une classe agrave reacutegime linguistique speacutecifique (RLS)
Les matiegraveres sont enseigneacutees en franccedilais lrsquoapprentissage de lrsquoallemand se poursuit (ou commence) comme langue eacutetrangegravere Dans les autres matiegraveres le programme demeure le mecircme que celui des autres classes
14
Formations professionnelles anglophones
Le Lyceacutee technique priveacute Eacutemile Metz offre apregraves la 5e des classes en langue veacutehiculaire anglaise pour les formations de technicien en eacutelectronique en meacutecanique et en informatique Il offre eacutegalement la formation anglophone permettant drsquoobtenir la licence de maintenance drsquoaeacuteronefs (aircraft maintenance licence)
Plus sur wwwltpemlu
Classes pour jeunes adultes nouveaux arrivants
Si votre enfant ou vous-mecircme avez entre 18 et 24 ans et que vous venez drsquoarriver au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais vous pouvez rejoindre une CLIJA + une classe drsquoinsertion pour jeunes adultes plus
Vous y suivez des cours intensifs de franccedilais ou drsquoallemand et une formation de base qui vous preacutepare agrave rejoindre une formation ou la vie active
Enseignement secondaire classique
Pour acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire classique reacutegulier votre adolescent doit tregraves bien maicirctriser lrsquoallemand et le franccedilais degraves lrsquoentreacutee au lyceacutee
Toutefois si votre enfant ne maicirctrise pas suffisamment le franccedilais et lrsquoallemand mais a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire il existe au sein de lrsquoenseignement secondaire classique drsquoautres offres qui peuvent lui convenir Elles sont preacutesenteacutees ci-apregraves
Le Bac international (BI)
Votre enfant a entre 12 et 19 ans il souhaite faire ses eacutetudes secondaires en franccedilais ou en anglais et il a un excellent niveau scolaire
Les classes du Bac international en franccedilais au Lyceacutee technique du Centre ou en anglais agrave lrsquoAtheacuteneacutee de Luxembourg peuvent lrsquointeacuteresser
Le diplocircme du Baccalaureacuteat international (BI) est un bac classique offert par 2500 lyceacutees dans 140 pays du monde
Les classes anglophones au Lyceacutee Michel-Lucius
Si lrsquoanglais est la premiegravere ou deuxiegraveme langue de votre enfant ou qursquoil est extrecircmement motiveacute pour lrsquoapprendre lors de la premiegravere anneacutee de lyceacutee ces classes peuvent lrsquointeacuteresser
Votre enfant y suit tous les cours en anglais et choisit le franccedilais etou lrsquoallemand comme deuxiegraveme etou troisiegraveme langue
Les classes preacuteparent aux diplocircmes et certifications suivantes
bull International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) vers 16 ans
bull Advanced Subsidiary level (AS-level)
bull Advanced level (A-level) vers 18 ans
La qualification A-level est offerte dans plus de 125 pays au monde Elle certifie que votre enfant a accompli ses eacutetudes secondaires avec succegraves
Lrsquooffre europeacuteenne
En plus de lrsquoEacutecole internationale de Differdange amp Esch-sur-Alzette du Leumlnster Lyceacutee et du Lyceacutee agrave Mondorf-les Bains (voir page 11) le nouveau Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux ouvre agrave la rentreacutee scolaire 2018 ndash 2019 des classes francophones et germanophones de la premiegravere anneacutee (S1) de lrsquoeacutecole secondaire Plus sur wwwlesclu
Pour plus drsquoinformation sur lrsquoenseignement secondaire et pour les inscriptions srsquoadresser agrave la CASNA (voir page 18) 15
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
4
Le systegraveme scolaire luxembourgeois
Au Luxembourg tout enfant acircgeacute de 4 agrave 16 ans doit freacutequenter lrsquoeacutecole
Le scheacutema sur la page suivante vous donne un aperccedilu geacuteneacuteral du systegraveme scolaire luxembourgeois Il existe toute une seacuterie drsquooffres diffeacuterentes adapteacutees au profil de lrsquoeacutelegraveve selon son acircge les langues qursquoil parle son niveau en matheacutematiques et ses objectifs
Vous allez les deacutecouvrir dans cette brochure
5
Eacuteducation preacutecoce (facultative)
Cycle 1
Cycle 2
Cycle 3
Cycle 4
Eacutetudes supeacuterieures et universitaires
Vie active
Eacutetudes techniquessupeacuterieures
(via modules preacuteparatoires)
Brevet de technicien supeacuterieur
Brevet de maicirctrise
oblig
atio
n sc
olai
re
Acircge
theacuteo
rique 3 agrave 4
18
17
16
15
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
14
1 A
3 IGCSE
4 IGCSE
5 I
6 I
7 I
Stage 4
Stage 5
2 AS
Stage 4
Stage 3
Stage 2
Stage 1
Stage 6
6th year (S6)
5th Year (S5)
7th year (S7)
1st Year (S1)
2nd Year (S2)
3rd Year (S3)
4th Year (S4)
2nd Year
1rst Year (P1)
2nd Year (P2)
3rd Year (P3)
4th Year (P4)
5thYear (P5)
1st Year
4 I
3 I
2 BI
1BI
5 I
6 I
7 I
1re anneacutee DT
2e anneacutee DT
3e anneacutee DT
4e anneacutee DT
1re anneacutee CCP
2e anneacutee CCP
3e anneacutee CCP
1re anneacutee DAP
2e anneacutee DAP
3e anneacutee DAP
4 G
3 G
2 G
1 G
5 AD 5 P
6 P
7 P
5 G
6 G
7 G
4 C
3 C
2 C
1 C
5 C
6 C
7 C
VOIE DrsquoORIENTATION VOIE DE PREacutePARATION
ORIENTATION
ORIENTATION
ORIENTATION
Diplocircmede technicien
DT
Diplocircme drsquoaptitude
professionnelleDAP
Certificatde capaciteacute
professionnelleCCP
Diplocircme de fin drsquoeacutetudes
secondaires geacuteneacuterales
Diplocircme de fin drsquoeacutetudes
secondairesclassiques
Baccalaureacuteat europeacuteen
A-Levels Baccalaureacuteat international
en anglais franccedilais
ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE GEacuteNEacuteRAL
ENSEIGNEMENTSECONDAIRE CLASSIQUE
ENSEIGNEMENTINTERNATIONAL
ENSEIGNEMENTBRITANNIQUE
ENSEIGNEMENTEUROPEacuteEN
FORMATION PROFESSIONNELLE
deacutenomination de classes agrave partir de 2018- 2019
srsquoy ajoute la classe 1re geacuteneacuterale+1 (1G+1) pour la division des professions de santeacute et des professions sociales
Le systegraveme scolaire public luxembourgeois
6
Eacutelegraveves nouvellementarriveacutes au paysougrave srsquoinformer
Pour les 3-11 ans
Vous devez vous adresser directement agrave votre commune de reacutesidence pour inscrire votre enfant agrave lrsquoeacutecole (voir page 10)
Pour les plus de 12 ans
Vous devez prendre rendez-vous aupregraves de la Cellule drsquoaccueil scolaire pour eacutelegraveves nouveaux arrivants - CASNA Celle-ci informe sur le systegraveme scolaire luxembourgeois et les offres scolaires pour eacutelegraveves de langue eacutetrangegravere On y teste les acquis scolaires et les connaissances linguistiques de lrsquoeacutelegraveve afin de lrsquoorienter vers la classe ou la formation qui lui convienne le mieux (voir page 12)
Pour les adultes
Il existe des formations adapteacutees soit pour apprendre les langues du pays soit pour se preacuteparer agrave rejoindre une formation professionnelle ou acceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi (voir page 16)
Documents agrave produire
lors drsquoun rendez-vous agrave la CASNA (12 -24 ans)
bull carte drsquoidentiteacute ou passeport
bull carte de seacutecuriteacute sociale
bull bulletins des deux derniegraveres anneacutees scolaires
bull copie du certificat de reacutesidence (agrave retirer aupregraves de lrsquoadministration de la commune de reacutesidence) ou attestation de deacutepocirct drsquoune demande de protection internationale
allemand franccedilais luxembourgeois
ContactCASNA ndash Cellule drsquoaccueil scolaire pour eacutelegraveves nouveaux arrivants
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
58 boulevard Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg
Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 75277
casnamenlu
Heures drsquoouverturesur rendez-vous uniquement
lundi agrave vendredi 8h30 - 11h30 et 14h - 17h
Accueil en langues luxembourgeoise franccedilaise allemande anglaise portugaise et autres langues sur demande
Informations suppleacutementaires
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
wwwmenlu
rubrique Sytegraveme eacuteducatif rsaquoScolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
7
8
Quelle aide pour communiquer plusfacilement agrave lrsquoeacutecole
Meacutediation interculturelle
En tant que parent ou eacutelegraveve vous pouvez demander lrsquoaide gratuite drsquoun meacutediateur interculturel parlant albanais arabe bosnien-croate-maceacutedonien-serbe bulgare creacuteole de Guineacutee creacuteole du Cap-Vert chinois coreacuteen espagnol filipino grec hongrois italien kurde neacuteerlandais neacutepalais persan polonais portugais russe slovaque tchegraveque turc ukrainien vietnamien agrave cocircteacute des langues courantes au Luxembourg (autres langues sur demande)
Le meacutediateur interculturel facilite la communication et la compreacutehension entre les eacutelegraveves et les parents drsquoun cocircteacute et les professionnels de lrsquoeacuteducation de lrsquoautre cocircteacute
Quelques exemples drsquointervention
bull assistance lors drsquoentretiens individuels entre enseignants eacutelegraveves parents drsquoeacutelegraveves
bull assistance lors de lrsquoentretien de bilan scolaire
bull traductions de documents scolaires
bull assistance en classe
bull transmission de messages entre les interlocuteurs par teacuteleacutephone ou par e-mail
Contact meacutediateurs interculturelsToute demande de meacutediation interculturelle y com-pris les traductions de documents scolaires se fait obligatoirement en ligne
httpsportaleducationlusecamMeacutediateurs
En cas de difficulteacute vous pouvez vous adresser directement agrave un meacutediateur si vous en connaissez un ou contacter le Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Teacutel (+ 352) 24785909
mediateursmenlu
La liste des meacutediateurs est disponible sur
wwwmenlu
rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers rsaquo Meacutediateurs interculturels
9
10
Quelles offres scolairespour les enfants de 3 agrave 11 ans
Enseignement fondamental Cycle 1 (3-5 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du service de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence
Le cycle 1 comprend une anneacutee drsquoeacuteducation preacutecoce facultative et deux anneacutees drsquoeacuteducation preacutescolaire dont la freacutequentation est obligatoire Les enfants apprennent agrave comprendre et agrave srsquoex-primer en luxembourgeois qui est la principale langue de communication dans la classe Les langues parleacutees en famille sont valoriseacutees et les enfants sont eacutegalement initieacutes au franccedilais oral
Enseignement fondamental Cycle 2 3 4 (6-11 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du ser-vice de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence Chaque cycle comprend deux anneacutees
Langues
Lrsquoalphabeacutetisation se fait en allemand qui est la langue drsquoenseignement de toutes les disciplines en dehors du franccedilais Lrsquoapprentissage du franccedilais oral se poursuit agrave partir du cycle 3 (8 agrave 9 ans) commence lrsquoapprentissage du franccedilais eacutecrit
Votre enfant est scolariseacute dans une classe reacuteguliegravere (appeleacutee aussi classe drsquoattache) Des cours intensifs de langue (appeleacutes aussi cours drsquoaccueil) sont organiseacutes agrave partir de la deuxiegraveme anneacutee du cycle 2 (vers 7 ans)
Votre enfant suit ces cours en allemand etou en franccedilais Le nombre drsquoheures de cours intensifs varie selon son acircge et ses connaissances linguistiques Le but est que votre enfant puisse passer un maximum de temps dans sa classe drsquoattache sans avoir besoin de cours intensifs de langue
Passage vers lrsquoenseignementsecondaire
Agrave la fin de lrsquoeacutecole fondamentale il existe plusieurs voies possibles selon les reacutesultats et inteacuterecircts de vo-tre enfant Crsquoest pourquoi tous les eacutelegraveves passent au cours du cycle 4 par une proceacutedure drsquoorientation vers lrsquoenseignement secondaire Avec les enseig-nants vous prenez une deacutecision commune
Pour en savoir plus wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Enseignement fonda-mental rsaquo Passage de lrsquoenseignement fondamental agrave lrsquoenseignement secondaire
Offre internationale
Classes menant au Baccalaureacuteat europeacuteen
Ces eacutecoles publiques gratuites proposent des sections francophone anglophone et germano-phone de lrsquoenseignement primaire au BAC euro-peacuteen Elles suivent le programme propre aux eacutecoles europeacuteennes Votre enfant y choisit sa langue 1 (niveau langue maternelle) parmi le franccedilais lrsquoallemand et lrsquoanglais (et le portugais agrave lrsquoEIDE)
Degraves la rentreacutee 2018-2019 trois eacutecoles publiques srsquoajouteront agrave lrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette et proposeront des sections francophone anglophone et germanophone en premiegravere anneacutee primaire (P1) et secondaire (S1)
LrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette offre les sections anglophone francophone et germanophone
Plus sur wwweidelu
Le Leumlnster Lyceacutee agrave Junglinster offrira les sections anglophone et germanophone
Plus sur wwwlljlu
Le nouveau lyceacutee agrave Mondorf-les-Bains offrira les sections anglophone et francophone
Plus sur wwweimlblu
Le Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux offrira les sections francophone et germanophone
Plus sur wwwlesclu
International School Michel Lucius
Cette eacutecole publique gratuite propose des classes anglophones au niveau primaire et secondaire Lrsquoeacutecole primaire suit le programme drsquoeacutetudes de Cambridge pour les matiegraveres de base Pour le secondaire voir page 15
Plus sur wwwlmllu
11
12
Quelles offres scolairespour les jeunes agrave partir de 12 ans
Enseignement secondaire geacuteneacuteral
Lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral (ESG) lors des trois premiegraveres anneacutees (7G 6G 5G) est organiseacute en deux voies
bull La voie drsquoorientation pour les eacutelegraveves qui ont acquis agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences exigeacutees
bull La voie de preacuteparation pour les eacutelegraveves qui nrsquoont pu acqueacuterir agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences suffisantes Ils y sont preacutepareacutes agrave rejoindre la voie drsquoorientation ou la formation professionnelle
Dans les classes infeacuterieures la langue veacutehiculaire est lrsquoallemand sauf en matheacutematiques enseigneacutees en franccedilais Lrsquoanglais est enseigneacute agrave partir de la classe de 6G
Agrave lrsquoissue des classes infeacuterieures lrsquoeacutelegraveve poursuit selon ses capaciteacutes ses inteacuterecircts et son profil
bull soit en classe supeacuterieure de lrsquoESG (4G 3G 2G 1G) qui megravene au diplocircme de fin drsquoeacutetudes secondaires geacuteneacuterales donnant accegraves aux eacutetudes universitaires
bull soit en formation professionnelle Celle-ci est organiseacutee en trois voies de formation
bull La formation menant au diplocircme du technicien (DT) et donnant accegraves aux eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute de la formation agrave condition drsquoavoir reacuteussi les modules preacuteparatoires
Ces trois premiegraveres anneacutees sont aussi appelleacutees classes infeacuterieures
bull La formation menant au diplocircme drsquoaptitude professionnelle (DAP) qui permet drsquoacceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi en tant que salarieacute qualifieacute en suivant des modules preacuteparatoires lrsquoeacutelegraveve peut envisager des eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute correspondant agrave son diplocircme
bull La formation menant au certificat de capaciteacute professionnelle (CCP) qui permet drsquoacqueacuterir les compeacutetences professionnelles et sociales de base indispensables pour acceacuteder agrave un emploi
Dans ces classes la langue veacutehiculaire est en regravegle geacuteneacuterale lrsquoallemand sauf pour certaines matiegraveres enseigneacutees en franccedilais
Pour les eacutelegraveves nouveaux arrivants il existe des classes preacuteparant agrave rejoindre une de ces voies ou des classes utilisant drsquoautres langues drsquoenseignement
Classes pour eacutelegraveves nouveaux arrivants de 12 agrave 17 ans
Si votre adolescent acircgeacute entre 12 et 15 ans arrive au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais il peut ecirctre admis dans une classe drsquoaccueil (ACCU) Il y suit un enseignement intensif du franccedilais et des cours drsquoinitiation au luxembour-geois
13
Si votre enfant a entre 16 et 17 ans il peut rejoindre une classe appeleacutee CLIJA classe drsquoinsertion pour jeunes adultes il y suit des cours intensifs de franccedilais et une formation de base qui le preacuteparent agrave acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral agrave la formation professionnelle ou agrave la vie active
Si votre adolescent a entre 12 et 14 ans et qursquoil a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire mais qursquoil ne maicirctrise pas ou peu les langues enseigneacutees au Luxembourg il peut rejoindre une classe drsquoinsertion de lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral Il y suit un enseignement intensif du franccedilais ou de lrsquoallemand Pour ecirctre admis il doit reacuteussir le test drsquoentreacutee
Il existe deux types de classes drsquoinsertion
- des classes agrave apprentissage intensif du franccedilais destineacutees aux eacutelegraveves qui ont de bonnes connaissances en matheacutematiques mais pas ou tregraves peu de connaissances en franccedilais Ils y suivent un enseignement intensif du franccedilais
- des classes agrave apprentissage intensif de lrsquoallemand destineacutees aux eacutelegraveves qui nrsquoont pas ou tregraves peu de connaissances en allemand mais qui ont de bonnes connaissances en franccedilais et en matheacutematiques Ils y suivent un enseignement intensif de lrsquoallemand
