BIŁGORAJ19 LIPCA (niedziela)sCenA PRzy BCK19.00 – Korowód artystów, wolontariuszy festiwalowych i mieszkańców na trasie pomnik Singera – plac przy BCK. 19.30 – 21.00 – „Artyści dla Singera” – wido-wisko artystyczne, a w nim muzyka na żywo, teatr uliczny, taniec nowoczesny, break dance, beatbox, pokazy cyrkowe, pokazy iluzji, fire show, happening “Ulica Singera”.

W programie udział biorą artyści z Czech, Grecji, Izraela, Kanady, Łotwy, Niemiec, Polski, Rumunii, Senegalu, USA.

20 LIPCA (poniedziałek)PLAC PRzy BCK 11.00 – 13.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty bębniarskie– Warsztaty tańca nowoczesnego– Warsztaty wokalne muzyki tradycyjnej– Budowa słów – gra z użyciem alfabetu hebrajskiego i łacińskiego

13.00 – 15.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty cyrkowe i fire show– Warsztaty improwizacji teatralnej– Warsztaty muzyczne– Warsztaty break dance

15.00 – 17.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty beatbox– Warsztaty iluzji– Warsztaty kostiumu i makijażu– Warsztaty kulinarne – robimy humus

sCenA PRzy BCK / PLAC PRzy BCK18.00 – 19.00 – koncert Chóru Hasdera z Afuli (izrael) z piosenkami w języku jidysz i hebrajskim.

19.00 – 21.00 – „Humus z muzyką – spotkajmy się”

W programie:

Spacer performatywny: przygotowany przez młodzież podczas warsztatów prowadzonych przez Justynę Jasłowską. A potem degustacja humusu, muzyka na żywo, taniec, singerowskie opowieści i biłgorajskie wspomnienia”.

W trakcie spotkania zaprezentowana zostanie wystawa fotograficzna „o demonach i ludziach – podróż przez miasteczka Singera” (prace przy-gotowane w ramach warsztatu prowadzonego przez Tal Schwartz).

Udział we wszystkich wydarzeniach i warsztatach jest bezpłatny. w razie niepogody program jest realizowany w Biłgorajskim Centrum kultury.

TyszOWCe21 LIPCA (wtorek)sKWeReK19.00 – Korowód artystów, wolontariuszy festiwalowych i mieszkańców wokół skwerku. 19.30 – 21.00 – „Artyści dla Singera” – wido-wisko artystyczne, a w nim muzyka na żywo, teatr uliczny, taniec nowoczesny, break dance, beatbox, pokazy cyrkowe, pokazy iluzji, fire show, happening “Ulica Singera”.

W programie udział biorą artyści z Czech, Grecji, Izraela, Kanady, Łotwy, Niemiec, Polski, Rumunii, Senegalu, USA.

22 LIPCA (środa)sKWeReK11.00 – 13.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty bębniarskie– Warsztaty tańca nowoczesnego– Warsztaty wokalne muzyki tradycyjnej– Budowa słów – gra z użyciem alfabetu hebrajskiego i łacińskiego

13.00 – 15.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty cyrkowe i fire show– Warsztaty improwizacji teatralnej– Warsztaty muzyczne– Warsztaty break dance

15.00 – 17.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty beatbox– Warsztaty iluzji– Warsztaty kostiumu i makijażu– Warsztaty kulinarne – robimy humus

PLeneR 17.00 – 19.00 – Gra miejska

Gra miejska ulicami Tyszowiec przygotowana przez młodzież podczas warsztatów prowadzo-nych przez Daniela Krzaczkowskiego

sKWeReK19.00 – 21.00 – „Humus z muzyką – spotkajmy się”

W programie: degustacja humusu, muzyka na żywo, taniec, singerowskie opowieści i „tyszowieckie wspomnienia”.

W trakcie spotkania zaprezentowana zostanie wystawa fotograficzna „o demonach i ludziach – podróż przez miasteczka Singera” (prace przy-gotowane w ramach warsztatu prowadzonego przez Tal Schwartz).