Votre enfant peut eacutegalement ecirctre admis dans une classe drsquoinsertion de la voie de preacuteparation si ses connaissances en franccedilais sont bonnes mais que son niveau scolaire geacuteneacuteral est faible
Classes agrave reacutegime linguistique speacutecifique francophone
Si votre enfant a 15 ans et plus et maicirctrise le franccedilais mais nrsquoa pas ou peu de connaissances en allemand il peut freacutequenter apregraves la 5e une classe agrave reacutegime linguistique speacutecifique (RLS)
Les matiegraveres sont enseigneacutees en franccedilais lrsquoapprentissage de lrsquoallemand se poursuit (ou commence) comme langue eacutetrangegravere Dans les autres matiegraveres le programme demeure le mecircme que celui des autres classes
14
Formations professionnelles anglophones
Le Lyceacutee technique priveacute Eacutemile Metz offre apregraves la 5e des classes en langue veacutehiculaire anglaise pour les formations de technicien en eacutelectronique en meacutecanique et en informatique Il offre eacutegalement la formation anglophone permettant drsquoobtenir la licence de maintenance drsquoaeacuteronefs (aircraft maintenance licence)
Plus sur wwwltpemlu
Classes pour jeunes adultes nouveaux arrivants
Si votre enfant ou vous-mecircme avez entre 18 et 24 ans et que vous venez drsquoarriver au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais vous pouvez rejoindre une CLIJA + une classe drsquoinsertion pour jeunes adultes plus
Vous y suivez des cours intensifs de franccedilais ou drsquoallemand et une formation de base qui vous preacutepare agrave rejoindre une formation ou la vie active
Enseignement secondaire classique
Pour acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire classique reacutegulier votre adolescent doit tregraves bien maicirctriser lrsquoallemand et le franccedilais degraves lrsquoentreacutee au lyceacutee
Toutefois si votre enfant ne maicirctrise pas suffisamment le franccedilais et lrsquoallemand mais a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire il existe au sein de lrsquoenseignement secondaire classique drsquoautres offres qui peuvent lui convenir Elles sont preacutesenteacutees ci-apregraves
Le Bac international (BI)
Votre enfant a entre 12 et 19 ans il souhaite faire ses eacutetudes secondaires en franccedilais ou en anglais et il a un excellent niveau scolaire
Les classes du Bac international en franccedilais au Lyceacutee technique du Centre ou en anglais agrave lrsquoAtheacuteneacutee de Luxembourg peuvent lrsquointeacuteresser
Le diplocircme du Baccalaureacuteat international (BI) est un bac classique offert par 2500 lyceacutees dans 140 pays du monde
Les classes anglophones au Lyceacutee Michel-Lucius
Si lrsquoanglais est la premiegravere ou deuxiegraveme langue de votre enfant ou qursquoil est extrecircmement motiveacute pour lrsquoapprendre lors de la premiegravere anneacutee de lyceacutee ces classes peuvent lrsquointeacuteresser
Votre enfant y suit tous les cours en anglais et choisit le franccedilais etou lrsquoallemand comme deuxiegraveme etou troisiegraveme langue
Les classes preacuteparent aux diplocircmes et certifications suivantes
bull International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) vers 16 ans
bull Advanced Subsidiary level (AS-level)
bull Advanced level (A-level) vers 18 ans
La qualification A-level est offerte dans plus de 125 pays au monde Elle certifie que votre enfant a accompli ses eacutetudes secondaires avec succegraves
Lrsquooffre europeacuteenne
En plus de lrsquoEacutecole internationale de Differdange amp Esch-sur-Alzette du Leumlnster Lyceacutee et du Lyceacutee agrave Mondorf-les Bains (voir page 11) le nouveau Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux ouvre agrave la rentreacutee scolaire 2018 ndash 2019 des classes francophones et germanophones de la premiegravere anneacutee (S1) de lrsquoeacutecole secondaire Plus sur wwwlesclu
Pour plus drsquoinformation sur lrsquoenseignement secondaire et pour les inscriptions srsquoadresser agrave la CASNA (voir page 18) 15
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
5
Eacuteducation preacutecoce (facultative)
Cycle 1
Cycle 2
Cycle 3
Cycle 4
Eacutetudes supeacuterieures et universitaires
Vie active
Eacutetudes techniquessupeacuterieures
(via modules preacuteparatoires)
Brevet de technicien supeacuterieur
Brevet de maicirctrise
oblig
atio
n sc
olai
re
Acircge
theacuteo
rique 3 agrave 4
18
17
16
15
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
14
1 A
3 IGCSE
4 IGCSE
5 I
6 I
7 I
Stage 4
Stage 5
2 AS
Stage 4
Stage 3
Stage 2
Stage 1
Stage 6
6th year (S6)
5th Year (S5)
7th year (S7)
1st Year (S1)
2nd Year (S2)
3rd Year (S3)
4th Year (S4)
2nd Year
1rst Year (P1)
2nd Year (P2)
3rd Year (P3)
4th Year (P4)
5thYear (P5)
1st Year
4 I
3 I
2 BI
1BI
5 I
6 I
7 I
1re anneacutee DT
2e anneacutee DT
3e anneacutee DT
4e anneacutee DT
1re anneacutee CCP
2e anneacutee CCP
3e anneacutee CCP
1re anneacutee DAP
2e anneacutee DAP
3e anneacutee DAP
4 G
3 G
2 G
1 G
5 AD 5 P
6 P
7 P
5 G
6 G
7 G
4 C
3 C
2 C
1 C
5 C
6 C
7 C
VOIE DrsquoORIENTATION VOIE DE PREacutePARATION
ORIENTATION
ORIENTATION
ORIENTATION
Diplocircmede technicien
DT
Diplocircme drsquoaptitude
professionnelleDAP
Certificatde capaciteacute
professionnelleCCP
Diplocircme de fin drsquoeacutetudes
secondaires geacuteneacuterales
Diplocircme de fin drsquoeacutetudes
secondairesclassiques
Baccalaureacuteat europeacuteen
A-Levels Baccalaureacuteat international
en anglais franccedilais
ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE GEacuteNEacuteRAL
ENSEIGNEMENTSECONDAIRE CLASSIQUE
ENSEIGNEMENTINTERNATIONAL
ENSEIGNEMENTBRITANNIQUE
ENSEIGNEMENTEUROPEacuteEN
FORMATION PROFESSIONNELLE
deacutenomination de classes agrave partir de 2018- 2019
srsquoy ajoute la classe 1re geacuteneacuterale+1 (1G+1) pour la division des professions de santeacute et des professions sociales
Le systegraveme scolaire public luxembourgeois
6
Eacutelegraveves nouvellementarriveacutes au paysougrave srsquoinformer
Pour les 3-11 ans
Vous devez vous adresser directement agrave votre commune de reacutesidence pour inscrire votre enfant agrave lrsquoeacutecole (voir page 10)
Pour les plus de 12 ans
Vous devez prendre rendez-vous aupregraves de la Cellule drsquoaccueil scolaire pour eacutelegraveves nouveaux arrivants - CASNA Celle-ci informe sur le systegraveme scolaire luxembourgeois et les offres scolaires pour eacutelegraveves de langue eacutetrangegravere On y teste les acquis scolaires et les connaissances linguistiques de lrsquoeacutelegraveve afin de lrsquoorienter vers la classe ou la formation qui lui convienne le mieux (voir page 12)
Pour les adultes
Il existe des formations adapteacutees soit pour apprendre les langues du pays soit pour se preacuteparer agrave rejoindre une formation professionnelle ou acceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi (voir page 16)
Documents agrave produire
lors drsquoun rendez-vous agrave la CASNA (12 -24 ans)
bull carte drsquoidentiteacute ou passeport
bull carte de seacutecuriteacute sociale
bull bulletins des deux derniegraveres anneacutees scolaires
bull copie du certificat de reacutesidence (agrave retirer aupregraves de lrsquoadministration de la commune de reacutesidence) ou attestation de deacutepocirct drsquoune demande de protection internationale
allemand franccedilais luxembourgeois
ContactCASNA ndash Cellule drsquoaccueil scolaire pour eacutelegraveves nouveaux arrivants
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
58 boulevard Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg
Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 75277
casnamenlu
Heures drsquoouverturesur rendez-vous uniquement
lundi agrave vendredi 8h30 - 11h30 et 14h - 17h
Accueil en langues luxembourgeoise franccedilaise allemande anglaise portugaise et autres langues sur demande
Informations suppleacutementaires
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
wwwmenlu
rubrique Sytegraveme eacuteducatif rsaquoScolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
7
8
Quelle aide pour communiquer plusfacilement agrave lrsquoeacutecole
Meacutediation interculturelle
En tant que parent ou eacutelegraveve vous pouvez demander lrsquoaide gratuite drsquoun meacutediateur interculturel parlant albanais arabe bosnien-croate-maceacutedonien-serbe bulgare creacuteole de Guineacutee creacuteole du Cap-Vert chinois coreacuteen espagnol filipino grec hongrois italien kurde neacuteerlandais neacutepalais persan polonais portugais russe slovaque tchegraveque turc ukrainien vietnamien agrave cocircteacute des langues courantes au Luxembourg (autres langues sur demande)
Le meacutediateur interculturel facilite la communication et la compreacutehension entre les eacutelegraveves et les parents drsquoun cocircteacute et les professionnels de lrsquoeacuteducation de lrsquoautre cocircteacute
Quelques exemples drsquointervention
bull assistance lors drsquoentretiens individuels entre enseignants eacutelegraveves parents drsquoeacutelegraveves
bull assistance lors de lrsquoentretien de bilan scolaire
bull traductions de documents scolaires
bull assistance en classe
bull transmission de messages entre les interlocuteurs par teacuteleacutephone ou par e-mail
Contact meacutediateurs interculturelsToute demande de meacutediation interculturelle y com-pris les traductions de documents scolaires se fait obligatoirement en ligne
httpsportaleducationlusecamMeacutediateurs
En cas de difficulteacute vous pouvez vous adresser directement agrave un meacutediateur si vous en connaissez un ou contacter le Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Teacutel (+ 352) 24785909
mediateursmenlu
La liste des meacutediateurs est disponible sur
wwwmenlu
rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers rsaquo Meacutediateurs interculturels
9
10
Quelles offres scolairespour les enfants de 3 agrave 11 ans
Enseignement fondamental Cycle 1 (3-5 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du service de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence
Le cycle 1 comprend une anneacutee drsquoeacuteducation preacutecoce facultative et deux anneacutees drsquoeacuteducation preacutescolaire dont la freacutequentation est obligatoire Les enfants apprennent agrave comprendre et agrave srsquoex-primer en luxembourgeois qui est la principale langue de communication dans la classe Les langues parleacutees en famille sont valoriseacutees et les enfants sont eacutegalement initieacutes au franccedilais oral
Enseignement fondamental Cycle 2 3 4 (6-11 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du ser-vice de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence Chaque cycle comprend deux anneacutees
Langues
Lrsquoalphabeacutetisation se fait en allemand qui est la langue drsquoenseignement de toutes les disciplines en dehors du franccedilais Lrsquoapprentissage du franccedilais oral se poursuit agrave partir du cycle 3 (8 agrave 9 ans) commence lrsquoapprentissage du franccedilais eacutecrit
Votre enfant est scolariseacute dans une classe reacuteguliegravere (appeleacutee aussi classe drsquoattache) Des cours intensifs de langue (appeleacutes aussi cours drsquoaccueil) sont organiseacutes agrave partir de la deuxiegraveme anneacutee du cycle 2 (vers 7 ans)
Votre enfant suit ces cours en allemand etou en franccedilais Le nombre drsquoheures de cours intensifs varie selon son acircge et ses connaissances linguistiques Le but est que votre enfant puisse passer un maximum de temps dans sa classe drsquoattache sans avoir besoin de cours intensifs de langue
Passage vers lrsquoenseignementsecondaire
Agrave la fin de lrsquoeacutecole fondamentale il existe plusieurs voies possibles selon les reacutesultats et inteacuterecircts de vo-tre enfant Crsquoest pourquoi tous les eacutelegraveves passent au cours du cycle 4 par une proceacutedure drsquoorientation vers lrsquoenseignement secondaire Avec les enseig-nants vous prenez une deacutecision commune
Pour en savoir plus wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Enseignement fonda-mental rsaquo Passage de lrsquoenseignement fondamental agrave lrsquoenseignement secondaire
Offre internationale
Classes menant au Baccalaureacuteat europeacuteen
Ces eacutecoles publiques gratuites proposent des sections francophone anglophone et germano-phone de lrsquoenseignement primaire au BAC euro-peacuteen Elles suivent le programme propre aux eacutecoles europeacuteennes Votre enfant y choisit sa langue 1 (niveau langue maternelle) parmi le franccedilais lrsquoallemand et lrsquoanglais (et le portugais agrave lrsquoEIDE)
Degraves la rentreacutee 2018-2019 trois eacutecoles publiques srsquoajouteront agrave lrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette et proposeront des sections francophone anglophone et germanophone en premiegravere anneacutee primaire (P1) et secondaire (S1)
LrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette offre les sections anglophone francophone et germanophone
Plus sur wwweidelu
Le Leumlnster Lyceacutee agrave Junglinster offrira les sections anglophone et germanophone
Plus sur wwwlljlu
Le nouveau lyceacutee agrave Mondorf-les-Bains offrira les sections anglophone et francophone
Plus sur wwweimlblu
Le Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux offrira les sections francophone et germanophone
Plus sur wwwlesclu
International School Michel Lucius
Cette eacutecole publique gratuite propose des classes anglophones au niveau primaire et secondaire Lrsquoeacutecole primaire suit le programme drsquoeacutetudes de Cambridge pour les matiegraveres de base Pour le secondaire voir page 15
Plus sur wwwlmllu
11
12
Quelles offres scolairespour les jeunes agrave partir de 12 ans
Enseignement secondaire geacuteneacuteral
Lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral (ESG) lors des trois premiegraveres anneacutees (7G 6G 5G) est organiseacute en deux voies
bull La voie drsquoorientation pour les eacutelegraveves qui ont acquis agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences exigeacutees
bull La voie de preacuteparation pour les eacutelegraveves qui nrsquoont pu acqueacuterir agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences suffisantes Ils y sont preacutepareacutes agrave rejoindre la voie drsquoorientation ou la formation professionnelle
Dans les classes infeacuterieures la langue veacutehiculaire est lrsquoallemand sauf en matheacutematiques enseigneacutees en franccedilais Lrsquoanglais est enseigneacute agrave partir de la classe de 6G
Agrave lrsquoissue des classes infeacuterieures lrsquoeacutelegraveve poursuit selon ses capaciteacutes ses inteacuterecircts et son profil
bull soit en classe supeacuterieure de lrsquoESG (4G 3G 2G 1G) qui megravene au diplocircme de fin drsquoeacutetudes secondaires geacuteneacuterales donnant accegraves aux eacutetudes universitaires
bull soit en formation professionnelle Celle-ci est organiseacutee en trois voies de formation
bull La formation menant au diplocircme du technicien (DT) et donnant accegraves aux eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute de la formation agrave condition drsquoavoir reacuteussi les modules preacuteparatoires
Ces trois premiegraveres anneacutees sont aussi appelleacutees classes infeacuterieures
bull La formation menant au diplocircme drsquoaptitude professionnelle (DAP) qui permet drsquoacceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi en tant que salarieacute qualifieacute en suivant des modules preacuteparatoires lrsquoeacutelegraveve peut envisager des eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute correspondant agrave son diplocircme
bull La formation menant au certificat de capaciteacute professionnelle (CCP) qui permet drsquoacqueacuterir les compeacutetences professionnelles et sociales de base indispensables pour acceacuteder agrave un emploi
Dans ces classes la langue veacutehiculaire est en regravegle geacuteneacuterale lrsquoallemand sauf pour certaines matiegraveres enseigneacutees en franccedilais
Pour les eacutelegraveves nouveaux arrivants il existe des classes preacuteparant agrave rejoindre une de ces voies ou des classes utilisant drsquoautres langues drsquoenseignement
Classes pour eacutelegraveves nouveaux arrivants de 12 agrave 17 ans
Si votre adolescent acircgeacute entre 12 et 15 ans arrive au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais il peut ecirctre admis dans une classe drsquoaccueil (ACCU) Il y suit un enseignement intensif du franccedilais et des cours drsquoinitiation au luxembour-geois
13
Si votre enfant a entre 16 et 17 ans il peut rejoindre une classe appeleacutee CLIJA classe drsquoinsertion pour jeunes adultes il y suit des cours intensifs de franccedilais et une formation de base qui le preacuteparent agrave acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral agrave la formation professionnelle ou agrave la vie active
Si votre adolescent a entre 12 et 14 ans et qursquoil a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire mais qursquoil ne maicirctrise pas ou peu les langues enseigneacutees au Luxembourg il peut rejoindre une classe drsquoinsertion de lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral Il y suit un enseignement intensif du franccedilais ou de lrsquoallemand Pour ecirctre admis il doit reacuteussir le test drsquoentreacutee
Il existe deux types de classes drsquoinsertion
- des classes agrave apprentissage intensif du franccedilais destineacutees aux eacutelegraveves qui ont de bonnes connaissances en matheacutematiques mais pas ou tregraves peu de connaissances en franccedilais Ils y suivent un enseignement intensif du franccedilais
- des classes agrave apprentissage intensif de lrsquoallemand destineacutees aux eacutelegraveves qui nrsquoont pas ou tregraves peu de connaissances en allemand mais qui ont de bonnes connaissances en franccedilais et en matheacutematiques Ils y suivent un enseignement intensif de lrsquoallemand
Votre enfant peut eacutegalement ecirctre admis dans une classe drsquoinsertion de la voie de preacuteparation si ses connaissances en franccedilais sont bonnes mais que son niveau scolaire geacuteneacuteral est faible
Classes agrave reacutegime linguistique speacutecifique francophone
Si votre enfant a 15 ans et plus et maicirctrise le franccedilais mais nrsquoa pas ou peu de connaissances en allemand il peut freacutequenter apregraves la 5e une classe agrave reacutegime linguistique speacutecifique (RLS)
Les matiegraveres sont enseigneacutees en franccedilais lrsquoapprentissage de lrsquoallemand se poursuit (ou commence) comme langue eacutetrangegravere Dans les autres matiegraveres le programme demeure le mecircme que celui des autres classes
14
Formations professionnelles anglophones
Le Lyceacutee technique priveacute Eacutemile Metz offre apregraves la 5e des classes en langue veacutehiculaire anglaise pour les formations de technicien en eacutelectronique en meacutecanique et en informatique Il offre eacutegalement la formation anglophone permettant drsquoobtenir la licence de maintenance drsquoaeacuteronefs (aircraft maintenance licence)
Plus sur wwwltpemlu
Classes pour jeunes adultes nouveaux arrivants
Si votre enfant ou vous-mecircme avez entre 18 et 24 ans et que vous venez drsquoarriver au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais vous pouvez rejoindre une CLIJA + une classe drsquoinsertion pour jeunes adultes plus
Vous y suivez des cours intensifs de franccedilais ou drsquoallemand et une formation de base qui vous preacutepare agrave rejoindre une formation ou la vie active
Enseignement secondaire classique
Pour acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire classique reacutegulier votre adolescent doit tregraves bien maicirctriser lrsquoallemand et le franccedilais degraves lrsquoentreacutee au lyceacutee
Toutefois si votre enfant ne maicirctrise pas suffisamment le franccedilais et lrsquoallemand mais a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire il existe au sein de lrsquoenseignement secondaire classique drsquoautres offres qui peuvent lui convenir Elles sont preacutesenteacutees ci-apregraves
Le Bac international (BI)
Votre enfant a entre 12 et 19 ans il souhaite faire ses eacutetudes secondaires en franccedilais ou en anglais et il a un excellent niveau scolaire
Les classes du Bac international en franccedilais au Lyceacutee technique du Centre ou en anglais agrave lrsquoAtheacuteneacutee de Luxembourg peuvent lrsquointeacuteresser
Le diplocircme du Baccalaureacuteat international (BI) est un bac classique offert par 2500 lyceacutees dans 140 pays du monde
Les classes anglophones au Lyceacutee Michel-Lucius
Si lrsquoanglais est la premiegravere ou deuxiegraveme langue de votre enfant ou qursquoil est extrecircmement motiveacute pour lrsquoapprendre lors de la premiegravere anneacutee de lyceacutee ces classes peuvent lrsquointeacuteresser
Votre enfant y suit tous les cours en anglais et choisit le franccedilais etou lrsquoallemand comme deuxiegraveme etou troisiegraveme langue
Les classes preacuteparent aux diplocircmes et certifications suivantes
bull International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) vers 16 ans
bull Advanced Subsidiary level (AS-level)
bull Advanced level (A-level) vers 18 ans
La qualification A-level est offerte dans plus de 125 pays au monde Elle certifie que votre enfant a accompli ses eacutetudes secondaires avec succegraves
Lrsquooffre europeacuteenne
En plus de lrsquoEacutecole internationale de Differdange amp Esch-sur-Alzette du Leumlnster Lyceacutee et du Lyceacutee agrave Mondorf-les Bains (voir page 11) le nouveau Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux ouvre agrave la rentreacutee scolaire 2018 ndash 2019 des classes francophones et germanophones de la premiegravere anneacutee (S1) de lrsquoeacutecole secondaire Plus sur wwwlesclu
Pour plus drsquoinformation sur lrsquoenseignement secondaire et pour les inscriptions srsquoadresser agrave la CASNA (voir page 18) 15
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
6
Eacutelegraveves nouvellementarriveacutes au paysougrave srsquoinformer
Pour les 3-11 ans
Vous devez vous adresser directement agrave votre commune de reacutesidence pour inscrire votre enfant agrave lrsquoeacutecole (voir page 10)
Pour les plus de 12 ans
Vous devez prendre rendez-vous aupregraves de la Cellule drsquoaccueil scolaire pour eacutelegraveves nouveaux arrivants - CASNA Celle-ci informe sur le systegraveme scolaire luxembourgeois et les offres scolaires pour eacutelegraveves de langue eacutetrangegravere On y teste les acquis scolaires et les connaissances linguistiques de lrsquoeacutelegraveve afin de lrsquoorienter vers la classe ou la formation qui lui convienne le mieux (voir page 12)
Pour les adultes
Il existe des formations adapteacutees soit pour apprendre les langues du pays soit pour se preacuteparer agrave rejoindre une formation professionnelle ou acceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi (voir page 16)
Documents agrave produire
lors drsquoun rendez-vous agrave la CASNA (12 -24 ans)
bull carte drsquoidentiteacute ou passeport
bull carte de seacutecuriteacute sociale
bull bulletins des deux derniegraveres anneacutees scolaires
bull copie du certificat de reacutesidence (agrave retirer aupregraves de lrsquoadministration de la commune de reacutesidence) ou attestation de deacutepocirct drsquoune demande de protection internationale
allemand franccedilais luxembourgeois
ContactCASNA ndash Cellule drsquoaccueil scolaire pour eacutelegraveves nouveaux arrivants
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
58 boulevard Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg
Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 75277
casnamenlu
Heures drsquoouverturesur rendez-vous uniquement
lundi agrave vendredi 8h30 - 11h30 et 14h - 17h
Accueil en langues luxembourgeoise franccedilaise allemande anglaise portugaise et autres langues sur demande
Informations suppleacutementaires
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
wwwmenlu
rubrique Sytegraveme eacuteducatif rsaquoScolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
7
8
Quelle aide pour communiquer plusfacilement agrave lrsquoeacutecole
Meacutediation interculturelle
En tant que parent ou eacutelegraveve vous pouvez demander lrsquoaide gratuite drsquoun meacutediateur interculturel parlant albanais arabe bosnien-croate-maceacutedonien-serbe bulgare creacuteole de Guineacutee creacuteole du Cap-Vert chinois coreacuteen espagnol filipino grec hongrois italien kurde neacuteerlandais neacutepalais persan polonais portugais russe slovaque tchegraveque turc ukrainien vietnamien agrave cocircteacute des langues courantes au Luxembourg (autres langues sur demande)
Le meacutediateur interculturel facilite la communication et la compreacutehension entre les eacutelegraveves et les parents drsquoun cocircteacute et les professionnels de lrsquoeacuteducation de lrsquoautre cocircteacute
Quelques exemples drsquointervention
bull assistance lors drsquoentretiens individuels entre enseignants eacutelegraveves parents drsquoeacutelegraveves
bull assistance lors de lrsquoentretien de bilan scolaire
bull traductions de documents scolaires
bull assistance en classe
bull transmission de messages entre les interlocuteurs par teacuteleacutephone ou par e-mail
Contact meacutediateurs interculturelsToute demande de meacutediation interculturelle y com-pris les traductions de documents scolaires se fait obligatoirement en ligne
httpsportaleducationlusecamMeacutediateurs
En cas de difficulteacute vous pouvez vous adresser directement agrave un meacutediateur si vous en connaissez un ou contacter le Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Teacutel (+ 352) 24785909
mediateursmenlu
La liste des meacutediateurs est disponible sur
wwwmenlu
rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers rsaquo Meacutediateurs interculturels
9
10
Quelles offres scolairespour les enfants de 3 agrave 11 ans
Enseignement fondamental Cycle 1 (3-5 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du service de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence
Le cycle 1 comprend une anneacutee drsquoeacuteducation preacutecoce facultative et deux anneacutees drsquoeacuteducation preacutescolaire dont la freacutequentation est obligatoire Les enfants apprennent agrave comprendre et agrave srsquoex-primer en luxembourgeois qui est la principale langue de communication dans la classe Les langues parleacutees en famille sont valoriseacutees et les enfants sont eacutegalement initieacutes au franccedilais oral
Enseignement fondamental Cycle 2 3 4 (6-11 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du ser-vice de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence Chaque cycle comprend deux anneacutees
Langues
Lrsquoalphabeacutetisation se fait en allemand qui est la langue drsquoenseignement de toutes les disciplines en dehors du franccedilais Lrsquoapprentissage du franccedilais oral se poursuit agrave partir du cycle 3 (8 agrave 9 ans) commence lrsquoapprentissage du franccedilais eacutecrit
Votre enfant est scolariseacute dans une classe reacuteguliegravere (appeleacutee aussi classe drsquoattache) Des cours intensifs de langue (appeleacutes aussi cours drsquoaccueil) sont organiseacutes agrave partir de la deuxiegraveme anneacutee du cycle 2 (vers 7 ans)
Votre enfant suit ces cours en allemand etou en franccedilais Le nombre drsquoheures de cours intensifs varie selon son acircge et ses connaissances linguistiques Le but est que votre enfant puisse passer un maximum de temps dans sa classe drsquoattache sans avoir besoin de cours intensifs de langue
Passage vers lrsquoenseignementsecondaire
Agrave la fin de lrsquoeacutecole fondamentale il existe plusieurs voies possibles selon les reacutesultats et inteacuterecircts de vo-tre enfant Crsquoest pourquoi tous les eacutelegraveves passent au cours du cycle 4 par une proceacutedure drsquoorientation vers lrsquoenseignement secondaire Avec les enseig-nants vous prenez une deacutecision commune
Pour en savoir plus wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Enseignement fonda-mental rsaquo Passage de lrsquoenseignement fondamental agrave lrsquoenseignement secondaire
Offre internationale
Classes menant au Baccalaureacuteat europeacuteen
Ces eacutecoles publiques gratuites proposent des sections francophone anglophone et germano-phone de lrsquoenseignement primaire au BAC euro-peacuteen Elles suivent le programme propre aux eacutecoles europeacuteennes Votre enfant y choisit sa langue 1 (niveau langue maternelle) parmi le franccedilais lrsquoallemand et lrsquoanglais (et le portugais agrave lrsquoEIDE)
Degraves la rentreacutee 2018-2019 trois eacutecoles publiques srsquoajouteront agrave lrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette et proposeront des sections francophone anglophone et germanophone en premiegravere anneacutee primaire (P1) et secondaire (S1)
LrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette offre les sections anglophone francophone et germanophone
Plus sur wwweidelu
Le Leumlnster Lyceacutee agrave Junglinster offrira les sections anglophone et germanophone
Plus sur wwwlljlu
Le nouveau lyceacutee agrave Mondorf-les-Bains offrira les sections anglophone et francophone
Plus sur wwweimlblu
Le Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux offrira les sections francophone et germanophone
Plus sur wwwlesclu
International School Michel Lucius
Cette eacutecole publique gratuite propose des classes anglophones au niveau primaire et secondaire Lrsquoeacutecole primaire suit le programme drsquoeacutetudes de Cambridge pour les matiegraveres de base Pour le secondaire voir page 15
Plus sur wwwlmllu
11
12
Quelles offres scolairespour les jeunes agrave partir de 12 ans
Enseignement secondaire geacuteneacuteral
Lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral (ESG) lors des trois premiegraveres anneacutees (7G 6G 5G) est organiseacute en deux voies
bull La voie drsquoorientation pour les eacutelegraveves qui ont acquis agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences exigeacutees
bull La voie de preacuteparation pour les eacutelegraveves qui nrsquoont pu acqueacuterir agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences suffisantes Ils y sont preacutepareacutes agrave rejoindre la voie drsquoorientation ou la formation professionnelle
Dans les classes infeacuterieures la langue veacutehiculaire est lrsquoallemand sauf en matheacutematiques enseigneacutees en franccedilais Lrsquoanglais est enseigneacute agrave partir de la classe de 6G
Agrave lrsquoissue des classes infeacuterieures lrsquoeacutelegraveve poursuit selon ses capaciteacutes ses inteacuterecircts et son profil
bull soit en classe supeacuterieure de lrsquoESG (4G 3G 2G 1G) qui megravene au diplocircme de fin drsquoeacutetudes secondaires geacuteneacuterales donnant accegraves aux eacutetudes universitaires
bull soit en formation professionnelle Celle-ci est organiseacutee en trois voies de formation
bull La formation menant au diplocircme du technicien (DT) et donnant accegraves aux eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute de la formation agrave condition drsquoavoir reacuteussi les modules preacuteparatoires
Ces trois premiegraveres anneacutees sont aussi appelleacutees classes infeacuterieures
bull La formation menant au diplocircme drsquoaptitude professionnelle (DAP) qui permet drsquoacceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi en tant que salarieacute qualifieacute en suivant des modules preacuteparatoires lrsquoeacutelegraveve peut envisager des eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute correspondant agrave son diplocircme
bull La formation menant au certificat de capaciteacute professionnelle (CCP) qui permet drsquoacqueacuterir les compeacutetences professionnelles et sociales de base indispensables pour acceacuteder agrave un emploi
Dans ces classes la langue veacutehiculaire est en regravegle geacuteneacuterale lrsquoallemand sauf pour certaines matiegraveres enseigneacutees en franccedilais
Pour les eacutelegraveves nouveaux arrivants il existe des classes preacuteparant agrave rejoindre une de ces voies ou des classes utilisant drsquoautres langues drsquoenseignement
Classes pour eacutelegraveves nouveaux arrivants de 12 agrave 17 ans
Si votre adolescent acircgeacute entre 12 et 15 ans arrive au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais il peut ecirctre admis dans une classe drsquoaccueil (ACCU) Il y suit un enseignement intensif du franccedilais et des cours drsquoinitiation au luxembour-geois
13
Si votre enfant a entre 16 et 17 ans il peut rejoindre une classe appeleacutee CLIJA classe drsquoinsertion pour jeunes adultes il y suit des cours intensifs de franccedilais et une formation de base qui le preacuteparent agrave acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral agrave la formation professionnelle ou agrave la vie active
Si votre adolescent a entre 12 et 14 ans et qursquoil a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire mais qursquoil ne maicirctrise pas ou peu les langues enseigneacutees au Luxembourg il peut rejoindre une classe drsquoinsertion de lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral Il y suit un enseignement intensif du franccedilais ou de lrsquoallemand Pour ecirctre admis il doit reacuteussir le test drsquoentreacutee
Il existe deux types de classes drsquoinsertion
- des classes agrave apprentissage intensif du franccedilais destineacutees aux eacutelegraveves qui ont de bonnes connaissances en matheacutematiques mais pas ou tregraves peu de connaissances en franccedilais Ils y suivent un enseignement intensif du franccedilais
- des classes agrave apprentissage intensif de lrsquoallemand destineacutees aux eacutelegraveves qui nrsquoont pas ou tregraves peu de connaissances en allemand mais qui ont de bonnes connaissances en franccedilais et en matheacutematiques Ils y suivent un enseignement intensif de lrsquoallemand
Votre enfant peut eacutegalement ecirctre admis dans une classe drsquoinsertion de la voie de preacuteparation si ses connaissances en franccedilais sont bonnes mais que son niveau scolaire geacuteneacuteral est faible
Classes agrave reacutegime linguistique speacutecifique francophone
Si votre enfant a 15 ans et plus et maicirctrise le franccedilais mais nrsquoa pas ou peu de connaissances en allemand il peut freacutequenter apregraves la 5e une classe agrave reacutegime linguistique speacutecifique (RLS)
Les matiegraveres sont enseigneacutees en franccedilais lrsquoapprentissage de lrsquoallemand se poursuit (ou commence) comme langue eacutetrangegravere Dans les autres matiegraveres le programme demeure le mecircme que celui des autres classes
14
Formations professionnelles anglophones
Le Lyceacutee technique priveacute Eacutemile Metz offre apregraves la 5e des classes en langue veacutehiculaire anglaise pour les formations de technicien en eacutelectronique en meacutecanique et en informatique Il offre eacutegalement la formation anglophone permettant drsquoobtenir la licence de maintenance drsquoaeacuteronefs (aircraft maintenance licence)
Plus sur wwwltpemlu
Classes pour jeunes adultes nouveaux arrivants
Si votre enfant ou vous-mecircme avez entre 18 et 24 ans et que vous venez drsquoarriver au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais vous pouvez rejoindre une CLIJA + une classe drsquoinsertion pour jeunes adultes plus
Vous y suivez des cours intensifs de franccedilais ou drsquoallemand et une formation de base qui vous preacutepare agrave rejoindre une formation ou la vie active
Enseignement secondaire classique
Pour acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire classique reacutegulier votre adolescent doit tregraves bien maicirctriser lrsquoallemand et le franccedilais degraves lrsquoentreacutee au lyceacutee
Toutefois si votre enfant ne maicirctrise pas suffisamment le franccedilais et lrsquoallemand mais a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire il existe au sein de lrsquoenseignement secondaire classique drsquoautres offres qui peuvent lui convenir Elles sont preacutesenteacutees ci-apregraves
Le Bac international (BI)