Udział we wszystkich wydarzeniach i warsztatach jest bezpłatny.

w razie niepogody program jest realizowany w Gimnazjum im. konfederacji tyszowieckiej.

ByCHAWA23 LIPCA (czwartek)PRzesTRzeń PRzy BCK19.00 – Korowód artystów, wolontariuszy festiwalowych i mieszkańców na trasie Liceum – – BCK. 19.30 – 21.00 – „Artyści dla Singera” – wido-wisko artystyczne, a w nim muzyka na żywo, teatr uliczny, taniec nowoczesny, break dance, beatbox, pokazy cyrkowe, pokazy iluzji, fire show, happening “Ulica Singera”.

W programie udział biorą artyści z Czech, Grecji, Izraela, Kanady, Łotwy, Niemiec, Polski, Rumunii, Senegalu, USA.

24 LIPCA (piątek)PRzesTRzeń PRzy BCK11.00 – 13.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty bębniarskie– Warsztaty tańca nowoczesnego– Warsztaty wokalne muzyki tradycyjnej– Budowa słów – gra z użyciem alfabetu hebrajskiego i łacińskiego

13.00 – 15.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty cyrkowe i fire show– Warsztaty improwizacji teatralnej– Warsztaty muzyczne– Warsztaty break dance

15.00 – 17.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty beatbox– Warsztaty iluzji– Warsztaty kostiumu i makijażu– Warsztaty kulinarne – robimy humus

PRzesTRzeń PRzy BCK19.00 – 21.00 – „Humus z muzyką – spotkajmy się”

W programie:

„promocja dobrych życzeń” – happening teatralny przygotowany przez młodzież podczas warsztatów prowadzonych przez Arkadiusza Ziętka. A potem degustacja humusu, muzyka na żywo, taniec, singerowskie opowieści i „Bychawskie wspomnienia”.

W trakcie spotkania zaprezentowana zostanie wystawa fotograficzna „o demonach i ludziach – podróż przez miasteczka Singera” (prace przy-gotowane w ramach warsztatu prowadzonego przez Tal Schwartz).

Udział we wszystkich wydarzeniach i warsztatach jest bezpłatny.

w razie niepogody program jest realizowany w Bychawskim Centrum kultury.

L U B L I N25 LIPCA (sobota)PLAC LITeWsKI

„powrót Sztukmistrza”

Po blisko trzytygodniowej wędrówce przez Kock, Kraśnik, Szczebrzeszyn, Jó-zefów, Krasnobród, Biłgoraj, Tyszowce i Bychawę uczestnicy festiwalu „Śladami Singera”, przyjaciele Jaszy Mazura, wracają do Lublina, rodzinnego miasta literackiego „sztukmistrza”. W miejscach opisywanych przez noblistę przypominali tamten świat i ludzi, bohaterów jego książek. Przywożą ze sobą walizki pełne wrażeń ze spotkań z mieszkańcami podczas warsztatów i artystycznych prezentacji.

Na Placu Litewskim stworzą widowisko z elementami cyrku, muzyki, teatru, tańca, pokazu ogniowego. Dla „Sztukmistrza” i razem z nim.

W programie udział biorą artyści z Czech, Grecji, Izraela, Kanady, Łotwy, Niemiec, Polski, Rumunii, Senegalu, USA.

Udział we wszystkich wydarzeniach i warsztatach jest bezpłatny.