Votre enfant a entre 12 et 19 ans il souhaite faire ses eacutetudes secondaires en franccedilais ou en anglais et il a un excellent niveau scolaire
Les classes du Bac international en franccedilais au Lyceacutee technique du Centre ou en anglais agrave lrsquoAtheacuteneacutee de Luxembourg peuvent lrsquointeacuteresser
Le diplocircme du Baccalaureacuteat international (BI) est un bac classique offert par 2500 lyceacutees dans 140 pays du monde
Les classes anglophones au Lyceacutee Michel-Lucius
Si lrsquoanglais est la premiegravere ou deuxiegraveme langue de votre enfant ou qursquoil est extrecircmement motiveacute pour lrsquoapprendre lors de la premiegravere anneacutee de lyceacutee ces classes peuvent lrsquointeacuteresser
Votre enfant y suit tous les cours en anglais et choisit le franccedilais etou lrsquoallemand comme deuxiegraveme etou troisiegraveme langue
Les classes preacuteparent aux diplocircmes et certifications suivantes
bull International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) vers 16 ans
bull Advanced Subsidiary level (AS-level)
bull Advanced level (A-level) vers 18 ans
La qualification A-level est offerte dans plus de 125 pays au monde Elle certifie que votre enfant a accompli ses eacutetudes secondaires avec succegraves
Lrsquooffre europeacuteenne
En plus de lrsquoEacutecole internationale de Differdange amp Esch-sur-Alzette du Leumlnster Lyceacutee et du Lyceacutee agrave Mondorf-les Bains (voir page 11) le nouveau Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux ouvre agrave la rentreacutee scolaire 2018 ndash 2019 des classes francophones et germanophones de la premiegravere anneacutee (S1) de lrsquoeacutecole secondaire Plus sur wwwlesclu
Pour plus drsquoinformation sur lrsquoenseignement secondaire et pour les inscriptions srsquoadresser agrave la CASNA (voir page 18) 15
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
ContactCASNA ndash Cellule drsquoaccueil scolaire pour eacutelegraveves nouveaux arrivants
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
58 boulevard Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg
Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 75277
casnamenlu
Heures drsquoouverturesur rendez-vous uniquement
lundi agrave vendredi 8h30 - 11h30 et 14h - 17h
Accueil en langues luxembourgeoise franccedilaise allemande anglaise portugaise et autres langues sur demande
Informations suppleacutementaires
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
wwwmenlu
rubrique Sytegraveme eacuteducatif rsaquoScolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
7
8
Quelle aide pour communiquer plusfacilement agrave lrsquoeacutecole
Meacutediation interculturelle
En tant que parent ou eacutelegraveve vous pouvez demander lrsquoaide gratuite drsquoun meacutediateur interculturel parlant albanais arabe bosnien-croate-maceacutedonien-serbe bulgare creacuteole de Guineacutee creacuteole du Cap-Vert chinois coreacuteen espagnol filipino grec hongrois italien kurde neacuteerlandais neacutepalais persan polonais portugais russe slovaque tchegraveque turc ukrainien vietnamien agrave cocircteacute des langues courantes au Luxembourg (autres langues sur demande)
Le meacutediateur interculturel facilite la communication et la compreacutehension entre les eacutelegraveves et les parents drsquoun cocircteacute et les professionnels de lrsquoeacuteducation de lrsquoautre cocircteacute
Quelques exemples drsquointervention
bull assistance lors drsquoentretiens individuels entre enseignants eacutelegraveves parents drsquoeacutelegraveves
bull assistance lors de lrsquoentretien de bilan scolaire
bull traductions de documents scolaires
bull assistance en classe
bull transmission de messages entre les interlocuteurs par teacuteleacutephone ou par e-mail
Contact meacutediateurs interculturelsToute demande de meacutediation interculturelle y com-pris les traductions de documents scolaires se fait obligatoirement en ligne
httpsportaleducationlusecamMeacutediateurs
En cas de difficulteacute vous pouvez vous adresser directement agrave un meacutediateur si vous en connaissez un ou contacter le Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Teacutel (+ 352) 24785909
mediateursmenlu
La liste des meacutediateurs est disponible sur
wwwmenlu
rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers rsaquo Meacutediateurs interculturels
9
10
Quelles offres scolairespour les enfants de 3 agrave 11 ans
Enseignement fondamental Cycle 1 (3-5 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du service de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence
Le cycle 1 comprend une anneacutee drsquoeacuteducation preacutecoce facultative et deux anneacutees drsquoeacuteducation preacutescolaire dont la freacutequentation est obligatoire Les enfants apprennent agrave comprendre et agrave srsquoex-primer en luxembourgeois qui est la principale langue de communication dans la classe Les langues parleacutees en famille sont valoriseacutees et les enfants sont eacutegalement initieacutes au franccedilais oral
Enseignement fondamental Cycle 2 3 4 (6-11 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du ser-vice de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence Chaque cycle comprend deux anneacutees
Langues
Lrsquoalphabeacutetisation se fait en allemand qui est la langue drsquoenseignement de toutes les disciplines en dehors du franccedilais Lrsquoapprentissage du franccedilais oral se poursuit agrave partir du cycle 3 (8 agrave 9 ans) commence lrsquoapprentissage du franccedilais eacutecrit
Votre enfant est scolariseacute dans une classe reacuteguliegravere (appeleacutee aussi classe drsquoattache) Des cours intensifs de langue (appeleacutes aussi cours drsquoaccueil) sont organiseacutes agrave partir de la deuxiegraveme anneacutee du cycle 2 (vers 7 ans)
Votre enfant suit ces cours en allemand etou en franccedilais Le nombre drsquoheures de cours intensifs varie selon son acircge et ses connaissances linguistiques Le but est que votre enfant puisse passer un maximum de temps dans sa classe drsquoattache sans avoir besoin de cours intensifs de langue
Passage vers lrsquoenseignementsecondaire
Agrave la fin de lrsquoeacutecole fondamentale il existe plusieurs voies possibles selon les reacutesultats et inteacuterecircts de vo-tre enfant Crsquoest pourquoi tous les eacutelegraveves passent au cours du cycle 4 par une proceacutedure drsquoorientation vers lrsquoenseignement secondaire Avec les enseig-nants vous prenez une deacutecision commune
Pour en savoir plus wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Enseignement fonda-mental rsaquo Passage de lrsquoenseignement fondamental agrave lrsquoenseignement secondaire
Offre internationale
Classes menant au Baccalaureacuteat europeacuteen
Ces eacutecoles publiques gratuites proposent des sections francophone anglophone et germano-phone de lrsquoenseignement primaire au BAC euro-peacuteen Elles suivent le programme propre aux eacutecoles europeacuteennes Votre enfant y choisit sa langue 1 (niveau langue maternelle) parmi le franccedilais lrsquoallemand et lrsquoanglais (et le portugais agrave lrsquoEIDE)
Degraves la rentreacutee 2018-2019 trois eacutecoles publiques srsquoajouteront agrave lrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette et proposeront des sections francophone anglophone et germanophone en premiegravere anneacutee primaire (P1) et secondaire (S1)
LrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette offre les sections anglophone francophone et germanophone
Plus sur wwweidelu
Le Leumlnster Lyceacutee agrave Junglinster offrira les sections anglophone et germanophone
Plus sur wwwlljlu
Le nouveau lyceacutee agrave Mondorf-les-Bains offrira les sections anglophone et francophone
Plus sur wwweimlblu
Le Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux offrira les sections francophone et germanophone
Plus sur wwwlesclu
International School Michel Lucius
Cette eacutecole publique gratuite propose des classes anglophones au niveau primaire et secondaire Lrsquoeacutecole primaire suit le programme drsquoeacutetudes de Cambridge pour les matiegraveres de base Pour le secondaire voir page 15
Plus sur wwwlmllu
11
12
Quelles offres scolairespour les jeunes agrave partir de 12 ans
Enseignement secondaire geacuteneacuteral
Lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral (ESG) lors des trois premiegraveres anneacutees (7G 6G 5G) est organiseacute en deux voies
bull La voie drsquoorientation pour les eacutelegraveves qui ont acquis agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences exigeacutees
bull La voie de preacuteparation pour les eacutelegraveves qui nrsquoont pu acqueacuterir agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences suffisantes Ils y sont preacutepareacutes agrave rejoindre la voie drsquoorientation ou la formation professionnelle
Dans les classes infeacuterieures la langue veacutehiculaire est lrsquoallemand sauf en matheacutematiques enseigneacutees en franccedilais Lrsquoanglais est enseigneacute agrave partir de la classe de 6G
Agrave lrsquoissue des classes infeacuterieures lrsquoeacutelegraveve poursuit selon ses capaciteacutes ses inteacuterecircts et son profil
bull soit en classe supeacuterieure de lrsquoESG (4G 3G 2G 1G) qui megravene au diplocircme de fin drsquoeacutetudes secondaires geacuteneacuterales donnant accegraves aux eacutetudes universitaires
bull soit en formation professionnelle Celle-ci est organiseacutee en trois voies de formation
bull La formation menant au diplocircme du technicien (DT) et donnant accegraves aux eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute de la formation agrave condition drsquoavoir reacuteussi les modules preacuteparatoires
Ces trois premiegraveres anneacutees sont aussi appelleacutees classes infeacuterieures
bull La formation menant au diplocircme drsquoaptitude professionnelle (DAP) qui permet drsquoacceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi en tant que salarieacute qualifieacute en suivant des modules preacuteparatoires lrsquoeacutelegraveve peut envisager des eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute correspondant agrave son diplocircme
bull La formation menant au certificat de capaciteacute professionnelle (CCP) qui permet drsquoacqueacuterir les compeacutetences professionnelles et sociales de base indispensables pour acceacuteder agrave un emploi
Dans ces classes la langue veacutehiculaire est en regravegle geacuteneacuterale lrsquoallemand sauf pour certaines matiegraveres enseigneacutees en franccedilais
Pour les eacutelegraveves nouveaux arrivants il existe des classes preacuteparant agrave rejoindre une de ces voies ou des classes utilisant drsquoautres langues drsquoenseignement
Classes pour eacutelegraveves nouveaux arrivants de 12 agrave 17 ans
Si votre adolescent acircgeacute entre 12 et 15 ans arrive au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais il peut ecirctre admis dans une classe drsquoaccueil (ACCU) Il y suit un enseignement intensif du franccedilais et des cours drsquoinitiation au luxembour-geois
13
Si votre enfant a entre 16 et 17 ans il peut rejoindre une classe appeleacutee CLIJA classe drsquoinsertion pour jeunes adultes il y suit des cours intensifs de franccedilais et une formation de base qui le preacuteparent agrave acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral agrave la formation professionnelle ou agrave la vie active
Si votre adolescent a entre 12 et 14 ans et qursquoil a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire mais qursquoil ne maicirctrise pas ou peu les langues enseigneacutees au Luxembourg il peut rejoindre une classe drsquoinsertion de lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral Il y suit un enseignement intensif du franccedilais ou de lrsquoallemand Pour ecirctre admis il doit reacuteussir le test drsquoentreacutee
Il existe deux types de classes drsquoinsertion
- des classes agrave apprentissage intensif du franccedilais destineacutees aux eacutelegraveves qui ont de bonnes connaissances en matheacutematiques mais pas ou tregraves peu de connaissances en franccedilais Ils y suivent un enseignement intensif du franccedilais
- des classes agrave apprentissage intensif de lrsquoallemand destineacutees aux eacutelegraveves qui nrsquoont pas ou tregraves peu de connaissances en allemand mais qui ont de bonnes connaissances en franccedilais et en matheacutematiques Ils y suivent un enseignement intensif de lrsquoallemand
Votre enfant peut eacutegalement ecirctre admis dans une classe drsquoinsertion de la voie de preacuteparation si ses connaissances en franccedilais sont bonnes mais que son niveau scolaire geacuteneacuteral est faible
Classes agrave reacutegime linguistique speacutecifique francophone
Si votre enfant a 15 ans et plus et maicirctrise le franccedilais mais nrsquoa pas ou peu de connaissances en allemand il peut freacutequenter apregraves la 5e une classe agrave reacutegime linguistique speacutecifique (RLS)
Les matiegraveres sont enseigneacutees en franccedilais lrsquoapprentissage de lrsquoallemand se poursuit (ou commence) comme langue eacutetrangegravere Dans les autres matiegraveres le programme demeure le mecircme que celui des autres classes
14
Formations professionnelles anglophones
Le Lyceacutee technique priveacute Eacutemile Metz offre apregraves la 5e des classes en langue veacutehiculaire anglaise pour les formations de technicien en eacutelectronique en meacutecanique et en informatique Il offre eacutegalement la formation anglophone permettant drsquoobtenir la licence de maintenance drsquoaeacuteronefs (aircraft maintenance licence)
Plus sur wwwltpemlu
Classes pour jeunes adultes nouveaux arrivants
Si votre enfant ou vous-mecircme avez entre 18 et 24 ans et que vous venez drsquoarriver au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais vous pouvez rejoindre une CLIJA + une classe drsquoinsertion pour jeunes adultes plus
Vous y suivez des cours intensifs de franccedilais ou drsquoallemand et une formation de base qui vous preacutepare agrave rejoindre une formation ou la vie active
Enseignement secondaire classique
Pour acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire classique reacutegulier votre adolescent doit tregraves bien maicirctriser lrsquoallemand et le franccedilais degraves lrsquoentreacutee au lyceacutee
Toutefois si votre enfant ne maicirctrise pas suffisamment le franccedilais et lrsquoallemand mais a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire il existe au sein de lrsquoenseignement secondaire classique drsquoautres offres qui peuvent lui convenir Elles sont preacutesenteacutees ci-apregraves
Le Bac international (BI)
Votre enfant a entre 12 et 19 ans il souhaite faire ses eacutetudes secondaires en franccedilais ou en anglais et il a un excellent niveau scolaire
Les classes du Bac international en franccedilais au Lyceacutee technique du Centre ou en anglais agrave lrsquoAtheacuteneacutee de Luxembourg peuvent lrsquointeacuteresser
Le diplocircme du Baccalaureacuteat international (BI) est un bac classique offert par 2500 lyceacutees dans 140 pays du monde
Les classes anglophones au Lyceacutee Michel-Lucius
Si lrsquoanglais est la premiegravere ou deuxiegraveme langue de votre enfant ou qursquoil est extrecircmement motiveacute pour lrsquoapprendre lors de la premiegravere anneacutee de lyceacutee ces classes peuvent lrsquointeacuteresser
Votre enfant y suit tous les cours en anglais et choisit le franccedilais etou lrsquoallemand comme deuxiegraveme etou troisiegraveme langue
Les classes preacuteparent aux diplocircmes et certifications suivantes
bull International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) vers 16 ans
bull Advanced Subsidiary level (AS-level)
bull Advanced level (A-level) vers 18 ans
La qualification A-level est offerte dans plus de 125 pays au monde Elle certifie que votre enfant a accompli ses eacutetudes secondaires avec succegraves
Lrsquooffre europeacuteenne
En plus de lrsquoEacutecole internationale de Differdange amp Esch-sur-Alzette du Leumlnster Lyceacutee et du Lyceacutee agrave Mondorf-les Bains (voir page 11) le nouveau Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux ouvre agrave la rentreacutee scolaire 2018 ndash 2019 des classes francophones et germanophones de la premiegravere anneacutee (S1) de lrsquoeacutecole secondaire Plus sur wwwlesclu
Pour plus drsquoinformation sur lrsquoenseignement secondaire et pour les inscriptions srsquoadresser agrave la CASNA (voir page 18) 15
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
8
Quelle aide pour communiquer plusfacilement agrave lrsquoeacutecole
Meacutediation interculturelle
En tant que parent ou eacutelegraveve vous pouvez demander lrsquoaide gratuite drsquoun meacutediateur interculturel parlant albanais arabe bosnien-croate-maceacutedonien-serbe bulgare creacuteole de Guineacutee creacuteole du Cap-Vert chinois coreacuteen espagnol filipino grec hongrois italien kurde neacuteerlandais neacutepalais persan polonais portugais russe slovaque tchegraveque turc ukrainien vietnamien agrave cocircteacute des langues courantes au Luxembourg (autres langues sur demande)
Le meacutediateur interculturel facilite la communication et la compreacutehension entre les eacutelegraveves et les parents drsquoun cocircteacute et les professionnels de lrsquoeacuteducation de lrsquoautre cocircteacute
Quelques exemples drsquointervention
bull assistance lors drsquoentretiens individuels entre enseignants eacutelegraveves parents drsquoeacutelegraveves
bull assistance lors de lrsquoentretien de bilan scolaire
bull traductions de documents scolaires
bull assistance en classe
bull transmission de messages entre les interlocuteurs par teacuteleacutephone ou par e-mail
Contact meacutediateurs interculturelsToute demande de meacutediation interculturelle y com-pris les traductions de documents scolaires se fait obligatoirement en ligne
httpsportaleducationlusecamMeacutediateurs
En cas de difficulteacute vous pouvez vous adresser directement agrave un meacutediateur si vous en connaissez un ou contacter le Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Teacutel (+ 352) 24785909
mediateursmenlu
La liste des meacutediateurs est disponible sur
wwwmenlu
rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers rsaquo Meacutediateurs interculturels
9
10
Quelles offres scolairespour les enfants de 3 agrave 11 ans
Enseignement fondamental Cycle 1 (3-5 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du service de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence
Le cycle 1 comprend une anneacutee drsquoeacuteducation preacutecoce facultative et deux anneacutees drsquoeacuteducation preacutescolaire dont la freacutequentation est obligatoire Les enfants apprennent agrave comprendre et agrave srsquoex-primer en luxembourgeois qui est la principale langue de communication dans la classe Les langues parleacutees en famille sont valoriseacutees et les enfants sont eacutegalement initieacutes au franccedilais oral
Enseignement fondamental Cycle 2 3 4 (6-11 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du ser-vice de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence Chaque cycle comprend deux anneacutees
Langues
Lrsquoalphabeacutetisation se fait en allemand qui est la langue drsquoenseignement de toutes les disciplines en dehors du franccedilais Lrsquoapprentissage du franccedilais oral se poursuit agrave partir du cycle 3 (8 agrave 9 ans) commence lrsquoapprentissage du franccedilais eacutecrit
Votre enfant est scolariseacute dans une classe reacuteguliegravere (appeleacutee aussi classe drsquoattache) Des cours intensifs de langue (appeleacutes aussi cours drsquoaccueil) sont organiseacutes agrave partir de la deuxiegraveme anneacutee du cycle 2 (vers 7 ans)
Votre enfant suit ces cours en allemand etou en franccedilais Le nombre drsquoheures de cours intensifs varie selon son acircge et ses connaissances linguistiques Le but est que votre enfant puisse passer un maximum de temps dans sa classe drsquoattache sans avoir besoin de cours intensifs de langue
Passage vers lrsquoenseignementsecondaire
Agrave la fin de lrsquoeacutecole fondamentale il existe plusieurs voies possibles selon les reacutesultats et inteacuterecircts de vo-tre enfant Crsquoest pourquoi tous les eacutelegraveves passent au cours du cycle 4 par une proceacutedure drsquoorientation vers lrsquoenseignement secondaire Avec les enseig-nants vous prenez une deacutecision commune
Pour en savoir plus wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Enseignement fonda-mental rsaquo Passage de lrsquoenseignement fondamental agrave lrsquoenseignement secondaire
Offre internationale
Classes menant au Baccalaureacuteat europeacuteen
Ces eacutecoles publiques gratuites proposent des sections francophone anglophone et germano-phone de lrsquoenseignement primaire au BAC euro-peacuteen Elles suivent le programme propre aux eacutecoles europeacuteennes Votre enfant y choisit sa langue 1 (niveau langue maternelle) parmi le franccedilais lrsquoallemand et lrsquoanglais (et le portugais agrave lrsquoEIDE)
Degraves la rentreacutee 2018-2019 trois eacutecoles publiques srsquoajouteront agrave lrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette et proposeront des sections francophone anglophone et germanophone en premiegravere anneacutee primaire (P1) et secondaire (S1)
LrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette offre les sections anglophone francophone et germanophone
Plus sur wwweidelu
Le Leumlnster Lyceacutee agrave Junglinster offrira les sections anglophone et germanophone
Plus sur wwwlljlu
Le nouveau lyceacutee agrave Mondorf-les-Bains offrira les sections anglophone et francophone
Plus sur wwweimlblu
Le Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux offrira les sections francophone et germanophone
Plus sur wwwlesclu
International School Michel Lucius
Cette eacutecole publique gratuite propose des classes anglophones au niveau primaire et secondaire Lrsquoeacutecole primaire suit le programme drsquoeacutetudes de Cambridge pour les matiegraveres de base Pour le secondaire voir page 15
Plus sur wwwlmllu
11
12
Quelles offres scolairespour les jeunes agrave partir de 12 ans
Enseignement secondaire geacuteneacuteral
Lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral (ESG) lors des trois premiegraveres anneacutees (7G 6G 5G) est organiseacute en deux voies
bull La voie drsquoorientation pour les eacutelegraveves qui ont acquis agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences exigeacutees
bull La voie de preacuteparation pour les eacutelegraveves qui nrsquoont pu acqueacuterir agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences suffisantes Ils y sont preacutepareacutes agrave rejoindre la voie drsquoorientation ou la formation professionnelle
Dans les classes infeacuterieures la langue veacutehiculaire est lrsquoallemand sauf en matheacutematiques enseigneacutees en franccedilais Lrsquoanglais est enseigneacute agrave partir de la classe de 6G
Agrave lrsquoissue des classes infeacuterieures lrsquoeacutelegraveve poursuit selon ses capaciteacutes ses inteacuterecircts et son profil
bull soit en classe supeacuterieure de lrsquoESG (4G 3G 2G 1G) qui megravene au diplocircme de fin drsquoeacutetudes secondaires geacuteneacuterales donnant accegraves aux eacutetudes universitaires
bull soit en formation professionnelle Celle-ci est organiseacutee en trois voies de formation
bull La formation menant au diplocircme du technicien (DT) et donnant accegraves aux eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute de la formation agrave condition drsquoavoir reacuteussi les modules preacuteparatoires
Ces trois premiegraveres anneacutees sont aussi appelleacutees classes infeacuterieures
bull La formation menant au diplocircme drsquoaptitude professionnelle (DAP) qui permet drsquoacceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi en tant que salarieacute qualifieacute en suivant des modules preacuteparatoires lrsquoeacutelegraveve peut envisager des eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute correspondant agrave son diplocircme
bull La formation menant au certificat de capaciteacute professionnelle (CCP) qui permet drsquoacqueacuterir les compeacutetences professionnelles et sociales de base indispensables pour acceacuteder agrave un emploi
Dans ces classes la langue veacutehiculaire est en regravegle geacuteneacuterale lrsquoallemand sauf pour certaines matiegraveres enseigneacutees en franccedilais
Pour les eacutelegraveves nouveaux arrivants il existe des classes preacuteparant agrave rejoindre une de ces voies ou des classes utilisant drsquoautres langues drsquoenseignement
Classes pour eacutelegraveves nouveaux arrivants de 12 agrave 17 ans
Si votre adolescent acircgeacute entre 12 et 15 ans arrive au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais il peut ecirctre admis dans une classe drsquoaccueil (ACCU) Il y suit un enseignement intensif du franccedilais et des cours drsquoinitiation au luxembour-geois
13
Si votre enfant a entre 16 et 17 ans il peut rejoindre une classe appeleacutee CLIJA classe drsquoinsertion pour jeunes adultes il y suit des cours intensifs de franccedilais et une formation de base qui le preacuteparent agrave acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral agrave la formation professionnelle ou agrave la vie active
Si votre adolescent a entre 12 et 14 ans et qursquoil a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire mais qursquoil ne maicirctrise pas ou peu les langues enseigneacutees au Luxembourg il peut rejoindre une classe drsquoinsertion de lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral Il y suit un enseignement intensif du franccedilais ou de lrsquoallemand Pour ecirctre admis il doit reacuteussir le test drsquoentreacutee
Il existe deux types de classes drsquoinsertion
- des classes agrave apprentissage intensif du franccedilais destineacutees aux eacutelegraveves qui ont de bonnes connaissances en matheacutematiques mais pas ou tregraves peu de connaissances en franccedilais Ils y suivent un enseignement intensif du franccedilais
- des classes agrave apprentissage intensif de lrsquoallemand destineacutees aux eacutelegraveves qui nrsquoont pas ou tregraves peu de connaissances en allemand mais qui ont de bonnes connaissances en franccedilais et en matheacutematiques Ils y suivent un enseignement intensif de lrsquoallemand
Votre enfant peut eacutegalement ecirctre admis dans une classe drsquoinsertion de la voie de preacuteparation si ses connaissances en franccedilais sont bonnes mais que son niveau scolaire geacuteneacuteral est faible
Classes agrave reacutegime linguistique speacutecifique francophone
Si votre enfant a 15 ans et plus et maicirctrise le franccedilais mais nrsquoa pas ou peu de connaissances en allemand il peut freacutequenter apregraves la 5e une classe agrave reacutegime linguistique speacutecifique (RLS)
Les matiegraveres sont enseigneacutees en franccedilais lrsquoapprentissage de lrsquoallemand se poursuit (ou commence) comme langue eacutetrangegravere Dans les autres matiegraveres le programme demeure le mecircme que celui des autres classes
14
Formations professionnelles anglophones
Le Lyceacutee technique priveacute Eacutemile Metz offre apregraves la 5e des classes en langue veacutehiculaire anglaise pour les formations de technicien en eacutelectronique en meacutecanique et en informatique Il offre eacutegalement la formation anglophone permettant drsquoobtenir la licence de maintenance drsquoaeacuteronefs (aircraft maintenance licence)
Plus sur wwwltpemlu
Classes pour jeunes adultes nouveaux arrivants
Si votre enfant ou vous-mecircme avez entre 18 et 24 ans et que vous venez drsquoarriver au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais vous pouvez rejoindre une CLIJA + une classe drsquoinsertion pour jeunes adultes plus
Vous y suivez des cours intensifs de franccedilais ou drsquoallemand et une formation de base qui vous preacutepare agrave rejoindre une formation ou la vie active
Enseignement secondaire classique
Pour acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire classique reacutegulier votre adolescent doit tregraves bien maicirctriser lrsquoallemand et le franccedilais degraves lrsquoentreacutee au lyceacutee
Toutefois si votre enfant ne maicirctrise pas suffisamment le franccedilais et lrsquoallemand mais a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire il existe au sein de lrsquoenseignement secondaire classique drsquoautres offres qui peuvent lui convenir Elles sont preacutesenteacutees ci-apregraves
Le Bac international (BI)
Votre enfant a entre 12 et 19 ans il souhaite faire ses eacutetudes secondaires en franccedilais ou en anglais et il a un excellent niveau scolaire
Les classes du Bac international en franccedilais au Lyceacutee technique du Centre ou en anglais agrave lrsquoAtheacuteneacutee de Luxembourg peuvent lrsquointeacuteresser
Le diplocircme du Baccalaureacuteat international (BI) est un bac classique offert par 2500 lyceacutees dans 140 pays du monde
Les classes anglophones au Lyceacutee Michel-Lucius
Si lrsquoanglais est la premiegravere ou deuxiegraveme langue de votre enfant ou qursquoil est extrecircmement motiveacute pour lrsquoapprendre lors de la premiegravere anneacutee de lyceacutee ces classes peuvent lrsquointeacuteresser
Votre enfant y suit tous les cours en anglais et choisit le franccedilais etou lrsquoallemand comme deuxiegraveme etou troisiegraveme langue
Les classes preacuteparent aux diplocircmes et certifications suivantes
bull International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) vers 16 ans
bull Advanced Subsidiary level (AS-level)
bull Advanced level (A-level) vers 18 ans
La qualification A-level est offerte dans plus de 125 pays au monde Elle certifie que votre enfant a accompli ses eacutetudes secondaires avec succegraves
Lrsquooffre europeacuteenne
En plus de lrsquoEacutecole internationale de Differdange amp Esch-sur-Alzette du Leumlnster Lyceacutee et du Lyceacutee agrave Mondorf-les Bains (voir page 11) le nouveau Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux ouvre agrave la rentreacutee scolaire 2018 ndash 2019 des classes francophones et germanophones de la premiegravere anneacutee (S1) de lrsquoeacutecole secondaire Plus sur wwwlesclu
Pour plus drsquoinformation sur lrsquoenseignement secondaire et pour les inscriptions srsquoadresser agrave la CASNA (voir page 18) 15
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
Contact meacutediateurs interculturelsToute demande de meacutediation interculturelle y com-pris les traductions de documents scolaires se fait obligatoirement en ligne
httpsportaleducationlusecamMeacutediateurs
En cas de difficulteacute vous pouvez vous adresser directement agrave un meacutediateur si vous en connaissez un ou contacter le Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Teacutel (+ 352) 24785909
mediateursmenlu
La liste des meacutediateurs est disponible sur
wwwmenlu
rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers rsaquo Meacutediateurs interculturels
9
10
Quelles offres scolairespour les enfants de 3 agrave 11 ans
Enseignement fondamental Cycle 1 (3-5 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du service de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence
Le cycle 1 comprend une anneacutee drsquoeacuteducation preacutecoce facultative et deux anneacutees drsquoeacuteducation preacutescolaire dont la freacutequentation est obligatoire Les enfants apprennent agrave comprendre et agrave srsquoex-primer en luxembourgeois qui est la principale langue de communication dans la classe Les langues parleacutees en famille sont valoriseacutees et les enfants sont eacutegalement initieacutes au franccedilais oral
Enseignement fondamental Cycle 2 3 4 (6-11 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du ser-vice de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence Chaque cycle comprend deux anneacutees
Langues
Lrsquoalphabeacutetisation se fait en allemand qui est la langue drsquoenseignement de toutes les disciplines en dehors du franccedilais Lrsquoapprentissage du franccedilais oral se poursuit agrave partir du cycle 3 (8 agrave 9 ans) commence lrsquoapprentissage du franccedilais eacutecrit
Votre enfant est scolariseacute dans une classe reacuteguliegravere (appeleacutee aussi classe drsquoattache) Des cours intensifs de langue (appeleacutes aussi cours drsquoaccueil) sont organiseacutes agrave partir de la deuxiegraveme anneacutee du cycle 2 (vers 7 ans)
Votre enfant suit ces cours en allemand etou en franccedilais Le nombre drsquoheures de cours intensifs varie selon son acircge et ses connaissances linguistiques Le but est que votre enfant puisse passer un maximum de temps dans sa classe drsquoattache sans avoir besoin de cours intensifs de langue
Passage vers lrsquoenseignementsecondaire
Agrave la fin de lrsquoeacutecole fondamentale il existe plusieurs voies possibles selon les reacutesultats et inteacuterecircts de vo-tre enfant Crsquoest pourquoi tous les eacutelegraveves passent au cours du cycle 4 par une proceacutedure drsquoorientation vers lrsquoenseignement secondaire Avec les enseig-nants vous prenez une deacutecision commune
Pour en savoir plus wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Enseignement fonda-mental rsaquo Passage de lrsquoenseignement fondamental agrave lrsquoenseignement secondaire
Offre internationale
Classes menant au Baccalaureacuteat europeacuteen
Ces eacutecoles publiques gratuites proposent des sections francophone anglophone et germano-phone de lrsquoenseignement primaire au BAC euro-peacuteen Elles suivent le programme propre aux eacutecoles europeacuteennes Votre enfant y choisit sa langue 1 (niveau langue maternelle) parmi le franccedilais lrsquoallemand et lrsquoanglais (et le portugais agrave lrsquoEIDE)
Degraves la rentreacutee 2018-2019 trois eacutecoles publiques srsquoajouteront agrave lrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette et proposeront des sections francophone anglophone et germanophone en premiegravere anneacutee primaire (P1) et secondaire (S1)
LrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette offre les sections anglophone francophone et germanophone
Plus sur wwweidelu
Le Leumlnster Lyceacutee agrave Junglinster offrira les sections anglophone et germanophone
Plus sur wwwlljlu
Le nouveau lyceacutee agrave Mondorf-les-Bains offrira les sections anglophone et francophone
Plus sur wwweimlblu
Le Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux offrira les sections francophone et germanophone
Plus sur wwwlesclu
International School Michel Lucius
Cette eacutecole publique gratuite propose des classes anglophones au niveau primaire et secondaire Lrsquoeacutecole primaire suit le programme drsquoeacutetudes de Cambridge pour les matiegraveres de base Pour le secondaire voir page 15
Plus sur wwwlmllu
11
12
Quelles offres scolairespour les jeunes agrave partir de 12 ans
Enseignement secondaire geacuteneacuteral
Lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral (ESG) lors des trois premiegraveres anneacutees (7G 6G 5G) est organiseacute en deux voies
bull La voie drsquoorientation pour les eacutelegraveves qui ont acquis agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences exigeacutees
bull La voie de preacuteparation pour les eacutelegraveves qui nrsquoont pu acqueacuterir agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences suffisantes Ils y sont preacutepareacutes agrave rejoindre la voie drsquoorientation ou la formation professionnelle
Dans les classes infeacuterieures la langue veacutehiculaire est lrsquoallemand sauf en matheacutematiques enseigneacutees en franccedilais Lrsquoanglais est enseigneacute agrave partir de la classe de 6G
Agrave lrsquoissue des classes infeacuterieures lrsquoeacutelegraveve poursuit selon ses capaciteacutes ses inteacuterecircts et son profil
bull soit en classe supeacuterieure de lrsquoESG (4G 3G 2G 1G) qui megravene au diplocircme de fin drsquoeacutetudes secondaires geacuteneacuterales donnant accegraves aux eacutetudes universitaires
bull soit en formation professionnelle Celle-ci est organiseacutee en trois voies de formation