F InAŁ FesT IWALu

Urząd Miejski w KockuUrząd Miasta Kraśnik Urząd Miejski w SzczebrzeszynieUrząd Miejski w Józefowie BiłgorajskimUrząd Miejski w KrasnobrodzieUrząd Miasta BiłgorajUrząd Miejski w Bychawie

Gimnazjum im. Polskich Olimpijczyków w SzczebrzeszynieZespół Szkół nr 2 im. Zygmunta Klukowskiegow SzczebrzeszynieSamorządowy Zespół Szkół w JózefowieZespół Szkół Leśnych w BiłgorajuGimnazjum im. Konfederacji Tyszowieckiej w TyszowcachZespół Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie

Dom Kultury w KockuCentrum Kultury i Promocji w KraśnikuMiejski Dom Kultury w SzczebrzeszynieMiejski Ośrodek Kultury w Józefowie BiłgorajskimKrasnobrodzki Dom KulturyBiłgorajskie Centrum KulturySamorządowe Centrum Kultury w TyszowcachBychawskie Centrum Kultury

Specjalne podziękowania dla Biłgorajskiego Stowarzyszenia Kulturalnego im. I.B. Singera

Dofin

anso

wano

ze śr

odkó

w Mi

nistr

a Kult

ury

i Dzie

dzict

wa na

rodo

wego

Patr

onat

me

dialny

:

Folder-nowy-2015-nowy.indd 1 2015-06-29 12:46:52

K O C K

9 LIPCA (czwartek)PLAC Anny JABŁOnOWsKIeJ19.00 – Korowód artystów, wolontariuszy festi-walowych i mieszkańców na trasie: Dom Kultury - Plac Anny Jabłonowskiej. 19.30 – 21.00 – „Artyści dla Singera” – wido-wisko artystyczne, a w nim muzyka na żywo, teatr uliczny, taniec nowoczesny, break dance, beatbox, pokazy cyrkowe, pokazy iluzji, fire show, happening “Ulica Singera”.

W programie udział biorą artyści z Czech, Grecji, Izraela, Łotwy, Niemiec, Polski, Rumunii, Senegalu.

10 LIPCA (piątek)PLAC Anny JABŁOnOWsKIeJ11.00 – 13.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty bębniarskie– Warsztaty tańca nowoczesnego– Warsztaty wokalne muzyki tradycyjnej– Budowa słów – gra z użyciem alfabetu hebrajskiego i łacińskiego

13.00 – 15.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty cyrkowe – Warsztaty improwizacji teatralnej– Warsztaty muzyczne– Warsztaty break dance

15.00 – 17.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty beatbox– Warsztaty iluzji– Warsztaty kostiumu i makijażu– Warsztaty kulinarne – robimy humus

PLAC PRzeD DOMeM KuLTuRy19.00 – 21.00 – „Humus z muzyką – spotkajmy się”

W programie:

„Fotografie i rap”: wernisaż wystawy fotogra-ficznej, inspirowanej kolekcją Marii Kowalewskiej „kock – wczoraj i dziś”. Rapowy koncert przy-gotowany przez młodzież podczas warsztatów prowadzonych przez rapera Tomasza Dymka „Dolara”. A potem degustacja humusu, muzyka na żywo, taniec, singerowskie opowieści i „Kockie wspomnienia”. W trakcie spotkania zaprezentowana zostanie wystawa fotograficzna „o demonach i ludziach – podróż przez miasteczka Singera” (prace przygotowane w ramach warsztatu prowadzonego przez Tal Schwartz).

Udział we wszystkich wydarzeniach i warsztatach jest bezpłatny. w razie niepogody program jest realizowany w hali widowiskowo-sportowej i w Domu kultury w kocku

KRAśnIK11 LIPCA (sobota)PARK JAnA PAWŁA I I

19.00 – Korowód artystów, wolontariuszy festi-walowych i mieszkańców w Parku Jana Pawła II. 19.30 – 21.00 – „Artyści dla Singera” – wido-wisko artystyczne, a w nim muzyka na żywo, teatr uliczny, taniec nowoczesny, break dance, beatbox, pokazy cyrkowe, pokazy iluzji, fire show, happening “Ulica Singera”.

W programie udział biorą artyści z Czech, Grecji, Izraela, Łotwy, Niemiec, Polski, Rumunii, Senegalu.