bull La formation menant au diplocircme du technicien (DT) et donnant accegraves aux eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute de la formation agrave condition drsquoavoir reacuteussi les modules preacuteparatoires
Ces trois premiegraveres anneacutees sont aussi appelleacutees classes infeacuterieures
bull La formation menant au diplocircme drsquoaptitude professionnelle (DAP) qui permet drsquoacceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi en tant que salarieacute qualifieacute en suivant des modules preacuteparatoires lrsquoeacutelegraveve peut envisager des eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute correspondant agrave son diplocircme
bull La formation menant au certificat de capaciteacute professionnelle (CCP) qui permet drsquoacqueacuterir les compeacutetences professionnelles et sociales de base indispensables pour acceacuteder agrave un emploi
Dans ces classes la langue veacutehiculaire est en regravegle geacuteneacuterale lrsquoallemand sauf pour certaines matiegraveres enseigneacutees en franccedilais
Pour les eacutelegraveves nouveaux arrivants il existe des classes preacuteparant agrave rejoindre une de ces voies ou des classes utilisant drsquoautres langues drsquoenseignement
Classes pour eacutelegraveves nouveaux arrivants de 12 agrave 17 ans
Si votre adolescent acircgeacute entre 12 et 15 ans arrive au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais il peut ecirctre admis dans une classe drsquoaccueil (ACCU) Il y suit un enseignement intensif du franccedilais et des cours drsquoinitiation au luxembour-geois
13
Si votre enfant a entre 16 et 17 ans il peut rejoindre une classe appeleacutee CLIJA classe drsquoinsertion pour jeunes adultes il y suit des cours intensifs de franccedilais et une formation de base qui le preacuteparent agrave acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral agrave la formation professionnelle ou agrave la vie active
Si votre adolescent a entre 12 et 14 ans et qursquoil a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire mais qursquoil ne maicirctrise pas ou peu les langues enseigneacutees au Luxembourg il peut rejoindre une classe drsquoinsertion de lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral Il y suit un enseignement intensif du franccedilais ou de lrsquoallemand Pour ecirctre admis il doit reacuteussir le test drsquoentreacutee
Il existe deux types de classes drsquoinsertion
- des classes agrave apprentissage intensif du franccedilais destineacutees aux eacutelegraveves qui ont de bonnes connaissances en matheacutematiques mais pas ou tregraves peu de connaissances en franccedilais Ils y suivent un enseignement intensif du franccedilais
- des classes agrave apprentissage intensif de lrsquoallemand destineacutees aux eacutelegraveves qui nrsquoont pas ou tregraves peu de connaissances en allemand mais qui ont de bonnes connaissances en franccedilais et en matheacutematiques Ils y suivent un enseignement intensif de lrsquoallemand
Votre enfant peut eacutegalement ecirctre admis dans une classe drsquoinsertion de la voie de preacuteparation si ses connaissances en franccedilais sont bonnes mais que son niveau scolaire geacuteneacuteral est faible
Classes agrave reacutegime linguistique speacutecifique francophone
Si votre enfant a 15 ans et plus et maicirctrise le franccedilais mais nrsquoa pas ou peu de connaissances en allemand il peut freacutequenter apregraves la 5e une classe agrave reacutegime linguistique speacutecifique (RLS)
Les matiegraveres sont enseigneacutees en franccedilais lrsquoapprentissage de lrsquoallemand se poursuit (ou commence) comme langue eacutetrangegravere Dans les autres matiegraveres le programme demeure le mecircme que celui des autres classes
14
Formations professionnelles anglophones
Le Lyceacutee technique priveacute Eacutemile Metz offre apregraves la 5e des classes en langue veacutehiculaire anglaise pour les formations de technicien en eacutelectronique en meacutecanique et en informatique Il offre eacutegalement la formation anglophone permettant drsquoobtenir la licence de maintenance drsquoaeacuteronefs (aircraft maintenance licence)
Plus sur wwwltpemlu
Classes pour jeunes adultes nouveaux arrivants
Si votre enfant ou vous-mecircme avez entre 18 et 24 ans et que vous venez drsquoarriver au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais vous pouvez rejoindre une CLIJA + une classe drsquoinsertion pour jeunes adultes plus
Vous y suivez des cours intensifs de franccedilais ou drsquoallemand et une formation de base qui vous preacutepare agrave rejoindre une formation ou la vie active
Enseignement secondaire classique
Pour acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire classique reacutegulier votre adolescent doit tregraves bien maicirctriser lrsquoallemand et le franccedilais degraves lrsquoentreacutee au lyceacutee
Toutefois si votre enfant ne maicirctrise pas suffisamment le franccedilais et lrsquoallemand mais a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire il existe au sein de lrsquoenseignement secondaire classique drsquoautres offres qui peuvent lui convenir Elles sont preacutesenteacutees ci-apregraves
Le Bac international (BI)
Votre enfant a entre 12 et 19 ans il souhaite faire ses eacutetudes secondaires en franccedilais ou en anglais et il a un excellent niveau scolaire
Les classes du Bac international en franccedilais au Lyceacutee technique du Centre ou en anglais agrave lrsquoAtheacuteneacutee de Luxembourg peuvent lrsquointeacuteresser
Le diplocircme du Baccalaureacuteat international (BI) est un bac classique offert par 2500 lyceacutees dans 140 pays du monde
Les classes anglophones au Lyceacutee Michel-Lucius
Si lrsquoanglais est la premiegravere ou deuxiegraveme langue de votre enfant ou qursquoil est extrecircmement motiveacute pour lrsquoapprendre lors de la premiegravere anneacutee de lyceacutee ces classes peuvent lrsquointeacuteresser
Votre enfant y suit tous les cours en anglais et choisit le franccedilais etou lrsquoallemand comme deuxiegraveme etou troisiegraveme langue
Les classes preacuteparent aux diplocircmes et certifications suivantes
bull International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) vers 16 ans
bull Advanced Subsidiary level (AS-level)
bull Advanced level (A-level) vers 18 ans
La qualification A-level est offerte dans plus de 125 pays au monde Elle certifie que votre enfant a accompli ses eacutetudes secondaires avec succegraves
Lrsquooffre europeacuteenne
En plus de lrsquoEacutecole internationale de Differdange amp Esch-sur-Alzette du Leumlnster Lyceacutee et du Lyceacutee agrave Mondorf-les Bains (voir page 11) le nouveau Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux ouvre agrave la rentreacutee scolaire 2018 ndash 2019 des classes francophones et germanophones de la premiegravere anneacutee (S1) de lrsquoeacutecole secondaire Plus sur wwwlesclu
Pour plus drsquoinformation sur lrsquoenseignement secondaire et pour les inscriptions srsquoadresser agrave la CASNA (voir page 18) 15
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
10
Quelles offres scolairespour les enfants de 3 agrave 11 ans
Enseignement fondamental Cycle 1 (3-5 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du service de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence
Le cycle 1 comprend une anneacutee drsquoeacuteducation preacutecoce facultative et deux anneacutees drsquoeacuteducation preacutescolaire dont la freacutequentation est obligatoire Les enfants apprennent agrave comprendre et agrave srsquoex-primer en luxembourgeois qui est la principale langue de communication dans la classe Les langues parleacutees en famille sont valoriseacutees et les enfants sont eacutegalement initieacutes au franccedilais oral
Enseignement fondamental Cycle 2 3 4 (6-11 ans)
Inscriptions
Les inscriptions se font directement aupregraves du ser-vice de lrsquoenseignement ou du secreacutetariat de votre commune de reacutesidence Chaque cycle comprend deux anneacutees
Langues
Lrsquoalphabeacutetisation se fait en allemand qui est la langue drsquoenseignement de toutes les disciplines en dehors du franccedilais Lrsquoapprentissage du franccedilais oral se poursuit agrave partir du cycle 3 (8 agrave 9 ans) commence lrsquoapprentissage du franccedilais eacutecrit
Votre enfant est scolariseacute dans une classe reacuteguliegravere (appeleacutee aussi classe drsquoattache) Des cours intensifs de langue (appeleacutes aussi cours drsquoaccueil) sont organiseacutes agrave partir de la deuxiegraveme anneacutee du cycle 2 (vers 7 ans)
Votre enfant suit ces cours en allemand etou en franccedilais Le nombre drsquoheures de cours intensifs varie selon son acircge et ses connaissances linguistiques Le but est que votre enfant puisse passer un maximum de temps dans sa classe drsquoattache sans avoir besoin de cours intensifs de langue
Passage vers lrsquoenseignementsecondaire
Agrave la fin de lrsquoeacutecole fondamentale il existe plusieurs voies possibles selon les reacutesultats et inteacuterecircts de vo-tre enfant Crsquoest pourquoi tous les eacutelegraveves passent au cours du cycle 4 par une proceacutedure drsquoorientation vers lrsquoenseignement secondaire Avec les enseig-nants vous prenez une deacutecision commune
Pour en savoir plus wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Enseignement fonda-mental rsaquo Passage de lrsquoenseignement fondamental agrave lrsquoenseignement secondaire
Offre internationale
Classes menant au Baccalaureacuteat europeacuteen
Ces eacutecoles publiques gratuites proposent des sections francophone anglophone et germano-phone de lrsquoenseignement primaire au BAC euro-peacuteen Elles suivent le programme propre aux eacutecoles europeacuteennes Votre enfant y choisit sa langue 1 (niveau langue maternelle) parmi le franccedilais lrsquoallemand et lrsquoanglais (et le portugais agrave lrsquoEIDE)
Degraves la rentreacutee 2018-2019 trois eacutecoles publiques srsquoajouteront agrave lrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette et proposeront des sections francophone anglophone et germanophone en premiegravere anneacutee primaire (P1) et secondaire (S1)
LrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette offre les sections anglophone francophone et germanophone
Plus sur wwweidelu
Le Leumlnster Lyceacutee agrave Junglinster offrira les sections anglophone et germanophone
Plus sur wwwlljlu
Le nouveau lyceacutee agrave Mondorf-les-Bains offrira les sections anglophone et francophone
Plus sur wwweimlblu
Le Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux offrira les sections francophone et germanophone
Plus sur wwwlesclu
International School Michel Lucius
Cette eacutecole publique gratuite propose des classes anglophones au niveau primaire et secondaire Lrsquoeacutecole primaire suit le programme drsquoeacutetudes de Cambridge pour les matiegraveres de base Pour le secondaire voir page 15
Plus sur wwwlmllu
11
12
Quelles offres scolairespour les jeunes agrave partir de 12 ans
Enseignement secondaire geacuteneacuteral
Lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral (ESG) lors des trois premiegraveres anneacutees (7G 6G 5G) est organiseacute en deux voies
bull La voie drsquoorientation pour les eacutelegraveves qui ont acquis agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences exigeacutees
bull La voie de preacuteparation pour les eacutelegraveves qui nrsquoont pu acqueacuterir agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences suffisantes Ils y sont preacutepareacutes agrave rejoindre la voie drsquoorientation ou la formation professionnelle
Dans les classes infeacuterieures la langue veacutehiculaire est lrsquoallemand sauf en matheacutematiques enseigneacutees en franccedilais Lrsquoanglais est enseigneacute agrave partir de la classe de 6G
Agrave lrsquoissue des classes infeacuterieures lrsquoeacutelegraveve poursuit selon ses capaciteacutes ses inteacuterecircts et son profil
bull soit en classe supeacuterieure de lrsquoESG (4G 3G 2G 1G) qui megravene au diplocircme de fin drsquoeacutetudes secondaires geacuteneacuterales donnant accegraves aux eacutetudes universitaires
bull soit en formation professionnelle Celle-ci est organiseacutee en trois voies de formation
bull La formation menant au diplocircme du technicien (DT) et donnant accegraves aux eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute de la formation agrave condition drsquoavoir reacuteussi les modules preacuteparatoires
Ces trois premiegraveres anneacutees sont aussi appelleacutees classes infeacuterieures
bull La formation menant au diplocircme drsquoaptitude professionnelle (DAP) qui permet drsquoacceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi en tant que salarieacute qualifieacute en suivant des modules preacuteparatoires lrsquoeacutelegraveve peut envisager des eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute correspondant agrave son diplocircme
bull La formation menant au certificat de capaciteacute professionnelle (CCP) qui permet drsquoacqueacuterir les compeacutetences professionnelles et sociales de base indispensables pour acceacuteder agrave un emploi
Dans ces classes la langue veacutehiculaire est en regravegle geacuteneacuterale lrsquoallemand sauf pour certaines matiegraveres enseigneacutees en franccedilais
Pour les eacutelegraveves nouveaux arrivants il existe des classes preacuteparant agrave rejoindre une de ces voies ou des classes utilisant drsquoautres langues drsquoenseignement
Classes pour eacutelegraveves nouveaux arrivants de 12 agrave 17 ans
Si votre adolescent acircgeacute entre 12 et 15 ans arrive au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais il peut ecirctre admis dans une classe drsquoaccueil (ACCU) Il y suit un enseignement intensif du franccedilais et des cours drsquoinitiation au luxembour-geois
13
Si votre enfant a entre 16 et 17 ans il peut rejoindre une classe appeleacutee CLIJA classe drsquoinsertion pour jeunes adultes il y suit des cours intensifs de franccedilais et une formation de base qui le preacuteparent agrave acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral agrave la formation professionnelle ou agrave la vie active
Si votre adolescent a entre 12 et 14 ans et qursquoil a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire mais qursquoil ne maicirctrise pas ou peu les langues enseigneacutees au Luxembourg il peut rejoindre une classe drsquoinsertion de lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral Il y suit un enseignement intensif du franccedilais ou de lrsquoallemand Pour ecirctre admis il doit reacuteussir le test drsquoentreacutee
Il existe deux types de classes drsquoinsertion
- des classes agrave apprentissage intensif du franccedilais destineacutees aux eacutelegraveves qui ont de bonnes connaissances en matheacutematiques mais pas ou tregraves peu de connaissances en franccedilais Ils y suivent un enseignement intensif du franccedilais
- des classes agrave apprentissage intensif de lrsquoallemand destineacutees aux eacutelegraveves qui nrsquoont pas ou tregraves peu de connaissances en allemand mais qui ont de bonnes connaissances en franccedilais et en matheacutematiques Ils y suivent un enseignement intensif de lrsquoallemand
Votre enfant peut eacutegalement ecirctre admis dans une classe drsquoinsertion de la voie de preacuteparation si ses connaissances en franccedilais sont bonnes mais que son niveau scolaire geacuteneacuteral est faible
Classes agrave reacutegime linguistique speacutecifique francophone
Si votre enfant a 15 ans et plus et maicirctrise le franccedilais mais nrsquoa pas ou peu de connaissances en allemand il peut freacutequenter apregraves la 5e une classe agrave reacutegime linguistique speacutecifique (RLS)
Les matiegraveres sont enseigneacutees en franccedilais lrsquoapprentissage de lrsquoallemand se poursuit (ou commence) comme langue eacutetrangegravere Dans les autres matiegraveres le programme demeure le mecircme que celui des autres classes
14
Formations professionnelles anglophones
Le Lyceacutee technique priveacute Eacutemile Metz offre apregraves la 5e des classes en langue veacutehiculaire anglaise pour les formations de technicien en eacutelectronique en meacutecanique et en informatique Il offre eacutegalement la formation anglophone permettant drsquoobtenir la licence de maintenance drsquoaeacuteronefs (aircraft maintenance licence)
Plus sur wwwltpemlu
Classes pour jeunes adultes nouveaux arrivants
Si votre enfant ou vous-mecircme avez entre 18 et 24 ans et que vous venez drsquoarriver au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais vous pouvez rejoindre une CLIJA + une classe drsquoinsertion pour jeunes adultes plus
Vous y suivez des cours intensifs de franccedilais ou drsquoallemand et une formation de base qui vous preacutepare agrave rejoindre une formation ou la vie active
Enseignement secondaire classique
Pour acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire classique reacutegulier votre adolescent doit tregraves bien maicirctriser lrsquoallemand et le franccedilais degraves lrsquoentreacutee au lyceacutee
Toutefois si votre enfant ne maicirctrise pas suffisamment le franccedilais et lrsquoallemand mais a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire il existe au sein de lrsquoenseignement secondaire classique drsquoautres offres qui peuvent lui convenir Elles sont preacutesenteacutees ci-apregraves
Le Bac international (BI)
Votre enfant a entre 12 et 19 ans il souhaite faire ses eacutetudes secondaires en franccedilais ou en anglais et il a un excellent niveau scolaire
Les classes du Bac international en franccedilais au Lyceacutee technique du Centre ou en anglais agrave lrsquoAtheacuteneacutee de Luxembourg peuvent lrsquointeacuteresser
Le diplocircme du Baccalaureacuteat international (BI) est un bac classique offert par 2500 lyceacutees dans 140 pays du monde
Les classes anglophones au Lyceacutee Michel-Lucius
Si lrsquoanglais est la premiegravere ou deuxiegraveme langue de votre enfant ou qursquoil est extrecircmement motiveacute pour lrsquoapprendre lors de la premiegravere anneacutee de lyceacutee ces classes peuvent lrsquointeacuteresser
Votre enfant y suit tous les cours en anglais et choisit le franccedilais etou lrsquoallemand comme deuxiegraveme etou troisiegraveme langue
Les classes preacuteparent aux diplocircmes et certifications suivantes
bull International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) vers 16 ans
bull Advanced Subsidiary level (AS-level)
bull Advanced level (A-level) vers 18 ans
La qualification A-level est offerte dans plus de 125 pays au monde Elle certifie que votre enfant a accompli ses eacutetudes secondaires avec succegraves
Lrsquooffre europeacuteenne
En plus de lrsquoEacutecole internationale de Differdange amp Esch-sur-Alzette du Leumlnster Lyceacutee et du Lyceacutee agrave Mondorf-les Bains (voir page 11) le nouveau Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux ouvre agrave la rentreacutee scolaire 2018 ndash 2019 des classes francophones et germanophones de la premiegravere anneacutee (S1) de lrsquoeacutecole secondaire Plus sur wwwlesclu
Pour plus drsquoinformation sur lrsquoenseignement secondaire et pour les inscriptions srsquoadresser agrave la CASNA (voir page 18) 15
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
Passage vers lrsquoenseignementsecondaire
Agrave la fin de lrsquoeacutecole fondamentale il existe plusieurs voies possibles selon les reacutesultats et inteacuterecircts de vo-tre enfant Crsquoest pourquoi tous les eacutelegraveves passent au cours du cycle 4 par une proceacutedure drsquoorientation vers lrsquoenseignement secondaire Avec les enseig-nants vous prenez une deacutecision commune
Pour en savoir plus wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Enseignement fonda-mental rsaquo Passage de lrsquoenseignement fondamental agrave lrsquoenseignement secondaire
Offre internationale
Classes menant au Baccalaureacuteat europeacuteen
Ces eacutecoles publiques gratuites proposent des sections francophone anglophone et germano-phone de lrsquoenseignement primaire au BAC euro-peacuteen Elles suivent le programme propre aux eacutecoles europeacuteennes Votre enfant y choisit sa langue 1 (niveau langue maternelle) parmi le franccedilais lrsquoallemand et lrsquoanglais (et le portugais agrave lrsquoEIDE)
Degraves la rentreacutee 2018-2019 trois eacutecoles publiques srsquoajouteront agrave lrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette et proposeront des sections francophone anglophone et germanophone en premiegravere anneacutee primaire (P1) et secondaire (S1)
LrsquoEacutecole internationale de Differdange et Esch-sur-Alzette offre les sections anglophone francophone et germanophone
Plus sur wwweidelu
Le Leumlnster Lyceacutee agrave Junglinster offrira les sections anglophone et germanophone
Plus sur wwwlljlu
Le nouveau lyceacutee agrave Mondorf-les-Bains offrira les sections anglophone et francophone
Plus sur wwweimlblu
Le Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux offrira les sections francophone et germanophone
Plus sur wwwlesclu
International School Michel Lucius
Cette eacutecole publique gratuite propose des classes anglophones au niveau primaire et secondaire Lrsquoeacutecole primaire suit le programme drsquoeacutetudes de Cambridge pour les matiegraveres de base Pour le secondaire voir page 15
Plus sur wwwlmllu
11
12
Quelles offres scolairespour les jeunes agrave partir de 12 ans
Enseignement secondaire geacuteneacuteral
Lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral (ESG) lors des trois premiegraveres anneacutees (7G 6G 5G) est organiseacute en deux voies
bull La voie drsquoorientation pour les eacutelegraveves qui ont acquis agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences exigeacutees
bull La voie de preacuteparation pour les eacutelegraveves qui nrsquoont pu acqueacuterir agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences suffisantes Ils y sont preacutepareacutes agrave rejoindre la voie drsquoorientation ou la formation professionnelle
Dans les classes infeacuterieures la langue veacutehiculaire est lrsquoallemand sauf en matheacutematiques enseigneacutees en franccedilais Lrsquoanglais est enseigneacute agrave partir de la classe de 6G
Agrave lrsquoissue des classes infeacuterieures lrsquoeacutelegraveve poursuit selon ses capaciteacutes ses inteacuterecircts et son profil
bull soit en classe supeacuterieure de lrsquoESG (4G 3G 2G 1G) qui megravene au diplocircme de fin drsquoeacutetudes secondaires geacuteneacuterales donnant accegraves aux eacutetudes universitaires
bull soit en formation professionnelle Celle-ci est organiseacutee en trois voies de formation
bull La formation menant au diplocircme du technicien (DT) et donnant accegraves aux eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute de la formation agrave condition drsquoavoir reacuteussi les modules preacuteparatoires
Ces trois premiegraveres anneacutees sont aussi appelleacutees classes infeacuterieures
bull La formation menant au diplocircme drsquoaptitude professionnelle (DAP) qui permet drsquoacceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi en tant que salarieacute qualifieacute en suivant des modules preacuteparatoires lrsquoeacutelegraveve peut envisager des eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute correspondant agrave son diplocircme
bull La formation menant au certificat de capaciteacute professionnelle (CCP) qui permet drsquoacqueacuterir les compeacutetences professionnelles et sociales de base indispensables pour acceacuteder agrave un emploi
Dans ces classes la langue veacutehiculaire est en regravegle geacuteneacuterale lrsquoallemand sauf pour certaines matiegraveres enseigneacutees en franccedilais
Pour les eacutelegraveves nouveaux arrivants il existe des classes preacuteparant agrave rejoindre une de ces voies ou des classes utilisant drsquoautres langues drsquoenseignement
Classes pour eacutelegraveves nouveaux arrivants de 12 agrave 17 ans
Si votre adolescent acircgeacute entre 12 et 15 ans arrive au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais il peut ecirctre admis dans une classe drsquoaccueil (ACCU) Il y suit un enseignement intensif du franccedilais et des cours drsquoinitiation au luxembour-geois
13
Si votre enfant a entre 16 et 17 ans il peut rejoindre une classe appeleacutee CLIJA classe drsquoinsertion pour jeunes adultes il y suit des cours intensifs de franccedilais et une formation de base qui le preacuteparent agrave acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral agrave la formation professionnelle ou agrave la vie active
Si votre adolescent a entre 12 et 14 ans et qursquoil a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire mais qursquoil ne maicirctrise pas ou peu les langues enseigneacutees au Luxembourg il peut rejoindre une classe drsquoinsertion de lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral Il y suit un enseignement intensif du franccedilais ou de lrsquoallemand Pour ecirctre admis il doit reacuteussir le test drsquoentreacutee
Il existe deux types de classes drsquoinsertion
- des classes agrave apprentissage intensif du franccedilais destineacutees aux eacutelegraveves qui ont de bonnes connaissances en matheacutematiques mais pas ou tregraves peu de connaissances en franccedilais Ils y suivent un enseignement intensif du franccedilais
- des classes agrave apprentissage intensif de lrsquoallemand destineacutees aux eacutelegraveves qui nrsquoont pas ou tregraves peu de connaissances en allemand mais qui ont de bonnes connaissances en franccedilais et en matheacutematiques Ils y suivent un enseignement intensif de lrsquoallemand
Votre enfant peut eacutegalement ecirctre admis dans une classe drsquoinsertion de la voie de preacuteparation si ses connaissances en franccedilais sont bonnes mais que son niveau scolaire geacuteneacuteral est faible
Classes agrave reacutegime linguistique speacutecifique francophone
Si votre enfant a 15 ans et plus et maicirctrise le franccedilais mais nrsquoa pas ou peu de connaissances en allemand il peut freacutequenter apregraves la 5e une classe agrave reacutegime linguistique speacutecifique (RLS)
Les matiegraveres sont enseigneacutees en franccedilais lrsquoapprentissage de lrsquoallemand se poursuit (ou commence) comme langue eacutetrangegravere Dans les autres matiegraveres le programme demeure le mecircme que celui des autres classes
14
Formations professionnelles anglophones
Le Lyceacutee technique priveacute Eacutemile Metz offre apregraves la 5e des classes en langue veacutehiculaire anglaise pour les formations de technicien en eacutelectronique en meacutecanique et en informatique Il offre eacutegalement la formation anglophone permettant drsquoobtenir la licence de maintenance drsquoaeacuteronefs (aircraft maintenance licence)
Plus sur wwwltpemlu
Classes pour jeunes adultes nouveaux arrivants
Si votre enfant ou vous-mecircme avez entre 18 et 24 ans et que vous venez drsquoarriver au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais vous pouvez rejoindre une CLIJA + une classe drsquoinsertion pour jeunes adultes plus
Vous y suivez des cours intensifs de franccedilais ou drsquoallemand et une formation de base qui vous preacutepare agrave rejoindre une formation ou la vie active
Enseignement secondaire classique
Pour acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire classique reacutegulier votre adolescent doit tregraves bien maicirctriser lrsquoallemand et le franccedilais degraves lrsquoentreacutee au lyceacutee
Toutefois si votre enfant ne maicirctrise pas suffisamment le franccedilais et lrsquoallemand mais a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire il existe au sein de lrsquoenseignement secondaire classique drsquoautres offres qui peuvent lui convenir Elles sont preacutesenteacutees ci-apregraves
Le Bac international (BI)
Votre enfant a entre 12 et 19 ans il souhaite faire ses eacutetudes secondaires en franccedilais ou en anglais et il a un excellent niveau scolaire
Les classes du Bac international en franccedilais au Lyceacutee technique du Centre ou en anglais agrave lrsquoAtheacuteneacutee de Luxembourg peuvent lrsquointeacuteresser
Le diplocircme du Baccalaureacuteat international (BI) est un bac classique offert par 2500 lyceacutees dans 140 pays du monde
Les classes anglophones au Lyceacutee Michel-Lucius
Si lrsquoanglais est la premiegravere ou deuxiegraveme langue de votre enfant ou qursquoil est extrecircmement motiveacute pour lrsquoapprendre lors de la premiegravere anneacutee de lyceacutee ces classes peuvent lrsquointeacuteresser
Votre enfant y suit tous les cours en anglais et choisit le franccedilais etou lrsquoallemand comme deuxiegraveme etou troisiegraveme langue
Les classes preacuteparent aux diplocircmes et certifications suivantes
bull International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) vers 16 ans
bull Advanced Subsidiary level (AS-level)
bull Advanced level (A-level) vers 18 ans
La qualification A-level est offerte dans plus de 125 pays au monde Elle certifie que votre enfant a accompli ses eacutetudes secondaires avec succegraves
Lrsquooffre europeacuteenne
En plus de lrsquoEacutecole internationale de Differdange amp Esch-sur-Alzette du Leumlnster Lyceacutee et du Lyceacutee agrave Mondorf-les Bains (voir page 11) le nouveau Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux ouvre agrave la rentreacutee scolaire 2018 ndash 2019 des classes francophones et germanophones de la premiegravere anneacutee (S1) de lrsquoeacutecole secondaire Plus sur wwwlesclu
Pour plus drsquoinformation sur lrsquoenseignement secondaire et pour les inscriptions srsquoadresser agrave la CASNA (voir page 18) 15
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
12
Quelles offres scolairespour les jeunes agrave partir de 12 ans
Enseignement secondaire geacuteneacuteral
Lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral (ESG) lors des trois premiegraveres anneacutees (7G 6G 5G) est organiseacute en deux voies
bull La voie drsquoorientation pour les eacutelegraveves qui ont acquis agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences exigeacutees
bull La voie de preacuteparation pour les eacutelegraveves qui nrsquoont pu acqueacuterir agrave lrsquoeacutecole fondamentale les compeacutetences suffisantes Ils y sont preacutepareacutes agrave rejoindre la voie drsquoorientation ou la formation professionnelle
Dans les classes infeacuterieures la langue veacutehiculaire est lrsquoallemand sauf en matheacutematiques enseigneacutees en franccedilais Lrsquoanglais est enseigneacute agrave partir de la classe de 6G
Agrave lrsquoissue des classes infeacuterieures lrsquoeacutelegraveve poursuit selon ses capaciteacutes ses inteacuterecircts et son profil
bull soit en classe supeacuterieure de lrsquoESG (4G 3G 2G 1G) qui megravene au diplocircme de fin drsquoeacutetudes secondaires geacuteneacuterales donnant accegraves aux eacutetudes universitaires
bull soit en formation professionnelle Celle-ci est organiseacutee en trois voies de formation
bull La formation menant au diplocircme du technicien (DT) et donnant accegraves aux eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute de la formation agrave condition drsquoavoir reacuteussi les modules preacuteparatoires
Ces trois premiegraveres anneacutees sont aussi appelleacutees classes infeacuterieures
bull La formation menant au diplocircme drsquoaptitude professionnelle (DAP) qui permet drsquoacceacuteder au marcheacute de lrsquoemploi en tant que salarieacute qualifieacute en suivant des modules preacuteparatoires lrsquoeacutelegraveve peut envisager des eacutetudes techniques supeacuterieures dans la speacutecialiteacute correspondant agrave son diplocircme
bull La formation menant au certificat de capaciteacute professionnelle (CCP) qui permet drsquoacqueacuterir les compeacutetences professionnelles et sociales de base indispensables pour acceacuteder agrave un emploi
Dans ces classes la langue veacutehiculaire est en regravegle geacuteneacuterale lrsquoallemand sauf pour certaines matiegraveres enseigneacutees en franccedilais
Pour les eacutelegraveves nouveaux arrivants il existe des classes preacuteparant agrave rejoindre une de ces voies ou des classes utilisant drsquoautres langues drsquoenseignement
Classes pour eacutelegraveves nouveaux arrivants de 12 agrave 17 ans
Si votre adolescent acircgeacute entre 12 et 15 ans arrive au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais il peut ecirctre admis dans une classe drsquoaccueil (ACCU) Il y suit un enseignement intensif du franccedilais et des cours drsquoinitiation au luxembour-geois
13
Si votre enfant a entre 16 et 17 ans il peut rejoindre une classe appeleacutee CLIJA classe drsquoinsertion pour jeunes adultes il y suit des cours intensifs de franccedilais et une formation de base qui le preacuteparent agrave acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral agrave la formation professionnelle ou agrave la vie active
Si votre adolescent a entre 12 et 14 ans et qursquoil a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire mais qursquoil ne maicirctrise pas ou peu les langues enseigneacutees au Luxembourg il peut rejoindre une classe drsquoinsertion de lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral Il y suit un enseignement intensif du franccedilais ou de lrsquoallemand Pour ecirctre admis il doit reacuteussir le test drsquoentreacutee
Il existe deux types de classes drsquoinsertion
- des classes agrave apprentissage intensif du franccedilais destineacutees aux eacutelegraveves qui ont de bonnes connaissances en matheacutematiques mais pas ou tregraves peu de connaissances en franccedilais Ils y suivent un enseignement intensif du franccedilais
- des classes agrave apprentissage intensif de lrsquoallemand destineacutees aux eacutelegraveves qui nrsquoont pas ou tregraves peu de connaissances en allemand mais qui ont de bonnes connaissances en franccedilais et en matheacutematiques Ils y suivent un enseignement intensif de lrsquoallemand
Votre enfant peut eacutegalement ecirctre admis dans une classe drsquoinsertion de la voie de preacuteparation si ses connaissances en franccedilais sont bonnes mais que son niveau scolaire geacuteneacuteral est faible
Classes agrave reacutegime linguistique speacutecifique francophone
Si votre enfant a 15 ans et plus et maicirctrise le franccedilais mais nrsquoa pas ou peu de connaissances en allemand il peut freacutequenter apregraves la 5e une classe agrave reacutegime linguistique speacutecifique (RLS)
Les matiegraveres sont enseigneacutees en franccedilais lrsquoapprentissage de lrsquoallemand se poursuit (ou commence) comme langue eacutetrangegravere Dans les autres matiegraveres le programme demeure le mecircme que celui des autres classes
14
Formations professionnelles anglophones
Le Lyceacutee technique priveacute Eacutemile Metz offre apregraves la 5e des classes en langue veacutehiculaire anglaise pour les formations de technicien en eacutelectronique en meacutecanique et en informatique Il offre eacutegalement la formation anglophone permettant drsquoobtenir la licence de maintenance drsquoaeacuteronefs (aircraft maintenance licence)
Plus sur wwwltpemlu
Classes pour jeunes adultes nouveaux arrivants
Si votre enfant ou vous-mecircme avez entre 18 et 24 ans et que vous venez drsquoarriver au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais vous pouvez rejoindre une CLIJA + une classe drsquoinsertion pour jeunes adultes plus
Vous y suivez des cours intensifs de franccedilais ou drsquoallemand et une formation de base qui vous preacutepare agrave rejoindre une formation ou la vie active
Enseignement secondaire classique
Pour acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire classique reacutegulier votre adolescent doit tregraves bien maicirctriser lrsquoallemand et le franccedilais degraves lrsquoentreacutee au lyceacutee
Toutefois si votre enfant ne maicirctrise pas suffisamment le franccedilais et lrsquoallemand mais a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire il existe au sein de lrsquoenseignement secondaire classique drsquoautres offres qui peuvent lui convenir Elles sont preacutesenteacutees ci-apregraves