12 LIPCA (niedziela)PLeneR WOKóŁ CenTRuM KuLTuRy I PROMOCJI11.00 – 13.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty bębniarskie– Warsztaty tańca nowoczesnego– Warsztaty wokalne muzyki tradycyjnej– Budowa słów – gra z użyciem alfabetu hebrajskiego i łacińskiego

13.00 – 15.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty cyrkowe – Warsztaty improwizacji teatralnej– Warsztaty muzyczne– Warsztaty break dance

15.00 – 17.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty beatbox– Warsztaty iluzji– Warsztaty kostiumu i makijażu– Warsztaty kulinarne – robimy humus

PLeneR WOKóŁ CenTRuM KuLTuRy I PROMOCJI19.00 – 21.00 – „Humus z muzyką – spotkajmy się”

W programie:

radio „no to co”: prezentacja programu przy-gotowanego przez młodzież podczas warsztatów prowadzonych przez dziennikarkę Agnieszkę Kra-wiec. A potem degustacja humusu, muzyka na żywo, taniec, singerowskie opowieści i „Kraśnickie wspomnienia”.W trakcie spotkania zaprezentowana zostanie wystawa fotograficzna „o demonach i ludziach – podróż przez miasteczka Singera” (prace przy-gotowane w ramach warsztatu prowadzonego przez Tal Schwartz).

Udział we wszystkich wydarzeniach i warsztatach jest bezpłatny. w razie niepogody program jest realizowany w Centrum kultury i promocji w kraśniku.

13 LIPCA (poniedziałek)RyneK19.00 – Korowód artystów, wolontariuszy festiwalowych i mieszkańców na trasie: Miejski Dom Kultury – Rynek. 19.30 – 21.00 – „Artyści dla Singera” – wido-wisko artystyczne, a w nim muzyka na żywo, teatr uliczny, taniec nowoczesny, break dance, beatbox, pokazy cyrkowe, pokazy iluzji, fire show, happening “Ulica Singera”.

W programie udział biorą artyści z Czech, Grecji, Izraela, Kanady, Łotwy, Niemiec, Polski, Rumunii, Senegalu, USA.

szCzeBRzeszyn14 LIPCA (wtorek)PLeneR WOKóŁ MIeJsKIeGO DOMu KuLTuRy11.00 – 13.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty bębniarskie– Warsztaty tańca nowoczesnego– Warsztaty wokalne muzyki tradycyjnej– Budowa słów – gra z użyciem alfabetu hebrajskiego i łacińskiego

13.00 – 15.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty cyrkowe i fire show– Warsztaty improwizacji teatralnej– Warsztaty muzyczne– Warsztaty break dance

15.00 – 17.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty beatbox– Warsztaty iluzji– Warsztaty kostiumu i makijażu– Warsztaty kulinarne – robimy humus

PLAC PRzeD DOMeM KuLTuRy19.00 – 21.00 – „Humus z muzyką – spotkajmy się”

W programie:

pokaz improwizacji teatralnej: przy-gotowanej przez młodzież podczas

warsztatów prowadzonych przez Przemysława Buksińskiego. A potem degustacja humusu, muzyka na żywo, taniec, singerowskie opowieści i „Szczebrzeskie wspomnienia”.

W trakcie spotkania zaprezentowana zostanie wystawa fotograficzna „o demonach i ludziach – podróż przez

miasteczka Singera” (prace przygoto-wane w ramach warsztatu prowadzonego

przez Tal Schwartz).

Udział we wszystkich wydarzeniach i warsztatach jest bezpłatny. w razie niepogody program jest realizowany w Miejskim Domu kultury w Szczebrzeszynie.

JózeFóW15 LIPCA (środa)RyneK

19.00 – Korowód artystów, wolontariuszy festi-walowych i mieszkańców na Rynku. 19.30 – 21.00 – „Artyści dla Singera” – wido-wisko artystyczne, a w nim muzyka na żywo, teatr uliczny, taniec nowoczesny, break dance, beatbox, pokazy cyrkowe, pokazy iluzji, fire show, happening “Ulica Singera”.