Le Bac international (BI)
Votre enfant a entre 12 et 19 ans il souhaite faire ses eacutetudes secondaires en franccedilais ou en anglais et il a un excellent niveau scolaire
Les classes du Bac international en franccedilais au Lyceacutee technique du Centre ou en anglais agrave lrsquoAtheacuteneacutee de Luxembourg peuvent lrsquointeacuteresser
Le diplocircme du Baccalaureacuteat international (BI) est un bac classique offert par 2500 lyceacutees dans 140 pays du monde
Les classes anglophones au Lyceacutee Michel-Lucius
Si lrsquoanglais est la premiegravere ou deuxiegraveme langue de votre enfant ou qursquoil est extrecircmement motiveacute pour lrsquoapprendre lors de la premiegravere anneacutee de lyceacutee ces classes peuvent lrsquointeacuteresser
Votre enfant y suit tous les cours en anglais et choisit le franccedilais etou lrsquoallemand comme deuxiegraveme etou troisiegraveme langue
Les classes preacuteparent aux diplocircmes et certifications suivantes
bull International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) vers 16 ans
bull Advanced Subsidiary level (AS-level)
bull Advanced level (A-level) vers 18 ans
La qualification A-level est offerte dans plus de 125 pays au monde Elle certifie que votre enfant a accompli ses eacutetudes secondaires avec succegraves
Lrsquooffre europeacuteenne
En plus de lrsquoEacutecole internationale de Differdange amp Esch-sur-Alzette du Leumlnster Lyceacutee et du Lyceacutee agrave Mondorf-les Bains (voir page 11) le nouveau Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux ouvre agrave la rentreacutee scolaire 2018 ndash 2019 des classes francophones et germanophones de la premiegravere anneacutee (S1) de lrsquoeacutecole secondaire Plus sur wwwlesclu
Pour plus drsquoinformation sur lrsquoenseignement secondaire et pour les inscriptions srsquoadresser agrave la CASNA (voir page 18) 15
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
13
Si votre enfant a entre 16 et 17 ans il peut rejoindre une classe appeleacutee CLIJA classe drsquoinsertion pour jeunes adultes il y suit des cours intensifs de franccedilais et une formation de base qui le preacuteparent agrave acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral agrave la formation professionnelle ou agrave la vie active
Si votre adolescent a entre 12 et 14 ans et qursquoil a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire mais qursquoil ne maicirctrise pas ou peu les langues enseigneacutees au Luxembourg il peut rejoindre une classe drsquoinsertion de lrsquoenseignement secondaire geacuteneacuteral Il y suit un enseignement intensif du franccedilais ou de lrsquoallemand Pour ecirctre admis il doit reacuteussir le test drsquoentreacutee
Il existe deux types de classes drsquoinsertion
- des classes agrave apprentissage intensif du franccedilais destineacutees aux eacutelegraveves qui ont de bonnes connaissances en matheacutematiques mais pas ou tregraves peu de connaissances en franccedilais Ils y suivent un enseignement intensif du franccedilais
- des classes agrave apprentissage intensif de lrsquoallemand destineacutees aux eacutelegraveves qui nrsquoont pas ou tregraves peu de connaissances en allemand mais qui ont de bonnes connaissances en franccedilais et en matheacutematiques Ils y suivent un enseignement intensif de lrsquoallemand
Votre enfant peut eacutegalement ecirctre admis dans une classe drsquoinsertion de la voie de preacuteparation si ses connaissances en franccedilais sont bonnes mais que son niveau scolaire geacuteneacuteral est faible
Classes agrave reacutegime linguistique speacutecifique francophone
Si votre enfant a 15 ans et plus et maicirctrise le franccedilais mais nrsquoa pas ou peu de connaissances en allemand il peut freacutequenter apregraves la 5e une classe agrave reacutegime linguistique speacutecifique (RLS)
Les matiegraveres sont enseigneacutees en franccedilais lrsquoapprentissage de lrsquoallemand se poursuit (ou commence) comme langue eacutetrangegravere Dans les autres matiegraveres le programme demeure le mecircme que celui des autres classes
14
Formations professionnelles anglophones
Le Lyceacutee technique priveacute Eacutemile Metz offre apregraves la 5e des classes en langue veacutehiculaire anglaise pour les formations de technicien en eacutelectronique en meacutecanique et en informatique Il offre eacutegalement la formation anglophone permettant drsquoobtenir la licence de maintenance drsquoaeacuteronefs (aircraft maintenance licence)
Plus sur wwwltpemlu
Classes pour jeunes adultes nouveaux arrivants
Si votre enfant ou vous-mecircme avez entre 18 et 24 ans et que vous venez drsquoarriver au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais vous pouvez rejoindre une CLIJA + une classe drsquoinsertion pour jeunes adultes plus
Vous y suivez des cours intensifs de franccedilais ou drsquoallemand et une formation de base qui vous preacutepare agrave rejoindre une formation ou la vie active
Enseignement secondaire classique
Pour acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire classique reacutegulier votre adolescent doit tregraves bien maicirctriser lrsquoallemand et le franccedilais degraves lrsquoentreacutee au lyceacutee
Toutefois si votre enfant ne maicirctrise pas suffisamment le franccedilais et lrsquoallemand mais a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire il existe au sein de lrsquoenseignement secondaire classique drsquoautres offres qui peuvent lui convenir Elles sont preacutesenteacutees ci-apregraves
Le Bac international (BI)
Votre enfant a entre 12 et 19 ans il souhaite faire ses eacutetudes secondaires en franccedilais ou en anglais et il a un excellent niveau scolaire
Les classes du Bac international en franccedilais au Lyceacutee technique du Centre ou en anglais agrave lrsquoAtheacuteneacutee de Luxembourg peuvent lrsquointeacuteresser
Le diplocircme du Baccalaureacuteat international (BI) est un bac classique offert par 2500 lyceacutees dans 140 pays du monde
Les classes anglophones au Lyceacutee Michel-Lucius
Si lrsquoanglais est la premiegravere ou deuxiegraveme langue de votre enfant ou qursquoil est extrecircmement motiveacute pour lrsquoapprendre lors de la premiegravere anneacutee de lyceacutee ces classes peuvent lrsquointeacuteresser
Votre enfant y suit tous les cours en anglais et choisit le franccedilais etou lrsquoallemand comme deuxiegraveme etou troisiegraveme langue
Les classes preacuteparent aux diplocircmes et certifications suivantes
bull International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) vers 16 ans
bull Advanced Subsidiary level (AS-level)
bull Advanced level (A-level) vers 18 ans
La qualification A-level est offerte dans plus de 125 pays au monde Elle certifie que votre enfant a accompli ses eacutetudes secondaires avec succegraves
Lrsquooffre europeacuteenne
En plus de lrsquoEacutecole internationale de Differdange amp Esch-sur-Alzette du Leumlnster Lyceacutee et du Lyceacutee agrave Mondorf-les Bains (voir page 11) le nouveau Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux ouvre agrave la rentreacutee scolaire 2018 ndash 2019 des classes francophones et germanophones de la premiegravere anneacutee (S1) de lrsquoeacutecole secondaire Plus sur wwwlesclu
Pour plus drsquoinformation sur lrsquoenseignement secondaire et pour les inscriptions srsquoadresser agrave la CASNA (voir page 18) 15
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
14
Formations professionnelles anglophones
Le Lyceacutee technique priveacute Eacutemile Metz offre apregraves la 5e des classes en langue veacutehiculaire anglaise pour les formations de technicien en eacutelectronique en meacutecanique et en informatique Il offre eacutegalement la formation anglophone permettant drsquoobtenir la licence de maintenance drsquoaeacuteronefs (aircraft maintenance licence)
Plus sur wwwltpemlu
Classes pour jeunes adultes nouveaux arrivants
Si votre enfant ou vous-mecircme avez entre 18 et 24 ans et que vous venez drsquoarriver au Luxembourg sans connaicirctre ni lrsquoallemand ni le franccedilais vous pouvez rejoindre une CLIJA + une classe drsquoinsertion pour jeunes adultes plus
Vous y suivez des cours intensifs de franccedilais ou drsquoallemand et une formation de base qui vous preacutepare agrave rejoindre une formation ou la vie active
Enseignement secondaire classique
Pour acceacuteder agrave lrsquoenseignement secondaire classique reacutegulier votre adolescent doit tregraves bien maicirctriser lrsquoallemand et le franccedilais degraves lrsquoentreacutee au lyceacutee
Toutefois si votre enfant ne maicirctrise pas suffisamment le franccedilais et lrsquoallemand mais a deacutejagrave acquis un tregraves bon niveau scolaire il existe au sein de lrsquoenseignement secondaire classique drsquoautres offres qui peuvent lui convenir Elles sont preacutesenteacutees ci-apregraves
Le Bac international (BI)
Votre enfant a entre 12 et 19 ans il souhaite faire ses eacutetudes secondaires en franccedilais ou en anglais et il a un excellent niveau scolaire
Les classes du Bac international en franccedilais au Lyceacutee technique du Centre ou en anglais agrave lrsquoAtheacuteneacutee de Luxembourg peuvent lrsquointeacuteresser
Le diplocircme du Baccalaureacuteat international (BI) est un bac classique offert par 2500 lyceacutees dans 140 pays du monde
Les classes anglophones au Lyceacutee Michel-Lucius
Si lrsquoanglais est la premiegravere ou deuxiegraveme langue de votre enfant ou qursquoil est extrecircmement motiveacute pour lrsquoapprendre lors de la premiegravere anneacutee de lyceacutee ces classes peuvent lrsquointeacuteresser
Votre enfant y suit tous les cours en anglais et choisit le franccedilais etou lrsquoallemand comme deuxiegraveme etou troisiegraveme langue
Les classes preacuteparent aux diplocircmes et certifications suivantes
bull International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) vers 16 ans
bull Advanced Subsidiary level (AS-level)
bull Advanced level (A-level) vers 18 ans
La qualification A-level est offerte dans plus de 125 pays au monde Elle certifie que votre enfant a accompli ses eacutetudes secondaires avec succegraves
Lrsquooffre europeacuteenne
En plus de lrsquoEacutecole internationale de Differdange amp Esch-sur-Alzette du Leumlnster Lyceacutee et du Lyceacutee agrave Mondorf-les Bains (voir page 11) le nouveau Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux ouvre agrave la rentreacutee scolaire 2018 ndash 2019 des classes francophones et germanophones de la premiegravere anneacutee (S1) de lrsquoeacutecole secondaire Plus sur wwwlesclu
Pour plus drsquoinformation sur lrsquoenseignement secondaire et pour les inscriptions srsquoadresser agrave la CASNA (voir page 18) 15
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
Les classes anglophones au Lyceacutee Michel-Lucius
Si lrsquoanglais est la premiegravere ou deuxiegraveme langue de votre enfant ou qursquoil est extrecircmement motiveacute pour lrsquoapprendre lors de la premiegravere anneacutee de lyceacutee ces classes peuvent lrsquointeacuteresser
Votre enfant y suit tous les cours en anglais et choisit le franccedilais etou lrsquoallemand comme deuxiegraveme etou troisiegraveme langue
Les classes preacuteparent aux diplocircmes et certifications suivantes
bull International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) vers 16 ans
bull Advanced Subsidiary level (AS-level)
bull Advanced level (A-level) vers 18 ans
La qualification A-level est offerte dans plus de 125 pays au monde Elle certifie que votre enfant a accompli ses eacutetudes secondaires avec succegraves
Lrsquooffre europeacuteenne
En plus de lrsquoEacutecole internationale de Differdange amp Esch-sur-Alzette du Leumlnster Lyceacutee et du Lyceacutee agrave Mondorf-les Bains (voir page 11) le nouveau Lyceacutee Edward Steichen agrave Clervaux ouvre agrave la rentreacutee scolaire 2018 ndash 2019 des classes francophones et germanophones de la premiegravere anneacutee (S1) de lrsquoeacutecole secondaire Plus sur wwwlesclu
Pour plus drsquoinformation sur lrsquoenseignement secondaire et pour les inscriptions srsquoadresser agrave la CASNA (voir page 18) 15
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
16
Quelle offre deformation pour lesadultes
Vous ecirctes arriveacute depuis peu au Luxembourg et vous avez 18 ans et plus
Vous voulez pouvoir communiquer dans les situa-tions de la vie quotidienne acceacuteder agrave un diplocircme ou une qualification reconnue trouver un emploi
Vous voulez pouvoir eacutechanger avec les enseignants de votre enfant et les autres parents
Les formations pour adultes sont lagrave pour vous y aider
Des cours et formations nombreux et diversifieacutes sont proposeacutes par le ministegravere des communes et des associations conventionneacutees Certains sont gratuits drsquoautres accessibles agrave tarif reacuteduit ou agrave des prix raisonnables
Vous pouvez consulter le catalogue des offres sur le site wwwmenlu rubrique Actualiteacutes rsaquo Publications rsaquo Formations des adultes le commander agrave sfamenlu ou le retirer au ministegravere (voir adresse page 18)
Vous pouvez aussi consulter les offres sur www lifelong-learninglu
Connaicirctre une ou les langues du pays vous sera particuliegraverement utile Vous pouvez vous inscrire aux cours organiseacutes par lrsquoInstitut national des langues (wwwinsllu) les lyceacutees les associations ou les communes Voir wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes rsaquo Cours drsquointeacuterecirct geacuteneacuteral
Pour les personnes qui nrsquoont pas eu la possibiliteacute drsquoapprendre lrsquoalphabet latin dans leur pays drsquoorigine ou qui ont des difficulteacutes drsquoeacutecriture de lecture ou de calcul il existe des cours drsquoinstruction de base Plus drsquoinformation teacutel 8002 4488 wwwabcdlu
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
Si vous nrsquoavez pas pu obtenir le niveau drsquoeacutetudes ou le diplocircme requis pour continuer vos eacutetudes la 2e voie de qualification est pour vous Elle propose des formations adapteacutees agrave votre situation qui vous permettront de rejoindre une formation professionnelle ou drsquoacceacuteder aux eacutetudes universitaires
Parmi ces offres la classe 5+i (5e geacuteneacuterale plus inteacutegration) peut vous inteacuteresser si vous maicirctrisez lrsquoanglais mais pas les langues du pays La formation y est personnaliseacutee et agrave cocircteacute de lrsquoanglais et des matheacutematiques le franccedilais y est enseigneacute de faccedilon intensive Lrsquoinscription est gratuite Voir aussi la classe CLIJA + page 14 de cette brochure
Si vous avez de 17 agrave 24 ans contactez la CASNA si vous avez plus de 24 ans adressez-vous au SFA (voir adresses page 18)
Plus drsquoinformation sur wwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formation des adultes
17
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
Adresses utiles
Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la Jeunesse
Informations sur la scolarisation et lrsquoaccueil des enfants eacutetrangers
Service de la scolarisation des enfants eacutetrangers(SECAM)
Maison de lrsquoorientation58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 85207
Cellule drsquoaccueil scolairepour eacutelegraveves nouveaux arrivants (CASNA)Teacutel (+ 352) 247 - 75274 85277 247 75277casnamenlu
wwwmenlurubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Scolarisation des eacutelegraveves eacutetrangers
Attestation des niveaux drsquoeacutetudes et reconnais-sance des diplocircmes dans les domaines suivants baccalaureacuteat DAP brevet de maicirctrise professions sociales et eacuteducatives professions de santeacute
Service de la reconnaissance des diplocircmes18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+352) 247-85910reconnaissancemenluwwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Faire reconnaicirctre un niveau drsquoeacutetudes un diplocircme ou une qualification professionnelle raquo
Accompagnement des jeunes en transition de lrsquoeacutecole vers la vie active
12 antennes locale pour jeunes (alj)Voir coordonneacutees sur wwwaljlu
Activiteacutes pour jeunes en dehors de lrsquoeacutecole
Service national de la jeunesse (SNJ) 138 boulevard de la PetrusseL-2330 Luxembourg T (+352) 247-86465F (+352) 46 41 86secretariatsnjlu wwwsnjlu
Formations des adultes
Service de la formation des adultes12-14 avenue Emile Reuter L - 2420 LuxembourgTeacutel (+ 352) 8002 4488 (numeacutero gratuit) sfamenluwwwmenlu rubrique Systegraveme eacuteducatif rsaquo Formationdes adultes
Cours de langues pour adultes
Institut national des langues Luxembourg15 rue Leacuteon Hengen L - 1745 LuxembourgTeacutel (+ 352) 26 44 30 - 1infoinlllu wwwinlllu
18
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
Orientation scolaire
Centre psycho-social et drsquoaccompagnement scolaires (CePAS)58 boulevard Grande-Duchesse CharlotteL - 1330 Luxembourg Teacutel (+ 352) 247 75910infocepaspubliclu wwwcepaslu
Ministegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche
Informations relatives agrave lrsquoenseignement supeacuterieur et universitaireCentre de documentation et drsquoinformation sur lrsquoenseignement supeacuterieur (CEDIES)18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L-2327 LuxembourgTeacutel (+ 352) 247 88650infocediespubliclu wwwcediespubliclu
Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur eacutetrangers et homologation des diplocircmes relevant des professions du droit18-20 monteacutee de la Peacutetrusse L -2327 LuxembourgRegistre des titres Teacutel (+ 352) 247 8663986640Commission drsquohomologation Teacutel (+ 352) 247 85135wwwguichetlu rsaquo Portail citoyens - Chercherlaquo Reconnaissance des diplocircmes drsquoenseignement supeacuterieur raquo
19
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2
20
copy Ministegravere de llsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnfance et de la JeunesseService de la scolarisation des enfants eacutetrangers
Janvier 2018ISBN 978-99959-1-110-2