W programie udział biorą artyści z Czech, Grecji, Izraela, Kanady, Łotwy, Niemiec, Polski, Rumunii, Senegalu, USA.

16 LIPCA (czwartek)RyneK11.00 – 13.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty bębniarskie– Warsztaty tańca nowoczesnego– Warsztaty wokalne muzyki tradycyjnej– Budowa słów – gra z użyciem alfabetu hebrajskiego i łacińskiego

13.00 – 15.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty cyrkowe i fire show– Warsztaty improwizacji teatralnej– Warsztaty muzyczne– Warsztaty break dance

15.00 – 17.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty beatbox– Warsztaty iluzji– Warsztaty kostiumu i makijażu– Warsztaty kulinarne – robimy humus

PLeneR OBOK BAszTy WIDOKO -WeJ PRzy KAMIenIOŁOMACH

19.00 – 21.00 – „Humus z muzyką – spotkajmy się”

W programie:

Spektakl plenerowy „eter kwiatów” przygo-towany przez Jarosława Figurę podczas warszta-tów z młodzieżą Samorządowego Zespołu Szkół w Józefowie. A potem degustacja humusu, muzyka na żywo, taniec, singerowskie opowieści i „Józefowskie wspomnienia”

W trakcie spotkania zaprezentowana zostanie wystawa fotograficzna „o demonach i ludziach – podróż przez miasteczka Singera” (prace przy-gotowane w ramach warsztatu prowadzonego przez Tal Schwartz).

Udział we wszystkich wydarzeniach i warsztatach jest bezpłatny. w razie niepogody program jest realizowany w Miejskim ośrodku kultury w Józefowie.

KRAsnOBRóD17 LIPCA (piątek)PLAC sIeKLuCKIeGO

19.00 – Korowód artystów, wolontariuszy festi-walowych i mieszkańców na trasie Krasnobrodzki Dom Kultury – Plac Siekluckiego. 19.30 – 21.00 – „Artyści dla Singera” – wido-wisko artystyczne, a w nim muzyka na żywo, teatr uliczny, taniec nowoczesny, break dance, beatbox, pokazy cyrkowe, pokazy iluzji, fire show, happening “Ulica Singera”.

W programie udział biorą artyści z Czech, Grecji, Izraela, Kanady, Łotwy, Niemiec, Polski, Rumunii, Senegalu, USA.

18 LIPCA (sobota)PLAC sIeKLuCKIeGO11.00 – 13.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty bębniarskie– Warsztaty tańca nowoczesnego– Warsztaty wokalne muzyki tradycyjnej– Budowa słów – gra z użyciem alfabetu hebrajskiego i łacińskiego

13.00 – 15.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty cyrkowe i fire show– Warsztaty improwizacji teatralnej– Warsztaty muzyczne– Warsztaty break dance

15.00 – 17.00 – SpotkAniA wArSztAtowe:

– Warsztaty beatbox– Warsztaty iluzji– Warsztaty kostiumu i makijażu– Warsztaty kulinarne – robimy humus

PLeneR nAD zALeWeM

19.00 – 21.00 – „Humus z muzyką – spotkajmy się”

W programie:

wystawa latawców przygotowanych w ramach warsztatów z mieszkańcami Majdanu Małego prowadzonych przez Leszka Kryszczuka. A po-tem degustacja humusu, muzyka na żywo, taniec, singerowskie opowieści i „Krasnobrodzkie wspomnienia”.

W trakcie spotkania zaprezentowana zostanie wystawa fotograficzna „o demonach i ludziach – podróż przez miasteczka Singera” (prace przy-gotowane w ramach warsztatu prowadzonego przez Tal Schwartz).

Udział we wszystkich wydarzeniach i warsztatach jest bezpłatny. w razie niepogody program jest realizowany w krasnobrodzkim Domu kultury.

Folder-nowy-2015-nowy.indd 2 2015-06-29 12:46:54